MAXILLARIS Portugal novembro 2015 by GRUPO ASÍS

Port BIG PT_Maquetación 1 26/10/15 17:15 Página 1

Especial Congresso da OMD • • • •

OMD renova programa científico de excelência e reforça área dedicada à indústria do setor. Informação de empresas participantes na Expo-Dentária. Falamos com Sidney Kina, um dos protagonistas do programa científico. Visite o stand (90-91) da MAXILLARIS e habilite-se ao sorteio de 100 DVD’s.

Dental lab el_Maquetación 1 27/01/15 10:16 Página 1

“

Posso reduzir em quase 50% a fatura de laboratório sem renunciar à mais alta qualidade e seriedade

Dr. Rafael Filpo Valentín Licenciado em Medicina Dentária pela Universidade de Santiago

”

Queridos amigos e colegas, nesta época de forte crise em que resulta imprescindível encontrar rentabilidade reduzindo custos, quero partilhar com todos vós um novo laboratório. Dental Lab, uma autêntica descoberta! Há mais de um ano que trabalho com eles e os resultados são excelentes. Posso oferecer aos meus pacientes uma alta qualidade a um preço muito inferior ao que estamos habituados a pagar, reduzindo assim quase em 50% a fatura de laboratório. Se quer saber mais ou fazer alguma consulta, não duvide em contactá-los, recomendo-lhe. Coroa de metal-porcelana: 32€ Esquelético de 8 peças ou mais: 39€ Prótese acrílica completa sup. ou inf.: 36€ Coroa zircónio: 89€

Http:// www.dental-lab.fr/

+34 93 424 22 66

FRANÇA-ESPANHA-PORTUGAL

NEW Sumario novPT_Maquetación 1 26/10/15 17:00 Página 3

Destaques

novembro 2015

Especial Congresso da OMD

Crónica

Falamos com Sidney Kina, um dos especialistas mais reconhecidos internacionalmente na área da estética dentária, que é um dos conferencistas do programa científico do congresso.

Congresso da SPEMD estreia instalações em Lisboa com programa transversal à Medicina Dentária.

OMD renova programa científico de excelência e reforça área dedicada à indústria do setor.

Encontro anual da EAO reuniu 2.200 congressistas em Estocolomo.

Informação de empresas participantes na Expo-Dentária.

Visite o stand (90-91) da MAXILLARIS e habilite-se ao sorteio de 100 DVD’s.

Congresso da SPO debateu no Douro os contornos da ortodontia estética.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Sumário

NEW Sumario novPT_Maquetación 1 27/10/15 15:10 Página 4

Crónica 10

Congresso da SPEMD estreia instalações em Lisboa com programa transversal à Medicina Dentária.

Encontro anual da EAO reuniu 2.200 congressistas em Estocolomo.

Regime jurídico da publicidade em saúde entra em vigor este mês.

Congresso da SPO debateu no Douro os contornos da ortodontia estética.

Falamos com… 18

Sydney Kina, coordenador do mestrado de Prótese Dentária da Faculdade de Medicina Dentária de São Leopoldo Mandic (Brasil): “Num futuro cada vez mais próximo, não restam dúvidas de que o mínimo será o máximo”.

Congressos e reuniões 76

26 30

Especial Congresso da OMD

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

OMD renova programa científico de excelência e reforça área dedicada à indústria do setor.

Novidades da indústria

Informação de empresas participantes na Expo-Dentária.

Calendário de cursos 72

Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: Maria João Miranda. comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira.

Página empresarial

Agenda de cursos para os profissionais.

Proprietário: Cyan Editores.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Produtos e equipamentos.

Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Bilhoto. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha.

Notícias de empresas.

Edição online: www.maxillaris.com.pt Depósito Legal: M-44.552-2005. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €. ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.100 exemplares

Consultor para a América Latina: Pérsio Mariani. REDAÇÃO (nova morada): Rua Francisco Sanches, 122, 2º 1170-144 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085.

• Periodicidade mensal. • MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores. • Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maxillaris PT Newsletter_Maquetación 1 26/10/15 17:38 Página 1

P O R T U G A L

Seja o primeiro a estar informado

sobre toda a atualidade do setor.

VISITE O NOSSO STAND (90-91) NA EXPO-DENTÁRIA e habilite-se ao sorteio de 100 DVD’s interativos Clique no código QR ou visite o nosso site e preencha um formulário simples para receber regularmente – e de modo totalmente gratuito – os nossos boletins informativos.

www.maxillaris.com.pt

EDITORIAL

Editorial

Editorial nov. PT_Maquetación 1 26/10/15 16:27 Página 6

Motivos para celebrar A MAXILLARIS Portugal assinala precisamente este mês a entrada no seu décimo primeiro ano de publicação, numa altura em que exerce um papel cada vez mais preponderante na divulgação da atualidade do setor e na promoção das múltiplas iniciativas da “classe” dentária portuguesa. A conversão desta revista em publicação mensal – verificada no início deste ano – foi um passo determinante para o (redobrado) propósito de contribuir, de uma forma mais ativa, permanente e eficaz, para a interação entre os diferentes protagonistas da Medicina Dentária, nomeadamente os que se dedicam à formação e à investigação, os que dão corpo à indústria dentária e, naturalmente, todos os profissionais que exercem a sua prática diária nesta área: médicos dentistas, técnicos de laboratório, higienistas orais e assistentes dentários. A avaliar pelo feedback que nos chega dos vários quadrantes da profissão – dos consultórios aos representantes das casas comerciais, passando pelo meio académico do setor – constata-se que o novo formato da revista é uma aposta de sucesso que nos motiva a reforçar, ainda mais, a oferta de produtos e conteúdos. A seu tempo, outras novidades se anunciarão, com a chancela da CYAN EDITORES. Para já, a nossa atenção – tal como a da esmagadora maioria dos intervenientes do setor – centra-se no principal evento da área da saúde que se celebra anualmente em Portugal. É já no dia 12 deste mês que o congresso da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) abre as suas portas, pela primeira vez, no emblemático pavilhão Meo Arena, em Lisboa. Durante três dias, dezenas de conferencistas nacionais e estrangeiros traçarão as linhas com que se cose a atualidade nas mais diversas especialidades da Medicina Dentária, ao abrigo de um vasto programa multidisciplinar de excelência científica, como tem sido (invariavelmente) reconhecido a nível interno e até além-fronteiras. Além disso, confirma-se a renovada presença na Expo-Dentária de mais de uma centena de expositores, e antecipa-se um novo recorde de visitas à sempre concorrida exposição da indústria dentária que se realiza a par do congresso. Como habitualmente, a MAXILLARIS faz parte desse vasto leque de expositores, convidando desde já todos os seus leitores a visitarem o stand nº 90-91, e a habilitarem-se ao sorteio de 100 DVD’s interativos. Esta revista terá, de resto, uma participação particularmente ativa nesta 24ª “reunião magna” dos médicos dentistas, já que patrocina uma das sessões de periodontologia previstas no programa científico. Desejamos a todos (organização e participantes) um excelente congresso 2015!

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:49 P谩gina 1

Índice de anunciantes

ND indice nov PT_Maquetación 1 27/10/15 15:15 Página 8

Acteon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Akura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bien-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 e 78 BTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Carestream Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 e 41 Casa Schmidt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 CEOdont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Dental Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DENTSPLY Detrey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dm Ceosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Douromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dürr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 e 17 Eckermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Euroteknika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Exaktus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Expodental Madrid 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Fairfax Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ferraz Lynce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 GSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Implant Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Instituto Casan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ivoclar Vivadent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 King Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ledosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Medical 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 e 29 Orisline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Profilaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 e 63 Roland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Smile Devotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Straumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 e 84 Sysdentrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Voco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Zhermack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Encartes:

O Laboratórios Clarben

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

O HSS Portugal

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com Serviços Administrativos: Marta Esquinas e Inmaculada Barrio. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80 Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:50 P谩gina 1

Crónica

Cronica novPT_Maquetación 1 26/10/15 17:55 Página 10

Congresso da SPEMD estreia instalações em Lisboa com programa transversal à Medicina Dentária A 35ª edição do congresso anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que decorreu em Oeiras (Lisboa) nos passados dias 9 e 10 de outubro, registou cerca de 900 inscrições e contou com a participação de 38 oradores (programa geral e cursos) e outros cinco palestrantes em representação de várias organizações não governamentais ou outros projetos. Por outro lado, estiveram em competição 88 pósteres, na sua maioria de investigação, o que veio refletir, uma vez mais, “a linha de orientação da SPEMD no sentido de facultar, promover e ajudar a divulgar esta área”. Quem o constata é o medico dentista Pedro Mesquita, presidente da SPEMD, que considera “muito positivo” o resultado global do congresso deste ano. “Conseguimos um número que superou os resultados em relação a outras edições realizadas em Lisboa, com a particularidade de termos efetuado a mudança de local para um centro moderno, amplo e com muita luz”. Pedro Mesquita ressalva, a propósito, que quando se organiza um congresso num local novo, “há sempre pequenos pormenores da logística que poderão ser melhorados”.

Maxim Belograd foi um dos protagonistas do programa científico do congresso.

Como habitualmente, o programa científico pautou-se pelo seu carácter multidisciplinar, transversal às diversas áreas da Medicina Dentária. Endodontia, dentisteria estética, cirurgia oral, prótese e reabilitação oral, foram alguns dos temas que dominaram as sessões no Centro de Congressos Lagoas Park, protagonizadas por dezenas de conferencistas de renome. Maxim Belograd e Julian Webber – dois dos nomes mais marcantes desta edição – concentraram todas as atenções dos congressistas com as suas palestras subordinadas aos temas “Facetas MicroVision: da ideia à concepção” e “Moldando o futuro da endodontia”, respetivamente. O encontro anual da SPEMD atraiu ao Centro de Congressos Lagoas Park um total de 44 casas comerciais, entre stands e outros apoios. Pedro Mesquita congratula-se pela forte adesão dos representantes da indústria, constatando que “há um ressurgir do interesse pelo congresso da SPEMD, nomeadamente ao nível da indústria farmacêutica”, o que justifica pelo facto de se tratar de uma sociedade científica “muito abrangente ao nível dos profissionais do setor da saúde oral”. À margem do balanço sobre o congresso de 2015, e a propósito das eleições para a presidência da SPEMD que vão ter lugar no próximo mês de dezembro, Pedro Mesquita confirmou à MAXILLARIS a Pedro Mesquita, presidente da SPEMD. sua disponibilidade para se candidatar ao segundo mandato (de dois anos) como presidente da sociedade científica. Justifica a sua intenção pelo facto de “termos muita obra ainda para fazer e alguns desafios grandes pela frente”. Neste contexto, recorda que o seu percurso à frente da SPEMD “obedeceu a uma lógica de continuidade das anteriores direções, particularmente da última, presidida por Jaime Portugal”, com quem afirma partilhar uma identidade muito forte. Pedro Mesquita conclui que, nos últimos anos, “inverteu-se uma linha, e a SPEMD está outra vez com uma grande vitalidade e dinamismo, como de resto demonstra este congresso de Lisboa”. A MAXILLARIS distribuiu, na área de expositores do congresso da SPEMD, exemplares da revista e recolheu novas assinaturas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

O próximo congresso da SPEMD vai ter lugar nos dias 7 e 8 de outubro de 2016, na Fundação Cupertino de Miranda (Porto).

Crónica

Cronica novPT_Maquetación 1 27/10/15 15:18 Página 11

Encontro anual da EAO reuniu 2.200 congressistas em Estocolmo A Associação Europeia de Osteointegração (EAO, na sigla em inglês) realizou no passado mês de setembro a sua 24ª reunião científica anual, em Estocolmo (Suécia). O encontro juntou na capital sueca 2.200 congressistas – entre os quais, mais de três dezenas de profissionais portugueses do setor dentário – e representantes da indústria, oriundos de países tão distantes como o Brasil e o Japão. Especialistas internacionais debateram as melhores soluções com vista a que os implantes dentários possam aumentar a qualidade de vida em todo o mundo, incluindo a forma como os futuros tratamentos poderão efetuar-se de um modo mais simples e previsível. O encontro foi extremamente interativo, com apresentações baseadas na alta tecnologia e envolvendo a participação do público.

O encontro da EAO foi extremamente interativo, com apresentações baseadas na alta tecnologia e envolvendo a participação do público.

Paralelamente ao vasto programa científico, cerca de uma centena de empresas exibiram as últimas novidades de produtos e serviços na área da osteointegração e da Medicina Dentária em geral. A reunião científica de Estocolmo foi dedicada à memória do médico dentista sueco Per-Ingvar Bränemark (falecido em dezembro de 2014), cujo trabalho pioneiro deu origem à prática da implantologia dentária. O próximo encontro da EAO realiza-se nos dias 29 de setembro a 1 de outubro de 2016, em Paris (França). MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Crónica

Cronica novPT_Maquetación 1 26/10/15 15:45 Página 12

Regime jurídico da publicidade em saúde entra em vigor este mês O decreto-lei que estabelece o regime jurídico a que devem obedecer as práticas de publicidade em saúde já foi publicado em Diário da República e entra em vigor este mês. A nova legislação prevê coimas que começam nos 250 euros e podem ultrapassar os 44 mil euros. O documento estabelece o regime jurídico das práticas de publicidade em saúde e os princípios gerais a que estas devem obedecer e enuncia as práticas consideradas enganosas neste âmbito. Passam a ser proibidas quaisquer práticas enganosas que descrevam o ato ou serviço como “grátis”, “gratuito”, “sem encargos”, ou “com desconto” ou “promoção”, ou que de algum modo pretendam promover um ato ou serviço diferente do publicitado. Ficam também proibidas as práticas de publicidade em saúde que sejam suscetíveis de induzir em erro o utente quanto às características principais do ato ou serviço, designadamente através de menções de natureza técnica e científica sem suporte de evidência. É também passível de coima, a publicitação de expressões de inovação ou de pioneirismo sem prévia avaliação das entidades com competência no setor. E ainda as práticas que se refiram falsamente a demonstrações ou garantias de cura ou de resultados sem afeitos adversos ou secundários. Com a entrada em vigor do decreto-lei, passa ainda a ser ilegal a publicitação de atos e serviços de saúde como prémio, brinde ou condição de prémio, ou similares, no âmbito de concursos, sorteios ou outras modalidades ou certames afins. O novo regime da publicidade em saúde foi elaborado com base nas propostas de um grupo de trabalho, em que participou a Ordem dos Médicos Dentistas, que analisou em detalhe o regime dos atos de publicidade praticados pelos prestadores de cuidados de saúde.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Crónica

