Burgenland Mitte

www.istockphoto.com/rotofrank

Politik Neckenmarkt:

241. Ausgabe, Mai 2010 Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Mo 17. Mai 2010

Tag der offenen Stalltür im Pferdezentrum Am Haidegrund Sa 22. Mai, ab 14 Uhr

Eintauchen in die Welt der Ritter vor 800 Jahren

Sa 5. + So 6. Juni auf Burg Lockenhaus

Kreuzritterfest Lockenhaus www.lockenhaus.primanocte.at www.ritterburg.at Seite 47

Ortsreportage Weppersdorf Foto: A.Z. + Primanocte

Seiten 22 - 27

der Pannonischen Wald- und Holzplattform

FR 21. MAI, 10-17h SCHULHOF EUROPASCHULE DEUTSCHKREUTZ Seite 32

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

www.gager-zaun.at

NUTZE -25% FRÜHLINGSRABATT

Werbung Werbung

Seite 21

TAG DER OFFFENEN MÜHLENTÜREN SCHEDL-MÜHLE LOCKENHAUS FR 21.+SA 22.M MAI KUGLER-MÜHLE U TERPETTER UN ERSD SDOR RF S 30. MAI SO

SUPERM SUPE RMOT OTO O STAA ST AATS TSME MEIS ISTE TERS RSCH CHAF A T SO 223.

3.+M +MO O 24 24.. MAI www.istockphoto.com/esemelwe

6. HOLZAKTIONSTAG

Ga G e R

Z A U N - u. u. T O R S Y S T E M E

(Pfingstw woch ochene enende nd )

LEGENDS OF ROCK IN LUTZMANNSBURG SA 29. MAI

ROTW RO OTW TWEI EN OP PEN ENIN IN NG H RI HO RITS TSCH TS CHON CH O ON SA 22.+S +SO O 23 2 . MA AI (P ing (Pf gstw s och hene enende nde d ) S te 29Sei 29 9 31 1

FAHRSICHERHEITSZENTRUM M NEUTAL

05/10 BM | 1

Politik Burgenländische Landtagswahlen am 30. Mai 2010:

Das Wahlziel der SPÖ: Halten der Absoluten as wird ein tolles, rotgol„D denes Wahlergebnis für die SPÖ“, strahlt der einzige Landesrat aus dem Mittelburgenland, Dr. Peter Rezar Optimismus aus. Für „Burgenland Mitte“ erläuterte Rezar exklusiv die Zielsetzungen seiner Partei, die erzielten Erfolge für die BurgenländerInnen und die schwierige Zusammenarbeit mit dem Koalitionspartner ÖVP.

verdoppelt (nunmehr 20). Neu entstanden sind Lockenhaus, Nikitsch, Weppersdorf und Deutschkreutz. In Bau befinden sich Lackenbach, Draßmarkt und Oberpullendorf. Das bedeutet Investitionen des Landes von 25 – 30 Mio Euro, rund 200 neue Arbeitsplätze sind dadurch geschaffen worden. Die Lebenserwartung der alten Menschen hat sich durch die professionelle Pflege und Unterbringung statistisch um 5 Jahre verlängert.

Das Burgenland ist damit auch hier bundesweit die Nummer 1 mit 18,9 %. (VO,Tir. N.Ö. = 6%, der Bundesdurchschnitt liegt bei 12,2 %).

Der einzige Landesrat aus dem Mittelburgenland: Soziallandesrat Dr. Peter Rezar

Das kleinste und jüngste Bundesland geht wählen. Rund 232.000 Wahlberechtigte bestimmen für die nächsten 5 Jahre die Stärke der einzelnen Parteien im Landtag. Bisher sind 19 SPÖ, 13 ÖVP, 2 Grüne, und 2 FPÖ Mandatare im burgenländischen Landtag vertreten. Die SPÖ stellt damit die absolute Mandatsmehrheit.

Den Landeshauptmann stellt mit Hans Niessl die SPÖ, den LH.Stv. mit Franz Steindl die ÖVP. Beide Parteien bekennen sich zu einer koalitionären Regierungsübereinkunft, die nur mit Zweidrittel-Mehrheit geändert werden kann. Peter Rezar, der einzige Landesrat aus dem Mittelburgenland, sprach mit „Burgenland Mitte“ über seine Ressorts wie Soziales, Arbeitnehmerförderung, Altenvorsorge und die besonderen Anforderungen im Land.

LH.Stv. Steindl Oppositionspolitik innerhalb des Regierungsübereinkommens. Die ÖVP stimmte gegen das Budget, die Unwetterhilfe des Landes für das Mittelburgenland wurde von ÖVP-LR. Falb-Meixner abgelehnt. Zur „unendlichen Geschichte“ der S 31 konnten wir nun endlich den 1. Bauabschnitt bis Oberloisdorf einrichten. Mit dem „Fall Eberau“ wurde die Landesregierung von einem Mitglied der Bundesregierung bewusst getäuscht. Daher müssen wir klare Verhältnisse für das Burgenland schaffen.

Zur aktuellen Zusammenarbeit mit der ÖVP

Kindergärten & Schulwesen

Rezar: Bisher konnten wir von einem Grundkonsens ausgehen, seit geraumer Zeit macht

Rezar: Das Burgenland hat sich unter Hans Niessl bildungspolitisch zu einem Top-Land ent-

Mi 22. Juni 2010 Redaktionsschluss Fr 11. Juni

N.Ö.

B u r g e n l a n d

Die nächste Ausgabe erscheint am

Erscheinungsgebiet: Auflage: 26.000

Stmk.

Burgenland Mitte

Polizei, Bundesheer, Sicherheit

Oberpullendorf

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer, 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37, www.burgenland-mitte.at Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at Redaktionsleiter: Johann Tomsich. Chefredakteurin: Edith WieserMayrhofer (redaktion@mayrhofer.co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Johann Tomsich, Martina Lex, Mag. (FH) Cornelia Hütter, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Alexander Siebenaller. Layout, Grafik: Anna Schiefer, Thomas Diezl. Marketing: Johanna Aulabauer.

Gründungs-Chefredakteur: ✝ Dr. Josef Mühlhauser.

Anmerkung: Im Hinblick auf Gender-Mainstreaming weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken!

2 | 05/10 BM

wickelt. Wir haben mit 46% die höchste Matura-Quote, (Durchschnitt Österreich = 39 %). Das Kindergartenwesen ist die erste Bildungseinrichtung für unsere Kinder, wir haben ein verpflichtendes Kindergartenjahr eingeführt. Dieses ist in der Grundstruktur gratis, Zusatzangebote sind kostenpflichtig. Das Land fördert diese Einrichtung mit 3,5 Mio. Euro.

Altenvorsorge, Krankenpflege Die Krankenhäuser des Burgenlandes werden laufend ausgebaut und auf den neuesten Stand in den verschiedenen Pflegebereichen gebracht. Im KH Oberpullendorf beschäftigen wir bereits 400 Mitarbeiter und Ärzte, wir planen den Ausbau der KH Oberwart und Eisenstadt um insgesamt 110 Mio. Euro.

Wir haben das Burgenland mit einer Vielzahl an Neuerungen als „Soziale Modellregion“ positionieren können.

In der Altenvorsorge haben wir die Anzahl der Pflegeheime

„metabolic balance®“ Infoabende: 27.5. Zentrum Ich, Horitschon 10.6. Neue Lernwelt, Oberpullendorf Beginn jeweils 19 Uhr, Eintritt 5,(Rückerst. bei Planerstellung) NEU: Kochkurse !

Karin Borges Gesundheit + Wellness 0676/610 46 77

Im Burgenland passieren täglich drei Einbrüche. Und wir haben als Außengrenze drei neue EU- Länder. Für die Burgenländer ist Sicherheit daher ein Grundbedürfnis. Im Burgenland wurden 260 Exekutivbeamte nicht nachbesetzt. Mindestens diese fehlen im Land. Daher wollen auch 86 % der Burgenländer das Bundesheer in den Grenzregionen wissen. Wenn das Innenministerium mehr Polizeibeamte zulässt, kann man über die Präsenz des Bundesheeres Gespräche führen.

Zur Ausgangslage Das Burgenland ist sozialdemokratisches Kernland. Das Land und seine Menschen sind im internen Kontakt, die SPÖ ist „zum Angreifen“ und jederzeit für seine Landesbürger zur Verfügung. Unser Wahlziel ist das Halten der absoluten Mehrheit, also 50 Prozent Plus, dann werden wir weiter mit aller Kraft für unser Land arbeiten können.

Und wir haben noch viel vor.

Das Land möchte bis 2013 mit Biomasse und Windkraft energieautark sein, im Forschungsbereich hat das Burgenland sehr gute personelle Ressourcen, LH Niessl möchte dazu 50 Mio Euro zur Verfügung stellen. Und mit der Thermentouristik haben wir im Burgenland einen Spitzentourismus geschaffen mit zuletzt 2,9 Mio Nächtigungen.

Helmut Gillinger

Heiße Abverkaufstage von

Totalabverkauf

Do. 20.Politik Mai bis Sa. 22. Mai Sa. bis 18 Uhr geöffnet!

wegen neuer Messeware!

Viele Abverkaufsstücke bis zu

–60%

RMW Wohnwand Manhatten Crema Lack matt/Nussbaum inkl. Glaskantenbeleuchtung, 351 cm, Glas TV Podest -50%

statt 5.980,-

Abholpreis nur € 2.960,-

Ledergarnitur Calia Italia C171, 330x300 cm, Klapprücken und Hocker

statt 7.490,-

Abholpreis € 4.990,-

Garant Küche Landhausstil Savonna Vanille/Braun gewischt all Inklusive – 50% inkl. Granit Praha Gold, 7-teiliges Siemens Geräteset, inkl. Spüle und Armatur, Glasrückwand, Beleuchtung

statt 29.260,-

Abholpreis nur € 14.630,-

Sensationelle Schnäppchen zu nie dagewesenen Preisen!

7301 Deutschkreutz Hauptstraße 3 Tel. 02613/80 391 nowak@designkuechen.at www.designkuechen.at

Garant Küche Hochglanz Lack Brillantweiß – Granatrot, Inkl. Corianplatte Ice White, Dornbracht Armatur, Spüle, 6-teiliges Siemens Geräteset

statt 29.990,-

05/10 BM | 3 Abholpreis nur € 14.980,-

Politik LAbg. Werner Gradwohl, Spitzenkandidat der Ă–VP im Bezirk Oberpullendorf, mit einer klaren Vorstellung von Landespolitik:

„Nur eine starke Wirtschaft schafft Arbeitsplätze“ BM: Bei der Landtagswahl vor 10 Jahren verbiss sich die Ă–VP Burgenland in das Skandalthema Bank Burgenland und erlitt damit Schiffbruch. Vor 5 Jahren war die Ă–VP Burgenland ebenso chancenlos, weil die SPĂ– mit dem Schlagwort von der sozialen Kälte der schwarz/blau/ orangen Bundesregierung zur absoluten Mehrheit kam.

Ist die Ă–VP bei der Wahlwerbung diesmal nicht etwas verunsichert?

Gradwohl: Ich glaube generell, dass Skandalthemen der einen Partei nicht zu sehr schaden und der anderen nicht zu sehr nĂźtzen. Sehr wohl aber sind es die Rahmenbedingungen, die von Bundesseite ausstrahlen.

Sie sollten sich im Burgenland relativ stark auswirken, weil die Bundespolitik kein Ereignis ist das von heute auf morgen passiert, sondern ein Trend. DiesbezĂźglich bin ich zuversichtlich, dass bei dieser Wahl zum Unterschied von 2005 die Rahmenbedingungen fĂźr die Volkspartei eindeutig besser sind. Die Ă–VP ist seit Monaten in einem Hoch, das sich vor allem in der Person des Bundesparteiobmannes manifestiert. Auch ein Minister wie Niki Berlakovich ist fĂźr das Burgenland und speziell fĂźr unseren Bezirk ein GlĂźck. Ein Trumpf, den wir bei dieser Wahl ziehen wollen.

– vor allem bei unserem Spitzenkandidaten Franz Steindl - ein lockereres Auftreten. Wir spßren auch in unseren täglichen Begegnungen, dass es aufwärts geht.

Aus diesen Ăœberlegungen kĂśnnte man den Schluss ziehen, dass die Absolute der SPĂ– nur ein einmaliger „Ausrutscher“ seit 1987 war?

Fairerweise muss man sagen, dass das Hauptziel aller drei derzeit im Landtag vertretenen Parteien das Brechen der absoluten SPÖ-Mehrheit ist. Sollte dieser Fall eintreten, wird es nicht so sehr darauf ankommen, wer Landeshauptmann wird. ÖVP, FPÖ und Grßne in einem Boot wäre wohl eine politische Gratwanderung. Aber es wäre schon wichtig, wenn eine Partei dieses Land nicht mehr als Selbstbedienungsladen mit ihrer absoluten Macht missbrauchen kann.

LAbg. Mag. Werner Gradwohl

Demnach sehen Sie in einer Zusammenarbeit der beiden groĂ&#x;en Parteien, wo Kompromisse geschlossen werden mĂźssten, eine bessere Konstellation?

Ja, wenn die SPÖ zur Vernunft zurßckkehrt. In Zeiten eines Karl Stix als Landeshauptmann wurde ebenfalls hart wahlgekämpft.

Aber danach wurde viereinhalb Jahre gemeinsam fĂźr das Land gearbeitet. Da ist auch am meisten weiter gegangen. Das Ziel 1-Gebiet Burgenland wäre so erfolgreich nicht machbar gewesen, mit einer absoluten Mehrheit, die zu niemandem einen guten Draht hat auĂ&#x;er zur eigenen Partei im Bund.

Glauben Sie nicht, dass Eberau der ÖVP noch nachhängt?

Wir hatten zweifellos damit ein sehr trauriges Tief, das uns alle geschmerzt hat. Seit dieses Thema vom Tisch ist, merkt man

Man rechnet, dass die FPĂ–, die 2005 stark verloren hat, wieder Boden gutmacht. Allgemein wird erwartet, dass dies zu Lasten der SPĂ– geht.

Aber kĂśnnte nicht auch die Ă–VP von einem Wiedererstarken der FPĂ– zum Handkuss kommen?

Ich bin der Ansicht, dass die Landtagswahl eine Auseinandersetzung zwischen Hans Niessl – der ungeniert in den Budgettopf des Landes fĂźr seine Eigenwerbung greift – und Franz Steindl wird. Es ist aber kein Geheimnis, dass die Freiheitlichen diesmal, nachdem sie das letzte Mal enorm eingebĂźĂ&#x;t haben, wieder auf ihren Normalstand zulegen werden, ohne dass das Pendel gleich ĂźbermäĂ&#x;ig ausschlägt.

Das Burgenland ist politisch relativ gefestigt, es wird daher kaum riesige SprĂźnge geben.

Ĺ•

]

D W

W -H

^ G ]

ĹĽ E

Wie glaubwĂźrdig ist allerdings eine Ă–VP, die als Regierungspartei in vielen Bereichen mit der Opposition argumentiert und agiert?

Die Ă–VP hat es in den letzten vier Jahren mit einer extremen

Was wĂźrde die Ă–VP besser machen und wo wĂźrde sie den Hebel ansetzen?

Steindl sagt klar und deutlich, nur wer die Wirtschaft stärkt, schafft Arbeitsplätze. Gleichzeitig schafft man dadurch die Voraussetzungen, dass wir uns unser Sozialsystem auch leisten kÜnnen. Die ÖVP hat zwar auch ihren Sanktus zur Mindestsicherung (Anmkg: 744,- Euro 12 mal im Jahr) gegeben, wir sagen aber gleichzeitig, dass es auf der anderen Seite eine KontrollmÜglichkeit geben muss.

Johann Tomsich

MAZDA KLEINRATH 7350 Oberpullendorf Stoob SĂźd 4 Tel.: 02612/42528-0 office@auto-kleinrath.at www.auto-kleinrath.at

^

0

absolute Macht ausßbenden SPÖ zu tun. Ich nenne hier nur die Personalpolitik des Landes, wo durch einfache Mehrheit eine Gesetzesänderung geschaffen wurde, nach der das Objektivierungsgesetz ßber weite Strecken ausgeschaltet wurde.

Die ÖVP hat daraufhin ihr Profil geschärft und gezeigt, dass sie wo anders hin will als die SPÖ.

Auch in ideologischer Hinsicht, wie man an Beispielen aus der Wirtschaft sieht. Da wollen wir viel stärker die Klein- und Mittelbetriebe forcieren und stärken.

Und auch den Leuten sagen, dass die Ausbildung der Jugend unser wichtigstes Ziel ist. WĂźrde man die 750.000 Euro, die sich der Landeshauptmann fĂźr 2010 fĂźr seine Werbung genehmigt hat (Anmkg.: Euro 46.000,- waren es im Jahre 2007) kĂśnnte man jedem arbeitslosen Jugendlichen durch UnterstĂźtzung von Betrieben einen Arbeitsplatz verschaffen.

Fmj b]lrl2 \a] EYr\Y* Na]jl]dÔfYfra]% jmf_& :]rY`d]f Ka] ]af^Y[` b]lrl$ af )* EgfYl]f$ af *, EgfYl]f mf\ af +. EgfYl]f Æ eal ( Rafk]f =pcd& ]afeYda_]j N]jljY_k% mf\ :]YjZ]almf_k_]Z—`j& 9f_]Zgl _—dla_ fmj Z]a 9fe]d\mf_ Zak *0& Bmfa *()(&

N]jZjYm[`ko]jl]2 ,$)Æ-$/ d')(( ce$ ;G*%=eakkagf]f2 )(/Æ)+- _'ce&

4 | 05/10 BM

Politik Liste Burgenland präsentierte ihr Team für das Mittelburgenland:

Ein Rückenwind für Kölly durch Persönlichkeiten ls Signal in die richtige RichA tung bezeichnet Manfred Kölly, der Listenführer der LBL sowohl auf Landes- als auch auf Bezirksebene, sein politisches Angebot für die Wähler im Bezirk Oberpullendorf. „Ich habe hier Persönlichkeiten gefunden, die symbolisch für eine Aufbruchstimmung stehen und Alternativen für Politikverdrossene und Nichtwähler sind. Dass es von diesen viele gibt, hat uns zuletzt die Bundespräsidentenwahl gezeigt.“ Für Kölly sind Manuel Komosny, Robert Strobl, Ing. Günther Pauer, Doris Prokopetz, Renate Sulyok und Co. Menschen, die

Von links: Manuel Komosny, Robert Strobl, Doris Prokopetz, Renate Sulyok, Manfred Kölly, Ing. Günther Pauer, Ernst Kortschak, Claudia Plattensteiner. mit Freude die Zukunft gestalten wollen. „Einige davon haben in anderen politischen Parteien bereits Erfahrungen gesammelt, sind aber dort links liegen gelassen worden“, so Kölly. Der Deutschkreutzer Bürgermeister hat diesen nun versichert, dass es bei der Liste Burgenland anders ist.

Die meisten seines mittelburgenländischen Teams für die burgenländische Landtagswahl sind seit einigen Jahren in ei-

nigen Gemeinden des Bezirks Oberpullendorf mit Namensund Bürgerlisten gut unterwegs.

Wie etwa Ing. Günther Pauer in Kobersdorf (seit 2007 im Gemeinderat, weil ihm das Kindergarten-Chaos sauer aufgestoßen ist) oder Doris Prokopetz in Lutzmannsburg.

Für Manfred Kölly ist andererseits Manuel Komosny ein Mensch mit Visionen, der schon jetzt in Oberpullendorf einiges umsetzt. Akzente im Bezirksvorort Oberpullendorf will auch Renate Sulyok setzen. Claudia Plattensteiner beweist in Kölly‘s Deutschkreutzer Gemeindeteam

in Sachen Gesundheit eine hohe Kompetenz. Auf der Landesliste der Liste Burgenland vertreten sind zudem Ernst Kortschak aus Oberpullendorf sowie der Deutschkreutzer Vizebürgermeister Robert Strobl.

Allesamt sehen sie die große Chance, dass sich durch eine Liste Burgenland im Landtag des östlichsten Bundeslandes Österreichs etwas ändern kann.

Kölly optimistisch: „Ich bin überzeugt, dass wir im Bezirk Oberpullendorf mit diesem Team gut abschneiden werden“.

Johann Tomsich

B^i :g[V]gjc\ ^c Y^Z Oj`jc[i

>]gZ Kdgoj\hhi^bbZ [ g LZgcZg <gVYld]a 05/10 BM | 5

Politik Ă&#x2013;VP-LH-Stv. Franz Steindl:

â&#x20AC;&#x17E;Den Jungen eine Chanc orum es wirklich gehtâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ś.

W unter diesem Motto steht das Programm der Ă&#x2013;VP fĂźr die Jahre 2010 bis 2015. â&#x20AC;&#x17E;In wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es notwendig, sich auf die wichtigen Dinge zu konzentrierenâ&#x20AC;&#x153;, sagt LandtagswahlSpitzenkandidat Mag. Franz Steindl.

Herausforderung Arbeitsmarkt Wir mĂźssen die Herausforderungen am Arbeitsmarkt bewältigen, MaĂ&#x;nahmen zur Stärkung der Unternehmen, Gemeinden und Vereine setzen, die Aufgaben im Pflegebereich rechtzeitig angehen und der Jugend eine Chance gebenâ&#x20AC;&#x153;, skizziert Steindl.

Steindl und sein Team haben sich folgende vier Arbeitsschwerpunkte fĂźr die nächsten fĂźnf Jahre zum Ziel gesetzt: r /VS XFS CFTTFS XJSUTDIBGUFU schafft Arbeit! r "MMF +VOHFO TPMMFO FJOF $IBO ce haben! r +FEFS TPMM [VIBVTF BMU XFSEFO kĂśnnen! r 8PSVN FT XJSLMJDI HFIU 'MFJ Ă&#x;ig sein muss sich lohnen! â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem Ă&#x2013;VP-Wahlprogramm zeichnen wir einen Weg, der nicht nur das Burgenland als Ganzes, sondern auch alle Regionen und die Menschen, die hier leben, weiter bringt.

Das ist eine starke Basis fĂźr eine Politik, die dafĂźr sorgt, dass es im Burgenland wieder aufwärts geht. So kĂśnnen wir gemeinsam mehr erreichen â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr das Mittlere Burgenlandâ&#x20AC;&#x153;, ist der Listenerste im Bezirk, LAbg. Mag. Werner Gradwohl, Ăźberzeugt.

Integration der Jugend Steindl: â&#x20AC;&#x17E;Der Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit kann gelingen, wenn wir auf ein Miteinander zwischen Wirtschaft und Arbeitnehmer setzen. Ich halte an meinem Vorschlag, 500 Start-Jobs fĂźr Jugendliche zu schaffen, fest und bin Ăźberzeugt davon, dass wir dieses 6 | 05/10 BM

Politik

nce geben!â&#x20AC;&#x153;

7jg\ZcaVcY

Ldgjb Zh l^g`a^X] \Z]i/

6aaZ ?jc\Zc hdaaZc Z^cZ 8]VcXZ ]VWZc#

Geballte Kraft fĂźr den Bezirk Oberpullendorf: LAbg. Mag. Werner Gradwohl, LH-Stv. Mag. Franz Steindl, BM DI Niki Berlakovich Projekt nach den Wahlen umsetzen kĂśnnen. Eine Lehrstelle, einen Arbeitsplatz zu haben, ist fĂźr Jugendliche ein wichtiger Schritt zu einem selbst bestimmten Leben.â&#x20AC;&#x153; 4UFJOEMT +VHFOE 'Ă&#x2022;SEFSNP dell speziell fĂźr Gemeinden: â&#x20AC;&#x17E;Wenn eine Kommune einen Lehrling ausbildet, dann bekommt sie Ăźber die Bedarfszuweisungen mehr Geld. Wir kĂśnnten auf diesem Wege junge Menschen ausbilden und ihnen so eine Perspektive geben.â&#x20AC;&#x153;

Green Jobs schaffen â&#x20AC;&#x17E;Ein weiterer Schwerpunkt wird die ErschlieĂ&#x;ung neuer Wirtschafts- und Wachstumsfelder wie zum Beispiel Green Jobs sein. Gerade die Entwicklung im Bereich erneuerbarer Energieträger zeigt uns, dass vieles mĂśglich und umsetzbar ist.â&#x20AC;&#x153;

FleiĂ&#x; muss sich lohnen â&#x20AC;&#x17E;Es darf nicht sein, dass sich 'MFJÂ&#x201C; OJDIU NFIS MPIOU %JF .JO destsicherung soll keine soziale Hängematte sein, sondern ein Sprungbrett fĂźr den Wiedereinstieg in den Arbeitsprozess.â&#x20AC;&#x153;

lll#dZke"Wjg\ZcaVcY#Vi

Schwarz auf Gelb: Die Ă&#x2013;VP will der Jugend eine Chance geben!

