Burgenland Mitte by Bote aus der Buckligen Welt

R eR ch

Wildbrettage Region

Di 25. bis Mo 31. Oktober 2011 rv

Catering Resch ie

257. Ausgabe, Oktober 2011

Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Di 25. Oktober

Wechsel Land

im ehem. GH 6 6 Windisch 4 5 in Karl 0

TEME SYSTEME

612e /Tel. 4386902612 / 43869

SYSTEME

.at aun.at Martini-Zeit zaun.at 11. 11. 2011

Tel. 02612 / 43869

im Mittelburgenland

Großes Kirtagstreiben in Markt Sankt Martin

KULTURTAGE NECKENMARKT

Ga G e R

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E

-30%

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

HERBST AKTION

IM PFARRHEIM NECKENMARKT FR. 18.11. & SA. 19.11.2011

Seite 13

Seite 17-19

ERÖFFNUNG WANDERWEG TEILSTÜCK DRASSMARKT – BILDEICHE – OBERRABNITZ MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

SUZUKI AUTOHERBST SUZUKI THURNER IN PIRINGSDORF BIS 30. NOV. 2011 Seite 7

www.gager-zaun.at

SPAREN SIE BIS ZU

Seite 11

Seite 20

10/11 BM | 1

Inhalt

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:

Ausbau der S31 im polit

4 Konferenz: 90 Jahre Burgenland

„Realität und Vision“ 12 Auf Tour: Der Blaufranc als neue

pannonische Währung? 17 Historische Feier:

Martini-Kirtag in Markt Sankt Martin LAbg. Klaudia Friedl und LR Peter Rezar

20 Ausflugstipp: Eröffnung Wanderweg

Draßmarkt - Oberrabnitz am 26. Oktober 30 Pink Ribbon: Zeichen im Kampf

gegen Brustkrebs in Oberpullendorf

Burgenland Mitte Die nächste Ausgabe erscheint am

Erscheinungsgebiet: Auflage: 48.231

Di 29. November 2011 Redaktionsschluss Fr, 18. November 2011

IMPRESSUM: MeBurgenland dieninhaber, EiNiederösterreich gentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37, www. burgenland-mitte.at Kirchschlag Oberpullendorf Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer, 2860 KirchStmk. schlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@mayHartberg Oberwart rhofer.co.at, www. mayrhofer.co.at Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter (redaktion@mayrhofer.co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Martina Lex, Edith Wieser-Mayrhofer, Berthold Heissenberger, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes, Alexander Siebenaller. Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Thomas Diezl, Berthold Heissenberger, Daniela Blochberger. Marketing: Johanna Aulabauer. Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken! Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.

2 | 10/11 BM

ie Probleme um die bereits D lange geplante Weiterführung der S31 als Bundesstraße B 61a bis zur ungarischen Staatsgrenze sorgen für politische Unstimmigkeiten zwischen SPÖ und ÖVP. Derzeit wird der notwendige Umweltbericht erstellt, bis Jahresende soll die Trassenverordnung durchgeführt sein.

Laut LAbg. Bgm. Klaudia Friedl liegt die Planung der Fortsetzung der S31 als Landesstraße B61a von Oberpullendorf bis Rattersdorf im grünen Bereich. In einer Pressekonferenz gab sie nun bekannt, dass Missstände, Probleme und Wünsche mit den betroffenen Gemeinden besprochen und angeglichen wurden. Über die Vorteile für eine Erweiterung der S31 sind sich SPÖ und ÖVP einig: Aufwertung des Wirtschaftsraumes und Entlastung der Gemeinden. VPLAbg. Werner Gradwohl betont zusätzlich den großen Vorteil für Pendler, die dadurch schneller am Arbeitsplatz wären. Und auch in Sachen Verkehrsbelastung gibt es konkrete Zahlen.

EnErgiEauswEis

vom unabhängigen Experten

Ing. Martin HELLER Komm. Geprüfter Energieberater

energieberater@aon.at

0680 / 204 75 76

Friedl gibt an, dass derzeit in Unterpullendorf pro Tag 4.500 Fahrzeuge fahren, diese Zahl soll sich nach dem Ausbau der S31 auf 1.500 reduzieren. In Steinberg sollen durch die B61a nur noch 730 statt 2.200 Fahrzeuge rollen.

„Scheinheiligkeit“ gegen „Lüge“ So sehr man sich über die grundsätzliche Notwendigkeit des Ausbaus einig ist, ganz ohne politischem Hickhack geht es dann aber doch nicht. SPLandesrat Peter Rezar wirft der ÖVP „blockierendes Handeln“ vor. Besonders erwähnt er LHStv. Franz Steindl und LAbg. Werner Gradwohl, die im Landtag gegen die Vorfinanzierung des Ausbau-Projekts gestimmt haben sollen. „Wenn ich gegen die Finanzierung stimme, bin ich auch gegen das Projekt“, meint Rezar. Besonders ärgere ihn die „Scheinheiligkeit der ÖVP“, da diese wiederum behaupte, dass die SPÖ das Projekt blockiere. Laut Rezar „vergisst die ÖVP offensichtlich vieles“. Dem setzt Gradwohl entgegen, dass die ÖVP eine Vorfinanzierung durch das Land damals abgelehnt habe, weil sie wollte, dass der Ausbau vom Bund finanziert werde und nicht vom Land. Er zitiert aus einem Auszug aus dem Protokoll der Regierungssitzung vom 6.5.2008, dass „LH-Stv. Steindl die vorgesehene Infrastrukturmaßnahme unterstütze, nicht jedoch die vorgesehene Form der Vorfinanzierung“. Weiters

Region EISEN F F I A R TAGE SPAR 1 0.201 1 . 1 3 27. -

litischen Zwischenfeld

betont Gradwohl: „Alle Vertreter der ÖVP haben immer darauf hingewiesen, dass wir für den raschen, unverzüglichen Weiterbau bis zur Grenze eintreten. Wer behauptet, dass wir gegen den Weiterbau der S31 sind oder waren, der lügt“.

Kritik & Vorschläge Gradwohl weist darauf hin, dass auch der Bundesrechnungshof die Vorfinanzierung in einem kritischen Licht sehe. Nach seinen Informationen, kritisiert der Rechnungshof in seinem Bericht, dass es noch keinen ausverhandelten Grenzübertrittspunkt mit Ungarn gebe. In einer Stellungnahme schlägt Gradwohl vor, bereits jetzt in der Planungsphase zwei Park & Ride-Anlagen für Pendler einzuplanen (im Raum Oberpullendorf und im Raum Mannersdorf). Es liegen drei verschiedene Varianten der Trassenführung

aiffe Vert Gerade den die bestätig Denn genländ länder, spartes an den S eisenba uns.

Raiffeisen Spartage

ISEN E F F I RA TAGEPeter Leidl, SPAR 11Gradwohl Werner .20 0 1 . und Josef Krutzler 1 in Steinberg 7. - 3

vor, eine Entscheidung soll laut LAbg. Bgm. Friedl bis Ende des Jahres getroffen werden. LAbg. Gradwohl verlangt eine Entscheidung noch in diesem Herbst und die Fertigstellung – nach mehrfacher Verschiebung des Termins – bis spätestens 2014. Derzeit wird die Strategische Umweltprüfung (SUP) durchgeführt, deren zentrales Element der Umweltbericht ist. Dieser soll noch im Oktober eingereicht werden. Darin werden die zu erwartenden Umweltauswirkungen sowie vernünftige Planungsalternativen beschrieben und bewertet und danach von einem Umweltanwalt geprüft. Danach zeigt die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), wie sich das Projekt auf Menschen, Tiere, Pflanzen, Klima und Landschaft auswirken kann. Nicole Fennes

aiffeisen steht für Nähe, Vertrauen und Sicherheit. Gerade an den Spartagen werden diese Werte eindrucksvoll bestätigt. Denn viele der 215.000 Burgenländerinnen und Burgenländer, die Raiffeisen ihr Erspartes anvertrauen, kommen an den Spartagen in ihre Raiffeisenbank. Besuchen auch Sie uns.

Raiffeisen Sparbuch der Klassiker unter den Sparformen „Das Raiffeisen Sparbuch bietet größtmögliche Sicherheit. Die Raiffeisen-Mitarbeiter blicken stolz auf eine lange und sichere Historie zurück. Denn in den letzten 125 Jahren hat kein Kunde auch nur einen Heller, Kreuzer, Groschen oder Cent seiner Spareinlagen verloren. Werbung

JOHANN

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14 ✆ 02646 2660, Fax 27033, office@werkstattpichler.at

Firmenchef Johann Pichler

Ihr zuverlässiger Partner für Land- und Forsttechnik!

Jetzt im Mittelburgenland für Sie unterwegs: Michael Bauer - 0664 / 372 05 98

Michael Bauer

Aktuelle Aktionen und Angebote auf:

www.werkstattpichler.at

Rai

-Vertriebspartner

de o m r inte n!

d Ih n u e i Csitkovics Textil · Oberpullendorf für S 10/11 BM | 3

Region

90 Jahre Burgenland „Realität und Vision“

Ausschnitte aus Betrachtungen zur Geschichte und Lage der Volksgruppen im Burgenland ie Gelegenheit, hochkarätige D Historiker und ihre Sicht der Entwicklungen und Zukunftser-

wartungen zur Geschichte des Burgenlandes insbesondere der Geschichte der Volksgruppen zu hören, gibt es nicht oft. Der Zentralverband Ungarischer Vereine und Organisationen in Östereich und die Stadtgemeinde Oberpullendorf haben das im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz zum Thema „90 Jahre Burgenland: Realität und Vision“ im Festsaal des Rathauses Oberpullendorf möglich gemacht. Die Wahl auf Oberpullendorf als Veranstaltungsort fiel, so Bgm. Rudolf Geißler, aufgrund des immer noch hohen Anteils an Mitbürgern mit ungarischer Muttersprache. Präsident Dr. Erno´´ Deák begann seine Begrüßungsansprache mit einem Credo zum Abbau von Grenzen in den Köpfen und Herzen: „Das Burgenland ist unsere gemeinsame Heimat - auch wir Kroaten und Ungarn sind das Burgenland, ein Stück Europa, zu dem wir uns bekennen. Als roter Faden durch die Vorträge zog sich die Identitätsfrage der Volksgruppen, deren Grundlagen wie Volkskultur, zum Teil Religiösität und dörfliche Geschlossenheit in Gefahr seien.

Identitätsfrage Sprachpolitik Dr. Nikolaus Bencsics definiert in seinem Referat vor allem die Rolle der Sprache als identitätsstiftend. „Die Burgen-

Mark enschu h e

Dr. Erno´´ Deák, der Präsident des Zentralverbandes Ungarischer Vereine und Organisationen in Österreich mit den Vortragenden Dr. Gerhard Baumgartner (Wien), Dr. Nikolaus Bencsics (Eisenstadt), Dr. Imre Tóth (Sopron), Dr. Gerald Schlag (Eisenstadt) und Univ.Prof. Dr. Horst Haselsteiner mit Oberpullendorfs Bgm. LAbg. Rudolf Geißler und Elisabeth Wurst (Organisation) land-Kroaten haben sich durch die Sprache identifiziert. Die Sprache wird Muttersprache genannt, aber - die Mütter sind jetzt im Arbeitsprozess - wer soll den Kindern die Sprache lehren? Das müsste die Schule übernehmen, die kann das aber nicht leisten. Heutzutage identifizieren sich die Kroaten durch das Brauchtum und durch Folklore - anscheinend spricht die Musik wirklich alle Sprachen nur die Muttersprache nicht.“

Chancen der ungarischen Sprache im Burgenland Dr. Gerhard Baumgartner hat zur ungarischen Sprachentwicklung ein teils pessimistisches Resümee: „Die Präsenz des Ungarischen im Burgenland wird zunehmen, aber es wird nicht unser Ungarisch mit seinen lokalen Dialekten sein, und auch unsere Volkskultur wird nicht überleben. Aber, es kommt et-

g ro ßer

Tänzer des Ungarischen Staatlichen Volksensembles

was Neues, etwas Anderes - die Sprache wird überleben, wenn sie als kompetentes Kommunikationsmittel den gesamten Lebensbereich abdeckt, dazu gehören auch Punk- Musik, Filme und vieles mehr.“

„Hajdenjaki“ aus Unterpullendorf

Deutsch-Westungarn Burgenland

ungarischen öffentlichen Meinung 1922-1939“ durch Dr. Imre Tóth (Sopron). Den Betrachtungsbogen schloss Univ.Prof. Dr. Horst Haselsteiner: „Für die mitteleuropäische Nachbarschaft in Pluralität - dazu gehört auch die sprachliche - dafür ist das Burgenland ein herausragendes Beispiel und eine beständige Herausforderung, die wir in der Zukunft zu bewältigen haben!“ Das Rahmenprogramm gestalteten das Ungarische Staatliche Volksensemble und die kroatische Tamburizzakapelle Hajdenjaki. Edith Wieser-Mayrhofer

Spannend auch die Frage: „Warum ist denn dieses Land Burgenland, nachdem es 1000 Jahre beim Königreich Ungarn war, beim Reich der Hl. Stephanskrone, plötzlich so bewegt worden und wollte zu Österreich?“, die Dr. Gerald Schlager mit dem Blick auf die geschichtlichen, geografischen, wirtschaftlichen, nationalistischen und letztendlich entscheidenden historischen Eckpunkte in einem packenden Geschichts-Referat veranschaulicht hat. Spannend auch die Sicht der „Frage von West-Ungarn in der

Au s w a h l !

L a u f e n d

t o l l e

Schuhe mit

So macht der Einkauf doppelt Spaß! Denn bei uns finden Sie nicht nur auffallend modische Schuhe, Sie bekommen diese auch zum auffallend günstigen Preis.

anderen

Augen

sehen! AKTION

-20% 4 | 10/11 BM

An g e b ot e !

auf alle Kinderschuhe bis Größe 35

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schuhe für jedes Alter von Größe 18-50

SCHUHHAUS

E. Hauser

Schau vorbei

7373 Piringsdorf, Graben 5, Tel. 02616 / 8737, Fax 8737 4 Abgelegen ist unser Geschäft - überlegen unser Angebot!

Schuhreparaturen werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!

Landesrat Andreas Liegenfeld ndreas Liegenfeld hat in A seiner bisherigen politischen Karriere schon sehr viel erlebt und bewegt.

Nach seinem Engagement in der Jungen ÖVP und als Gemeinderat von Donnerskirchen wurde der erfolgreiche Weinbauer in der Weinbaupolitik auf Orts- und Bezirksebene aktiv, bis er 2008 zum Obmann der Burgenländischen Weinwerbung und 2009 zum Präsidenten des Burgenländischen und Vizepräsidenten des Österreichischen Weinbauverbandes gewählt wurde. In diesen Funktionen forcierte er eine neue Dynamik und Öffnung dieser landwirtschaftlichen Produktionssparte. 2010 wurde Andreas Liegenfeld zum stellvertretenden ÖVP-Bezirksparteiobmann und heuer zum Finanzreferenten des Burgenländischen Bauernbundes bestellt.

Das Burgenland für die Zukunft stärken

Herkunft hat Zukunft Am 11. Mai 2011 wurde Andreas Liegenfeld im Zuge eines Sonderlandtages als neuer Landesrat für Land- und Forstwirtschaft, Wasser- und Abfallwirtschaft, Natur- und Umweltschutz, Güterwege, Tierschutz und ländliche Neuordnung angelobt. Unter dem Motto „Herkunft hat Zukunft“ setzt Liegenfeld auf traditionelle Stärken des Burgenlandes. „Lebensqualität lässt sich nicht an der Anzahl entstandener Schnäppchen quantifizieren. Es ist vielmehr Ausdruck eines lebenswerten Umfeldes. Für mich birgt der ländliche Raum alles an Voraussetzung, was für ein lebenswertes Umfeld notwendig ist. Diese möchte ich im Burgenland verstärken und für alle nutzbar machen“, erklärt Landesrat Liegenfeld. Eine Neuorientierung der Agrarpolitik ist bereits erfolgt, nämlich weg von der Massenproduktion und hin zu einer umweltorientierten, ökosozialen Landwirtschaft. Dieser Weg muss weiterhin verfolgt und forciert werden, um das Burgenland als Vorreiter im Naturschutz, in der Wasser- und Energieversorgung und in der Land- und Forstwirtschaft zu positionieren. Diese Kontinuität soll in Zeiten zunehmender Liberalisierung den Kleinen und wirtschaftlich Schwächeren Sicherheit geben. Nur wenn wir unsere nachhaltige bäuerliche Landwirtschaft absichern, können wir unsere typische Landschaft mit ihren vielen Naturjuwelen erhalten. Gerade das bildet zusammen mit hochwertigen Lebensmitteln und Genussprodukten auch die Grundlage für die erfolgreiche Entwicklung des Tourismus im Land. „Außerdem ist mir jeder zusätzliche burgenländische Arbeitsplatz wichtig, der durch die landwirtschaftlichen Betriebe geschaffen und auf Dauer erhalten wird.“

Meine Ziele: Nach dem Motto „Herkunft hat Zukunft“ wird auf umweltorientierte und nachhaltige Landwirtschaft gesetzt. Der Ausbau der Qualitätsproduktion wird forciert, damit die Eigenversorgung mit hochwertigen Nahrungsmitteln im Land gewährleistet ist. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Vermarktung von heimischen Schmankerln mit Herkunftsgarantie gelegt. Dabei kann das Burgenland auf eine breite Palette von Produkten stolz sein. Im Bereich des Hochwasserschutzes muss auch zukünftig investiert werden. „Ich will das Burgenland in zehn Jahren hochwassersicher machen“, sagt Landesrat Liegenfeld. Die Güterwege stellen die Lebensadern des ländlichen Raums dar – sie auszubauen und zu erhalten ist Schwerpunkt der nächsten Jahre. Die Energieversorgung zu 100 % aus erneuerbarer Energie zu erzielen, ist aktueller denn je, wie die jüngsten Ereignisse in Japan und zuletzt in Frankreich zeigen. „Wir müssen einfach raus aus der Abhängigkeit von Atomstrom, von fossilem Öl und Gas. Dafür haben wir im Burgenland die notwendigen Ressourcen, die es zu nutzen gilt“, so Landesrat Liegenfeld.

