Burgenland Mitte

Region

252. Ausgabe, Mai 2011

Ga G e R

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

NUTZE -25%

Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Di 19. April

Tickets erhältlich im Vinatrium Deutschkreutz (02613/20200), in allen Raiffeisen- und VolksSeite 1 bankfilialen, bei Libro und

Wechsel Land www.gager-zaun.at

19.11.2010 09:37 STARTERRABATT

45x45.qxd

Seite 29

in 90 Minuten 90 Minuten Nichtraucher Nichtraucher 0800 44 2322 24158 60 0664

www.ohne-nikotin.at Marita Makowitschka Am Kirchbühl 6 7442 Langeck

R A U F R ASoftlaser UC CH HAnwendung FR RE E II mit Softlaser Anwendung mit 7. HOLZ-AKTIONSTAG FR 27. MAI 2011 HAUPTPLATZ OBERPULLENDORF 9.30 BIS 16 UHR Seite 25

Protulićna Fešta u Frakanavi

Frühlingsfest

in Frankenau in der Miloradić-Halle

27. – 29. MAI 2011 petak/Freitag

Frühlingskonzert/

Protulićni konzert 27.

RASENMÄHER 20.00 Uhr

Zelenjaki/ Kr. Geresdorf Zbor i Tamburica Frakanava

Mai 2011

subotu/Samstag

28.

inseratganzeseitebm11:bgldm

13.05.2011

Mai 2011

18.15 Uhr

Fa. Schörg

19.15 Uhr Seite

9:12 Uhr

kroatische ORF-Sendung/radio emisija „Za jedan časak radosti” mit Mariana Palatin

1

Modeschau/modna revija

Modeatelier Martina Mohap/Stoob Loon Factory/Oberpullendorf Fashion Dreams/Oberpullendorf

LIVE UŽIVO

Seite 20 vinothek horitschon

Im Anschluss

meisterklassetanac blaufränkisch Tanzunterhaltung mit/Potom s

rotweinOpening nedilja/Sonntag

10.30 Uhr

Vrijeme Ljubavi aus Zagreb

HL-Messe/sv. Maša anschließend Möglichkeit zum Mittagessen mogućnost za objed

29. horitschon 2011 Mai 2011

kultur,kulinarik,genuss Auf Ihr kommen freut sich die Chor- und Tamburicagruppe Frankenau Na vaš posjed se veseli Zbor i Tamburica Frakanava

samstag, sonntag offene kellertüren

11.+12.juni

(10-20 uhr)

Seiten 17, 18, 19 Ein Fest für alle Sinne Beim rotweinOpening 2011 erwartet Sie auch heuer wieder ein bunter Mix aus Wein, Kulinarik, Kunst und Kultur ein Fest für alle Sinne, ein genussvolles Wochenende mit einzigartigen Weinen und interessanten Menschen.

Samstag & Sonntag, jeweils 13 Uhr � Führung durch den 1. Burgenländischen Rotweinlehrpfad Dauer: ca. 1,5 Std., mit abschließender Weinverkostung inmitten der Weingärten Samstag & Sonntag, jeweils 13 bis 19 Uhr � „Hier & Da“ – Ausstellung Ausstellung von Günter Pichler in seinem Sommeratelier (Stadl), Schulgasse 16; Jeweils um 18 Uhr wird unter den Besuchern je ein „schwarzes Schaf” (30 x 30 cm, Acryl/Leinwand) verlost.

Samstag & Sonntag, jeweils von 10 bis ca. 18 Uhr � Mit dem Oldtimer-Traktor durch Horitschon Zwei Oldtimer-Traktoren bringen Sie auf dem Anhänger von Winzer zu Winzer.

Sonntag, 11 - circa 13 Uhr � „4jazz - Ein Frühschoppen der etwas anderen Art“ Unterhaltsames „Jazz-Kabarett” und traditionelle Schmankerln aus der Region stimmen Sie ein auf einen genussvollen Tag mit Freunden.

unsere regionalen partnerbetriebe:

www.rotweinopening.at

Fr 17. Juni 2011 im Vinatrium Deutschkreutz

Rainhard Fendrich „Meine Zeit“

© Management Rehling/Lena Laabs Werbung

HAUSMESSE von Do. 26. - Sa. 28. Mai MÖBEL-PUTZ Ges.m.b.H. 7453 Steinberg-Dörfl 05/11 BM | 1 IHR PARTNER IN SACHEN WOHNEN