L>G 6G7:>I:C ;zG JCH:G: G:<>DC

RUDOLF GEISSLER

KR GERHARD PFNEISL

MARKUS LANDAUER

Stadtparteiobmann in Oberpullendorf seit 1997, BĂźrgermeister von Oberpullendorf seit 2007

Bauernbundobmann, Obmann â&#x20AC;&#x201C; Jagdausschuss, KR der Bgld.

Landwirtschaftskammer, Vorstand des Bgld. RĂźbenbauernbundes

BĂźrgermeister von Raiding, Bezirksliste und Landesliste

geb. am 18. 4. 1958 in Oberpullendorf, Dipl. Sozialarbeiter (Bereich: Jugendwohlfahrt), verheiratet mit Brigitte, 2 Kinder

geb.: 20. 2. 1964, wohnhaft in 7301 Deutschkreutz, Landwirt u.

Winzer, verheiratet, 1 Tochter t*DI IBCF 'SFVEF BO EFS 1PMJUJL Hobbys: Snowbiken, Motorradin der Gemeinde, gerne erhebe fahren, groĂ&#x;e Weine, gute KĂźich auch auf Landesebene mei- che ne Stimme fĂźr den Bezirk.â&#x20AC;&#x153; ICH TRETE EIN FĂ&#x153;R: ICH TRETE EIN FĂ&#x153;R: r 4JDIFSVOH EFT &JHFOUVNT r /FVF "SCFJUTQMĂ&#x2026;U[F NJU HF r "SCFJUTQMBU[ #BVFSOIPG rechter Entlohnung r 'MFJÂ&#x201C; NJU -FCFOTRVBMJUĂ&#x2026;U CF r ;VTBNNFOBSCFJU VOE ;VTBN lohnen und nicht mit Steuern menhalt der Gemeinden bestrafen r 4P[JBMQSPKFLUF EJF ,JOEFS r $IBODFOHMFJDIIFJU GĂ&#x203A;S BMMF +VHFOEMJDIF VOE 'BNJMJFO r "L[FQUBO[ KFEFS #FSVGT fĂśrdern gruppe

geb. 3. 12. 1974, Versicherungskaufmann, wohnhaft in 7321 Raiding, verheiratet ICH TRETE EIN FĂ&#x153;R: r #Ă&#x203A;SHFSOĂ&#x2026;IF WPS 1BSUFJQPMJUJL r 0SEFOUMJDIFT 8JSUTDIBGUFO r 4UFJHFSVOH EFS MĂ&#x2026;OEMJDIFO -F CFOTRVBMJUĂ&#x2026;U r &SOFVFSCBSF &OFSHJF )BOE XFSL VOE /BIWFSTPSHVOH r ,VMUVS VOE 8FJOUPVSJTNVT r 1BSUFJĂ&#x203A;CFSHSFJGFOEF SFHJPOBMF Zusammenarbeit

Anzeige 05/10 BM | 7

Politik EUROPAN 2010 - Verleihung im Schloss Lackenbach vor hochrangigen Vertretern aus Politik, Wirtschaft und internationaler Diplomatie:

Paul Blaguss - ein großer Europäer! is auf den letzten Platz war der Festsaal im Schloss B Lackenbach gefüllt, als ein großer Pionier der Tourismus- und Reisebranche, Komm. Rat Paul Blaguss, kürzlich mit dem EUROPAN 2010 ausgezeichnet wurde.

Es gibt nur wenige Persönlichkeiten, die das gemeinsame Europa und den pannonischen Lebensraum so herausragend verkörpern und weitertransportieren wie der nun in Wien lebende Ober- bzw. Unterpullendorfer Unternehmer Paul Blaguss. Wie einer seiner Europan-Vorgänger Komm. Rat Michael Leier hat auch er mit seinem Busunternehmen, lange bevor der Eiserne Vorhang gefallen ist, die Chancen in Osteuropa erkannt.

LHStv. Franz Steindl, Präsident des Europaforums Burgenland -

Der Europan 2010 des Europaforums Burgenland ging an Komm.

Rat Paul Blaguss. Von links: Europaforum-Obmann Ing. Rudolf Strommer, Europaforum-Präsident LHStv. Mag. Franz Steindl, Paul Blaguss, Komitat Vas-Präsident Ferenc Kovács.

einer überparteilichen Plattform - ließ in seiner Laudatio auf den 71-jährigen Seniorchef von Blaguss Reisen tief blicken: „Wenn der Pauli etwas macht, wird das mit einem dementsprechenden Engagement versehen.“ Bewegt kehrte Paul Blaguss sen. in seiner Dankesrede sein Inneres nach außen: „Ich bin stolz, ein Burgenländer zu sein, der nie seine kroatische Abstammung verleugnet hat.“ Johann Tomsich

Der „Europan“ D

er Europan wird vom Europaforum Burgenland seit 2003 an Persönlichkeiten verliehen, die sich um den europäischen Gedanken eines gedeihlichen Zusammenlebens im pannonischen Raum verdient machen. Mit dem Europan wurden bisher u.a. der ehemalige Außenminister Dr. Alois Mock und Komm.

Rat Michael Leier ausgezeichnet.

Das Europaforum Burgenland wurde 2001 von LHStv. Franz Steindl gegründet. Zu einem Zeitpunkt, wo die Schengen-Außengrenze noch an unserer Staatsgrenze war und zu einer Zeit, wo die osteuropäischen Nachbarländer noch nicht bei der EU waren. Über das Europaforum sollte diesseits und jenseits von Grenzen um Verständnis für den jeweils anderen geworben werden.

Unter diesem Aspekt sind auch die neuen Kontakte des Europaforums zu Kroatien, welches als nächstes EU-Beitrittsland gehandelt wird, zu verstehen.

8 | 05/10 BM

In jeder Rolle perfekt: Paul Blaguss als Sänger mit dem Frauenchor Puljanke aus Unterpullendorf.

Sachen zum Lachen... „Der Paul hat sicher auch Probleme in seiner Firma gehabt. Wer Rapid und Austria zu gleicher Zeit transportiert, hat keinen sorgenfreien Alltag.“ Bundeskanzler a.D. Dr. Wolfgang Schüssel bei der Europan-Verleihung an Paul Blaguss im Schloss Lackenbach Ein Freund von Franz Steindl war zu einer Jagd in Ungarn eingeladen worden. Es wurde ihm dabei ein ungarischer Herr zur Seite gestellt, der aber mit ihm kein Wort wechselte, obwohl der Burgenländer einige Anläufe zu einer Konversation mit seinen neu erworbenen UngarischKenntnissen machte. Nach etwa drei Stunden kam vom Ungarn eine Reaktion: „Wissen Sie, mein Herr,“, sagte er in perfektem Deutsch, „Sie brauchen sich nicht zu bemühen, ich kann nämlich kein Englisch“.

Prominentester Gratulant und Festredner:

Alt-BK Dr. Wolfgang Schüssel D

en hohen Stellenwert ein Jahrzehnt zurück: „Hier von Komm. Rat Paul im Burgenland ohne irgendein Blaguss im In- und Ausland Problem zweisprachige Ortstaunterstreicht die Tatsache, feln aufzustellen, ist das beste dass die Festrede zur dies- Beispiel dafür. Ich bin besonjährigen Europan-Verleihung ders stolz, dass dies in meiner von einem so ausgewiesenen Amtszeit möglich war.“ Europäer wie Bundeskanzler a.D. Wolfgang Schüssel gehalten wurde. Dieser nutzte die Gelegenheit, vor vielen Meinungsbildnern das Projekt Europa mehr oder weniger ausführlich zu erklären.

Nicht ohne anfangs zum Kern der Sache zu kommen: „Mit 300 Bussen, Donauschiffen, Tankstellen und Bundeskanzler a.D. WolfReisebüros hat das Im- gang Schüssel kam mit seiner Gattin Gigi. perium Blaguss nicht nur ein unglaubliches Angebot an Mobilität, sondern Allerdings zeigte sich der ist auch ein Bestandteil Euro- Festredner auch nachdenklich: pas geworden“, so Schüssel „Heute sind so viele Unsichereinleitend. heiten da: Auf europäischer Der ehemalige Bundeskanz- Ebene, in Ungarn, in Kroatien, in ler verwies darauf, dass Paul Polen. Wir sind an einer ZeitenBlaguss im gesellschaftspoli- wende angelangt, weil wir ganz tischen Bereich ebenfalls sehr neue Entwicklungen vor uns haengagiert ist und erinnerte ben, für die es kein Drehbuch sich an viele Begebenheiten gibt. So gesehen arbeiten wir mit dem diesjährigen Euro- derzeit in einem drehbuchfreien pan-Empfänger.

Bereich. Deswegen glaube ich, Das Thema Europa war dass wir in manchen Fragen, so trotzdem allgegenwärtig. wichtig Gemeinden und Regi„Was ist die Alternative zu onen auch sein mögen, neben diesem Projekt Europa? Dass der österreichischen auch die wir wiederum in Kriege hinein- europäische Ebene brauchen.“ gehen, dass wir wiederum Dem Europaforum BurgenVorhänge, eiserne oder sam- land gab Schüssel abschlietene, aufbauen zwischen den ßend einen guten Tipp mit auf Nachbarn?“ den Weg: „Das Ziel sollte sein, Für Schüssel beginnt der dass wir uns auf europäischer Friede zu Hause, zwischen Ebene Maßnahmen überlegen, den Dörfern und zwischen damit es den Menschen auf Loden Regionen. Er blickt fast kalebene besser geht.“

Politik

Alt-Bgm. Ernst Kulmann und Paul Blaguss im Gespräch mit einem ungarischen Abgeordneten.

Von links: Norbert Luckerbauer, Alfred Schwarz, Manfred Brandstätter

...und zum Nachdenken â&#x20AC;&#x17E;Der Nationalstaat kommt in die Krise. Denn die Nationen sind zu groĂ&#x; fĂźr die kleinen Probleme, die die Menschen interessieren. Und sind zu klein fĂźr die LĂśsungen der ganz groĂ&#x;en Probleme, mit denen die Menschheit konfrontiert ist.â&#x20AC;&#x153; Bundeskanzler a.D. Dr. Wolfgang SchĂźssel bei der Europan-Verleihung an Paul Blaguss im Schloss Lackenbach

die wir gar nicht beeinflussen kĂśnnen, sind.â&#x20AC;&#x153; Derselbe

â&#x20AC;&#x17E;Unser Wappentier in Ă&#x2013;sterreich ist nicht der Bundesadler, sondern der Vogel StrauĂ&#x;, der den Kopf in den Sand stecken kann. Wir wollen es gar nicht wissen, wie gefährdet wir eigentlich durch Dinge,

Ich nehme die Auszeichnung auch fĂźr meinen Bruder Robert entgegen. Wir haben den Beweis angetreten, dass eins und eins mehr als zwei sein kann.

Paul Blaguss

â&#x20AC;&#x17E;Es war eine Fehleinschätzung unsererseits, dass wir den Arbeitsmarkt zu lange in Ă&#x2013;sterreich abgeschottet haben. Die Illegalität war nicht aufzuhalten und darĂźber hinaus sind die besten Leute heute woanders.â&#x20AC;&#x153; Derselbe

Spende an Pflegeheim A

m 5. Mai 2010 wurde von BĂźrgermeister Manfred KĂślly im Zuge der Veranstaltung Licht ins Dunkel ein Scheck im Wert von Euro 2000,- an die Leitung des Pflegeheimes im Haus Lisa Ăźbergeben.

Stehend von links nach rechts: GR. Heidenreich Gerhard, GR. Dummer Angela, Leiterin Haus Lisa Kirnbauer Eva, GV. Artner Ernst Sitzend von links nach rechts: VzBgm. Strobl Robert, Bgm. KĂślly Manfred, Leiterin Haus Lisa Kugler Claudia, Ă&#x2013;TV-Koordinator Gradwohl Christian

Wahlauftakt Ă&#x2013;VP-Wahlauftakt in Neusiedl: Vizekanzler Josef PrĂśll und LR Mag. Michaela Resetar mit Bezirksspitzenkandidat Mag. Werner Gradwohl.

In 90 Minuten

RAUCHFREI t &SGPMHTRVPUF Ă CFS t 4DINFS[GSFJF 40'5-"4&3 #FIBOEMVOH t (FXJDIUTLPOUSPMMJFSU t (BSBOUJF GĂ S .POBUF

"UFMJFS . %FTJHO Am KirchbĂźhl 5 A-7442 Langeck Tel./Fax 02616 26 04 Mobil 0664 44 22 158

www.ohne-nikotin.at 05/10 BM | 9

Wirtschaft Politik

Burgenlands Altlandeshauptmann Dr. Theodor Kery 92-jährig verstorben A

m Sonntag, dem 10. Mai, schloss der ehemalige Landeshauptmann des Burgenlands, Dr. Theodor Kery, in seinem Haus in Kobersdorf für immer die Augen. Seine Amtszeit dauerte von1966 bis 1987.

In diesen 21 Jahren wurde aus dem Armenhaus Burgenland ein Bundesland, dem es gelang, gegenüber den anderen stark aufzuholen. Der populäre und angesehene Landeshauptmann

setzte viele Akzente: Vom Schulbau bis zum Straßenbau reichte die breite Palette einer Aufbauarbeit, die anlässlich des Ablebens Kery‘s von bekannten Persönlichkeiten des Staates und des Landes gewürdigt wurde.

Theodor Kery kam in Mannersdorf/Rabnitz am 24. Juli 1918 - also noch in den letzten Tagen der Monarchie - als Sohn eines ungarischen Regierungsbeamten zur Welt. 1951 wurde

er Hauptschullehrer und sechs Jahre später zum Bezirksschulinspektor bestellt. 1957, also noch im selben Jahr, wurde er SPÖ-Abgeordneter im Landtag, 1966 dann Landeshauptmann.

Sein Ausscheiden aus der aktiven Politik war von bitteren politischen Begleiterscheinungen gezeichnet. Was dazu führte, dass sich Dr. Theodor Kery 1987 aus dem öffentlichen Leben völlig zurückzog.

Die Burgenland-Wahl Für die Sozialdemokratie ist die Wahl zum Landtag des jüngsten Bundeslandes wohl als „Schlüsselwahl“ zu bezeichnen.

Trotz bisheriger absoluter Mehrheit sind die Parameter des Erfolges mit „Steindl“ gepflastert.

Das schändliche Possenspiel der ÖVP um Eberau und die haushoch gewonnene BP-Wahl waren nur marginale Entlastungsschritte für die burgenländischen Genossen. Dazu kommen die letzten Wahlschlappen in Österreich und Europa, der Trend zur Sozialdemokratie ist, trotz über 100.000 Parteifreunden beim 1. Mai-Aufmarsch, derzeit ohne Charisma.

Im Burgenland hat sich in der Parteienlandschaft in den letzten fünf Jahren bis auf Manfred Kölly`s „Burgenlandliste“ kaum etwas verändert. Trotzdem, „jede Laus beißt“, würde der Wiener Genosse Häupl sagen. Dazu kommen die Freiheitlichen, die bei der letzten Landtagswahl ja um die Hälfte reduziert wurden und jetzt wieder auf den alten, zweistelligen Wählerzuspruch hoffen. Die Grünen haben mit Michel Reimon einen neuen Spitzenkandidaten, was immer einen gewissen Nachteil beinhaltet. Sie werden nicht einmal das sprichwörtliche „Zünglein an der Waage“ spielen können.

Bleibt also noch Franz Steindl mit seiner ÖVP, dem seine innenministerielle Parteifreundin mit Eberau einen ordentlichen Mühlstein um den politischen Hals gehangen hat. Indes, Steindl versucht mit einer „gefinkelten Oppositionspolitik“ den Regierungspartner SPÖ madig zu machen. Auch daher wollten die Roten diese Proporzvereinbarung schon auflösen, geht aber nur mit ZweidrittelMehrheit…..

Natürlich wird die SPÖ im Burgenland auch gegen den Trend stärkste Kraft im Lande bleiben.

Die „Absolute“ könnte aber zur Schicksalsfrage werden, meint Ihr

Helmut Gillinger 10 | 05/10 BM

Wirtschaft

Unternehmer-News:

GCT-Beratungszentrum NEU entsteht in Neutal

Bettwaren Biller ist neuer Post.Partner Z

u den mehr als 200 Postpartnern, die ab diesem Jahr ihre Dienste anbieten, zählt seit 4.

Mai auch das Fachgeschäft „Bettwaren Vizebgm. Bernadette Gsertz, Luise Biller, Biller“ am Post-Betreuer Klaus Hirmann, Gabi HasHauptplatz 1 pel, Walter Biller und Bgm. Franz Hoschopf in Weingrabei der offiziellen Post.Partner Eröffnung ben.

Der neue Post.Partner bieDas Ehepaar Luise und Walter tet dieselben Dienstleistungen Biller erwartet sich von dieser einer Postfiliale vom Brief-, Kooperation mit der Post eine Paketversand bis zu den Stan- Steigerung der Kundenfrequenz. dardbankdienstleistungen wie Walter Biller: „Wir glauben auch, Zahlungsverkehr (Erlagscheine, dass wir damit die Gemeinschaft Zahlscheine...), Ein- und Auszah- und die Infrastruktur im Ort verlungen bei Giro- und Sparpro- bessern können.“ dukten, Pensionsauszahlungen Die Öffnungszeiten sind Mo, etc. Ein mobiler PSK-Betreuer Di, Mi und Freitag von 8-12 und übernimmt die Bankberatung 14-17 Uhr, Do 8-9 Uhr. (PSK-Sparbuch, Bausparverträge...)

Sanierungs-Symposium

GCT-Beratungszentrum

Hochrangige Experten diskutierten auf Einladung von Mag. Dr. Johann Gneist, Gneist Consulting Team (GCT), zum Thema „Sanieren und Restrukturieren“ im Foyer des Technologiezentrums Neutal mit dem Tenor, dass – neben anderen Faktoren – eine solide Unternehmerpersönlichkeit und das frühzeitige Erkennen betrieblicher Probleme Insolvenzen vermeiden lässt.

Derzeit entsteht im Technologie-Areal, gleich neben der Auffahrt zur S31, ein neues GCT-Bürogebäude mit einem Investitionsvolumen von rund 2,5 Mio. Euro, das die geplante Geschäftsfelderweiterung des Unternehmens ermöglichen wird.

Juwelier

LIFE HAS ITS MOMENTS...

ZAUNER

partner

A 7350 Oberpullendorf Spitalstraße 7 tel +43/2612/42 3 29 www.diadoro.at

(LQ 6LOEHUDUPEDQG PLW 3DQGRUD YHUVFKOXVV XQG HLQ 6LOEHUHOHPHQW

59,-€

*

...MAKE THEM UNFORGETTABLE

DER AUSGEWIESENE PREIS BEZIEHT SICH AUF EIN SILBERARMBAND MIT PANDORAVERSCHLUSS UND EIN SILBERELEMENT IM WERT VON 24,-€

DER AUSGEWIESENE PREIS BEZIEHT SICH AUF EIN SILBERARMBAND MIT PANDORAVERSCHLUSS UND EIN SILBERELEMENT IM WERT VON 24,- €

www.diadoro.at

05/10 BM | 11

Wirtschaft

„Stromfresser-Geräte“ dringend austauschen.

Ersparnis bis zu 50 Prozent Nach wie vor sind in Österreich unzählige alte Elektrogeräte im Einsatz. Durch den konsequenten Austausch dieser Stromfresser ist vereinzelt sogar eine Senkung des Stromverbrauchs von bis zu 50 Prozent möglich. Gerade bei der sogenannten „Weißware“ – also Haushaltsgeräten wie Tiefkühltruhen, Waschmaschinen und Geschirrspülern sei ein Tausch der alten Geräte dringend erforderlich, da diese Geräte in letzter Zeit enorm weiter entwickelt wurden. „Jährlich ergibt sich so eine Ersparnis pro Haushalt von bis zu 400.- Euro“, freut sich der Obmann des burgenländischen Elektro- und Einrichtungsfachhandels, Ing. Franz Hess. „Das Ergebnis freut uns sehr, schließlich sind das immerhin 915 kg. weniger CO2 pro Jahr und Haushalt. Grob gerechnet könnten alle 3,5 Mio. österreichischen Haushalte mit dieser Modernisierungsmaßnahme bis zu 3 Millionen Tonnen CO2 pro Jahr einsparen“, meint Hess. Experten der E – Control besuchten zu diesem Zweck alle SOS-Kinderdörfer, um den Stromverbrauch zu messen und Vergleichswerte einzuholen. Im Februar 2010

Geprüfte Gebrauchtwagen von

Suzuki Thurner mit Garantie!

SEAT ALTEA REFERENCE 1,9 TDI, 5trg., silber met.,Bj.2004,105 PS,99.800,Erstbesitz € 8.500,PEUGEOT 206 XRD Diesel 5trg. rot met.

1868 cm3, 5 trg. 70 PS, Bj. 8/1999, 109.000 km, € 3.900,SUZUKI WAGON R 1,3 weiß, 5 trg. 75 PS, 120.000 km, Bj. 2001, € 3.800,SUZUKI SWIFT 1,3 Special, 5trg., EZ 2007, sunlightchopper orange, nur 10.000km Vorführwagenqualität, Erstbesitz,Ausstattung: Klima, Nebelscheinwerfer, CD-Radio,ABS, 6 Airbags, Sitzheizung, usw. € 9.850,GRAND VITARA 1,9 DDi5 Executive, 5trg., 129 PS, schwarz-metallic, Bj. 2007, 85.000km, Top-Ausstattung, viele Extras, Erstbesitz, 8fache Bereifung € 18.500,IGNIS DDi (Turbodiesel) 1,3 GL, 5trg., grün, 70 PS, Bj. 2005, 105.000km, Erstbesitz € 6.500,RENAULT TWINGO 1,1l, pastellgrün, 58PS, Bj. 2004, 48.000km, Erstbesitz € 4.350,-

V O R F Ü H R WA G E N ALTO 1,0 GL Special, 5-trg., rot € 8.990,SPLASH 1,0 GLS Special, rot € 10.990,SWIFT SMILE schwarz met. € 13.990,GRAND VITARA DDiS Executive auf Anfrage

Infos: Suzuki Thurner, Piringsdorf Tel. 0664 210 54 01

12 | 05/10 BM

wurden die Haushaltsgeräte der SOS- Kinderdörfer dann kostenlos vom burgenländischen Elektro- und Einrichtungsfachhandel gegen neue Geräte der höchsten Effizienzklasse ausgetauscht. Der Vergleich zeigte: Der Stromverbrauch der neuen Geräte und Energiesparlampen erbrachte eine Senkung des Stromverbrauchs um 25 Prozent.

Burgenländer ist bester Elektro-Lehrling NÖ Jörg Schneeberger aus Loipersbach stahl beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb der Elektround Kommunikationstechniker in St. Pölten allen anderen die Show.

Da das WIFI Burgenland im Rahmen dieses Projektes auch mit der Berufsschule Stockerau zusammen arbeitet, konnte der Burgenländer an dem Wettbewerb teilnehmen. Der Berufsschüler, der zu den Besten seines Jahrganges gehört, überzeugte die Jury mit einer beeindruckenden Leistung.

Im Rahmen des Wettbewerbes wurde dem Berufsschüler vom Direktor der Berufsschule Stockerau, Mag. Werner Klaus, die Lehrlings-Trophäe „Metallica“ des Metallgewerbes überreicht.

Der Loipersbacher, der nach 3,5 Jahren Lehre Ende Juni 2010 seine Lehrabschlussprüfung ablegen wird, ist Teilnehmer der WIFI-Lehrwerkstatt Elektro- und Kommunikationstechniker in Eisenstadt. Landesinnungsmeister KR. Ing. Stefan Pavsitz dazu: „Der Sieg von Jörg Schneeberger ist sehr erfreulich. Seine Leistung hat wieder einmal die hohe Qualität der Lehrlingsausbildung unter Beweis gestellt“.

Junge Wirtschaft Sonnengolftage am 21. und 22. Mai Zum Start ins Pfingstwochenende setzt die JW-Oberpullendorf auf die Verbindung von Golf als Business-Sport und einem familienfreundlichen Wochenende in der 18 Loch-Anlage „Sonnengolf“, unmittelbar neben der Sonnentherme. Dietmar Csitkovits, Bezirksvorsitzender der JW dazu:“Wir bieten unseren Mitgliedern und deren Familien die Möglichkeit, kostengünstig in nur zwei Tagen die Platzreife zu erlangen“.

Start der Sonnengolftage der JW ist Freitag, der 21. Mai um 13 Uhr. Ab 16 Uhr kann bereits der vergünstigten Greenfee um € 20.genützt werden.

Helmut Gillinger

Summer Opening läutete Sommer am Neusiedler See ein D

as sommerliche Dutzend war voll: Zum 12. Mal fand heuer der Surf Worldcup in Podersdorf am See statt. Die Sportbewerbe waren spektakulärer Mittelund Höhepunkt des alljährlichen Summer Openings, das mit allen Veranstaltungen zuletzt insgesamt bis zu 100.000 Besucher angelockt hatte. Die größten Stars der internationalen und heimischen Surferszene, ein dichtes Unterhaltungsprogramm mit vielen Musik-LiveActs und die bereits legendären Strandpartys garantierten vom 30. April bis 9. Mai 2010 beste Stimmung und Feierlaune.