Besuch Wasserleitungsverband nördliches Burgenland

„Als Mitglied der Burgenländischen Landesregierung mit den Zuständigkeitsbereichen Land- und Forstwirtschaft, Wasser- und Abfallwirtschaft sowie Natur und Umweltschutz habe ich klare Zukunftsvorstellungen für meine Bereiche. Ziel meiner politischen Arbeit ist es, die Lebensbedingungen für die Menschen im ländlichen Raum weiter zu verbessern, die natürlichen Lebensgrundlagen – Boden, Luft, Wasser – zu sichern, für eine positive Energiebilanz zu sorgen und Zukunftsperspektiven zu öffnen. Das Burgenland für die Menschen noch lebendiger und lebenswerter zu machen“, erklärt Landesrat Liegenfeld.

Region

Besichtigung Güterweg in der Gemeinde Rust „Rittergraben“ Fotos: zVg

Besuch Nationalpark Neusiedlersee 10/11 BM | 5

Region

Offizielle Übergabe des burgenländischen Mittelp Unsere Bauern A

ls ich ein Bub war, fuhren die Bauern zur Sonntagsmesse mit dem Pferdegespann, heute mit dem Mercedes oder Zweitwagen der Bäuerin. Trotzdem geht es der Bauernschaft nicht gut. Rund 750 bäuerliche Betriebe gibt es noch in der Buckligen Welt, österreichweit etwa 175.000, Tendenz stark fallend. Besonders den Schweinebauern schmeckt das „Bratl“ schon lange nicht mehr. Mit einer Wochenarbeitszeit von 60 Stunden aufwärts, inklusive der Mithilfe von Kindern und Großeltern, gibt es einen Stundenlohn, der osteuropäischen Lohnerwartungen gleichkommt. Zwei Drittel ihres Einkommens beziehen Österreichs Bauern daher aus Förderungen (im EU-Schnitt sind es 40 Prozent). Das landwirtschaftliche Einkommen ist seit dem Krisenjahr 2008 um 29 Prozent gefallen, Investitionen wie z. B. ein verpflichtender Laufstall müssen finanziert werden. Nach dem „Zweisäulenmodell“ – Fläche und Maßnahmen – geht es den Bauern wieder an den Kragen, weil 5 Prozent Brache-Flächen zwingend mit den Förderungen verbunden sind. Nach den Wünschen der EUKommission soll ab 2014 eine gesamteuropäische Agrarpolitik gelten, selbst der Landwirtschaftsminister spricht von einem drohenden „Bürokratiemonster“. Und Österreichs Bauern können bei allen Modellen nicht auf mehr Geld aus Brüssel hoffen. Daher müssen unsere Bauern weiterhin auf Qualität und Bio-Landwirtschaft setzen, um mehr Ertrag für gute Produkte, auch über unsere Grenzen hinaus, zu erlösen. Eine „Verspritung“ von Lebensmitteln nach dem EU-Modell E10 durch den Monopolisten Agrana brächte die Bauern aber arg in Verruf, selbst wenn dadurch ein kurzfristiger Preisvorteil versprochen wird. Wir sollten daher unseren Bauern, die ja auch die unbezahlbare Leistung der Landschaftspflege sozusagen „nebenbei“ bewerkstelligen, einen gerechten Preis für ehrliche Produkte bezahlen, meint Ihr Helmut Gillinger 6 | 10/11 BM

m 9. Oktober wurde der A Mittelpunktstein – die geografische Kennzeichnung des Mittelpunktes im Burgenland – offiziell von den Geographen an die Gemeinde FrankenauUnterpullendorf überreicht. Für die musikalische Umrahmung sorgte der Frauenchor „Pujanke“.

Zieht man um den Mittelpunkt des Burgenlandes einen Kreis mit 1.000 km Radius, so erreicht man in Rumänien das Schwarze Meer, in Griechenland die Ägäis, in Italien Kalabrien, in Frankreich Marseille, in den Niederlanden Amsterdam und in Litauen den Geographischen Mittelpunkt Europas. Dieser liegt etwa 26 Kilometer nördlich von Vilnius, der Hauptstadt Litauens. Der Geographische Mittelpunkt des Burgenlandes liegt im Gemeindegebiet von Frankenau-Unterpullendorf und wurde von den Geographen des Burgenlandes durch den „Mittelpunktstein“ markiert.

Links: Der Frauenchor „Pujanke“ und Gäste bei der feierlichen Übergabe des Mittelpunktsteins. Rechts: Prof. Emmerich Gager (Vereinigung Burgenländische Geographen) und Bürgermeister Anton Blazovich

Symbol für die Region Mittelpunkte kann man natürlich als reines Ergebnis einer Rechnung betrachten (Koordinaten: 47°28‘34 N, 16°34‘24 O), ihre Symbolik bezüglich der Identität einer Region bleibt aber unbestritten. So sollte auch der burgenländische Mittelpunkt zu einem attraktiven Ziel für Wanderer und Radfahrer gemacht

werden. Bald stand fest, dass das Material für das „Monument“ auch aus dem Mittelburgenland stammen sollte. Daher wurde am 26. Juni 1990 der Basaltstein vom Pauliberg nach Frankenau-Unterpullendorf transportiert und aufgestellt. Mit einer großen Feier wurde am 8. Mai 1991, zur 70-JahrFeier des Burgenlandes, der

Krankenhaus Oberpullendorf Gesundheitskompetenzzentrum des Mittelburgenlandes nfang des Jahres übernahA men zwei ausgewiesene medizinische Experten Füh-

rungsaufgaben im Krankenhaus Oberpullendorf: Prim. Dr. Herbert Tillhof übernahm die ärztliche Leitung des mittelburgenländischen Krankenhauses, Prim. Dr. Gerhard Puhr wurde neuer Vorstand der Abteilung für Interne Medizin. Die Interne Abteilung ist das burgenländische Kompetenzzentrum für Magenund Darmerkrankungen. Das Führungsduo hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt: Die Patientinnen und Patienten sollten nicht nur besser, sondern auch schneller behandelt werden.

Interdisziplinäre Aufnahmestation Ein wichtiger Schritt dazu war dabei die Installierung der interdisziplinären zentralen Aufnahmestation. Diese neue Station wird von den Patientinnen und Patienten sowie von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern als wirkliche Verbesserung erlebt.

Von links: Pflegedirektorin Bettina Schütz, LR Dr. Peter Rezar, Verwaltungsdirektor Herbert Pauer, Ärztlicher Direktor Prim. Dr. Herbert Tillhof

Kürzere Wege Lange Wege und ein Herumirren im Haus zur Aufnahme- und Entlassungskanzlei gehören der Vergangenheit an. Die Verwaltungskanzlei befindet sich nun im Erdgeschoß, neben der Kapelle. Der gesamte Ambulanzbetrieb wurde auf neue Füße gestellt. Durch die Trennung von Akut- und Terminambulanz sowie durch EDV-unterstützte Terminplanung konnten die Wartezeiten für die Patientinnen und Patienten verkürzt werden.

Kinderwunschzentrum des Landes Das Krankenhaus Oberpullendorf hat ein, über die Bundeslandgrenzen hinweg wirkendes Zentrum für Kinderwunschbetreuung. Prim. Dr. Martin Fabsits beschäftigt sich mit einem Team von Ärzten, einer MTA und einer Krankenschwester seit vielen Jahren schwerpunktmäßig mit allen Techniken der modernen Reproduktionsmedizin – abhängig von der Ursache werden einfache Techniken bis hin zur künstlichen Befruchtung

Bis Mi.

elpunktsteins

30. Nov.

Region

Autoherbst 2011 stpaket

ner Herb t mit Thur

Jetz

THUR

Suzu

AKTION

€ 3.264,-

bis Ende November 2011! Solange der Vorrat reicht!

Mittelpunkt des Burgenlandes der Öffentlichkeit vorgestellt. Nun – 20 Jahre später – hat die Vereinigung Burgenländischer Geographen im Rahmen einer offiziellen Übergabe den Mittelpunktstein an die Gemeinde überreicht. Tourismusobmann Anton Winter und Bürgermeister Anton Blazovich sind stolz auf die Gemeinde und danken den Geographen für die offizielle Überreichung dieses Denkmals. Nicole Fennes

T PAKtErg., T S B HER al, 5-

i NERo, 1,2 Speezber, h t r THUR l ki A enste ,Suzu, elektr. Fdio, 9.790 e a a  R : m i s l i D K C enpre ervic • 1. Ser / List g n u kfüll erräd ng s Tan tis Wint nanzieru i t a r • g is • gra 1/3 Fi grat ternativ: al

In den letzten Jahren hat sich das Krankenhaus zu einem modernen Gesundheitszentrum entwickelt. Für das Mittelburgenland ist es von unschätzbarer volkswirtschaftlicher Bedeutung. Mit seinen 360 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und Jahreskosten von rund 30 Millionen Euro zählt es zu den größten Betrieben des Bezirkes. Gesundheitslandesrat Dr. Peter Rezar und die SPÖ Burgenland: „Wir sind stolz auf alle unsere fünf Krankenanstalten und brauchen eine wohnortnahe Versorgung für die Menschen. Mit den fünf Spitälern haben wir ein sehr gutes Angebot in allen Regionen.“ Informationen: www.krages.at Anzeige

6 Monate Haftpflicht Versicherung

gültig bis 30.11.11 für alle Suzuki Modelle

€ 5.330,-

ROBEFAHREN NEU! JETZTSPX4 Navigatorr,

€ 3.264,-

THURNER HER

30 Millionen Euro – 360 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

GRATIS

Anzahlung 1/3 Finanzierung

Anzahlung rung 1/3 Finanzie

Anzahlung 1/3 Finanzierung

oder wenn notwendig, auch alle operativen Verfahren zur Verbesserung der Fruchtbarkeit eingesetzt.

NER H

5-trg.ki Splash ERBSTP AKET , CD R , 1,0 Listen adio, Alu GA Basic, f e preis :  9. lgen • gra 790,t is A nm gratis • gra eldung • altern tis Win 1. Ser ativ: 1 v t /3 Finerräder / ice anzie rung

Suzuki Swift,

BSTPAKET

Klima, elektr. Fe 1,2 Spezial, 5-trg., nsterheber, USB-CD Radio, Listenpreis:  12.990,• gratis Anmel gratis • gratis dung • 1. Service alternativ: 1/3 Winterräder / Finanzierung

TENT Ä T S WERAKKTION!

D, Suzuki 6 Benzin 4 W 1,6 Benzin, 1,D 2,0 DDiS 4 W

€ 4.329,-

Anzahlung 1/3 Finanzierung

! BEGRENZTE STÜCKZAHL ! GÜLTIG WÄHREND DES AKTIONSZEITRAUM ! SOLANGE DER VORRAT REICHT !

MESSEPREISE • SONDERANGEBOTE • SONDERMODELLE • VORFÜHRWAGEN • FINANZIERUNGSAKTIONEN

Symbolfotos. Verbrauch: 6,2 – 10,6 l/100 km; CO2-Emission: 147–245 g/km.

Nähere Informationen bei Suzuki Thurner Während der Geschäftszeiten im Schauraum / am Firmengelände bei http://thurner.suzuki.at

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50

Tel. 02616/8765 oder10/11 0664 210 BM 54 | 7 01

Feuermeile 2011 Deutschkreutz Wirtschaft

Eröffnung 25. November

16 Uhr bei der Post/Apotheke

Station 1

17.00 Uhr, Post/Apotheke Feuerschlucker-Show

Hauptstraße 15

Sonderpostamt

Hauptstraße 17

Rund um den Advent

traße s t up a H

17.30 Uhr, Moni’s Blumenladen Bienenwabenkerzen & alles rund um den Advent

Hauptstraße 3

Station 2 Station 3

Feuer & Eis

Feuerwehr-Löschaktionen

Station 4

g hn Ba

as se

18.30 Uhr, Künstlerklause Grillwürstchen und Kinderpunsch für die Kleinen Keramik von Kurt Pieber Keramik aus dem Feuer

Parkplatz

gegenüber Apotheke

h eic T Am

Station 6

Bahngasse 2

Macht des Feuers

Am Teich 8

Kunst & Kreativität esondere Attraktionen rund B um das Thema Feuer erwarten die Besucher auch heu-

er wieder bei der Feuermeile Deutschkreutz am Freitag, 25. November. Dieses Jahr konnten bereits sechs Betriebe für die Aktion gewonnen werden. Ein herbstlich gestalteter Rundgang im unteren Bereich der Hauptstraße, der viele Überraschungen bereithält. Das Herbstevent hat mit sechs Stationen für alle Besucher, von jung bis alt, so einiges zu bieten. An kulinarischen Schmankerln und wärmenden Durstlöschern für Erwachsene und Kinder wird es an keiner Station mangeln. Eröffnet wird die Feuermeile mit einer 8 | 10/11 BM

Station 5

19 Uhr, Öfen Kirnbauer Macht des Feuers Vernissage mit Künstler Harro Pirch

Feuerschluckershow, danach können selbstgemachte Bienenwabenkerzen und Gestecke rund um den Advent in Moni’s Blumenladen besichtigt werden. Während der gesamten Veranstaltung werden am Parkplatz vis à vis der Apotheke von der Feuerwehr Deutschkreutz immer wieder simulierte Löschaktionen durchgeführt und Lösungen von Gefahrensituationen vorgezeigt. In der Künstlerklause kann dem bildenden Künstler Kurt Pieber zugesehen werden, wie er vor dem Publikum Keramik brennt. Ästhetisch wird es dann am Abend bei Öfen Kirnbauer, unter dem Motto „Macht des Feuers“ können nicht nur moderne Heizsysteme besichtigt werden, sondern auch Bilder des Künst-

lers Harro Pirch. Den Abschluss bildet das Küchen-Wohnstudio Nowak mit einer Überraschung im Sinne von „Feuer & Eis“.

Zusammenarbeit von Schule und Wirtschaft In Zusammenarbeit mit der Volksschule Deutschkreutz haben die Unternehmer sechs Postkarten entworfen, auf denen jeweils die sechs besten selbstgemalten Bilder der Volksschüler aller Klassen zu sehen sind. Bei der Eröffnung um 16 Uhr vor der Apotheke werden die Postkarten präsentiert. In jeder Station liegen die Postkarten auf und können mit einer Sonderbriefmarke am Postamt an Verwandte und Bekannte verschickt werden. Ein besonderes

20 Uhr, Küchenstudio Nowak Feuer und Eis

Gewinnspiel gibt es auch: In jeder Station gibt es einen Stempel zu holen und zum Schluss gilt es, eine Quizfrage zu beantworten – die Verlosung findet um 20.30 Uhr am Parkplatz vis à vis der Apotheke statt. „Das Ziel dieser Veranstaltung ist es unter anderem, den unteren Zirkel der Hauptstraße zu beleben und den Besuchern die Betriebe näherzubringen“, so der Mitveranstalter Josef Kirnbauer. Die Veranstalter bedanken sich insbesondere beim gesamten Team und den SchülerInnen der Volksschule Deutschkreutz und den zahlreichen Firmen für ihre Unterstützung. Werbung

Wirtschaft

FIRE & ICE Deutschkreutz Designstudio Nowak

25.11.2011 • 16:00-21:00

FEUERMEILE

Küchen Wohnstudio Wolfgang Nowak e.U. Hauptstraße 3, A-7301 Deutschkreutz, Tel./Fax: +43 / 2613 / 803 91 Aspernbrückengasse 2, A-1020 Wien, Tel: +43 / 1 / 212 67 50, Fax: +43 / 1 / 212 67 51 E-Mail: nowak@designkuechen.at, www.designkuechen.at

10/11 BM | 9

Wirtschaft In Memoriam

Eugen Horvath – Lichtbringer und Burgretter „Wer seine Heimat liebt, der gibt ihr alles! Und nur wer seine Vergangenheit kennt, wer sich mit ihr auseinandersetzt und wer auf sie aufbaut, dem braucht um seine Zukunft nicht bange zu sein“, so Eugen Horvath, der untrennbar mit der BEWAG und mit dem Erhalt der Burg Lockenhaus verbunden war und am 9. Oktober gestorben ist. „Kinder, die früh gelernt haben, in der Gemeinschaft Verantwortung zu übernehmen und gegenseitigen Respekt wie Rücksichtnahme aus der Vorbildfunktion der Eltern erfahren, entwickeln sich anders", so Eugen Horvath in reifen Jahren. Eugen Horvath, (5.4.19209.10.2011) wurde in eine Zeit der Armut und der großen Arbeitslosigkeit als jüngstes von sechs Kindern geboren. Die achtköpfige Familie lebte in einer Zimmer-Küche-Wohnung, wobei ein Raum auch der Heimarbeit der Mutter diente, denn sie steuerte durch maschinelles

Stricken wesentlich zum Unterhalt bei. Die Nazis übernehmen die Macht. In Haushalt und Landwirtschaft waren Elektromotoren, Heiz-, Koch- und Kühlgeräte unbekannt. Mit der energietechnischen Aufteilung des Burgenlandes an Niederösterreich und Steiermark kam auch die Stromversorgung dorthin. Trotz Krieg und Materialknappheit wurden viele Gemeinden ans Stromnetz angeschlossen. Man tauschte Kupferleitungen gegen Eisenseile, denn Kupfer brauchte man für die Rüstung. 1945 gab es keine Fahrzeuge und ohne Material und Werkzeug war die Aufrechterhaltung der Stromversorgung in Tagesund Nachteinsätzen kaum zu bewältigen. Die Stromversorgung kam von der NEWAG und STEWEAG. 1945 kam Eugen Horvath in amerikanische Kriegsgefangenschaft. 1946 wurde er frei-

gelassen und kam zurück nach Eisenstadt. Die „EisenstädterElektrizitätswerke AG“ hieß nun „NEWAG“. Eugen Horvath wurde früh zum Leit- und Vorbild. Er und seine Mitstreiter mussten sich als Piraten beschimpfen lassen. Am 17. Feber 1964 initiierte er eine Demonstration mit Trauerfahnen in Wien. Unter diesem Druck wurde am 19. Feber 1964 das Zweite Verstaatlichungsgesetz für die E-Wirtschaft novelliert. Die BEWAG wurde autorisierte Landesgesellschaft, Eugen Horvath ihr Generaldirektor.