Region

Inhalt

Gemeinde Draßmarkt baut aus:

Modernes Wohnen für Senioren

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:

as MittelD burgenland setzt sich für sei-

6 Neu aufgelegt:

Kurt Kuch, Aufdecker und Rebell 14 Tourismusstrategie Burgenland 2015:

Die Zukunft hat begonnen 18 Auf zum Blaufränkisch:

Das Horitschoner Rotwein-Opening 22 30 Jahre Kammermusikfest Lockenhaus:

Kompromisslos - Jung 30 Kreative Keramiker:

Kunst im Steinbruch Oberpullendorf

Wir suchen:

Koch/Köchin (für Do. bis so.)

Küchenhilfe Gasthof buchegger Tiefenbach 1, Krumbach

02647/42263 Burgenland Mitte Die nächste Ausgabe erscheint am

ne Senioren ein.

Eine Vorreiterrolle nimmt dabei die Gemeinde Draßmarkt ein.

Das Hilfswerk errichtet dort eine Seniorenpension, welche für Wohlfühlatmosphäre, auch im fortgeschrittenen Alter, garantieren soll. Um sich vom aktuellen Baufortschritt zu überzeugen kamen auch Vizekanzler und ÖAAB-Obmann Michael Spindelegger sowie Bundesminister DI Niki Berlakovich.

Seit letztem Jahr bereits wird am neuen Seniorenheim gearbeitet - um 2012 rechtzeitig zum Einzug der ersten Gäste fertig zu sein. Beim Bau wurde auf Nachhaltigkeit gesetzt - darum an die Fernwärme angeschlossen und mit einer Solaranlage ausgestattet. Mit 26 Betten wird

Rund um die Uhr - von qualifizierten Pflegepersonal begleitet - werden die Bewohner des Seniorenheimes auch stets ins Ortsgeschehen miteinbezogen und Aktivitäten mit Schulen und Gemeinden angeboten. Zusätzlich dazu bieten Animationsprogramme und top ausgestattete Zimmer für hohen Wohnkomfort.

Baugründe zu verkaufen kirchschlag/BW aignerstraße

4 Parzellen zwischen 1447m2 und 1590m2, teils Grünland, sonnige und offene Lage, Preis ab ! 57.000,- je nach Größe exkl. Aufschließung; Zufahrt direkt, Anschlüsse vorhanden

Anfragen an Frau Tindl 01/5137477-210, tanja.tindl@ba-is.at Erscheinungsgebiet: Auflage: 26.000

Niederösterreich

Burgenland

Di 21. Juni 2011

Redaktionsschluss Fr, 10. Juni 2011

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, HerKirchschlag ausgeber: Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37, www.burgenland-mitte.at Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Stmk.

Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@ mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter (redaktion@ mayrhofer.co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Hartberg Oberwart Martina Lex, Edith Wieser-Mayrhofer, Berthold Heissenberger, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Alexander Siebenaller.

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Thomas Diezl, Berthold Heissenberger. Marketing: Johanna Aulabauer.

Oberpullendorf

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken!

2 | 05/11 BM

das moderne Gebäude für Betreuung in familiärer Umgebung sorgen und für die Bewohner eine enorme Verbesserung der Lebens-umstände darstellen.

Ebenso stehen auch Betten für Tagesbetreuung oder Kurzeitpflege zur Verfügung.

Hoher Besuch Für Aufregung in der Gemeinde Draßmarkt sorgte Ende April der Besuch des ÖAAB-Obmannes und Vizekanzlers Michael Spindelegger sowie Bundesminister Niki Berlakovich, welche zum ÖAAB-“Hacklerfrühstück“ kamen um sich ein Bild vom Baufortschritt des Heimes zu machen. „Das hat Draßmarkt noch nicht gesehen“, so der stolze Bürgermeister Pfneisl, „der Vizekanzler, ein Minister, ein Landeshauptmannstellvertreter, regionale Politiker und viele weitere Gäste besuchen Draßmarkt“. „Es ist extrem wichtig den Menschen im Burgenland, egal ob Jung oder Alt, Perspektiven zu geben, ihnen zu ermöglichen, sich etwas aufzubauen“, so Vizekanzler Spindelegger in seiner Begrüßung.

Berthold Heissenberger

ZTT E J E

Region

OB N! PRH RE FA

Mit Köpfchen für die Region

as Mittelburgenland macht D sich schlau - in jeder Hinsicht.