Die „himmlischen“ Vorzeichen konnten besser nicht sein - bei Prachtwetter wurde in Podersdorf in Anwesenheit von LH und

Von links: Martin Egger, Presseverantwortlicher des Veranstalters, LH Hans Niessl, Präsident Burgenland Tourismus, Tourismuschef Mario Baier, Andreas Steiner, Bürgermeister Podersdorf, GF Dietmar Keller, Neusiedler See Tourismus Gesellschaft Sportreferent Hans Niessl, Tourismuschef Mario Baier, Podersdorfs Ortschef Andreas Steiner und Martin Egger, Presseverantwortlicher des Veranstalters, der offizielle „Startschuss“ für das Summer Opening 2010 gegeben.

Bratislava: Burgenland erobert Slowaken mit Wein Foto: @ Burgenland Tourismus

WKO Wirtschaftssplitter

Mit Wein- und Urlaubsangeboten um die Slowaken geworben: Wein Burgenland-GF BA Ing. Christian Zechmeister, Wein Burgenland-Obmann Andreas Liegenfeld, Mag. Lisa Hösch, Burgenland Tourismus - Verkaufsförderung, Mag. Patrick Sagmeister, Leiter österr. Außenhandelsstelle in der Slowakei, Hans-Christian Siess, Burgenland Tourismus - PR

Z

um zweiten Mal nach 2009 warben Wein Burgenland und Burgenland Tourismus in Bratislava gemeinsam um slowakische Gäste. 86 Winzer und acht touristische Partner stellten am 16. April, im Radisson SASHotel ihr Wein- und Tourismusangebot auf großer Bühne vor.

Das Interesse an der Veranstaltung war enorm: Rund 750 Gäste sorgten für ein volles Haus.

Konstant hohe Zuwächse bei den Nächtigungen slowakischer Gäste verzeichnet das Burgenland seit Jahren. Radfahren,

Thermenurlaube und immer mehr auch Wein und Kulinarik sind die Themen, die bei den östlichen Nachbarn am meisten „ziehen“. Tausende von ihnen nutzen zudem die Nähe zum Burgenland, um als Tagesgäste das heimische Angebot zu genießen. Dem „slowakischen“ Aufwärtstrend konnte auch die Weltwirtschaftskrise nichts anhaben: Auch 2009 gab es mit einem Nächtigungsplus von 19,7 % ein exzellentes Ergebnis.

Wirtschaft

ᆰ

ᆱ

ᆲ

Die Professionalität von Puchegger & Beisteiner macht‘s möglich:

Mit Holzstiegen & Parkett wird Wohnen zum Erlebnis eim Bauen und Wohnen legt B man den Focus vermehrt auf spezielle Bereiche. Diese gehen vom Energiesparen über gesundes Wohnen bis hin zum Wohlfühlen. Für all diese Eckpunkte gibt es Spezialisten, denen sich der Konsument in letzter Zeit immer öfter anvertraut.

Die Firma Puchegger & Beisteiner (Firmensitz in Krumbach, Produktion, Verwaltung und Schauräume in Wiener

Neustadt beim Metro-Kreisverkehr), hat sich zur Hauptaufgabe gemacht, allen Fragen rund um Parkett und Stiegen gewachsen zu sein.

Denn Parkett allein macht den Raum nicht schön. Erst wenn alles zusammenpasst (Stiegen, Möbel, Wände, Karniesen etc.), ist Harmonie gegeben. Darum sucht man bei Puchegger & Beisteiner immer wieder neue Herausforderungen und rundet

das Gesamtpaket mit Türen und auch Möbel ab.

Die beste Übersicht über dieses hat man in einem 600 m2 großen, attraktiven Schauraum, in welchem zahlreiche Wohnsituationen nachgestellt sind.

Und zwar vom Kinderzimmer, über Küche, Schlaf- und Wohnbereiche bis zum Wellnessparadies.

Werbung

NATURBÖDEN UND DESIGNBÖDEN KURZE ZEIT IM ANGEBOT Qualität aus Österreich - Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

3-Schicht Designboden Merbau Finline dunkel geölt ..... € 54,90 / m2

3-Schicht Parkett ᆱ Birke Classic 3-Stab lackiert .... € 26,90 / m2

3-Schicht Naturboden Eiche Country 3-Stab geölt ...... € 27,90 / m2

3-Schicht Naturboden ᆰ Eiche Country 1-Stab Landhausdiele geölt .................. € 47,90 / m2

3-Schicht Naturboden Nuss 3-Stab geölt ..................... € 47,90 / m2 3-Schicht Naturboden Ahorn 3-Stab Struktur geölt ..... € 29,90 / m2 3-Schicht Parkett ᆳ Ahorn 3-Stab Struktur lackiert .. € 24,90 / m2

3-Schicht Naturboden ᆲ Amerik. Nussbaum 1-Stab Landhausdiele geölt .................. € 59,90 / m2 2-Schicht Klebeparkett Iroko-Kambala Landhausdiele lackiert .............. € 54,90 / m2

ᆳ

ANGEBOT AKTIONSSTIEGE gerade, Buche, inklusive Geländer

€ 1.699,- inkl. 20% Mwst.

Geländer einseitig mit Rundsprossen, Laufbreite max. 120 cm, Preisbeispiel für 15 Steigungen

Wir bauen die Produktion aus und suchen dafür:

Arbeiter/-innen für die Holzverarbeitung mit CNC-Erfahrung und Bereitschaft zur Schichtarbeit Weiters stellen wir ein:

Tischlerlehrlinge (m/w) und eine(n)

Stiegen- und Parkettverkäufer/-in für die neue Filiale in Brunn/Geb

WIR STEH`N AUF HOLZ

S ch a u r a u m W i e n I n z e r s d o r f : R i ch a r d St r a u s s St r a ß e 6 , 12 3 0 W i e n 01 / 615 3 8 4 4 F i l i a l e W i e n e r N e u s t a d t : Wa l d g a s s e 2 , 27 0 0 W i e n e r N e u s t a d t ( B 17 M e t r o - K r e u z u n g ) 0 2 6 2 2 / 27 2 01 Z e n t r a l e : Re i n g r u b 2 2 , 2 8 51 K r u m b a ch

Foto: zVg

w w w. p a r k e t t b o d e n . a t 05/10 BM | 13

Kulinarik Wirtschaft

Hauptstr. 64, 7350 Oberpullendorf

Die Experten in Sachen Textil itten im Zentrum von OberM pullendorf liegt auch das Zentrum des guten Geschmacks.

Vor allem, was Kleidung betrifft, denn bei Csitkovics Textil finden modebewusste Damen und Herren garantiert das passende Outfit für jede Saison. RundumService inklusive.

Egal ob eleganter Hochzeitsanzug, trendige Freizeitkleidung oder lässige Jeans im aktuellen Design - In Sachen Bekleidung ist die Firma Csitkovics Textil in Oberpullendorf eine Institution im Mittelburgenland.

Machte man sich anfangs vor allem durch Heimtextilien einen Namen, setzt man heute verstärkt auf Mode. Und die Auswahl ist riesig. Neben Damenmode in den aktuellen Trendfarben konnte sich der Betrieb in nur wenigen Jahren zum rennomierten Herren-Komplettausstatter mausern. Hochwertige

14 | 05/10 BM

Freizeitkleidung ist dabei ebenso im Sortiment wie Elegantes für jeden Anlass. Und gerade jetzt im Wonnemonat Mai sorgt die riesige Auswahl an Anzügen für Hochzeiten und andere feierliche Anlässe dafür, dass man(n) garantiert in jedem Fall die beste Figur abgibt.

Service mit dem gewissen Extra In Sachen textile Versorgung setzt man bei Csitkovics Textil nich nur auf Qualitätsprodukte sondern auch auf den dazugehörigen Service. Weit ab vom heute schon typischen Wühltisch-Einheitsbrei sorgen hier kompetente Berater dafür, dass man noch lange Freude an seinem neuen Kleidungsstück hat.

Das beginnt bei der fachlichen Beratung der erfahrenen Mitarbeiter und endet bei zahlreichen Zusatzdienstleistungen, die auch anspruchsvolle Kunden voll zu-

friedenstellen werden. So ist beispielsweise ein ÄnderungsNähservice ebenso selbstverständlich wie die Erfüllung ausgefallener Kundenwünsche.

Und sollte einmal etwas doch nicht ganz nach Wunsch sein, so wird die Ware bei Csitkovics Textil natürlich anstandslos ersetzt. „Bei uns bekommen die Kunden von der kleinen Karnisenschraube bis zu den Federn in der Daunendecke, von der Damenjeans bis zum Hochzeitsanzug alles, was das Herz begehrt. Und das ohne anonymen Herumwühlen, sondern mit freundlicher Beratung durch unsere erfahrenen Mitarbeiterinnen. Denn bei uns wissen die Kunden, dass sie auf Qualität zählen können“, so Anton Csitkovics, der gemeinsam mit Gattin Herta das Geschäft bereits in zweiter Generation führt.

Oft genüge ein Blick der geschulten Verkäuferinnen, um nicht nur das für den jeweiligen Typ- und

Kulinarik Wirtschaft

Anlass entsprechende Outfit zu finden, sondern auch gleich in der passenden Größe.

Freude mit Qualität Neben dem passenden Schnitt für jeden Kunden, sorgen die insgesamt sieben Mitarbeiter auch dafür, dass sich die Kunden bei ihrem Einkauf einfach wohl fühlen.

Und das beginnt schon bei den Kleidungsstücken selbst. „Wir wissen von der Faser bis zur Farbe was in unseren Produkten drin ist“, so Csitkovics. Hochwertige Materialien und natürliche Farbstoffe sorgen dabei nicht nur dafür, dass man gut aussieht,

levi.com

sondern, dass die Kleidung auch angenehm zu tragen ist.

Zwei eigene Abteilungen der Marke „Brax“ für Damen und Herren, das „Levis“-Jeans Sortiment, die qualitativ hochwertigen Hemden der Marke „Olymp“, klassische Damenmode von „golléhaug“ sowie Elegantes der Firmen „Roy Robson“ oder „Bugatti“ garantieren dafür, dass Kunden aller Altersgruppen die passende Kleidung für jede Lebenslage finden und natürlich auch lange Freude daran haben werden.

Selbstverständlich setzt man auch im Heimtextilien-Bereich nach wie vor auf Auswahl, Qualität und Top-Service. Vom ausgefallenen Polsterüberzug bis zur Bettfedernreinigung werden die Kunden optimal versorgt.

Ein Besuch bei Csitkovics Textil in Oberpullendorf ist also nicht nur für modebewusste Damen und Herren in jedem Fall einen Abstecher wert.

Werbung

Hauptstr. 64, 7350 Oberpullendorf

05/10 BM | 15

Wirtschaft

Wirtschaft - mit Verantwortung gestalten Wirtschaftskammer Burgenland - Erste Servicestelle für 15.000 burgenländische Unternehmen, Anwalt der heimischen Wirtschaft, kritisches Korrektiv gegenüber der Politik - Ing. Peter Nemeth als WK-Präsident bestätigt 36 von 54 Mandaten, über 70% Zustimmung für den Österreichischen Wirtschaftsbund (ÖWB) bei den Wirtschaftskammerwahlen 2010 - so lautete die mehrheitliche Ausgangsbasis für die Wahl des Präsidiums der Burgenländischen Wirtschaftskammer.

WK-Österreich Präsident Dr. Christoph Leitl mit WK-Burgenland Präsident Ing. Peter Nemeth und den beiden Vizepräsidenten KommR Stefan Balaskovics und Paul Kraill.

Entsprechend dem mehrheitlichen Wahlvorschlag der Delegierten zum Wirtschaftsparlament wurde am 28. April nach fünfjähriger Funktionsperiode der Eisenstädter Unternehmer Ing. Peter Nemeth als Präsident der Wirtschaftskammer Burgenland für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigt, ebenso die beiden Vizepräsidenten, der Oberwarter Textilhändler KommR Stefan Balaskovics (ÖWB) und der Oberpullendorfer Gastronom und Hotelier Paul Kraill (ÖWB).

Präsident Ing. Peter Optimistischer Ausblick: Dr. Christoph Leitl mit dem für fünf Jahre wiederNemeth zur Lage der gewählten Präsidenten der Burgenländischen Wirtschaftskammer, Ing. Peter Wirtschaft im Burgenland: Nemeth und Ehefrau Heidrun Nemeth.

In seiner Dankesrede war politisch positiver Tenor die faire Wahlbewegung und konstruktive Zusammenarbeit mit den sozialdemokratischen Funktionären. Die anschließende Grundsatzrede war geprägt von den Ereignissen der schweren Weltwirtschaftsturbulenzen der letzten beiden Jahre.

„

Wir haben in der Vergangenheit, auch aufgrund des Fehlens von automotiver und Maschinenbaubranche, kein überdurchschnittliches Wachstum, und daher den Abschwung nicht so gespürt.

Wesentlich waren die Konjunkturpakete von Land und Bund, die thermische Sanierung und die Verschrottungsprämie, die sich äußerst positiv ausgewirkt haben.

Die gute Stimmung hat in unserem Land aufgrund der relativ guten Beschäftigung geherrscht.

Danke an die Konsumenten und die Kunden, die dafür verantwortlich waren, dass der Konsum funktioniert hat.

Wir sollten gelernt haben, dass Leistung vor Spekulantentum kommt, nachhaltiges Wirtschaften vor Gewinnmaxi-

„

„ „

„

„ „ „

16 | 05/10 BM

„

„

mierung und Generationsdenken vor Quartalsdenken.

Die Politik muss dem Pfusch, der Wachstumsbranche Nr. 1, entgegenwirken. Man schätzt diese Branche auf die unglaubliche Summe von 21 Mrd., die der realen Wirtschaft entgehen.

Erfreulich seien, so der WKBurgenland Präsident, die gegenüber dem Österreichdurchschnitt überproportionalen Wachstumsraten bei den Tourismus-Übernachtungen (Plus von 9%, Österreichdurchschnitt 3%), bei den Wirtschaftskammermitgliedern und den Lehranfängern sowie der Gründungsfreudigkeit, die das Burgenland als Gründerland Nummer 1 ausweist.

Von der Politik erwartet sich Präsident Nemeth Maßnahmen, damit der private Konsum nicht einbricht, eine Internationalisierungsoffensive, die den historischen Vorteil zu den Märkten der östlichen Nachbarländer nützt, klare Akzente bei Innovation und Forschung, eine klare Energiestrategie und weitere Maßnahmen für Tourismus, Gesundheit, Kultur und Kulinarik.

„

„

Die Einführung eines Handwerkerbonus (Anmkg. Steuerbonus für Handwerkerleistungen und haushaltsnahe Dienstleistungen) am Vorbild Deutschlands und Skandinaviens gegen die boomende Pfusch-“Branche“, die mit ca.

8 Mrd Abgaben und Steuern (40% der geschätzten 21 Mrd.) im Säckel des Finanzministers fehlen, sei einer von vielen Lösungsvorschlägen an die Politik von seiten der Wirtschaft.

Dr. Christoph Leitl - „Die Wirtschaft als Fundament“ „Es sind die kleinen und mittleren Betriebe, die schwierige Zeiten erfolgreich meistern und dem ganzen Land Zuversicht und Dynamik geben.“ Für den Bundeskammerpräsidenten liegt die Stärke der Wirtschaft im Miteinander, in einer selbstbewussten Sprache der Wirtschaft, entsprechend dem Grundgedanken der vor 150 Jahren gegründeten Wirtschaftskammer. Aus Sicht Dr. Leitls, Vorsitzender der Globalen Wirtschaftskammer, hieße das auch, das fragile Finanz- und Währungssystem ins Gleichge-

Das Gelöbnis „in die Hand“ des Bundeswirtschaftskammer-Präsidenten: „..Ich gelobe, das mir übertragene Amt im Interesse des österreichischen Staates und der österreichischen Wirtschaft unparteiisch und gewissenhaft auszuüben...“ wicht zu bringen, ein Finanzsystem, das täglich Volumina bewegt, die hundertmal so hoch sind, wie die Volumina der realen Wirtschaft. Leitl: „Ich bekenne mich zu einer freien Marktwirtschaft, aber sie braucht einen übergeordneten Ordnungsrahmen, in dem Spielregeln und Werte verankert sind.“ So müssen Impulse in die Konjunktur um den Wachstum zu verbessern, die Beschäftigung zu stärken und die Finanzierung der öffentlichen Haushalte zu sichern. Nicht Steuern erhöhen, sondern Budget sanieren, ist das Gebot der Stunde.

Dr. Leitl: „Sie können hundertmal Steuern erhöhen, wenn kein ausreichendes Wachstum vorhanden ist, geht die Spirale hinunter.

Anzeige Edith Wieser-Mayrhofer

Wirtschaft

0 0-

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.

Erfolgreiche Geschäftskontaktemesse der Wirtschaftsplattform Mittelburgenland aktiv - eine Unternehmensoffensive bündelt ihre Kräfte zum Nutzen der Kunden und Konsumenten.

B

ringen Sie einmal mehr als 40 Unternehmer an einen Tisch, noch dazu mit dem Ziel, an einem Strang zu ziehen!

Gelungen ist das der Wirtschaftsplattform Mittelburgenland aktiv, einer kostenlosen Initiative gewerblicher Unternehmer im Bezirk Oberpullendorf, ein EU-gefördertes grenzüberschreitendes REGIONET aktiv-Projekt.

In kurzer Zeit das Wesentliche sagen, oder wie es im BusinessDeutsch heißt, den „Eigenen USP finden“ und dann im „60 Sekunden Porträt“ präsentieren, war das Ziel vorangegangener Workshops.

2 8 6 0 K i rc h s c h l a g , H a u p t p l a t z 2 9 Te l e f o n 0 2 6 4 6 / 3 72 7

Große Auswahl an Handarbeits- und Bastelbedarf für Schulen und Kindergärten!

12.00 & 14.30 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 12.00 Uhr

Was für ein Erfolg...

Bastelartikel für kreative Hobbykünstler...

Ihre Zukunft bei Porsche Oberpullendorf Wieder einen Schritt weiter: im Workshop „Produkt-Entwicklung“ entstand die Forderung nach gemeinsamen öffentlichen Unternehmerauftritten.

Wir von Porsche Oberpullendorf suchen eine/n

Jetzt standen Unternehmertalks im Mittelpunkt mit interessanten Ansätzen für gegenseitige, partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen bzw. gemeinsame Strategien am Markt.

Nächste Arbeitsgruppensitzung: 20. Mai 2010, 19 Uhr im Gasthof Krail, Oberpullendorf. info@mittelburgenland-aktiv.at

Wir bieten die Vorteile eines Konzernbetriebes sowie Schulungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Jungverkäufer/in zur Unterstützung unseres Verkaufs-Teams.

Wenn Sie ein gutes Auftreten und Freude am Umgang mit Kunden haben, dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an OBERPULLENDORF

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 4 Tel. (02612) 425 21-0, E-mail:hans-peter.pekovits@porsche.co.at

Burgenlands topmoderne Thermenanlagen sind das eine. Seine sprichwörtliche Gastlichkeit, höchste Tourismus-Kompetenz und jährlich steigende Angebotsqualität sind das andere. Alles zusammen sorgt dafür, dass sich unser Land schon zum wiederholten Male über Rekordzuwächse an Nächtigungen freuen darf und damit Österreichs klare Nummer 1 im Tourismus ist. Nur zusammen können wir diesen Erfolg weiter tragen. Damit es auch in Zukunft heißt: Burgenland - die Sonnenseite Österreichs.

DIE BURGENLÄNDISCHEN THERMEN EINE QUELLE DES ERFOLGS.

LH Hans Niessl Präsident von Burgenland Tourismus

05/10 BM | 17

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Unternehmensberater

NEWS

für Unternehmer

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0

Asche und Arbeitsrecht Welche Auswirkungen ein kleiner isländischer Vulkan mit unaussprechlichem Namen auf einen halben Kontinent haben kann, ist in den letzten Wochen wohl an niemandem vorüber gegangen. Und da auch in Österreich der Flugverkehr einige Zeit lang lahm gelegt war, wurden in diesem Zusammenhang ein paar Fragen aufgeworfen, die für die Betroffenen von größter Bedeutung sein können.

So etwa fragt man sich, ob Arbeitnehmer einen Anspruch auf Entgeltfortzahlung haben, wenn sie nach einer Flugreise ins Ausland auf Grund der Luftraumsperre nicht rechtzeitig ihren Dienst antreten können. Zu bejahen ist dies jedenfalls, wenn sich der Arbeitnehmer im Zeitpunkt der gestrichenen Flüge gerade auf Dienstreise befunden hat.

Anders gelagert ist der Sachverhalt, wenn der Dienstnehmer nach einer privaten Urlaubsreise ins Ausland nicht rechtzeitig an seinen Arbeitsplatz zurückkehren kann: Während die Arbeitnehmervertreter meinen, in einigen Fällen einen Entgeltanspruch aus dem Gesetz ableiten zu können, verneint die Wirtschaftskammer eine Entgeltfortzahlung für die Dauer der Dienstverhinderung.

Letztendlich darüber entscheiden muss wohl das Höchstgericht – zumal die Arbeiterkammer bereits angekündigt hat, Mitglieder bei entsprechenden Prozessen vertreten zu wollen. Doch wenn man sich die Judikatur der Vergangenheit ansieht, ist der Ausgang des Verfahrens nicht vorauszusagen: Während im Falle von Krieg, Seuchen, Erdbeben, Revolution und Terroranschlägen gegen die Allgemeinheit keine Entgeltfortzahlung angenommen wurde, hat der Oberste Gerichtshof bei Verspätungen, die auf massive Verkehrsbehinderungen wegen starkem Schneefall oder Hochwasser zurückzuführen sind, einen Entgeltanspruch bejaht.

Werbung

18 | 05/10 BM

www.bubla.at

Jedenfalls unbestritten ist, dass kein Entlassungsgrund vorliegt, wenn der Dienstnehmer auf Grund des Vulkanausbruchs nicht rechtzeitig an seinen Arbeitsplatz zurückkehren kann.

Bleibt nur zu hoffen, dass der Vulkan schnell wieder zur Ruhe kommt, denn die Hauptreisezeit steht noch vor der Tür – und man mag sich gar nicht ausmalen, welche Auswirkungen eine Einstellung des Flugverkehrs mitten im Sommer hat.

Hausmesse bei Fliesen Bertl: Begeisterung bei Groß und Klein nde April lud Fliesen Bertl in E Stoob zum großen Tag der offenen Tür. Neben dem großen Schauraum und den zahlreichen neuen Produkten im Sortiment waren die Besucher vor allem von der kreativen Seite des Unternehmens begeistert.

Große Augen bekamen die zahlreichen Besucher beim Tag der offenen Tür bei Fliesen Bertl.

Egal ob Häuslbauer oder Renovierer, von dem umfangreichen Angebot im großen Fliesenschauraum waren alle beeindruckt. Und auch der Direktverkauf von Mapei-Produkten und Reinigungsmittel für das ganze Haus von Finalit war ein voller Erfolg!

Margret Koth ließ anschließend bei der Präsentation ihrer neuen Kollektion „Keramikschmuck auf Silberkette bzw.

Lederband“ (Keramik-FliesenSchmuck-Fliesen-Design) – ein jedes Künstlerherz höher schla-

gen und wer dabei auf den Geschmack gekommen ist, konnte seiner Kreativität gleich selbst freien Lauf lassen. Das Arbeiten mit Ton und die Fliesenbemalung vor Ort sorgte nicht nur für großes Interesse bei Groß und Klein sondern es entstanden richtige kleine Kunstwerke Brennservice inklusive.

Den ganzen Mai besteht übrigens noch die Möglichkeit beim großen Gewinnspiel mitzumachen. Schauen Sie vorbei!

Engelbert Koth Ges.m.b.H., 7344 Stoob, Hauptstraße 70 T: 02612/434 36 fliesen-bertl@speed.at Werbung

Tag der Sonne bei Installationen Fuchs in Lockenhaus ie 1. Klasse D Volksschule und der Kindergarten Lockenhaus waren auf Besuch bei Installationen Fuchs in Lockenhaus.

Den Schülern und Kindergartenkindern wurde die Wichtigkeit und Funktion der Sonnenenergie durch GF Josef Alexander Fuchs näher gebracht.

Danach ein kleines Quiz (siehe Foto ). Jeder Schüler löste das Quiz hervorragend. Zahlreiche Besucher wie auch der Landesinnungsmeister der Installateure Ing. Stefan Hofer, Bgm. Werner Brenner, Viz. Bgm. Klaus Schranz und LAbg. Willi Heissenberger, waren anwesend. Am Samstag fanden im neuen Schulungsraum Vorträge über Solarenergie und Biomasse-Heizungen statt.

