MAXILLARIS Portugal maio 2015 by GRUPO ASÍS

Port BIG PT_Maquetación 1 06/05/15 13:12 Página 1

Crónica

Falamos com...

Estatuto da OMD aprovado na generalidade pela Assembleia da República

António de Vasconcelos Tavares, presidente de honra das Jornadas da FMDUL

Francisco Brandão de Brito, embaixador português do congresso Europerio 8

Dental lab el_Maquetación 1 27/01/15 10:16 Página 1

“

Posso reduzir em quase 50% a fatura de laboratório sem renunciar à mais alta qualidade e seriedade

Dr. Rafael Filpo Valentín Licenciado em Medicina Dentária pela Universidade de Santiago

”

Queridos amigos e colegas, nesta época de forte crise em que resulta imprescindível encontrar rentabilidade reduzindo custos, quero partilhar com todos vós um novo laboratório. Dental Lab, uma autêntica descoberta! Há mais de um ano que trabalho com eles e os resultados são excelentes. Posso oferecer aos meus pacientes uma alta qualidade a um preço muito inferior ao que estamos habituados a pagar, reduzindo assim quase em 50% a fatura de laboratório. Se quer saber mais ou fazer alguma consulta, não duvide em contactá-los, recomendo-lhe. Coroa de metal-porcelana: 32€ Esquelético de 8 peças ou mais: 39€ Prótese acrílica completa sup. ou inf.: 36€ Coroa zircónio: 89€

Http:// www.dental-lab.fr/

+34 93 424 22 66

FRANÇA-ESPANHA-PORTUGAL

NEW Sumario maio_Maquetación 1 05/05/15 15:51 Página 3

Sumário maio 2015

Crónica SPODF reuniu na Figueira da Foz um leque de conferencistas de elevada qualidade.

Maioria dos portugueses considera “muito importante” um sorriso bonito.

Estatuto da OMD aprovado na generalidade pela Assembleia da República.

OMD marcou presença no congresso da organização regional europeia da FDI.

Mundo a Sorrir comemora décimo aniversário com festa de angariação de fundos.

Congresso dos higienistas orais aposta em formato autónomo.

Falamos com... António de Vasconcelos Tavares, presidente de honra da 29ª edição das Jornadas de Medicina Oral da FMDUL: “A Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa está muito bem entregue”.

Francisco Brandão de Brito, médico dentista e embaixador português do congresso Europerio 8: “A elevada adesão portuguesa ao Europerio deve-se a um crescente interesse pela área da periodontologia”.

Falamos com...

26 MAXILLARIS MAIO 2015

Sumário

NEW Sumario maio_Maquetación 1 05/05/15 15:51 Página 4

Ciência e prática

Luz Barroso: “Prognóstico do tratamento endodôntico não cirúrgico dos dentes com periodontite apical crónica”.

Alexandre Santos: “Tratamento multidisciplinar de um doente com periodontite agressiva generalizada”.

Ciência e prática

Ponto de vista 50

Calendário de cursos

Luís Pires Lopes, diretor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa: “Um contributo muito relevante”.

Congressos e reuniões 60

Missão voluntária Ana Paula Rodrigues, higienista oral e médica dentista: “No voluntariado chegamos a trabalhar doze horas seguidas sem darmos por isso”.

Proprietário: Cyan Editores. Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: Maria João Miranda. comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira.

MAXILLARIS MAIO 2015

Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Bilhoto. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha.

Agenda de cursos para os profissionais do setor.

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 62

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 65

Notícias de empresas.

Edição online: www.maxillaris.com.pt Depósito Legal: M-44.552-2005. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €. ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.100 exemplares

Consultor para a América Latina: Pérsio Mariani. REDAÇÃO: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085.

• Periodicidade bimestral. • MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores. • Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/01/15 13:18 P谩gina 1

EDITORIAL

Editorial

Editorial mayoPT_Maquetación 1 06/05/15 12:44 Página 6

MAXILLARIS MAIO 2015

A recompensa da boa prática Nos últimos tempos estamos acostumados a ouvir dizer que a Medicina Dentária nem sempre se exerce com a ética de antigamente, que se está perder a confiança numa parte da profissão e que a moral dos clínicos está seriamente ameaçada pelos intereses económicos. Na verdade, falar da moral, no plano pessoal, ou da ética, como um conjunto de normas de conduta, representa um handicap nos tempos que correm. Haverá sempre quem aceite desviar-se de uma norma ou renunciar a um princípio com o fim de obter um benefício, inclusivamente será capaz de o justificar com todo o tipo de explicações mais ou menos interessadas. Em contrapartida, sobressaem os exemplos de profissionais com uma trajetória exemplar neste terreno, dignas de elogio público. É o caso de António de Vasconcelos Tavares, distinto Professor Catedrático e antigo diretor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL), a quem a comunidade académica do setor dentário presta este mês a justa homenagem a uma longa (e multifacetada) carreira profissional ao serviço da Medicina Dentária portuguesa. Esta homenagem vai decorrer no contexto da 29ª edição das Jornadas de Medicina Oral da FMDUL, durante a qual Vasconcelos Tavares realizará (no dia 27 deste mês) a sua aula de jubilação numa altura em que a faculdade lisboeta comemora os seus 40 anos. A MAXILLARIS atribui nesta edição (nas secções “Falamos com…” e “Ponto de Vista”) o devido destaque ao relevante contributo deste profissional para o desenvolvimento e prestígio do ensino da Medicina Dentária. Em matéria de casos exemplares da profissão em Portugal, destacamos ainda o recente tributo que a Academy of Dentistry International (ADI) prestou ao percurso profissional de Orlando Monteiro da Silva, bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas e ex-presidente da Federação Dentária Internacional. Um prémio merecido – a somar a várias outras distinções internacionais – que só vem confirmar as vantagens de uma postura profissional modelar. Mas nem só os médicos dentistas, académicos ou dirigentes do setor, são dignos de admiração. Também uma boa parte da indústria tem vindo a atuar de maneira ética no que respeita à promoção e comercialização do seus produtos. Não se deve incorrer no erro de pensar que tudo o que implica a cor do dinheiro é suscetível de suspeita. São muitas as empresas que ganharam reconhecimento mediante o seu trabalho e esforço sem recurso a artimanhas. Uma empresa que vende o seu produto ou serviço sem recorrer a uma única ofensa à sua concorrência diz muito a seu favor. Do nosso ponto de vista, essa é a atitude correta, assente nos valores do respeito e da boa prática.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:05 P谩gina 1

Índice de anunciantes

ND indice mayo_Maquetación 1 06/05/15 12:58 Página 8

BTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CEOdont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Carestream Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com

Coltene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dental Lab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DENTSPLY Implants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DENTSPLY Maillefer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Euroteknika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 GC Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com

Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ivoclar Vivadent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ledosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80

Medical 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Edição online espanhola: www.maxillaris.com

King Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Roland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Zhermack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Serviços Administrativos: Marta Esquinas. administracion@maxillaris.com

MAXILLARIS MAIO 2015

Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 06/05/15 12:46 P谩gina 1

Crónica

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 16:24 Página 10

SPODF reuniu na Figueira da Foz um leque de conferencistas de elevada qualidade A 27ª reunião científica anual da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-Facial (SPODF) reuniu na Figueira da Foz, nos passados dias 23 a 25 de abril, mais de 200 profissionais da área da Medicina Dentária e duas dezenas de casas comerciais do setor. O encontro contou, por outro lado, com a participação de 21 oradores nacionais e estrangeiros, que abordaram alguns dos temas que dominam a atualidade neste campo, nomeadamente a etiologia da reabsorção candilar (David Sarver), a assimetria facial (Jorge Dias Lopes), a nova abordagem clínica no tratamento da má oclusão (David Suárez Quintanilla), o controlo de ancoragem durante a utilização do aparelho de Herbst utilizando mini-implantes (Cesare Luzi), os complementos em cirurgia ortognática (João Pedro Marcelino) ou como lidar com movimentos ortodônticos complexos e de risco (Raffaele Spena), entre muitas outras intervenções.

Raffaele Spena durante a conferência que dedicou aos movimentos ortodônticos complexos e de risco.

O programa incluiu um curso pré-reunião sobre a importância do planeamento ortodôntico na estética facial e uma formação hands-on centrada na ancoragem com mini-implantes, ministrados pelos renomados conferencistas internacionais David Sarver e Cesare Luzi, respetivamente. A médica dentista Sónia Alves, presidente da comissão organizadora da reunião da SPODF, destacou o curso hands-on “como particular novidade deste ano, uma vez que veio acrescentar ao programa uma importante vertente prática”. Para Sónia Alves, o resultado global da reunião de 2015 é, de resto, “bastante positivo, uma vez que superámos os números de outras edições e contámos com um grande apoio das casas comerciais”. Também o presidente da SPODF, Américo Ferraz, fez à MAXILLARIS um balanço muito positivo desta edição do encontro sob diversos aspetos, “a começar pela localização do próprio congresso, na Figueira da Foz, que obedece ao objetivo de descentralizar os nossos eventos”, como aliás já tinha acontecido em edições anteriores, nomeadamente em Aveiro e Guimarães. Américo Ferraz considerou o programa científico “bastante abrangente e atual, com oradores de elevada qualidade”, salientando o facto da reunião ter marcado a estreia em Portugal (neste tipo de eventos) dos conferencistas Cesare Luzi e Raffaele Spena. “Reuniu-se um leque de oradores espetacular e a organização, a cargo da doutora Sónia Alves, foi irrepreensível”, acrescentou o presidente da SPODF, destacando ainda “o elevado número de colegas e de patrocinadores” que aderiram ao evento. Como vem sendo habitual nos congressos da SPODF, a MAXILLARIS patrocinou o respetivo concurso de pósteres, através da atribuição de exemplares da Biblioteca Multimédia composta por quatro DVD’s sobre periodontia, implantologia, cirurgia oral e medicina oral. O prémio de me lhor poster clínico foi atribuído ao trabalho intitulado "Tração ortodôntica de um incisivo maxilar retido por um mesiodens (a propósito de um caso clínico)", assinado por Helena Rodrigues, Joana Silva, António Felino, Joaquim Ramalhão, Jorge Dias Lopes e Maria João Ponces. Na categoria de melhor investigação foi distinguido o poster subordinado ao tema "Discrepância posterior e a sua relação com o padrão de crescimento facial hiperdivergente", da autoria de Maria Antão e Pedro Mariano Pereira. Resta acrescentar que o prémio de melhor comunicação oral foi atribuído a Jessica Scherzberg, João Cavaleiro, David Sanz, João Pedro Marcelino, Francisco Caramelo e Francisco do Vale, autores do trabalho "Planeamento virtual 3D e tecnologia Cad-Cam aplicados à cirurgia ortognática".

Sónia Alves, presidente da comissão organizadora, e Américo Ferraz, presidente da SPODF.

A próxima reunião desta sociedade científica vai ter lugar entre 14 e 16 de abril do próximo ano, em Cascais, desta vez subordinada ao tema “Tratamento ortodôntico integrado: estratégias e conceitos clínicos”.

MAXILLARIS MAIO 2015

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 15:29 Página 11

Crónica

Maioria dos portugueses considera “muito importante” um sorriso bonito Os resultados do Barómetro Nacional de Saúde Oral, divulgados por ocasião do Dia Mundial do Sorriso, que se assinalou no passado dia 28 de abril, revela que 18% dos portugueses já se sentiram envergonhados devido à aparência dos seus dentes. Um problema mais sentido pelas mulheres (20,5%) do que pelos homens (18,7%). A importância do sorriso é muito valorizada pelos portugueses, tendo 92% dos inquiridos pelo barómetro, realizado pela consultora QSP, e concordado que um sorriso bonito é muito importante. O bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, considera que “os dados do Barómetro Nacional de Saúde Oral demonstram que por razões médicas e também estéticas um sorriso é um cartão-de-visita de grande importância na interação com outras pessoas e também um fator muito relevante em termos de autoconfiança, com repercussões sociais, familiares e comportamentais. O sorriso é decisivo para a imagem que projetamos e por isso é tão valorizado, seja por exemplo numa entrevista de emprego seja no convívio social, na construção de amizades e afetos”. Para o bastonário da OMD, “embora muito mais informados sobre a importância da saúde oral, os portugueses continuam a adiar a ida às consultas de Medicina Dentária, não prevenindo e retardando tratamentos o que aumenta os riscos de doenças mais graves”. A lacuna deixada na década de 80 pela ausência de médicos dentistas no Serviço Nacional de Saúde “é uma fatura muito grande, que todos nós portugueses ainda estamos a pagar”, adianta Monteiro da Silva, constatando que a prevenção e o tratamento precoce “é feito por uma pequena minoria da população portuguesa e na saúde oral, como em todas as doenças, o tratamento tardio é mais caro e demorado”. O barómetro indica que 70% dos portugueses têm falta de dentes naturais e 20% revelam a ausência de mais de 10 dentes naturais, o que é uma percentagem muito elevada na Europa Ocidental. Orlando Monteiro da Silva defende que estes dados “provam que é preciso tomar medidas urgentes para garantir o acesso da população portuguesa a cuidados de saúde oral”. Na sua opinião, “é um problema que políticos e sociedade civil têm de resolver porque são números que envergonham o país, e traduzem-se sobretudo em perda de qualidade de vida e agravamento de certas patologias, como a diabetes ou cardiovasculares, entre outras. Uma boa saúde oral é essencial para garantir uma alimentação saudável e de qualidade, considerada a forma mais eficaz de prevenir um largo espectro de doenças”. Barómetro revela que os portugueses continuam a adiar a ida às consultas.