Cronica novPT_Maquetación 1 27/10/15 12:16 Página 12

Regime jurídico da publicidade em saúde entra em vigor este mês O decreto-lei que estabelece o regime jurídico a que devem obedecer as práticas de publicidade em saúde já foi publicado em Diário da República e entra em vigor este mês. A nova legislação prevê coimas que começam nos 250 euros e podem ultrapassar os 44 mil euros. O documento estabelece o regime jurídico das práticas de publicidade em saúde e os princípios gerais a que estas devem obedecer e enuncia as práticas consideradas enganosas neste âmbito. Passam a ser proibidas quaisquer práticas enganosas que descrevam o ato ou serviço como “grátis”, “gratuito”, “sem encargos”, ou “com desconto” ou “promoção”, ou que de algum modo pretendam promover um ato ou serviço diferente do publicitado. Ficam também proibidas as práticas de publicidade em saúde que sejam suscetíveis de induzir em erro o utente quanto às características principais do ato ou serviço, designadamente através de menções de natureza técnica e científica sem suporte de evidência. É também passível de coima, a publicitação de expressões de inovação ou de pioneirismo sem prévia avaliação das entidades com competência no setor. E ainda as práticas que se refiram falsamente a demonstrações ou garantias de cura ou de resultados sem efeitos adversos ou secundários. Com a entrada em vigor do decreto-lei, passa ainda a ser ilegal a publicitação de atos e serviços de saúde como prémio, brinde ou condição de prémio, ou similares, no âmbito de concursos, sorteios ou outras modalidades ou certames afins. O novo regime da publicidade em saúde foi elaborado com base nas propostas de um grupo de trabalho, em que participou a Ordem dos Médicos Dentistas, que analisou em detalhe o regime dos atos de publicidade praticados pelos prestadores de cuidados de saúde.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 26/10/15 11:10 P谩gina 1

Crónica

Cronica novPT_Maquetación 1 26/10/15 15:45 Página 14

Dia Mundial da Alimentação assinalado com campanha de saúde oral A Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) associou-se à Direção-Geral da Saúde (DGS) no Dia Mundial da Alimentação, que se celebrou no dia 16 de outubro, com uma campanha de alerta para a ligação entre a saúde oral e os alimentos diariamente ingeridos. Para assinalar a efeméride, a DGS desenvolveu, em colaboração com a OMD, um cartaz que vai chegar a todas as bibliotecas escolares e tem o apoio do Plano Nacional de Leitura e do Programa Nacional para a Promoção da Alimentação Saudável. A OMD distribuirá os cartazes pelos médicos dentistas, que poderão utilizá-los nas clínicas e consultórios para aconselhar os pacientes. A campanha tem como principal destinatário as crianças, no sentido de sensibilizá-las para os riscos que alguns alimentos representam para a saúde oral e aqueles que ajudam a prevenir doenças orais. Com imagens divertidas e apelativas, o cartaz da campanha explica como o açúcar é um dos principais inimigos de uma boca saudável, contribuindo para a destruição do esmalte dos dentes. Rui Manuel Calado, da DGS, afirma que a “prevenção é o melhor remédio, e com esta campanha estamos a educar crianças que têm uma grande capacidade de influenciar os pais e outros familiares”. A ajuda dos profissionais de saúde e professores “vai seguramente garantir-nos resultados no futuro”, acrescenta Rui Calado, recordando que a saúde oral tem impacto em doenças como a diabetes e as cardiovasculares, “que infelizmente são das mais comuns em Portugal. Tudo o que se fizer hoje para alterar comportamentos de risco proporcionará ganhos de saúde no futuro”. 14

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Cronica novPT_Maquetación 1 27/10/15 15:26 Página 15

Crónica

Congresso da SPO debateu no Douro os contornos da ortodontia estética A 22ª edição do Congresso da Sociedade Portuguesa de Ortodontia (SPO) realizou-se nos passados dias 7 a 10 de outubro, num hotel da região vinhateira do Douro, subordinado ao tema “Ortodontia estética: arquitetando sorrisos”. Os congressistas puderam desfrutar de um excelente programa científico, visando uma atualização de conhecimentos que permitam um tratamento multidisciplinar. Assim, foram tratados por conferencistas de renome, nacionais e estrangeiros, temas de interesse comum a todas as áreas que participam na reabilitação estética dos pacientes, entre os quais: “Apneia obstrutiva do sono: intervenção de A a Z” (Luís Bessa e Ricardo Santos), “Cirurgia ortognática: a escultura do rosto. Arte e ciência” (David Sanz), “A importância da dinâmica mandibular no cenário da ortodontia e ortopedia funcional” (Sérgio Terçarolli), “Ortodontia lingual: diferencial na estética, tecnologia, finalização e marketing” (Liana Pinheiro) e “Braquetes estéticos no tratamento ortodôntico com o sistema autoligado” (Mauro Macedo). O último dia foi dedicado à realização de um workshop orientado por Carlos Alexandre Câmara, centrado na análise digital do sorriso, e de um curso hands-on sobre a ortodontia lingual (hybrid system), ministrado por Valter Ossamu Arima. A sessão de abertura contou com a presença do bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, entre outras personalidades. Em paralelo, e como é já tradição da Sociedade Portuguesa de Ortodontia, decorreu um programa social que deu a conhecer a bela região do Douro, que faz parte da lista do património mundial da UNESCO. O médico dentista Jorge João, presidente da SPO, congratulou-se pela realização de mais um congresso “numa conjuntura económica e social tão desfavorável”, considerando que este “desafio de gigantes foi vencido”. Jorge João destacou à MAXILLARIS o papel da equipa a cargo da organização, em particular o desempenho das presidentes Ana Paula Guarniero e Elsa Arcanjo, “por terem conseguido realizar um evento que, quer pela excelente qualidade científica das palestras quer pela componente social, marcou, como era seu objetivo, cada um dos presentes”. Jorge João realçou ainda a participação de duas dezenas de empresas patrocinadoras, “que permitiram com o seu apoio a realização de um encontro único no panorama da ortodontia portuguesa”. A partir da esquerda, Manuel Coutinho, representante da Câmara Municipal de Lamego; Elsa Arcanjo, presidente do congresso da SPO; Orlando Monteiro da Silva, bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas; Ana Paula Guarniero, presidente do congresso da SPO; Jorge João, presidente da SPO, e Miguel Martins, representante do Colégio de Estomatologia da Ordem dos Médicos.

O próximo congresso da SPO está agendado para setembro de 2016, em Óbidos.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/15 12:23 P谩gina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/15 12:23 P谩gina 3

Falamos Kina_Maquetaci贸n 1 26/10/15 13:11 P谩gina 18

Falamos Kina_Maquetación 1 26/10/15 13:11 Página 19

”

FALamos coM... Sidney Kina, coordenador do mestrado de Prótese Dentária da Faculdade de Medicina Dentária de São Leopoldo Mandic (Brasil)

Num futuro cada vez mais próximo, não restam dúvidas de que o mínimo será o máximo

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Falamos Kina_Maquetación 1 26/10/15 13:11 Página 20

Falamos com... Sidney Kina, um dos especialistas mais reconhecidos internacionalmente na área da estética dentária – marca presença este ano no congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas – reconhece que as exigências de beleza dos pacientes podem chegar a tal ponto que os profissionais se vejam forçados a trabalhar no limite entre o ótimo e o magnífico. No entanto, dado que o belo será sempre um conceito subjetivo, o docente brasileiro aposta na comunicação com o paciente, aproveitando os ensaios diagnósticos, de forma a que as suas expetativas coincidam com o tratamento proposto. Como tal, insiste em fazer compreender que a estética não é uma especialidade em si mesma, mas antes um objetivo que deve acompanhar toda a prática, junto com a saúde e a função.

Como encara a sua participação no congresso da Ordem dos Médicos Dentistas? Participar no Congresso da Ordem dos Médicos Dentistas é sempre um desafio. Ano após ano, o congresso apresenta o que há de novo e de melhor na odontologia mundial, o que torna sempre uma responsabilidade muito grande para quem vai participar neste evento. Por outro lado, também é característico a amizade e o acolhimento da organização e do público, o que faz deste congresso uma experiência de troca de informações, onde todos aprendemos, mas sempre em clima de festa. Desta vez, pretendo apresentar uma retrospetiva do que fizemos nos últimos dez anos na odontologia protética adesiva, determinando assim o que parece seguro ser empregado clinicamente neste momento. Aproveito para agradecer o convite e também mobilizar todos os amigos para esta festa da odontologia portuguesa e mundial: OMD 2015. Em que medida o conceito “minimamente invasivo” determinará o futuro da Medicina Dentária estética? O conceito “minimamente invasivo” é desejável em todas as áreas da saúde e, naturalmente, também na Medicina Dentária. Em conformidade com esta realidade, todos os nossos esforços caminham para a criação de técnicas e materiais que possam solucionar os diferentes problemas odontológicos com mínimas intervenções, com o enfoque na estrutura dentária e não na restauração. De qualquer modo, é importante sublinhar que esta idea sempre orientou os trabalhos odontológicos – até Gerard Black tinha este conceito incorporado na sua prática. A diferença é que em épocas passadas não havia nem o conhecimento nem a tecnologia adequados à aplicação de conceitos tão conservadores como os que temos hoje. Num futuro cada vez mais próximo, não restam dúvidas de que o mínimo será o máximo. Falemos das técnicas reversíveis. Acha que servem para satisfazer a mudança de opinião do paciente ou solucionar as falhas dos profissionais? Deve-se perder o medo ao erro? É uma pergunta difícil de responder. Em primeiro lugar, ainda que se possa considerar como restaurações reversíveis as que se realizam diretamente

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 10:53 P谩gina 1

Falamos Kina_Maquetación 1 26/10/15 13:12 Página 22

Falamos com... sobre a estrutura sem nenhum desgaste dentário e, portanto, uma vez removida, voltaríamos praticamente à situação inicial revertendo o tratamento, podemos entender que são raras as situações em que efetivamente isto é possível. Por isso, os tratamentos reversíveis, em geral, acabam por ser mal interpretados e empregues, levando alguns profissionais a artimanhas como os subtratamentos sem efetividade. Se o objetivo é realmente madurar uma ideia, tanto por parte do paciente como do profissional, é necessário aperfeiçoar as nossas formas de planear e comunicar com o paciente. Por exemplo, podem-se testar alternativas como o mock-up, o DSD (Dental Smile Design) e o snap-on, entre outras. Quanto ao erro, creio que nunca devemos perder o medo de errar, seja por falta de conhecimento; falta de destreza, que corresponde à falta de treino; por economia; falta de material; falta de equipamento; por preguiça; cansaço; coragem, etcétera. O medo é um mediador importante. É a nossa auto-consciência. Por outro lado, é importante compreender que o erro acontece e, desde que não seja por motivo de negligência, devemos entendê-lo como um passo importante no nosso crescimento pessoal e profissional. O erro faz parte do ser humano e, quando sucede, há que evitar o desespero. Todos somos humanos, graças a Deus. Já se trabalha com técnicas de capas de cerâmica de entre 0,3 e 0,1 milímetros. Qual é o limite? Qual é o seu critério de eleição neste sentido? Efetivamente, hoje podemos realizar restaurações extremamente finas, de zero vírgula uns milímetros, e poderíamos consegui-las até mais finas, embora não veja motivo para isso. Assim, do meu ponto de vista, o limite é a razão, o objetivo e a aplicação. A escolha destas restaurações tão finas sempre está indicada para situações em que o planeamento revela pouco incremento de volume na estrutura dentária e existe uma compatibilidade de cores entre o dente e a restauração que se pretende. Vale a pena recordar aos mais céticos que estas restaurações seguem o preceito de resistência adesiva e, independentemente da sua espessura, a restauração está protegida pela união – restauração mais estrutura dentária –, no conceito de unidade estrutural.

Entre compósitos e cerâmicas, qual é a sua preferência? Que pautas segue no momento de escolher um tipo de material restaurador em concreto? Estes dois materiais têm indicações que se sobrepõem, pelo que o critério de seleção depende da preferência do profissional. No meu caso, não é um segredo que a minha preferência são os materiais cerâmicos, especialmente agora que podemos utilizá-los de uma forma tão conservadora, face às técnicas de utilização de resinas compostas. Na prática, poderia afirmar que os critérios para eleger uma restauração de resina composta em detrimento de uma restauração cerâmica são o tamanho ou o volume da restauração – quanto menor mais apropriado à resina – e as condições do paciente: idade, possibilidades financeiras ou tempo, entre outras variáveis. Nos seus cursos também fala, frequentemente, sobre como preparar a superfície de restauração e sobre os sistemas de adesão. Que tendências observa atualmente neste âmbito? O tratamento utilizado em cerâmicas de vidro praticamente ainda obedece aos preceitos descritos por Simonsen e Calamia no início dos anos 80 do século passado, com ácidos à base de flúor – ácidos hidrofluorídricos de quatro a dez por cento – para criar microrretenções para a adesão mecânica e a aplicação de organosilanos para a

Creio que a tendência será a entrada de materiais multifuncionais, que farão tanto a preparação da superfície para os diferentes materiais restauradores como dos diversos substratos dentários; algo que será fantástico

Sidney Kina partilhou com a MAXILLARIS o seu ponto de vista sobre os medos, as novas tendências e a formação dos novos profissionais.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 10:53 P谩gina 1

Falamos Kina_Maquetación 1 26/10/15 13:12 Página 24

Falamos com... adesão química. Nos próximos anos, creio que a tendência será a entrada de materiais multifuncionais, que farão tanto a preparação da superfície para os diferentes materiais restauradores como dos diversos substratos dentários; algo que será fantástico. Do seu ponto de vista, os atuais profissionais têm suficiente formação no manejo da luz e da cor? Este tema só é tratado nos cursos de formação odontológica. Além disso, existe pouca literatura disponível de aplicação clínica. Por isso, infelizmente, poucos profissionais têm um conhecimento real sobre a luz e a cor. O entendimento de conceitos como luminosidade, translucidez ou opacidade é um pouco obscuro para a maioria dos médicos dentistas. Entretanto, com a crescente exigência em termos de estética, confrontada com restaurações cada vez mais finas, situações como o “efeito cinzento” são cada vez mais comuns, e certamente levarão este assunto aos fóruns de discussão do setor dentário. Como sempre, a necessidade conduzir-nos-á ao conhecimento. Em certa ocasião afirmou que os pacientes se dividem entre os que necessitam um tratamento por problemas bucais e os que procuram um tratamento pela sua insatisfação face ao seu próprio sorriso. Considera mais complicada a abordagem deste último tipo de paciente? De alguma forma, o paciente com problemas bucais representa um planeamento objetivo. Nele trabalhamos para solucionar algum problema específico; por ejemplo: cáries, periodontopatias, oclusopatias, etcétera, mas sempre centrados nos três objetivos básicos de um tratamento odontológico: saúde, função e estética. Os pacientes que não apresentam problemas bucais específicos e que, pelo contrário, contam com excelentes condições de saúde oral, ain-