Kulturgeschichte auf Burg Lockenhaus In der Folge bewirkte der Visionär die Gründung des ersten Burgenländischen Rechenzentrums und des Burgenländischen Kabelfernsehens; die Errichtung des Burgenlandhofes mit Hotel und Kongresszentrum in Eisenstadt, den Bau des Ruster Seehotels, den Hotels in Bad

Tatzmannsdorf und Bad Sauerbrunn, sowie die Gründung der Burgenlandstiftung „Theodor Kery“. Dann folgte die Revitalisierung der Burg Lockenhaus. Der große österreichische Bildhauer Rudolf Kedl fand für seinen Freund Eugen Horvath treffende Worte: „Zu den wertvollsten Menschen gehört mein Freund Eugen Horvath. Er hat nicht nur als BEWAG-Beamter und Generaldirektor große Leistungen vollbracht, sondern hat sich auch als ein großer Kulturbringer erwiesen. Er zählt zu jenen fleißigen, wirklich bedeutenden Menschen, die sich nicht selbstgenügsam und auf Grund ihrer gewesenen öffentlichen Position in den Ruhestand begeben, in eitler Selbstgefälligkeit auf die getane Arbeit schauen und wie Denkmale auf Anbetung warten. Durch den klugen Einsatz seiner Lebenserfahrungen, seines Wissens und Könnens hat er mit der Burg Lockenhaus jenes Werk vollbracht,

Gemeinsame Hausmesse in Deutschkreutz

Zahlreiche Gäste bei Kirnbauer und Nowak

Wolfgang, Elisabeth, Daniel und Sebastian Nowak sind gerne für Sie da

n Deutschkreutz zählen diese zwei Betriebe zu den wichtigsten Gewerbetreibenden und bei vielen Häuslbauern sind sie sehr beliebt: Öfen Kirnbauer und Designstudio Nowak. Am 1. Oktober fand wieder die jährliche gemeinsame Hausmesse der beiden Familienbetriebe statt. Wer es gerne kuschelig warm hat und die Romantik des Feuers schätzt, hat bestimmt schon über eine Möglichkeit nachgedacht, dies auch in den eigenen vier Wänden umzusetzen. Bei Öfen Kirnbauer legt man sehr viel Wert auf individuelle Beratung und Planung, denn jeder Geschmack und jedes Haus ist anders. Auch auf der diesjährigen Hausmesse fanden sich wieder zahlreiche Besucher im gemütlich-modernen, 85 m² großen Schauraum in Deutschkreutz ein. Bei guter Verköstigung und dem einen oder anderen Glaserl Wein informierten sich nicht nur Häuslbauer bei Peter und Josef Kirnbauer über die Möglichkeiten zur Aufwertung der Wohnqualität im Hinblick auf die Heizung. 10 | 10/11 BM

Peter, Josef und Monika Kirnbauer beraten Sie gerne persönlich

Beratungsleistung wird immer wichtiger

Modernste Einrichtung und Funktionalität

Doch die Leistungen von Öfen Kirnbauer gehen weiter als nur bis zum Verkauf der Feuerstätten. Angefangen bei der individuellen Beratung und modernen 3D-Planung im Vorfeld, werden Kunden auch bei Förderungsanträgen unterstützt und der Energieausweis wird ausgestellt. Die professionelle Umsetzung und der Aufbau des Heizgeräts stellt jedoch noch nicht das Ende der Geschäftsbeziehung dar. Eine persönliche Nachbetreuung und die Beantwortung anfallender Fragen sind für Familie Kirnbauer selbstverständlich.

Das Zentrum eines Hauses ist meist die Küche. Und nicht nur für diese sorgt das Designstudio Nowak. Modernste Einrichtungen – vom Schlafzimmer bis zur Wohnzimmercouch – finden Interessierte in den Räumlichkeiten des Nowak-Studios in Deutschkreutz. Wer viel Wert auf Design und Funktionalität legt, ist bei Wolfgang und Elisabeth Nowak genau richtig. Die Einrichtungsexperten beraten gerne ausführlich im Hinblick auf eine rundum zufriedenstellende Wohnlösung. Die Kunst, den richtigen Typen und die jeweilige Wohnsituationen

zu erkennen und die passende Einrichtung gemeinsam mit dem Kunden zu finden, gewinnt immer mehr an Bedeutung. Die Trends liegen derzeit dahingehend klar vor, als dass ein Stilmix eher nicht angesagt ist. Bei Küchen liegt man derzeit farblich mit hell-dunkel Kombinationen voll im Trend. Eine neue Küche ist nicht nur schön, sondern schont auch die Umwelt durch nachhaltig produziertes Material und spart Geld im Hinblick auf neue, energiesparende Geräte. www.designkuechen.at www.oefen-kirnbauer.at Werbung

ZAUN u. TORSYSTEME ZAUN - u. TORSYSTEM

G a e G R 7350 Oberpul l e ndorf, Stoob Süd 42 Tel . 02612 / 43869 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

Z A U N - u. T O R SWirtschaft YSTEM

RBST- www.gager-zaun.at E H www.gager-zaun.at Ga G e R www.gager-zaun.at TION

7350 Oberpullendor f, Stoob Süd 42

AK REN SIE SPA ZU BIS

R un

d ums Haus

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

www.gager-zaun.at

-30%

Tür des Jahres

Tel. 02612 / 4

Tor des Jahres

Eingangstür

Garagen-Sectionaltor RenoMatic inkl. Antrieb Ab

RenoDoor Verstorben: Der langjährige BEWAGAb € 1.249,Generaldirektor Eugen Horvath Abholpreis über welches sich jährlich viele tausend Mitbürger erfreuen, wo sie besinnliche Stunden erleben und sich ihres Menschseins bewusst werden. Diese Burg hat er in eine Säule der Liebe verwandelt, welche auf dem Fundament unserer Kulturgeschichte ruht.“ Eugen Horvath hatte den Wunsch, Lehrer zu werden und GBlick aG eR aus dem der reifen Jahre Z A U N - u. T O R S Y S T E M E kann man sagen, dass er ein www.gager-zaun.at guter Lehrer geworden ist. Seine Schule ist das Burgenland und eine Klasse darin ist die Burg SPAREN SIE BIS ZU Lockenhaus.

€ 899,Abholpreis

MicroGrain

...in 4 Aktionsgrößen Verkehrsweiß RAL 9016

Modernisieren Sie jetzt -30% 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

HERBST AKTION

Fantasie

Seit 23 Jahren –Rosemarie SpezialistSzirmay-Wenzelburger für maßgeneiderte Zaunsysteme Achterl Adabei Alzer Amtskappal anlasGaragentor-Anlagen ch

*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichemTormotiv und gleicher Oberﬂäche.

7 3 5 0 O b e r p u l l e n d o r f , S t o o b - S ü d 4 2 , Te l . 0 2 6 1 2 / 4 3 8 6 9 F a x D W 4 , E - M a i l : o f f i c e @ g5a gweitere e r- z a u n . a t , w w w. g a g e r- z a u n . a t

...und sparen Sie bis zu INDIVIDUELL Eingangstür RenoDoor

r+Bu +Papie 0 Fax 40 Welt etenzäune und Lanzenzäune Bürö 001-2 ckligen zu Hörmann ThermoPro der Bu 02646/7 g inBaugleich hschla c ir K 0 ekorzäune aus Aluminium 286 Eingangstüren mit Stahl-Türblatt latz 27 r.co.at fe o rh Hauptpateg@ie y profi.at .buerothermisch hbau von Schmiede- und Eisenzäunen Str rofi ma 46chmm getrennter chlagund s buerop ir k rayrhofe o.at pulverbeschichtetem Alu – wartungsfrei http://mayrhofer.cAluminium-Zarge. prit .m s w E .at ww stahl/NIRO-Geländer uch.co Größe: 1100 x 2100 mm. www.b

schkerl auflegen Augengläser Baraber

eisel Beserlpark Beugel Beuschel Bim

Oberﬂächen

30%*

MicroGrain

Terrabraun RAL 8028

BEDRUCKBARE Sectionaltor RenoMatic

MicroGrain

WERBEARTIKEL

Inkl. Hörmann Antrieb ProMatic, baugleich zu den doppelwandig gedämmten Sectionaltoren EPU. In 4 Aktionsgrößen: 2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm, 2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm.

Weißaluminium RAL 9006

Decograin Golden Oak

Sagen Sie DANKE zu Ihren Mitarbeitern. port aus pulverbesch. Alu – wartungsfrei Andere Größen auf Anfrage lieferbar. ad Buckelkraxe Budel Busserl damisch Sagen Sie DANKE zu Ihren Kunden. gengeländer, Balkone, Terrassengeländer Die verschiedenen Arten der Oberflächen: agen- und Torsysteme Weihnachten, Jubiläen, Jahresende … hicht Einspänner enten Erdäpfel Fadian Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore hoher Sicherheitstechnik

agentor-Antriebe mit patentierter Ferner fesch fieseln Verriegelung – somit habenFixlaudon gfinger kaum eine Chance

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren fladern Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik oder edle Titan Metallic®Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren

*** Stärken Sie Ihre Marke! ***

rl fratscheln Frittate Gabelfrühstück ga-

über 15.000 Stoob Süd 42 · Tel 02612/43869 · www.gager-zaun.at verschiedene Werbeartikel el Greißler Gspusi Guggerschecken GuBUCHTIPP:

schen Gizi gneißen Goiserer Golatsche

Decograin Dark Oak

Decograin Titan Metallic HA3211-0-02/11-WK

aut Brathendlfriedhof Brennsuppe Brett-

Garagentor

999,-

MP3-P

layer

Eingangstür

1.349,-

Häferlkaffee Haftlmacher Hascherl hat-

WÖRTE RBUC H perl Hutschpferd Karfiol Kasperl keppeln DER ALLTAGSSPRA ÖSTERREICHS

CHKopfE Kirtag klauben Klescher kommod

gerl Luller Mandl Mistkübel Mordstrumm

astl Nudelaug Nigel Oachkatzlschwoaf € 12,95 chen picken Piefke Plutzer pofeln Po-

en pritscheln Radierer Raunzen Reankn

ogiert saudeppert Schas schätzomativ

USB-S t mit Ku ick kombinie gelsch r reiber t

kiss + Kälte Wärme rm fo in Herz

Firma Alois Mayrhofer e.U. http://mayrshofer-kirchschlag.bueroprofi.at bueroprofi@mayrhofer.co.at Tel +43.(0)2646.7001-20 Fax +43(0)2646.7001-40 A-2860 Kirchschlag Hauptplatz 27

10/11 BM | 11

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Unternehmensberater

NEWS

für Unternehmer

RECHNUNGSBERICHTIGUNGEN KORREKT VORNEHMEN „Könnte man jedes Ding zweimal machen, so stünd‘ es besser um alle Sachen!“ Die Rechnungslegung ist des Unternehmers täglich Brot. Was jedoch ist zu tun, wenn Rechnungen unvollständig ausgestellt werden oder Steuerbeträge nicht korrekt ausgewiesen sind? Nachfolgend erhalten Sie wertvolle Tipps, damit das obige Sprichwort auf Sie nicht zutrifft: Hat ein Unternehmer einen Steuerbetrag, den er für einen Umsatz nicht schuldet (z.B. weil Kleinunternehmerbefreiung), gesondert ausgewiesen, so schuldet er diesen Betrag aufgrund der Rechnung, wenn er sie nicht gegenüber dem Rechnungsempfänger berichtigt. Die Entstehung der Steuerschuld hängt somit rein vom Steuerausweis in der Rechnung ab und nicht von erbrachter Lieferung/Leistung. Der Rechnungsempfänger kann mangels Kenntnis des Fehlers die in einer Rechnung ausgewiesene Steuer solange als Vorsteuer geltend machen, bis eine Rechnungsberichtigung von Seiten des Ausstellers vorgenommen wird. Eine vorzunehmende Berichtigung oder Ergänzung einer Rechnung kann durch den leistenden Unternehmer in der Weise erfolgen, dass unter Hinweis auf die ursprüngliche Rechnung die notwendigen Ergänzungen oder Berichtigungen vorgenommen werden oder eine berichtigte Rechnung zur ursprünglichen Rechnung ausgestellt wird. Erforderlich ist, dass der Unternehmer nachweist, dass die berichtigte Rechnung dem Leistungsempfänger zugekommen ist. Stellt der Unternehmer eine zweite Rechnung für einen Umsatz aus, über den er bereits eine Rechnung gelegt hat, kann sich eine Steuerschuld aufgrund der Rechnungslegung ergeben. Um die Rechtsfolgen einer zweiten Rechnungslegung zu vermeiden, muss der Unternehmer in der berichtigten Rechnung auf die ursprüngliche Rechnung hinweisen. Werden Rechnungen durch den Rechnungsaussteller berichtigt oder ergänzt, so ist der Vorsteuerabzug grundsätzlich erst für den Voranmeldungszeitraum zulässig, in dem die Berichtigung oder Ergänzung der mangelhaften Rechnung erfolgt. Auf die Erstellung Ihrer Rechnungen sollte das obige Sprichwort nicht anwendbar sein. Sollten Sie dennoch Berichtigungen vornehmen müssen, stehen wir Ihnen bei Beratungsbedarf selbstverständlich gerne zur Verfügung!

www.bubla.at

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0

12 | 10/11 BM

30 Jahre

in Kirchschlag

Blaufranc - neue pannonische Wä

Ein offizielles Zahlungsmittel zum EURO? Der Blaufranc auf PR

r sollte - geht es nach dem E Willen seines Initiators, dem Ödenburger Unternehmer

Tamás Perkovátz und seiner Geschäftspartner - zur pannonischen Regionalwährung werden, um die Wirtschaft in der Region Burgenland-Westungarn zu vernetzen und Kaufkraft regional binden zu können. Seit 2009 ist er im Umlauf - der Blaufranc - Kékfrank - Plavi Franak. Nun soll er auch ins Burgenland kommen. Die Konterfeis historischer Persönlichkeiten wie das von Joseph Haydn, Franz Liszt und Paul Esterházy zieren die neuen Geldscheine, die laut Gründungsvater Perkovátz in der Staatlichen Ungarischen Geldnotendruckerei in Budapest nach denselben strengen Sicherheitsmaßnahmen wie bei allen anderen Geldscheinen gedruckt werden.

Jetzt geht der Blaufranc auf PR-Tour. Startschuss zur Burgenland Expansion des Alternativzahlungsmittels war Anfang Oktober im Rahmen eines EU Regionet-AktivProjekt-Workshops im Wine Estate Pfneisl in Kleinmutschen. Tamás Perkovátz: „Das primäre Ziel der Regionalwährung ist es, einen Beitrag zu leisten, die westpannonische Region wirtschaftlich autark zu machen. Der Blaufranc bringt außerdem neue Impulse für die österreichisch-ungarische Wirtschaft, behält die Kaufkraft in der Region und stärkt das regionale Bewusstsein.“ Einfach sei die Einführung des neuen Zahlungsmittels nicht gewesen - erinnert sich Perkovátz - an die Zeit der Einreichung beim Handelsgericht Györ-Moson-Sopron - handelte es sich doch um einen Gründungsantrag, der bisher in Ungarn einzigartig gewesen sei.