Dieser Biomasse Schulungsraum ist einzigartig im Burgenland. Alle Heizkessel sind für Vorführungen und Schulungen voll funktionstüchtig.

7442 Lockenhaus Wiener Straße 7 Tel. 02616 / 2000 www.josef-fuchs.at Werbung

N HE RF LÄ C

Rundbogenhalle

NT AI

NE

RR

AN

G

IE

Wirtschaft

XE BO ER

RB

OX

EN

WPA

UM W

Altstoffsammelstelle

PL

Bürogebäude

O

TO

P

AT Z

EL TS TR A

GE

SS E

LA G

KS TA N

LA

LK

RK

entsorgen. aufbereiten. recyclen.

N

Abfallhalle

TE LL E

Werkstatt

Umladehalle

CO

Abfalllager

LHStv. Franz Steindl, die UDBGeschäftsführer Ing. DI Rudolf Haider und Dr. Helmut Löffler, LH Hans Niessl und Oberwart-Bgm Gerhard Pongracz.

BI

Brückenwaage

GR

ÜN

FL

Abfall-Logistikzentrum Süd ÄC

HE

AN

LIE

FE

PK

WPA

RU

NG

RK

PL AT Z Z MI UFAH SC R HE T Ü ND BE OR R FE L38 RS 2 TR AS

eit 1998 beS treibt der Umweltdienst

SE

Wir ent sorgen für Sie.

Burgenland (UDB) - eine 100% Tochter des BMV (Burgenländischer Müllverband) - eine Umladestation und eine Altstoffsammelstelle in der Stadt Oberwart an der Steinamangererstraße.

Rottwiese 65 7350 Oberpullendorf Tel +43 (0) 2612 - 42120 - 0 Fax +43 (0) 2612 - 42120 - 19 E-Mail office@udb.at www.umweltdienst.at

Die Notwendigkeit eines kräftigen Sanierungsschubs und die Ausbaupläne der Nachbarfirma Stahlbau Unger haben nun zur Entscheidung der Standortverlegung nahe der Pinkabrücke an der Umfahrungsstraße Oberwart geführt.

Umweltdienst Burgenland GmbH

ZWEI ERFOLGSMODELLE VON SUZUKI jetzt noch besser ausgestattet und noch günstiger!

Abfall-Logistikzentrum Süd Mit Fertigstellung in 6 Monaten ab Baubeginn im April 2010 und einer Gesamtinvestitionssumme von 3 Mio Euro werden auf insgesamt 4 Hektar Grund 16.000 Quadratmeter für die Umladung und Sortierung von Siedlungsabfällen befestigt, mit Brückenwaage, Indoor-Lagerflächen, einer 1.000 Quadratmeter großen Rundbogenhalle, Abstellplätzen für Container und schließlich mit einer ökologischen Energieversorgung via Großflächenkollektoren und Erdwärme ausgestattet.

50 Mitarbeiter, 12 Müllsammel-LKWs, drei Container LKWs, ein Sammelfahrzeug für Altglas und zwei Leicht-LKWs sind am neuen Firmenstandort im Einsatz, jährlich werden mehr als 30.000 Tonnen Abfälle umgeschlagen. www.umweltdienst.at Werbung

Symbolfotos. Verbrauch: 5,8 – 6,5 l/100 km; CO2-Emission: 140–149 g/km

Swift 1,3 GL

3-trg. 11.390,-

Swift 1,3 GL Spezial

5-trg. 13.990,-

Swift 1,3 GL Smile Sondermodell 5-trg. 14.990,Swift 1,3 GL Spezial 4WD

5-trg. 15.890,-

SX4 1,6 GL SX4 1,6 GLX Shine Sondermodell SX4 Crossover 1,6 GL Spezial 4WD SX4 Crossover 1,6 GLX Deluxe 4WD SX4 Crossover 2,0 GLX DDiS Deluxe 4WD

13.490,15.990,19.890,20.690,22.690,-

AUSKÜNFTE ÜBER AUSSTATTUNG UND WEITERE MODELLVARIANTEN BEI: http://thurner.suzuki.at

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50

weitere Infos unter: Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01

05/10 BM | 19

Wirtschaft In der ARENA NOVA in Wiener Neustadt am 29./30.Mai:

Haustier Aktuell mit Exotica Foto: Arena Nova

ls ein Ausflugsziel fĂźr die A ganze Familie bietet sich am letzten Mai-Wochenende ein groĂ&#x;er Event fĂźr Tierfreunde in Wiener Neustadt an: Die Haustier Aktuell präsentiert auch heuer wieder die schĂśnsten Vierbeiner, die exotischsten Amphibien und die buntesten VĂśgel.

Eine der Attraktionen auf vier Beinen ist das Casting zu â&#x20AC;&#x17E;Austriaâ&#x20AC;&#x2DC;s best Dogmodelâ&#x20AC;&#x153;, wo eine Jury den Pflegezustand und die Optik des Hundes sowie die Harmonie zwischen Mensch und Hund bewertet (Anmeldung kostenlos). Ein zusätzlicher Gag: Beim Lookalike-Fotowettbewerb wird das beste Doppelgänger-Pärchen (â&#x20AC;&#x17E;Wie der Herr, so es Gscherrâ&#x20AC;&#x153;) gesucht. Ebenfalls eine Premiere findet mit der 1. Mischlingshundeausstellung statt.

Eine ganze Halle (4) ist

Ăźberdies den Katzen gewidmet.

Bei der täglichen Wahl wird die SchÜnste der SchÜnen prämiert.

Mit 100 ZĂźchtern aus ganz Europa ist die EXOTICA eine der weltgrĂśĂ&#x;ten Veranstaltungen fĂźr Schlangenfreunde & Co. Tausende Echsen, Schlangen, SchildkrĂśten und FrĂśsche werden präsentiert und zum Kauf angeboten (nur samstags). Am Sonntag treten an die Stelle der Reptilien und Amphibien die Spinnen ins Rampenlicht.

Abwechslung gibt es auch fĂźr die kleinen Besucher: Ponyreiten, Schlittenhundefahren, ein Kinderrummelplatz mit Riesenrad und HĂźpfburg laden zum Austoben ein. www.arenanova.com Werbung

+DXSWVWUDVVH 2EHUSXOOHQGRUI

ZZZ IRWURQLF DW

+RFKZHUWLJHV 8QLERG\ $OX 'HVLJQ (LQIDFKHV 1DYLJLHUHQ GXUFKV 0HQÂ PLW GHP RSWLVFKHQ 7UDFNEDOO (LQIDFK ]X EHGLHQHQ GXUFK $QGURLG ,QWHJULHUWHV *36 Âą ,GHDO IÂ U $ 1$9, 03 .DPHUD ,QWHOOLJHQWHU .OLQJHOWRQ

DE %HL (UVWDQPHOGXQJ ELV 9HUWUDJVELQGXQJ 0RQDWH ,QNOXGLHUWH (LQ KHLWHQ JHOWHQ |VWHUUHLFKZHLW 7DNWXQJ $NWLYLHUXQJVHQWJHOW Âź 6,0 3DXVFKDOH Âź ,QNO (LQKHLWHQ JHOWHQ |VWHUUHLFKZHLW 'HWDLOV DXI ZZZ $ QHW

20 | 05/10 BM

nbezahlbare Tipps und wertU volle Anregungen holten sich immer mehr Besucher bei der 3.

Hausmesse von Ă&#x2013;fen Kirnbauer.

Wie wichtig und geschätzt die Fach-Meinung der Ă&#x2013;fenprofis Peter und Josef Kirnbauer ist, zeigen immer mehr schlaue Häuslbauer die schon vor dem Hausbaubeginn mit Plänen bewaffnet die Präsentations- und Beratungsoffensive während der Hausmesse in Deutschkreutz nutzten.

+7& /HJHQG )RWURQLF PLW Ă&#x2026;F´ DW

Kleine und groĂ&#x;e Stars br der Hausmesse von Ă&#x2013;fen

Unbändiger Informationshunger auf individuelle Heizsysteme machte sich ganz besonders bei Jungfamilien bemerkbar, wobei die ungeahnten und komfortablen Leistungen der PelletsKaminĂśfen auf grĂśĂ&#x;tes Interesse stieĂ&#x;en.

Fachgespräche finden ungeteilte Aufmerksamkeit Wer kostspielige Fehler vermeiden will, schätzt umso mehr den fachmännischen Rat ßber die richtige Positionierung und Dimension der Rauchfänge, welche die verschiedenen Heizsysteme beanspruchen.

Ă&#x2013;FEN KIRNBAUER WohlfĂźhlwärme genieĂ&#x;en Feuerromantik erleben

Der Kleinste war der grĂśĂ&#x;te Star der Hausmesse Merken Sie sich den Namen Ă&#x2013;KOALPIN 60 BU. Der Sparherd aus dem Hause Pertinger ist nicht grĂśĂ&#x;er als ein GeschirrspĂźler und lässt sich im KĂźchenblock genau so gut, auch farblich, integrieren. Ceranplatte, Backrohr zum Ausziehen, Sichtfenster zum Brennraum,

Aschenlade, Holzlade und fertig ist WohlfĂźhlwärme, Feuerromantik und brutzelnder Bratenduft. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Hausmesse-Angebote Ăźberzeugten und brachten dieses Mal die meisten konkreten Anfragenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Josef Kirnbauer aus Deutschkreutz.

621< (5,&6621 ;SHGLD ;

7RXFKVFUHHQ PLW FP 'LDJRQDOH 6XSHU 0HGLD 3OD\HU PLW HLQHP .OLFN <RX7XEHÂ&#x152; 9LGHRV ]XP JHUDGH JHVSLHOWHQ 6RQJ DQVHKHQ 03 .DPHUD $QGURLG 0DUNHWÂ&#x152;

DE

EHL (UVWDQPHOGXQJ LQ DXVJHZlKOWHQ 7DULIHQ E]Z 7DULI 3DNHW .RPELQDWLRQHQ

EHL (UVWDQPHOGXQJ LQ DXVJHZlKOWHQ 7DULIHQ E]Z 7DULI 3DNHW .RPELQDWLRQHQ

9HUWUDJVELQGXQJ 0RQDWH %HL YRU]HLWLJHU 9HUWUDJVEHHQGLJXQJ HUK|KW VLFK GHU *HUlWH SUHLV XP Âź

9HUWUDJVELQGXQJ 0RQDWH %HL YRU]HLWLJHU 9HUWUDJVEHHQGLJXQJ HUK|KW VLFK GHU *HUlWH SUHLV XP Âź

NUTZE

brillierten bei n Kirnbauer

-25%

BATT

NGSRA FRĂ&#x153;HLI

G a G e RWirtschaft

R un

s u d ums Ha

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E 7350 Oberpullendorf, Stoob SĂźd 42 Tel. 02612 / 43869

www.gager-zaun.at

Bild oben - von links: Willi Sommer, Peter Kirnbauer, Kintzl Paula, Sabine FrĂźhwirth, Irmgard Heinrich, Burgi Strobl, Josef Kirnbauer und Eva Felder Bild links: Monika Kirnbauer, Anton und Kornelia Mayerhofer und Peter Kirnbauer Info: Ă&#x2013;fen Kirnbauer 7301 Deutschkreutz Bahngasse 2 Tel.: 02613/2030 info@oefen-kirnbauer.at www.oefen-kirnbauer.at Werbung

7 3 5 0 O b e r p u l l e n d o r f , S t o o b - S Ăź d 4 2 , Te l . 0 2 6 1 2 / 4 3 8 6 9 F a x D W 4 , E - M a i l : o f f i c e @ g a g e r- z a u n . a t , w w w. g a g e r- z a u n . a t

nlässlich der ErĂśffnung des EsA prit - Mexx - Modegeschäftes in Oberpullendorf, HauptstraĂ&#x;e 40, stellte Peugot Wiesenthal den Hauptpreis des Kundengewinnspiels, ein Mercedes-Cabrio fĂźr ein Wochende, zur VerfĂźgung. v. l. n r.: Wiesenthal GeschäftsfĂźhrer Franz Erhardt, Modegeschäft-Betreiber Ottokar Benesch jun., die Gewinnerin Frau Angelika Mileder und MercedesVerkaufsberater Erich Ebner. Werbung ) )

K@PB@JO n ?D@ JAADUD@GG@ AGJOO@ QJI CDOM<?DJ Âź.

) F ' >?(M ' < ' I ' = (A

)))

-+2 Âź.(@?DODJI

.+3 Âź.(@?DODJI

,)/' .( Ă&#x;

,)/ QO 40' .( Ă&#x;

A Ă&#x; (<

ĹĽ ,,)44+'n N ĹĽ /)+++'n A M ĹĽ ,30'n )

), E B Ă&#x2030;

A Ă&#x; (<

ĹĽ ,0)/4+'n N ĹĽ /).++'n A M ĹĽ -+4'n )

), E B Ă&#x2030;

N ' -+2 * .+35 >J-(@

5 ,,+ n,00 * ' B 5 /'- n 1'0 *,++ ) ? < ,)/) .+)1)-+,+ Ă&#x; K

F -+2*.+3 Âź.(@?DODJI

CĂ&#x2030; <

.,)2)-+,+) ?

<

Q

K < B C =

K CĂ&#x2030; ) ? K

'

M

@

) I Q< HRN ) D <

Ă&#x2030; @

) ?

K@PB@JO Âź.(@?DODJI A M N

) ) D K CĂ&#x2030; ) ? <

m

N U Ă&#x2122; ) K < Ă&#x2030; K (' F

( < Ă&#x2030; < Ă&#x; )

05/10 BM | 21

Ortsreportage Weppersdorf Volksschule Weppersdorf feiert rundes Jubiläum:

angelisch Mittelburgenland „confirmare“ bedeutet „bestätigen“ oder „bekräftigen“.

Dazu dient die Konfirmation, die in diesen Wochen in den evangelischen Gemeinden gefeiert wird: Junge Menschen bekennen sich zu ihrer Taufe.

Und zu ihrer Kirche, die ohne die Begeisterung ihrer Angehörigen nichts bedeutet.

Ja, Kirche lebt seit dem ersten Pfingstfest von dem Feuer, das Menschen empfangen und weiterreichen. Kirche ist alles andere als ein Museum - wenn wir aus unserem Glauben alltägliches Tun machen.

Die Wirklichkeit sieht oft anders aus: wie ein Abschied.

Denn immer wieder stelle ich mit Bedauern fest, dass sich junge Leute nach der Konfirmation im Gottesdienst selten oder gar nicht mehr sehen lassen. Wenige sind es, die andere Angebote ihrer Pfarrgemeinde wahrnehmen.

Verträgt sich Jungsein nicht mit Kirche? Muss Mensch erst alt werden, um nach Gott zu fragen?

Jugendliche sind selbstverständlich mit vielen Fragen beschäftigt. Aber jede bedeutende Lebensfrage hat Bezug zum Geber des Lebens. Zum Beispiel die nach der Liebe. Wer liebt, tut das aus Gottes Geist - und soll sich dessen bewusst werden.

Konfirmation und Pfingsten gehören zueinander.

Nur so ist es möglich das Fest der Konfirmation mit Sinn zu füllen. Wer von Gottes Geist, der Freude, der Liebe und Verantwortung Leben erwartet, wird mit der Gemeinde der Glaubenden verbunden bleiben. Hoffentlich in jedem Lebensalter - und über den Konfirmationstag hinaus.

Pfarrer Stephan Strohriegel Informationen zur Evangelischen Kirche finden Sie auf der Homepage www.evang.at 22 | 05/10 BM

50 Jahre im Dienste der Jugend Die Großgemeinde Weppersdorf mit den Orten Weppersdorf, Tschurndorf und Kalkgruben liegt am Beginn des oberen Stooberbachtales im Herzen des Burgenlandes.

Dem Weitblick des damaligen Bürgermeisters Michael Reisner war es zu verdanken, dass bereits 1957 mit dem Bau einer Schule begonnen wurde. Die Gemeinde ist inzwischen zu einem bedeutenden wirtschaftlichen Knotenpunkt geworden. Ohne Volksschule im Ort wäre das so nicht möglich gewesen. So feiert man mit Stolz und Freude das 50 Jahr-Jubiläum dieser wichtigen örtlichen Bildungsstätte., Am Samstag, den 19. Juni 2010 haben alle Weppersdorfer und Tschurndorfer mächtig Grund zum Feiern. In einem festlich gestalteten Schulschluss-Fest wird auch die offizielle Jubiläumsfeier „50 Jahre Volksschule Weppersdorf“ unter Teilnahme von Ehrengästen des Landes abgehalten. Tausende Kinder aus der Region haben hier ihr „erstes Rüstzeug“ erhalten, sind von hier aus hinausgezogen um weiter zu lernen und wertvolle Mitglieder unserer Gesellschaft zu werden.

Mit dem Schuljahr 1959/ 1960 begann die große Erfolgsgeschichte Am 20. September 1959 übergab Bürgermeister Michael Reisner anlässlich einer festlichen Eröffnungsfeier an Direktor Robert Polster die Schlüssel des neuen Schulhauses.

Eine gewaltige wirtschaftliche Leistung fünfzehn Jahre nach Kriegsende durch das Land, die Gemeinde und durch die Mithilfe der Ortsbevölkerung.

In diesen Jahren des Aufbaues und der kargen Ressourcen war

es eine Pionierleistung, als bereits 1976 der Lehrgegenstand „Fremdsprachliche Vorschulung Englisch“ eingeführt werden konnte. Bereits 1979/80 wurde die Förderstunde als Stunde innerhalb der Lehrverpflichtung des Klassenlehrers festgelegt.

Neben laufenden Verbesserungen am Gebäude und in den Klassenzimmern wurde in der Amtszeit von Bürgermeister Franz Dorner (1982 bis 1992) die nächste große Erweiterung der Volksschule Weppersdorf in Angriff genommen. Zur wetterunabhängigen sportlichen Ertüchtigung der immer größer werdenden Schülerschar wurde am 2. April 1986 mit dem Turnsaalbau begonnen, welcher in einer feierlichen Eröffnungsfeier am 9. Juni 1991 dem Lehrkörper und den Schülern übergeben wurde. 1992/93 übernahm bereits der jetzige Bürgermeister, Ing. Paul Piniel, die Amtsgeschäfte der Gemeinde. Auch er

Neuheiten bei Stem Cell DNA: die neue Pflanzenstammzellen

von cNc

nähren und regenerieren sie, fördern ŝŚƌ Wachstum, beugen der Hautalterung vor.

Naturnagelmaniküre: mit den exklusiven Jessica Lacken Eine professionelle Nagelanalyse Nagelpflege, behandelt und beugt Nagelproblemen vor, unterstützt die Kundin durch ein individuelles Pflegeprogramm für zu Hause.

A-7331 Weppersdorf, Raiffeisenplatz 1

Di-Fr 8.00-12.00, 13.00-18.00 Uhr Tel 02618 3222

50 Jahre Volksschule Weppersdorf

hat sich um die weitere Modernisierung der Ortsschule sehr verdient gemacht. Unter Bürgermeister Piniel wurde neben der Schule 1998 der Kindergarten erbaut und am 10. Oktober 1999 gemeinsam mit dem 40 Jahr-Jubiläum der Volksschule eröffnet.

Gute Schulpartnerschaft und Kontinuität des Lehrkörpers Noch in der Amtszeit von Bürgermeister Franz Dorner wurde Volksschuldirektorin Irmgard Biribauer am 1. September 1989 mit der Führung der Leitergeschäfte der Volksschule Weppersdorf betraut. Am 1. August 1992 wurde Irmgard Biribauer die „schulfeste Leiterstelle an der Volksschule Weppersdorf“ verliehen.

OSR Direktorin Biribauer hat sich seither mit großem Engagement, unter Einbeziehung des Lehrerkollegiums und der Eltern bemüht, die Idee einer kindgemäßen Grundschule als Schulleiterin und als Klassenlehrerin umzusetzen. Trotzdem wurde Lernen im herkömmlichen Sinn nicht vernachlässigt und stets versucht, ein solides Grundwissen in den sogenannten Kulturtechniken zu vermitteln. „Die Eltern unterstützen fast ausnahmslos diese Bemühungen.

So konnte der Lernerfolg der Schüler gesteigert und ein sehr gutes Arbeitsklima geschaffen werden“, meint Irmgard Biribauer.

Elternverein, Schulentwicklung und soziales Lernen Die Schule gilt nach dem Elternhaus als erstes Regulativ im Sinne der positiven Entwicklung des Kindes. Der Elternverein un-

Auszug aus der Chronik:

Der Lehrkörper der Volksschule Weppersdorf: Cornelia Grill, Irmgard Biribauer, Maria Gager, Elisabeth Bendl, Rita Brezovitz, Regina Ifkovic und Nicole Schock, sowie der gute Geist des Hauses Schulwartin Renate Piniel.

Nicht im Bild: Martina Köppel, Gerda Dorner, Cornelia Buchinger und Schulwartin Andrea Fazekas ter seinem Obmann Ing. Manfred Fuchs ist hier eine wichtige Stütze. Durch seine Aktivitäten und Veranstaltungen ermöglicht der Elternverein der Schule immer wieder den Zugang zu neuen und aktuellen Lehrmitteln. So kann die Schule unter anderem auf insgesamt 7 PCs zurückgreifen. Geeignete Ergänzungen, die anschauliches und handlungsorientiertes Wissen vermitteln, sind aber immer gefragt.

Ein wichtiger Aspekt gilt auch dem „Sozialen Lernen“. Gerade die Volksschule sieht es als ihre Aufgabe, den Kindern Freude am Lernen bei liebevoller Konsequenz zu vermitteln. Dazu gehören der wertschätzende Umgang, Regelbewusstsein und Schulmediation bei gleichzeitiger Stärkung des Selbstwertgefühls. Umweltschutz gilt ebenfalls als wichtiges Anlie-

gen der Schule. Was jeder Einzelne dabei tun kann und was Umweltschutz bedeutet, wird den Kindern in verschiedenen Schwerpunktaktionen vermittelt.

Und wohin geht es nach der Volksschule?

Die Kinder der Volksschule Weppersdorf werden vor allem auch im Fremdsprachenbereich gefördert. So ist in der ersten und zweiten Klasse Englisch verpflichtend, aber integrativ, in der dritten und vierten Klasse mit einer Wochenstunde verpflichtend festgelegt. Ungarisch können die Kinder auf freiwilliger Basis erlernen. Das erleichtert auch den Umstieg von der Volksschule in die Hauptschule z.B. nach Kobersdorf in die Neue Mittelschule oder in das Gymnasium nach Oberpullendorf. Mit der jubilierenden Volksschule Weppersdorf haben die Schüler bis zur vierten Klasse eine professionelle Grundausbildung erhalten. Sie ist der Grundstein für weiteres Lernen.

1957 Der Schulbau wurde begonnen 1959 Bgm. Michael Reisner eröffnet mit Dir. Robert Polster die neue Schule.

1973 Dir. OSR Robert Polster tritt in den Ruhestand.

1973/74 VOL Anna Weninger wird als provisorische Schulleiterin bestellt.

1974 OSR Ladislaus Kapaun übernimmt die Leitung der VS Weppersdorf.

1980 SR Maria Zoncsich führt die Schulleitergeschäfte.

1981 Dir. OSR Alois Wallner leitet die VS Weppersdorf 1986 Der Neubau des Turnsaales wurde begonnen 1991 Der Neue Turnsaal wird feierlich an Schüler und Lehrkörper übergeben.

1998/99 Generalsanierung des Schulhauses und der Gartenanlagen.

1989 bis heute: Direktorin OSR Irmgard Biribauer leitet die VS Weppersdorf 2010 Bezirksschulinspektor MAS, MSc Andreas Bencsics betreut die VS Weppersdorf auf Landesebene

Helmut Gillinger

FLIESEN NATURSTEIN SANITÄR 7331 Weppersdorf 02618 2469

www.artner-artissimo.at 05/10 BM | 23

Ortsreportage Weppersdorf

NEU in Weppersdorf: Plöchl & Reisenhofer an e

Zwei Profis haben D

er Name Plöchl steht in der Region seit Jahrzehnten für Elektroinstallationen und nunmehr seit Jahren für den Handel mit allen einschlägigen Elektrogeräten. Schwerpunkt ist dabei die Marke „Gorenje“, welche am EU-Standort Slowenien international produziert wird und in Österreich eines der besten Kundendienst- und Ersatzteillager unterhält. Gorenje hat sich dabei immer mehr der Qualität verschrieben und zählt heute besonders im Weißwarenbereich zu einem qualitativ verlässlichen Partner.

Das ist unser Handwerk seit Jahrzehnten Die Firma Plöchl ist bekannt für ihren präzisen Servicedienst und prompter Lieferfähigkeit.

Als Fachhändler werden die Geräte fachgerecht geliefert und angeschlossen. Bei Pia Plöchl

gibt es aber auch „Designergeräte“ – etwa aus der Linie „Pina Farina Linee“ oder die „Swarovski-Line“ für den Haushalt mit gehobenen Ansprüchen.