Mit der Grundidee, neues Wissen

in die Region zu bringen, bastelt der Verein Mittelburgenland Plus bereits seit vergangenem Jahr an der „Lernenden Region“, einem Leader-Projekt, das durch Bund, Land und EU gefördert wird. In Kürze könnten die ersten Ideen realisiert werden.

Beim ersten Workshop im September 2010 wurden die Weichen gestellt. Von den Herausforderungen im Bezirk durch die demographische Entwicklung über die Schaffung niederschwelliger Bildungsangebote bis hin zu verschiedenen Kooperationsmöglickeiten und der Bildung von Netzwerken wurden Ideen gesammelt, die beim zweiten Workshop im Dezember in einzelnen Arbeitsgruppen konkretisiert wurden.

Anfang Mai fand nun der dritte und letzte Workshop statt, bei dem die Projektideen präsentiert wurden. Konkret wurden etwa ein Bewegungsprojekt für Jung und Alt, spezielle Bildungsangebote vor Ort - etwa bei sportlichen Großveranstaltungen - oder ein Bildungsdialog zwischen Schulen, der Wirtschaft und der Politik angedacht.

Am 25. Mai wird die Strategie dem Vorstand von Mittelburgenland Plus präsentiert, danach geht es weiter zur Landesregierung und schließlich zum Bund, bevor die ersten Projekte eingereicht werden können. Läuft alles nach Plan, sind die ersten Projekte bereits im Sommer auf Schiene. Alle Informationen findet man auch im Internet unter www.mittelburgenlandplus.at

Viele Extras ohne Berechnung!

Weitere Informationen bei... http://thurner.suzuki.at

7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 · Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01

Cornelia Hütter

Ein guter Kauf fängt mit der Finanzierung an.

Wenn’s um die Finanzierung meiner Wünsche geht, ist nur eine Bank meine Bank. bgld.raiffeisen.at

05/11 BM | 3

Region Rasches Wechselspiel für den Agrar-Landesrat:

Andreas Liegenfeld löst Falb-Meixner ab ie ÖVP-Rochade des burgenländischen Agrar-Landesrates D konnte schneller nicht von statten gehen. LH Stv. Franz Steindl machte professionellen Dampf. In einer knappen Woche stand der Neue „ante portas“.

Die ÖVP Mittelburgenland Mit dem „Weinquartett“gratulierte, andere Winzer Andreas Liegenfeld kritisierten stand binnen kürzester Zeit Täglich: À la carte ein kongenialer Nachfolger für Mit heimischen Produkten Mittagsmenü den zurückgetretenen bishe- aus dem Mittelburgenland grarigen Agrar-Landesrat Werner tulierten ÖVP LAbg. Werner Falb-Meixner fest. Liegenfeld Gradwohl und Freunde dem studierte an der Universität für designierten Landesrat zu seiBodenkultur in Wien, zählt 46 ner neuen Funktion. Anlass bot Jahre, ist verheiratet mit Mag. auch das traditionelle WeinfrühGerda Liegenfeld und Vater von lingsfest des Weinquartetts in vier Kindern. Er ist seit 2009 Donnerskirchen. Gratulationen Präsident des burgenländischen der „anderen Art“ überbrachten Weinbauverbandes, politisch Freiheitliche und Grüne. Sie bestens eingebunden und auch hätten lieber einen Vertreter der als Winzer sehr erfolgreich. klein strukturierten LandwirtMit Landesvize Steindl verbin- schaft auf diesem Posten gesedet Liegenfeld eine langjährige hen und äußerten sich kritisch Shuttle-Bus-Service Freundschaft.

Liegenfeld wurde über die Bestellung von Liegenbereits am 11. Mai 2011 im Rah- feld. SPÖ Klubchef Illedits bemen eines Sonder-Landtages scheinigte Liegenfeld zwar eine angelobt. Er will für nachhaltige gute Gesprächsbasis, er müsse ökosoziale Landwirtschaft und sich aber für eine faire Agrargerechte Preise für Bauern und förderpolitik einsetzen. „Die kleinbäuerlichen Betriebe sind Konsumenten eintreten.

PIRING

SDORF

668

!