Wirtschaft

Jeder Schritt zählt!

Zwei neu angelegte „Schrittewege“ in Hochneukirchen

Fr. 18.11.2011 Kabarettlesung "Lachmuskeltraining" von Gerhard Blaboll Beginn 19:00 Uhr

Foto zVg

eder Schritt zählt! Die WHO empfiehlt Erwachsenen täglich mindestens 10.000 Schritte zu gehen. Am 26. Oktober 2011 (Nationalfeiertag) eröffnet die „Gesunde Gemeinde Hochneukirchen-Gschaidt“ zwei solcher neu angelegter „Schrittewege“. Die Wege sind für alle Altersgruppen gut geeignet - der Rundweg „kurz“ zählt 2.700 Schritte auf einer Länge von 1,9km, der Rundweg „lang“ 9.600 Schritte auf 6,7km. Offizieller Start ist am NatioIst der Blaufranc auch eine Option für nalfeiertag von 10 bis 11 Uhr vor die mittelburgenländischen Unter- dem Gemeindeamt, Zielschluss nehmer? - Erste Informationen gab ist um 14 Uhr. es beim EU Regionet-AktivProjektZwei Labstellen beim VolleyWorkshop in Kleinmutschen. ballplatz bzw. der Hutwischwarte werden von der Turn- und Sportunion HochneukirchenGschaidt betreut. Am Start können Schrittzähler erworben uf PR-Tour durchs Burgenland werden. Jeder Teilnehmer erhält ein kleines Geschenk. Perkovátz: „Heute hat die Blaufranc-Genossenschaft schon 200 Mitglieder und alleine im Raum Sopron 650 Annahmestellen.“ Es soll sogar schon Arbeitgeber geben, die den Gehalt/Lohn der Angestellten in Blaufranc begleichen. Tamás Perkovátz sieht auch im Tourismus und in der Weinbranche eine große Chance für die neue Währung. „Von Monat zu Monat steigt die im Umlauf befindliche Geldmenge - im Moment sind bereits mehrere zehn Millionen Blaufranc im Geldverkehr“ (1 € = 250 bis 280 KFR*). Die derzeitige Nachfrage nach dem Zahlungsmittel hängt wohl auch von der Bereitschaft der meisten Unternehmer zusammen, den Konsumenten 5-10% Rabatt auf ihren Einkauf zu gewähren - so Perkovátz abschließend. Weitere Infos über den Blaufranc: www.blaufranc.eu

Währung?

Kulturtage Neckenmarkt

im Pfarrheim Neckenmarkt

Sa., 19.11.2011 Musikabend mit pinCREDOrange & Poxrucker Sisters Beginn: 19:00 Uhr

* Umrechnungskurs richtet sich nach dem von der EZB am vorletzten Tag des Vormonats notierten Tageskurses

Edith WieserMayrhofer 10/11 BM | 13

Wirtschaft

Wirtschaftssplitter

Rasantes Oktoberf

Der Tourismus wirbt O in den Schulen um Nachwuchs

Die Wirtschaft ist weiblich F ast jedes zweite Einzelunternehmen im Burgenland wird von einer Frau geführt. Damit liegt das Burgenland an der Spitze aller Bundesländer. 47 Prozent der Einzelunternehmen im Burgenland werden von einer Frau geführt. Die meisten weiblichen Mitglieder sind in den Sparten Gewerbe und Handwerk, gefolgt von Handel und Tourismus beheimatet. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist naturgemäß ein Dauerbrenner-Thema für Unternehmerinnen. „Wenn wir

Frauen das Gefühl haben, unseren Kindern geht es gut, dann können wir auch erfolgreich im Betrieb sein“, stärkt Stv. Martina Mohapp ihrer Landesvorsitzenden, Bäckermeisterin Franziska Huber, den Rücken. Das Netzwerk „Frau in der Wirtschaft“ ist die Vertretung der burgenländischen Unternehmerinnen in der Wirtschaftskammerorganisation. Es unterstützt weibliche Unternehmerinnen aus allen Branchen durch interessenspolitisches Engagement und ein vielfältiges Serviceangebot.

Tourismusbranche Bgld. Bauwirtschaft in Nepal aktiv verärgert T E rotz massiver Proteste wurde die Novelle des burgenländischen Tourismusgesetzes ohne Einbindung der Tourismusbetriebe umgesetzt.

Die geplanten Änderungen zum burgenländischen Tourismusgesetz haben in der Tourismuswirtschaft großen Unmut hervorgerufen, so Spartenobmann KommR Josef Sagmeister. „Das trifft die vielen kleinen Pensionen und Gasthöfe mit Fremdenzimmern besonders hart“, glaubt Sagmeister. Die Novelle wurde inklusive Ortstaxenerhöhung einfach durchgezogen. Die Vorschläge der Tourismuswirtschaft nach Anpassung des Gesetzes an bestehende Tourismusstrukturen, besserer Kommunikation und mehr Transparenz wurden nicht berücksichtigt.

14 | 10/11 BM

in Krankenhaus in Nepal wird mit Unterstützung der burgenländischen Bauwirtschaft ausgebaut.

Das burgenländische Baugewerbe mit der Initiatorin und burgenländischen Bau-Innungsmeisterin KommR Maria Epple wird nach einer Spendenaktion im Frühjahr demnächst in Nepal aktiv. „Wir haben um Spenden gebeten und Materialien, die es in Nepal nicht gibt, hier in Österreich organisiert und nach Nepal bringen lassen“, erklärt Maria Epple. Nun geht es an die Umsetzung. Der Unternehmer Alfred Kiss aus Neckenmarkt und die drei erstplatzierten Maurerlehrlinge des burgenländischen Landeslehrlingswettbewerbes werden mit von der Partie sein und ihr Wissen und ihre Arbeitskraft in den Dienst der guten Sache stellen. Unterstützungskonto: Katmandu University Hospital, Raika Oberpullendorf, Konto 138461.

„Ziele der Aktivitäten in den Schulen ist die Vorstellung der Berufsbilder in der Gastronomie und Hotellerie“, so Spartenobmann KommR Josef Sagmeister. 180 Schüler aus den Hauptschulen Kohfidisch, Rudersdorf, Pinkafeld, Stegersbach, Bernstein und Rechnitz haben interessiert gelauscht, Oberwart und Güssing wurden als Pilotregionen für ein gemeinsames Projekt mit dem Bundesministerium ausgewählt. Köche, Restaurantfachleute und Hotelund Gastgewerbeassistenten sind gesuchte Zukunftsberufe.

ktoberfest einmal anders – es muss nicht immer ein Bierzelt sein, dies bewies Michael Weber mit dem jährlichen Oktoberfest im Autohaus Weber am 8. + 9. Oktober in Hochstraß und Piringsdorf. Zwischen Autos, Grillhendl und Getränken konnten sich die zahlreichen Gäste über die neuesten Modelle am Markt erkundigen. Eine Probefahrt konnte schon so manchen unentschlossenen Autoliebhaber beeindrucken. Beim Oktoberfest im Autohaus Weber standen persönliche Beratung und kostenlose Probefahrten der neuesten Modelle besonders im Mittelpunkt. Auch für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt. In der Filiale in Piringsdorf gab es sogar einen Grillhendlstand, der die zahl-

Oktoberfest in Kobersdorf

Traditionelles Oktoberfest der Fleischerei Berger

enn auf der Münchner Wies´n schon lange Ruhe eingekehrt ist, wird`s jedes Jahr – 365 km Luftlinie weiter in Kobersdorf – so richtig zünftig. Am 15. Oktober lud heuer zum 6. Mal die Fleischerei Berger zum traditionellen Oktoberfest in Kobersdorf. Kulinarisch wurden Kunden und Gäste der Fleischerei Berger u.a. mit typisch-bayrischer Weißwurst, gebratener Stelze und Braumeisterschmaus im geheizten Zelt deftig verwöhnt. Die ganze Familie samt Kinder

Franz Pertorini, Firmenchef Andreas Berger, Seniorchef Franz Berger, Eva Messerits, Georg Berger, LAbg. Werner Gradwohl und Enkelkindern half dabei mit, schließlich ist jede Hand zu brauchen, wenn es um das Wohl der Gäste geht.

Nepalhilfe Lichtenegg: Benefiz A

m 10. November 2011 findet im Festsaal der Hauptschule Lichtenegg ein Vortrag von Stefan Glowacz statt – unter anderem ist er gemeinsam mit den „Huberbuam“ neue Wege im Antarktischen Eis geklettert. Beginn: 19.30 Uhr – Karten gibts an den üblichen Vorverkaufsstellen und Reservierungen unter info@nepalhilfe.at Vorverkauf: 13,- Euro, Abendkasse: 15,- Euro. Der Reinerlös kommt der Blindenschule in Chautara (Nepal) zugute.

Wirtschaft

erfest im Autohaus Weber

Michael Weber mit Kunden im Autohaus Weber in Hochstraß

Inge Weber mit Mitarbeiter im Autohaus Weber in Piringsdorf reichen Gäste saftig verköstigte. Einen schönen Ausklang erlebte man im eigens dafür aufgestellten Zelt bei Speis und Trank. Durch die tollen Herbstangebote entschlossen sich im Rahmen des Oktoberfestes viele Kunden für einen Wagen der Marken Hyundai oder Mitsubishi. Als besonderes Highlight war auch der neue Mitsubishi i-MiEV zu besichtigen,

eines der ersten in Europa erhältlichen Elektrofahrzeuge. Das emissionsfreie und praktische Fahrzeug bietet Fahrspaß und spiegelt die Mission nach einer nachhaltigen Gestaltung der Zukunft wider. Autohaus Michael Weber 7442 Hochstraß Hauptstraße 44 http://www.mitsubishi.at Werbung

LÖWENWIRT in Lebenbrunn sucht neuen Käufer/Pächter/Mieter (m/w)

Sie sind leidenschaftliche(r) Wirt/Wirtin? Sie mögen den Umgang mit Menschen in einer wunderbaren landschaftlichen Umgebung? Sie sind ein(e) kreative(r) Gastwirt(in) mit vielen Veranstaltungsplänen, lieben Theater und Kabarett? Sie schätzen das gemütliche Ambiente eines Traditionsgasthauses und die bodenständige Küche?

Dann haben Sie die besten Voraussetzungen, „Löwenwirt(in)“ zu werden! Das Gasthaus, eine ehemalige, renovierte Volksschule, wurde von der Vorgängerin 1992 neu eingerichtet und 1995 mit einem Saalanbau erweitert, wo seither neben traditionellen Bällen (Platz für bis zu 200 Gäste, Partyraum und Bar im Keller) und diversen Festlichkeiten auch die überregional beliebten Veranstaltungen des

ZEROenergy - die Zukunft hat bereits begonnen

Kulturvereines Lebenbrunn (Theater, Kabarett – bewegliche Bühne, Vorhang) stattfinden. Die gastronomische Infrastruktur kann per Ablöse sofort übernommen werden, ein Wirtshausgarten ist vorhanden. Kontakt: Gemeindeamt Pilgersdorf, Tel. 02616/7702, post@pilgersdorf.bgld.gv.at

Die neue Generation von Häusern !!! ovativ

>> Inn nend weltscho osten >> Um k e Energie ise >> kein uwe ssive Ba >> ma

www.zero-energy.at 10/11 BM | 15

Wirtschaft

Die Energie-Vorreiter R

essourcen sparsam verwenden und erneuerbare Energie nutzen – unter diesem Motto wird jährlich der weltweit bedeutendste Umweltpreis, der Energy Globe Award, vergeben – international, national und regional. Die Umweltdienst Burgenland GmbH (UDB) wurde für ihr Projekt „Windkraftturbine“ mit einem der begehrten Awards ausgezeichnet. Allein im heurigen Jahr wurden Anträge aus mehr als 100 Ländern eingereicht, aus dem Burgenland waren es immerhin 16 Projekte. Das Siegerprojekt Windkraftturbine vom Umweltdienst Burgenland im Detail: Der Be-

trieb der Anlage ist durch die so genannte Vertikalrotorenanordnung von der Windrichtung unabhängig. Das Aggregat steht, im Gegensatz zu konventionellen Anlagen, am Boden. Und die Übertragung der Kräfte erfolgt durch eine vertikale Antriebswelle, die direkt, ohne Umlenkgetriebe, den Generator antreiben kann. Außerdem hat das System, verglichen mit herkömmlichen, eine relativ niedrige Höhe von 13 Metern. Mit der Anlage, die im Winter des heurigen Jahres in Betrieb gehen soll, rechnet man mit einer Leistung von 10 kW/h bei einer entsprechenden Windgeschwindigkeit von ca. 20 km/h.

Übergabe der Urkunde (v.l.): Energy Globe Award Österreich-Gründer Wolfgang Neumann, Gebietsleiter Wüstenrot Burgenland Johann Keschl, Nova Energie-Chef Karl Novak, UDB-Geschäftsführer Rudolf Haider, LAbg. Werner Gradwohl, LH-Stv. Franz Steindl

Wiesenthal-Geschäftsführer Franz Erhardt mit Verkaufsberater Karl-HeinzPekovits - das traditionelle Wiesenthal-Oktoberfest mit Präsentation der Modellneuheiten ist für die Kunden bereits fixer Eintrag im Terminkalender.

Oktoberfest bei Wiesenthal ieder war`s Ende SeptemW ber soweit: Zwei Tage lang sorgte der gewohnt erfolgreiche

Mix an Oktoberfeststimmung und Modell-Neuheiten bei Wiesenthal Oberpullendorf für viel Interesse bei Kunden und Besuchern. Erfolgreich ist das WiesenthalKonzept vor allem deshalb, weil die Wiesenthal-Angebotspalette mit Mercedes, Citroën und Peugeot den gesamten Umfang an Business- und Familienansprüchen abdeckt. Besucher hatten die Möglichkeit, die neuesten Mercedes-Benz CKlasse Coupè und SLK Probe zu fahren, den für Individualisten designten brandneuen Citroën DS4 zu testen und die Preisvorteilsangebote im jeweiligen Segment (Mercedes-Benz Unternehmeraktion, A-Klasse Wegfahrpreis, Top-Preis -„Ci-

Im können Sie alles ausprobieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich hineinsetzen, hinausschauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung. In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges das . Hier können Sie zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis Samstag auf 500m2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von . .

troën-Wiesenthal Edition“ und Peugeot Vorführwagenaktion) zu nutzen. Entsprechend der Jahreszeit sorgten auch die Saisonangebote für Winterreifen, Winterund Heizungs-Check, Scheibenreparatur und Herbst-Top-Putz für rege Nachfrage. Eine Antwort auf den Schritt in Richtung E-Mobilität gab die Erstpräsentation der neuesten umweltfreundlichen Elektroautos von smart, Citroën und Peugeot. Die Stimmung hat wie immer ebenfalls gepasst - schließlich gehört zu einem zünftigen Oktoberfest auch eine Weißwurstparty mit Fassbier, eine Hüpfburg für die Kleinen und ein Danke an die Kunden in Form von Gratis-Autowäsche und einem Gewinnspiel mit Traumtreffern. www.wiesenthal.at Werbung

WINTERGÄRTEN SOMMERGÄRTEN TERRASSENDÄCHER SONNENSCHUTZ FENSTER TÜREN

re e s n u e i S Besuchaenhres -Ausstellung Ganzj MICHAEL SOMMER GMBH

A-7344 Stoob - Industriestr. 2 Telefon 02612/425 00 e-mail: m.sommer@sommerdorf.at Web: www.sommerdorf.at 16 | 10/11 BM

Kulinarik

Markt Sankt Martin Spezial 11.11. (20)11 Martini Markt in Markt St. Martin

Markt Sankt Martin feiert seinen Schutzpatron und 90 Jahre Burgenland lljährlich feiert die Gemeinde A Markt Sankt Martin ihren Schutzpatron. Im heurigen Jahr

„d´Original Sautanz-Musi“ für jede Menge gute Unterhaltung sorgt, bevor ab 17 Uhr der Dämmerschoppen mit den „Schürzenträgern“ stattfinden wird. Highlight: Um 20 Uhr findet die große Schlussverlosung mit zahlreichen tollen Preisen statt! Neben zünftiger Musik und Kulinarik kann sich auch das heurige kulturelle Rahmenprogramm sehen lassen. Um 14.30 Uhr gibt es eine traditionelle Vorführung der „Fahnenschwinger Neckenmarkt“, um 16 Uhr eine Vorführung der Tamburizza und Chorgruppe Kleinwarasdorf. Von 11 bis 18 Uhr gibt es im Pfarrheim eine Diashow unter dem Titel „90 Jahre Markt St. Martin“ zu sehen. Und auch für die kleinsten Gäste ist beste Unterhaltung garantiert. Von der Spiel- und Bastelecke ab 11.30 Uhr über das Kasperltheater um 15.10 Uhr bis hin zum Ponyreiten am Nachmittag gibt es volles Programm. Eintritt: 3 Euro, für Kinder frei Jede Eintrittskarte ist ein Glückslos, Verlosungen zu jeder vollen Stunde zwischen 14.00 und 19.00 Uhr.

ist nicht nur das Datum, der 11.11. 2011 historisch, sondern auch das Motto, unter dem die Feierlichkeiten stattfinden. Anlässlich 90 Jahre Burgenland gibt es gleich zwei Gründe, um so richtig zu feiern.