60 Jahre GORENJE – Jubiläumsmodelle

eit wenigen Wochen gibt es in Weppersdorf eine vielbeachtete S Betriebskooperation zwischen der Firma Pia Plöchl mit der allseits bekannten „PP-Skont - Tankstelle“, die nunmehr auch Partner der Landestankstellen ist. Plöchl adaptierte die nebenstehende Verkaufshalle zu einer modernen Verkaufsstätte für alle Elektrogeräte des täglichen Bedarfs. Als Partner fungiert die Fa. Reisenhofer mit Fenster, Türen, Sonnenschutz und Garagentoren

In Zeiten wie diesen sind 60 Jahre eine gewaltige Zeitspanne. Gorenje ist daher besonders stolz auf dieses Highlight und setzt mit Jubiläumsmodellen und 5 Jahren Vollgarantie auch für seine Kunden besondere Maßstäbe. So können Kunden derzeit bei Pia Plöchl eine Spitzenwaschmaschine um ganze 449.- Euro inklusive 5 Jahre Vollgarantie kaufen. Zu besichtigen und goutieren im riesengroßen Schauraum gleich neben der PP- Skont-Tankstelle an der Hauptstraße 98 in Weppersdorf.

Werbung

7331 Weppersdorf Hauptstraße 98 Tel. 02618 22 76

Das gemeinsame Verkaufsteam PlöchlReisenhofer mit Gorenje Kundendiensttechnikern

Die neuen Verkaufsräume bieten ein breites Sortiment und effiziente Auswahl.

24 | 05/10 BM

Zuversichtlich in die neue Kooperation: Pia Plöchl und Hans Reisenhofer

50 Jahre Ortsreportage Volksschule Weppersdorf

n einem Standort

en sich gefunden aus Neutal. Der Verkaufsstandort ist für beide Partner eine optimale Lösung. Direkt an der Hauptstraße, mit vielen Kunden-Parkplätzen und einer Tankstelle, die im ganzen Mittelburgenland als überaus preiswert bekannt ist. Pia Plöchl: „Unser bisheriger Standort in Stoob wurde weitervermietet, wir haben hier den idealen Standort in Verbindung mit einem kompetenten Partner gefunden“.

Werbung

H

ans Reisenhofer ist ein langjähriger Profi bei Türen, Fenster, Garagentoren und Sonnenschutz. Seit 1998 betreibt er seinen Betrieb in Neutal, wo er sich in diesen 12 Jahren viele zufriedene Kunden erarbeiten konnte. Aus Platzgründen – der Betrieb in Neutal beschäftigt inzwischen 12 Mitarbeiter, hat Hans Reisenhofer die Gelegenheit zum weiteren Standort in Weppersdorf genutzt. In Kooperation mit Elektro-Plöchl betreibt Reisenhofer nunmehr einen Schauraum von über 100 m2 Fläche. Reisenhofer: „Hier können unsere Kunden bequem und kostenlos parken, sich beraten lassen und in Ruhe aus unserem Sortiment wählen“.

Bedeutende und langjährige Produktpartner Reisenhofer setzt auf Erfahrung und Kontinuität. Da sind ihm Produktpartner wie etwa Gaulhofer als zweitgrößte Fensterfertigungsfirma in Österreich seit langem wichtige Zulieferer.

Gerade im Fensterbau sind die Anforderungen der Kunden besonders auf Sicherheit, Isolierund Wärmetechnik ausgerichtet, Gaulhofer weiß wie es geht, produziert seit über 90 Jahren in Österreich und hat mit etwa 70 Mio. Euro Umsatz das entsprechende „Know How“.

Haustüren von „Inotherm“ haben das entsprechende Sicherheitszubehör und sind in vielen Designs zu haben. Die Firma Reisenhofer sorgt für die richtige Auswahl und Montage in

Absprache mit ihren Kunden.

Mit Novomatic-Torsystemen von NovoPort ermöglicht Reisenhofer seinen Kunden exklusive Tordesigns und zertifizierte Einbruchshemmung. Die „Kunst des Schattens“ vermittelt die Firma Reisenhofer mit seinem Partner Soliday. Sonnensegel in allen Variationen und technischen Ausführungen sind bei Reisenhofer zu besichtigen und das Richtige nach Kundenwünschen auch zu haben.

Starker Partner im Mittelburgenland Mit dem neuen Standort in Weppersdorf kann bei Reisenhofer die Beratung der Kundschaft noch mehr ausgebaut werden. Mit Markus Halbauer ist der geeignete Mann vor Ort. „Schließlich wollen sich Kunden vor größeren Anschaffungen genau und fachgerecht informieren“, meint Halbauer. Produkte wie Fliegengitter, Markisen oder Sonnensegel erfordern eine genaue vorherige Beratung. Reisenhofer kann sie nunmehr in Weppersdorf, Hauptstraße 98 im Geschäftsverbund mit Elektro-Plöchl in ausgezeichneter Form bieten.

7331 Weppersdorf Hauptstraße 98 Tel.: 02618-23 02 Fax.:02618/2302-40 Mobil.: 0660/5294886 info@fenster-reisenhofer.at Helmut Gillinger Werbung

05/10 BM | 25

Ortsreportage Weppersdorf Marktgemeinde Weppersdorf:

Wirtschaftsstark und ortsverbunden eppersdorf, am Kreuzungspunkt des Mittelburgenlandes, W entwickelte sich in den letzten Jahrzehnten von einer „Pendlergemeinde“ zu einem respektablen Gewerbe- und Industriestandort.

Trotzdem gibt es eine starke Naturverbundenheit, ein reges Vereinsleben und eine vorbildliche Altenbetreuung. Möglich gemacht haben das im Wesentlichen zwei Langzeit-Bürgermeister: Franz Dorner (1982-1992) und Ing. Paul Piniel, der bis heute die Geschicke der Großgemeinde mit Tschurndorf und Kalkgruben lenkt.

Geschichtlich fegten über das Mittelburgenland und das Gebiet der heutigen Großgemeinde Weppersdorf nach dem Ende der römischen Herrschaft verschiedene Völkerhorden, vornehmlich aus dem pannonischen Raum, hinweg. Die ältesten Spuren menschlicher Besiedelung reichen bis 1500 v. Chr. zurück. Spurenfunde zur Verhüttung von Eisenerz lassen auch den Bezug auf den heute erloschenen Vulkan des Pauliberges zu. Auch neugeschichtlich spielte das Gebiet um Weppersdorf schicksalhafte Zeitgeschichte. Der Anschluss des Burgenlandes an Österreich 1921 ließ ungarische Freischärler einfallen, 1945 war es die russische Armee, die bei Klostermarienberg österreichisches Staatsgebiet überrollte. Die Marktgemeinde zählt etwa 1.850 Einwohner, hat ein Flächenausmaß von 2.475 ha und liegt auf einer Seehöhe von 314 m.

Weppersdorf 1994, in Kalkgruben 1996 und in Tschurndorf 1998. Die weiteren kommunalen Schwerpunkte lagen im Ausbau der Infrastruktur wie Gemeindestraßen, Straßenbeleuchtung und Abwasserbeseitigung, die Gestaltung des Ortsbildes und der Ausbau von Sport- und Freizeitanlagen. 1990 erhielt die Volksschule einen neuen Turnsaal. 1995 wurde die Aufbahrungshalle in Weppersdorf erneuert und ausgebaut, 1996 wurden der Busbahnhof und die Park&Ride-Anlage für die Pendler der gesamten Region angelegt und 2006 weiter ausgebaut.

Als besonderer Höhepunkt für die Gemeinde gestaltete sich die Verleihung des Gemeindewappens am 29. Juni 1997. Die darin enthaltene Wappenblume ist die „Schwarze Kuhschelle“, welche am „Haarriegel“ wächst und gesetzlich geschützt ist.

2005 wurde Weppersdorf zur Marktgemeinde erhoben.

Rascher Aufbau der Infrastruktur

Weppersdorf als Sozial- und Wirtschaftszentrum

Schon 1957 wurde unter Bürgermeister Michael Reisner mit dem Schulbau begonnen, in diesen Tagen feiert die Marktgemeinde das 50-jährige Bestehen, ein neuer Kindergarten wurde 1999 in Weppersdorf und 2008 in Tschurndorf errichtet.

Seit 1971 ist Weppersdorf eine Großgemeinde mit Kalkgruben und Tschurndorf. In jedem Ortsteil gibt es eine Freiwillige Feuerwehr, der Neubau als technischer Stützpunkt erfolgte in

Der Ausbau der Infrastruktur und die Ansiedlung von leistungsfähigen Betrieben ist den Bemühungen der beiden Bürgermeister Dorner und Piniel zu verdanken. Schon 1990 konnte zur Versorgung der Bevölkerung ein Supermarkt angesiedelt werden, große Gewerbebetriebe etwa im Bau- und Ausstattungsbereich konnten sich hier optimal entwickeln. Als zwei Vorzeigebetriebe gelten auch die bio-zertifizierten Erzeugungsbetriebe „Bio.K.“

26 | 05/10 BM

Vizebürgermeister und Ortsvorsteher von Tschurndorf Franz Geissler

Bgm. Ing. Paul Piniel und der „Bio-Bäcker Gradwohl“, welche ihre Produkte weit über die Region hinaus verkaufen können. Der Assistenzeinsatz des Bundesheeres bescherte Weppersdorf über viele Jahre einen Stützpunkt mit Großküche zur Truppenversorgung. Beispielhaft auch der Neubau der Apotheke und das neue Pflegeund Sozialzentrum, welches mit Rettungsstation vom Samariterbund betrieben wird. Durch den Zu- und Umbau des Gemeindezentrums 2003 konnten eine Zahnarztpraxis, 2 Wohnungen, Musik-Probenraum und eine öffentliche Sauna angeboten werden.

Reges Vereinsleben mit zahlreichen Aktivitäten Der Jägerschaft, dem Verschönerungs- und Fremdenverkehrsverein sind Natur- und Landschaftsschutz ein besonderes Anliegen. Ein Fischteich in Kalkgruben, vier Biotope und der Bau der Hubertuskapelle durch die Jägerschaft sowie die rege Beteiligung der Bevölkerung an der alljährlichen „Hotterbegehung“ sind äußere Zeichen der kulturellen Dorfgemeinschaft. Der „sanfte“ Tourismus wird für die Großgemeinde ein zukunftsweisendes Angebot an seine Gäste. Nicht zu vergessen die beiden Religi-

Ortsvorsteher von Kalkgruben Johann Binder

onsgemeinschaften, welche in ökumenischen Gottesdiensten und Veranstaltungen ihre Gemeinsamkeit unterstreichen.

So kann die Großgemeinde auf insgesamt vier Kirchengebäude verweisen, die evangelische Kirche AB mit Pfarrer Strohriegl und Pfarrer Schuhmann und die Katholische Kirche mit Pfarrer Mück sind auch wichtige Träger des kulturellen Lebens.

Es gibt immer neue Aufgaben für die Bevölkerung Grundsätzlich kann man Bürgermeister Ing. Paul Piniel mit seinem Vizebürgermeister und Ortsvorsteher Franz Geissler sowie Ortsvorsteher Johann Binder für ihre umsichtige Gemeindepolitik beglückwünschen. Neue Herausforderungen ergeben sich aber immer wieder.

So ist derzeit vorrangiges Ziel – nach den großen Überschwemmungen des Vorjahres – der Bau eines Rückhaltebeckens für den Hochwasserschutz. Dazu gibt es weitere große und kleine Projekte, deren Finanzierung durch die Gemeinden nicht gerade einfacher wird. Die Legislaturperiode für Paul Piniel geht bis 2012.

Dann hat er 20 Jahre erfolgreich dem Gemeinwohl gedient. www.weppersdorf.at Werbung Helmut Gillinger

50 Jahre Ortsreportage Volksschule Weppersdorf Weppersdorfer Lebensmittelbetrieb punktet weltweit:

Wir sind „Bioniere“ 1991 wurde so mancher Biobauer noch als „Spinner“ bezeichnet.

Bei „Alondo Bio.K.“ füllte man zu dieser Zeit noch Champignons in Lake aus dem fernen China in kleine Dosen. Das sollte sich aber bald ändern. Der Ruf nach biologischen Lebensmittel wurde immer lauter. Franz Dorner, Ex-Bürgermeister von Weppersdorf (1982 – 1992) erkannte darin eine echte Marktchance. Und realisierte sie.

Champignons waren auch 1993, bei Firmeneintritt des Franz Dorner, das Hauptprodukt des Unternehmens, ja Champignons sind auch heute noch ein wesentlicher Produktionszweig.

Allerdings in frischem Zustand möglichst schonend in die Dose. Lakenware ist heute fast unverkäuflich, frische Ware „Made in Weppersdorf“ dagegen sehr.

Die Geburtsstunde von Bio.K. Das Champignon-Geschäft war zwar gut im Lauf, als „Einprodukt-Ranche“ aber zu wenig.

Franz Dorner, ein aufmerksamer Beobachter des Marktes, hörte den Ruf nach „Bio“ immer lauter. Mit dem Lebensmittel-Biologen Dipl.Ing. Raimund Wurzer, fand Dorner einen kongenialen Mitarbeiter. 1999 war dann das „zweite Standbein“ gebo-

Perfekte Hygiene in der Verarbeitung

Alleiniger Geschäftsführer und Alt-Bürgermeister von Weppersdorf Franz Dorner. ren: „Bio.K.“. Bio.K. steht für ein unverfälschtes, kulinarisch hochwertiges Geschmackserlebnis aus der Natur. Bio.K. ist ein Produkt auf Soja-Basis, rein biologisch, rein pflanzlich und gentechnikfrei. Das einzigartige Konzept für die Verarbeitung von Hülsenfrüchten in gesundes „Convenience Food“ machte die Marke Bio.K. auf Anhieb zu einer der stärksten Biomarken in Österreich. Selbstverständlich, dass das Unternehmen bio-zertifiziert, nach Betriebshygiene HACCP und nach ISO 22000 arbeitet. Permanente Mitarbeiterschulungen garantieren die Einhaltung der strengen Bio-Auflagen in Produkt und Verarbeitung. Bio.K. ist im gesamten österreichischen Lebensmittelhandel gelistet und wird auch in Ungarn und Deutschland angeboten. Der

Champignons in Dosen aus frischer Ware sind ein Hauptprodukt des Unternehmens

Markenschutz wurde bereits für ganz Europa und die USA durchgeführt. Inzwischen gibt es 12 Sorten Bio.K., die „Renner“ sind „Tomate-Basilikum, Grünkern und Chilibohnen“.

Nun auch Bio-Gemüse in Dosen, neue Gastro-Linie „ante portas“ Bio.K. möchte auch die gute, altbewährte Dose wieder beleben.

In Bio-Qualität bietet Bio.K. seit kurzer Zeit drei Gemüsen an: Kichererbsen, Rote und Weiße Bohnen. Bereits in Serienreife befindet sich eine Produktrange für das Gastro-Catering, Spitäler und sonstige Großverbraucher. Die Bio-Aufstriche auf Topfenbasis werden vorerst in acht GemüseVarianten im 60 Gramm Becher angeboten. Ziel der Geschäftsführung mit Franz Dorner ist es, mit Bio-Produkten den Markt zu

beleben und weitere Produkte zu entwickeln. Bei Bio.K. in Weppersdorf sind bereits Medaillons – ein fleischloses Produkt auf Sojabasis in Erprobung. Viele Vegetarier werden sich darauf freuen.

„Gut zu wissen“: Das Unternehmen ist biozertifiziert und unterliegt damit strengen Verarbeitungsund Produktkontrollen.

Bio.K. arbeitet nach HACCP-Betriebshygiene. Bio.K. ist ISO 22000-zertifiziert.Die Markenrechte sind in Europa und den USA geschützt.

Alondo Bio.k.

Industriegebiet 7331 Weppersdorf Tel.: 02618/3295 office@bio-k.at Werbung

Zwölf Sorten in Bio-Spitzenqualität

Großverbraucherlinie

Bio-Dosenware

05/10 BM | 27

Kulinarik

VieVinum 2010 â&#x20AC;&#x201C; Ein Weinevent voll Highlights chon bald ist es soweit: Von S 29. bis 31. Mai 2010 findet in der Wiener Hofburg die wich-

25 Prozent und bezahlen fĂźr Ihre Tageskarte nur â&#x201A;Ź 30,- statt â&#x201A;Ź 40,-.

tigste Ăśsterreichische Weinmesse, die VieVinum, statt.

Noch bis 21. Mai kĂśnnen Sie sich unter www.vievinum.at/ tickets Ihr Vorverkaufsticket sichern. Damit erhalten Sie den ermäĂ&#x;igten Eintritt von minus

Im Dienste des guten Geschmacks Die Protagonisten auf der VieVinum sind auch heuer wieder die rund 500 heimischen sowie internationalen Top-Winzer und Aussteller. Ihre Weine werden

besonders von Gastronomen, Weinhändlern und Vertretern der Fachmedien sensorisch unter die Lupe genommen. Das extrem hohe Niveau aller Weine stellt schon fßr sich eine Besonderheit dar. Im Rahmenprogramm mit all seinen hochkarätigen Fachverkostungen findet dies seine KrÜnung.

Verkostbare GlanzstĂźcke der VieVinum Eine Vielzahl an lehrreichen Fachvorträgen und reizvollen Degustationen sorgt 2010 fĂźr noch mehr Aktualität auf der VieVinum. FĂźhrende deutschsprachige Magazine und Experten aus aller Welt bringen uns dabei folgenden Themen näher: Der Ăśsterreichischen Paradesorte GrĂźner Veltliner widmet sich die Zeitschrift Vinaria, während das Institute of Masters of Wine (IMW) dem Riesling und seiner unterschiedlichen Herkunft Aufmerksamkeit schenkt. Ă&#x153;ber diese einzigartige WeiĂ&#x;weinsorte ist sicherlich auch in der Buchpräsentation von Toni Bodenstein einiges zu erfahren. Er befasste sich mit dem Terroir der Wachau und wird darĂźber referieren.

Die spezielle Charakteristik der Rieslinge aus dem Rheingau ergrĂźndet hingegen wein. pur. Dass sich die heimische Schaumweinelite vor einer Verkostung mit Champagnern nicht zu fĂźrchten braucht, zeigt A la Carte. Im bereits traditionsreichen Länderkampf von Vinum wird heuer der beste Sauvignon Blanc aus den Teilnehmerländern Ă&#x2013;sterreich, SĂźdtirol und der Schweiz ermittelt. Erstmals auf der VieVinum ist das Magazin Feinschmecker vertreten.

ZZZ KRO]IDFKEHUDWHU DW

Dabei messen sich rote Burgunder aus Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und SĂźdtirol mit ihrem franzĂśsischen Vorbild. AuĂ&#x;erdem lockt eine Vergleichsverkostung von TBAs und Vertretern des Ruster Ausbruchs von beiden Neusiedlersee-Ufern. Diese sĂźĂ&#x;en Spitzen werden von Falstaff präsentiert und beschlieĂ&#x;en das eindrucksvolle Angebot.

Zeit fĂźr noch mehr Genuss In der Gourmetlounge direkt vor der Wiener Hofburg setzt man ganz auf regionalen Genuss. Hier kĂśnnen sich Besucher und Aussteller mit authentischen Spezialitäten aus den â&#x20AC;&#x17E;Genuss Regionen Ă&#x2013;sterreichsâ&#x20AC;&#x153; stärken und etwas ausruhen. So bleibt der Gaumen fit fĂźr mĂśglichst viele Weineroberungen.

Anmeldung fĂźr das Rahmenprogramm: rahmenprogramm@ vievinum.com ErmäĂ&#x;igter Eintritt (â&#x201A;Ź 29,â&#x20AC;&#x201C;) fĂźr Teilnehmer des Rahmenprogramms ORT: Hofburg Wien, Eingang Heldenplatz DATUM: Sa 29. - Mo 31. Mai Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa & So 12-19 Uhr, Mo 11-19 Uhr Fachbesucher und Presse: Sa & So 10-12 Uhr Werbung

ZZZ KRO] SODWWIRUP DW

+2/= $.7,2167$* GHU 3DQQRQLVFKHQ :DOG XQG +RO]SODWWIRUP DP 0DL (XURSDVFKXOH 'HXWVFKNUHXW] 6FKXOKRI YRQ ELV 8KU +DXSWVWUDÂ&#x2030;H 'HXWVFKNUHXW]

7UDGLWLRQHOOHV +RO]KDQGZHUN +DQGZHUNHU OLYH EHL GHU $UEHLW 6FKlW]VSLHO PLW YLHOHQ 3UHLVHQ

28 | 05/10 BM

Kulinarik

! "! # $ % & '! ()

* + , % - $

! " #

$

!%

&

% ' (

# . / 0 1 2 +0 . 3 2 45 +6 $ 5 2 7 % ) *+ , * 8 -. , 9 . - , :

. ; < " = $ $ 0 3 $ > < -. $ ; < ! ? @ $ 7 $ / $ 2

; < @ $ A $ $ $ 2 > $ ; < B @ $ $ = 2

; < !

'C * D E< $+ C

6. < .

2

$ * 8 @ & F- " @ & # $ 9

05/10 BM | 29

Kulinarik

Auf zum Blaufränkisch am Samstag, dem 22. und Sonntag, d

+DXSWVWUD H $ +RULWVFKRQ +DXSWVWUD H 7 $ +RULWVFKRQ 7 LQIR#ZHLQYHUNDXI QHW ZZZ ZHLQYHUNDXI QHW LQIR#ZHLQYHUNDXI QHW ZZZ ZHLQYHUNDXI QHW

Heuer neu zum Rotweinopening prickelnd, fruchtig – ROSÉ FRIZZANTE! BEI UNS ZU GAST: Rohschinken & Rohwurstkreationen Fleischerei Triebl aus Bad Gleichenberg Pesto & gepfefferte Nüsse Familie Tröscher aus Weppersdorf

Horitschoner Rot raditionsgemäß starten die T Horitschoner Winzer zu Pfingsten die Saison der Weinveranstaltungen im Blaufränkischland mit dem ROTWEIN – OPENING am 22. und 23. Mai 2010.

Der Blaufränkisch findet hier die optimalen Vorraussetzungen für große Rotweine, die regelmäßig bei Verkostungen zu den Besten gehören.

Zu den besten gehören auch zwei langjährige Funktionäre des Weinbauvereins Horitschon. Mit Gerhard Amminger und Florian Lehrner wurden erstmals zwei Funktionäre zur „Weinbauvereinsurgesteinen“ ernannt und erhielten anlässlich ihres 60.

Geburtstages von Obmann Alfred Moritz eine entsprechende Ernennungsurkunde.

Neu – Erlebnis Weingarten Mit dem Quad kann man unter professioneller Führung die Weinlandschaft um Horitschon erkunden und mit dem Fesselballon aus der Vogelperspektive betrachten. Der Fesselballon wird beim Parkplatz des Sportplatzes bei der Weidewiese stationiert sein.

Tasting – Meisterklasse Blaufränkisch Nach dem großartigen Start im Vorjahr, wo über die Seele des Weins referiert wurde, treffen heuer am Sonntag, im Gasthof Trummer, profilierte Weinjournalisten wie Helmuth Knall/ Wine Times, Luzia Schrampf/ Standard u.a. zur Podiumsverkostung „Blaufränkisch – so schmeckt Horitschon“. Die drei Rieden Hochäcker, Dürrau und Gfanger stehen im Vergleich der Profis (Reservierung unbedingt erforderlich).

Literarischer Weinkeller Zu literarischen Kostproben der Wein-Lese unterspickt von den passenden Weinkostproben lädt der Schauspieler Reinhold Moritz am Sonntag um 19.00 in den Kulturkeller der Gemeinde.

Shuttle – Bus

Weinbauvereinsurgesteine v.l. Gerhard Amminger und Florian Lehrner

Wein am Ursprung erleben

Die besten Weine aus dem Mittelburgenland im 2er und 3er Geschenkkarton Besuchen Sie unsere Vinotheken in Horitschon, Günser Straße 54 …

MO – DO: 08:00 – 12:00 und 13.00 – 16.00 FR: 08:00 – 12:00 und 13.00 – 16.30 Arachonkeller, Günser Straße 60 DI - SA:

13.00 - 16.00 Uhr, Gruppen gegen Voranmeldung

… und in Lutzmannsburg: DI – SA von 13.00 bis 18.00 Uhr Wir haben laufend diverse Sonderangebote für unsere Kunden!

Tel.: +43 2610 42321 | Fax: +43 2610 42321-4 www.vereinte-winzer.at | www.arachon.com

30 | 05/10 BM

Im Mittelpunkt stehen die Keller der 19 teilnehmenden Winzer und die Vinothek Horitschon, die am Samstag und Sonntag von 10.00 bis 22.00 h geöffnet bleiben um den zum Teil weit gereisten Weinfreunden ein optimales Weinerlebnis zu bieten.

Neben den ausgezeichneten Rotweinen, präsentieren in den Kellern namhafte Künstler ihre Werke. In Kooperation mit der Genussregion „Mittelburgenländische Kaestn und Nuss“ werden zahlreiche Genussprodukte der Region bei den einzelnen Winzern vorgestellt. Weiters laden vier Genuss – Stationen zur kulinarischen Stärkung ein.