É muito importante compreender que a estética não é uma especialidade, mas antes um ideal. A estética trabalha sob o conceito do belo ou do feio e aplica-se como objetivo em qualquier tratamento odontológico restaurador

da que procurem tratamentos cosméticos para modificar a sua aparência bucal, determinam planeamentos guiados pela subjetividade, orientados por opiniões pessoais que, por vezes, podem ser sobrestimados (vaidade) ou subestimados (autoestima). Neste contexto, posso dizer que efetivamente é mais difícil definir o planeamento e tratar este tipo de paciente, dentro do possível, e em detrimento do resultado imaginado por ele próprio. Afinal, como escreveu o poeta inglês John Keats: “Não estou seguro de nada, a não ser da santidade dos afetos do coração e da verdade da imaginação. O que a imaginação capta como beleza deve ser verdade, tenha ou não existido antes”. O nosso grande desafio é saber avaliar, discutir, entender e, especialmente, repassar com clareza quais são as possíveis respostas à expetativa projetada. Como se alcança o equilíbrio entre o que pede o paciente e o que pode dar o profissional? Atualmente, como todos sabemos, a beleza é um desejo social, sinónimo de poder e sucesso. Os tratamentos estéticos aumentam à medida em que este status quo assume importância. Os pacientes, conscientes ou não, chegam à consulta com exigências e expetativas cada vez maiores e nós, os profissionais, vemo-nos obrigados a comprometer-nos – o termo correto seria oprimidos? – com esta poderosa realidade. É um contexto difícil de avaliar. São trabalhos cujos resultados ficam entre o limbo e o paraíso, sobre uma linha ténue, quase impercetível, que já não é entre o feio e o belo, senão entre o ótimo e o magnífico, cujo veredito, de carácter sentimental, pode dar lugar a qualquer resposta imprevisível. Neste capítulo, o ponto de equilíbrio está em

Perfil SIDNEY KINA, de nacionalidade brasileira, é formado em Medicina Dentária pela Universidade Federal de Santa Catarina e concluiu o mestrado em Clínica Odontológica pela Universidade de Campinas, ambas com sede no Brasil. Desde que iniciou a sua atividade docente em 1991, como professor de Prótese Dentária e Odontogeriatria na Universidade Estadual de Maringá (Brasil), já lecionou em universidades das mais diferentes coordenadas do Brasil, tais como Curitiba, São Paulo e Salvador. Atualmente, é coordenador do curso de Mestrado em Prótese Dentária na Faculdade de Odontologia São Leopoldo Mandic (Brasil), entre outras funções docentes. Membro honorário da Sociedade Brasileira de Odontologia Estética (SBOE) e da Academia Brasileira de Odontologia Estética (ABOE), Sidney Kina é uma presença habitual (na qualidade de conferencista) nos principais congressos internacionais do setor dentário.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Falamos Kina_Maquetación 1 26/10/15 13:12 Página 25

Falamos com... diagnosticar e dar uma medida à pretensão estética. Nesta difícil tarefa, os procedimentos clínicos dos ensaios diagnósticos, tipo mock-up, ajudam no momento de decidir o desenho, apresentando ao paciente uma perspetiva real do resultado que se pode atingir. Tendo em conta a sua experiência pessoal, acha que falta na Medicina Dentária uma perspetiva integral e conjunta dos problemas estéticos do sorriso? Outra realidade que enfrentamos é o boom das “superespecializações”. Neste sentido, caminhamos para nichos cada vez mais estreitos, o que, por um lado, nos permite criar soluções especiais para os problemas de forma específica; embora, por outro lado, nos afaste da clínica geral. Distanciámo-nos muito da essência, ou seja, do paciente. Desta forma, estreitou-se muito a perspetiva do profissional, não apenas no que diz respeito à realização dos tratamentos estéticos como também quanto ao planeamento odontológico. Hoje temos tendência a ver e procurar respostas apenas através da nossa perspetiva especializada, sem comungar com outras possibilidades que equacionam outros profissionais. Sem dúvida, a visão global do pacien-

Sidney Kina compara o papel do médico dentista ao de um “maestro que dirige uma orquestra”.

te com vista a um planeamento correto, no sentido pleno de saúde, função e estética, é muito importante. Esquecemo-nos um pouco deste fator. Que matérias deve dominar, de forma contundente, um bom profissional que deseje dedicar-se à Medicina Dentária estética? É muito importante compreender que a estética não é uma especialidade odontológica, mas antes um ideal. A estética trabalha sob o conceito do belo ou do feio e aplica-se como objetivo em qualquer tratamento odontológico restaurador: periodontia, implantologia, materiais dentários, próteses ou cirurgia dentária. Assim, uma vez que cada um de nós domina a sua prática odontológica, na minha opinião, para lidar com o conceito de estética – o belo ou o feio – deveríamos passar a outro nível de aprendizagem. A estética aplica-se em todas as áreas sociais: arquitetura, medicina, moda, jornalismo, gastronomia, etcétera. Qualquer profissional de qualquer área que deseje trabalhar com estética deve concentrar-se no conceito integral: na disposição dos objetos, das cores, a luminosidade, a forma e a textura, entre outros elementos. Ainda que tudo isto possa soar um pouco abstrato, do meu ponto de vista, este treino do olhar, a apreciação e, especialmente, a compreensão da beleza aplicada a tudo representam justamente o que refina os nossos trabalhos no momento de compôr a estética dentária personalizada. A estética tem um papel destacado no marketing dentário. O paciente expõe-se a mensagens que lhe prometem um sorriso perfeito. Que papel deve assumir o profissional que deseja vender seriedade e rigor no seu trabalho? É uma questão delicada. O desejo de beleza a todos os níveis e a todo o custo encara-se como uma necessidade social e propaga-se com muita força em determinados meios, despertando um desejo sem peso nem medida. Muitos pacientes procuram o sorriso perfeito em proporções, forma e cores, para se sentirem em conformidade com este padrão determinado socialmente: autoestima, ou para se transformarem no centro das atenções enquanto referências do mesmo: vaidade. Neste contexto, creio que o papel do profissional é saber discernir entre a realidade e a necessidade do tratamento estético versus a fantasia e as expetativas projetadas pelo paciente. Há que saber determinar as possibilidades reais e os limites do tratamento, para não afetar a saúde e a função e, em particular, o limite do padrão estético aceitável. Devemos proteger o paciente de um sobretratamento e evitar expô-lo ao ridículo. Que tipo de relação deve ter o médico dentista com a equipa do laboratório? Este é um ponto chave para qualquer tratamento protésico. Na realidade, deveríamos esquecer a divisão entre a clínica e o laboratório como duas partes separadas. O mais correcto é falar de uma equipa de Medicina Dentária restauradora – clínica e laboratório –, o que, logicamente, não está relacionado com o espaço físico, mas sim com um conceito de conjunto e de equipa. Desta forma, desde o planeamento até à finalização, tudo se fará de modo integrado. Dentro deste quadro, diria que o papel do médico dentista é o de um maestro que dirige uma orquestra. Saber escutar e discutir, saber aproveitar o talento de cada membro da equipa e, quando há divergências de opinião, enquanto maestro, deve saber dar um veredito justo e ponderado.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Especial Congresso da OMD

Especial OMD 2015_Maquetación 1 26/10/15 10:27 Página 26

O pavilhão Meo Arena, em Lisboa, acolhe este mês, pela primeira vez, o principal encontro anual do setor dentário.

Congresso anual da “classe” dos médicos dentistas estreia-se no Meo Arena, em Lisboa, de 12 a 14 deste mês

OMD renova programa científico de excelência e reforça área dedicada à indústria do setor É já a partir do dia 12 deste mês que o pavilhão Meo Arena, em Lisboa, acolhe pela primeira vez o congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD). A 24ª edição do principal evento da área da saúde que se celebra em Portugal contará com um renovado programa de excelência científica protagonizado por várias dezenas de destacados oradores, entre os quais sobressaem os italianos Maurizio Tonetti (periodontologia), Mauro Merli, Marco Mozatti e Ambra Michelotti (implantologia), os brasileiros Reinaldo Missaka (oclusão), Sidney Kina (estética/reabilitação), Ewerton Nocchi (estética) e Carlos Murgel (endodontia), o norte-americano German Gallucci (implantologia) e os espanhóis Óscar González Martín (reabilitação oral) e Pedro Peña Martínez (implantologia). No âmbito do programa científico, destaca-se ainda a realização de três cursos hands-on, cujas vagas são limitadas e muito procuradas devido à sua componente prática. Os temas socioprofissionais vão abordar outras competências, de caráter multidisciplinar, de igual forma importantes para a profissão. Além disso, a organização do congresso conta com a participação de 123 apresentações científicas (14 comunicações orais e 109 pósteres).

MAXILLARIS patrocina conferência sobre periodontologia

Ricardo Oliveira Pinto, presidente da Comissão Organizadora do congresso.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

A MAXILLARIS patrocina este ano uma das conferências (na área da periodontologia) do programa científico do congresso, que contará com a intervenção de alguns membros da Co missão Científica desta revista, entre outros experientes oradores. A sessão está agendada para a manhã da jornada inagural (dia 12) no auditório 3, onde serão abordadas e discutidas as seguintes temáticas: “Técnicas cirúrgicas ressetivas” (Alexandre Miguel Santos), “Técnicas regenerativas” (Tony Rolo), “Técnicas cirúrgicas - exodontia” (José Maria Cardoso),

Especial Congresso da OMD

Especial OMD 2015_Maquetación 1 26/10/15 10:28 Página 27

“Tratamento peridontal cirúrgico para recobrimento radicular (Isabel Poiares Baptista), “Enxertos de tecido conjuntivo” (Gil Alcoforado), “Retalhos de reposição coronal” (Francisco Brandão de Brito) e “Materiais de regeneração recidular guiada” (Helena Francisco). No que respeita à habitual Expo-Dentária, que decorre paralelamente ao programa científico do congresso, está confirmada a presença de 110 empresas distribuídas por 390 espaços, incluindo 26 expositores internacionais em representação de sete países. A mudança de instalações – do Centro de Congressos de Lisboa para o Meo Arena – permitiu um aumento de cerca de 25% da área de exposição, quando comparada com a última edição celebrada na capital (2013), que contemplava 313 espaços ocupados. Por outro lado, a presença confirmada de uma delegação da Associação Brasileira da Indústria de Artigos e Equipamentos Médicos (ABIMO) e da Institución Ferial de Madrid (Ifema) “é o resultado do esforço das comissões organizadoras de anos anteriores e da presença assídua da OMD em feiras internacionais, nomeadamente no Brasil e em Espanha, no âmbito da promoção e divulgação do congresso e da Expo-Dentária”, constata o médico dentista Ricardo Oliveira Pinto, presidente da Comissão Organizadora da 24ª edição do encontro anual da OMD. Outra novidade na vertente dedicada aos expositores da indústria prende-se com a introdução de uma sessão de abertura oficial da Expo-Dentária, à semelhança do que sucede em alguns eventos internacionais, permitindo um contacto mais próximo entre todos os intervenientes: organização, médicos dentistas, patrocinadores e expositores. O programa deste ano prevê igualmente a realização de uma exposição de fotografia e um concurso fotográfico – estreados com grande êxito no congresso de 2014, realizado no Porto –, que terão a participação de 18 convidados internacionais, no que se refere à exposição, e de mais de 40 fotografias da autoria de 19 médicos dentistas e estudantes, no caso do concurso. Ricardo Oliveira Pinto considera que a opção de mudança do local de realização do congresso apresenta condições físicas e técnicas que darão maior visibilidade à OMD, à profissão e aos médicos dentistas. A indústria dispõe, também, de um espaço com maior impacto para a promoção das suas marcas. “Vai certamente proporcionar um congresso recheado de qualidade, com um programa científico de excelência e uma área de exposição inigualável”, conclui o presidente da Comissão Organizadora.

MAXILLARIS Portugal realiza sorteio na Expo-Dentária Como habitualmente, a MAXILLARIS estará presente no congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas, ocupando este ano o stand 90-91 da Expo-Dentária. Entre as iniciativas que vão decorrer no stand da MAXILLARIS ao longo dos três dias do congresso, está previsto o sorteio de 100 DVD’s (em língua espanhola) da nossa Biblioteca Multimédia, composta por títulos nas áreas da periodontia e da implantologia (Javier García Fernández), da cirurgia oral (Jaime Baladrón) e da medicina oral (Germán Esparza Gómez). Esta oferta especial é dirigida a todos os profissionais do setor que subscreverem a revista durante a Expo-Dentária. Os congressistas têm bons motivos para visitarem o stand (90-91) da MAXILLARIS na Expo-Dentária.

Por outro lado, serão distribuidos gratuitamente, a todos os interessados, exemplares desta edição da revista, entre outras ofertas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/15 13:17 P谩gina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 23/10/15 13:17 P谩gina 3

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 30

(0034) 937 154 520 info@es.acteongroup.com www.es.acteongroup.com

stand: 293, 295, 297 e 299

PSPIX, novo scanner de radiologia intraoral

novo PSPIX é um scanner radiológico intraoral que, devido ao seu tamanho, desenho, qualidade y facilidade de uso, colmatará qualquer expetativa exigível a este tipo de equipamento. Graças à incorporação da tecnologia mais atual, o PSPIX é até três vezes mais pequeno que os restantes scanners de imagem de placas de fósforo. Em apenas uns segundos obtém-se uma imagem em alta resolução, limpa e contrastada que permite estabelecer rapidamente o diagnóstico. É um scanner acessível e rápido para priorizar o cuidado dos pacientes, com leitura de todos os tamanhos de placas: 0, 1, 2, 3 e inclusive as oclusais. O conceito exclusivo “click & scan” foi desenhado para um ambiente multiusos, já que pode ser partilhado por até dez postos de trabalho. É o único scanner do mercado que dispõe opcionalmente de peças amovíveis que podem esterilizar-se em autoclave a fim de oferecer a máxima proteção. Com o novo PSPIX, ACTEON criou um scanner de radiologia intraoral de alto rendimento que o torna realmente exclusivo.