Der Hl. Martin auf seinem Pferd

Pf ürr a x i s Gesundheit und Wellness Karin Sabine Borges A- 7341 St. Mar�n Mariengasse 6 Tel: 0 676/610 46 77

Vortrag „Smovey- bringt Schwung ins Leben!“ 23.11.2011 |um 19.00 Uhr| Gasthaus Muschitz | Markt St.Mar�n Gesunde Bewegung für Körper, Geist, Seele, Energiefeld, kombiniert mit Ernährungs�pps!

Jedes Jahr am 11.11., wenn im ganzen Land Martini gefeiert wird, und so manche Gans ihre Federn für den Festtagsbraten lassen muss, geht in der Gemeinde Markt Sankt Martin ganz besonders die Post ab. Mit einem einzigartigen Programm gedenkt die Gemeinde ihrem Schutzpatron. Aus aktuellem Anlass stehen die heurigen Feierlichkeiten ganz unter dem Motto „90 Jahre Burgenland“. Das Rahmenprogramm für Jung und Alt kann sich auch heuer wieder sehen lassen. Pünktlich um 10.05 Uhr geht es los mit dem feierlichen Gottesdienst in der Kirche, bevor ganz traditionell um 11.11 Uhr die offizielle Begrüßung und Eröffnung über die Bühne geht. Weiter geht es im Zeitplan um 11.20 Uhr bis 14 Uhr, wenn der Frühschoppen mit der

10/11 BM | 17

Kulinarik

Volles Programm: Historische Feierlichkeiten am 1

eit 90 Jahren ist das BurgenS land bei Österreich und seit 13 Jahren wird in der Gemeinde

Markt Sankt Martin in großem Rahmen der Schutzpatron gefeiert. Grund genug, auch heuer wieder ein ganz besonderes Event für Jung und Alt auf die Beine zu stellen. Inspiriert von den 90-JahrFeierlichkeiten, die das Burgenland als Österreichs jüngstes Bundesland 2011 begeht, stellt die Naturparkgemeinde Markt Sankt Martin das eintägige Fest zu Ehren ihres Schutzpatrons unter das Motto „90 Jahre Burgenland – Unsere Tradition und Kultur gemeinsam feiern!“ Die Vorfreude der Sankt Martiner auf ihren Martini-Kirtag und seine zahlreichen Gäste kündigen bereits Wochen vor

dem Event die handbemalten Martini-Gansln aus Holz an, die liebevoll das gesamte Dorf schmücken. „Der Martini-Kirtag am 11.11. gehört mittlerweile fest zur Tradition unserer Ortschaft. Als Tourismusverband Markt St. Martin haben wir uns der Aufgabe verpflichtet, unsere Naturparkgemeinde für die Bewohnerinnen und Bewohner, aber natürlich auch für unsere Gäste so attraktiv wie möglich zu gestalten. Den Martini feiern wir in dieser Form heuer schon zum 13. Mal. Wir freuen uns, wenn das abwechslungsreiche Programm, das wir in diesem Jahr zusammengestellt haben, wieder so viele Besucher anzieht wie in den letzten Jahren“, so Josef Muschitz, TourismusverbandObmann.

Programm:

10.05 Uhr: Gottesdienst in der Kirche 11.11 Uhr: Begrüßung & Eröffnung 11.20 bis 14.00 Uhr: Frühschoppen mit „d‘Original Sautanz-Musi“

17.00 bis 22.00 Uhr: Dämmerschoppen mit den „Schürzenträgern“

20.00 Uhr: Große Schlussverlosung

Kulturelle Highlights

14.30 Uhr: Traditionelle Vorführung „Fahnenschwinger Neckenmarkt“ 16.00 Uhr: Traditionelle Vorführung „Tamburizza und Chorgruppe Kleinwarasdorf“ 11.00 bis 18.00 Uhr: Diashow im Pfarrheim „90 Jahre Markt St. Martin“

Dauer ca. 15 Min., in laufender Wiederholung

Kinderprogramm:

11.30 bis 18.00 Uhr: Spiel- und Bastelecke

für unsere jungen Gäste, betreut von Mitarbeitern des Naturparkes Landseer Berge

15.10 Uhr: Kasperltheater vom Theaterverein Markt St. Martin 14.00 bis 17.00 Uhr: Ponyreiten (Bahnhof) Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! Eintritt: EUR 3,-, Kinder frei! Jede Eintrittskarte ist ein Glückslos, Verlosungen zu jeder vollen Stunde zwischen 14.00 und 19.00 Uhr!

Tradition zum Fest: Viele kulturelle Highlights wie etwa der Trommler warten auch heuer wieder auf die zahlreichen Besucher beim Martini-Kirtag in der Gemeinde Markt Sankt Martin.

Gelebte Geschichte in Sankt Martin

Kunst und Kulinarik beim Martini-Kirtag

Auch privaten Initiativen wie der Homepage www.sanktmartiner.at ist es zu verdanken, dass in St. Martin Tradition und Geschichte erhalten bleiben. Jürgen Karall und Ferry Steiner haben in den letzten Jahren viele Sankt Martiner zu Hause besucht und deren historische Fotos eingescannt, dokumentiert und auf der Homepage zur Verfügung gestellt. „Ferry und mir liegt die Liebe zur Geschichte und zu alten G‘schichtln im Blut. Lange Diskussionen über die Eigenarten unserer Mundart und das Hinterfragen alter Spitznamen von Ortsbewohnern bereiten uns viel Freude“, so Jürgen Karall, Initiator von www.sanktmartiner.at. Viele der so gesammelten Bilder werden im Rahmen des Martini-Festes am 11.11. bei der Diashow „90 Jahre Markt Sankt Martin“ im Pfarrheim zu sehen sein.

Zu den weiteren kulturellen Highlights der Veranstaltung zählen eine Vorführung der Neckenmarkter Fahnenschwinger und der Auftritt der Kleinwarasdorfer Tamburizzagruppe. Wer Stärkung braucht, nach Ponyreiten, Rasenmäher-Renntraktorfahren, Basteln oder Kasperltheater findet in den Martini-Häuschen und bei den angrenzenden Gastronomiebetrieben ein reichhaltiges Angebot an Gaumenfreuden und lokalen Schmankerln. Ob traditionelles Gansl-Essen, kreative Interpretation vom Kürbis wie Kürbisschnitzerl oder Kürbispunsch, bis hin zu Kaffee und Mehlspeisen – es sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Im Rahmen des Abendprogramms motivieren beim Dämmerschoppen die Schürzenträger zum Bevölkern des Tanzbodens und auch Discoqueens kommen auf ihre Rechnung, wenn ab 18.30 Uhr der Beach-Volleyballverein seine Bar öffnet. Und wem der heilige Martin Glück gebracht hat, wird die große Schlussverlosung zeigen, bei der Preise im Wert von insgesamt 4.000 Euro winken! Werbung

www.sanktmartiner.at 18 | 10/11 BM

Kulinarik

11.11. 2011

Škoda Clever Service® Winterreifenaktion 3 + 1 GRaTIS.

aller guten dinge sind 4! Top Card Kunden, die sich beim Reifenersatz für 4 neue Pirelli Reifen entscheiden, erhalten den vierten Reifen kostenlos! der 4er-Tipp: Fahrwerk, Motor, Licht und Sicht. Wintercheck inkl. Räder umstecken nur 39,90 Euro. Aktionen gültig bis auf Widerruf. Keine Barbalöse möglich.

¬koda 7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 60 Tel. 02618/2227 www.autodorner.at

Dynamik

auf gutem Fundament

Weihnachtsfeiern Komfortzimmer Familienfeiern Tagungen (Festsaal für 50 - 250 Personen)

STRASSENBAU - KANALBAU LEITUNGSBAU ASPHALT - PFLASTER FLÄCHENGESTALTUNG STRABAG AG

Hauptstraße 1, E-Mail: office@gh-muschitz.at, www.gh-muschitz.at Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr

Martini-Gansl&Wild

Sonntag, 30. Okt. ‚bis Freitag, 11. Nov. 11

A-7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 36, Tel. +43 (0) 26 18 / 22 42

www.strabag.com 10/11 BM | 19

Kultur-Bildung

Eröffnung Wanderweg Oktoberfest in Oberpullendorf Zünftig, kess und deftig

Teilstück Draßmarkt – Bildeiche – Oberrabnitz

Mi. 26. Oktober 2011

er Wirtschaftsbund Oberpullendorf lud Anfang Oktober zum 3. Oktoberfest ins Restaurant „Habe d´ere“ in Oberpullendorf. Bei herrlichem Spätsommerwetter feierte man bereits am Nachmittag im Garten und genoss „Wies´n Schmankerl“ wie Weißwürste und Grillhen-

Dra§ markt Kirchenplatz

Foto zVg

derl. Natürlich gab´s auch die berühmte „Maß“ an Bier. Fast alle Besucher hielten sich an den Dresscode und kamen in zünftigen Dirndln und Lederhosen. Für die passende Stimmungsmusik sorgte Hannes Top Music. Martina Lex

PROGRAMM: 13.30 Uhr: Treffpunkt in Draßmarkt bei „Bernie - das Wirtshaus“ 14.00 Uhr: Start 15.00 Uhr: Labestation bei der Bildeiche, um 15.30 Uhr wandern wir weiter 16.30 Uhr: Ziel in Oberrabnitz bei Ewald´s Weinstadl, danach offizielle Eröffnung des Wanderwegs Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Die Strecke ist familienfreundlich und auch für Nordic-Walking gut geeignet. Wir laden Sie herzlich zum Wandern und Natur genießen ein. Auf Ihr Kommen freut sich der Tourismusverband Draßmarkt – Karl – Oberrabnitz

it dem am 26.10. eröffneten Teilstück ist ein Rundwanderweg fertig gestellt, der die Orte Draßmarkt – Oberrabnitz – Karl – Weingraben – Draßmarkt verbindet. Die Strecke ist durchgehend gelb-weiß markiert und an allen wichtigsten Kreuzungspunkten mit Richtungstafeln und Wegzeiten beschildert. Damit ist ein Kernstück des Wanderwegenetzes der Gemeinde Draßmarkt fertig gestellt. Für die nächsten Jahre sind bereits Erweiterungen vorgesehen, z. B. zum „Biri“ in Stoob, wo eine Aussichtswarte geplant ist, oder zum Bienenlehrpfad an der Schanz / Kirchschlag. Auch eine Wander- und Freizeitkarte soll 2012 produziert werden, die der Bevölkerung und Gästen interessante Informationen bietet. Werbung

Vorführwagen

Geprüfte Gebrauchtwagen von

ERTHURN PAKET T HERBSAUCHTWAGEN

mit Garantie!

auf Wunsch zinsenlose Finanzierung möglich!

BR FÜR GE IBT ES EINE ATIS G G GR ÜLLUN TANKF

GRAND VITARA 1.9 DDis Executive 8.000 km, div. Extras, LP: 33.500,-, 129 PS, massiver Leiterrahmen, Mitteldifferenzial Sperrbar mit Untersetzungsbetriebe VP: 28.900,-

� 500,Suzuki Thurner Messerabatt bei jedem Gebrauchtwagen

SX4 1,9 DDIS SPECIAL, 5trg. 4x4, silber met., Topzustand, nur 34.500 km, Klima, ABS, orig. CD-Radio, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, Standheizung, etc., BJ 2007, 119 PS statt € 13.600,- € 13.100,SX4 1,9 DDIS 5trg., Streetline Deluxe, blau met., 119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio,Alufelgen, Klima, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung, etc. statt € 9.850,- € 9.350,SUZUKI IGNIS 1,3 GL, 5trg.,silber met., 82 PS, BJ 2002 statt € 2.900,- € 2.400,MITSUBISHI COLT 1,3, Elegance 3trg., rot, 80 PS, Klima, ABS, Nebelscheinw., Radio, Servolenkung etc., BJ 2001 statt € 3.000,- € 2.500,-

Auskünfte: Suzuki Thurner, Piringsdorf, Tel. 0664 210 54 01 20 | 10/11 BM

Oktoberfestbier - von links: Erich Reiterits, Habe d´ere, Karin Seidl und Christian Wohlfart vom Wirtschaftsbund Oberpullendorf

Wiesenzauber - das passende Darunter zeigten: v.l. Tina Köppel, Andrea Hafner-Epple, Karin Seidl und Alexandra Kröpfl

Herbstzeit ist Ganslzeit! M

artini und die Weihnachtszeit nähern sich in riesen Schritten, höchste Zeit also, sich um den passenden Festtagsbraten zu kümmern. Daher gilt: Weidegänse jetzt reservieren! Ronny Grundtner vom Weingartleitenhof Koglbauer freut sich auf ihre Bestellung. Tel.: 0664/15 38 915, Aigen 53, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt Werbung

Kultur-Bildung

Ausbildung zum Baupolier startet im WIFI Oberwart A

b Feber 2012 bietet das WIFI Burgenland wieder die Ausbildung zum Baupolier im Rahmen der WIFI Werkmeisterschule Bauwesen im WIFI Oberwart an. Diese Ausbildung ermöglicht den FacharbeiterInnen aus dem Bau- und Baunebengewerbe den Aufstieg zum Polier oder Baustellenleiter. Die WIFI Werkmeisterschule ist eine Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht, ersetzt den Fachbereich der Berufsreifeprüfung und bringt den AbsolventInnen nach der Abschlussprüfung (Projektarbeit) ein anerkanntes Diplom nach EU-Richtlinien. Sie berechtigt außerdem die AbsolventInnen zur Lehrlingsausbildung und ermöglicht eine Weiterqualifizierung zum Ingenieur. Kurz gesagt, sie bringt den AbsolventInnen nicht nur

attraktive Zusatzqualifikationen, sondern auch anerkannte Berechtigungen durch Abschlusszeugnisse. Die Werkmeisterschule ist mit dem Beruf gut vereinbar, da sie in Form von Wochenendunterricht am Freitag und Samstag bzw. teilweise auch geblockt tagsüber in den Monaten Jänner und Feber im WIFI Oberwart abgehalten wird. Der Unterricht dauert insgesamt zwei Jahre, angepasst an die witterungsbedingte Beschäftigungssituation im Baugewerbe. Informieren Sie sich beim kostenlosen Infoabend am Freitag, 4. November 2011, 17.00 Uhr im WIFI Oberwart. Anmeldung bei: Erika Maul Tel. 0590907-5211 bzw. maul@ bgld.wifi.at Werbung

Wissen ausd. erster Han Werkmeisterschule Bauwesen Ihr Karriere-Weg zum Baupolier! TeilnehmerInnen:

Personen mit Lehrabschlussprüfung für Maurer, Schaler, Bautechnischer Zeichner oder Zimmerer

Kostenlose Infoveranstaltung: Fr, 04.11.2011, 17.00 Uhr

Kursstart: 24.02.2012: am Wochenende, jew. Fr, 14.00-20.45 Uhr und Sa, 07.30-16.30 Uhr

Dauer:

4 Semester à 260 Lehreinheiten

WIFI Oberwart Info und Anmeldung: T: 05 90 90 7-5211 oder maul@bgld.wifi.at

WIFI Burgenland

www.bgld.wifi.at

1. Rotkreuz-Mitarbeiter-Oktoberfest ventionsteams und der Team Österreich Tafel wurde ihnen der Rahmen gegeben, den sie verdienen: Beim 1. RotkreuzMitarbeiter-Oktoberfest am 14. Oktober in der Bezirksstelle in Oberpullendorf. Bezirksstellenleiter Franz Stifter hat damit einen weiteren Schritt in Richtung Anerkennung

Foto zVg

„Wir sind da, um zu helfen“ - ist das Leitbild der hauptberuflichen und freiwilligen Rotkreuz-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Gemeinsam mit Zivildienern, den Damen des GSD-Stützpunktes Neutal, den Ortsstellenleiter/innen, den Mitgliedern des Bezirksausschusses, dem Kriseninter-

Ehrung von der Bezirksstelle Oberpullendorf für verdiente Mitarbeiter/innen – Urkunde für Mitarbeit beim red cross clubbing im Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011: Susanne Kutschi, Philipp Lang, Dominik Pingitzer, Manuel Wild, Martin Schrödl, Ernst Wild (noch am Bild von links: Bezirkssekretär Erwin Rathmanner, Dienstführender Alois Robic, Bezirksstellenleiter Vizepräsident Franz Stifter)

und Motivation seiner Mitarbeiter gesetzt. Ebenso wie er am Ziel festhält, das Rote Kreuz zu öffnen - bereits erfolgreich umgesetzt bei vielen, über die Grenzen hinausreichenden Aktivitäten wie dem red cross wine, dem ORF-Rotkreuz-Frühschoppen, red cross clubbing (Disco RAHA) usw. Unterstützt wird er dabei von seinem Kernteam mit Angela Pekovic (Pressereferentin), Alois Robic (Dienstführer), Erwin Rathmanner (Bezirkssekretär), Bernhard Trummer (Krisenintervention und Schulung) und Dominik Pingitzer (Bezirksfreiwilligenkoordinator). Die Rotkreuz-Mitarbeiter der Bezirksstelle Oberpullendorf wiederum haben den Rahmen des Mitarbeiter-Oktoberfestes genutzt, um ihrerseits Danke zu sagen. Auf ihre Initiative verlieh das Österreichische Rote Kreuz Vizepräsident Bezirksstellenleiter Franz Stifter in Anerkennung besonderer Verdienste um das Österreichische Rote Kreuz die Silberne Verdienstmedaille.