MAXILLARIS MAIO 2015

Crónica

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 15:29 Página 12

Estatuto da OMD aprovado na generalidade pela Assembleia da República A proposta de lei nº 297/XII do 4º do Governo, que aprova o novo Estatuto da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), conformando-o com a Lei nº 2/2013, de 10 de janeiro, foi aprovado por unanimidade da maioria parlamentar e a abstenção de toda a oposição, em sessão plenária da Assembleia da República, realizada no passado dia 24 de abril. “A aprovação do Estatuto da OMD é uma pedra fundamental para a construção do edifício da regulação da profissão em Portugal”, defendeu o bastonário da OMD, Orlando Monteiro da Silva. No mesmo dia foram votadas as propostas de estatutos das cinco ordens profissionais da saúde, tendo todas sido aprovados na generalidade. O bastonário da OMD e presidente do Conselho Nacional das Ordens Profissionais (CNOP), Orlando Monteiro da Silva, assistiu à votação das propostas de estatutos, juntamente com os bastonários e representantes das cinco ordens profissionais da saúde. Além da intervenção do secretário de Estado da Saúde, Manuel Teixeira, todos os grupos parlamentares manifestaram-se sobre a aprovação das normas estatuárias. De destacar que os intervenientes elogiaram o contributo das associações públicas profissionais ao longo do processo. Foi ainda nota predominante a consciência de que as ordens profissionais asseguram um importante modelo de autorregulação das profissões qualificadas em Portugal e que a saúde merece um elevado nível de confiança por parte da população em geral. No final dos trabalhos, Orlando Monteiro da Silva estava satisfeito com o resultado e destacou a disponibilidade do Governo, da maioria parlamentar e da oposição para acolher e melhorar as propostas estatuárias em sede de especialidade. O bastonário referiu que “a OMD continuará a acompanhar de perto este assunto na Assembleia da República, de forma a serem introduzidas alterações que possam melhorar o texto final”, concluiu. O Estatuto da Ordem dos Médicos Dentistas será agora discutido na Comissão Parlamentar da Saúde. Na sessão plenária, o bastonário da OMD fez-se acompanhar pela representante da região Sul no Conselho Diretivo da OMD, Sónia Araújo Santos, e pela diretora do Departamento Jurídico da OMD, Filipa Carvalho Marques.

A OMD continuará a acompanhar de perto os trabalhos da Assembleia da República, em sede de especialidade, de forma a serem introduzidas alterações que possam melhorar o texto final do novo Estatuto.

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 22/01/15 11:50 P谩gina 1

Crónica

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 16:36 Página 14

OMD marcou presença no congresso da organização regional europeia da FDI A Ordem dos Médicos Dentistas representou Portugal na reunião da European Regional Organization (ERO), que decorreu nos dias 24 e 25 do passado mês de abril, na Geórgia. A ERO é a entidade representante de todos os países europeus (incluindo os que não integram a União Europeia) na Federação Dentária Internacional (FDI). A comitiva portuguesa, composta pelos médicos dentistas Paulo Ribeiro de Melo e Patrícia Manarte Monteiro, participou na reunião da ERO e na respetiva Assembleia Geral, na qual foram aprovadas resoluções relacionadas com o exercício da profissão e que serão tornadas públicas nos próximos meses.

A OMD esteve representada na reunião pelos médicos dentistas Paulo Ribeiro de Melo e Patrícia Manarte Monteiro.

Patrícia Manarte Monteiro integrou ainda o grupo de trabalho de “Qualidade em Medicina Dentária”, enquanto Paulo Ribeiro de Melo esteve na reunião setorial dos grupos de trabalho de “Educação contínua médica” e de “Relações entre os médicos dentistas e as faculdades”. Esta organização, que integra atualmente 36 países membros, tem como função a promoção da Medicina Dentária enquanto profissão independente e baseada na liberdade de escolha entre pacientes e médicos dentistas. Por outro lado, assume a missão de apoiar todos os membros na disponibilização de melhores soluções de cuidados de saúde oral aos seus pacientes. A ERO é responsável por prestar suporte profissional e ético na definição de políticas de saúde de toda a Europa e dos respetivos países membros. A reunião da Geórgia serviu para reunir os participantes de vários países numa ação de cooperação e abordagem das questões transversais da Medicina Dentária: investigação, saúde pública, educação e prática clínica. À saída do encontro, Paulo Ribeiro de Melo referiu que “foram aprovadas resoluções importantes na defesa da prática liberal da profissão e na identificação das competências de cada profissional que deve integrar a equipa de saúde oral, no contexto europeu”.

Bastonário defende importância da formação contínua A Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) esteve presente na XXIV Reunião Anual de Medicina Dentária e Estomatologia, que decorreu de 16 a 18 de abril, em Coimbra. Na sessão solene de abertura, que decorreu no Centro de Eventos Bissaya Barreto, o bastonário Orlando Monteiro da Silva destacou o papel da formação contínua. “Esta área será contemplada no novo Estatuto, que irá incluir 24 horas de formação nos próximos dois anos para todos os médicos dentistas”, sustentou, defendendo, por outro lado, a importância de aumentar o “grau de acessibilidade à saúde oral no âmbito do Serviço Nacional de Saúde”. O evento é organizado anualmente pela Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra e reparte-se por diversas atividades, desde cursos e workshops - ministrados por docentes de diversas valências do mestrado integrado em Medicina Dentária - a fóruns e encontros, onde participam conferencistas de renome. Sessão solene da reunião anual de Medicina Dentária e Estomatologia de Coimbra.

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:08 P谩gina 1

Crónica

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 15:29 Página 16

Mundo a Sorrir comemora décimo aniversário com festa de angariação de fundos A associação Mundo a Sorrir organizou, no passado dia 18 de abril, uma festa de angariação de fundos que serviu para comemorar o décimo aniversário desta organização não governamental que se dedica ao voluntariado na área da saúde oral. O concorrido evento teve lugar no Palácio da Bolsa, no Porto, e contou com a participação de 380 convidados, entre os quais se destaca a presença de Manuel Pizarro, ex-secretário de Estado da Saúde e atual vereador da Câmara Municipal do Porto; Isabel Jonet, presidente do Banco Alimentar Contra a Fome; e Rosa Teixeira Goudiaby Vaz, primeira dama da Guiné Bissau, entre muitos outros. A festa organizada pela Mundo a Sorrir contou com a apresentação da jornalista Carla Ascenção, e com um momento musical do prestigiado artista da cidade do Porto, Pedro Abrunhosa.

Concerto do conhecido músico portuense Pedro Abrunhosa animou os 380 convidados que assistiram à festa de aniversário da associação Mundo a Sorrir.

A Mundo a Sorrir foi fundada em 2005 para trabalhar no campo da saúde, especificamente na área da saúde oral e estilos de vida saudáveis, com o principal objetivo de atuar junto das comunidades mais desfavorecidas, excluídas e marginalizadas, de forma a que a saúde oral e a saúde global sejam um direito universal. A sua ação é desenvolvida a nível nacional e internacional, através de programas de saúde, educação, cooperação e apoio ao desenvolvimento sustentado. Ao logo dos últimos 10 anos, com a colaboração de 1.306 voluntários, chegou a 224.899 beneficiários, realizou 39.455 tratamentos e entregou 126.866 pastas e escovas de dentes.

Dentista do Bem organiza mega-rastreio em 12 países No passado dia 28 de abril, data em que se assinalou o Dia Mundial do Sorriso, a Associação Turma do Bem, no âmbito do programa Dentista do Bem, realizou a terceira edição do seu mega-rastreio anual na área da saúde oral, levando cuidados e atendimento ao sorriso de milhares de jovens de 11 a 17 anos. A ação decorreu simultaneamente em 12 países e envolveu cerca de 60 mil jovens. Em Portugal a triagem realizou-se em Lisboa e no Porto em instituições sociais, com o objetivo de identificar adolescentes de baixa renda que necessitam de tratamento dentário. Os jovens selecionados serão encaminhados para dentistas voluntários, que farão todo o tratamento gratuitamente até que os pacientes completem 18 anos. Em 13 anos, mais de 500 mil jovens passaram pelos rastreios da Turma do Bem, e 50 mil foram encaminhadas para tratamento. Em Portugal, 550 médicos dentistas formam a grupos de voluntários do projeto Dentista do Bem e 1.750 jovens portugueses já foram beneficiados por essa iniciativa.

Rastreio envolveu jovens portugueses de instituições sociais de Lisboa e do Porto.

MAXILLARIS MAIO 2015

O programa Dentista do Bem conta com o trabalho voluntário de médicos dentistas que atendem jovens carenciados, proporcionando-lhes tratamento gratuito. Atualmente, tem a maior rede de voluntariado especializado do mundo. São mais de 15 mil dentistas voluntários espalhados por 13 países.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/04/15 16:34 P谩gina 1

Crónica

Cronica mayo PT_Maquetación 1 05/05/15 15:29 Página 18

Congresso dos higienistas orais aposta em formato autónomo A 15ª edição do congresso anual da Associação Portuguesa de Higienistas Orais (APHO) reuniu num hotel de Lisboa, nos passados dias 10 e 11 de abril, mais de duas centenas de profissionais do setor e cerca de duas dezenas de oradores. Este ano o evento realizou-se pela primeira vez em exclusivo pela APHO, que até aqui celebrava o seu congresso em parceria Mais de 200 profissionais do setor participaram no congresso da APHO. com a Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária. “A decisão de organizar o congresso de forma isolada tem a ver com o nosso objetivo de crescer e ter a nossa própria autonomia”, esclareceu à MAXILLARIS a presidente da APHO, Fátima Duarte, acrescentando que esta antiga aspiração da classe dos higienistas orais “abrangia a realização de um congresso nacional com maior capacidade, uma vez que até aqui tinhamos limitações de espaço, nomeadamente porque as salas que nos eram atribuídas tinham capacidade apenas para um máximo de cem lugares”. Fátima Duarte congratulou-se por ter sido possível, este ano, “atrair muitos mais colegas e conseguir aquilo que pretendíamos, que era atingir pelo menos os 200 participantes”, o que representa mais do dobro do que era habitual em anteriores edições do congresso. A presidente da APHO considerou que o balanço “é muito positivo, pelo que este formato é para manter no próximo ano”, embora ressalvando que ainda não está definida a data nem o local da 16ª edição do congresso. Para Fátima Duarte, a atual prioridade da associação “é promover ainda mais a visibilidade que os higienistas orais já atingiram e divulgar o importante papel que desempenham, tendo em consideração que estamos na primeira linha da prevenção e da promoção da saúde oral”. Carlos Lopes, presidente da comissão organizadora, sublinhou, por seu lado, “a forte adesão da indústria ao congresso, o que vem confirmar que nossa classe está na linha da frente em termos da prescrição de produtos de higiene oral”. Este higienista oral destacou “a grande variedade de temas tratados durante o congresso”, que contou com a participação de cerca de duas dezenas de conferencistas nacionais, “alguns dos Fátima Bizarro, vencedora do prémio quais com créditos internacionais”, especializados em Medicina Dentária e noutras patrocinado pela MAXILLARIS e pela GSK. áreas como a clínica geral e a saúde pública. “Houve uma sinergia na abordagem dos temas, ou seja, não nos limitámos a tratar apenas das questões da saúde oral pura e dura”, acrescentou o presidente da comissão organizadora, para quem esta edição do encontro “ultrapassou todas as nossas expetativas”. Durante o congresso, a classe dos higienistas orais prestou uma homenagem a uma série de profissionais do setor da Medicina Dentária, que assumem o estatuto de sócios honorários da APHO. A saber: António Mano Azul, Gil Alcoforado, Helder Moura Pereira, Maria Helena Nazareth, Joana Freire, Maria Cristina Ferreira, Mário Rui Araújo, João Pedro Ferreira e Henrique Luís. A MAXILLARIS associou-se pela primeira vez ao evento da APHO na qualidade de patrocinador do concurso de pósteres, a par da empresa GSK. Esta revista atribuiu exemplares da sua Biblioteca Multimédia, composta por DVD’s de periodontia, implantologia, cirurgia oral e medicina oral, a Fátima Bizarra, autora do melhor trabalho, intitulado "Impacto de um programa de higiene oral individualizado em pessoas com paralisia cerebral".

MAXILLARIS MAIO 2015

Carlos Lopes, presidente da comissão organizadora, e Fátima Duarte, presidente da APHO.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:10 P谩gina 1

Falamos Vasconcelos_Maquetaci贸n 1 05/05/15 15:13 P谩gina 20

Falamos Vasconcelos_Maquetación 1 05/05/15 15:13 Página 21

”

FALamos coM...

António de Vasconcelos Tavares, presidente de honra da 29ª edição das Jornadas de Medicina Oral da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa

A Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa está muito bem entregue

MAXILLARIS MAIO 2015

Falamos Vasconcelos new_Maquetación 1 05/05/15 17:27 Página 22

Falamos com...

Foi uma grande generosidade e cortesia que partiu dos meus colegas, membros do Conselho Científico. Votaram, por unanimidade e aclamação, a minha designação como presidente de honra das jornadas. Senti essa gentileza como uma carinhosa forma de, na hora da despedida, me demonstrarem a sua amizade e estima. Como é natural aceitei, emocionado e grato. As Jornadas de Medicina Oral da Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa tiveram o seu início em abril de 1987, numa iniciativa muito meritória em que tive a honra de participar. Fiz parte da comissão de organização e proferi uma conferência intitulada “Implantes que futuro?” Era nossa intenção inicial e continua a ser o espírito das jornadas, apresentar todos os anos o que a Faculdade vai desenvolvendo nas diversas áreas, em termos de ensino e investigação. É uma oportunidade excelente para os antigos alunos voltarem a visitar a sua “alma mater”, convivendo com as suas memórias e com os amigos e colegas que seguiram o seu destino por rotas nem sempre coincidentes.

A aula de jubilação não tem um modelo próprio definido. Cada professor que se jubila, chegando assim ao final da sua carreira, tem inteira liberdade para escolher o tema que deseja. Normalmente, talvez a maioria, faz um balanço durante cerca de 60 minutos (não convém exceder) do que foi a sua vida académica. O Professor João Lobo Antunes, e muito bem, chamou à sua lição “Uma vida examinada”. Outros colegas fazem uma aula, dentro da sua área de especialidade, abordando assuntos da mais recente atualidade. Varia muito de acordo com o deseja do jubilado. Se descrever a minha aula perde um pouco o interesse que existe na expectativa. Posso dizer que vou ser eclético e que começarei por uma introdução histórica e depois farei, também, um balanço resumido do que foi a minha vida. O título já fala por si: “In pricipium erat dens”.

O programa deste ano é um pouco diferente, atendendo às comemorações dos 40 anos da faculdade e a homenagem aos professores fundadores.

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:03 P谩gina 1

Falamos Vasconcelos new_Maquetación 1 05/05/15 17:28 Página 24

Falamos com... Os conferencistas foram cuidadosamente selecionados, de entre os mais notáveis, de modo a marcar estas jornadas como uma das melhores até hoje realizadas. Pensamos, com os palestrantes que irão estar presentes, ter garantido o sucesso científico. O interesse do programa comemorativo, a homenagem aos professores fundadores e, modestamente digo, a minha aula de jubilação constituirão, provavelmente, momentos importantes a recordar.