Kit ImplantProtect para limpeza e manutenção de implantes

kit ImplantProtect é composto por cinco insertos fabricados em titânio puro que garantem uma limpeza fiável e integral dos implantes para o tratamento cirúrgico e não cirúrgico da periimplantite. Estes insertos preservam a superfície do implante. A ação mecânica do titânio puro evita a transferência de material até ao implante e limita a alteração da sua superfície. Desta forma, previne o risco de recontaminação bacteriana. O desenho dos cinco insertos ImplantProtect está perfeitamente adaptado para a limpeza de implantes, graças às suas extremidades de distinto diâmetro que permitem um desbridamennto até à base das roscas, incluindo as mais estreitas. Além disso, a curvatura dos insertos facilita o acesso e a passagem ao redor do implante para uma limpeza eficaz e completa. O kit ImplantProtect recomenda-se também para a manutenção não cirúrgica da periimplantite.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:38 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 32

308 800 120 portugal@akura-medical.com www.akura-medical.com

stand: 320 e 321

Lupas ExamVison Galileu HD

s lupas ExamVision Galileu HD são as mais cómodas para o uso diário; feitas à medida para uma adaptação não só à visão dos profissionais, mas também à sua forma de trabalho. Os seus utilizadores destacam a nitidez da imagem, a liberdade de movimento e, sobretudo, notam que as suas lupas ExamVision melhoram a qualidade do seu trabalho. Trata-se da ferramenta de trabalho mais importante dos profissionais de hoje em dia. Os óculos de aumento são ideais para um uso diário permanente, já que se caracterizam pela sua comodidade devido à sua leveza e ao desenho ergonómico da lupa. A excelente profundidade de campo permite uma importante liberdade de movimentos, ao mesmo tempo que as suas lentes proporcionam um considerável campo de visão. Estão disponíveis nas armações Icon, Sport e Cosmo.

Calaject, sistema de anestesia dentário premiado a nível internacional

Akura tem o orgulho de informar que o prestigiado prémio Internacional “Red Dot Design Award” foi concedido em 2014, pela primeira vez, a um sistema de anestesia sem dor: Calaject. Este sistema permite uma injeção sem dor, sem dormência colateral, e o punho pode ser esterilizado. A partir deste ano, a empresa conta como principal aliado com os produtos exclusivos do fabricante dinamarquês Ronvig, que lhe permitem oferecer o melhor aos seus clientes. A Akura é uma equipa internacional de profissionais em visão e ergonomia que chegam ao mercado através de um método, de produtos e serviços únicos, fornecendo maior conforto e qualidade à vida profissional. Graças à combinação de um aconselhamento pessoal e interativo (Akura Method), na clínica ou no ambiente de trabalho, e a produtos de altíssima qualidade, a Akura põe ao alcance dos profissionais uma melhor postura ergonómica laboral e do paciente. 32

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 21/10/15 13:06 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 18:18 Página 34

stand: 40 e 42 (0034) 934 253 040 comercial@bienair.com www.bienair.com

Novo sistema Optima

o âmbito da Expo-Dentária, que se celebra este mês em Lisboa, a Bien-Air Dental apresentará o sistema Optima, concebido para aumentar o rendimento e a eficiência das intervenções odontológicas mais comuns.

Desde o seu prático desenho à sua configuração, passando pelo seu funcionamento sem interrupções, todos os aspetos do micromotor Optima foram pensados tendo em mente a simplicidade do produto. Composto por um comando e o micromotor de indução supervendas MCX da Bien-Air, o sistema Optima oferece aos profissionais do setor a possibilidade de atualizar o seu equipamento com a última tecnologia elétrica a preços mais acessíveis. Este conjunto permite realizar intervenções de forma ligeira e cómoda.

Turbina de grande potência Tornado

om o fim de contornar as limitações de tempo com que se deparam nas suas consultas os profissionais da área da Medicina Dentária, a Bien-Air lançou recentemente a turbina de grande potência Tornado, que também estará à disposição no stand da empresa na Expo-Dentária.

Graças a uma série de tecnologias registadas, a nova turbina oferece uma potência de saída excecional de 30 watts, que pressupõe uma nova referência na categoria e contribui para diminuir a principal preocupação dos profissionais: a falta de tempo, assegurando em simultâneo aos utilizadores o nível de qualidade e fiabilidade que esperam da Bien-Air. Com um funcionamento a um nível acústico de 55 decibéis, a turbina Tornado combina de forma eficaz o rendimento com a comodidade do utilizador e do paciente.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:40 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 36

221 201 373 bti.portugal@bticomercial.com www.bti-biotechnologyinstitute.com/pt

stand: 53 a 56

Novo sistema de diagnóstico e tratamento para a apneia do sono e roncopatia

Síndrome de Apneia e Hipopneia do Sono (SAHS) é uma patologia muito comum (afeta mais de 25% da população) que implica uma série de riscos para a saúde dos pacientes.

O sistema APNiA é o único do mercado que permite o diagnóstico e posterior tratamento desta patologia. É formado por um dispositivo eletrónico que realiza o estudo do sono, um software de diagnóstico e um dispositivo intraoral para tratar o paciente.

BTI disponibiliza livro sobre alvéolos pós-extração

tratamento do alvéolo pós-extração é um desafio habitual para qualquer profissional de Medicina Dentária. A preservação do volume original do alvéolo e evitar o colapso após uma extração dentária continuam a ser temas de interesse, ainda mais quando a intenção é a inserção de um implante dentário nessa área. O livro “Alvéolos pós-extração: uma aproximação biológica”, da autoria do médico dentista espanhol Eduardo Anitua, faz uma abordagem regenerativa do alvéolo pós-extração baseada no uso da tecnologia Endoret (PRGF). Esta tecnologia completamente autóloga permitirá enfrentar o tratamento do alvéolo pós-extração desde um enfoque biológico, conseguindo excelentes resultados. Nesta publicação, que estará disponível no stand do Biotechnology Institute (BTI) na Expo-Dentária 2015, revê-se ainda diferentes aspetos relevantes tanto da técnica de extração como do processo regenerativo intrínseco do alvéolo, assim como a repercussão desta tecnologia noutros casos mais complexos como os pacientes tratados com bifosfonatos.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/10/15 14:44 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 18:19 Página 38

910 931 997 / 918 125 777 info@btk-implantes.pt www.facebook.com/btkimplants

stand: 79 a 81

Implante SAFE, desenhado para um excelente resultado estético

novo implante SAFE foi desenhado para um excelente resultado estético. Apresenta as seguintes características:

• Conexão cónica-hexagonal que proporciona um selamento perfeito entre o pilar e o implante. • Interface protético único para todos os diâmetros dos implantes. • Platform shifting, desenho integrado entre o interface implantar e o pilar com a preservação dos tecidos moles e ótimos resultados estéticos. • Perfil coronal em forma de cone invertido para reduzir a tensão da crista óssea e permitir o máximo volume de osso alveolar. • Rosca dupla com desenho das espiras diferenciadas, indicado para a tipologia de osso III e IV.

ISY Kone, implante versátil para todas as situações

novo ISY Kone é um implante versátil, com capacidade de resposta para todas as situações. Eis as suas principais características:

• Conexão interna cónica-hexagonal e externa plataforma regular. • Platform shifting e back tapered design. • Colo polido de 1,7 mm, para prevenir e atenuar o ataque de placa e garantir uma boa superfície de interface com os tecidos moles periimplantares. • Auto-roscante graças ao ápice e à forma das espiras.

• Corpo do implante cónico para otimização da inserção. • As formas e os ângulos das espiras foram estudados para uma ideal compactação do osso com consequente gestão dos valores de torque entre 40 Ncm e 80 Ncm, que permite qualquer protocolo, desde colocações pós-extracionais a cargas imediatas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:43 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:56 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 21/10/15 13:07 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 17:01 Página 42

800 201 192 / 214 126 080 geral@casa-schmidt.pt www.casa-schmidt.pt

stand: 64-66 e 132-141

Novo panorâmico Hyperion X5

Casa Schmidt apresenta o panorâmico mais pequeno do mercado. Trata-se do Hyperion X5, fabricado pela Myray, que oferece a máxima qualidade ao serviço da clínica dentária, com um desenho limpo, essencial e ultracompacto. O Hyperion X5 é o mais pequeno do mundo e pode instalar-se em qualquer consultório. Neste equipamento, a tecnologia mais inovadora e os automatismos próprios do dispositivo unem-se para dar vida a panorâmicas simplesmente perfeitas. Diagnósticos precisos para as distintas exigências, tanto para adultos como para crianças, e programas essenciais para cobrir todas as necessidades em poucos e simples passos.

Equipamento Puma Eli Ambidestro

ma clínica, vários estilos de trabalho, um só equipamento: o novo Puma Eli Ambidestro ajusta-se a qualquer necessidade de trabalho. Em poucos minutos, e sem suporte técnico, transforma-se com extraordinária facilidade para satisfazer vários estilos profissionais. Com este equipamento, é possível trocar a disposição dos instrumentos da direita para a esquerda e vice-versa, de forma fácil e rápida, adaptando-se a destros e canhotos. O resultado é um equipamento que se destaca pela sua versatilidade, desenhado para converter a flexibilidade em máxima eficiência. Este e outros equipamentos estarão em exposição no stand da Casa Schmidt na Expo-Dentária 2015.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:45 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 44

224 152 279 / 800 912 279 encomendas@douromed.com www.douromed.com

stand: 335 a 344

Nova gama X-View

Douromed vai apresentar na Expo-Dentária 2015 os novos modelos de ortopantomógrafos: a gama X-View, da Trident. Com produção em Itália, a Trident desenvolve produtos e soluções eficientes, criados por profissionais para profissionais. Toda a gama X-View evolui e desenvolve-se em resposta às necessidades pretendidas. Qualidade e funcionalidade unem-se para criar solu ções eficientes. Quatro opções diferentes permitem aceder progressivamente à tecnologia mais avançada e disponível no mercado: Panoramic 2D, Panoramic 2D + CEPH, Panoramic 3D e Panoramic 3D + CEPH. Com a Douromed, o profissional do setor vai obter a melhor qualidade das imagens tridimensionais, bidimensionais e CEPH. A utilização desta tecnologia irá, sem dúvida, satisfazer todas as necessidades clínicas, proporcionando um diagnóstico imediato e preciso, e permitindo propor as opções de tratamento aos pacientes de uma forma rápida e eficaz.

Equipamentos Swident: confiáveis, eficientes, precisos e completos

Swident é uma gama de equipamentos confiáveis, eficientes, precisos e completos. Estes são projetados, fabricados e testados inteiramente em Itália, com a máxima atenção a cada detalhe. A Swident reúne o melhor de duas tradições – italiana e suíça – para garantir uma segurança que não conhece fronteiras. A Douromed trabalha para oferecer produtos e serviços de excelência e estes equipamentos irão garantir o máximo de tempo de atividade. Além disso, esta empresa ajuda o profissional a economizar no momento da compra, colocando à sua disposição escolhas variadas, capazes de atender às necessidades de cada médico. Nestes equipamentos, a higiene não é uma opção; é parte integrante de todas as unidades Swident. Cada uma delas tem instalado um sistema de higiene de última geração, que corresponde às normas internacionais mais rigorosas, garantindo assim uma proteção máxima do paciente e de toda a equipa dentária. A Douromed garante que estará a 100%, em qualquer momento, na clínica dentária. Estes equipamentos ajudam a tirar o melhor do profissionalismo.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:46 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 46

stand: 146 e 147

(0034) 965 306 464 ecklab@eckermann.es www.eckermann.es

Tecnologia CAD-CAM, outra solução 360º

sistema de prótese Easy Link da Eckermann demonstrou a sua eficiência ao ser utilizado com técnicas como o pré-fabricado, a fundição e o CAD-CAM. A Eckermann aumenta os seus esforços em tecnologia obtendo grandes avanços relacionados com a aplicação Easy Link e as últimas tecnologias, graças à combinação do processo de forma mecanizada e sinterizada. Desta forma, é possível alcançar resultados surpreendentes que reforçam ainda mais um sistema de prótese que já é a solução no dia a dia de muitos médicos dentistas e protésicos a nível nacional.

Triplo e Triplo Perio: dois implantes, um conceito

implante de conexão interna Triplo, que se apresenta em duas versões (Triplo e Triplo Perio), será um dos protagonistas do stand da Eckermann na Expo-Dentária.

O implante está disponível em diferentes longitudes e diâmetros, e admite uma ampla gama de pilares protésicos, tanto de titânio talháveis como calcináveis, Peek Optima®, Locator® e ainda o pilar EasyLink®, exclusivo da Eckermann.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 10:54 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 48

stand: 258 e 259

800 203 879 euroteknika@euroteknika.pt www.euroteknika.pt

Implante estreito Nacturactis 3 mm

Euroteknika disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária o implante Naturactis 3 mm, desenhado para satisfazer as necessidades dos implantologistas e indicado especialmente para casos de colocação pós-extração, carga imediata, novos comprimentos e diâmetros na gama de implantes Naturactis, que fornecem ao profissional um maior conforto e eficiência. Utilizado em um ou dois tempos cirúrgicos, o implante Naturactis 3 mm fornece uma chamada interna a partir de um cone Morse e um diâmetro de 3 mm que se adapta perfeitamente à reabilitação de incisivos centrais e laterais. O seu corpo e profundidade de voltas como troncocónico adapta-se perfeitamente às cirurgias pós-extração. Disponível em quatro comprimentos (8, 10, 12 e 14 mm).

Novas gamas de implantes Euroteknika adicionou ao seu catálogo os novos implantes Natea+ , Naturall+ e Aesthetica+2, uma evolução de seus sistemas com características que lhe permitem estar na vanguarda em implantologia.

• Aesthetica+2, implante transgengival: - Ligação cónica octogonal única. - Implante cilíndrico protético com três emergências. - Confiabilidade e conexão de gerenciamento. - Compatibilidade Straumann. - Pegue o implante diretamente para o mandril. • Naturall+, implante anatómico: - Ligação cónica única. - Respeito pela anatomia. - Elevada estabilidade primária. - Junta protética supracrestal. - Pegue o implante diretamente para o mandril. - Quatro plataformas cirúrgicas. • Natea+, implante multiuso: - Implante cilíndrico. - Uma ligação cónica única. - Quatro plataformas protéticas. - Estabilidade primária. - Junta protética supracrestal. - Recolha direta do implante ao mandril.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:47 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 50

224 068 098 geral@exaktus.pt www.exaktus.pt

Dérig disponibiliza três tipos de implantes

sistema de implantes Dérig, distribuído pela Exaktus, disponibiliza os três tipos de implantes mais utilizados no mundo, os mais fiáveis, os mais estudados e comprovados, simplificando o quotidiano dos profissionais do setor da Medicina Dentária. Eis as características das três opções de implantes disponíveis: Hexágono externo Biodent • Implante cilíndrico levemente cónico na porção apical. • Interface externa hexagonal. • Protocolo de perfuração de paredes paralelas. • Superfície porosa. • Cover Screw incluído. • Sulcos nas roscas. • Roscas duplas para agilizar a instalação e minimizar traumas. • Alta capacidade de corte. • Plataforma protética compatível com implantes padrão Bränemark. • Instrumentação simplificada. • Alta estabilidade inicial. Tri Bioneck • Conexão protética interna “tri-channel”. • Simula o formato natural da raiz do dente. • Microcanais no colo. • Rápida identificação do componente. • Sulcos nas roscas. • Simplicidade, versatilidade e flexibilidade ideais. • Alta estabilidade inicial. • Ampla variedade de soluções restauradoras. • Procedimentos cirúrgicos simples e previsíveis. Cone Morse Dynamic (ou singular) • Implante cónico com interface cone Morse. • Duplo ataque ácido. • Dupla rosca (instalação mais rápida e com menor trauma). • Alta estabilidade primária. • Travamento protético preciso e flexível com ótima estabilidade mecânica (Bone Level). • Excelente para instalação em sítios de extração imediata e em áreas estéticas.