Foto zVg

Anerkennung für Einsatz und Leistungsbereitschaft „Aus Liebe zum Menschen“

Franz Stifter mit seiner hohen Auszeichnung vom Österreichischen Roten Kreuz Die emotionale Reaktion Franz Stifters: „Ich nehme die Auszeichnung mit Freude entgegen, schließe aber in diese Auszeichnung euch alle mit ein!“ Edith Wieser-Mayrhofer 10/11 BM | 21

Kultur-Bildung

„Essbare Landschaft“:

Streuobst im Naturpark Landseer Berge I

m Frühling zur Blütezeit und jetzt im Herbst, mit vielfältigen Früchten, fallen sie uns besonders auf: die oft mächtigen, alten Obstbäume in Hausgärten, an Wegrändern, in Wiesen – aufgrund der „doppelten“ Nutzung als Obstanlage und als

Wiese (für die Gewinnung von Einstreu für Stallungen) auch Streuobst genannt. Besonders dort, wo die Hügeln der Landseer Berge in die flachere Ackerlandschaft übergehen, sind sie häufig anzutreffen und auch landschaftsprägend. Und

der Naturpark setzt Aktivitäten, um diese attraktiven Bäume zu erhalten. Essbar sind die Äpfel, Birnen und anderen Obstsorten auf vielfältige Weise: als Obst an sich, Saft, Most und Brand, als Marmelade und Kompott – und das sind nur einige der Möglichkeiten. Ende September wurde eine Exkursion in den Naturpark Raab durchgeführt, wo das „Obstparadies“ und ein Sortengarten ebenso besichtigt wurden, wie eine Ausstellung mit mehr als 300 (!) verschiedenen Apfel- und Birnensorten. Das Interesse war groß – der Autobus war bis auf den letzten Platz gefüllt, mit Teilnehmern aus allen Teilen des Naturparks (siehe Foto). Im Herbst 2011 werden in den Landseer Bergen alte Obstbaumsorten ausgepflanzt: dabei werden bestehende Obstgärten ergänzt (z.B. in Markt St. Martin), neue angelegt (z.B. Weingraben) und lückige Baumreihen aufge-

füllt (z.B. Neudorf, Oberpetersdorf). Durch Baumschnittkurse und Sortenwanderungen soll das Wissen und das Bewusstsein für den Wert des Streuobstes gehoben werden.

Schwarzenbach, weist so dem Besucher den Weg durch den Naturpark weist und lädt ihn zum Verweilen ein, gleichzeitig sollen unsere Gemeinden noch schöner und lebenswerter für unsere Bevölkerung werden. In Neudorf bei Landsee und Kaisersdorf ist die Gestaltung der Platzerl im Fertigwerden.

„Uns ist es wichtig, den Menschen den Wert und die Chance einer intakten Natur zu vermitteln.“

Werden Sie Baum-Pate! Wir laden Sie ein, als BaumPate Ihre Wertschätzung für das landschaftsprägende Streuobst zum Ausdruck zu bringen und Neu-Pflanzungen zu unterstützen. Sowohl Einzelpersonen, als auch Familien, Vereine, Firmen und Organisationen sind eingeladen, ein sichtbares Zeichen in der Landschaft des Naturparks zu setzen – in Form von jungen, zukunftstächtigen Obstbäumen.

Nähere Infos: Naturpark-Büro in Markt St. Martin, Kirchplatz 6, Tel. 02618 / 52 118, E-Mail info@landseer-berge.at, www.landseerberge.at Werbung

Naturpark „Platzerl“ „Blühender Naturpark“

Die Ziele sind sichtbare Aktivitäten des Naturparks in allen Gemeinden und Ortsteilen durch eine ansprechende Gestaltung von Plätzen, naturschutzrelevante Maßnahmen in der Landschaft und Kosteneinsparungen durch gemeinsamen Einkauf. Die durch ihren künstlerischen Aspekt und die Bepflanzung auffallenden Flächen sollen an neuralgischen Punkten in allen Orten situiert sein und stellen – jede für sich, aber auch in ihrer Gesamtheit – ein für die Bevölkerung und für die Gäste erkennbares Zeichen mit „Wiedererkennungswert“ dar, sie

22 | 10/11 BM

sind ein „verbindendes NaturElement“ in allen Ortschaften Alle Maßnahmen wurden gemeinsam mit örtlichen Vereinen geplant und durchgeführt. Begleitet wird das Projekt durch die fachliche Beratung von Landschaftsgestaltungsbetrieben und dem Naturschutzbund. Das heißt, ein blühender Faden aus Blumen, Sträuchern, Bäumen und schönen „Platzerln“ zieht sich von Weingraben bis

Fühlen Sie sich eingeladen, besuchen Sie unsere „Platzerl“ und genießen Sie mit uns. Werbung

Kultur-Bildung

Zünftig: „O’zapft“ war in Deutschkreutz as größte Oktoberfest im D Mittelburgenland ging am 14.+15. Oktober zum 19. Mal in

Deutschkreutz über die Bühne und war wie immer ein voller Erfolg. Zwischen Spezialbieren und Weißwürsten tummelten sich zahlreiche Dirndl und Lederhosen. Was der Freizeitverein Füchse’95 mitsamt seinen HelferInnen auch heuer wieder auf die Beine gestellt hat, erfreute zahlreiche Besucher aus dem ganzen Land. Am Freitag sorgten wie immer die allseits beliebten „Goldbach Buam“ für perfekte Volks- und Unterhaltungsmusik. Ein glückliches Händchen hatten die Veranstalter auch mit der Samstags-Band „Die Grafen“, denn diese sorgten mit Partyhits und Tanzmusik für zünftige Festzeltstimmung und brachten sogar die Gäste in den hinteren Reihen auf die Tische.

Große Auswahl an Trachten & Kulinarik Im Dirndl schmeckt der Sprit-

zer viel besser und das Maß lässt sich in einer Lederhose leichter trinken, dachten sich wohl viele Gäste, denn es werden von Jahr zu Jahr mehr Trachtenträger. Die insgesamt fünf Bars ließen keine Wünsche offen – egal ob Bier, Wein oder Longdrinks, die Auswahl war reichlich. Zu den Neuigkeiten zählte heuer z. B. das Duff-Bier (bekannt aus der Serie „Die Simpsons“). Kulinarisch bietet das Deutschkreut-

zer Oktoberfest eine Bandbreite, die alle Geschmäcker bedient: von Brat- und Weißwurst über Leberkäse und Schnitzel bis hin zur traditionellen Stelze. „Es freut uns sehr, unser Oktoberfest auch heuer wieder als gelungen bezeichnen zu können – die Stimmung war an beiden Tagen genial. Wir freuen

uns schon wieder auf’s nächste Jahr!“, so Andreas Hofer vom Verein Füchse’95. Nicole Fennes

Lernen mit Liszt: Faszinierendes für die Kleinen m das künstlerische SchafU fen von Franz Liszt auch den ganz Jungen näher zu bringen,

Zu Franz Liszts 200. Geburtstag haben sich Studierende und Lehrende der Pädagogischen Hochschule Burgenland und des Joseph Haydn Konservatoriums verschiedene MitmachStationen zum Thema Franz Liszt einfallen lassen, um den Kindern das Leben des Ausnahmekünstlers näher zu bringen. Über 800 Schüler aus verschiedenen Schulen der Region machten mit. Dabei wurde zu Liszt-Musik gemalt, Quizspiele wurden abgehalten, man konnte Instrumente ausprobieren und vieles mehr. Franz Liszt trat sogar „selbst“ auf und erzählte aus seinem Leben als „Wunderkind“. Die Raiding-Tage Anfang Oktober waren der krönende Abschluss eines großen LisztGesamtprojekts und wurden an verschiedenen Schauplätzen

Foto zVg

haben sich die Pädagogische Hochschule und das Joseph Haydn Konservatorium etwas Besonderes einfallen lassen. Die Kinder waren begeistert.

abgehalten. An insgesamt fünf Tagen konnten fast 2.500 burgenländische Kinder Franz Liszt näher kennen lernen. Leiterin des Projektes war Mag. Edith Polay-Lidy von der PH Burgenland. Die Veranstalter, Mag. Inge Strobl-Zuchtriegl, Vizerektorin der Pädagogischen Hochschule Burgenland, und HR Dir. Prof. Mag. Walter Burian, Direktor des Joseph-Haydn Konservatoriums, freuten sich

über die überwältigend hohe Teilnahmezahl.

Lauter SpeziaLiszten „Ich bin ein SpeziaLiszt!“, hörte man die Kinder in Raiding voller Begeisterung von sich sagen. So stand es auch auf ihren Urkunden, die sie nach einem ereignisreichen Vormittag an Franz Liszts Geburtsstätte bei den „Liszt-Stationen“ überreicht bekamen.

Auch die Volksschule Großwarasdorf war im Rahmen des neuen, sozialen Lernens in Raiding. „Kinder lernen am einfachsten, wenn sie Dinge angreifen können“, meint Cora Zölss, Direktorin der VS Großwarasdorf. Und zum Angreifen gab es bei den Stationen wahrlich einiges. Sehen, hören und dazu etwas tun, darauf kam es bei den Lisztstationen an. Das weckt die Aufmerksamkeit der Kinder. Sie sammeln Erfahrungen und lernen im Spiel, beinahe nebenbei. Klänge als Farben darstellen, ganz nach persönlichem Empfinden, oder eine Reise zu jenen Orten, die auch Liszt besucht hat, bei dem die Kinder selber die Spielfiguren sind und die anderen Kinder Fragen beantworten, wecken die Begeisterung bei allen. „Wir Lehrerinnen bemühen uns in der VS Großwarasdorf, den Unterricht so abwechslungsreich wie nur möglich zu gestalten, denn damit bewirken wir besondere Lernerfolge unserer Schüler“, ist die neue Direktorin überzeugt von den modernen Lernmethoden. 10/11 BM | 23

Konzeption & Design: NNWest.com . Fotos: Stephan Schütz, Andrea

Verfügung. Diese lassen sich einfach und bequem von jedem Computer mit Internetanschluss steuern. Zeitgemäße Bestattungskultur Am Parkfriedhof Lutzmannsburg erfolgt die Beisetzung ausschließlich mittels Aschenurne und durch den Bestatter. Für die GestaltungKosten Ihrer Abschiedsfeier, Eine würdevolle Ruhestätte ohne laufende Ihrer persönlichen Trauerfeier und der Urnenbeisetzung bietet sich Ihnen eine Namensschilder auf Granitstein entlang der Wege. Vielfalt an Möglichkeiten. So sind zum Beispiel auch Trauerfeiern in den Verabschiedungshalle mit modernsten technischen Mit einem Einmalbetrag wird der Erwerb einer Grabstelle geregelt. Weitere Einrichtungen für eine würdevolle Zeremonie. Abendstunden bei stimmungsvollem Licht möglich. Alle Details zum Ablauf jährliche Nutzungsgebühren fallen am Parkfriedhof keine an, die Nutzung der Zeremonie besprechen Sie direkt mit Ihrem Bestatter. Einzigartiges

Kultur-Bildung

Ange Parkfriedhof Lutzm

ist auf Friedhofsdauer garantiert. Auch diverse Zusatzkosten, wie zum Beispiel bietet Ihnen das Trauer- und Erinnerungsportal »VITERNITAS« fürZusätzlich Grabstein, Einfassung und gärtnerische Pflege, entfallen hier zur Gänze. (www.viternitas.org) zahlreiche Informationen, Ideen und Anregungen zur Dadurch werden die Hinterbliebenen in der Stunde der Trauer entlastet. Gestaltung von zeitgemäßen Bestattungen (siehe auch Viternitas-Infoblatt

• Mit einem Einma die Grabstelle erw ohne weitere jähr Nutzungsgebühre

»Ihr digitales Vermächtnis«).

Feuerbestattung stark im Kommen

Trauern ohne Anreise, von jedem Ort der Welt

Der Trend geht seit deutlich in Richtung Feuerbestattungen. Trauergäste können amJahren Parkfriedhof Lutzmannsburg die letzte Ruhestätte eines geliebten jederzeitjährlich besuchen, rund 75.000 um die Uhr, von jedem davon lassen Derzeit sterbenMenschen in Österreich etwa Menschen, Ort der Welt: Über das mit dem Parkfriedhof Lutzmannsburg verbundene sich 22.000 einäschern, also rund 30% – Tendenz weiter steigend.

• Konfessionslose sind gleichermaß

Erinnerungsportal www.viternitas.org stehen mehrere Live-Cams zur Verfügung. Diese sich einfach und heute bequemgleichermaßen von jedem Computer Gewählt wird dielassen Feuerbestattung vonmitreligiösen Internetanschluss steuern.

• Natur, Ruhe und Parklandschaft b würdigen Rahme zeitgemäße Wege und Gedenken ge

wie konfessionslosen Menschen. Die römisch-katholische Kirche akzeptiert die Feuerbestattung bereits seit dem Jahr 1963. Die protestantische Kirche Eine würdevolle Ruhestätte ohne laufende Kosten PFL_infoblatt110322_PRINT:Layout 1 17.10.2011 schon 11:51 Uhrseit SeiteAnfang 3 gestattet die Feuerbestattung des 20. Jahrhunderts.

Ein Naturparadies als Platz für die ewige Ruhe Mit einem Einmalbetrag wird der Erwerb einer Grabstelle geregelt. Weitere

Neben spirituellen Gründen für die Feuerbestattung vor allem jährliche Nutzungsgebühren fallensprechen am Parkfriedhof keine an, die Nutzung Einzigartiges Angebot am • Verabschiedungs ist auf Friedhofsdauer garantiert. Auch diverse Zusatzkosten, wie zum Beispiel auch persönliche, ästhetische und hygienische Motive. Parkfriedhof Lutzmannsburg sterreichs erster Parkfried-und gärtnerische Der Parkfriedhof LutzmannsAnlage des Parkfriedhofs LutzDadurch werden die Hinter- techn für Grabstein, Einfassung Pflege, entfallen hier zur Gänze. modernster ge- einem bliebenen in der Stunde hof in Lutzmannsburg bietet burg ist indie Dadurch werden die Hinterbliebenen derAntwort Stundeauf derneue Trauer mannsburg, entlastet. welche laufend • Mit Einmalbetrag wird stattung der für eine Entwicklungen rund um die pflegt wird und über Live-Cams Trauer entlastet. eine Alternative fürWünsche all jene, die „Die für die Bestattung und die Grabstelle erworben, Verabschiedungs Themen Trauer, Abschied und verfügt, steht zum Thema UrnenGewählt werden kann zwifür ihre letztedie Ruhestätte etwas letzte Ruhestätte haben sich in den

←

→

ohne weitere jährliche Feuerbestattung stark imstark Kommen letzte Ruhestätte. schen drei verschiedenen BeBesonderes suchen. alle letztenÜber Jahren geändert. Viele Als konfes- bestattung hier allen Menschen Nutzungsgebühren sionsfreier Urnenfriedhof liegt überregional zur Verfügung“, so Konfessionen erhaben, inmitten stattungsmöglichkeiten: Die NaMenschen sind heute auch konfessionslos Der Trend geht seit Jahren deutlich in Richtung Feuerbestattungen. er inmitten einer wunderschöeiner Parklandschaft präsentiert Lutzmannsburgs Bürgermeister turbestattung im unbelassenen • Konfessionslose und Gläubige und Angehörige oft zujährlich weit entfernt, um Derzeit sterben Österreich etwa 75.000 Menschen, Günther davon lassen nen, naturnahen Parkanlage sich der Friedhof undin bildet einen Toth. Waldstreifen des Parkfriedhofs, sind gleichermaßen willkommen sich persönlich um ein Grab zu kümmern Ihr Partner für zeitgemäße Bestattungskultur: sich 22.000 einäschern, also rund 30% – Tendenz weiter steigend. im sonnigen Mittelburgenland. Trauergäste können am Parkdie Urnenbestattung in den Rawürdevollen Rahmen zur Trauer oder dieses regelmäßig Die zu besuchen. BeisetzungDie der Urnen er- friedhof Lutzmannsburg• Natur, um die Verstorbenen. die senflächen des Parkfriedhofs n Ruhe und Frieden der ie Gewählt wird des die Parkfriedhofs Feuerbestattung heute von religiösen Anlage Lutzmannsburg, ←W wobei die bieten Grabstelle rund um folgt in den gleichermaßen Wiesenflächen des letzte Ruhestätte eines geliebParklandschaft einen wie konfessionslosen Menschen. Die römisch-katholische welchean laufend gepflegt wird und überGedenktafelnKirche Zum Gedenken geliebte Parkgeländes. ten akzeptiert Menschen jederzeit be- die Uhr besucht werden kann, für alle, die als die Feuerbestattung bereits dem Jahr 1963. Dieentlang protestantische Live-Cams verfügt, steht zum Thema Verwandte und Bekannte be- seit mit Namensschildern suchen,Kirche rund um die Uhr, würdigen von und Rahmen die Urnenbestattung Wege imdes Trauern der Spazierwege jedem Ort der Welt: Über zeitgemäße die Kunstförderer Parkfrieddarf es eines die besonderen Ortes. hier Urnenbestattung allen Menschen gestattet Feuerbestattung schon seit Anfangerinnern des 20. an Jahrhunderts. und Gedenken gehen wollen zum Heute machen große Distanzen diezur Verstorbenen. überregional Verfügung.“ Der genaue, Webseite www.parkfriedhof.at hofs, bei der zusätzlich spirituellen Gründen die Feuerbestattung vor allem mit GPSfür vermessene Ort der stehen denNeben Besuch eines Friedhofs und sprechen mehrere Live-Cams zur Urnenplatz auch eine themen• Verabschiedungshalle mit Günther Toth persönliche, ästhetische und hygienische Motive. dieauch Grabpflege jedoch immer Beisetzung kann mittels TouchVerfügung. Diese lassen sich bezogene Skulptur errichtet Bürgermeister der Marktgemeinde Lutzmannsburg modernster Ausschwieriger. Viele wollen ihren Screen abgefragt werden. einfach und bequem von jedem werdentechnischer kann. stattung für eine Vielzahl von Verein Nachkommen auch die hohen Computer mit Internetanschluss Alle Informationen beim Würdevolles Gedenken steuern. Verabschiedungszeremonien laufenden Kosten einer Grabder Förderung des Parkfriedhofs

Marktgem

tif

Lutzm

Lutzmannsburg e.V und unter www.parkfriedhof.at

→

Österreichs 200 m

Zur Trauer um Verstor Lutzmannsburg Anreise aus Wien: Südauto Heute machen große Guntramsdorf Hornstein Grabpflege– jedoch im– Mattersburg – Oberpullendo auch die hohen laufen

tg .