Pessoalmente faço um balanço positivo, com todas as realizações em que tive a oportunidade de participar, nos diferentes cargos que desempenhei. Tive a felicidade de reunir excelentes equipas que muito ajudaram a atingir as metas que ambicionávamos. Mas na verdade não é a mim que compete avaliar se o trabalho que deixo foi bom ou não. Aos meus colegas que me sucederão, nas diferentes funções que ocupei, deixo esse encargo. Eles melhor que ninguém o saberão avaliar.

As faculdades de Medicina Dentária têm feito um considerável esforço por manter a qualidade sustentada do ensino, apesar do constrangimento económico. Tem sido uma tarefa difícil, mas têm conseguido. É verdade que deveriam formar menos médicos dentistas atendendo às condições existentes, com excesso de oferta. Compreendo que é um problema de difícil solução enquanto o financiamento tiver em conta o número de alunos. Estamos a formar muitos médicos dentistas para exportar, mas é importante que se diga que os que têm ido para o estrangeiro têm prestigiado o nome de Portugal e a qualidade do nosso ensino. Este facto, por vezes ignorado, deve ser reconhecido e valorizado.

António de Vasconcelos Tavares mostra-se “emocionado e grato” pelo convite para presidir às Jornadas de Medicina Oral que se celebram este mês.

MAXILLARIS MAIO 2015

Falamos Vasconcelos_Maquetación 1 05/05/15 15:14 Página 25

Falamos com... pós-graduações, reduzindo o número de entradas de alunos do primeiro ano ou que se inscrevem pela primeira vez. As possíveis soluções deverão sempre ser apreciadas e discutidas a nível nacional, colhendo o indispensável apoio da Ordem dos Médicos Dentistas.

Julgo que não existem medidas milagrosas que possam, de um momento para o outro, resolver a situação. A Ordem dos Médicos Dentistas tem, por diversas vezes, chamado a atenção das autoridades para a desejável integração dos médicos dentistas no Serviço Nacional de Saúde. Creio que poderia ser um caminho que traria um bom retorno a todos os envolvidos. Por outro lado, as faculdades, que têm docentes com o perfil adequado, poderão vir a alargar a oferta formativa, a nível das

Na hora de partir existem normalmente diversas preocupações que nos conquistam o pensamento. No meu caso, olho à volta e fico muito tranquilo. Nas responsabilidades máximas de gestão, nos cargos intermédios e nos setores chave que condicionarão a evolução da faculdade, a médio e longo prazo, estão colegas muito competentes, com grande dedicação à instituição de ensino e que sabem muito bem o que devem fazer para corrigir as deficiências que possam existir e partir para desafios cada vez mais elevados. Por isso lhe digo que estou feliz e muito tranquilo. A faculdade está muito bem entregue.

Penso que a imagem de marca pela qual temos pugnado é um ensino e uma investigação de qualidade.

O decano da FMDUL destaca o ensino e a investigação de qualidade como imagem de marca da instituição que dirigiu durante sete anos (2002-2009).

MAXILLARIS MAIO 2015

Falamos Francisco Brito_Maquetaci贸n 1 04/05/15 16:48 P谩gina 26

Falamos Francisco Brito_Maquetación 1 04/05/15 16:48 Página 27

”

FALamos coM...

Francisco Brandão de Brito, médico dentista e embaixador português do congresso Europerio 8

A elevada adesão portuguesa ao Europerio deve-se a um crescente interesse pela área da periodontologia

MAXILLARIS MAIO 2015

Falamos Francisco Brito_Maquetación 1 05/05/15 15:43 Página 28

Falamos com...

As expetativas não podiam ser melhores. Segundo os dados a que tenho acesso, Portugal submeteu 39 abstracts, o que faz com que tenha ficado entre os 12 países com maior número de apresentações submetidas (entre 70 países). Em termos de inscrições globais, no passado mês de março já existia um número 40 por cento acima das registadas na edição anterior, ou seja um total de 6.570 inscritos, oriundos de 94 países, e espera-se uma participação total acima dos 8.500. Quanto à participação portuguesa, os 118 inscritos registados até ao momento mostram uma adesão significativamente superior à do Europerio 7.

Penso que esta elevada adesão portuguesa deve-se a um crescente interesse pela área da periodontologia, bem como a uma eficaz divulgação do evento, tanto através das redes sociais, como pela divulgação realizada no decorrer de vários congressos nacionais e também a que foi feita por alguns patrocinadores oficiais do Europerio 8.

. Em primeiro lugar, o Europerio 8 é o maior congresso de periodontologia e implantologia do mundo. Em segundo lugar, o programa científico é muito completo e aliciante, dando a oportunidade aos participantes de assistirem a conferências e cursos de conferencistas de renome mundial nestas áreas. Finalmente, mas não menos importante, a organização é de alto nível, estando as atividades organizadas em várias salas, que se dedicam à periodontologia, à implantologia, a novas investigações e inovações clínicas e até à periodontologia para médicos dentistas generalistas e higienistas orais. Também será dada ênfase especial à vertente comercial, com a existência de uma exposição que contará com a

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/14 08:52 P谩gina 1

Falamos Francisco Brito_Maquetación 1 04/05/15 16:48 Página 30

Falamos com...

Entre os conferencistas do congresso de Londres, Francisco Brandão de Brito destaca a presença de Gil Alcoforado, “uma referência indiscutível da periodontologia em Portugal”.

presença de mais de 120 empresas da área. Destaco ainda que o congresso decorrerá na cidade de Londres, o que torna a viagem ainda mais acessível e apetecível.

Dentro da área da periodontologia serão abordados temas como a etiologia, a patogénese, o tratamento não-cirúrgico e cirúrgico das doenças periodontais, a cirurgia muco-gengival, a resposta do hospedeiro às doenças periodontais, a relação entre as doenças periodontais e outras patologias sistémicas e as inovações nos tratamentos periodontais. No campo da implantologia falar-se-á de protocolos de colocação e carga de implantes, de implantes na zona estética, de regeneração óssea guiada e da colocação de implantes na maxila anterior e posterior.

O programa científico é muito completo e aliciante, dando a oportunidade aos participantes de assistirem a conferências e cursos de conferencistas de renome mundial

MAXILLARIS MAIO 2015

Sem querer ferir suscetibilidades, não posso deixar de referir a presença do Professor Doutor Gil Alcoforado, uma referência indiscutível da periodontologia em Portugal, que vai fazer a sua apresentação na sexta-feira, dia cinco de junho, sobre gengivite descamativa e condições periodontais não relacionadas com a placa bacteriana. É uma presença que nos enche de orgulho e que tenho a certeza que, mais uma vez, vai ser um sucesso. No que diz respeito a oradores internacionais, como já referi anteriormente, vai estar presente a maioria dos grandes nomes da periodontologia e implantologia mundiais, não sendo possível, neste espaço, referir-me a cada um deles (são mais de cem). Convido os leitores a darem uma vista de olhos ao programa completo em: www.efp.org/europerio8.

O Europerio tem crescido ao longo dos anos. Cada edição tem vindo a ser maior e mais bem organizada, dispondo cada vez de mais salas, de forma a abarcar todos os temas atuais e tentando chegar a um público cada vez mais vasto. Como já referi, na edição de Londres vai existir uma sala dedicada a médicos dentistas generalistas que se interessem pela periodontologia.

Falamos Francisco Brito_Maquetación 1 06/05/15 13:14 Página 31

Falamos com... Tenho estado empenhado no sentido de contribuir para que esta edição do Europerio seja, como vem sendo hábito, um sucesso e com a certeza de que os participantes não vão ver as suas expetativas defraudadas

Antes de mais, foi para mim uma enorme honra ter sido proposto para embaixador português do Europerio 8. Tenho encarado esta missão como um desafio, mas tenho estado empenhado no sentido de contribuir para que esta edição do Europerio seja, como vem sendo hábito, um sucesso e com a certeza de que os participantes não vão ver as suas expetativas defraudadas e que vão querer voltar a participar nas próximas edições. Aconselho tanto os já inscritos como os indecisos a visitarem o sítio oficial do congresso, a acompanharem as novidades e a acederem a “dicas” práticas, tanto no canal do YouTube do Europerio (EFP’s YouTube channel) como no blogue oficial do congresso (Perio People). Ponho-me ainda à disposição, através do meu endereço eletrónico – franciscobbrito@gmail.com – para esclarecer qualquer dúvida acerca do Europerio 8.

O embaixador do Europerio considera que a grande adesão portuguesa também se deve a uma eficaz divulgação nas redes sociais e em vários congressos nacionais.

Perfil FRANCISCO BRANDÃO DE BRITO é natural de Lisboa e licenciou-se em Medicina Dentária pelo Instituto Superior de Ciências da Saúde-Sul (ISCS-Sul). Posteriormente, concluiu a especialização e o mestrado em Periodontologia na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa, onde atualmente exerce o cargo de docente. A par da sua atividade académica, o embaixador português para o Europerio 8 exerce a sua prática clínica exclusiva em periodontologia e implantologia na Clínica Dental Face, em Lisboa, e na Clínica da Villa, em Alenquer, sendo diretor clínico desta última. É tesoureiro da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes e membro da Comissão Científica da MAXILLARIS.

MAXILLARIS MAIO 2015

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 32

Tratamento multidisciplinar de um doente com periodontite agressiva generalizada Premiado como melhor póster na reunião anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (com o patrocínio da MAXILLARIS)

MAXILLARIS MAIO 2015

CC Santos_Maquetación 1 06/05/15 13:13 Página 33

Ciência e prática Alexandre Santos Médico dentista. Mestrado em Periodontologia pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL). Assistente de Periodontologia no Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz (ISCSEM). Docente da Pós-graduação em Periodontologia no ISCSEM. Prática clínica exclusiva de periodontologia e implantologia. Ana Filipa Nave Médica dentista. Pós-graduação ('Functions and Dysfunctions of the Craniofacial and Mastigatory Systems') pela Donau Universitat de Krems (Áustria). Curso de Ortodontia (Técnica Edgewise) de Tucson (Estados Unidos da América). Consulta de Ortodontia no Serviço de Estomatologia do Hospital de Santa Maria (Lisboa). Ricardo Alves Médico dentista. Responsável pela consulta assistencial de Periodontologia do ISCSEM. Assistente de Periodontologia no ISCSEM. Docente da Pós-graduação em Periodontologia no ISCSEM. Prática clínica exclusiva de periodontologia e implantologia. João Branco Médico dentista. Especialização em Periodontologia pela FMDUL. Docente da Especialização em Periodontologia na FMDUL. Docente da Pós-graduação em Periodontologia no ISCSEM. Prática clínica exclusiva de periodontologia e implantologia. José Maria Cardoso Médico dentista. Especialização em Periodontologia pela FMDUL. Assistente de Periodontologia no ISCSEM. Docente da Pós-graduação em Periodontologia no ISCSEM. Prática clínica exclusiva de periodontologia e implantologia. Lisboa.

Alexandre Santos

Introdução O objetivo do tratamento periodontal visa restaurar e manter o periodonto num estado de saúde, função e estética favoráveis. Para atingir este objetivo é muitas vezes necessário um esforço

conjunto com outras áreas da Medicina Dentária. A correta sequência de todos os procedimentos envolvidos considera-se como o fator-chave para o sucesso e estabilização dos resultados obtidos a longo prazo1-11.

MAXILLARIS MAIO 2015

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 34

Descrição do caso clínico Paciente leucodérmico, sexo masculino, 29 anos de idade, não fumador, sem história clínica relevante e com antecedentes familiares de periodontite cujo motivo da consulta o próprio resumiu

da seguinte forma: “sangro muito das gengivas e os meus dentes estão cada vez mais afastados”. Diagnosticou-se ao paciente uma periodontite agressiva generalizada (AAP 1999)1.

Diagnóstico (06-11-2010)

Fig.1. Trespasse horizontal.

Fig. 3. Vista intraoral oclusal direita (inicial).

Fig. 2. Vista intraoral oclusal frontal (inicial).

Fig.4. Vista intraoral oclusal esquerda (inicial).

Fig. 6. Ortopantomografia inicial.

Fig.5. Periodontograma inicial.

MAXILLARIS MAIO 2015

Fig. 7. Status radiográfico inicial.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/02/15 13:45 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 36

Fase inicial (06-02-2011) Depois de efetuada a explicação da doença periodontal e motivação para técnicas de higiene oral, programou-se a destartarização e alisamentos radiculares com intervalos de uma semana.

Fig. 8. Extraoral (inicial).

Fig. 10. Vista intraoral oclusal direita (reavaliação).

Figs. 12 e 13. Aumento do volume gengival (AVG).

MAXILLARIS MAIO 2015

No final do último alisamento radicular prescreveu-se antibioterapia com metronidazol 250 mg + amoxicilina 500 mg três vezes por dia durante o período de sete dias.

Fig. 9. Vista intraoral oclusal frontal (reavaliação).

Fig. 11. Vista intraoral oclusal esquerda (reavaliação).

Após um período de seis a oito semanas realizou-se a consulta de reavaliação onde se verificou a persistência de várias localizações com bolsas periodontais e com hemorragia à sondagem. Uma vez que o paciente apresentava um rigoroso controlo de placa bacteriana (IP e IG < 15%) programaram-se as consultas de cirurgia periodontal ressectiva.

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 37

Ciência e prática

Fase corretiva (14-07-2011) Realizadas cirurgias periodontais ressectivas (eliminação das bolsas) de forma a conseguir um melhor acesso para a remoção dos agentes periodontopatogenos da profundidade das bolsas, estabelecendo uma morfologia gengival que facilite a higiene oral por parte do paciente com uma margem gengival fina e sulcos pouco profundos.

Figs. 14 a 19. Cirurgia periodontal ressectiva (por quadrantes).

Fig. 20. Extraoral.

Fig. 22. Vista intraoral oclusal direita (reavaliação).

Fig. 21. Vista intraoral oclusal frontal (reavaliação).

Fig. 23. Vista intraoral oclusal esquerda (reavaliação).

MAXILLARIS MAIO 2015

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 38

Reabilitação oral (10-10-2012) Depois de efetuado o tratamento cirúrgico, o paciente inseriu-se em consultas de suporte periodontal durante seis meses, tendo-se verificado uma estabilização dos diversos parâmetros periodontais.

Antes do início do tratamento ortodôntico efetuaram-se diversos tratamentos de dentisteria, de endodontia e de prótese fixa. Para corrigir a classe II esquelética severa efetuou-se um tratamento ortodôntico durante dois anos e seis meses. Após a sua conclusão terminou-se a reabilitação fixa definitiva.

Fig. 24. Vista intraoral oclusal frontal (ortodontia).

Fig. 25. Vista intraoral oclusal direita (ortodontia).