Componentes compatíveis com todos os sistemas de implantes.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

stand: 60 a 63

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/10/15 14:45 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 52

214 129 500 ch.apoio-profissional@gsk.com www.gsk-consumerhealthscience.com

stand: 276 a 278

GSK apresenta novidades desenvolvidas pela sua equipa de investigação GSK Consumer Healthcare estará presente na Expo-Dentária 2015 com o objetivo de dar a conhecer a todos os visitantes as mais recentes novidades em saúde oral, desenvolvidas pela sua equipa de investigação.

• Hipersensibilidade dentinária: Sensodyne Repair & Protect, tecnologia única com NovaMin® e flúor (1.450 ppm). - Repõe uma robusta camada do tipo hidroxiapatite sobre a dentina exposta e dentro dos túbulos dentinários através da tecnologia NovaMin®1-4. Esta camada é até 50% mais dura que a dentina original4 e liga-se fortemente ao colagénio na dentina5-7. - Fortalece o esmalte com flúor*8-11.

• Patologia gengival: Parodontax Extra Fresh, formulação única com 67% de bicarbonato de sódio e flúor (1.400 ppm). - Elimina até 23% mais placa bacteriana com uma única escovagem**12. - Reduz 57% do índice de sangramento gengival***13.

*Com escovagem duas vezes ao dia. **Escovagem supervisionada de 60 segundos, quando comparada com uma pasta dentífrica regular. ***Quando comparada com um dentífrico de controlo após 12 semanas. 1. Greenspan DC et al. J Clin Dent 2010; 21: 61-65. 2. La Torre G and Greenspan DC. J Clin Dent 2010; 21(Spec Iss): 72-76. 3. Earl JS et al. J Clin Dent 2011; 22(3): 62-67(A). 4. Parkinson et al. J Clin Dent 2011; 22(3): 74-81. 5. Efflandt SE et al. J Mater Sci Mater Med 2002; 13(6): 557-565. 6. Oréfice R et al. J Biomed Mater Res 2009; 90: 114-120. 7. De Aza PN et al. J Mater Sci Mater Med 1996; 7: 339-402. 8. Arends J et al. Effects of various fl uorides on enamel structure and chemistry. In: Guggenheim B, editor. ‘Cariology today.’ Basel, Karger, 245-258 (1984). 9. ten Cate JM and van Loveren C. Dent Clin North Am 1999; 43(4): 713-742. 10. Axelsson P et al. J Clin Periodontol 1991; 18: 182-189. 11. Jensen ME and Kohout F. J Am Dent Assoc 1988; 117: 829-832. 12. GSK Data on File. Mileman JL. Plaque Removal Efficacy of Four Dentifrices in a Single Brushing Model. Ft. Wayne, USA. [RH01455]. 13. GSK Data on File. Kakar K. Clinical Study to Evaluate the Efficacy of Different Concentrations of Sodium Bicarbonate Toothpastes. Global Health Research Group, S-375, GK-II, New Delhi, India. [RH01530]. CHPT/CHMULBRA/0017/15 - Out 2015.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:48 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 54

stand: 150,151, 153, 155 e 157

917 222 322 info@implantdirectiberia.pt www.implantdirectiberia.pt

KaVo Kerr Group tem todas as soluções

O KaVo Kerr Group consolida-se como líder do mercado do setor dentário ao estar presente em 99% das clínicas de todo o mundo, oferecendo uma grande variedade de serviços. Conta com as melhores marcas do mercado, com produtos e processos Smart que vão ajudar o profissional a otimizar a sua atividade. O grupo estabelece relações de proximidade com setores estratégicos: universidades, exército, governo, laboratórios e organizações de saúde comunitárias para conseguir uma cada vez melhor Medicina Dentária. Como organização global, com relações locais muito fortes, disponibiliza uma diversidade de linhas de produtos e inquestionáveis inovações.

Kavo Kerr Group disponibiliza uma ampla oferta de produtos

s marcas Implant Direct, KaVo Dental, Kerr, Orascoptic e Ormco atualmente pertencem ao KaVo Kerr Group. Com esta união, foi atingido o objetivo de completar uma ampla oferta de produtos dentários de vanguarda (Gendex, iCat, Instrumentarium, KaVo Dental, Kerr, Leica, Ormco, Orascoptic, Implant Direct, etc.) e somar a este variado leque, implantes de grande qualidade, sistemas de radiologia, produtos de ortodontia com possibilidades de crescimento, e óculos lupas com fonte de luz para tratamentos odontológicos/cirúrgicos. Os profissionais do setor que se deslocarem ao stand da Implant Direct na Expo-Dentária terão a oportunidade de descubrir um mundo de facilidades que aumentarão o sucesso da sua consulta.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 21/10/15 13:24 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 56

(0034) 913 757 820 soraya.gonzalez@ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.es

stand: 50 e 51

Nova linha de dentes SR Vivodent S PE

SR Vivodent S PE é o dente singular para grandes exigências. A alta intensidad de cor e uma estratificação PE dá-lhe uma aparência especialmente vibrante. Junto à também nova linha de dentes SR Orthotyp S PE, formam uma equipa completa que oferece o grau máximo de personalização. A gama de colores da nova linha de dentes compreende 20 matizes cromáticos. A intensidad da cor, a luminosidade e a translucidez destas sofisticadas formas PE imitam de forma fiel a cor natural do dente dando lugar a próteses dentárias que se mimetizam harmoniosamente entre a dentição existente. O portfolio completa-se com um guia de cor multifuncional, que ajuda os utilizadores a determinar não apenas a cor dentária como também o tamanho e a linha dos lábios fechados. Tanto o SR Vivodent S PE como o SR Orthotyp S PE são produzidos com material DCL, que consiste numa variante melhorada do polimetil-metacrilato em que tanto o polímero como a matriz estão reticulados (duplamente enlaçados). O resultado é um material que mostra uma maior resistência à compressão e ao desgaste, mas com uma resiliência semelhante ao PMMA. Por este motivo, a longevidade da prótese aumenta. O SR Vivodent S PE está disponível em 15 formas maxilares e cinco mandibulares. Os dentes posteriores SR Orthotyp S PE distribuem-se em quatro sets maxilares e quatro mandibulares. Ambas as linhas estão disponíveis em 20 cores PE.

Compósito fluido Tetric EvoFlow Buk Fill: estética natural na região posterior

novo compósito fluido complementa de forma ideal o modelável Tetric EvoCeram Bulk Fill, já que essencialmente a sua composição se fundamenta neste. O novo compósito aplica-se como uma base nas obturações das classes I e II. À semelhança do Tetric EvoCeram Bulk Fill, pode polimerizar-se em grandes incrementos de até 4 mm, necessitando curtos períodos de exposição. Uma excelente afinidade com as paredes da cavidade e uma consistência niveladora são benefícios adicionais deste tipo de obturações. A tecnologia usada em Tetric EvoCeram Bulk Fill, designadamente o fotoiniciador Ivocerin, o mitigador de stress de contração patentado e o filtro de sensibilidade à luz patentado, foi incorporada no Tetric EvoFlow Bulk Fill. Graças ao mitigador, o stress de contração que se provoca no Tetric EvoFlow Bulk Fill é menor ou comparável ao que existe nos compósitos fluídos convencionais. O mesmo se aplica ao volume de contração. Os filtros de sensibilidade à luz asseguram um período alargado de trabalho sob condições de luz operatória e de ambiente. A característica decisiva do novo compósito fluido reside na tecnologia Aessencio, desenvolvida pela Ivoclar Vivadent. Em combinação com o patentado fotoiniciador Ivocerin, esta tecnologia permite colocar capas de até 4 mm de grossura para efeito de polimerização. Ao mesmo tempo, mantém-se uma translucidez semelhante à dentina que, entre outros aspetos, permite mascarar de maneira efetiva os dentes descoloridos. O resultado é uma restauração estética particularmente natural.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 13:46 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 58

215 999 378 info@orisline.pt www.orisline.pt

stand: 322

Software completo e inovador para clínicas dentárias

risLine Group é uma empresa multinacional, especializada no desenvolvimento de soluções de software específicas para clínicas dentárias e laboratórios de prótese, com mais de 23.000 utilizadores em todo o mundo. O software Orisline é usado por muitos dentistas em Portugal. Foi por esta razão que a empresa abriu o seu próprio escritório em Lisboa. O software de gestão OrisDent evo permite otimizar o tempo e reduzir os custos da clínica: comunicações específicas e eficazes através de SMS, e-mail e notificações para smartphones irão aumentar o número das consultas. O software educacional OrisEduco 3 HD permite que os médicos dentistas possam mostrar aos pacientes o plano de tratamentos através de mais de 400 animações e vídeos em alta definição. Deste modo, os pacientes tornam-se conscientes da importância do tratamento e ficam mais recetivos para aceitar o orçamento proposto. Com a associação de cada tratamento a uma animação correspondente, o orçamento revela-se mais interativo. Além disso, o software Orisline oferece a possibilidade de usar ferramentas específicas e customizadas: dá a oportunidade de criar um site diretamente do OrisDent e utilizar a inovadora aplicação MySmile para comunicar com os pacientes em permanência e a partir de qualquer lugar. O software para os traçados cefalométricos OrisCeph, dedicado aos ortodontistas, está diretamente ligado ao gráfico ortodôntico do paciente no programa OrisDent, com todas a informação sobre tratamentos e traçados. O potencial da solução de TI OrisLine é a ligação entre todos os programas, com o objetivo de garantir um sistema de gestão eficiente e uniforme. Torna-se uma referência única, qualificada e confiável para as atividades de consultoria e suporte. Todos os programas de clínica dentária estão disponíveis tanto para Windows como para Mac, e podem interligar-se com todos os dispositivos modernos. Atualizações contínuas são constantemente disponibilizadas, de acordo com as inovações tecnológicas, as novas leis e a legislação de cada país. Um serviço de suporte técnico altamente qualificado está à disposição dos profissionais do setor, a fim de garantir o apoio imediato e eficaz, mesmo através de conexões remotas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 09/10/15 14:47 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 60

stand: N 222 013 099 info@profilaxis.pt www.waterpik.com

Waterpik WP-660 Ultra Professional

Profilaxis tem à disposição dos profissionais do setor o novo modelo da Waterpik, WP-660 Ultra Professional, o mais avançado irrigador oral alguma vez concebido. Com um novo e atraente design compacto e contemporâneo, inclui um prático botão (“on/of”) na pega da mangueira, um painel informativo de Led´s e ainda sete tipos de pontas. O novo modelo contempla uma dupla tecnologia de irrigação: modo “Floss”, para um controlo otimizado da placa bacteriana, e modo Massagem, para uma estimulação aprimorada das gengivas e da circulação sanguínea. Inclui ainda um conveniente temporizador de um minuto (2 x 30 segundos). Eficácia clinicamente provada no combate e redução de placa bacteriana, gengivite, periodontite, etc. Ideal para a higienização e a manutenção dos implantes, das pontes, das coroas e dos pacientes em tratamento ortodôntico.

Waterpik WP-112 Ultra e WP-462 Cordless

Profilaxis congratula-se em informar que Portugal foi um dos países selecionados para a comercialização dos já aclamados modelos WP-100 ULTRA e WP-450 Cordless, agora também disponíveis num elegante acabamento preto, em edição limitada. As novas versões WP-112 Ultra e WP-462 Cordless apresentam a mesma qualidade, eficácia, segurança e o mesmo conforto. São o parceiro ideal para o sorriso dos pacientes da consulta dentária, agora num tom ainda mais “fashion”. Ambos os modelos já estão disponíveis no mercado nacional.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 26/10/15 11:17 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 62

229 773 040 comercial@ravagnanidental-portugal.com www.ravagnanidental-portugal.com

stand: 170 a 181

Rayscan Alpha Plus

ste equipamento, fabricado pela Ray Medical, com sede na Coreia do Sul, irá quebrar muitas barreiras, tendo como vantagem principal o facto de ser o primeiro equipamento, a nível mundial, a permitir o campo de visão (FOV) adaptativo, desde 4 x 3 cm até 16 x 10 cm. Também pode ser o utilizador a projetar na face do paciente o campo visual que irá ser exposto, entre outras vantagens. Apresenta a função de cefalometria Oneshot (um só disparo), com um detetor plano de última geração (FPD), permitindo um novo nível de performance e rentabilidade. Além disso, reduz a radiação e a distorção. O Rayscan Alpha Plus está disponível em dois tamanhos.

Micromotores Micron NK

s novos micromotores Micron NX, fabricados na Coreia do Sul, estão disponíveis para instalação em unidades dentárias Elec LED Panel Type (com painel de controlo) e Elec LED Built in, ambos sem escovas, com spray interno e luz LED. Funcionam desde a mais baixa rotação, de 2.000 rpm até ao máximo de 200.000 rpm.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Ravagnani 19,5x26 _Maquetación 1 26/10/15 10:05 Página 1

Ravagnani Dental apresenta na Expo-Dentária um vasto leque de novidades e promoções A Ravagnani Dental em Portugal hoje é uma empresa líder do setor, fruto de um caminho de 11 anos. Neste momento, dispõe de um portfólio completo em todas as áreas da Medicina Dentária: equipamentos, consumíveis e assistência técnica. Cada dia que passa, ao longo destes anos, os profissionais do setor têm vindo a acreditar que a Ravagnani é uma empresa forte e fidedigna, e a prova disso é a necessidade de crescimento em estrura e pessoal da empresa. Hoje, conta com uma equipa de 16 pessoas em Portugal e outras sete na empresa de Espanha.