Es verkehrt ein kostenloser Shuttle-Dienst in die Weingüter der Ortschaften Lackenbach, Drassmarkt und Unterpetersdorf. Abfahrt bei der Vinothek am Kirchenplatz.

Weiters werden die umliegenden Hotels von Lutzmannsburg bis Sopron mit einem Shuttle-Bus versorgt.

BIO-Mustergemeinde – Horitschon insektizidfrei Horitschon gilt als die Bio Mustergemeinde schlechthin. Bereits vier Bio-Musterbetriebe erzeugen Wein nach biologischen Richtlinien. Bei der Bekämpfung des Traubenwicklers setzt man bereits das zweite Jahr auf die „biologische Verhütungsmethode“.

Bei dieser Verwirrtechnik werden Duftstreifen (Dispenser) im Weingarten aufgehängt. Diese geben Pheromone (Sexuallockstoffe) frei, was zur Folge hat, dass die männlichen Traubenwickler die Weibchen nicht mehr finden

Kulinarik

g, dem 23. Mai 2010

otwein-Opening und sich somit nicht paaren kĂśnnen.

Diese rein biologische â&#x20AC;&#x153;VerhĂźtungsmethodeâ&#x20AC;? macht den Einsatz von Insektiziden zur Bekämpfung dieses fĂźr den Weinbau gefährlichsten Schädlings hinfällig. â&#x20AC;&#x17E;Bereits 2009 wurde diese Technik auf rund 50 % der Flächen mit groĂ&#x;em Erfolg angewandt. Der Befall mit Heu- und Sauerwurm konnte praktisch vollkommen verhindert werden (Befallsrate < 0,5 %). Auf nicht behandelten Vergleichsflächen (sehr wohl aber mit Insektiziden behandelten Weingärten) wurde ein Befall bis zu 10 % festgestellt. 2010 wird auf der gesamten Horitschoner Weinbaufläche â&#x20AC;&#x201C; 300 ha â&#x20AC;&#x201C; die â&#x20AC;&#x17E;Verwirrmethodeâ&#x20AC;? zur Bekämpfung des Traubenwicklers (Heuwurm, Sauerwurm und SĂźĂ&#x;wurm) eingesetzt.â&#x20AC;&#x153; Die Gemeinde Horitschon unterstĂźtzte heuer diese Aktion mit finanziellen Mitteln.

Wein am Ursprung erleben â&#x20AC;&#x201C; gemĂźtliche Stunden in den Kellern von Horitschon

Meisterklasse Blaufränkisch im Tasting

KlimabĂźndnis Ă&#x2013;sterreich Die Kooperation mit dem KlimabĂźndnis trägt FrĂźchte.

Am Donnerstag, dem 24. Juni 2010, referiert ein Expertenteam im Gasthof Trummer Ăźber: â&#x20AC;&#x17E;Den Einfluss von Kompost auf die Weinqualitätâ&#x20AC;&#x153; mit anschlieĂ&#x;ender Podiumsdiskussion.

Nähere Infos und Reservierung: www.rotweinopening.at office@rotweinopening.at Tel. 02610/43194 www.vinothek-horitschon.at Werbung

" #

!

! " #

$ % &

' $ % &

'

( ) (*+ Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; ( ) (*+ $ -' .

$ -' .

$$$.' .

$$$.' .

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Rotwein-"ÂŤiÂ&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}!

Neue Etiketten bei IBY

IBY Rotweingut GmbH, A-7312 Horitschon Kirchengasse 4, Tel +43 2610/422 92

www.iby.at

05/10 BM | 31

Kulinarik

NaturBAD Kantine48 - der Süden beginnt in Bernstein in „Königreich“ in der Burg, E ein Wander- und Mountainbikererlebnis und nun auch ein Genussparadies.

Seit dem 1. Mai wird das Lokal NaturBAD Kantine48 im traumhaften mit Quellwasser (=ohne Chlor) gespeistem Naturbad Bernstein, von Doris und Thomas Diezl betrieben und von Francesco Augello bekocht.

und die Seele baumeln lassen - alles ist hier möglich: essen + trinken + baden + schwimmen + wohlfühlen + sonnen + liegen + erholen + spielen + radeln + wandern + beachvolleyball + planschen

Der übrigens aus Palermo (Sizilien) stammt und all die Köstlichkeiten aus seiner Heimat mit gekonnter Leichtigkeit zubereitet. Ob hausgemachte Vorspeisen wie „Verdure alla Neapolitana“ oder gerollte Sardinen alla Siciliana, hausgemachter Nudelteig für die Cannelonie und Tagliatelle mit Spinat + Rigotta, Fisch oder Fleisch und natürlich die genialen Süßspeisen (Zuppa Romana, Tiramisu), die dem Essen die Krone aufsetzen.

Die Eltern genießen und die Kinder spielen Öffnungszeiten: Bei Badewetter 10.00 - 22.00 sonst zu den „warmen“ Küchenzeiten: Di bis So von 11.30 - 14.00 und von 17.30 - 21.00.

7434 Bernstein, Badgasse 48, www.kantine48.at Werbung

Verbrauch: 3,9-5,9 l/100 km, CO2-Emission: 102-139 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. *Einführungsaktionspreis inkl. Jedermann-Bonus, NoVA und MwSt. **1 Jahr vollKASKO inklusive bei Leasing oder Kredit (ausgenommen 50:50 Kredit, Nettokredit mind. € 5.000,-) über die Porsche Bank, ab 24 Monate Laufzeit sowie 20 % Nachlass auf die Haftpflicht. Angebot gültig für alle SEAT Ibiza bis 31.08.2010. Symbolfoto.

Aber man kann auch nur auf ein gutes Achterl kommen und/ oder einen Cocktail schlürfen

Der neue Ibiza ST Kombi.

ab*

12.850,VORVERKAUF GESTARTET!

Kombi ohne Aufpreis

Paul Kneisz GmbH Gültig bis 31. August 2010.

Bei Finanzierung über die

Eine Marke der Volkswagengruppe.

vollKASKO

1 Jahr inklusive** sowie Haftpflicht - 20 %

SEAT – DIE RICHTIGEN AUTOS ZUR RICHTIGEN ZEIT. www.clubseat.at www.seat.at.

Paul Kneisz GmbH 32 | 05/10 BM

www.seat-kneisz.at Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0 Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at

www.seat-kneisz.at Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0, Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at

Kulinarik

So schmeckt das Burgenland Präsentation des Genuss Magazins „A la Carte Burgenland“ m Wiener Wasser, dem DoA naukanal, in Ossi Schellmanns Event Location „Summer

Von links: Dir. Bgld-Tourismus Mario Baier, LH Hans Niessl, Christian Grünwald - Herausgeber und Chefredakteur/a la carte

Stage“ präsentierte das Burgenland einer erlesenen Gästeschar sein neues Genuss Magazin „A la Carte Burgenland“, eine Speziallektüre für die burgenländische Ess- und Trinkkultur.

Das Land der Sonne faszinierte diesen Abend durch die Vielfalt seiner Gourmetprodukte und stellte seine kulinarischen Schätze formvollendet ins Rampenlicht.

Erlebnis am Gaumen Es wurde Köstliches vom Mangalitzaschwein und Steppenrind, vom Lamm und Zander, gekocht vom Reisinger, serviert.

Schafskäsespezialitäten, Rohschinken, edle Weine, Sekt und Bier verleiteten den Gaumen zu kulinarischen Höhenflügen.

GenussReich Burgenland

Produzenten des Geschmacks In ansprechenden Reportagen mit hinreißenden Bildern auf 80 Seiten hochwertigem Papier, das sonst nur im Buchdruck verwendet wird, stellt das Magazin die kulinarischen Leistungen aus dem Burgenland vor und die Menschen, die dahinter stehen und dafür ihren Lebenstraum verwirklicht haben und uns die Philosophie gesunder Lebensmittel näherbringen .

Oder hätten Sie gewusst, dass Johann Pinterits die Medien mit dem Acker getauscht hat und in Klingenbach Safran, das älteste und teuerste Gewürz der Welt anbaut? Das Magazin wird gezielt für PR Zwecke verwendet, ist im Buchhandel erhältlich und kann direkt bei Burgenland Tourismus angefordert werden.

Werbung

Sa, 29. Mai 9–18 Uhr Eintritt frei!

Orangerie Schloss Esterhazy, Eisenstadt

Martina Lex 05/10 BM | 33

Kultur-Bildung Pilotprojekt zur Energieautarkie im Burgenland:

Öko-Volksschule Neutal feierlich eröffnet A

m Muttertag gab es in Neutal nicht nur für Mütter Geschenke, sondern ein ganz großes auch vom rührigen Bürgermeister, LAbg. Bgm. Erich Trummer an seine Volksschüler.

Blumensträuße gab es für den eröffnenden Landeshauptmann, dieser schenkte seinen Strauß gleich weiter. Und zwar der ältesten anwesenden Mutter. Trotz Wetterkapriolen war damit der Tag gerettet und auch die Sonne zeigte sich wieder. Rund 400 Festgäste genossen ein umfangreiches Rahmenprogramm der SchülerInnen und die Einweihung der Schule durch Herrn Pfarrer Mag. Johannes Schlegl.

Volksschuldirektorin Monika Landauer und ihr Lehrerinnenteam konnten zahlreiche Ehrengäste willkommen heißen, so auch den amtsführenden Präsidenten des Landesschulrates, Mag. Dr. Gerhard Resch und Landesschulinspektor MAS MSc Erwin Deutsch. Die hohe Politik, an der Spitze Landeshauptmann Hans Niessl und der Hausherr, LAbg. Bgm. Erich Trummer freuten sich über das gelungene Werk. Als Generalkonsulent fungierte WE Woschitz Engineering, Eisenstadt.

Baukosten etwas höher, Öko-Bilanz beispielgebend Die Öko-Bilanz spart ca. 90 Prozent an Co2 Emissionen ein, die Baukosten sind mit 1,72 Mio. Euro um 0,07 Mio. Euro höher als in konventioneller Bauweise.

Die Energiekosten hingegen minimieren sich um ca. 70 Prozent, was Gesamteinsparungen von ca. 40.000.- Euro in 10 Jahren bedeutet. Die verbaute Fläche beträgt 594 m2, der Schulhof 1.021 m2. Die Projektbilanz kann sich sehen lassen: Eine Gebäudehülle in Kosteneffizienz eines

34 | 05/10 BM

Passivhausstandardes, thermisch optimiert, ökologisch, genügend Frischluft und behaglicher Raumtemperatur ohne Staub und Pollen. Das Trinkwasser ist durch die „Grander-Technologie“ belebt.

Gemeinsam Fordern und Fördern Die Öko-Schule Neutal wird nach den Prinzipien von „Pilgrim“, die das Dreieck Eltern, Lehrer und Schüler in Wertschätzung und Toleranz vernetzt, geführt. Nachhaltigkeit, Vernetzung von Ökonomie, Ökologie, Sozialem und Spiritualität, Respekt, Verantwortung und Solidarität sind zentrale Werte im bewussten Umgang mit der Welt.

Die Öko-Schule selbst spielt „alle Stückerl“: 2 Klassen sind mit je 5 PCs und Beamer ausgestattet, großzügig angelegt ein Kreativraum mit Küche, eine Aula zum Mitgestalten, ein Kulturraum mit Sitztribüne und ein Sozialraum für Gruppengespräche. Ein Turnsaal mit 180 m2 sowie ein 100 m2 großer, überdachter Pausenbereich runden dieses großzügige Angebot für die Jugend ab. Ein stolzer Landeshauptmann: „Damit sind wir beispielgebend für ganz Österreich“.

Helmut Gillinger

Kultur-Bildung

Lernfreude und Schule - geht denn das?

Autor und SchĂźleranwalt Dr. Andreas Salcher in Oberpullendorf - â&#x20AC;&#x17E;Ich sehe mich nicht als Experte, sondern als einer der die Wahrheit sagt Ăźber Zahlen, Daten und Fakten aus der Sicht des SchĂźlers aqueline Komosny-Ohayon J - Neue Lernwelt Oberpullendorf - hat es tatsächlich geschafft, den charismatischen Autor und Kurier-SchĂźleranwalt Dr. Andreas Salcher nach Oberpullendorf zum Vortrag in den Rathaussaal zu bringen.

Der Autor des vieldiskutierten Buches â&#x20AC;&#x17E;Der talentierte SchĂźler und seine Feindeâ&#x20AC;&#x153; hat eine Grundthese: â&#x20AC;&#x17E;Wenige Kinder werden als Genies geboren, alle haben Talente - warum, verdammt nochmal, gehen wir so mit den Talenten unserer Kinder um?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Kinder haben in der mit viel Aufwand geschaffenen Instituion Schule dann ein Problem, wenn sie anders sind.â&#x20AC;&#x153; Kinder lernen von Beginn an unheimlich schnell und gerne, bis, ja bis Schule sie vom Ganzheitswesen mit KĂśrper, Verstand und Herz nur mehr auf den Verstand reduziert. Das, und die Selektion in dumme und kluge (mit dem System gut zurechtkommende) Kinder - so Dr. Salcher - schafft viel Leid. â&#x20AC;&#x17E;Die Feinde sind nicht die Lehrer, die zwei Hauptfeinde sind Ă&#x153;berforderung, die Angst erzeugt und Langeweile als Resultat der Unterforderung.â&#x20AC;&#x153;

NatĂźrliches Prinzip Intuitives Lernen Am Beispiel im Umgang mit PC und Internet, dem Einzug einer neuen Kulturtechnik vor

ca 15 Jahren, sei bald klar gewesen: Die Kinder haben durch Ausprobieren und Fehler machen, durch voneinander Lernen und durch gegenseitige Hilfe unheimlich schnell gelernt, damit umzugehen. Weil es neu und spannend war und weil sie sich mit dem Web neue Welten erĂśffnen konnten.

SchĂźler in den Klassen, diese Relation konnte mir noch niemand erklären.â&#x20AC;&#x153;

Schulreform - ganz einfach! â&#x20AC;&#x17E;Es erfordert einen politischen Grundkonsens, die richtigen Dinge zu tun. Wir wissen wie hervorragende Schulen ausschauen. Wir wissen, was zu tun ist.â&#x20AC;&#x153; In den besten Landes-Schulsystemen der Welt gehĂśrt der Beruf des Lehrers zu den drei angesehensten und attraktivsten fĂźr Uni-Absolventen.

Die Systeme konzentrieren sich darauf, unter den Bewerbern die besten herauszuselektieren, ihnen die bestmĂśgliche Ausbildung zu geben. Diese Lehrer unterrichten weniger, weil sie selbst mehr unterrichtet werden.â&#x20AC;&#x153;

Dr. Andreas Salcher: â&#x20AC;&#x17E;Wagen Sie das Gedankenexperiment, was wäre, wenn man genau nach diesen natĂźrlichen Prinzipien unterrichten wĂźrde?â&#x20AC;&#x153;

Nachhilfe und Analphabetentum Jährlich brauchen 50% der OberstufenschĂźler in diesem Land Nachhilfe, um ein aus Sicht Dr. Salchers viel zu niedriges Ziel Ăźberhaupt erreichen zu kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;21% der 15-jährigen seien funktionale Analphabeten, also nicht in der Lage, sinnerfassend zu lesen.â&#x20AC;&#x153; Nicht lesen kĂśnnen, heiĂ&#x;t ausgeschlossen, sozial stigmatisiert zu sein. Was rasch zu ändern wäre, denn bewiesen sei, dass man Kindern, die vorher ganz schlecht lesen konnten, in sechs Wochen von 20 auf 80 bringen kann.

Andreas Salcher: â&#x20AC;&#x17E;Gab es bei Bekanntwerden, dass jeder fĂźnfte SchĂźler in unserem Land nicht lesen kann, einen Aufschrei? In Rumänien sind es 32%! Wir haben das hingenom-

Dr. Andreas Salcher men und keine Konsequenzen daraus gezogen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Unser Schulsystem ist eine Kriegserklärung an jede einseitige Begabung!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Jedes Jahr mĂźssen 37.000 Kinder durch NachprĂźfungen oder Sitzenbleiben erfahren, dass sie zu blĂśd fĂźr das Schulsystem sind.â&#x20AC;&#x153; Dr. Salcher: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das zweit- oder drittteuerste Schulsystem der Welt mit mittelmäĂ&#x;igem Ergebnis. 1,2 Mio. SchĂźler und 120.000 Lehrer, das sind im Schnitt 10 SchĂźler pro Lehrer, trotzdem sitzen mehr

Im kĂśnnen Sie alles ausprobieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich hineinsetzen, hinausschauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung.

In Stoob im mittleren Burgenland gibt es Üsterreichweit etwas Einzigartiges das . Hier kÜnnen Sie zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis Samstag auf 500m2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen Variationen, Tßren, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von . .

Dr. Andreas Salcher hat als Reaktion auf sein erstes Buch â&#x20AC;&#x17E;Der talentierte SchĂźler und seine Feindeâ&#x20AC;&#x153;, innerhalb von 6 Wochen ca. 2.500 Mails mit dokumentierten Fallgeschichten (Salcher: â&#x20AC;&#x17E;teilweise wie eine Kriegsberichterstattungâ&#x20AC;&#x153;) erhalten. Das war auch der Grund, warum er ehrenamtlich sein Engagement als Kurier-SchĂźleranwalt begonnen hat.

Edith Wieser-Mayrhofer

WINTERGĂ&#x201E;RTEN SOMMERGĂ&#x201E;RTEN TERRASSENDĂ&#x201E;CHER SONNENSCHUTZ FENSTER TĂ&#x153;REN

-

MICHAEL SOMMER GMBH

A-7344 Stoob - Industriestr. 2 Telefon 02612/425 00 e-mail: m.sommer@sommerdorf.at Web: www.sommerdorf.at

05/10 BM | 35

Kultur-Bildung

Ein Sommernachtstraum

v.l. Landesrat Helmut Bieler, Eva Maria Marold, Hannah Hohloch, Intendant Wolfgang Böck

William Shakespeare bei den Schloss-Spielen Kobersdorf „Mit dem Intrigenspiel ‚Der Kopf des Joseph Haydn’ wurde 2009 bei den Schloss-Spielen Kobersdorf im Rahmen einer Welturaufführung auf amüsante, interessante, aber auch lehrreiche Weise der Mensch und die Persönlichkeit Joseph Haydn anlässlich seines 200. Todestages in den Mittelpunkt gerückt. Mit diesem von den mehr als 13.000 Besuchern enthusiastisch aufgenommenen Stück, ist es erfolgreich gelungen, einen neuen Weg zu beschreiten und der kulturellen Vielfalt des Landes Rechnung zu tragen“, so Kulturlandesrat Helmut Bieler anlässlich der Präsentation des diesjährigen Ensembles in Wien.

Vom 8. Juli bis 1. August steht heuer mit William Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ ein Klassiker und eines der bekanntesten und beliebtesten Theaterstücke der Weltliteratur auf dem Spielplan. Damit kann Intendant Wolfgang Böck mit seinem Ensemble, das dieses Jahr fast ganz neu zusammengestellt wurde, zeigen, dass in Kobersdorf durchaus anspruchsvolles Theater gemacht wird.

Die Themen Liebe, Hass und Eifersucht sind nicht neu und haben damals, Shakespeare schrieb das Stück etwa 1584 –

1587, wie heute die Menschen bewegt. Werner Prinz inszeniert das Stück um Verwirrung, Unfrieden und Konflikte. Es wird herausgenommen aus seiner Zeit und in eine Zeit gehoben, die neutraler ist. Die Liebesgeschichte in mehreren Ausformungen spielt hauptsächlich im Wald. Hierfür wird die bereits im Vorjahr verwendete Drehbühne verstärkt zum Einsatz kommen.

Das Bühnenbild von Erich Uiberlacker zeigt einen Wald mit einem großen Felsbrocken und einem kleinen Gewässer.

William Shakespeare

EIN SOMMERNACHTSTRAUM 6. Juli - 1. August 2010

Karten sichern Man rechnet heuer mit 14.000 – 15.000 Besuchern. Stolz zeigt sich Intendant Wolfgang Böck über den Kartenvorverkauf.

Bereits 60% der Karten sind verkauft. Es wäre empfehlenswert sich rechtzeitig Karten zu sichern.

Mit Bike und Oldtimer nach Kobersdorf Die beliebten Fahrten zu den Schloss-Spielen mit Wolfgang Böck werden auch dieses Jahr viele Anhänger finden.

Die Oldtimerfahrt findet am Sonntag den 18. Juli statt,

www.kobersdorf.at Werbung

Eine Probe ihres Könnens gaben ca. 300 SängerInnen und MusikerInnen im Vinatrium in Deutschkreutz ie sprechen alle die Sprache, S die die ganze Welt versteht.

Sie, das sind junge SängerInnen

Schließlich steht die Freude am Singen und Musizieren im Vordergrund und das taten dann auch ca. 300 junge Sänger und Musiker für den Bezirk Oberpullendorf. Im Saal des Vinatrium in Deutschkreutz konnten sie vor vollem Haus, mit kräftiger Unterstützung durch Eltern,

36 | 05/10 BM

Nähere Infos und Kartenreservierung:

Singen aus voller Kehle... und MusikerInnen, die heuer am Bezirkssing- und Landessingwettbewerb 2010 - er findet alle drei Jahre statt - teilgenommen haben.

KARTENSERVICE UND INFORMATION Büro der Schloss-Spiele Kobersdorf: Tel.: + 43(0)2682-662 11, Fax: +43(0)2682-662 11-14 schloss-spiele@kobersdorf.at, www.kobersdorf.at

startet in Frauenkirchen und macht einen Zwischenstopp in Deutschkreutz.

Die Bikerfahrt findet am Samstag den 24. Juli statt und wird von Böck angeführt. Treffpunkt ist das Mattersburger Pappelstadion.

Fans und andere Sing- und bläserformationen mit den von ihnen ausgewählten Liedern und Musikstücken ihr Können zum Besten geben. Das Repertoire war beachtlich, ebenso die Interpretation, die Rhythmik sowie Dynamik und die coole Bühnenperformance der jungen MusikerInnen.

Die Chöre der VS Horitschon, VS Oberpullendorf und VS Kobersdorf sowie der NMS Mariaum Steinberg haben dann mit ausgezeichnetem Erfolg auch noch am Landesjugendsingen Anfang Mai in Bad Tatzmannsdorf teilgenommen.

Kultur-Bildung

www.museumonline.at - Kids4Muba Hauptschule/Neue Mittelschule Oberpullendorf und die HAK arbeiten gemeinsam am Projekt â&#x20AC;&#x17E;MUBA â&#x20AC;&#x201C; AusstellungsstĂźcke erzählen ihre Geschichteâ&#x20AC;&#x153; - eine Projektinitiative MUSEUM ONLINE des BM fĂźr Unterricht, Kunst und Kultur und von KulturKontakt Austria. emeinsam mit dem MUG BA Neutal erarbeiteten die SchĂźler der Hauptschule/Neue Mittelschule Oberpullendorf und der HAK Inhalte fĂźr das Museum - online - Projekt. Sie erfuhren viel Ăźber den Beruf des Kaminmaurers und erhielten Informationen fĂźr die Gestaltung einer Museum â&#x20AC;&#x201C; Homepage. Beide Schulen profitierten von der unterrichtsĂźbergreifenden Zusammenarbeit mit dem MUBA Neutal.

Das Projekt verlief genauso wie der Bau eines Hauses. Der Spatenstich erfolgte mit dem Besuch des Museums fĂźr Baukultur in Neutal. Ralf Payer, ein gebĂźrtiger Neutaler, berichtete den SchĂźlern aus Oberpullendorf Ăźber den Beruf des Poliers. Die SchĂźler erfuhren viel Ăźber seine Berufslaufbahn und lernten Maurerwerkzeuge kennen. Der Rohbau begann mit einem interessanten Vortrag von Herrn Fritz Trimmel.

Er berichtete, wie vielseitig der Maurerberuf eigentlich ist und wie unterschiedlich Maurer auf Baustellen eingesetzt werden kĂśnnen.

Beruflich in die weite Welt hinaus...

Ein besonderer HĂśhepunkt war der Vortrag zweier Pensionisten. Die Neutaler Peter Kollarits und Franz Predl erzählten den interessierten SchĂźlern aus ihrem Leben. Der Polier und der Kaminmaurer arbeiteten in vielen Ländern der Welt - ihre Reise war auch Thema im Geografieunterricht - und lernten viele Kulturen und Lebensweisen kennen. Sie berichteten von der groĂ&#x;en Verantwortung, die sie auf den Baustellen hatten.

Die beiden Profis erklärten den Mädchen und Burschen, wie ein Ziegelverband gesetzt wird, welche Werkzeuge man fĂźr den Kaminbau braucht und zeigten, wie man aus Ton groĂ&#x;e und kleine Ziegel formen kann.