Figs. 27 a 30. Coroa provisória do 1.1.

MAXILLARIS MAIO 2015

Fig. 26. Vista intraoral oclusal esquerda (ortodontia).

Figs. 31 e 32. Coroa definitiva do 1.1.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:17 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 40

Fase de tratamento periodontal de suporte (09-02-2015) Em virtude de uma predisposição para a doença, já manifestada previamente, todos os pacientes, mesmo com a sua condição periodontal controlada, apresentam a possibilidade de recidiva da doença. Assim sendo, é extremamente importante a assiduidade por parte do paciente às consultas

Fig. 33. Extraoral (final).

Fig. 35. Vista intraoral oclusal direita (final).

de suporte periodontal regulares (três em três meses) para controlo e/ou tratamento de qualquer recidiva. O tratamento periodontal é ineficaz e deve considerar-se incompleto se não for instituída esta fase de tratamento de suporte periodontal adaptado a cada doente.

Fig. 34. Vista intraoral oclusal frontal (final).

Fig. 36. Vista intraoral oclusal esquerda (final).

Fig. 38. Ortopantomografia.

Fig. 37. Periodontograma.

MAXILLARIS MAIO 2015

Fig. 39. Status radiográfico.

Ciência e prática

CC Santos_Maquetación 1 05/05/15 09:59 Página 41

Discussão Neste caso fica evidenciado, tal como a literatura refere, que dentes com prognóstico questionável e com suporte periodontal reduzido podem ser mantidos desde que a periodontite esteja controlada e que um rigoroso controlo de placa bacteriana seja cumprido. Tornou-se evidente a relevância de todas as áreas envolvidas e da importância da ortodontia na correção das sequelas estéticas da periodontite e na criação de uma topografia gengival mais harmoniosa que facilite o controlo de placa bacteriana. O nível óptimo de força que deve aplicar-se é aquela que seja a suficiente para estimular a atividade celular sem interromper totalmente a circulação nos vasos do ligamento periodontal. Tanto a quantidade de força que se aplica num dente,

assim como a área do ligamento periodontal sobre a qual a força se distribui são importantes para prever o efeito biológico. A resposta periodontal determina-se não pela força isolada mas sim pela força por unidade de área. Lindhe (1989) recomenda que durante a etapa inicial de tratamento em adultos se aplique uma força interrompida de 20-30 g. Posteriormente, a força pode aumentar-se para 30-50 g no movimento de inclinação mésio-distal e 50-80 g para os movimentos de translação, originando um movimento de 1 mm durante um mês. A probabilidade de ocorrer reabsorção radicular aumenta quando se aplicam forças elevadas2-11.

Conclusão A abordagem multidisciplinar é fundamental no tratamento de casos avançados de periodontite, de forma a restaurar e manter a saúde e integridade dos tecidos periodontais, recuperando também a função e estética perdidas, melhorando a auto-estima do paciente. Para assegurar o sucesso e a longevidade dos resultados alcançados é fundamental a integração dos pacientes em consultas de suporte periodontal regulares. É importante determinar o nível de risco para a progressão em cada paciente de forma a poder estabelecer a frequência e a extensão dos cuidados de manutenção profissional necessários para manter o nível de inserção obtido após a fase de terapia ativa.

Bibliografia 1. Armitage GC. Development of a classification system for periodontal diseases and conditions. Ann Periodontol 1999; 4:1-6. 2. Gkantidis N, Christou P, Topouzelis N. The orthodontic-periodontic interrelationship in integrated treatment challenges: a systematic review. J Oral Rehabil. 2010 May 1; 37(5): 377-90. 3. Hazan Molina H, Levin L, Einy S, Aizenbud D. Aggressive periodontitis diagnosed during or before orthodontic treatment. Acta Odontol Scand. 2013 Sep; 71(5): 1023-31. 4. Johal A, Ide M. Orthodontics in the adult patient, with special reference to the periodontally compromised patient. Dent Update 1999; 26:101-4, 106-8. 5. Kokich VG. Esthetics: the orthodontic-periodontic restorative connection. Semin Orthod. 1996 Mar. 6. Ong MA, Wang HL, Smith FN. Interrelationship between periodontics and adult orthodontics. J Clin Periodontol 1998; 25: 271-7.

7. Pinho T, Neves M, Alves C. Multidisciplinary management including periodontics, orthodontics, implants, and prosthetics for an adult. Am J Orthod Dentofacial Orthop. 2012 Aug; 142(2): 235-45 (1): 21-30. 8. Sanders NL. Evidence-based care in orthodontics and periodontics: A review of the literature. J Am Dent Assoc. 1999; 130: 521-7. 9. Spear FM, Kokich VG, Mathews DP. Interdisciplinary management of anterior dental esthetics. J Am Dent Assoc. 2006; 137: 160-169. 10. Towfighi PP, Brunsvold, Willman D, McMahan CA. Pathologic migration of anterior teeth in patients with moderate to severe periodontitis. J Periodontol 1997; 68: 967-72. 11. van Gastel J, Quirynen M, Teughels W, Carels C. The relationships between malocclusion, fixed orthodontic appliances and periodontal disease. A review of the literature. Aust Orthod J. 2007; 23: 121-129.

MAXILLARIS MAIO 2015

Ciência e prática

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 42

Prognóstico do tratamento endodôntico não cirúrgico dos dentes com periodontite apical crónica

MAXILLARIS MAIO 2015

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 43

Ciência e prática

Luz Barroso Médica dentista. Licenciada pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade Gran Mariscal de Ayacucho (Venezuela), equivalência pela Faculdade de Medicina Dentaria da Universidade de Lisboa. Especialista em endodontia pela Universidade de São Paulo (Brasil). Prática clínica na Clínica Dentária Infante Sagres. Fernando Almeida Médico dentista. PhD pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto. Administrador da Clínica Dentária Infante Sagres, da Clínica Dentária dos Carvalhos, do Laboratório de Prótese Dentária (Labdente) e do Centro de Formação FA. Lisboa.

Luz Barroso

Resumo

Palavras-chave

A periodontite apical é uma doença inflamatória crónica dos tecidos periradiculares causada por agentes etiológicos de origem endodôntica. A eficácia clínica do preparo químico-mecânico dos canais radiculares e medicação entre as sessões com hidróxido de cálcio no controle de infeção do ca nal radicular pode levar à cicatrização destas lesões sem necessidade de abordagem cirúrgica.

Hidróxido de cálcio, cicatrização periapical, periodontite apical.

Material e métodos A revisão de literatura realizou-se através do motor de busca PubMed nas bases de dados Medline e ScienceDirect, assim como jornais científicos tendo como principais critérios de MAXILLARIS MAIO 2015

Ciência e prática

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 44

inclusão artigos em língua inglesa, portuguesa e espanhola e o conteúdo científico dos abstracts.

Revisão da literatura 'Prognóstico' é a previsão do curso de uma doença. No contexto da periodontite apical crónica, por conseguinte, este termo aplica-se a ambos o curso do tempo e as possibilidades de cura13.

Becconsall-Ryan estudaram durante 20 anos 17.038 espécimes com imagens radiolucidas periapicais, e após a análise histológica concluíram que 59,7% das lesões correspondiam a granulomas periapicais seguido de cistos radiculares (29,2%)3.

O termo lesão periapical crónica geralmente utiliza-se para identificar lesões inflamatórias crónicas nos tecidos que circundam e se relacionam diretamente com o ápice dentário. Entre estas lesões periapicais crónicas estão o granuloma periapical, o cisto periodontal apical e o abcesso dento-alveolar crónico.

Durante as últimas décadas, vários autores têm perpetuado a noção de que cerca de metade de todas as lesões periapicais são cistos radiculares. Alguns estudos, com base em cortes seriados de lesões periapicais recuperados em bloco, mostraram que a incidência real de cisto radicular é apenas cerca de 15% de todas as lesões periapicais. Igualmente significativa foi a descoberta, em 1980, e a confirmação recente de que os cistos radiculares existem em duas classes estruturalmente distintas, ou seja, aqueles que contêm cavidades completamente fechadas com revestimento epitelial (cistos apicais verdadeiros) e aqueles que contêm cavidades revestidas de epitélio que estão abertas para os canais radiculares (cistos apicais em bolsa). Do ponto de vista clínico um cisto periapical em bolsa pode curar após o tratamento endodôntico convencional enquanto um cisto apical verdadeiro é menos provável de cicatrizar sem intervenção cirúrgica26,39.

O abcesso dento-alveolar crónico apresenta-se necessariamente com fístula intra ou extrabucal. O granuloma periapical apresenta-se como lesão radiolúcida delimitada, mas não completa e uniformemente circunscrita; raramente atinge dimensões maiores que 1 cm de diâmetro. No cisto periodontal apical esta área radiolúcida tende a ser bem delimitada e circunscrita por uma linha radiopaca definida e normalmente contínua. No abcesso dento-alveolar crónico a área radiolúcida é mal definida e difusa nos seus limites com o osso vizinho. Nas lesões periapicais crónicas com mais de 1 cm de diâmetro a probabilidade de se tratar de um cisto periodontal apical é muito maior do que de um granuloma periapical. O crescimento do cisto periodontal apical é tão lento que raramente pressiona os tecidos periodontais dos dentes vizinhos a ponto de comprimir os vasos e matar os cementoblastos que revestem e protegem as raízes9. Uma das características do cisto periodontal apical, à medida que aumenta o seu tamanho, implica o deslocamento ou afastamento das raízes dos dentes vizinhos envolvidos, sem induzir reabsorções radiculares radiograficamente detetáveis. Nenhuma lesão radiolúcida periapical pode ser diagnosticada com precisão com base na sua aparência clínica e radiográfica. No entanto, os cistos podem diferenciar-se de granulomas periapicais por tomografia computadorizada devido a uma diferença marcada na densidade entre o conteúdo da cavidade do cisto e do granuloma3,47. Embora exista uma diferença evidente entre os cistos e os granulomas quando avaliados através de tomografia axial computadorizada (TAC), Rosemberg et al. concluíram que a tomografia computadorizada de feixe cónico (TCFC) de ima-

gem não é um método diagnóstico confiável para diferenciar cistos radiculares de granulomas. A biopsia cirúrgica e avaliação histopatológica constituem o procedimento padrão para diferenciar cistos radiculares de granulomas.

MAXILLARIS MAIO 2015

A revisão da literatura mostra que a prevalência dos cistos entre as lesões tem sido objeto de vários estudos (tabela 1). O diagnóstico histopatológico dos cistos radiculares não tem sido exato e a maior razão para isso prende-se com a própria metodologia empregada pela maioria dos autores, que realizaram exames histológicos, onde os espécimes removidos por curetagem não representavam a lesão periapical como um todo. As secções feitas ao acaso de lesões fragmentadas e epiteliadas podem dar uma aparência de cavidades delimitadas por epitélio, que na realidade não existem26. É de consenso comum que as lesões periapicais tipo cisto consequentes da infeção dos canais radiculares são menos propensas à cura a seguir ao tratamento endodôntico não cirúrgico. No entanto, não há nenhuma evidência direta que confirme esta suposição. As lesões apicais tipo cisto e os cistos verdadeiros são lesões de tipo inflamatório e não neoplásico. Periodontites apicais, independentemente de serem granulomas, abcessos ou cistos, não curam pela mesma razão, infeção intra ou extra canalar. Se a etiologia microbiana destas leões tipo cisto ou dos cistos apicais verdadeiros se remove por via do tratamento endodôntico convencional, as lesões irão regredir pelo mecanismo de apoptose22.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:04 P谩gina 1

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 46

Tabela 1 Ciência e prática

Prevalência de cistos apicais Autores

Cistos (%)

Granulomas (%)

A. Lalonde E, Luebke R (1968)

43,8

45,2

800

B. Simon (1980)

C. Spatafore et al. (1990)

1.659

D. Nair et al. (1996)

256

E.F.V. Vier & J. A. P. Figueiredo (2002)

24,5

63,7

104 70

F. Carrillo (2008)

8,6

65,7

25,7

G. Becconsall-Ryan (2010)

29,2

59,7

H. Saraf PA et al. (2014)

23,34

As células epiteliais também regridem por causa da ativação de apoptose ou morte celular programada através da privação de fatores de sobrevivência ou a receção de sinais de morte durante a cicatrização das lesões periapicais22. Loyola et al.23 estudaram a presença de apoptose no epitélio dos cistos radiculares e concluíram que esta esteve sempre presente no epitélio das lesões, sendo mais frequente nas lesões com epitélio atrófico. O princípio terapêutico de qualquer doença inflamatória geralmente caracteriza-se pela identificação e eliminação da

Fig. 1. Radiografia diagnóstica do dente 22.

Outras (%)

MAXILLARIS MAIO 2015

Total de casos

4.983 30

causa. No caso dos granulomas periapicais com o tratamento endodôntico adequado, caracterizado pela desinfeção, preenchimento do canal radicular e, se possível, dos canais acessórios, haverá a eliminação do agente agressor representado pela microbiota do canal radicular infetado. As bactérias e os seus produtos que porventura permaneçam em pequena quantidade, frente ao potencial agressivo inicial, tendem a ser neutralizados pelos produtos empregados na terapêutica endodôntica, fundamentada na ação antimicrobina de antisépticos, antibióticos e especialmente do hidróxido de cálcio9.

Fig. 2. Aspeto radiológico da região periapical do 22 cinco meses após a realização de tratamento endodôntico convencional.

Ciência e prática

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 47

Fig. 3. Radiografia diagnóstica do dente 41.