Nesta edição da Expo-Dentária, a Ravagnani Dental vai apresentar novidades e ofertas a vários níveis, bem co mo os catálogos de consumíveis (que estará em vigor até ao final do ano) e de equipamentos em geral (que se manterá em vigor durante 2016). Há várias novidades em destaque, começando pela marca exclusiva Ray Medical, da Coreia do Sul, um prestigiado fabricante de radiologia, que lançou recentemente o Rayscan Alpha Plus. Trata-se do primeiro equipamento a permitir o campo de visão (FOV) adaptativo, desde 4 x 3 cm até 16 x 10 cm. Também pode ser o utilizador a projetar na face do paciente o campo visual que irá ser exposto, entre outras vantagens.

Com a chancela da Ray Medical, será também apresentado o RIOScan, um scanner intraoral de placas de fósforo, que dispõe do maior ecran tátil do mercado: 4.3”.

A Ravagnani exibirá igualmente, no próximo congresso da Ordem dos Médicos Dentistas, novidades dos seus fabricantes exclusivos: no âmbito da Sinol, apresentará a unidade dentária Eliteline, agora mais ergonómica e com micromotor elétrico mon-

tado de fábrica; quanto à Woson, os visitantes da Expo-Dentária vão poder conhecer de perto a nova autoclave Tanzo Classic. Além disso, estão previstas novas parcerias, nomeadamente com a linha de compressores italianos Gentilin e com o famoso fabricante alemão DKL, agora com representação exclusiva para a Ravagnani Den tal em Portugal. Também estão contemplados novos produtos do fabricante Micro NX, com sede na Coreia do Sul, nomeadamente os micromotores elétricos, para instalação em unidades dentárias Elec LED, sem escovas, com spray interno e luz LED. Outra novidade do fabricante coreano é o aparelho MegTorq, sem fios, para substituição das catracas no aperto dos implantes, bem como a unidade “dois em um” Elec Aqua 150, micromotor de laboratório e motor para zircónio com depósito de água independente.

A Ravagnani Dental tornou-se o representante exclusivo em Portugal do fabricante alemão DKL.

Nova unidade dentária Eliteline, agora mais ergonómica e com micromotor elétrico montado de fábrica.

Por outro lado, a Ravagnani Dental aumentou, desde o passado mês de outubro, a garantia das suas unidades dentárias, passando a Sinol e a Shin hung para três anos, e a nova parceria com a DKL para cinco anos.

No campo dos consumíveis, irá apresentar toda a gama do fabricante Pre vest, cada vez com mais oferta. Estarão ainda disponíveis novos produtos da Anger, nomeadamente espe lhos e relógios de parede decorativos para consultórios dentários, bem co mo as mais recentes novidades da Directa, com a qual a Ravagnani Den tal mantém uma parceria mais es treita, e os novos produtos de distribuição direta das marcas GC, Kerr e Colténe. Os profissionais do setor que pretendem aproveitar a Expo-Dentária para abastecer os seus stocks encontrarão promoções imperdíveis no stand (nº 170-181) da Ravagnani Dental.

Outra novidade da Ravagnani Dental é o equipamento Rayscan Alpha Plus da marca coreana Ray Medical.

Com a chancela da Ray Medical, será também apresentado o scanner intraoral RIOScan.

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 64

229 392 380 digitalg@rolanddg.com www.rolandeasyshape.com

stand: 349 a 354

Novas fresadoras para a produção de próteses dentárias de alta precisão

Roland DG apresenta, em simultâneo, a sua primeira fresadora a húmido de quatro eixos – a DWX-4W – em conjunto com a sua última fresadora de cinco eixos a seco – a DWX-51D. Com a adição da DWX4W, a Roland DG oferece agora ao setor dentário a opção de uma compreensível combinação de duas fresadoras capazes de produzir uma alargada quantidade de próteses dentárias de uma vasta quantidade de materiais distintos. Equipada com uma estação de mudança automática de 10 ferramentas (ATC), uma nova pinça C com chave de torção, para uma mais fácil carga de materiais, e um expandido painel virtual da máquina (VPanel) com rotinas de manutenção incorporadas, a DWX-51D leva a fresagem a seco a um novo nível. A maquinação em simultâneo com cinco eixos e com a rotação de 360 graus no sentido dos ponteiros do relógio e inverso (eixo A) e movimentos de 30 graus para a frente e para trás (eixo B), suporta os cortes mais profundos. Para uma maior qualidade de produção, a DWX-51D aplica um melhorado sistema de circulação de ar, que permite uma performance de vácuo e previne a acumulação de pó e detritos na zona de fresagem. A estação de 10 ferramentas ATC permite múltiplas opções, bem como uma operação desatendida do início ao final. Para uma perfeita compreensão da operação, um código de cores informa o técnico do estado de operacionalidade da máquina. A DWX-4W foi especialmente desenhada para fresar cerâmicas vitrificadas e resinas compostas, que são muito requisitadas na produção de próteses estéticas de coroas superiores, inlays, onlays e facetas. Em adição aos movimentos dos eixos X, Y e Z, a DWX-4W roda os blocos tipo pin 360 graus num quarto eixo (eixo A) para suportar os cortes mais profundos. Esta fresadora também conta com as características de um spindle Jaeger DentaDrive de alta performance, que opera a velocidades de até 60.000 RPM para uma fresagem de alta precisão e uma fiabilidade sem precedentes. Um encaixe multi-pin permite-lhe fresar até três diferentes tipos de materiais, enquanto uma estação de substituição de ferramentas de quatro pontos automática (ATC) muda as fresas em função da necessidade sem interromper a produção. A DWX-4W está também equipada com uma bomba e um sistema de arrefecimento com um contentor integrado, para uma fácil manutenção. Tanto a DWX-4W como a DWX-51D incorporam um controlo por botão de toque e fresagem automática, que facilitam muito a sua utilização. Outra característica que os clientes da Roland DG apreciam é a capacidade multi-cast dos seus equipamentos. Isto permite conectar em simultâneo quatro máquinas DWX a um único sistema de controlo centralizado num só PC. A Roland DG acredita que uma solução de múltiplos equipamentos – combinando a DWX-4W húmida em conjunto com a DWX-51D de fresagem a seco – tem vantagens significativas relativamente a uma única máquina que ofereça ambas as soluções num só equipamento de fresagem a seco e húmido. Os manuais, fáceis de seguir e com descrições detalhadas, são incluídos tanto na DWX-51D como na DWX-4W.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 21/10/15 13:15 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 66

stand: 238 a 243

214 229 170 info.pt@straumann.com www.straumann.pt

Bone Level Tapered: o novo implante standard cónico

Straumann lança no mercado o seu primeiro implante cónico da história. O novo Straumann Bone Level Tapered é um implante com o corpo do Bone Level, mas cónico na sua parte apical. Esta característica permite oferecer uma excelente estabilidade primária no osso mole e em alvéolos pós-extração. A forma cónica comprime adequadamente a osteotomia interpretada e permite controlar eficazmente situações anatómicas limitadas, tais como fenestrações, raízes convergentes dos dentes, estruturas mandibulares côncovas ou crestas atróficas. Baseado nas características clinicamente comprovadas do implante Straumann Bone Level, o novo Bone Level Tapered apresenta a potente combinação do Roxolid, SLActive, Bone Control Design, conexão CrossFit e a mesma gama protética que o Bone Level. Vale a pena experimentar a grande tranquilidade que proporcionam os benefícios cientificamente comprovados deste implante, assim como o novo desenho com afilamento apical para uma excelente estabilidade primária.

Straumann amplia a gama de pilares Variobase

Straumann Variobase oferece uma variedade de opções de tratamento para as restaurações unitárias e múltiplas. Fornece eficiência ao seu laboratório porque permite utilizar um fluxo de trabalho convencional ou digital, segundo as preferências dos profissionais. Tudo isso, beneficiando da conexão implante-pilar original da Straumann. Straumann Variobase para coroas e restaurações unitárias está agora disponível em duas alturas de pilar: 3,5 mm e 5,5 mm (ajustáveis até 3,5 mm no fluxo de trabalho convencional). Straumann Variobase para pontes e barras está indicada para restaurações múltiplas de implantes Straumann, colocados em posição reta ou inclinada. A conexão original da Straumann inclui a garantia da marca pelo período de 10 anos.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 26/10/15 17:33 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:35 Página 68

stand: 266 a 271

937 083 146 (Pedro Vilela) p.vilela@voco.com www.voco.com

Material de restauração Admira Fusion Flow

Admira Fusion, da Voco, é o primeiro material de restauração exclusivamente à base de cerâmica. A combinação inovadora entre a comprovada tecnologia de nano-híbridos e a tecnologia de Ormocer permitiu criar um material cuja matriz de resina, assim como as partículas de carga, são constituídas quimicamente por óxido de silício. Traz consigo diversas vantagens, entre as quais o elevado conteúdo de carga, assim como um grau mínimo de contração de polimerização e uma tensão de contração particularmente baixa. Já o Admira Fusion Flow consiste na versão fluida do material. Graças à “pure silicate technology”, também possui uma contração de polimerização e uma tensão de contração extremamente baixas. O Admira Fusion Flow apresenta uma excelente biocompatibilidade e uma grande estabilidade de cor. As 12 cores disponíveis harmonizam perfeitamente com as cores do Admira Fusion. As cores Bleach Light (BL) e White Opaque (WO) são indicadas também para casos especiais, como por exemplo os de odontopediatria ou dentes branqueados, dentes escurecidos ou reconstruções de coto. O Admira Fusion Flow é fornecido na seringa anti-gotejamento e anti-escorrimento NDT, patenteada pela Voco, que proporciona precisão e evita perdas durante a aplicação do material.

Cimento provisório Provicol QM Plus

raças à sua elevada resistência, o novo cimento provisório Provicol QM Plus é indicado para situações clínicas que exigem uma forte fixação. O material é livre de eugenol e contém hidróxido de cálcio, sendo indicado para a cimentação temporária de restaurações (coroas, pontes, inlays e onlays) provisórias e definitivas, bem como para o preenchimento temporário de pequenas cavidades de uma face.

O Provicol QM Plus dá ao profissional a possibilidade de escolher o cimento mais adequado para cada caso, de acordo com a situação clínica. Muito conveniente para isto é o novo set composto por duas seringas QuickMix de Provicol QM e uma de Provicol QM Plus. Juntos, os dois materiais proporcionam maior flexibilidade e segurança durante qualquer tipo de cimentação temporária. A pequena espessura de película, que possibilita uma perfeita adaptação das peças, bem como a fluidez ideal do Provicol QM Plus, facilitam imenso o trabalho com o cimento. Além disso, este material altamente radiopaco é fornecido na seringa QuickMix, pelo que pode ser misturado sempre corretamente e aplicado com grande precisão. O Provicol QM Plus apresenta uma consistência firme no ponto ideal, o que torna mais fácil e precisa a remoção de excessos. 68

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 16/10/15 14:51 P谩gina 1

Fichas TOTALES2015_Maquetación 1 26/10/15 15:36 Página 70

(0034) 900 993 952 info@zhermack.com www.zhermack.com

stand: 92-98, 99-104 e 107-113

Misturador automático Hurrimix com alginato Hydrogum 5

misturador automático Hurrimix, da Zhermack, permite a obtenção de massas cremosas e homogéneas, com qualidade constante em tempos muito reduzidos, melhorando as características mecânicas de alginatos e gessos, sem deperdício de material. A formulação inovadora do alginato Hydrogum 5, unido ao uso conjunto com Hurrimix, potencia misturas homogéneas de elevada tixotropia em apenas seis segundos de mistura. Além disso, o Hydrogum 5 tem a vantagem acrescida de permitir esvaziar a impressão no prazo de cinco dias, obtendo modelos altamente precisos graças à estabilidade de até 120 horas com uma variação dimensional mínima.

Toalhetes Zeta 3 em prático formato pop-up

s toalhetes Zeta 3, de grandes dimensões e invulgar grossura, estão prontos para o uso diário na clínica dentária. São indicados para uma limpeza y desinfeção rápidas, entre um paciente e o seguinte, de todas as superfícies dos dispositivos médicos, incluindo as mais delicadas. Eis as principais carácterísticas dos novos toalhetes: • Limpeza e desinfeção de superfícies mais amplas em menos tempo e con menor consumo de toalhetes. • Tecido de alta resistência, suave e compacto. • Amplo campo de ação: bactericida, fungicida, tuberculicida e virucida. • Conteúdo de álcool muito reduzido (<3%). • Agradável fragância a menta fresca. • Prático formato softpack para poupança de espaço. • Dermatologicamente testados.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 26/10/15 18:24 P谩gina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 26/10/15 16:55 Página 72

CIRURGIA

Alongamento coronário com laser

Curso de cirurgia reconstrutiva

No dia 28 deste mês celebra-se, em Lisboa, um curso teórico-prático dedicado à temática do alongamento coronário com laser. Esta iniciativa conta com a participação dos médicos dentistas Gonçalo Assis (cirurgia oral) e Catarina Izidoro (periodontologia). O objetivo desta formação, patrocinada pela Dentaleader, é mostrar ao médico dentista a técnica de alongamento coronário com laser para permitir a restauração de dentes sem invasão do espaço livre biológico, preservando a saúde periodontal.

A Euroteknika Ibéria organiza no dia 20 deste mês no Hospital Dental Arturo Soria, em Madrid (Espanha), um curso de cirurgia reconstrutiva, orientado por Juan Lara Chao e José Luis Domínguez-Mompell Micó. Esta formação centrar-se-á nas atrofias maxilo-mandibulares e na sua reconstrução mediante auto-enxerto ósseo da zona retromolar mandibular, através de uma cirurgia com retransmissão em direto.

Dentaleader. 800 203 976 - tania.dias@dentaleader.com - www.dentaleader.com

Euroteknika. (0034) 931 516 273 - euroteknika@euroteknika.es - www.euroteknika.es

CIRURGIA

Curso intensivo de cirurgia avançada

Curso de cirurgia piezoelétrica

A Microdent celebra nos dias 21 a 28 deste mês, em Lisboa, a 15ª edição do “Curso intensivo de cirurgia avançada orientado para a formação profissional”, dirigido pelo médico dentista espanhol Holmes Ortega Mejía. Trata-se de uma aprendizagem em tempo real sobre pacientes, que proporciona uma destreza cirúrgica suficiente para realizar reabilitações implantosuportadas complexas. Os pacientes serão reabilitados com próteses sobre implantes sem nenhum custo, cumprindo-se assim uma importante contribuição social e assistencial.

A Euroteknika Ibéria tem programada uma série de cursos com a colaboração de conferencistas de renome. Um dos cursos é dedicado à temática da cirurgia piezoelétrica com lentes de precisão e conta com Martín Gotusso como orientador. O programa formativo decorre em diferentes pontos de Espanha. A próxima sessão está marcada para o dia 13 deste mês, em San Sebastián.