Bald darauf sah man im Klassenzimmer viele kleine, graue, luftgetrocknete Tonziegel, mit denen kleine Gebäude gebaut wurden.

+HZ 4\ZL\T MÂ&#x2026;Y )H\R\S[\Y 5L\[HS SpK[ LPU a\Y ,YÂ&#x20AC;MMU\UN KLZ ,Y^LP[LY\UNZIH\Z \UK KLY (\ZZ[LSS\UN

geschichten. In diesen wurden Maurerwerkzeuge, Ziegel und KĂźbel zum Leben erweckt. Es entstanden tolle Geschichten, die dann im Informatikunterricht zu Podcasts umgewandelt wurden. Dabei erlernten die SchĂźler der Hauptschule/NMS das Vortragen von Texten, das richtige Sprechen ins Mikrofon, das Schneiden der Aufnahmen und das Speichern als mp3-Dateien.

Beim AnhĂśren der Texte wurde viel gelacht.

Projektfinalisierung im online-Format Der nächste Bauabschnitt war ein Besuch der HauptschĂźler beim Projektpartner, der HAK Oberpullendorf. Im modernen Computerraum durften die HAK â&#x20AC;&#x201C; SchĂźler in die Rolle von Lehrern schlĂźpfen und den Gästen erklären, wie man Dokumente in ein internettaugliches Format umwandelt.

Es entstand auch ein Baulexikon in vier Sprachen (Kroatisch, Ungarisch, Deutsch und Englisch). Es war nicht einfach die Fachbegriffe in alle Sprachen zu Ăźbersetzen.

Wir hoffen, dass dieses Projekt bei der Üsterreichweiten Bewertung der eingreichten museumonline-Projekte sehr weit vorne liegen wird. Eine gute Platzierung wäre der Lohn fßr sehr viel Arbeit.

Besonderen SpaĂ&#x; hatten wir beim Schreiben und Gestalten dieses Berichtes. Wir erfuhren, wie schwer es eigentlich ist, viele Vorschläge auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen und damit ein interessantes Werk zu schaffen.

:VUU[HN 4HP

Viele dokumentierte Gespräche und noch mehr Recherchen der HS-SchĂźler wurden von den HAK SchĂźlerinnen â&#x20AC;&#x153;museumonline-tauglichâ&#x20AC;&#x153; in ein geeignetes Layout gebracht

<OY -YÂ&#x2026;OZJOVWWLU 1\NLUKT\ZPRRHWLSSL 3HJRLUIHJO 3LP[\UN +PY 4PJOHLS >PSK <OY :LNU\UN KLZ ,Y^LP[LY\UNZIH\Z 7MHYYLY 4HN 1VOHUULZ :JOSLNS )LNYÂ&#x2026;Â?\UN :LUH[VY 9VILY[ +VTPURV]P[Z ,PUSLP[LUKL >VY[L +Y PU :\ZHUUH :[LPNLY 4VZLY 2\YH[VYPU .Y\Â?^VY[L )NT 3(IN ,YPJO ;Y\TTLY ,YÂ&#x20AC;MMU\UN KLY (\ZZ[LSS\UN 39 +Y 7L[LY 9LaHY

4\ZL\T MÂ&#x2026;Y )H\R\S[\Y 5L\[HS /H\W[Z[YHÂ?L 5L\[HS ^^^ T\IH UL\[HS H[

(\ZZ[LSS\UNZKH\LY IPZ

NAIKIDO SHIATSU Ab 16. September 2010 SHIATSU-AUSBILDUNG erstmalig im MITTLEREN BURGENLAND SHIATSU - ein erfĂźllender Beruf mit Zukunft! Haben Sie Interesse an der dreijährigen Ausbildung zum/r diplomierten SHIATSU-PraktikerIn? Die Ausbildung erfolgt berufsbegleitend nach den staatlich anerkannten Richtlinien des Ă&#x2013;sterreichischen Dachverbands fĂźr Shiatsu.

Das Mindestalter beträgt 17 Jahre.

Die NAIKIDO-SHIATSU Ausbildung und die InformationsVeranstaltungen finden im Rathaus Oberpullendorf statt.

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.naikido.at.

Kommen Sie vorbei im Rathaus Oberpullendorf und informieren Sie sich Ăźber die SHIATSU-Ausbildung, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NAIKIDO-SHIATSU-Infoabende 19.05. & 16.06.2010 Gratis Information von 19 bis 21.30 Uhr NAIKIDO-SHIATSU-Aktionstag 12.06.2010 Schnuppershiatsu & Ausbildungsinformation Gratis Information von 10 bis 16 Uhr. NAIKIDO-SHIATSU-EinfĂźhrungstage 27.06. & 29.08.2010 Shiatsu in Theorie & Praxis von 10 bis 18 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten. Kosten: â&#x201A;Ź 40,â&#x20AC;&#x201C;.

NAIKIDO-SHIATSU Information & Anmeldung Tel: 0732/ 66 80 77, Fax: 0732/66 80 76 office@naikido.at, www.naikido.at

Maurerobjekte erzählen ihre Geschichte Ein besonderes Highlight war das Erfinden von Fantasie-

=64 (9),0;,5 05 +,9 -9,4+,

SchĂźlerinnen der HAK

Die Projektgruppe der 3. b Klasse 05/10 BM | 37

Kultur-Bildung

Glanzlichter im Schloss Die RĂźckkehr der Sammlungen

Schloss Deutschkreutz ITERATUR IN GRĂ&#x153;N 2010 L 12. Juni von 13 bis 19 Uhr Literatur erleben in einem Top Baudenkmal mit einzigartigem Flair!

Heuer Ăśffnet das Renaissanceschloss seine Pforten zum 7. Mal um der zeitgenĂśssischen Literatur eine angemessene Plattform zu bieten.

Die Autoren 2010: Franzobel, Dine Petrik, Sophie Reyer, Franz Schuh, Katharina Tiwald.

Raimund Fellinger (Suhrkamp Verlag) und Dr. Martin Huber (Thomas Bernhard Archiv) lesen aus â&#x20AC;&#x17E;DER BRIEFWECHSELâ&#x20AC;&#x153; von Thomas Bernhard & Siegfried Unseld. Martin Schwab / Burgtheater liest aus den neu-

aufgelegten Erzählungen â&#x20AC;&#x17E;AN DER BAUMGRENZEâ&#x20AC;&#x153; von Thomas Bernhard, wie im Original mit Zeichnungen von Anton Lehmden, dem Schlossherrn.

Der Ablauf der Lesungen wird moderiert von Gabriele Madeja.

Literatur zum Anfassen in einer harmonischen Symbiose zwischen Literaturgenuss, ländlichem Flair und geschichtsträchtigem Ambiente. Gastro: Spanien kulinarisch zu Gast mit dem Restaurant â&#x20AC;&#x17E;La Casitaâ&#x20AC;&#x153;/ Walbersdorf und die Winzer von Vitikult präsentieren dazu ihre Spitzenrotweine.

Riesiges Lesezelt im Schlosshof / Veranstaltung bei jedem Wetter ! www.schlossdeutschkreutz.at Werbung

29. MAI - 20 UHR - VINATRIUM DEUTSCHKREUTZ

ie neue Sonderausstellung D präsentiert ab 11. Juni Kostbarkeiten aus der Lebenswelt der Fßrsten Esterhåzy. Mit Leidenschaft und Kennerblick gesammeltes Porzellan aus Frankenthal oder ein vielteiliges Tafelservice aus Silber bezeugen die Tafel- und Festkultur am Esterhåzy-Hof. Einen kunsthistorischen HÜhepunkt der Ausstellung bildet die von Antonio Canova in Marmor verewigte Prinzessin Leopoldine Esterhåzy, verheiratete Fßrstin Liechtenstein. Nach mehr als 10 Jahren ist sie nun wieder im Schloss, in der neu restaurierten Säulenhalle neben dem Haydnsaal zu sehen.

In einigen Räumen wurden die historischen Wandgestaltungen teilweise freigelegt. Der Besucher erlebt somit nicht nur Kunstgewerbe auf hÜchstem Niveau, sondern gleichzeitig 300 Jahre Baugeschichte des

Schlosses - den fßr seine Akustik weltberßhmten Haydnsaal und die beeindruckenden Prunkräume der Fßrsten Esterhåzy mit dem chinesischen Salon und dessen einzigartigen kantonesischen Tapeten aus dem 18. Jahrhundert.

Pauken spielen TĂśne bseits von der A bisherigen Tradition einer

A U T O H A U S

K L E I N R AT H

Pressekonferenz im Empiresaal des Schlosses, ßberreichten auf der Auffahrt der Rßckseite des Schlosses der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Dr. Leopold Buchmayer, gemeinsam mit dem Vorstand der Burgenland Holding AG dem Intendanten der Haydn Festspiele, Prof. Dr. Walter Reicher, zwei BarockKesselpauken. Sie stammen aus der ersten Hälfte des 19.

Jahrhunderts und wurden an der Grenze zu BĂśhmen gefunden.

) *

+ ,

FASHION-DREAMS Männermode

mit dabei:

MISS AUSTRIA 2010

& MISS BURGENLAND 2010

EINTRITTSKARTEN:

VINATRIUM, TourismusbĂźro Deutschkreutz sowie bei den Raiffeisenbanken Deutschkreutz, Oberpullendorf, Horitschon, Grosswarasdorf, Kleinwarasdorf & Nebersdorf

EINTRITTSPREISE:

â&#x201A;Ź 15,- inklusive Weinverkostung Vorverkauf: â&#x201A;Ź 13,- inkl. Weinverkostung

Veranstalter: TOURISMUSVERBAND DEUTSCHKREUTZ

38 | 05/10 BM

T: +43(0)2613 / 20 200

www.deutschkreutz.at

www.vinatrium.at

Man nimmt an, dass Haydn, der schon als Kind groĂ&#x;es Interesse fĂźr Pauken zeigte, auf einer derartigen Pauke gespielt hat. Die Pauken sind mit Ziegenfell bespannt und haben jeweils sieben abstehende Regulative, die groĂ&#x;es KĂśnnen

Mag.Nikolaus Sauer, Prof. Dr. Walter Reicher, Dir. Leopold Buchmayer, Dr. GĂźnther Ofner

erfordern, um richtig gestimmt zu sein. Die Pauken sollen anlässlich der Haydn Akademie im Juni zum Einsatz kommen.

Prof. Dr. Walter Reicher, Intendant der Haydn Festspiele Eisenstadt, zeigte sich Ăźber den Neuerwerb sehr erfreut.

Rosemarie Szirmay-Wenzelburger

Kultur-Bildung

s Esterházy

Esterházy Gruppe – Modernes Wirtschaftsunternehmen im Wachstum Bedeutungsvolles Wirtschaftsjahr 2009

ie Esterházy Betriebe verD stehen sich als modernes Wirtschafts-, Tourismus- und Kulturunternehmen, das auf eine lange Historie zurückblickt.

Glanzlichter im Schloss Esterházy – ab 11. Juni 2010 Infos zu allen Ausstellungen im Schloss: 02682/63854-12, www.esterhazy.at Öffnungszeiten täglich 9 bis 18 Uhr, Juli und August 9 bis 19 Uhr Werbung

Durch nachhaltige Strategien zeigt sich auch in Krisenzeiten Beständigkeit und Zuversicht.

So hat auch die Krise dem Betrieb nicht geschadet. Im Gegenteil, das Geschäftsjahr war von einer besonderen Dynamik geprägt. Der Umsatz konnte im Vorjahr um mehr als 30% auf 37,4 Millionen Euro (Im Jahr 2008 Euro 28,5) gesteigert werden. Ebenso wuchs die Zahl der Mitarbeiter auf 270 an. Damit ist Esterházy einer der bedeutendsten privaten Arbeitgeber im Burgenland. Die konsolidierte Bilanzsumme der Gruppe beträgt 107 Mio. Euro.

Die Gruppe teilt sich in Forstu. Naturmanagement, Weingut, Restaurant, Immobilien, Kultur, Historische Großanlagen und Mineralischen Abbau.

Der Bereich Forst- und Naturmanagement nimmt naturgemäß mit 20,6 Mio. Euro den größten Stellenwert ein. Mit 22.500 Hektar Wald ist Esterházy einer der größten Forstbetriebe Österreichs. 100.000 Festmeter Rundholz werden jährlich aus Eigenproduktion erzeugt und 100.000 Festmeter aus Fremdproduktion vermarktet. 5.600 Hektar Besitz werden landwirtschaftlich genutzt, davon 1400 Hektar biologisch. Esterházy ist damit einer der größten Biobetriebe Österreichs. Sehr gut entwickelt sich auch der Immobilien- und Freizeitbereich. Er

konnte 2009 einen Umsatz von 7,7 Mio. Euro erwirtschaften.

Nach den Freizeitanlagen mit Resortcharakter besteht eine große Nachfrage.

Weitere hochwertige Anlagen entstehen am Neufelder See und sind in Westungarn geplant. Ebenso in Planung ist die Einkaufsgalerie am Eisenstädter Schlossplatz, in dem Gebäudekomplex der Stallungen. In die historischen Großanlagen wie Schloss Eisenstadt, Burg Forchtenstein, Römersteinbruch St. Margareten wurden in den letzten 15 Jahren rund 35 Mio. Euro investiert.

Auf Erfolgskurs segelt das traditionelle Weingut der Esterházy´s, das 65 Hektar Weingärten bewirtschaftet. Der Umsatz konnte in zwei Jahren verdoppelt werden und betrug im Jahr 2009 Euro 2,2 Mio. Für das Jahr 2010 erwartet sich GD Dr. Stefan Ottrubay vorsichtig optimistisch ein Umsatzwachstum von 8 – 10%.

ÙMFII8E> =|I ;@< ><JLE;?<@K @D 9<Q@IB È ;i% G\k\i I\qXi# CXe[\jiXk

A\[\ 9li^\ec e[\i`e le[ a\[\i 9li^\ec e[\i _Xk [Xj I\Z_k Xl] Y\jk\ d\[`q`e`jZ_\ M\ijfi^le^ `e [\i E _\ [\j Nf_efik\j% ;\j_XcY d jj\e n`i [\e 9\ki`\Y Xcc\i ] e] Yli^\ec e[`jZ_\e Jg`k c\i j`Z_\ijk\cc\e le[ j`\ ql df[\ie\e >\jle[_\`kjq\eki\e XljYXl\e% ;`\j\ E _\ i\kk\k C\Y\e% ;Xi Y\i _`eXlj j\kq\e n`i Xl] I\_XY`c`kXk`fej$<`ei`Z_kle^\e le[ c\`jkYXi\ GÕ \^\ le[ 9\ki\lle^jXe^\Yfk\ `e Y\jk\i HlXc`k k% ;X[liZ_ n\i[\e XlZ_ e\l\ 8iY\`kjgc kq\ ^\jZ_X]]\e% nnn%N`i9li^\ecX\e[\i%Xk s nnn%N`i9li^\ecX\e[\i`ee\e%Xk

05/10 BM | 39

Kultur-Bildung

Foto A.Z.

„Vorhang auf“ für P a Kirchschlag: Die letzten Proben für die Passionsspiele laufen bereits auf Hochtouren lle fünf Jahre finden im PassiA onsspielhaus in Kirchschlag die Passionsspiele statt. Ab 30.

Mai ist es heuer wieder soweit.

Derzeit verpasst Regisseur Rainer Holzbauer den rund 150 Laiendarstellern bei den Proben den letzten Feinschliff.

Ein Apostel in Turnschuhen oder Jesus mit moderner Brille sorgen derzeit für Schmunzeln im Passionsspielhaus in Kirchschlag. Die letzten Proben vor der Premiere am 30. Mai laufen auf Hochtouren und auch die neuen Kostüme - angepasst an die damalige Zeit - passen bereits wie angegossen. Bis es dann endgültig „Vorhang auf“ heißt, werden wohl auch noch die letzten Reste modernen Lebens von der Bühne verschwunden sein, um den Besuchern einen möglichst realitätsnahen Eindruck vom Leben vor rund 2000 Jahren zu vermitteln.

In einem neuen Gewand präsentiert sich auch das Veranstaltungshaus selbst. Neue, hochwertige Polsterstühle sorgen für mehr Platz und Komfort im Zuschauerraum. Und auch das völlig neue Bühnenbild von Manfred Waba, der sein Können ansonsten für die Opern-

festspiele in St. Margarethen zur Verfügung stellt, kann sich sehen lassen.

Die Stimmung unter den Mitwirkenden ist hervorragend und so wird mit viel Engagement und Konzentration drei mal die Woche geprobt. Einige markante Änderungen werden dem Spiel heuer eine besondere Stimmung und Spannung geben.

Feuertaufe Eine erste Gelegenheit, die neue Inszenierung einem breiteren Publikum zu präsentieren, hatten die Darsteller bereits Anfang Mai, als eine kleine Delegation der Passionsspiele im „Haus der Begegnung“ in Wien-Liesing vor rund 200 Zuschauern ausgewählte Szenen des neuen Stücks zum Besten gaben. Daneben wurde mit einer Multimediapräsentation und Bildern der vergangenen Passionsspiele ein guter Eindruck über das kommende Spektakel in Kirchschlag in der Buckligen Welt vermittelt.

Im Anschluss hatten die begeisterten Zuschauer noch die Gelegenheit, mit den Darstellern ins Gespräch zu kommen - alles in allem eine schöner Erfolg für alle Beteiligten.

Für die Premiere haben sich bereits zahlreiche prominente Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Kirche und Kultur, so etwa Kardinal Christoph Schönborn, angekündigt.

Die Passionsspiele 2010 finden von 30. Mai (Premiere) bis 17. Oktober jeweils Samstag oder Sonntag statt. Insgesamt wird es 23 Aufführungen geben.

Karten gibt es in drei Kategorien von 13 bis 27 Euro unter Tel. 02646/2243-14 oder www.passion.at Werbung

Foto A Fo A..Z. .Z. .Z

40 | 05/10 BM

Kultur-Bildung

P assionsspiele

F to Fo o A..Z Z.

Ein Ozean in den eigenen vier Wänden www.blagusz.at

Wirkung: Pazifik 5

Pazifik 4

Pazifik 3

Pazifik 2

Pazifik 1

Wirkung von Pazifik: · Fördert - Fördertdie dieKonzentration Konzentration · Fokussiert - Fokussiertauf aufder derSachebene Sachebene · Stärkt - Stärktdas dasPflichtbewusstsein Pflichtbewusstsein · Verleiht - VerleihtRuhe Ruheund undGelassenheit Gelassenheit

Anwendung: Anwendungsbereiche: - Schulen,Universitäten Universitäten · Schulen, - Konferenz-und undTagungsräume Tagungsräume · Konferenz- Denkfabriken · Denkfabriken - Produktionshallen · Produktionshallen - Büroräume · Büroräume - Arbeitszimmer · Arbeitszimmer Blau ist ist das dasSymbol Symbolgeistiger geistigerEntspannung EntBlau spannung undGegenpol wirkt als Gegenpol zum und wirkt als zum aktiven Rot. aktiven Rot. AlsVerstandes Farbe des ist Verstandes Als Farbe des sie rational, ist sie rational, aber auch verkörpert aberverkörpert auch Sehnsucht und MeSehnsucht undBlues).

Melancholie (den Blues). lancholie (den

05/10 BM | 41

Gesundheit-Sport

Tag der Offenen Tür bei Kassandra DR. INGRID MÜHLHAUSER Rund und gesund?

Das Gold um die Hüften und der Rettungsring haben durchaus auch Gutes. Das haben neue Studien aus den USA, Kanada und Deutschland gezeigt.

Für Menschen die heute leben ist Übergewicht nicht mehr so gefährlich wie für unsere Zeitgenossen vor noch 50 Jahren.

Die Übergewichtigen leben heute genauso lange wie die Schlanken. Einige Risiken sind zwar höher, wie Zuckerkrankheit oder Herzerkrankungen, aber dafür sind sie gerüstet im Falle schwerer und langer Erkrankungen und besser geschützt vor Knochenbrüchen. Hier helfen die Reserven.

Wie schlank muss ich sein wie dick darf ich sein, um gesund alt zu werden? Wer schafft es schon Normalgewicht zu halten! Das wären bei einer Größe von 1.70 m gerade einmal 60 bis 70 kg. Übergewicht wären bei gleicher Größe 70 bis 85 kg. Ungesund bleibt das starke Übergewicht, wenn man bei 1.70 m mehr als 90 kg auf die Waage bringt. Aber auch hier gibt es Bürger, für die das keine Probleme macht. Und, wer körperlich schwer arbeitet, hat viel Muskulatur. Das andere Extrem ist auch nicht wünschenswert, die Models mögen gefallen, gesund ist das Gewicht aber nicht. Wer bei 1.70 m weniger als 55 kg wiegt darf es sich schmecken lassen.

Bei Kindern sieht es anders aus. Ein kleiner Bauchspeck ist nicht das Problem, aber auf den Baum sollten sie noch klettern können.

Für Senioren ist sogar starkes Übergewicht keine Gefahr mehr für das Leben.

Allerdings gilt, wenn man an hohem Blutzucker oder hohem Blutdruck leidet, dann können ein paar Kilo weniger Wunder wirken, der Blutzucker oder der Blutdruck lassen sich dann leichter unter Kontrolle bringen.

Die beste Diät? Daran hat sich nichts geändert. Es gilt immer noch „einfach weniger essen“.

42 | 05/10 BM

D

as Reit- und Therapiezentrum Kassandra in der Florianigasse in Markt St. Martin lädt Pferd und Reiter, sowie alle Pferdefreunde am Pfingstsamstag, 22. Mai 2010, in die Florianigasse nach Markt St. Martin zu einem furiosen Programm: ab 12 Uhr mit dem Eintreffen der Pferde, 13.30 Uhr Pferdeweihe, ab 14 Uhr Voltigier- und Westernvorführungen, Qualitätssiegelverleihung-AS-

VÖ, Österreichische Rettungshundebrigade, Kranzlstechen, Cheerleading-Gruppe, einem Rahmenprogramm für Kinder und einer Charity-Veranstaltung

ab 20 Uhr mit „A Thing Of Beauty“ und Matox/Nexus - Show Dance.

Ulrike Dorner: „Mit dem kontinuierlichen Pferde-Therapieangebot für alle Altersgruppen, einer ganzjährigen Sportgruppe für Kinder und Jugendliche, gibt es nun auch eine Kindergartengruppe der 3-6-Jährigen.“ Pferde fürs Kranzlstechen bitte anmelden: info@horses4you.at oder Thomas 0650 26 47 400.

120 Jahre FF Piringsdorf Festakt mit Fahrzeugsegnung am Sa 29. und So 30. Mai

U

m dem zunehmenden Einsätzen von technischen Einsätzen gerecht zu werden, wird im Rahmen des 120-Jahrjubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Piringsdorf am 29. und 30. Mai ein neues Kommandofahrzeug in den Dienst gestellt.

Am Samstag, 29. Mai 2010 beginnt das Festprogramm um 16 Uhr mit dem Empfang der Wehren, um 17 Uhr erfolgt die Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal in Piringdorf, ehe um 17:30 Uhr der Festakt mit Fahrzeugsegnung beginnt. Ab

20:30 Uhr unterhalten im Festzelt bei der Sulz die GoldbachBuam. Sonntag, 30. Mai beginnt ab 11 Uhr der Frühschoppen mit dem Musikverein Schwadorf und dem Humoristen Roßkogler Robert.

Feste feiern ohne Müll er Burgenländische MüllverD band (BMV) ruft auch heuer wieder zur Aktion „Feste feiern ohne Müll“ auf - Gratis-Grillschürzen für umweltbewusste Festveranstalter.

Jetzt beginnt die Zeit der Feste, der Veranstaltungen, der Partys im Freien.

Leider ist es so, dass bei diesen Festen in der Regel Einweggeschirr zum Einsatz kommt und dadurch eine beträchtliche Menge Müll anfällt. Der Burgenländische Müllverband (BMV) ist bestrebt, alle Betroffenen zu einem generellen Umdenken in dieser Frage zu bewegen und ruft daher auch für den Sommer

2010 wieder zum „Feste feiern ohne Müll“ auf. Im Rahmen dieser Aktion werden Veranstalter von Zeltfesten dazu animiert, auch den ökologischen Aspekt entsprechend zu berücksichtigen. Das soll zu einer merklichen Reduzierung der im Rahmen dieser Feste üblicherweise anfallenden Müllmengen führen. Als kleines „Dankeschön“ erhalten alle Veranstalter, die ökologische Kriterien bei der Durchführung ihres Festes berücksichtigen, vom BMV praktische Grillschürzen für Ihre Mitarbeiter.

BMV Geschäftsführer Johann Janisch, Obfrau Bgm Ingrid Salamon und ObmannSTv. Mag. Werner Gradwohl - Partys feiern ohne Müll mit Gratisschürzen vom BMV.