Embora uma redução considerável no número de células bacterianas da luz do canal principal possa ser obtida pelos efeitos químico-mecânicos da instrumentação e da irrigação, há bactérias que podem permanecer viáveis em regiões inacessíveis a estes. Enquanto menores irregularidades anatómicas possam ser incorporadas no preparo, áreas como reentrâncias, istmos, ramificações laterias e apicais e túbulos dentinários podem abrigar bactérias que, uma vez não eliminadas, põem o resultado do tratamento em risco20. Pelo facto de permanecer por mais tempo no interior do canal radicular, um medicamento intracanal dotado de ação antibacteriana tem maior possibilidade de atingir áreas não afetadas pela instrumentação do canal. Por potencializar a redução da microbiota endodôntica é que o uso de medicação intracanalar está associado a uma melhor reparação dos tecidos periradiculares2. Por muito tempo considerou-se que apenas os granulomas regrediam após o tratamento endodôntico, e que os cistos precisavam de complementação cirúrgica. A Associação Americana de Endodontistas suportou esta ideia em 1961. Bashkar (1966) rejeitou esta hipótese, pois de 2.308 lesões examinadas, 42% eram cistos, 48% granulomas e 10% outras lesões não inflamatórias. Considerando que em 90% dos casos há regressão, deve-se aceitar que os cistos também regridem19. Tradicionalmente, os curativos de hidróxido de cálcio recomendam-se para o tratamento conservador a longo prazo de lesões periapicais grandes. No entanto, a terapia de hidróxido de cálcio tem algumas desvantagens, como a variabilidade do tempo de tratamento, as dificuldades com períodos

Fig. 4. Aspeto radiológico da região periapical do 41 dois meses após a realização de tratamento endodôntico convencional.

de acompanhamento e de tratamento prolongado de pacientes que aumentam o risco de contaminação do canal radicular por meio de infiltração e fraturas coronárias19. Siqueira40 reportou, em 2001, um caso clinico de um paciente com uma extensa lesão apical associada ao dente 22, que se estendia desde a superfície distal do dente 21 até à superfície mesial do 26. Após a preparação biomecânica e aspiração do canal aplicou-se hidróxido de cálcio como medicação intracanal, sendo substituído quatro vezes num período de 12 meses. O quadro clinico e patológico demonstrou a resolução da lesão neste período de tempo e o follow up de 14 meses revelou contorno ósseo normal e uma redução significativa da radiolucidez apical. Çalaiskan (2004)7 estudou 42 dentes anteriores com lesões apicais com um tamanho variável entre 7 e 18 mm de diâmetro. Após adequada drenagem, os dentes trataram-se endodonticamente utilizando hidróxido de cálcio como medicação intracanalar. A cura completa destas lesões observou-se em 73,8% e a cura incompleta em 9,5% dos casos. 5

O tratamento endodôntico em sessão única dos dentes com lesões periapicais ganhou popularidade a partir da Segunda Guerra Mundial, embora fosse seguido de cirurgia periapical. Nas décadas seguintes, a endodontia experimentou um grande avanço tecnológico simplificando tecnicamente muitas etapas operatórias. Numa fase ascendente dessas inovações, Mulhern et al. (1982) e Oliet (1983) relataram que, independentemente do estágio patológico pulpar ou periapical, desde que os canais radiculares estivessem conicamente modelados, sem exsudação, o paciente assintomático e com tempo disponível, poder-se-ia realizar a obturação definitiva43.

MAXILLARIS MAIO 2015

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:47 Página 48

Ciência e prática

Tabela 2 Considerações da Associação Americana de Endodontia sobre o prognóstico da periodontite apical A presença de radiolucidez periapical não é um absoluto indicador de mau prognóstico a longo prazo. A grande maioria de dentes com periodontite apical podem curar-se após o tratamento endodôntico não cirúrgico ou cirúrgico. Os dados indicam que a presença de uma lesão anterior ao tratamento apenas diminui um pouco o prognóstico. Favorável:

necrose pulpar com ou sem lesão presente que responde ao tratamento não cirúrgico.

Questionável:

necrose pulpar e lesão periapical que não responde ao tratamento de canal não cirúrgico, mas pode ser tratada cirurgicamente.

Desfavorável:

necrose pulpar e lesão periapical que não responde ao tratamento de canal não cirúrgico ou intervenção cirúrgica subsequente.

Conclusão 1. A avaliação de resultados do tratamento endodôntico é fundamental para a seleção dos casos apropriados e o planeamento do tratamento. 2. A presença de infeção no momento da obturação assim como o tamanho da lesão são fatores com influência negativa no prognóstico. 3. O hidróxido de cálcio tem ação antibacteriana prolongada e comprovada, sendo um importante coadjuvante da terapia endodôntica de dentes com periodontite apical crónica. 4. A cicatrização dos tecidos periapicais resulta de um correto controlo da infeção intracanalar. 5. A abordagem convencional deve considerar-se antes de recorrer à cirurgia endodôntica mesmo em casos de lesões apicais de grande extensão.

Bibliografia 1. Al-Kandari AM, Al-Quoud OA, Gnanasekhar JD. Healing of large periapical lesions following nonsurgical endodontic therapy: case reports. Quintessence International. Feb1994, Vol. 25 Issue 2, p115-119. 5p. 2. Barbizam JV, Fariniuk LF, Marchesan MA, Pecora JD, Sousa-Neto MD. Effectivenes of manual and rotary instrumentation techniques for cleaning flattened root canals. J Endod. 2002 May; 28(5): 365-6. 3. Becconsall-Ryan K, Tong D, Love RM. Radiolucent inflammatory jaw lesions: a twenty-year analysis. International Endodontic Journal, 43, 859865, 2010. 4. Bender I, Seltzer S. Roentgenographic and direct observation of experimental lesions in bone: I (1961). Journal of the American Dental Association 62, 152-60. 5. Bohne W. Light and ultrastructural studies of human chronic periapical lesions (1990). Journal of Oral Pathology and Medicine 19, 215-20. 6. Bonifácio K, Leonardo M, Rossi M, Silva L, Ito I. MEV – avaliação do ápice de dentes de humanos com e sem vitalidade pulpar (2000). (Abstract A 217). Pesquisa Odontontológica Brasileira 14 (Suppl.), 87.

MAXILLARIS MAIO 2015

7. Çalıskan, MK. Prognosis of large cyst-like periapical lesions following nonsurgical root canal treatment: a clinical review (2004). International Endodontic Journal, 37: 408–416. doi: 10.1111/j.1365-2591. 2004. 00809. 8. Carrillo C, Peñarrocha M, Bagán JV, Vera F. Relationship between histological diagnosis and evolution of 70 periapical lesions at 12 Months, treated by periapical surgery. Journal of Oral and Maxillofacial Surgery, volume 66, issue 8, August 2008, pages 1606-1609. 9. Consolaro A. Dentes com lesão periapical crónica diagnosticada e tratada durante o tratamento ortodôntico: quando retomar a aplicação de forças? Rev. Clín. Ortodon. Dental Press, Maringá, v. 7, n. 1 - fev. /mar. 2008. 10. Gorni FGM, Gagliani MM. The outcome of endodontic retreatment: a 2year follow-up. Journal of Endodontics Volume 30, Issue 1, January 2004, Pages 1-4. 11. Fava LRG. Calcium hydroxide in endodontic retreatment after two nonsurgical and two surgical failures: report of a case (2001). International Endodontic Journal, 34: 72-80. doi: 10.1046/j.1365-2591.2001.00363. 5

12. Fernandes M, De Ataide I. Non-surgical management of a large periapical lesion using a simple aspiration technique: a case report (2010). International Endodontic Journal, 43: 536–542. doi: 10.1111/j.1365-2591. 2010. 01719. 13. Friedman S. Prognosis of initial endodontic therapy. Endodontic Topics 2002, 2, 59-88. 14. Sundqvist G, Figdor D, Persson S, Sjögren U. January 1998 microbiologic analysis of teeth with failed endodontic treatment and the outcome of conservative re-treatment. Oral surgery, oral medicine, oral pathology, oral radiology and endodontology. Volume 85, issue 1, pages 86-93. 15. http://www.aae.org/uploadedfiles/treatmentoptionsguideweb.pdf. 16. Soares JA, César CAS. Avaliação clínica e radiográfica do tratamento endodôntico em sessão única de dentes com lesões periapicais crónicas. Pesqui Odontol Brasv. 15, n. 2, p. 138-144, abr./jun. 2001. 17. Lalonde E, Luebke R. The frequency and distribution of periapical cysts and granulomas (1968). Oral Surgery, oral medicine, oral pathology 25, 861-868. 18. Langeland K, Block R, Grossman LA. Histopathologic and histobacteriologic study of 35 periapical endodontic surgical specimens (1977). Journal of Endodontics 3, 8-23. 19. Lee MT. Conservative endodontic management of teeth associated with extensive periapical pathology: report of two cases (2004). Australian Endodontic Journal, 30: 103-109. doi: 10.1111/j. 1747-4477. 2004. tb00422.x. 20. Leonardo MR et al. Radiographic and microbiologic evaluation of post treatment apical and periapical repair of root canals of dogs’ teeth with experimentally induced chronic lesion. Oral Surg. Oral Med. Oral Pathol. 1994; 78 (2): 232-8. 21. Lin, LM, Huang, GT, Rosenberg PA. Proliferation of epithelial cell rests, formation of apical cysts, and regression of apical cysts after periapical wound healing. J Endod. 2007; 33: 908-916. 22. Lin LM, Ricucci D, Lin J, Rosenberg PA. Nonsurgical root canal therapy of large cyst-like inflammatory periapical lesions and inflammatory apical cysts. Journal of Endodontics Volume 35, issue 5, may 2009, pages 607615. 23. Loyola AM, Cardoso SV, Lisa GS, Oliveira LJ, Mesquita RA, Carmo MA, Aguiar MC. Apoptosis in epithelial cells of apical radicular cysts. Int Endod J. 2005 Jul; 38(7): 465-9. 24. Torabinejad M, Corr R, Handysides R, Shabahang S. Outcomes of nonsurgical retreatment and endodontic surgery: a systematic review. Journal of Endodontics Volume 35, issue 7, july 2009, Pages 930-937. 25. Çalışkan MK, Türkün M. Periapical repair and apical closure of a pulpless tooth using calcium hydroxide. Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology, Oral Radiology, and Endodontology Volume 84, issue 6, december 1997, pages 683-687. 26. Nair P. New perspectives on radicular cysts: do they heal? (1998). International Endodontic Journal, 31: 155-160. doi: 10.1046/j.1365-2591. 1998. 00146.x. 27. Nair P, Pajarola G, Schroeder H. Types and incidence of human periapical lesions obtained with extracted teeth (1996). Oral Surgery, Oral Medicine and Oral Pathology 81, 93-102. 28. Nair P, Sjögren U, Figdor D, Sundqvist G. Persistent periapical radiolucencies of root-filled human teeth, failed endodontic treatments, and periapical scars (1999). Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology and Oral Radiology, Endodontics 87 617-627. 29. Nair P. On the causes of persistent apical periodontitis: a review (2006). International Endodontic Journal, 39: 249–281. doi: 10.1111/j.1365-2591. 2006. 01099. 30. Ng Y-L, Mann V, Gulabivala, K. A prospective study of the factors affecting outcomes of nonsurgical root canal treatment: part 1: periapical health (2011). International Endodontic Journal, 44: 583–609. doi: 10. 1111/j. 1365-2591. 2011. 01872.

Ciência e prática

CC Barroso_Maquetación 1 05/05/15 13:48 Página 49

31. Orstavick D, Kerekes K, Molven O. Effects of extensive apical reaming and calcium hydroxide dressing on bacterial infection during treatment of apical periodontitis: a pilot study (1991). International Endodontic Journal, 24: 1–7. doi: 10.1111/j.1365-2591.1991.tb00863. 32. Öztan MD. Endodontic treatment of teeth associated with a large periapical lesion (2002). International Endodontic Journal, 35: 73–78. doi: 10. 1046/j. 1365-2591. 2002. 00455. 33. Rosenberg PA, Frisbie J, Lee J, Lee K et al. Evaluation of Pathologists (Histopathology) and Radiologists (Cone Beam Computed Tomography) Differentiating Radicular Cysts from Granulomas. Journal of Endodontics. Volume 36, issue 3, pages 423-428, March 2010. 34. Salehrabi R, Rotstein I. Endodontic treatment outcomes in a large patient population in the USA: an epidemiological study. Journal of Endodontics. Volume 30, issue 12, December 2004, pages 846-850. 35. Saatchi M. Healing of large periapical lesion: a non-surgical endodontic treatment approach (2007). Australian Endodontic Journal, 33: 136–140. doi: 10.1111/j.1747-4477.2007.00061. 36. Saraf PA, Kamat S, Puranik RS, Puranik S, Saraf SP, Singh BP. Comparative evaluation os immunohistochemistry, histopathology and conventional radiography in differentiating periapical lesions. J Conserv Dent 2014: 17:164-8. 37. Sathorn C, Parashos P, Messer HH. Effectiveness of single versus multiple-visit endodontic treatment of teeth with apical periodontitis: a systematic review and meta-analysis (2005). International Endodontic Journal, 38: 347–355. doi: 10.1111/j.1365-2591.2005.00955. 38. Simon J, Yonemoto G, Bakland L. Comparison of cellular cementum in normal and diseased teeth: a scanning electron microscopic study (1981). Journal of Endodontics 7, 370-375. 39. Simon JHS. Incidence of periapical cysts in relation to the root canal. J.Endodon. 1980; 6: 845-848. 40. Siqueira JF. Strategies to treat infected root canals. J Calif Dent Assoc. 2001 Dec; 29(12): 825-37. 41. Siqueira JF. Aetiology of root canal treatment failure: why well-treated teeth can fail (2001). International Endodontic Journal, 34: 1–10. doi: 10. 1046/j. 1365-2591. 2001. 00396. 42. Sjögren U, Figdor D, Persson S, Sundqvist G. Influence of infection at the time of root filling on the outcome of endodontic treatment of teeth with apical periodontitis (1997). International Endodontic Journal, 30: 297306. doi: 10. 1046/j. 1365-2591. 1997. 00092. 43. Soares JA, Brito-Júnior M, Silveira FF, Nunes E, Santos SM. Favorable response of an extensive periapical lesion to root canal treatment. J Oral Sci. 2008 Mar; 50(1): 107-11. 44. Soares J, Santos S, Silveira F, Nunes E. Nonsurgical treatment of extensive cyst-like periapical lesion of endodontic origin (2006). International Endodontic Journal, 39: 566-575. 45. Spatafore C, Griffin J, Keyes G, Wearden IS, Skidmore A. Periapical biopsy report: an analysis over a 10-years period (1990). Journal of Endodontics 16, 239-241. 46. Hoskinson SE, Ng Y-L, Hoskinson AE, Moles DR, Gulabivala K. A retrospective comparison of outcome of root canal treatment using two different protocols. Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology, Oral Radiology and Endodontology. Volume 93, issue 6, June 2002, pages 705-715. 47. Trope M. Differentiation of radicular cyst and granulomas using computadorized tomography. Endod. Dent. Traumatol. 1989; 5: 69-72. 48. Özan Ü, Er K. Endodontic treatment of a large cyst-like periradicular lesion using a combination of antibiotic drugs: a case report. Journal of Endodontics. Volume 31, issue 12, December 2005, pages 898-900. 49. Vier FV, Figueiredo JAP. Prevalence of different periapical lesions associated with human teeth and their correlation with the presence and extension of apical external root resorption (2002). International Endodontic Journal, 35: 710–719. doi: 10.1046/j.1365-2591.2002.00554.