Microdent. (0034) 618 387 792 (Luís Ameneiros) - luiscomercial@microdentsystem.com

Euroteknika. (0034) 931 516 273 - euroteknika@euroteknika.es - www.euroteknika.es

ENDODONTIA

CIRURGIA

ESTÉTICA

Título de especialista em endodontia

Título de especialista em estética dentária

A CEOdont (Grupo Ceosa) prepara mais uma edição deste curso, orientado pelo médico dentista Juan Ma nuel Liñares Sixto. O programa inicia-se em abril de 2016 e é composto por três módulos: • 1. Abertura de câmara e preparação de condutos; de 7 a 9 de abril. • 2. Instrumentação mecânica; de de 5 a 7 de maio. • 3. Obturação de condutos radiculares; de 9 a 11 de junho. • 4. Restauração após a en dodontia; de 21 a 23 de julho.

A CEOdont (Grupo Ceosa) tem em marcha mais uma edição deste curso, orientado por Mariano Sanz Alonso, Manuel Antón Radigales e José A. de Rábago Vega. Os próximos módulos do programa são os seguintes: • 5. Restauração com compósitos II; 27 e 28 deste mês. • 6. Capas de porcelana I; de 21 a 23 de janeiro de 2016. • 7. Capas de porcelana II; de 25 a 27 de fevereiro de 2016. • 8. Coroas de recobrimento total; 1 e 2 de abril de 2016. • 8. Curso teórico-prático na Universidade de Nova Iorque; junho de 2016.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 26/10/15 16:56 Página 73

Calendário de cursos

ANÚNCIOS CLASSIFICADOS Divulgue a sua oferta a mais de 6.000 profissionais do setor

ESTÉTICA

Curso de pós-graduação em estética dentária integrada

Preços Imobiliária e Equipamento* Oferta de emprego

A Universidade do País Vasco (UPV), com sede na cidade espanhola de Bilbau, prepara um curso de pós-graduação na área da estética dentária integrada, dirigido pelo médico dentista Manuel Gómez. Esta formação tem início marcado para setembro do próximo ano e terminará em junho de 2017. Conta com a colaboração de reconhecidos especialistas em estética dentária integrada, designadamente Sydney Kina, Paulo F. M. Carvalho, Víctor Clavijo, Cláudio Pinho e Murilo Calgaro, entre outros. Cada módulo será lecionado para um máximo de 12 alunos.

MEDIDA

PREÇO

3,5 x 3,5 cm (1 mód.) 7,5 x 3,5 cm (2 mód.) 11,8 x 3,5 cm (3 mód.) 7,5 x 7 cm (4 mód.)

20 € 30 € 60 € 80 €

* Para compra e venda entre particulares. A redação da MAXILLARIS reserva-se o direito de adaptar o texto ao espaço do anúncio.

UPV. (0034) 946 012 917 - cristina.garcia@ehu.es - www.ehu.es/esteticadental

Preço Especial

ESTÉTICA

PEDIDO DE EMPREGO 3,5 x 3,5 cm (1 módulo)

apenas 12 €

Restaurações indiretas adesivas na região posterior O médico dentista João Fonseca está a realizar em Espanha, com o patrocínio da Ivoclar Vivadent, uma série de jornadas sobre restaurações indiretas adesivas na região posterior, aplicando os mais avançados princípios conservadores. A próxima sessão vai decorrer nos dias 27 e 28 deste mês, no estúdio dentário de Rafael Piñeiro, em Vigo. Os participantes realizarão restaurações em dentes naturais, de forma a que a aprendizagem seja com um produto real.

Prazo próxima edição:

João Fonseca.

dia 20 de novembro (número de dezembro 2015)

Ivoclar Vivadent. icde.es@ivoclarvivadent.com - www.ivoclarvivadent.es

IMPLANTOLOGIA

Escolha o seu espaço e envie-nos por:

Reabilitação de maxilares edêntulos e atróficos Em abril do próximo ano realiza-se, na Clínica Dental Fafe, um curso prático de três dias dedicado à temática da reabilitação de maxilares edêntulos e atróficos com conceito All-on-4 (função imediata). Paulo Monteiro. Organizado com o apoio da Cortex e do laboratório de prótese dentária Infinidente, este curso é dirigido e orientado pelo médico dentista Paulo Monteiro. Cada participante (num total de seis) realizará uma reabilitação total (cirurgia + reabilitação protética).

fax: 218 874 085

•

correio: Rua Francisco Sanches, 122, 2º 1170-144 Lisboa

•

email: portugal@maxillaris.com

Dados:

Cortex Dental. 223 200 661 / 914 102 382

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

•

Nome, apelido, morada e nº contribuinte (ou sociedade e nº de pessoa colectiva).

•

Texto do anúncio a publicar e tamanho pretendido.

•

Copia do depósito ou transferência bancária realizada em nome de CYAN EDITORES, S.L., pelo valor da opção escolhida, para a seguinte conta corrente: Banco Popular Portugal, 0046-0021-00670006954-18

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 26/10/15 10:36 Página 74

IMPLANTOLOGIA

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

Especialista em ortodontia funcional, aparatologia fixa e autoligado

A CEOdont (Grupo Ceosa) prepara uma nova edição deste curso, sob a orientação de Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega, e com a colaboração de Bertil Friberg. O programa inicia-se em 2016, de acordo com o seguinte calendário: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 14 a 16 de abril. • 2. Cirurgia sobre implantes; de 19 a 21 de maio. • 3. Prótese sobre implantes; de 16 a 18 de junho. • 4. Curso de enxerto ósseo e elevação de seio; de 14 a 16 de julho. • 5. Curso clínico-prático com pacientes (opcional); data a combinar.

A Ortocervera inicia em março de 2016 uma nova edição desta pós-graduação em ortodontia, orientada por Alberto J. Cervera, com o seguinte calendário: • 1. Cefalometria e diagnóstico; de 17 a 19 de março. • 2. Estudo da classe I; de 21 a 23 de abril. • 3. Cimentado e biomecânica; de 19 a 21 de maio. • 4. Estudo da classe II; de 9 a 11 de junho. • 5. Estudo da classe III; de 7 a 9 de julho. • 6. Diagnóstico multidisciplinar e introdução ao autoligado estético ; de 15 a 17 de setembro. • 7. Biomecânica avançada multidisciplinar; de 13 a 15 de outubro. • 8. Ortodontia multidisciplinar; de 10 a 12 de novembro.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - cursos@ortoceosa.com - www.ortocervera.com

PERIODONTIA

VÁRIOS

Cursos práticos de periodontia

Workshop de higiene e esterilização

O Instituto Casan leva a cabo um novo ciclo de cursos práticos de periodontia, que decorre na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Ciências Médicas de Villa Clara, em Cuba, sob a orientação de Mitdray Corrales Álvarez, chefe do Serviço de Periodontia da referida faculdade cubana. Os participantes poderão realizar cirurgias periodontais ressectivas e regenerativas para o tratamento de bolsas periodontais, vestibuloplastias, usar biomateriais em periodontia e proceder a alongamentos coronários, etc.

A Dentaleader retoma o seu programa formativo com uma série de cursos a realizar no último trimestre deste ano. A cidade de Faro vai acolher, no dia 21 deste mês, um curso ministrado por Dora Isabel Gomes, formadora de assistentes dentárias. Esta formação teórico-prática de higiene e esterilização é dirigida a assistentes dentários e médicos que queiram conhecer os procedimentos corretos para evitar a contaminação cruzada e prevenir o risco biológico na clínica.

Instituto Casan. (0034) 918 586 594 - info@institutocasan.net

Dentaleader. 800 203 976 - tania.dias@dentaleader.com - www.dentaleader.com

VÁRIOS

ORTODONTIA

VÁRIOS

Formação em áreas distintas da Medicina Dentária

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

A Douromed e a AB Implantes celebram nos dias 12 a 14 deste mês, num hotel de Lisboa, a segunda edição das “Aulas D’ouro”. Esta iniciativa, que se realiza por ocasião da Expo-Dentária, engloba um total de cinco cursos de formação teórica e prática em áreas distintas da Medicina Dentária. Dentisteria estética, facetas diretas e endodontia mecanizada são as três áreas selecionadas pela Douromed. Com a contribuição da AB Implantes, esta edição completa-se com uma formação em implantologia e um curso adicional de assistente em implantologia.

A Ortocervera organiza este curso, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. Este curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

Douromed. 224 152 279 / 80 - www.douromed.com

Ortocervera. (0034) 915 541 029 - www.ortocervera.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/09/15 12:47 P谩gina 1

ND Congresos novPT_Maquetación 1 26/10/15 17:19 Página 76

Congressos e reuniões

Congressos e reuniões Congresso da SPEMD regressa ao Porto em 2016

SPO celebra em Óbidos o seu próximo congresso anual

O próximo congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) vai realizar-se no Porto. A 36ª edição da reunião científica médico-dentária com muita tradição em Portugal está agendada para os dias 7 e 8 de outubro de 2016, na Fundação An tónio Cupertino de Miranda. O programa científico da SPEMD, que se encontra em fase de elaboração, promete, de acordo com a organização, mobilizar uma vez mais largas centenas de profissionais de todos os quadrantes da Medicina Dentária, bem como dezenas de representantes da indústria do setor.

O XXIII Congresso da Sociedade Portuguesa de Ortodontia (SPO) vai realizar-se de 29 de setembro a 1 de outubro do próximo ano, em Óbidos. Num cenário de história e ini gualável beleza, estarão reunidas as condições para que os profissionais da área atualizem os seus conhecimentos. Sob o lema “Ortodontia: ciência e paixão”, o congresso de 2016 abordará os temas mais atuais desta especialidade e permitirá que conferencistas nacionais e internacionais divulguem as suas experiências nas mais diversas técnicas. www.sportodontia.pt

www.spemd.pt

Coimbra acolhe congresso ibérico sobre cirurgia ortognática e ortodontia

28ª reunião anual da SPODF celebra-se em abril de 2016

Nos próximos dias 12 e 13 de fevereiro vai decorrer, em Coimbra, a primeira edição do congresso luso-espanhol de cirurgia ortognática e ortodontia. A comissão organizadora deste evento, presidida pelo cirurgião maxilofacial David Sanz López, está a preparar um programa de excelência científica com conferencistas de renome internacional na área das dismorfoses dentofaciais (DDF). Neste inédito encontro, especialistas portugueses e espanhóis abordarão diversos temas em oito mesas-redondas, nomeadamente o tratamento das classes II e III, a mordida aberta, a assimetria facial, a fenda lábio-palatina, a apneia do sono e a cirurgia ortognática prévia ao tratamento ortodôntico.

A próxima reunião científica anual da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-Facial (SPODF) vai decorrer de 14 a 16 de abril do próximo ano, em local ainda por determinar. A 28ª edição deste evento será dedicada a temática “Tratamento ortodôntico integrado: estratégias e conceitos clínicos”. O programa científico da reunião tem já confirmado como principal conferencista Richard Roblee, cuja intervenção se centrará no papel da ortodontia na gestão interdisciplinar dos dilemas estéticos.

info@meetingortognatica.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

www.spodf.pt

ND Congresos novPT_Maquetación 1 26/10/15 10:43 Página 77

Congressos e reuniões II Congresso da SPDOF agendado para março de 2016

Paris organiza nova edição do evento “10 horas de implantologia”

O segundo congresso da Sociedade Portuguesa de Disfunção Temporomandibular e Dor Orofacial (SPDOF) vai ter lugar nos dias 18 e 19 do próximo mês de março, nas instalações do Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz (ISCSEM), no Monte da Caparica (Lisboa). Depois da bem sucedida estreia em Coimbra, a SPDOF espera que o congresso de 2016 possa atrair ao Campus Universitário do ISCSEM centenas de profissionais de diferentes quadrantes da saúde, que terão a oportunidade de atualizar os seus conhecimentos numa área que desperta particular interesse no contexto médico global.

"Successful postextractional implants" é o mote do próximo encontro internacional "10 horas de implantologia”, que vai ter lugar no dia 11 deste mês, em Paris (França). Nesta edição estarão presentes 16 conferencistas internacionais, desde médicos dentistas e médicos estomatologistas a cirurgiões maxilofaciais, entre outros especialistas, que abordarão as temáticas mais atuais na área da implantologia.

229 377 749 - www.sinusmax.com www.spdof.pt

Phibo organiza congresso ibérico

Jornadas BTI Day

A Phibo agendou para o dia 14 deste mês, em Madrid (Espanha), um congresso ibérico, sob o lema “Desenhamos sorrisos; digitalizar o futuro”, que conta com o apoio científico de duas destacadas entidades espanholas do setor dentário: a Sociedade Espanhola de Cirurgia Oral e Maxilofacial e a Sociedade Espanhola de Prótese Estomatológica e Estética. Esta jornada, que terá como diretor científico o médico dentista espanhol Ángel Fernández Bustillo, centrar-se-á no conhecimento global da implantologia, no meadamente em termos de digitalização e CAD-CAM, entre outras vertentes.

O Biotechnology Institute (BTI) celebra este mês, pelo terceiro ano consecutivo, as jornadas científicas BTI Day. Este encontro, que conta com a participação de oradores de renome, visa partilhar com os profissionais do setor dentário os mais recentes avanços e desenvolvimentos científicos da marca. As próximas jornadas BTI Day vão decorrer nas cidades espanholas de Vitoria e Madrid nos próximos dias 14 e 21, respetivamente. Também estão agendadas jornadas em Londres (Reino Unido), no dia 28 deste mês, e em Berlim (Alemanha), no dia 5 de dezembro.

www.phiboday.phibo.com

www.btiday.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Novidades da indústria

ND Novidades novPT_Maquetación 1 26/10/15 16:55 Página 78

Forno de cristalização Programat CS3

Novo implante V3 da Mis 214 175 017 - www.sds.pt

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

O implante V3 da Mis, cuja distribuição em Portugal está a cargo da SDS, é verdadeiramente o próximo passo no desenho de implantes dentários e o resultado de um avançado processo R&D. As inovadoras características biológicas e mecânicas do implante V3 demonstram resultados excecionais. Foi concebido para garantir uma estabilidade primária e uma rápida osteointegração, e ainda para permitir mais osso e uma reduzida compressão cortical. A SDS/Mis destaca o fantástico contributo dos parceiros de desenvolvimento do V3: Nitzan Bichacho, Eric Van-Dooren e Yuval Jacoby, inventores deste importante desenho inovador.