Sch

ulga

→

sse

Strebersdorf – Lutzmannsb

Aber nicht nur die Grabpflege is Zufahrt zum Parkfriedhof: N im Ausland leben oder arbeiten einbiegen, Schulgasse rech andere wichtige Bedürfnisse sta Siedie dem Berg hinauffindet bis zune zum Parkfriedhof Feuerbestattung →

Lutzmannsburg

tif

→

Marktgemeinde

Mit einem Einmalbetrag wird der Erwerb einer Grabstelle geregelt. Weitere jährliche Nutzungsn gebühren fallen am ← Wie Parkfriedhof keine an, die Nutzung ist auf Friedhofsdauer garantiert. Auch diverse Zusatzkosten, wie zum Beispiel für Grabstein, Einfassung und gärtnerische Pflege, entfallen hier zur Gänze.

→

←

„Die Wünsche für die Bestattung und die letzte Ruhestätte haben sich in den letzten Jahren Bestattungskultur: stark geändert. Viele Menschen sind heute auch konfessionslos und Angehörige oft zu weit entfernt, um sich persönlich um ein Grab zu kümmern oder dieses regelmäßig zu besuchen. Die

stätte ersparen. In den letzten Jahren haben sich in unserer Bestattungskultur auch andere Ihr Partner für zeitgemäße wichtige Bedürfnisse stark geändert: Familiäre und religiöse Bindungen nehmen ab, die Feuerbestattung findet zunehmend Anklang.

Entfernung von Wien: Zudem leben heute immer115 mehk Bestattungsversorgung im ca. altbe Fahrzeit mit dem Pkw:

Anreise aus Wien: Südautobahn A2 – Knoten Singles machen sich schon Parkfriedhof Lutzmannsburg: 7361 Lutzmannsburg, Hofstatt G5834, Telefon vor Ort (Herr Alfred Huber): +43 6991 524 5000, office@parkfriedhof.at,und www.parkfriedhof.at PFL_infoblatt110322_PRINT:Layout 1 17.10.2011 11:51 Uhr Seite 3 Guntramsdorf – Hornstein – Knoten Eisenstadtfinden – letzte Ruhestätte können Mattersburg – Oberpullendorf – Frankenau – Parkfriedhof Lutzmannsburg: 7361 Lutzmannsburg, Hofstatt G5834, Telefon vor Ort: +43 6991Strebersdorf 524 5000 .– office@parkfriedhof.at . www.parkfriedho Lutzmannsburg. Über alle Konfessionen erhab „Die Wünsche für die Bestattung und Zufahrt zum Parkfriedhof: Neustiftgasse rechts die letzte Ruhestätte haben sich in den Parkfriedhof einbiegen, Schulgasse rechtsDer einbiegen, folgenLutzmannsbur letzten Jahren stark geändert. Viele Menschen sind heute auch konfessionslos Trauer, Abschied und letzte Ruh Sie dem Berg hinauf bis zum Parkplatz. und Angehörige oft zu weit entfernt, um sich persönlich um ein Grab zu kümmern wunderschönen, naturnahen Pa oder dieses regelmäßig zu besuchen. Die Entfernung von Wien: 115 km Anlage des Parkfriedhofs Lutzmannsburg, gepflegten Rasenflächen und p welche laufend gepflegt wird und über Fahrzeit mit dem Pkw: ca. 75 Minuten Live-Cams verfügt, steht zum Thema Besucher zum Flanieren ein. Urnenbestattung hier allen Menschen überregional zur Verfügung.“ Günther Toth

Die Beisetzung der Urnen erfolg Namensschildern entlang der S Fotos: Edler, vermessene Ort Schütz der Beisetzung

Bürgermeister derHofstatt Marktgemeinde Lutzmannsburg Parkfriedhof Lutzmannsburg: 7361 Lutzmannsburg, G5834, Telefon vor Ort: +43 6991 524 5000 . office@parkfriedhof.at . www.parkfriedhof.at . www.viternitas.org

24 | 10/11 BM

Eine gepfegte, naturnahe Parklandschaft zwischen den Weingärten des Mittelburgenlandes (Bilder oben). Auch bei Besuchen oder Feierlichkeiten in den Abendstunden berührt der Parkfriedhof durch stimmungsvolles Licht (Bild darüber). Eingebettet in diese beschauliche Umgebung sind die Erinnerungstafeln

Auch bei der Verabschiedungshalle des Parkfriedhofs Lutzmannsburg stehen Besinnung und modernste Technik im Einklang.

Österreichs erster Parkfriedhof Zur Trauer um Verstorbene bedarf es seit jeher eines besonderen Orts. Heute machen große Distanzen den Besuch eines Friedhofs und die

Kultur-Bildung

Bronzeabzeichen für Steindl in Nikitsch ilfe bei einem simulierten H Unfall leistete Landesfeuerwehrreferent und LH-Stv.

Franz Steindl als einer von 13 Florianis Anfang Oktober bei der Technischen Leistungsprüfung für das Bronzeabzeichen in Nikitsch. Schon beim letzten und entscheidenden Training am 27. September ging alles nahezu fehlerlos über die Bühne. Simuliert wurde ein Unfall mit Löschangriff, bei welchem die Gruppe der Feuerwehrmänner und –frauen eine Wasserförderleitung bis zum Unfallauto aufbauten, um das imaginäre Feuer zu löschen. Beim Feuerwehrleistungsabzeichen Bronze wird von jedem Mitglied der Bewerbsgruppe eine bestimmte Position der Löschgruppe eingeübt und durchgeführt (bei Silber müssen alle Positionen beherrscht werden, das Los entscheidet bei der Prüfung über die Position). Unter der Aufsicht von Hauptbewerter

OBR Ferscha gratuliert Steindl OBI Christian Faymann legten alle Teilnehmer erfolgreich die Leistungsprüfung ab. Ortsfeuerwehrkommandant OBI Alois Karall ist sich sicher: „Die Prüfung ist eine perfekte Vorbereitung auf den Einsatz, denn jedes einzelne Feuerwehrmitglied setzt sich im Rahmen der Vorberei-

tung für diese Prüfung intensiv mit dem Fahrzeug und den Geräten auseinander.“ Als Teil der Prüfung müssen die Feuerwehrleute – unter ihnen drei Frauen – bei geschlossenem Fahrzeug genau beschreiben können, wo sich welche Geräte befinden. Bei der feierlichen Übergabe der

Abzeichen zeigte sich auch Bürgermeister Johann Balogh stolz: „Es ist eine Auszeichnung für uns, dass heute LH-Stv. Franz Steindl nach Nikitsch gekommen ist, um mit uns gemeinsam diese Prüfung abzulegen.“ Nicole Fennes

Richtig Müll trennen bringt´s! Also ehrlich, sortenrein Mülltrennen ist echt kinderleicht: Die Zeitung zum Altpapier, die Speisereste in die Biotonne, Plastikverpackung in den Gelben Sack, usw. Nur wenn die Altstoffe richtig getrennt sind können sie auch sinnvoll verwertet werden. Alle Trenninfos findet Ihr übrigens auf

www.bmv.at

Online schneller zum Job?

eKontomatisch!

BIOABFALL Schneller Jobangebote bekommen – mit dem eAMS-Konto geht’s wie von selbst! Jetzt auch über FinanzOnline registrieren. Einfach – schneller – eKontomatisch! www.ams.at Ihr ArbeitsMarktService

Sie sind gefragt.

10/11 BM | 25

Kultur-Bildung

Stimmbogen für ein besseres Leben Julius Koller

DR. INGRID MÜHLHAUSER Wundermittel gegen Erkältungen?

un plagen sie uns wieder, die Schnupfen und Husten Viren. Und es ist kein Kraut dagegen gewachsen. Die Medizin hat kein Mittel gegen diese Krankheitserreger. So ist es nicht erstaunlich, dass allerlei Wundermittel angepriesen werden, die Fernsehwerbung ist voll damit. Der Selbsttäuschung sind hier keine Grenzen gesetzt. Denn Erkältungen verschwinden, egal ob man sie behandelt oder nicht. Wie heißt es so richtig, es dauert 7 Tage ohne Behandlung und 1 Woche mit Behandlung. Alles was wir an Hausmitteln und teuren Präparaten anwenden hilft uns einfach, uns besser zu fühlen. Hingegen sind Medikamente nutzlos gegen diese Viren. Vitaminpräparate, Extrakte aus dem Sonnenhutkraut (Echinacea), der Pelargonienwurzel (Umckaloabo), Schleimlöser oder spezielle Nahrungsmittel zur Immunstärkung (Probiotika) haben sich bei Erkältungen als unwirksam erwiesen. Harmlos sind diese Mittel jedoch meist nicht. Manche können Allergien auslösen oder die Leber schädigen. Die neuerdings propagierten Zink-Lutschtabletten können in wirksamer Dosierung nicht nur zu Übelkeit und Erbrechen führen, sondern auch zum Verlust des Geschmacksinns. Mittel zum Abschwellen der Nasenschleimhaut oder gegen heftigen Hustenreiz können helfen, sollen jedoch immer nur wenige Tage zur Anwendung kommen. Ansonsten führen sie zur Abhängigkeit und die Beschwerden werden auf Dauer noch schlimmer. Solange die Produkte in Apotheken gekauft werden, können wir davon ausgehen, dass sie geprüft und bei richtiger Anwendung sicher sind. Dies gilt nicht für Erzeugnisse, die über das Internet gekauft werden. Gut, dass die Husten und Schnupfen Viren so schnell und lautlos wieder verschwinden wie sie gekommen sind, egal was wir tun, auch wenn wir einfach gar nichts tun. 26 | 10/11 BM

ORG der Wiener Sängerknaben

as Projekt Stimmbogen wurde vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur und den Wiener Sängerknaben initiiert, um vielen Menschen das Glücksempfinden durch Singen vertraut zu machen. Das zehnjährige Jubiläum dieses Österreich umspannenden Schulprojekts wurde am 30. September im Lisztzentrum Raiding vom Fachinspektor für Musikerziehung und Instrumentalmusikerziehung, Hofrat Mag. Julius Koller vom Landesschulrat für Burgenland, koordiniert.

der Rockoper „Jesus Christ – Superstar“ im Bundesrealgymnasium Eisenstadt, wie ein Rufer in der Wüste. Er wurde zum Initialzünder seiner musikalischen Visionen für Österreichs Schulen und hat die Musiklandschaft nachhaltig geprägt. Vor Jahrzehnten war der jetzt 61-jährige Pädagoge mit seinen Projekten, beginnend mit

Rosemarie Szirmay-Wenzelburger

Selection „Süßes Gold Burgenland“ Prämierung der besten Süßweine

3 x Gold für Angerhof - Tschida am Bild: Lisa Tschida

Stolz auf unser Gold - von links Ing. Christian Zechmeister, GF Wein Burgenland, LK-Präs. Franz Stefan Hautzinger, Mathias Siess, Obmann Wein Burgenland

Trockenbeerenauslesen sowie Eis-, Stroh- und Schilfweine.

Die erfahrene Jury bewertet in den fünf Kategorien: fruchtsüße Prädikatsweine (mit mehr als 70 Gramm Restzucker), Beerenauslesen, Ausbruch,

Das Weingut Feiler-Artinger siegte mit „Cuvée Beerenauslese 2009“. Mit einem „Ruster Ausbruch 2007“ holte Ernst Triebaumer den Sieg gleich auf mit dem Weingut Wenzel, der mit einem Ruster Ausbruch „Am Fuße des Berges 2007“ siegte. Der große Abräumer war der Angerhof Tschida, der gleich drei Urkunden mit nach Hause

m den Stellenwert dieser edlen Weine für das Burgenland herauszustreichen, wurde eine landesweite Prämierung ins Leben gerufen, die das Schaufenster des burgenländischen Süßweines darstellt. Kürzlich fand in der Weinakademie Rust die Prämierung statt.

Ausgezeichnete Sieger

nahm: für den „Muskat Ottonel Auslese 2010“, der „Sämling 88“ TBA 2009 siegte bei den Trockenbeerenauslesen und für den „Gelben Muskateller Schilfwein 2008“ gab es ebenfalls Gold. Die Auszeichnung kam für den Süßweinspezialist aus Illmitz nur wenige Tage nach dem er in London bei der International Wine Challenge 2011 neuerlich als „Sweet Wine Maker of the year“ ausgezeichnet wurde. Martina Lex

Kultur-Bildung

Musikvideos ausgezeichnet D

er Burgenländische Music Video Award (BMVA) war der zweite burgenländische Filmwettbewerb, der sich ausschließlich auf Musikvideos bezog. Projektträger und zugleich Veranstaltungsort der Workshops und Verleihung des BMVA ist die KUGA Großwarasdorf. Ziel des Wettbewerbs war es, heimische Bands zu fördern und sie in Sachen medialer Kreativität an ihre Grenzen und darüber hinaus zu locken. Insgesamt haben heuer 25 Bands aus dem Burgenland und den angrenzenden Bundesländern Videos

eingereicht. Bei der Preisverleihung Anfang Oktober in der KUGA lag daher wieder ein Hauch von Hollywood in der Luft. Das Ergebnis: Bester Schnitt: Elektrikeri mit „Number 49“, Beste Kamera – Stupe-It mit „Shadowboy“, Beste Effekte: Dedicated to mit „Radio“, Beste Story: Rooga mit „Take me away“, Beste Regie: Freytag mit „Niemals“, Beste Idee: NA15 mit „Verkaufsgespräch“, Beste Harmonie: Robi Faustmann mit „Neuer Wind“ und Bestes Video: Avelaine mit „Stop wasting time“.

Posch´s Buschenschenke „zum Schnitzelheurigen“ A-7301 Deutschkreutz Mühlallee 2 Tel.: 0 26 13 / 89 238 Fax: 0 26 13 / 89 811 info@schnitzelheuriger.at www.schnitzelheuriger.at Ganzjährig geöffnet!

Montag, Dienstag Ruhetag ausgen. Feiertage

NOVEMBER - AKTION Schlemmerplatte

Gebackenes und Gegrilltes vom Feinsten! für 2 bis 3 Personen nur  18,90 VOM

FEINSTEN L S N A MARTINIG OV. 2011

. 13. O S . 1 1 . R F

ervierung!

tzeitige Res

um rech Wir bitten

Täglich Riesenschnitzel uvm.

Früher war gut. Aber heute bleibt besser.

Seit der Strommarkt-Liberalisierung 2001 arbeitet die BEWAG täglich für ein besseres und bequemeres Morgen. Darum freuen sich BEWAG Kunden jetzt über 100 % reine, erneuerbare Energie, Bonuspunkte, Bonusleistungen, den 24 Stunden Pannendienst und eine Vielzahl weiterer Vorteile. Und wir tun alles, um auch in den kommenden Jahren noch besser zu werden. BEWAG_liberalisierung_210_147_3.indd 1

BEWAG. WIR SIND ENERGIE.

www.bewag.at

19.10.11 10/11 BM | 27 09:47

Sport-Gesundheit

Benefizlauf Pilgersdorf A

m 31. November 2011 um 14 Uhr fällt in der Gemeinde Pilgersdorf wieder der Startschuss zum bereits dritten Benefizlauf zugunsten der Seniorenpension in Lockenhaus. Treffpunkt für alle Laufbegeisterten ist der Sportplatz in Pilgersdorf, der ebenfalls den Start- und Zielpunkt für den Lauf bildet. Für die ambitionierten Sportler stehen an diesem Tag verschie-

dene Varianten zur Verfügung um sich für den guten Zweck zu bewegen. Neben der Laufstrecke über zwei Distanzen, vier oder acht Kilometer, wird es auch eine Nordic WalkingStrecke geben. Ausgabe der Startnummern ist ab 12.30 Uhr. Die Startgebühr beträgt fünf Euro. Alle weiteren Informationen bei Josef Heiling Tel.: 0664/451 65 82 oder Karina Mayer Tel.: 0664/913 52 58

8. Kulturtage Schwarzenbach

Samstag, 29.10.2011 - Volksmusikabend International: Gasthaus Giefing Nicol, Markt 10, 19.00 Uhr - Eintritt: Freie Spende Mit verschiedenen Musikgruppen, die Volksmusik aus Ungarn, Schottland, Böhmen, Schweiz, Afrika, Italien, Spanien, Südamerika und Österreich interpretieren. Bei den bekannten österreichischen Volksliedern kann im Rahmen eines Wirtshaussingens das Publikum aktiv mitsingen.