MAXILLARIS MAIO 2015

ND Ponto de vista FMDUL_Maquetación 1 06/05/15 12:36 Página 50

Ponto de vista

Luís Pires Lopes Diretor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa.

Um contributo muito relevante No dia 27 deste mês terá lugar a aula de jubilação do Professor António de Vasconcelos Tavares. Por uma feliz coincidência, este ano a Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa celebra os seus 40 anos, realizando-se nessa mesma data a sua sessão comemorativa. A decisão de juntar estes dois eventos prende-se, em grande parte, pela brilhante carreira académica do Professor Vasconcelos Tavares, mas também pelo contributo muito relevante que deu para o desenvolvimento e o prestígio da Faculdade de Medicina Dentária e pelas funções importantes que desempenhou na Reitoria da Universidade de Lisboa.

De 2002 a 2009 o Professor Vasconcelos Tavares exerceu as funções de diretor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa, imediatamente após a jubilação do Professor Armando Simões dos Santos. Teve a difícil tarefa de substituir uma personalidade marcante da Medicina Dentária portuguesa e exercer estas funções numa época especialmente difícil para a Faculdade. Esta tinha acabado de concretizar a construção do grande auditório, tendo sobrado uma dívida ao empreiteiro impossível de ser paga com recursos próprios. Simultaneamente, os cursos de formação profissional, fonte muito relevante do financiamento da instituição, deixaram de ser apoiados pelo Instituto do Emprego e da Formação Profissional. De referir ainda os graves problemas com as infiltrações num dos edifícios que inutilizaram a clínica do último piso.

O Professor Vasconcelos Tavares licenciou-se em Medicina pela Faculdade de Medicina de Lisboa em 1969, tendo em 1973 realizado o exame à Ordem dos Médicos para a obtenção do título de especialista em Estomatologia. Em 1978 foi admitido por concurso como professor auxiliar da então Todos estes problemas foram sendo resolvidos durante o seu designada Escola Superior de Medicina Dentária de Lisboa. mandato, tendo aqueles que passaram para o mandato seguinte Iniciada a sua carreira académica frequentou o mestrado do Professor Aquino Marques contado com o seu apoio, já em Prostodontia Fixa e Implantologia no como vice-reitor, na negociação da sua soluÉ, em grande parte, graças a si Instituto de Estomatologia e Cirurgia ção. É, em grande parte, graças a si que hoje a que a FMDUL pode encarar Maxilofacial da Faculdade de Medicina Faculdade de Medicina Dentária de Lisboa Pitié-Salpêtriére de Paris VI, exercendo aí pode encarar o futuro com ânimo e muita o futuro com ânimo posteriormente as funções de assistente esperança. e muita esperança estrangeiro e depois de professor convidado. Em 1994 defendeu na Faculdade de Medicina de Lisboa a Finalmente é de destacar o papel exercido pelo Professor sua tese de doutoramento, com o título “Implantes de alumina e Vasconcelos Tavares na Reitoria da Universidade de Lisboa. de zircónia – estudo experimental comparativo”, que teve como Primeiro como pró-reitor, de 2002 a 2009, depois como viceorientador o Proffessor Sami Sandhaus, personalidade eminen-reitor, de 2009 a 2013. A fusão da antiga Universidade de te na investigação no campo da implantologia e dos biomateLisboa com a Universidade Técnica de Lisboa, ocorrida em riais. Este trabalho, com grande impacto científico internacional 2013, contou com a sua participação ativa, tendo pertencido ao ao demonstrar o potencial da utilização do zircónio como biogrupo de trabalho que negociou todo o processo. material passível de osteointegração, criou as condições para que mais tarde, em 1995, a Faculdade de Medicina Dentária de O seu curriculum vitae é muito rico e não se restringe à sua atiLisboa se candidatasse ao Programa Ciência e fundasse a prividade como académico, cientista, docente, clínico e dirigente meira unidade de investigação na área da saúde oral. Esta, então universitário. Durante todos estes anos esteve envolvido em designada por Instituto de Tecnologia Biomédica (ITB) agregou muitas iniciativas de carácter associativo, social e filantrópico. ainda o Instituto do Coração, o Hospital de Santa Cruz e a Não me cabe neste texto descrevê-las por tão extensas que são. Estação Zootécnica Nacional em Santarém. O sucesso desta iniNo entanto, não posso deixar de salientar o facto de, ao comeciativa, de que foi um dos principais impulsionadores, reflete-se morar-se os 40 anos da criação da primeira escola de Medicina no facto de ainda hoje a sucessora desta unidade de investigaDentária em Portugal, ser nosso dever associar a esta iniciativa ção, a Unidade de Investigação em Ciências Orais e Biomédicas, o nome de uma personalidade tão marcante e a quem esta insser a única acreditada pela FCT na área da saúde oral. tituição e a Medicina Dentária portuguesa tanto devem.

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/04/15 16:07 P谩gina 1

ND Voluntariado sept.PT_Maquetaci贸n 1 05/05/15 13:33 P谩gina 52

”

ND Voluntariado sept.PT_Maquetación 1 05/05/15 13:33 Página 53

Missão voluntária Ana Paula Rodrigues

higienista oral e médica dentista

Natural de: São Sebastião da Pedreira (Lisboa). • Idade: 50 anos. Formação: curso de Higiene Oral pela antiga Escola Superior de Medicina Dentária de Lisboa (1987). Licenciatura em Medicina Dentária pelo Instituto Superior de Ciências da Saúde-Sul (1996). Prática clínica: exerce a profissão de higienista oral em Lisboa e Évora.

No voluntariado chegamos a trabalhar doze horas seguidas sem darmos por isso

MAXILLARIS MAIO 2015

ND Voluntariado sept.PT_Maquetación 1 05/05/15 13:33 Página 54

Missão voluntária Surgiu através de uma solicitação da associação “Mundo a Sorrir” de candidatos para voluntariado internacional (higienistas por um mês), à qual respondi e fui aceite.

Participei numa campanha de saúde oral escolar em São Tomé e Príncipe durante um mês, entre os meses de fevereiro e março de 2014. Neste momento, também estou a participar no projeto “Sorrisos de Porta em Porta” em Alcântara (Lisboa).

Tenho bem presente na memória a humildade das pessoas e a doçura das crianças de São Tomé e Príncipe. Os ensinamentos são os de como é possível viver com tão pouco e continuar a ser feliz.

Por vezes, a carga emocional torna-se muito pesada e é necessário um grande domínio psicológico para conseguir gerir racionalmente todos os conflitos interiores. Fisicamente, também se pode tornar árduo quando a nossa entrega é total e há tanto que fazer.

Por vezes, a carga emocional torna-se muito pesada e é necessário um grande domínio psicológico para conseguir gerir racionalmente todos os conflitos interiores

Em suma, numa missão de voluntariado chegamos a trabalhar doze horas seguidas sem darmos por isso, e só depois sentimos o cansaço acumulado.

Ainda hoje me comovo quando me lembro da receção que as crianças nos faziam ao abeirarmo-nos da sala de aulas, todos de pé ao lado da carteira e em coro: “Muito bom dia senhores visitantes, sejam bem-vindos à nossa escola”.

Ana Paula Rodrigues ainda hoje se comove quando recorda a receção que as crianças de São Tomé e Príncipe lhe faziam à entrada da sala de aulas.

MAXILLARIS MAIO 2015

ND Voluntariado sept.PT_Maquetación 1 05/05/15 15:45 Página 55

Missão voluntária

A higienista oral, que também é formada em Medicina Dentária, considera que o trabalho de voluntariado exige um espírito inato de solidariedade.

A principal recompensa é a alegria das crianças, um sorriso nos lábios, o agradecimento dos pais e a colaboração incondicional dos professores, sempre prontos a interromper os seus trabalhos letivos para nós intervirmos na classe.

Não se deve motivar ninguém a ser voluntário que não tenha o espírito inato de solidariedade. Se esse espírito existir é fácil, bas ta explicar as recompensas deste trabalho e dizer ao voluntário que espere pelo seu “momento”. O resto certamente fluirá com toda a naturalidade.

O que me atrai na Medicina Dentária é a possibilidade de ajudar o próximo e sentir que o meu trabalho é importante e que marca a diferença

O que me atrai na Medicina Dentária é a possibilidade de ajudar o próximo e sentir que o meu trabalho diário é importante e que marca a diferença; poder concluir que, ao longo destes 27 anos de empenhamento diário, a classe conseguiu mudar o panorama nacional da saúde oral. Temos hoje uma geração com bocas de excelência e a geração anterior apresenta bocas cuidadas. No entanto, tenho a consciência de que ainda há muito por fazer e que é importante manter todo o nosso empenho nesta missão.

Foi por acaso que me inscrevi no segundo curso de higiene oral, quando esta profissão era praticamente desconhecida. Adorei (e continuo a adorar) esta minha ocupação a qual não abandonei até hoje, apesar de posteriormente ter completado a licenciatura em Medicina Dentária.

Neste momento a oferta é muito superior à procura. A sobrevivência de todos os colegas está posta em causa, motivo pelo qual é necessário adequar as saídas das faculdades às necessidades reais ou tomar consciência que vamos continuar a formar profissionais de qualidade... para o estrangeiro absorver.

MAXILLARIS MAIO 2015

Calendário de cursos

ND Cal Cursos maioPT_Maquetación 1 05/05/15 13:57 Página 56

CIRURGIA

Curso de cirurgia piezoelétrica

Curso de cirurgia reconstrutiva

A Euroteknika Ibéria tem programada uma série de cursos com a colaboração de oradores de renome. Um deles é dedicado à cirurgia piezo elétrica com lentes de precisão e conta com Martín Gotusso como orientador. O programa formativo decorre, ao longo do ano, nas seguintes datas e cidades ou regiões espanholas: Málaga (19 de junho), Asturias (25 de setembro), Santiago de Compostela (23 de outubro) e San Sebastián (13 de novembro).

Ao abrigo do seu programa anual de formação contínua, a Euroteknika Ibéria celebra no próximo dia 20 de novembro, em Madrid (Espanha), uma ação de formação dedicada à temática “Cirurgia reconstrutiva: atrofia maxilar parcial após perda de implantes”. Neste curso serão apresentadas atrofias maxilomandibulares e a sua reconstrução mediante auto-enxerto ósseo da zona retromolar mandibular. As sessões cirúrgicas serão transmitidas em direto.

Euroteknika. (0034) 931 516 273 - euroteknika@euroteknika.es - www.euroteknika.es

ESTÉTICA

ENDODONTIA

Título de especialista em endodontia

Eficiência e estética com zircónio e IPS e.max

A CEOdont (Grupo Ceosa) organiza este curso, orientado pelo médico dentista Juan Manuel Liñares Sixto e destinado a pós-graduados que queiram iniciar-se ou aperfeiçoar os seus conhecimentos em endodontia. O programa desta formação consta dos seguintes módulos: • 1. Abertura cameral e preparação de condutos; de 24 a 26 de setembro. • 2. Instrumentação mecânica; de 15 a 17 de outubro. • 3. Obturação de condutos radiculares; de 19 a 21 de novembro. • 4. Restauração após a endodontia; de 17 a 19 de dezembro.

Dieter Grübel celebra nos dias 30 de junho e 1 de julho, em Madrid (Espanha), um curso sobre os materiais e as técnicas de Cad-Cam mais atuais. As Dieter Grübel. características do material e os métodos de fabricação relativos ao óxido de zircónio Zenostar (ZrO2) e a cerâmica de vidro de dissilicato de lítio IPS e.max CAD (LS2) serão analisadas em detalhe e identificadas tendo em consideração os parâmetros tanto estéticos como funcionais. O curso contará com uma parte prática durante a qual se manuseará o material de IPS e.max Cad para Zenotec y Zenostar.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Ivoclar Vivadent. (0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

ESTÉTICA

Título de especialista em estética dentária

Estética controlada

A CEOdont (Grupo Ceosa) celebra uma nova edição deste curso, de acordo com o seguinte programa: • 1. Cirurgia periodontal básica; 12 e 13 de junho. • 2. Cirurgia plástica periodontal; 10 e 11 de julho. • 3. Cirurgia mucogengival e estética; 11 e 12 de setembro. • 4. Restauração com compósitos I; 23 e 24 de outubro. • 5. Restauração com compósitos II; 27 e 28 de novembro. • 6. Capas de porcelana I; de 21 a 23 de janeiro de 2016. • 7. Capas de porcelana II; de 25 a 27 de fevereiro de 2016. • 8. Coroas de recobrimento total; 1 e 2 de abril de 2016. • 8. Curso teórico-prático na Universidade de Nova Iorque; junho de 2016.

Luis Mampel realiza nos dias 25 e 26 de junho, no Centro Internacional de Formação Dentária da Ivoclar Vivadent, com sede em Madrid (Espanha), um curso de estética controlada Luis Mampel. (cerâmica sobre metal). Esta formação dará aos assistentes a possibilidade de aprenderem a controlar a estética nas suas restaurações usando IPS InLine, a cerâmica de recobrimento que contém leucita para a técnica convencional de estratificação. O objetivo é conseguir restaurações policromáticas de alta estética com uma técnica simples reproduzível no dia a dia do laboratório (técnica de cocção intermédia).

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

MAXILLARIS MAIO 2015

Ivoclar Vivadent. (0034) 913 757 820 - icde.es@ivoclarvivadent.com

ND Cal Cursos maioPT_Maquetación 1 05/05/15 13:57 Página 57

Calendário de cursos ANÚNCIOS CLASSIFICADOS VÁRIOS

Divulgue a sua oferta a mais de 6.000 profissionais do setor

Técnicas de enchimento facial com ácido hialurónico

Preços Imobiliária e Equipamento* Oferta de emprego

A CEOdont (Grupo Ceosa) organiza nos dias 29 e 30 deste mês, em Madrid (Espanha), um curso de tratamento com técnicas de enchimento facial. Este curso dará aos participantes a capacidade de diagnosticarem e oferecerem aos pacientes os distintos tratamentos e uma variedade de possibilidades a nível facial básico. O programa do curso abordará detalhadamente as diferentes técnicas, a documentação necessária e os requisitos, entre outros temas. Estão previstas práticas tanto em máscara como em paciente (cada aluno deverá levar o seu próprio paciente).

MEDIDA

PREÇO

3,5 x 3,5 cm (1 mód.) 7,5 x 3,5 cm (2 mód.) 11,8 x 3,5 cm (3 mód.) 7,5 x 7 cm (4 mód.)