Tipps für ein müllarmes Zeltfest: 08000 / 806154 zum Nulltarif oder www.bmv.at Werbung

Gesundheit-Sport

Moto-Cross Staatsmeisterschaft Hochneukirchen! um 8 Uhr ihre Maschinen in Hochneukirchen starten, ist die ultimative Action angesagt. Denn die Strecke in Hochneukirchen ist nicht einfach nur eine MotoCross Strecke. Nein, die schnellen Auf- und Abfahrten, sowie jede Menge Sprünge machen sie zur spektakulärsten Strecke Österreichs. Selbst die schnellsten Piloten stehen hier mit einigem Respekt am Start.

Und unter diesen Voraussetzungen starten heuer auch erstmals die besten Damen im österreichischen Moto-Cross Sport und auch internationale Starterrinnen in Hochneukirchen.

Denn es werden 2 Läufe zum Auner MX Ladies Cup gestartet.

Die Damen werden bei ihren Rennen wohl für einiges Erstaunen bei den Zusehern sorgen.

6. Juni

Da in den MX 2 Meisterschaftsläufen gleich mehrere Fahrer für den Sieg in Frage kommen, sind wieder spannende Rennen garantiert. Doch als Favoriten muss man die in der Meisterschaft führenden Peter Reitbauer, Manuel Obermeier und den Lokalmatador Philipp Ringhofer nennen. Wobei der Burgenländer Ringhofer hervorzuheben ist. Denn er ist nicht nur der derzeit führende in der MX Open Meisterschaft, sondern hat bereits 2009 mit seinen beherzten Fahrten zum Tagessieg in Hochneukirchen die rund 2000 Besucher begeistert.

Auch ist Sonntag, der 6.Juni ein Termin den man sich als Familienausflug im Kalender rot ankreuzen kann. Denn für ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt und für Kinder bis 15 Jahren ist der Eintritt frei.

Werbung

Training: 8.00 Uhr Rennbeginn: 10.30 Uhr Klassen: ÖM MX Jugend ÖM MX 2 AUNER MX Open

t: Star m a ies! d als a m t L s Er MX

ER AUN

Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag

enn am Sonntag, den 6.

W Juni die besten Moto-Cross Fahrer Österreichs pünktlich

Autohaus Krumbach 0660/7311315 indner

S ommerauer &

Veranstalter: MSC Hochneukirchen

Info: 0664 / 621 56 18 www.msc-hochneukirchen.at 2852 Hochneukirchen, Hattmannsdorf 51

1. Fahrrad-Trainings-Zentrum für Kleinkinder Sonnentherme und Partnerhotels bieten komplette Infrastruktur rund ums Radfahren für 2 bis 8-jährige Kinder mit Spaßfaktor ie Hauptzielgruppe der SonD nentherme - Familien mit Kleinkindern - können sich ab sofort auf eine neue Attraktion freuen: Neben dem Badevergnügen dreht sich alles ums Fahrradfahren. Überlegung war, dass Kinder im Alter von 2 bis 8 Jahren bei langläufigen Ausflugstouren ihrer Eltern überfordert wären.

Nicht so unmittelbarer vor der Sonnentherme unter Gästebetreuung mit Aktivitäten, die sich vielfältig dem Thema Fahrradfahren widmen.

Alles dreht sich ums Radfahren In der Sunny Bunny „Bike & Fun Arena“ im Skatingpark vor der Sonnentherme ist je nach Alter und Voraussetzungen der Umgang mit dem Fahrrad möglich: Für den ersten Kontakt, als Übungszone für Geschicklichkeit und Verkehrssicherheit und als anspruchsvoller Hindernisparcour, in dem die Kids selbstständig Gelerntes fleißig

üben können. Bereich drei stellt alles zur Verfügung, was auf ein, zwei oder vier Rädern Spaß macht.

Für Mamas mit Babys, für Familien mit Kinder auf Kindersitzen oder auf Fahrrädern mit Stützen gibt es speziell auf die Region abgestimmte Touren.

Eine Biker-Rallye, einen Kids-Triathlon sowie eine Bastelwerkstatt und ein Theater-Workshop im Zirkuszelt der Sonnentherme - alles natürlich zum Thema Rad - vermitteln Wissenswertes, machen aber auch Abenteuerliches möglich, wie zum Beispiel den Versuch, auf nur einem Rad zu fahren.

Interessanter Höhepunkt für 6 bis 7-Jährige: Einmal

selbst einen „Patschn“ zu flicken oder gemeinsam mit dem Papa ein altes Fahrrad zusammenzubauen und dann auch noch damit zu fahren.

Das Angebot steht Tagesund Übernachtungsgästen der Sonnentherme sowie Gästen der vier Mitfinanciers des Projektes, den Partnerhotels Hotel Sonnenpark, All in Red, Thermenhof Derdak und Apfelhof Rohrer bis 11.Juli 2010 kostenlos zur Verfügung.

Sonnentherme A-7361 Lutzmannsburg Thermengelände 1 Tel: +43-(0)2615-87171 Fax: DW -20 www.sonnentherme.com E-Mail: info@sonnentherme.at Werbung

05/10 BM | 43

Gesundheit-Sport

Brandschutz vor Burn-Out Sambola-Camp: Lernen mit den Weltmeistern emeinsam besG ser werden – unter diesem Motto

verbreiteten Volksleiden entwickelt. Hand in Hand mit der chronischen Müdigkeit führen diese Krankheiten zu Erschöpfung und Depression.

Die körperliche Komponente wird dabei weitgehend unterschätzt.

Es trifft alleinerziehende Eltern, die ihre Kinderbetreuung und ihre Arbeit nur schwer vereinbaren können. Es nagt an Menschen, die um ihre Arbeit bangen und ständig unter Volldampf stehen.

Kurz gesagt – die Überforderung im Alltag führt dazu, dass sich Körper und Geist dagegen auflehnen und Grenzen setzen, wenn der Mensch selbst nicht dazu in der Lage ist.

Die Anzeichen Obgleich Burn-Out und chronische Müdigkeit langsam entstehen, treten ab einem gewissen Fortschritt Hinweise auf, die bei fast allen Menschen gleich sind.

Freunde, Hobbys und jede Art von freudiger Beschäftigung wird vernachlässigt. Ungeduld und Reizbarkeit stellen sich ein. Die Arbeit wird nach Schema F erledigt und man hat das Gefühl nur noch zu funktionieren. Idealismus und Freude weichen Pessimismus und Ratlosigkeit. Der Sinn der Sache geht verloren, und ein großes „Warum das alles“ steht im Raum.

Dazu kommen Zukunftsängste und Depressionen. Oft treten auch Schlafstörungen auf. Neben der Schlaflosigkeit kann das die chronische Müdigkeit sein. Hier ist besondere Vorsicht geboten, denn dahinter können sich neben Stress auch physische Erkrankungen verbergen. Etwa die Folgen von Atemaussetzern durch Schnarchen, Herz-Kreislauferkrankungen, Infektionen oder Blutarmut. Der erste Schritt sollte daher in jedem Fall der Besuch beim Arzt sein.

Vitalstoffe Burn-Out reduziert Vitalstoffe.

In medizinischen Testreihen wurde nachgewiesen, dass Vitalstoffe wesentlich dazu beitragen BurnOut und Co zu verbessern oder zu mildern. Ihre Zufuhr schützt davor, das Fass zum Überlaufen zu bringen und unterstützt die ärztlichen 44 | 05/10 BM

steht in Zukunft eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Fußballvereinen des USC Sparkasse Kirchschlag und USC Raiffeisen Krumbach im Nachwuchsbereich.

Apotheker Mag. Alfred Szczepanski Maßnahmen. Allen voran steht Magnesium. Es entspannt die Muskeln, senkt den Blutdruck, hemmt Stresshormone, beruhigt die Nerven und stärkt den Stoffwechsel. Hinzu kommen B-Vitamine, Vitamin C, Omega 3 Fettsäuren, Zink, Carnitin und Heilmittel wie die Passionsblume.

Viele Anti-Stress-Stoffe sind auch als Kombi-Präparate erhältlich.

Neben den erwähnten Wirkungsweisen stoppen Vitalstoffe vor allem Stresshormone wie Adrenalin oder Kortisol. Sie waren in Urzeiten dafür gedacht, in Gefahr erhöhte Kraft zu entwickeln, um z. B. vor Tieren zu fliehen. Stresskrankheiten halten den Körper jedoch laufend auf 120% Leistung, weshalb es eben wortwörtlich zum Ausbrennen kommt.

Während in der Herbstsaison 2010 auf die Kampfmannschaften (wahrscheinlich) das historisch erste große „Bucklige-Welt-Derby“ (= das Spiel der Spiele für die beiden Ortschaften!) in einer 1. KlasseMeisterschaft zukommt, wird im Nachwuchs der „Bruderkampf“ beigelegt und gemeinsam für die Zukunft unserer sportlichen Jugend gearbeitet.

Neben der Spielgemeinschaft im U15-Bewerb gibt es nun im Sommer ein erstes großes Highlight: Vom 16. bis 20. August veranstalten die beiden Vereine ein „Sambola Fussballcamp – Lernen von den Weltmeistern“.

Dabei werden die angemeldeten Kinder und Jugendlichen täg-

Druckerpatronen helfen kranken Kindern Je 1 Euro für die Clowndoctors

Umfassende Beratung und genauere Details bietet Ihnen Ihre Apotheke.

Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine bessere Idee: Bringt die leeren Patronen doch in eure Problemstoff-Sammelstelle.

Die gesammelten Patronen werden nämlich wiederbefüllt. Für jede retournierte Patrone bekommen die Rote Nasen-Clowndoctors einen Euro. Und die Clown-Doctors bringen dank hoffentlich vieler Euros kranke Kinder wieder zum Lachen.

Werbung Beugen Sie vor. Wenn Sie erste Warnungen am Körper oder im Inneren wahrnehmen, machen Sie sich bewusst, was Sache ist. Der erste Weg dorthin sind kurze, tägliche Notizen. Perfektion gibt es nicht. Wer Aufgaben gut erledigt und sich nicht auf den letzten Metern verbeißt, lebt leichter. Bewegung und Entspannungsübungen wie Yoga machen den Kopf frei.

Delegieren Sie in der Arbeit und in der Familie. „Nein“ zu sagen ist wichtig um Grenzen zu ziehen, das Helfer-Syndrom ist der Bruder des Burn-Out. Nehmen Sie daher auch Pflegedienste in Anspruch, wenn Sie Angehörige rund um die Uhr versorgen. Achten Sie auf Ihre Ernährung – ungesundes Essen beschleunigt Burn-Out.

lich von 9:30 bis 16:30 Uhr von einer brasilianischen U21-Auswahl und von zwei professionellen A-Lizenz Trainern betreut.

Nähere Infos & Anmeldung: www.usc-krumbach.at oder www.kirchschlag. at/usc.

Damit setzen die beiden Vereine einen wichtigen Impuls für unsere Fußballtalente und werden auch in den nächsten Jahren versuchen mit tollen Veranstaltungen & und vor allem mit gemeinsamen Aktivitäten wie Fußball-Workshops (zB am 26.

Juni mit Trainern des NÖFV-Verbandes) eine sportliche Zukunft unserer Jugend zu sichern.

Ein Dank ergeht natürlich an die zahlreichen Sponsoren dieses Camps: Gemeinde Krumbach, Stadtgemeinde Kirchschlag, Raiffeisenbank NÖ-Süd Alpin, Sparkasse Kirchschlag AG, Sport 2000 Picher, Spar-Markt Krumbach, AHA Halle Krumbach, Mobilitätscenter Luckerbauer Krumbach.

1aQ^

>QUZU >QUZTMX`Q^

Drucker Patrone

Weitere Infos: Mülltelefon 08000/80 61 54 oder: www.bmv.at

Peter Pan

as Burn-Out-Syndrom D hat sich von der Managerkrankheit zu einem weit

Gesundheit-Sport Der schnellste burgenländische StraĂ&#x;enlauf startet am So, 13. Juni 2010.

Erfolgsbilanz fĂźr Babys und MĂźtter:

22. Stadtlauf Oberpullendorf 5 Jahre Gynäkologie-

Verbund Mitte-SĂźd

D

ie zweitgrĂśĂ&#x;te Laufveranstaltung des Burgenlandes, wird heuer erstmals mit einer kurzen Laufdistanz fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Beginnerâ&#x20AC;&#x153; erweitert (3.333 m = eine Stadtrunde) und ist eigens auf die Stadtbewohner abgestimmt. Der vom "Verein Leichtathletik Mittelburgenland" (LMB) 2005 neu definierte Hauptlauf ist fĂźhrt Ăźber 3 Runden zu je 3.333 m.

Der diesjährige Lauf steht unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Wir bringen den Bezirk zum Laufen - Oberpullendorf läuftâ&#x20AC;&#x153;.

Um die Teilnehmer in der optimalen Vorbereitung zu unterstĂźtzen bieten die LMBâ&#x20AC;&#x17E;Leichtathletik Trainerâ&#x20AC;&#x153; eine kostenlose Vorbereitung auf den Stadtlauf Oberpullendorf an.

Treffpunkt: Neue Mittelschule Oberpullendorf

A

Wochentag: jeden Mittwoch, bis zum 13. Juni 2010 (Stadtlauf OP) Zeitpunkte: Nachwuchs um 17 Uhr Erwachsene um 18:30 Uhr Die Teilnehmeranzahl in den letzten Jahren lag bei bis zu 600 Athleten.

Anmeldung: www.hightech-timing.com per Fax 02682/72153723 mail: werner@faymann.at Weitere Infos: www.l-mb.at

ngeboten werden folgende Spezialgebiete der Gynäkologie: Geburtshilfe, operative Gynäkologie und Urogynäkologie, Onkologie und zwei weitere Fachgebiete, die sich besonders dynamisch entwickelt haben, nämlich Pränataldiagnostik und die Kinderwunschbehandlung.

Dazu Soziallandesrat Dr. Peter Rezar: â&#x20AC;&#x17E;Es ist längst unmĂśglich, dass eine Frauenärztin oder ein Frauenarzt auf allen Gebieten der Gynäkologie optimal agieren kann. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen nicht in jedem Krankenhaus die gleichen MĂśglichkeiten auf hohem Niveau angeboten werden. Der organisatorische und informelle Zusammenschluss mehrerer Einheiten ermĂśglicht es aber, die Kräfte zu bĂźndeln. Neben einer gynäkologischen Basisversorgung werden an den Standorten des Verbundes spezielle und weiterfĂźhrende Fähigkeiten entwickelt und angebotenâ&#x20AC;&#x153;.

Gut zu wissen: Die Krankenhäuser Oberpullendorf, Gßssing und Oberwart sind in allen Spezialgebieten der Gynäkologie in einem Verbund unter Prim.

Dr. Martin Fabsits zusammengeschlossen.

Im Vorjahr wurden in Oberpullendorf 1.800 Frauen stationär betreut, 20 Prozent tagesstationär. Zusätzlich wurden 8.888 ambulante Behandlungen gemacht.

Der Gynäkologie Oberpullendorf stehen 29 Betten zur Verfßgung, die durchschnittliche Aufenthaltsdauer beträgt 4,48 Tage.

Im Vorjahr wurden hier 422 Kinder geboren, um 7 mehr als ein Jahr zuvor.

1

/

%

# ,

!"

#

$

#

%&

$

' # ( ! )

*

)

)

(

*

+ , )&

(

-

, .

)

$

/ . # 0

.

.

05/10 BM | 45

Gesundheit-Sport

RATASICH Landtechnik Sonderpreise für Traktore

75 Jahre SC Großwarasd

SC Großwarasdorf-Nebersdorf - SC Veliki Borištof/Šuševo 1936 - 2 z.B.: 72PS in Komplettausstattung ab € 28.990,inkl. MWSt. Rasenmäher für Sportplätze, Gemeinden und Privatanwender z.B.: 50cm Heckauswurf und Recycler, Selbstfahrer € 380,- inkl. MWSt.

Abholung, Zustellung – Wir nehmen uns Zeit für Einschulungen!

7304 Nebersdorf · Hauptstr. 115 · Tel.: 02614 2317 Fax: 02614 23564 · www.ratasich.at

RAPSÖL ersetzt DIESEL ökologisch wertvoll — finanziell sinnvoll

9 Umrüstung von Dieselmotoren 9 Förderung bis zu 30 % für Betriebe (Landwirtschaft und Gewerbe)

9 Förderung bis zu 50 % für öffentliche

Einrichtungen (Städte und Gemeinden)

9 Kosten sparen durch neue Technologie Anfragen für Umrüstungen: ME Motorentechnik Alexander Imre: 0664/2550183 DI Markus Schöllhorn: 0664/2550180 Agrar & Kfz Technik Huber Gabriela Huber:

02617/2703

Anfragen für Rapsöl, Presskuchen und Logistik:

„In Großwarasdorf stieg bereits in den frühen Dreißigerjahren das Interesse an sportlichen Aktivitäten, das nicht zuletzt der Verdienst des damaligen Junglehrers Wukowitsch war. Gut vier Jahrzehnte nach Gründung der ersten Fußballklubs in Wien war auch in Großwarasdorf die Zeit dafür gekommen. Als Vereinsfarben wählte man rot-weiß.“ Fußballvereine haben so ihre eigene Geschichte. Die wechselnden Erfolge und Niederlagen, die zu Auf- und Abstiegen führten, der immer wieder erreichte Platz an der FußballSonne der II Liga Mitte, ehe es wieder zurück in die 1. Klasse, bzw. 2. Klasse Mitte ging. Immer mit den Fans im Rücken, die sich rot-weiß verschrieben haben.

„Der Verein benannte sich 1999 in SC Großwarasdorf/ Nebersdorf - Veliki Borištof/ Šuševo um. Mit der Umbenennung begann auch der sportliche Umbau der Mannschaft mit der Zielsetzung, mit einer jungen Mannschaft wieder an

Neusiedler See neuer Partner d Profi-Radrennteams Österreich D

ie Region Neusiedler See ist neuer Partner von Österreichs einzigem Pro Continental (zweithöchster Profistatus) Radrennstall, dem Team VorarlbergCorratec. Der Neusiedler See wird damit auf den Renntrikots aller Fahrer, den Begleitfahrzeugen, auf der Teamwebsite, dem

teameigenen Internet-TV und allen Werbemitteln sowie Autogrammkarten der Mannschaft präsent sein. www.vorarlberg-corratec.com www.neusiedlersee.com

Weihnachtsfeiern Komfortzimmer Familienfeiern Tagungen (Festsaal für 50 - 250 Personen)

Pflanzenöl Produktions– u. Verwertungsges.m.b.H. Josef Beidinger: 0664/4614885 info@burgenlandgold.at Die Pflanzenöl Produktions– u. Verwertungsges.m.b.H. bietet:

9 Rapsöl als Treibstoff für Ihren Fuhrpark 9 Rapsöl als wertvolles Speiseöl 9 Presskuchen als eiweißreiches Futtermittel

Hauptstraße 1, E-Mail: office@gh-muschitz.at, www.gh-muschitz.at Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr

Schnitzelwochen bis 1. Juni 2010

46 | 05/10 BM

SIMPLY CLEVER

Gesundheit-Sport

sdorf/Nebersdorf - 2010 - 3 Tagesfest mit Derby und Champions League Finale 75 Jahrfeiern von 22. bis 23. Mai 2010

www.scgrosswarasdorfnebersdorf.at vergangene sportliche Erfolge anzuknüpfen.“ Heute, 75 Jahre nach Gründung, steht der SC Großwarasdorf in der Spielsaison 2009/2010 im Mittelfeld der 2. Klasse Mitte mit einer jungen Mannschaft, die neben dem Kicken auch Feiern kann.

r des größten chs

Mit einem Seniorenturnier am Samstag ab 14 Uhr und Musik mit Shit Happens, Kacavida und Special Guests startet das 3-Tagesfest. Das Highlight des Fußballs schlechthin - das Champions League-Finale Bayern München - Inter Mailand kann live auf einer Großbildleiinwand mitverfolgt werden.

Sonntag, 23. Mai spielen ab 15 Uhr die Reservemannschaften SC Veliki Borištof/Šuševo gegen SC Mjenovo, um 17 Uhr ist Anpfiff für das Meisterschaftsspiel SC Großwarasdorf gegen SC Kroatisch Minihof. Danach ist ein gemütlicher Ausklang garantiert.

Am Sonntag nach der Feldmesse um 10:15 Uhr unterhält die Musikgruppe Harmonija beim Frühschoppen mit anschließendem Mittagessen, Tombola-Verlosung und gemütlichem Ausklang.

Der neue ŠkodaFabia Combi.

Schon ab 10.980,- Euro.

Erleben Sie die neue Fabia Generation.

Der Fabia Combi für Familientypen. Jetzt Probe fahren.

Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. inkl. Start- und Combi-Bonus.

Symbolfoto. Verbrauch: 4,2 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 109 – 132 g/km.

¬koda 7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 60 Tel. 02618/2227 www.autodorner.at

Und welcher Fabia-Typ sind Sie?

rleben Sie die Tempelritter als Erbauer, Bewohner und Verteidiger dieser wunderbaren Burg, die seit nunmehr über 800 Jahren im Herzen des Burgenlandes thront.

ei Sˇ koda Dorner in Markt St. Martin war am 23. und 24.

April einiges los. Was nicht überraschte, wurde doch an diesem Wochenende „The new Generation“ der Sˇkoda-Modelle Fabia und Roomster präsentiert.

Die spontanen, positiven Reaktionen der Besucher zeigten, dass Sˇkoda die Überarbeitung seiner Erfolgsmodelle geglückt ist. So ergibt die Neugestaltung vor allem im vorderen Karosserie- und Scheinwerferbereich eine markante, dynamische Linienführung. Der Einsatz neuer Materialien und zahlreicher

Bestaunen Sie die durchreisenden Ritter, Waffenknechte und andere Wegbegleiter des Kreuzzuges, wie sie sich auf ihren weiten, schweren Weg vorbereiten.

Versuchen auch Sie sich in den Kriegskünsten - greifen Sie bei einem Rittertraining selbst zu den Waffen und lassen sich zeigen, wie man mit dem Schwert umging. Probieren Sie Kettenhemd und Helm, um herauszufinden, wie man sich als mittelalterlicher Kämpfer gefühlt haben muss oder üben Sie sich in der Kunst des Bogenschießens.

Sˇ koda Dorner -Geschäftsführer Walter Kleindl mit einigen seiner Mitarbeiter.

B

Kreuzritterfest 2010 auf Burg Lockenhaus E

Chromteile im Inneren der „new Generation“ gibt dem Interieur einen hochwertigen Eindruck. So gesehen sind diese Modelle von der preislichen Seite ein unschlagbares Angebot.

Unterm Strich: „The new Generation“ von Sˇkoda Dorner bietet wie keine andere eine bunte Vielfalt an Modellen und Individualisierungsmöglichkeiten.

Zu all diesen frohen „Botschaften“ ( inkl. bestes PreisLeistungs-Verhältnis und vielen cleveren Detaillösungen) kam

am letzten April-Wochenende auch die Beantwortung einer zuletzt häufig gestellten Frage nicht zu kurz: Welcher FabiaTyp Sie eigentlich sind. Um dies auch von der fachlichen Seite her beantworten zu können, stellte sich Kosmetik Ruth mit all ihrem fundierten Wissen, ihrer Erfahrung und Kompetenz in der Hautpflege zur Verfügung (Bild oben).

Einen Fabia aus „The new Generation“ gibt es bereits um Euro 10.980,- (1 Jahr vollKASKO inklusive bei Finanzierung über die Porsche Bank). www.autodorner.at Werbung 05/10 BM | 47

Gesundheit-Sport

www.blaguss.com

(><<4A 0D5 "0348A0 ,0AD< 4864=C;827 =827C! Wenn Ihnen Spanien zu laut, Ägypten zu heiß und die Strände der Türkei zu überlaufen sind, bietet sich die Blumeninsel im Atlantik als ideale Alternative an.

Jeden Freitag bis 04. Juni sowie ab 23. Juli bis 29. Oktober direkt ab Wien ****Hotel Baia Brava inkl. Mietwagen

Charming Hotels Madeira

Sieben Nächtigungen im Studio ab 579,Verlängerungswoche ab 179,- • Frühstück/Woche 112,• Kinderpreis 2-11 Jahre im 3. Bett 350,-

Sieben Nächtigungen inkl. Frühstück z.B. Quinta do Monte, Quinta do Estreito,...

****Hotel Vour Views Oasis

**** ***+ Hotels Rocamar - Royal Orchid

Sieben Nächtigungen inkl. Frühstück

ab 629,-

Verlängerungswoche ab 189,- • HP-Zuschlag 152,• Kinderermäßigung im 3. Bett bis 11 Jahre -30%

ab 699,Sieben Nächtigungen inkl. Frühstück

ab 599,-

Verlängerungswoche ab 199,- • HP-Zuschlag 127,• Kinderpreis 2-11 Jahre im 3. Bett 350,Alle Preise pro Person im Doppelzimmer inkl. Taxen.

7000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 02 7100 Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141 7210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/624 00 7350 Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42 595 0 2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646 2251 sowie in Sopron, Szombathely und 6 x in Wien

48 | 05/10 BM