O novo forno Programat CS3, distribuido pela Ivoclar Vivadent, foi desenhado para procesar IPS e.max CAD. Permite que os processos de cristalização e envidraçado se levem a cabo com a maior eficiência e facilidade. Desenhado para uma utilização intuitiva e simples, o forno dispõe de programas específicos da Ivoclar Vivadent e um controlado processo de refrigeração. Além disso, está equipado com o sistema de seleção digital de cor, o qual permite determinar a cor dentária, baseando-se numa fotografia usando a tecnologia digital. O Programat CS3 maneja-se comodamente através do seu amplo ecran tátil a cores. As funções mais importantes podem selecionar-se com o teclado de membrana selada.

Cimento de resina Total C-Ram 800 203 976 - www.dentaleader.com

Para mais informação: +34 934 25 30 40 comercial@bienair.com www.bienair.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

A Dentaleader completa a sua gama de produtos de cimentação TotalCem com Total C-Ram, o cimento para selagem definitiva “one-step” especialmente formulado para cerâmica e zircónio. Total C-Ram, desenvolvido pela Itena, é um cimento de resina autocondicionante e autoadesivo, com silano integrado. Com grande estabilidade de cor a longo prazo, está disponível em dois tons: opaco-dentina e translúcido. O Total C-Ram destaca-se pela sua selagem perfeita e pela sua força de adesão: 20 MPa em esmalte, 15 MPa em dentina e superior a 12 MPa em zircónio. É fornecido numa apresentação que contém uma seringa de oito gramas, 10 pontas de mistura, 10 pontas intraorais finas e 10 pontas intraorais extrafinas.

Novidades da indústria

ND Novidades novPT_Maquetación 1 26/10/15 16:55 Página 79

Óculos com lupa Orascoptic 3.0 HDL

Equipamento Periotest 229 377 749 - www.sinusmax.com

(0034) 687 427 703 - www.optimedic.es

O novo Periotest é um equipamento, distribuido pela Sinusmax, que permite fazer a leitura da osteointegração em implantes em todas as suas fases, desde a colocação do implante até à introdução da coroa, fazendo medições que podem mostrar a curva da osteointegração do implante, bem como da sua coroa. Permite também a leitura em dentes naturais. É um equipamento acessível, de utilização rápida e simples, universal, realizando medições em qualquer tipo de implante, sem acessórios ou componentes extra.

A Optimedic apresenta os novos óculos com lupa Orascoptic de ampliação 3.0 HDL. Trata-se da segunda lupa da gama denominada HDL (lupa de alta definição), seguindo-se ao modelo HDL 2.5 x. Os novos óculos são produzidos com uma amplitude (8 cm) e uma profundidade de campo (14 cm) muito generosas. Apresentam um desenho compacto e leve que oferece uma comodidade poucas vezes associada às óticas Galileanas. Entre as suas características, destacam-se as seguintes: armação de alumínio, alargada para poder realizar uma inclinação da lupa mais eficaz, disponíveis em formato TTL, TTF e Flip-Up, compatibilidade com todos os modelos da Orascoptic, produzidos em alumínio leve com apenas 48 gramas de peso. MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Novidades da indústria

ND Novidades novPT_Maquetación 1 26/10/15 16:56 Página 80

Laser de diodo Litemedics

Forno de cerâmica Programat P710 229 377 749 - www.sinusmax.com

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.com

A Litemedics, marca representada em Portugal pela Sinusmax, inova com um equipamento com uma pré-programação de utilização intuitiva que permite a qualquer clínico o acesso a uma tecnologia extremamente fiável e a uma prática clínica diferenciadora e de alta tecnologia. O laser de diodo é o mais utilizado na área da Medicina Dentária para os tecidos moles. Tem aplicação em distintas vertentes, tais como o tratamento das periodontopatias e das periimplantites, o tratamento endodôntico, a coagulação e corte dos tecidos moles, a bioestimulação e os branqueamentos. Este equipamento portátil constitui uma enorme ajuda na resolução de problemas clínicos complexos.

O novo forno de cerâmica Programat P710, distribuido pela Ivoclar Vivadent, incorpora o sistema de assistente de seleção de cor digital e a função telefónica. A aplicação patentada de seleção digital de cor permite uma determinação fiável da cor da restauração num instante. O software compara a cor do dente a analisar com as três cores selecionadas previamente do guia de cores no ecran. Um sofisticado software de processamento de imagens automaticamente reconhece o dente e as três cores da tabela. Analisam-se as posibilidades e mostra-se a opção mais apropriada para o dente. O novo forno de cerâmica dispõe de funções telefónicas integradas. Deste modo, o técnico poderá discutir os casos de cada paciente diretamente com o médico dentista sem ter que deixar o seu lugar de trabalho. Além disso, ambas as mãos estarão livres, permitindo ao profissional prosseguir o seu trabalho. Os utilizadores de telefones móveis (com bluetooth) poderão conetar-se ao forno e a sua lista de contactos transferir-se-á automaticamente para o ecran deste equipamento.

Médico/a dentista em Vila Franca de Xira

Interessado/a em estágio para experiência temporária sem remuneração. Clínica com registo de ERS e em atividade em Vila Franca de Xira. Condição exigida: ser atencioso/a e que pretenda fazer de futuro o seu modo de vida. Razão da oferta: por reforma da atividade (50 anos de profissão). Oferece-se suporte técnico e legístico. Resposta com currículo académico para: clinicasoares@gmail.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Nova escova de dentes elétrica Philips Sonicare AirFloss Ultra 214 175 017 - www.sds.pt

A SDS vai apresentar na Expo-Dentária 2015 o melhor da escovagem Sonicare. A grande novidade é a escova de dentes elétrica Philips Sonicare AirFloss Ultra, desenhada para pacientes que não utilizam o dentário com regularidade. Graças à sua tecnologia exclusiva de pulverização de ar e micro-gotas, a AirFloss Ultra elimina até 99% da placa bacteriana com maior rapidez, facilidade e conforto. A tecnologia sónica patenteada da Philips gera até 31.000 rotações de escovagem por minuto, uma amplitude particular da cabeça de escova, para uma ação de limpeza dinâmica, exclusiva da Philips Sonicare. A maioria das escovas de dentes elétricas não dispõem deste sistema único que assegura uma eliminação da placa bacteriana clinicamente comprovada, mesmo em locais de difícil acesso.

Dentaleader realizou reunião comercial no Algarve

Acteon estará presente no congresso da OMD

A Dentaleader reuniu recentemente no Algarve a equipa comercial da unidade de equipamentos e tecnologia. A reunião, a que assistiram 30 membros da equipa ibérica, centrou-se na cultura de serviço, um dos eixos prinO encontro reuniu 30 membros cipais da empresa. Foi inaugurada por Jesús da equipa ibérica da Dentaleader. García, diretor comercial da unidade. Durante o evento, houve um intercâmbio de ideias e opiniões para melhorar a satisfação de necessidades dos clientes da empresa. Como é habitual, a Dentaleader contou com a colaboração de diversos fabricantes que ministraram formação sobre novos produtos e disponibilizaram atualizações sobre outros que já estão incluídos no catálogo.

A Acteon vai participar no 24º Congresso da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), que se realiza nos dias 12 a 14 deste mes, em Lisboa. A empresa apresentará na Expo-Dentária as suas novidades, tais como o scanner de radiologia intraoral PSPIX e o kit Implant Protect, para limpeza e manutenção de implantes. Além disso, terá à disposição a maior parte do seu catálogo de produtos, entre os quais toda a gama de ultrassons, de cirurgia/implantologia e de radiologia digital, com equipamentos como os raios X intraorais (X-Mind DC e X-Mind Unity), os panorâmicos (X-Mind Novus e X-Mind Pano Ceph D+) e os aparelhos digitais (X-Mind 3D e X-Mind 3Dx).

800 203 976 - www.dentaleader.com

www.es.acteongroup.com

Ivoclar Vivadent lança concurso IPS e.max Smile Award 2016

Procoven reforça investimento e aposta na investigação

Com o objetivo de divulgar e premiar os casos dentários mais estéticos do mundo, a Ivoclar Vivadent lança o concurso IPS e.max Smile Award 2016. A empresa convoca assim os utilizadores dos seus produtos, em todo o mundo, a apresentarem Ivoclar Vivadent vai premiar os casos dentários mais estéticos do mundo. os seus trabalhos mais impressionantes. Um painel composto por especialistas de renome avaliará os projetos apresentados em função da estética, da complexidade e da harmonia. Os vencedores serão anunciados no dia 10 de junho de 2016, por ocasião do simpósio internacional da Ivoclar Vivadent que vai ter lugar em Madrid (Espanha).

O grupo Procoven prossegue a sua aposta na investigação e inovação com o fim de valorizar a oferta aos seus clientes. Atualmente, a empresa está empenhada no processo de criação de uma cátedra de investigação em novos materiais com uma prestigiada universidade espanhola. A Procoven reforça também a sua política de investimento incrementando o seu CAPEX (Capital Expenditures), mediante a incorporação das últimas tecnologias em CAD-CAM e impressão 3D, ao mesmo tempo que se empenha na expansão da marca espanhola no mercado chinês, através das suas filiais asiáticas, com a introdução dos seus últimos avanços em Medicina Dentária. As linhas de férulas de cirurgia guiada e a impressão 3D são alguns dos produtos que a Procoven está a comercializar naquele país asiático.

www.ipsemax.com/smileaward

www.grupoprocoven.com

Bien-Air tem em marcha uma série de promoções A Bien-Air continua a obter bons resultados através das promoções especiais que lança periodicamente. Desde o passado mês de outubro, a empresa tem vindo a oferecer novas, interessantes e alargadas promoções de todos os seus produtos incluindo as últimas novidades. Além disso, por ocasião da sua participação no congresso da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), que se celebra nos dias 12 a 14 deste mês, em Lisboa, a Bien-Air vai lançar na Expo-Dentária (stand 40-42) uma promoção especial que consiste na extensão da garantia dos seus produtos, entre outras iniciativas dedicadas aos congressistas do principal encontro anual do setor dentário em Portugal.

(0034) 934 253 040 - comercial@bienair.com

Página empresarial

Empresa novPT_Maquetación 1 26/10/15 15:55 Página 81

Clínica dentária em Vila Franca de Xira

cede quota

Clínica dentária cumprindo as exigências da ERS, fundada em 1960, em Vila Franca de Xira, cede quota por motivo de reforma do diretor clínico e sócio fundador. Contacto: clinicasoares@gmail.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Página empresarial

Empresa novPT_Maquetación 1 27/10/15 13:10 Página 82

BTI divulga resultados de um estudo sobre a apneia do sono

Voco marcou presença no congresso da SPEMD

O Biotechnology Institute (BTI) tornou públicos os resultados de um estudo que mostra uma relação direta entre a intensidade do desgaste dentário e a gravidade das apneias do sono. Estudo mostra a relação entre o desgaste A investigação levada a cabo pela equipa de dentário e o risco de sofrer apneias. I+D do BTI, liderada por Eduardo Anitua e Joaquín Durán-Cantolla, foi publicada recentemente na revista Journal of Clinical Sleep Medicine. Em resultado deste estudo, foi desenvolvido um sistema de diagnóstico e tratamento das apneias do sono (APNiA), que permite que os pacientes com apneias leves e moderadas possam ser diagnosticados e tratados nas clínicas dentárias.

A Voco foi uma das empresas expositoras da 34ª edição do congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que decorreu nos passados dias 9 e 10 de outubro, Pedro Vilela, gerente da Voco em Portugal, esclarece alguns em Oeiras. A empresa, que há mais congressistas sobre as novidades da empresa. de uma década marca presença assídua no encontro anual da SPEMD, aproveitou a ocasião para divulgar junto dos congressistas as suas últimas novidades, com destaque para o inovador Admiral Fusion Flow, material de restauração dentária exclusivamente à base de cerâmica.

www.bti-biotechnologyinstitute.com

www.voco.com

Coaching 340 disponível no mercado ibérico

SDS promove formação na Expo-Dentária

A empresa Coaching 340 oferece ao setor dentário português e espanhol a possibilidade de trabalhar com uma nova forma de pensar, oferecendo aos seus clientes pequenas alterações no presente que podem trazer grandes benefícios no futuro. A partir de uma solução de coaching dentário, a empresa põe à disposição dos profissonais da Península Ibéria uma série de ferramentas: coaching executivo (programa certificado pela International Coach Federation), marketing, controlo de gestão, entre outras. A Coaching 340 é composta por uma equipa com mais de 20 anos de experiência, liderada por Francisco Ramos, especialista e detentor de certificado oficial neste domínio.

Como habitualmente, a SDS associa-se ao congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas, que se celebra nos dias 12 a 14 deste mês, em Lisboa, ocupando este ano o stand 280-291 da Expo-Dentária. A empresa prepara várias iniciativas para esta ocasião, destacando-se uma série de workshops teóricos gratuitos com vários oradores e sobre diversos temas, que vão decorrer no seu stand ao longo dos três dias do congresso. Entre as temáticas que vão ser abordadas, constam as seguintes: manipulação de tecidos, cirurgia guiada, reabilitação de maxilares atróficos com carga imediata, cirurgia de implantes de A a Z, planeamento estético e funcional de prótese sobre implantes, branqueamento dentário e novas tecnologias e tendências na prótese sobre implantes.

www.coaching340.com

www.sds.pt

GSK divulga produtos no congresso da SPEMD

Clínica Santa Madalena organizou jornadas médicas

A GlaxoSmithKline (GSK) esteve presente na zona de expositores do último congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que teve lugar nos dias 9 e 10 de outubro passado, em Oeiras (Lisboa). A marca deu a conhecer aos Stand da GSK no congresso da SPEMD. participantes do encontro anual da SPEMD as ofertas que tem disponíveis na área da saúde oral, desenvolvidas pela sua equipa de investigação. Entre os produtos que estiveram em destaque no stand da GSK, conta-se o elixir suave da Sensodyne, para pessoas com dentes sensíveis, e as pastas dentífricas Parodontax e Sensodyne.

As II Jornadas Médicas da Clínica Santa Madalena (CSM) realizaram-se, no passado dia 3 de outubro, no Centro de Congressos do TagusPark, em Oeiras. Este evento contou com sete oradores, todos eles médicos dentistas a exercer na referida clínica, que apresentaram um conjunto abrangente de temas. As jornadas médicas tiveram a sua primeira edição no ano passado, integradas nas comemorações dos 20 anos da Clínica Santa Madalena. Face à adesão dos profissionais do setor, o evento repetiu-se no passado mês de outubro, permitindo a partilha de informação, de casos clínicos e de experiências decorrentes da prática clínicas entre colegas.

www.gsk-consumerhealthscience.com

www.santamadalena.pt

MAXILLARIS NOVEMBRO 2015

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 17:08 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 27/10/15 11:52 P谩gina 1