20 € 30 € 60 € 80 €

* Para compra e venda entre particulares. A redação da MAXILLARIS reserva-se o direito de adaptar o texto ao espaço do anúncio.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

VÁRIOS

Preço Especial PEDIDO DE EMPREGO 3,5 x 3,5 cm (1 módulo)

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

apenas 12 €

A Ortocervera organiza este curso, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. Este curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

Prazo próxima edição: dia 22 de maio (número de junho 2015)

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

VÁRIOS

Escolha o seu espaço e envie-nos por:

Programa de formação contínua BTI O programa de formação multidisciplinar que o Biotechnology Institute (BTI) agendou para este ano engloba diversas modalidades de ensino dirigido tanto a médicos dentistas como a auxiliares e a higienistas. Em suma, a todos os professionais que pretendem atualizar e trocar conhecimentos, não apenas mediante conferências e teoria, como também através da interação com os especialistas. A formação será ministrada sobretudo no Centro de Formação e Pós-graduação do BTI, em Álava (Espanha), dotado das mais avançadas tecnologias médicas e audiovisuais, que o convertem numa referência europeia.

fax: 218 874 085

•

correio: Av. Almirante Reis, 18 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa

•

email: portugal@maxillaris.com

Dados:

BTI. www.bti-biotechnologyinstitute.com/es/formacion

MAXILLARIS MAIO 2015

•

Nome, apelido, morada e nº contribuinte (ou sociedade e nº de pessoa colectiva).

•

Texto do anúncio a publicar e tamanho pretendido.

•

Copia do depósito ou transferência bancária realizada em nome de CYAN EDITORES, S.L., pelo valor da opção escolhida, para a seguinte conta corrente: Banco Popular Portugal, 0046-0021-00670006954-18

Calendário de cursos

ND Cal Cursos maioPT_Maquetación 1 05/05/15 13:57 Página 58

ESTÉTICA

IMPLANTOLOGIA

Formação em estratificação de compósitos

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

Com o objetivo de melhorar os resultados clínicos nas reconstruções de compósitos no setor anterior, a médica dentista Silvia del Cid dará uma formação nas cidades esSilvia del Cid. panholas de Madrid e Málaga, nos próximos dias 19 e 20 e 26 e 27 de junho, respetivamente. Este curso permitirá aos participantes conhecerem as possibilidades que oferece o sistema IPS Empress Direct no que respeita às opacidades, à translucidez e aos efeitos. Para tal, realizar-se-ão diversos trabalhos de estratificação de compósitos sobre modelos.

A CEOdont (Grupo Ceosa) tem em marcha uma nova edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega, com a colaboração de Bertil Friberg. Os próximos módulos do programa são: • 2. Cirurgia sobre implantes; de 14 a 16 deste mês. • 3. Prótese sobre implantes; de 4 a 6 de junho. • 4. Curso de enxerto ósseo e elevação de seio; de 2 a 4 de julho. • 5. Curso clínico-prático com pacientes (opcional); data a combinar.

Ivoclar Vivadent. (0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

IMPLANTOLOGIA

ODONTOPEDIATRIA

Blocos modulares em implantologia oral

Curso de odontopediatria

No âmbito do programa de formação que delineou para o corrente ano, a Euroteknika Ibéria organiza a partir deste mês, em Santo Domingo (República Dominicana), uma série de blocos modulares em implantologia clínica. Durante a residência clínica, os participantes terão a oportunidade colocar entre 15 e 20 implantes Naturactis em pacientes reais. Os próximos blocos vão decorrer de 7 a 14 de junho e de 4 a 10 de outubro deste ano.

A Malo Clinic Education agendou para os dias 16 e 17 e 23 e 24 de outubro, nas suas instalações do Porto, um curso dedicado aos tratamentos integrados em odontopediatria. Lecionada pelos médicos dentistas Pedro Braga e Filipa Maria Roque, oradores com larga experiência e prática clínica nesta área, esta formação, que conta com o patrocínio da Dentina, abordará vários temas relevantes de forma muito prática e sistematizada, pretendendo dotar os participantes das ferramentas necessárias para realizar uma prática clínica em odontopediatria de forma simples, segura e eficaz.

Euroteknika. (0034) 931 516 273 - euroteknika@euroteknika.es - www.euroteknika.es

Malo Clinic Education. 217 247 080 - education@maloclinics.com

PERIODONTIA

ORTODONTIA

Especialista em ortodontia funcional, aparatologia fixa e autoligado

Cursos práticos de periodontia

A Ortocervera prepara uma nova edição desta pós-graduação, com os seguintes cursos: • 1. Cefalometria e meios de diagnóstico; de 24 a 26 de setembro. • 2. Estudo da classe I; de 22 a 24 de outubro. • 3. Cimentado e biomecânica; de 12 a 14 de novembro. • 4. Estudo da classe II; de 10 a 12 de dezembro. • 5. Estudo da classe III; de 14 a 16 de janeiro de 2016. • 6. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 11 a 13 de fevereiro de 2016. • 7. Biomecânica avançada multidisciplinar; de 3 a 5 de março de 2016. • 8. Incluídos, agenesias, reabsorções e ortodontia em pacientes periodontais; de 7 a 9 de abril de 2016.

O Instituto Casan leva a cabo um novo ciclo de cursos práticos de periodontia, que decorre na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Ciências Médicas de Villa Clara, em Cuba, sob a orientação de Mitdray Corrales Álvarez, chefe do Serviço de Periodontia da referida faculdade cubana. Os participantes poderão realizar cirurgias periodontais ressectivas e regenerativas para o tratamento de bolsas periodontais, vestibuloplastias, usar biomateriais em periodontia e proceder a alongamentos coronários, etc.

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - cursos@ortoceosa - www.ortocervera.com

Instituto Casan. (0034) 918 586 594 - info@institutocasan.net

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 04/05/15 13:21 P谩gina 1

Congressos e reuniões

ND Congresos maio15_Maquetación 1 05/05/15 13:26 Página 60

Universidade de Lisboa prepara XXIX Jornadas de Medicina Oral

Lisboa acolhe congresso internacional de implantologia da SENAME

I Congresso de disfunção temporomandibular e dor orofacial

A 29ª edição das Jornadas de Medicina Oral da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL) estão agendadas para os dias 27 e 28 deste mês. O programa das jornadas deste ano inclui a celebração dos 40 anos da FMDUL. Este encontro contará com prestigiados oradores de diferentes áreas da Medicina Dentária, entre os quais Jorge Perdigão, António Mano Azul, João Aquino Marques, André Chen, Sandra Ribeiro, Fátima Duarte, Fernando Bonfante e os técnicos de prótese dentária Vanessa Fernandes, Pedro Brito, Sara Martins e João Neto.

O próximo congresso da Associação de Implantologia e Medicina Dentária Moderna do Sul da Europa, Norte de África e Oriente Médio (SENAME, na sigla em inglês) vai ter lugar em setembro, em Lisboa. Sob o tema “O futuro da Medicina Dentária”, o encontro contará com conferencistas de renome de 16 nacionalidades, que farão uma atualização sobre as temáticas mais inovadoras do setor dentário. De acordo com a organização deste evento, esperam-se na capital portuguesa entre 600 e 1.000 congressistas, 40 por cento dos quais oriundos do estrangeiro.

A Sociedade Portuguesa de Disfunção Temporomandibular e Dor Orofacial (SPDOF) associou-se ao serviço de cirurgia maxilofacial do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra na organização do primeiro congresso de disfunção temporomandibular e dor orofacial, que vai decorrer de 14 a 16 deste mês, em Coimbra. Este evento pretende ilustrar uma abordagem multidisciplinar da dor orofacial com a presença de palestrantes de re nome nacional e internacional em diversas especialidades médicas. O público alvo serão os profissionais das seguintes áreas: Medicina Dentária, cirurgia maxilofacial, estomatologia e medicina geral e familiar.

www.fmd.ul.pt

info@lisbonsename2015.com

www.spdof.pt

Universidade do Porto organiza seminário em junho

35º congresso da SPEMD agendado para outubro

Congresso anual da OMD regressa a Lisboa

A Faculdade de Medicina da Universidade do Porto (FMUP) realiza, no próximo dia 27 de junho, um seminário intitulado “Integração ortodontia, implantologia e periodontologia: uma perspetiva atual e uma visão para o futuro”. Este evento enquadra-se na oferta de ações e da formação pós-graduada em Medicina Dentária e Estomatologia, e destina-se a todos aqueles que pretendam um maior conhecimento no contexto multidisciplinar que une estas três diferentes áreas do espectro da atividade clínica da FMUP.

A 35ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) vai ter lugar nos dias 9 e 10 de outubro, no Centro de Congressos do Lagoas Park, em Oeiras (Lisboa). A comissão organizadora do encontro deste ano, presidida por Bruno Seabra, antecipa um programa ambicioso e abrangente que incluirá, para além da componente científica e de formação, aspetos relacionados com a gestão, o marketing e a saúde dos profissionais. Esta edição contará, de novo, com a participação de todos os intervenientes do setor dentário.

O 25º congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) celebra-se de 12 a 14 do próximo mês de novembro. O maior certame da área da saúde em Portugal estreiase este ano no Meo Arena, em Lisboa, com um renovado programa de excelência científica. Estão confirmados no congresso alguns dos mais prestigiados médicos dentistas internacionais, nomeadamente os italianos Maurizio Tonetti, Mauro Merli e Marco Mozzati, os brasileiros Reinaldo Missaka, Sidney Kina e Ewerton Nocchi, os norte-americanos Dan Bills e German Gallucci, e o espanhol Oscar Martín.

www.spemd.pt

www.omd.pt

www.facebook.com/MestradoOrtodontiaFMUP

MAXILLARIS MAIO 2015

ND Congresos maio15_Maquetación 1 05/05/15 13:26 Página 61

Congressos e reuniões Congresso da SPO vai ter lugar em outubro

Londres acolhe em junho 8º congresso Europerio

A 22ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Ortodontia (SPO) vai decorrer entre os dias 7 e 10 de outubro, na região do Douro. Subordinado ao tema “Ortodontia estética: arquitetando sorrisos”, o programa científico desta edição do encontro da SPO antecipa a participação de vários oradores nacionais e internacionais de renome, nomeadamente Reginaldo Trevisi Zanelato, Luís Lapa Bessa, Sérgio Terçarolli e David Sanz.

A oitava edição do maior congresso mundial de periodontia e implantes (Europerio) vai ter lugar entre os dias 3 e 6 do próximo mês de junho, em Londres (Reino Unido). O encontro contará com cerca de 8.500 participantes e mais de 120 empresas expositoras. A Federação Europeia de Periodontia, que organiza este evento, antecipa um programa científico com mais de uma centena de oradores internacionais de renome, que vão divulgar as últimas inovações e investigações nesta área, bem como ministrar cursos no âmbito da cirurgia muco-gingival, da regeneração periodontal, da estética em implantologia, da periimplantite e da halitose, entre outros temas.

www.sportodontia.pt

www.efp.org

III Simpósio Cerec e inLab

Barcelona organiza em setembro congresso europeu de endodontia

A Henry Schein e a Sirona organizam o III Simpósio Cerec e inLab, subordinado ao tema “30 anos de inovação Cad-Cam”, que terá lugar em Sevilha (Espanha) nos dias 15 e 16 deste mês. As duas empresas unem-se para levar a última tecnologia em sistemas Cad-Cam a todos os profissionais do setor que desejam incorporar a mais recente inovação e desta forma melhorar a qualidade e a rapidez do seu trabalho. Jaime Gil será o mestre de cerimónias do simpósio, que contará com um grupo de destacados oradores de alto nível nacional e internacional que durante dois dias irão partilhar os seus conhecimentos em diversos workshops e conferências sobre a utilização da tecnologia digital.

A 17ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontia (ESE na sua sigla em inglês), vai realizarse em Barcelona (Espanha), entre os dias 16 e 19 do próximo mês de setembro, subordinada à temática “Endodontia: onde a biologia e a tecnologia se cruzam”. A organização espanhola deste encontro internacional espera acolher cerca de 2.000 congressistas de vários pontos do mundo, bem como dezenas de destacados conferencistas internacionais especializados na área da endodontia. www.e-s-e.eu

www.henryschein.pt

MAXILLARIS MAIO 2015

Novidades da indústria

ND Novidades mayoPT_Maquetación 1 05/05/15 13:24 Página 62

Material de enchimento IonoStar Plus

Nova linha de implantes Eureka info@voco.com - www.voco.com

800 201 192 - www.casa-schmidt.pt

IonoStar Plus, o recém-desenvolvido material de enchimento de ionómero de vidro na cápsula de aplicação inovadora, é ideal para garantir a rapidez e a estética, oferecendo quatro vantagens em relação aos demais ionómeros de vidro. O material é pressionado para fora da cápsula muito facilmente e apresenta uma excelente fluidez antes de mudar instantaneamente a viscosidade e permanecer modelável durante pelo menos um minuto sem colar. Além disso, o material impressiona pela rapidez. Fica macio após um tempo de mistura de apenas 10 segundos e pronto para rematar três minutos depois do início da aplicação. O tempo de endurecimento é de apenas dois minutos. Trata-se do primeiro cimento de ionómero de vidro com fluorescência semelhante à de um dente natural, não comprometendo a estética mesmo em tratamentos na zona dos dentes frontais, (por exemplo, nos enchimentos de classe V). A sua libertação de flúor especialmente elevada previne a formação de cárie secundária. O IonoStar Plus está disponível na nova cápsula de aplicação Voco que pode ser colocada sem qualquer ativador.

A Casa Schmidt lança a linha de implantes Eureka, criada e desenhada por e para médicos dentistas. Segundo os responsáveis da marca, trata-se de um lançamento “revolucionário” pela sua simplicidade e acessibilidade. Com a nova linha Eureka, pretende-se dar um salto evolutivo, oferecendo tudo o que é preciso numa só caixa: o implante, a prótese, os acessórios e os instrumentos de cirurgia de utilização única. O pilar protésico cimenta-se no implante. Deste modo, o implante passa a ser uma simples raiz dentária, e a prótese sobre implante torna-se, assim, mais simples. Trata-se de um sistema “tudo em um”, sem investimento prévio, sem quantidade mínima de pedido; uma caixa para um caso clínico.