HAK Oberpullendorf: Learning without Limits E

nde September fand an der BHAK/BHAS Oberpullendorf im Rahmen eines EU-Projekts ein Comenius Treffen statt, das neben den Oberpullendorfern auch von Lehrern und Schülern aus Partnerschulen in Schottland, Italien, Deutschland und Österreich besucht wurde. Die Teilnehmer des Treffens arbeiteten am laufenden EUProjekt „Learning without limits“, im Zuge dessen ein Fragebogen und ein Reiseführer für Jugendliche der jeweiligen Regionen erstellt wurden. Neben der Arbeit am Projekt hatten die Lehrer und Schüler auch die Gelegenheit, das Burgenland und Wien zu erkunden.

Bei diversen Ausflügen lernten sie unter anderem die Ruine Landsee, die Burg Lockenhaus, Eisenstadt, den Neusiedlersee und Wien kennen. Auch eine Einladung vom Bürgermeister aus Oberpullendorf, Rudi Geissler, stand am Programm. Zum Abschluss organisierten die österreichischen Kolleginnen gemeinsam mit der Direktion eine Draisinentour und eine anschließende Feier in der BHAK/ BHAS Oberpullendorf. Highlight der Woche war der Besuch des alljährlichen HAKMaturaballs im Sporthotel Kurz. Das nächste Arbeitstreffen findet im November in der Partnerschule in Schottland statt.

Volksmusikabend

Samstag, 19. 11. 2011 - Sketch-Komödienstadl: Gasthaus Giefing Kirchenwirt, Markt 47, 19.00 Uhr - VVK E 6,SketchKomödienstadl

Ein weiterer schon traditioneller Höhepunkt der Kulturtage mit einheimischen Künstlern und Spaßmachern, gestaltet in Zusammenarbeit mit dem Jugendclub Future. Untermalt wird die Veranstaltung durch das bekannte Musikduo Austria 2.

Vorverkaufskarten: • Gemeinde Schwarzenbach, Tel.: 02645/5201 • Tourismusverein/ Kultur, Tel.: 0664/98 96 919 • Raiffeisenbank, Tel.: 02645/5240 • Restaurant Mößner-Karner, Tel.: 02645/5224 • Kaufhaus Groiß, Tel.: 02645/5218 • Gasthaus Giefing Kirchenwirt, Tel.: 02645/5202 • Gasthaus Giefing Nicol, Tel.: 02645/5213

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der HAK/HAS Oberpullendorf (von links): Andrea Calanca, Annalisa Lambertini, Paola de Matteis, Uwe Greb, Eva Maria Kneisz, Angela Rothenwald, Martin Bayliss, Claire Bleasdale und die Direktorin der HAK/HAS Oberpullendorf Mag. Helene Schütz-Fatalin

SAMSUNG Galaxy S II Hauptstraße 63, 7350 Oberpullendorf 02612/429 22, www.fotronic.at

- Android™ Betriebssystem - Super AMOLED Plus-Touchscreen - 8-MP Foto- und HD-Video-Kamera - In Schwarz und weiß erhältlich

49,*

*Gerätepreis bei Erstanmeldung in ausgewählter Tarif/Paket-Kombination. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um € 79,-.

www.fotronic.at 28 | 10/11 BM

Preisänderungen und Irrtum vorbehalten.

Sport-Gesundheit www.blaguss.com

Reise - H ighlights für 2012 Insel Mainau – Bodensee 26. – 29. April

4-Tage-Reise mit Bus in BLAGUSS-Qualität, 3 x Halbpension, Bodenseeund Vorarlberg-Rundfahrten, Führungen und Eintrittsgebühren inklusive. Pauschalpreis EUR

360,-

Flusskreuzfahrt Holland 06. – 13. Oktober

Eine Woche Flusskreuzfahrt mit MS Britannia: Köln – Amsterdam – Hoorn – Rotterdam – Willemstadt – Antwerpen –Nijmegen – Köln; Anreise mit Bus in BLAGUSS-Qualität; Vollpension, Programme an Bord.

EUR 999,-

Pauschalpreis Zweibettkabine Hauptdeck (Ausflugspaket 139,-)

Kreuzfahrt mit MS Columbus 2 von Hamburg nach Lissabon 21. August – 01. September

Transfer mit Bus in BLAGUSS-Qualität, Kreuzfahrt Hamburg – Amsterdam – London – St. Malo – Bilbao – Lissabon, Rückflug nach Wien.

ab EUR

2.016,-

Pauschalpreis Zweibettkabine (innen)

Südafrika

Mit Krüger-Nationalpark & Weinbaugebiet Kapregion 28. Jänner – 07. Jänner Flüge mit South African Airways ab/bis Wien, Transfers, Ausflüge und Busrundreise, Besichtigungen und Eintritts- Gebühren, acht Nächte in guten Hotels und div. Mahlzeiten, Transfers zum/vom Flughafen Wien, BLAGUSS-Reisebegleitung. Pauschalpreis EUR

2.745,-

Alle Preise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer. Bitte verlangen Sie ausführliche Detailprogramme.

Info und Buchung unter: 7350 Oberpullendorf Wiener Straße 26 Tel.: 02612/42 595-0 oberpullendorf@blaguss.at

2860 Kirchschlag Günser Straße 58 Tel.: 02646/2261 kirchschlag@blaguss.at

7210 Mattersburg Judengasse 15 Tel.: 02626/624 00 mattersburg@blaguss.at 10/11 BM | 29

Sport-Gesundheit Aus Ihrer Apotheke:

Allround-Talent Vitamin D N

och niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte wussten wir so gut darüber Bescheid, was in unseren Lebensmitteln steckt, wie heute. Noch nie war es so leicht, an Nahrung zu kommen. Und wohl noch niemals zuvor, lebten die Menschen so ungesund wie heute. Gleichzeitig steigt die Verwirrung darüber, was eigentlich gut für uns ist. Eines der größten „Mysterien“ sind dabei die Vitamine und die Streitfrage darüber, wie viel davon der Körper braucht und wie er sie bekommt. In unserer modernen Welt kann der Körper oft nicht mehr Schritt halten mit den zahlreichen neuen Erkenntnissen und technologischen Errungenschaften. Fakt ist aber: Der Mensch ist weitgehend noch immer so gebaut wie vor hunderttausenden Jahren, findet aber völlig veränderte Umweltbedingungen vor, an die es sich ständig anzupassen gilt. Um diesen Prozess möglichst zu erleichtern, kann man dem Körper etwas Gutes tun. Neben ausreichend Schlaf und Bewegung im Freien liegt der Kern wie schon so oft in der richtigen Ernährung. Und da vor allem daran, ob wir genügend Vitamine zu uns nehmen, die der Körper für seine täglichen Meisterleistungen braucht. Mit der modernen Ernährung (Stichwort Fast Food) und der Belastung im Alltag ist es aber nur schwer möglich, stets für eine ausreichende Versorgung mit den nötigen Vitaminen zu sorgen.

Aqua Yoga für Babys Y

oga. Im Wasser. Für Kinder. Die Sonnentherme Lutzmannsburg verbindet erstmalig österreichweit diese drei Komponenten zu einem neuen Wasserprogramm. Eltern können so gemeinsam mit ihren Kleinen dem Alltag entfliehen und sich selbst mit „Aquayoga“ in Einklang bringen. Babys werden in die Übungen der Mamas sanft integriert, während die etwas größeren Kinder die vielseitige und erlebnisreiche Seite von Yoga im Wasser näher gebracht wird.

„Aquayoga ist besonders schonend für die Gelenke und im 33 bis 34 °C warmen Thermalwasser wird dabei die perfekte Atmosphäre geschaffen“, weiß Wolfgang Stündl, Geschäftsführer der Sonnentherme. Jeden Dienstag ab 13.15 Uhr findet Eltern-Kind-Aquayoga und ab 16 Uhr Mama-Baby-Aquayoga statt. Eine Einheit dauert etwa 35 Minuten. www.sonnentherme.at Werbung

Apotheker Mag. Alfred Szczepanski belegen, dass Vitamin D nicht nur für den Knochenstoffwechsel, sondern für die reibungslose Funktion fast aller Zellen und Organe benötigt wird. Und dabei vollbringt es wahre Wunder: Vitamin D senkt den Blutdruck, verbessert den Fettstoffwechsel, stärkt das Immunsystem, verringert das Krebsrisiko, senkt das Risiko für Diabetes Typ 1 und verbessert den Stoffwechsel bei Diabetes Typ 2, schützt die Nervenzellen, kräftigt die Knochen und Muskulatur und vieles mehr. So weit die gute Nachricht. Die Schlechte: Mithilfe der Sonne kann der Körper selbst Vitamin D bilden. Das ist in unseren Breitengraden allerdings nur von Mai bis September möglich. Ganz abgesehen davon, halten wir uns einfach viel zu selten im Freien auf.

Kleine Kapsel statt Hering und Lebertran

Foto: Sonnentherme Lutzmannsburg

Pink Ribbon

Ein Zeichen im Kampf gegen den Brustkrebs

Freitag, 28. Oktober Hauptplatz Oberpullendorf

Ab 10:00 Uhr Kostenlose Brustkrebsvorsorge- Informationen der Österreichischen Krebshilfe Ab 14:00 Uhr Pink Ribbon Show mit: Modeschauen, Live Musik, Charity Tombola/Verlosung Ab 16:00 Uhr Ballonstart der rosa Luftballons mit den Botschafterinnen Christine Marold, Julia Dujmovits und Barbara Karlich (Aus Solidarität mit den im Vorjahr an Brustkrebs erkrankten Burgenländerinnen, starten 168 Luftballons)

Vitamin D zur Vorbeugung Es gibt keine Möglichkeit, den Abhilfe schaffen kann dabei Vitamin-D-Bedarf ausreichend das Wissen aus der Apotheke. über die Nahrung abzudecken Ein wahres Allround-Talent bei - es sei denn man ist bereit, der Unterstützung eines gesun- bereits zum Frühstück einen den Lebensstils ist Vitamin D, sauren Hering mit Lebertran das dafür sorgt, dass der Körper runterzuspülen. Auch Milchprodukte, Eier oder Butter sind zur rundum in Schuss bleibt. Anders als zu Zeiten der Jäger Abdeckung des Tagesbedarfs und Sammler, die täglich bis zu nur bedingt geeignet. Ein müheloser und ebenso 20 Kilometer für ihre Nahrung Ab 18:00 Uhr Sektempfang zurückgelegt haben, leben wir sicherer Weg, sich mit ausreiAb 19:00 Uhr Festvortrag laut dem Buch „Krebszellen mö- chend „Sonnenvitamin“ zu verMusikalische Begleitung durch „Rondo Vienna“ sorgen, bieten Präparate aus gen keine Sonne“ heute eher wieu g r p pE . unter der Leitung von Barbara Helfgott Grottenolme in Höhlen – nahe- der Apotheke. Umfassende BeGaladinner mit Aperitif € 50,-zu ohne jegliches Sonnenlicht, ratung und genaue Details zur Reservierung für den Galaabend bei mit viel zu wenig Bewegung optimalen Dosierung inklusive. Sonja Artner: 0676 / 49 58 149 und ungesunden ErnährungsMary Bauer: 0664 / 49 70 511 Werbung gewohnheiten. Um all das zu 89-0, kompensieren, brauchen wir Der Reinerlös des Galaabends geht an „Pink Ribbon“ o.at einen Helfer. Zahlreiche Studien der Österreichischen Krebshilfe

Samstag, 29. Oktober GALAABEND im Rathaus Oberpullendorf

30 | 10/11 BM

Sport-Gesundheit

entsorgen. aufbereiten. recyclen.

Tag der offenen Tür in der Tierpraxis

Ordinationsteam mit Bgm. Rudolf Draskovits

errliches Spätsommerwetter und gut gelaunte Pferdedamen bildeten den optimalen Rahmen zum Tag der offenen Tür in der Tierarztpraxis von Jutta Schlapschy in Rattersdorf. Zahlreiche große und kleine Besucher kamen, um mit den beiden Stuten „Rebana“ und „Lucy“ eine Runde zu reiten. Daneben sorgten die Geschichten und Erzählungen von Roswitha Gullner ebenso wie kulinarische Köstlichkeiten und Einblicke in den Alltag der Tierarztpraxis für bestens gelaunte Gäste. Werbung

www.seat.at

Wir ent sorgen für Sie. Rottwiese 65 7350 Oberpullendorf Tel +43 (0) 2612 - 42120 - 0 Fax +43 (0) 2612 - 42120 - 19 E-Mail office@udb.at www.umweltdienst.at

Umweltdienst Burgenland GmbH

www.clubseat.at

SEAT Ibiza ab € 9.990,Na, scharf genug?

Inkl. K lima/ Radio

Verbrauch: 3,4-6,4 l/100 km, CO2-Emission: 89-148 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. g r u p p E EINE MArkE. dEr VolkSwAgENgruppE. NoVA und MwSt., Symbolfoto, Aktionspreis gültig bis auf Widerruf bei teilnehmenden Händlern.

PAUL KNEISZ GMBH

Paul Kneisz GmbH

www.seat-kneisz.at

89-0, Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0, o.at Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 10/11 BM | 31

Zwei Autohäuser, ein Partner - Wiener Neustadt & Neunkirchen ,-

.800

€ 10

tt ,sta .200 1 €1

Kia Sorento Allrad 2,5 CRDI Execut. Diesel, 140 PS, Ezl. 12/2002, 161.000 km, Silber, Klima, AHV, u.v.m.

€ 4.

Opel Agila 65 PS, Ezl. 5/2010, 4.500 km, Rot, Vorführwagen , u.v.m.

€

.990

€ 14

tt sta 990, . €9

900

€ 4.

990

€ 8.

tt sta 300, . €5

Opel Astra G Kombi 1,6 Comfort 84 PS, Ezl. 5/2002, 146.300 km, Rot, Klima, u.v.m.

,0 0 23.8

EIS

-28

Meriva B 1,4 Edition 100 PS, Ezl. 10/2010, 16.270 km, Karbongrau, Klima-Aut, Parkpilot, AGR-Sitze, Elektr. Fh., u.v.m.

Top Ambiente. Top Technik. Top Service.

ST U

tt ,sta .300 5 €1

tt sta 400, . 5 €

Auf 800m² bei ZEZULA Wiener Neustadt

Opel Agila 1,3 CDTI Diesel, 70 PS, Ezl. 12/2007, 144.000 km, Silber, u.v.m.

400

€ 6.

WIR WOLLEN IHREN

GEBRAUCHTEN! Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen! Rufen Sie uns an! Ansprechpartner: Jochen Schwarz Tel.: 0 26 22/23 200

00,-

tt ,sta .899 2 €3

Opel Insignia Sports Tourer Edition Diesel, 130 PS, Ezl. 1/2011, 17.000 km, Klima-Aut, Alu, Parkpilot, uvm.

0,-

tt ,sta .900 3 1 €

Saab 5-5 Kombi Aero Sport 2,3 Turbo 260 PS, Ezl. 1/2006, 120.000 km, Silber, Klima-Aut, Leder, u.v.m.

60 € 5.

tt sta 200, . 8 €

Opel Meriva 1,3 CDTI Enjoy Diesel, 70 PS, Ezl. 5/2005, 63.000 km, Lichtsilber, Klima, u.v.m.

VW POLO 1,4 75 PS, Ezl. 2/2002, 107.000 km, Silber, Klima-Aut, u.v.m.

00,-

0,-

80 € 7.

.9 € 12

tt sta 700, . €6

.8 € 20

tt sta 990, . 5 €

Corsa 1,3 CDTI Enjoy 70 PS, Ezl. 12/2003, 66.000 km, Rot, Klima, 3-türig, u.v.m.

tt ,sta .900 2 2 €

Opel Insignia Edition Kombi 1,8 140 PS, Ezl. 1/2010, 25.000 km, Silbersee, Klima-Aut, AHV, Alu, Parkp., u.v.m.

Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.

2700 Wiener Neustadt Fischauer Gasse 140 Telefon: 02622/ 23 200 E-Mail: ofﬁce@zezula.at

2620 Neunkirchen

Am Spitz 6a Telefon: 02635/ 62 226 E-Mail: ofﬁcenk@zezula.at

Neu !! Jetzt

50-Punkte-Qualitäts-Check

• Technikgarantie • Mobilitätsgarantie • gleich probefahren • maßgeschneiderte Finanzierung • attraktive Inzahlungnahme