Lava Plus disponível em formato disco

Compósito fluído Tetric EvoFlow Bulk Fill 213 134 606 - www.3m.pt

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

A 3M, através da sua divisão dental ESPE, lançou o novo for mato disco para o seu material de zircónio de alta translucidez Lava Plus, ampliando assim esta gama de produtos que oferece aos profissionais as melhores opções em matéria de sistemas fresadores. Este novo sistema de restauração de alta translucidez inclui os líquidos de coloração e está disponível para os vários sistemas fresadores. Com um diâmetro de 98 cm, os discos Lava Plus estão disponíveis em três espessuras (14, 18 e 25 mm) e em dois formatos, com e sem escalão. Desenvolveram-se com o mesmo material de sempre: zircónio 3M de alta translucidez. Graças a estas características, os discos Lava Plus e as pastilhas Lava Plus oferecem o ajuste certo e a alta estabilidade que sempre caracterizaram a marca. Os sistemas de coloração da 3M ESPE conceberam-se especificamente para Lava Plus Zircónio de Alta Translucidez, com a finalidade de conseguir uma elevada estética. Com este sistema, os técnicos podem estar seguros de que um tom A2 será um A2, hoje e amanhã.

O novo compósito fluído complementa de forma ideal o modelável Tetric EvoCeram Bulk Fill, já que a sua composição, essencialmente, se fundamenta neste. Aplica-se como uma base nas obturações de classe I e II. A excelente compatibilidade com as paredes da cavidade e uma consistência niveladora são algumas vantagens deste tipo de obturações. A característica decisiva do novo compósito fluído reside na tecnologia Aessencio, propriedade da Ivoclar Vivadent. Em combinação com o fotoiniciador Ivocerin, esta tecnología permite colocar capas de até 4 mm de grossura para polimerização. Ao mesmo tempo mantém-se uma translucidez semelhante à da dentina que, entre outros aspetos, permite mascarar de maneira efetiva os dentes descoloridos. O resultado é uma restauração estética particularmente natural. Tetric EvoFlow Bulk Fill é, portanto, o complemento ideal para Tetric EvoCeram Bulk Fill, que se caracteriza por uma translucidez semelhante à do esmalte. Ambos os compósitos estão disponíveis nas cores universais IVA, IVB e IVW.

MAXILLARIS MAIO 2015

Novo sistema Osthophos SL

Novidades da indústria

ND Novidades mayoPT_Maquetación 1 05/05/15 13:24 Página 63

Conceito SmartFix para sistemas de implantes www.sirona.com

Sharp Layer é uma tecnologia que adapta automaticamente a curva panorâmica do sensor às propriedades anatómicas individuais do paciente e as reproduz com nitidez, para além de ser a característica que dá nome a Orthophos SL, a nova solução de raios X, da Sirona, que pretende convencer os médicos dentistas mais exigentes de todo o mundo. A partir da plataforma do consolidado Orthophos XG, a Sirona desenvolveu um sistema de raios X com uma inovadora técnica de captura para conseguir uma máxima nitidez mantendo a dose no mínimo. Orthophos SL encontra-se disponível como variante 2D com a possibilidade de ampliação ou como equipamento híbrido 3D com um amplo volume (11 x 10 cm) ou com um volume de 8 x 8 cm, adaptado às consultas dentárias convencionais.

www.dentsplyimplants.com

A DENTPSLY Implants coloca à sua disposição o conceito SmartFix, pilares angulados para os seus sistemas de implantes Ankylos e XiVE. Este conceito permite, de forma rápida e eficiente, realizar tratamentos de carga imediata com prótese aparafusada sobre quatro implantes, quando os implantes distais se colocam de forma angulada para evitar estruturas anatómicas. Os pilares SmartFix apresentam-se em duas angulações, 15° e 30°, para poder dar solução a todos os casos clínicos.

MAXILLARIS MAIO 2015

Novidades da indústria

ND Novidades mayoPT_Maquetación 1 05/05/15 13:24 Página 64

Produto de conservação Remin Pro forte

Mufla SR Nexco

info@voco.com - www.voco.com

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

A nova mufla SR Nexco da Ivoclar Vivadent permite a aplicação dos compósitos de estratificação fotopolimerizável em estruturas dentárias. Com o fim de abordar com eficácia os desafios práticos da funcionalidade, a ergonomia e o desenho, este produto desenvolveu-se em estreita colaboração com profissionais da indústria. Este novo tipo de mufla apresenta importantes vantagens: permite que o compósito se aplique de maneira eficiente e rápida nas restaurações dentárias, incluindo as pontes de longo curso. Os resultados são de uma alta precisão, praticamente sem diferenças entre a restauração final e o modelo de cera. Além disso, é excecionalmente versátil, graças à grande quantidade de detalhes especiais que incorpora, com os quais se podem realizar ajustes personalizados em função das indicações específicas e a situação da estrutura. Está equipada com grandes parafusos de fácil encaixe.

Remin Pro forte é um produto de conservação e proteção dentária com fluoreto e hidroxiapatita. Contém igualmente extratos de gengibre (zingiber officinale) e açafrão da terra (curcuma xanthorrhiza). As vantagens do extrato de gengibre e açafrão da terra não se resumem ao sabor. A literatura científica atesta o potencial antimicrobiano dos extratos de gengibre. O mesmo aplica-se aos extratos de açafrão da terra que também revelam eficácia anticariogénico e um efeito antibacteriano contra os micro-organismos orais, nomeadamente a streptococcus mutans. Remin Pro forte é especialmente indicado para pacientes que precisam de uma proteção extra (por exemplo, após o clareamento ou a limpeza dentária profissional). A prevenção e o controlo de hipersensibilidades, bem como as medidas adicionais de regeneração no caso de tratamentos ortodônticos são outros campos de aplicação deste produto.

MAXILLARIS MAIO 2015

Biblioteca Multimédia

Preço: 75 € cada DVD

Faça o seu pedido através do tel.: 218 874 085 ou no nosso site: www.maxillaris.com.pt

Em l espanho

BTI divulga resultados de investigação

Bien-Air presente no fórum latino-americano da FDI

O Biotechnology Institute (BTI) tornou públicos os resultados de um estudo que estabelece a relação entre o desgaste dentário e o risco de sofrer apneias do sono. Esta investigação, recentemente publicada na revista Journal of Clinical Sleep Medicine, foi levaEstudo centra-se na relação entre o desgaste da a cabo mediante uma colaboração entre a dentário e o risco de sofrer apneias do sono. equipa de I+D do BTI, liderada por Eduardo Anitua, e Joaquín Durán-Cantolla, chefe do serviço de investigação do Hospital Universitario Araba (Espanha), e deu como fruto um sistema de diagnóstico e tratamento das apneias do sono que permitirá aos médicos dentistas, em colaboração com as unidades de sono, abordar esta patologia.

No passado mês de março, celebrou-se em Santiago do Chile (Chile) o primeiro Fórum Dentário Internacional das Américas, organizado pela Federação Dentária Internacional (FDI). Este evento contou com a participação da Bien-Air, que esteve representada por Miguel Rolo, Area Manager para a zona da América Latina, no stand da empresa Gemco, com a qual mantém uma parceria. A Bien-Air apresentou aos visitantes do fórum que decorreu na capital chilena os seus inovadores motores de implantes iChiropro. Outro produto que despertou particular interesse durante o certame foi a nova turbina Tornado.

www.bti-biotechnologyinstitute.com

(0034) 934 253 040 - www.bienair.com

GSK patrocina congresso anual dos higienistas orais

CEOdont encerra 14ª edição do título em estética dentária

A GSK marcou uma presença particularmente ativa no último congresso da Associação Portuguesa de Higienistas Orais (APHO), que se realizou nos passados dias 10 e 11 de abril, em Lisboa. A empresa aproveitou este evento anual para divulgar Stand da GSK no congresso dos higienistas orais. junto dos profissionais do setor as suas mais recentes soluções, nomeadamente o elixir suave da Sensodyne para pessoas com dentes sensíveis e as pastas dentífricas Parodontax e Sensodyne. Além disso, a GSK patrocinou (a par desta revista) o concurso de pósteres científicos do congresso da APHO, tendo atribuído aos autores dos trabalhos vencedores um cabaz recheado com alguns dos seus principais produtos.

Terminou com êxito a 14ª edição do título de especialista em estética dentária, que decorreu na sede da CEOdont (Grupo CEOSA), em Madrid (Espanha). Esta formação contou, como habitualmente, com a participação ativa de Mariano Participantes do curso organizado pela CEOdont. Sanz Alonso, José A. de Rábago Vega e Manuel Antón-Radigales Valls, para além de um vasto grupo de colaboradores. Na sessão de encerramento os alunos receberam das mãos dos respetivos orientadores os diplomas correspondentes ao título de especialista em estética dentária. A 15ª edição do curso inicia-se no próximo dia 12 de junho.

214 129 551 - www.gsk.com

(0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Página empresarial

Empresa maioPT_Maquetación 1 05/05/15 13:52 Página 65

Clínica dentária em Vila Franca de Xira

DENTSPLY marcou presença no salão dentário de Colónia Entre os dias 10 e 14 do passado mês de março teve lugar o 36º salão dentário international (IDS) em Colónia (Alemanha), ao qual assistiram cerca de 138.500 profissionais do setor dentário. A DENTSPLY International, com mais de 115 anos de experiência no campo da Medicina Dentária, reuniu todas as empresas do grupo na DENTSPLY Village que foi instalada no recinto de feiras (Koelnmesse) da referida cidade alemã. A DENTSPLY Implants esteve presente, juntamente com a DENTSPLY Detrey (restauração), a DENTSPLY Maillefer (endodontia) e a DENTSPLY DeguDent (prótese), apresentando produtos e tratamentos para o ciclo de vida completo de um dente.

cede quota

Clínica dentária cumprindo as exigências da ERS, fundada em 1960, em Vila Franca de Xira, cede quota por motivo de reforma do diretor clínico e sócio fundador. Contacto: clinicasoares@gmail.com

www.dentsply.com

MAXILLARIS MAIO 2015

Página empresarial

Empresa maioPT_Maquetación 1 05/05/15 13:52 Página 66

BTI participa no congresso espanhol de cirurgia oral e implantologia

Malo Clinic e FMUL lançam projeto de cooperação

O Biotechnology Institute (BTI) participará na próxima edição do Congresso de Cirurgia Oral e Implantologia, organizado pela Sociedade Espanhola de Cirurgia Oral e Maxilofacial (SECOM), que terá lugar de 4 a 6 de junho na cidade de Oviedo. A empresa apresentará neste evento anual as últimas novidades no campo da cirurgia oral e da implantologia. Os assistentes poderão conhecer em primeira mão (no stand 10 e 11) as inovações em matéria de produtos e soluções BTI, desenvolvidas com vista a alcançar uma implantologia previsível.

A Malo Clinic e a Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa (FMUL) assinaram, no passado dia 27 de abril, um protocolo de cooperação com o fim de promover as áreas da estomatologia, da cirurgia maxilofacial e da Medicina Dentária. O acordo formalizou-se na presença de José FernanJosé Fernandes e Fernandes (à esquerda), diretor da FMUL, e Paulo Malo, presidente da Malo Clinic. des e Fernandes, diretor da FMUL, e de Paulo Malo, presidente da Malo Clinic. As duas instituições vão implementar projetos de investigação e desenvolvimento, e criar programas de educação pós-graduada e formação avançada com especial ênfase na investigação clínica aplicada e no ensino.

www.bti-biotechnologyinstitute.com

217 228 100 - www.maloclinics.com

Roland DG apresenta soluções no Fórum Dentário de Barcelona

Henry Schein destaca-se entre as empresas mais éticas do mundo

Os visitantes do Fórum Dentário 2015, que se celebra este mês em Espanha, vão ter a oportunidade de conhecer (no stand 510 da Feira de Barcelona) as soluções completas de fresado digital aberto da Roland DG. A empresa apresentará as suas soluções para laboraUnidade de fresado DWX-4. tórios dentários de pequena e média dimensão. Realizar-se-ão demonstrações das unidades de fresado Roland em combinação com scanners, fornos de sinterizado, software e uma ampla gama de materiais fresáveis. No encontro de Barcelona estarão em destaque as fresadoras Roland de quatro (DWX-4) e cinco eixos (DWX-50).

A empresa Henry Schein, um dos maiores fornecedores do mundo de produtos e serviços sanitários para consultórios de dentistas, veterinários e profissionais do setor médico, foi reconhecida pelo Ethisphere Institute como a “companhia mais ética do mundo” em 2015. Esta distinção reconhece as organizações que têm um impacto substancial na forma como desenvolvem as suas atividades mediante o fomento de uma cultura de ética e transparência em todos os âmbitos empresariais. Este é o quarto ano consecutivo em que a Henry Schein recebe um galardão do Ethisphere Institute. A companhia é uma das 132 empresas distinguidas este ano, e a única com distinção no ambito dos produtos sanitários.

229 392 380 - www.rolandeasyshape.com

www.henryschein.pt

ITI celebra em Madrid congresso ibérico 2015

Bien-Air assina protocolo com Universidade da Catalunha

A edição de 2015 do congresso ibérico ITI (International Team for Implantology) realizou-se nos passados dias 16 a 18 de abril, em Madrid (Espanha), sob a presidência do médico dentista português Ricardo Faria e Almeida. Um conjunto de oradores de renome, incluindo o norte-americano David Cochran, o italiano Matteo Chiapasco e o brasileiro Waldemar D. Polido, deram corpo ao programa científico que abordou diferentes temáticas relacionadas entre si, todas elas de algum modo relacionadas com as complicações em implantologia. Durante o congresso foram apresentados novos produtos e inovações tecnológicas que permitem melhorar os tratamentos com implantes. O programa incluiu ainda a habitual apresentação de pósteres e trabalhos de investigação que deu a conhecer os últimos desenvolvimentos em todos os âmbitos da implantologia ibérica.

No passado dia 24 de março, Marco Gallina, vice-presidente de Marketing & Product Management da Bien-Air Suíça, procedeu à entrega de exemplares das turbinas Tornado a Lluís Giner, decano da Universidade Internacional da Catalunha (UIC), com sede em Barcelona (Espanha). Lluís Giner (à esquerda) e Josep María Munté Na mesma ocasião, Josep María Munté, formalizaram o acordo entre a UIC e a Bien-Air. gerente da Bien-Air Espanha, e Lluís Giner assinaram um acordo de colaboração que compromete aquela universidade a realizar provas e ensaios em torno da nova turbina, até ao final do corrente ano.

www.iti.org/congressiberia

(0034) 934 253 040 - www.bienair.com

MAXILLARIS MAIO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 06/05/15 12:52 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 24/07/14 11:38 P谩gina 1