/8 02616

SteakWochen

ch

Bi

tte z u Tis

Mai - Juni 2011

Täglich: À la carte Mittagsmenü

DORF S G N I PIR 8 6/866

das Rückgrat unserer Landwirtschaft, der neue VP-Landesrat müsse daher hier die nötigen Akzente setzen“, so Illedits. Weitere Problemkreise laut SPÖ: Im Bezug auf die Reststoffdeponie Neudorf und einer ausufernden Schweinemast-Industrie an der Landesgrenze erwarte die Bevölkerung auch ein klares Vorrangsignal für den Schutz des nordburgenländischen Trinkwassers, so der SPÖ-Klubchef.

Politexperte Stefan Kast neuer Büroleiter Der Politprofi Stefan Kast aus Neusiedl wird ab sofort der neue Büroleiter von LR Liegenfeld. Stefan Kast hat an der Uni Wien und an der BOKU Politwissenschaften mit Schwerpunkt Agrarpolitik studiert. „Genau diese Kombination zwischen Landwirtschaft und Politik schätze ich für meine Arbeit als Agrar-Landesrat“, so Liegenfeld. Stefan Kast ist seit Oktober 2007 Stadtrat der Stadtgemeinde Neusiedl/See und seit Feber

LR Liegenfeld: „Es freut mich, dass ich für die Leitung meines Büros einen Polit-Profi gewinnen konnte: Stefan Kast aus Neusiedl am See.“ 2010 Landesobmann der burgenländischen Jungbauern.

Weiters im Team von Andreas Liegenfeld ist DI Manfred Cadilek. Er studierte Pflanzenbau und begann seine berufliche Laufbahn als Berater in der Niederösterreichischen Landwirtschaftskammer, absolvierte eine journalistische Lehre in einem Landwirtschaftsverlag und leitete das Bezirksreferat Eisenstadt der Landwirtschaftskammer. LR Anreas Liegenfeld: „Von meinem Team erwarte ich, dass sie Menschen im ländlichen Raum mit Rat und Tat beistehen und versuchen, zukunftsorientierte Problemlösungen anzubieten.

Mit diesem Team blicke ich zuversichtlich in die Zukunft“.

Helmut Gillinger

Höchste Qualität aus dem Burgenland Z ur Jahrespräsentation luden die „Renommierten Weingüter Burgenland“ ins Schloss Esterhazy. Die 14 Mitgliedsbe-

triebe zeigten hier wieder ihr Können - Weine von höchster Qualität liesen die Herzen der Weinfreunde höher schlagen.

!

0261

SteakWochen

ch

Bi

tte z u Tis

Shuttle-Bus-Service

Mai - Juni 2011

NEU bei TOMOS Mopeds - jetzt Probefahrt reservieren!

4 | 05/11 BM

Von links: Kammerdir. Otto Prieler, Landesrat Andreas Liegenfeld, Winzer Albert Gesellmann, Wolfgang Reisner

Region

Lebenswerte Region erhalten Ein Beitrag von NR-Abg. Franz Glaser ändliche Regionen haben L es nicht leicht. Während die Städte und ihr Umland ständig

Chance Landwirtschaft Ob Weinbau im Blaufränkischland, Obstbau oder Spezialitäten aus den mittelburgenländischen „Genussregionen“ - der Boden der Region gibt enorm viel her.

Agrarische Produkte zu erzeugen und zu verarbeiten, sichert Arbeitsplätze in der Heimat.

wachsen, sind viele Gegenden von Abwanderung und Ausdünnung betroffen.

Bei uns haben die nördlichen Teile des Landes gegenüber dem Mittelburgenland einen deutlichen Vorsprung in der Wirtschafts- und der Bevölkerungsentwicklung. Laut Prognosen wird dieses Ungleichgewicht weiter wachsen.

Chance Nachbarschaft In und um Ödenburg wohnen 80.000 Menschen. Das ist eine große Chance. Unsere Trümpfe sind die räumliche Nähe und die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen. Um sie voll ausspielen zu können, sind optimale Verkehrsanbindungen notwendig, aber auch Rahmenbedingungen für wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit.

Die Erfahrung zeigt: Ländliche Regionen entwickeln sich nur dann dauerhaft gut, wenn sie sich auf ihre eigenen Stärken besinnen und sie nutzen.

Chance Ökoenergie Waldreichtum, Sonne und agrarische Biomasse sind wichtige Ressourcen für das Mittelburgenland. Wenn sie gut genützt werden, entstehen Arbeitsplätze und Wertschöpfung, die Abhängigkeit von ausländischem Öl und Gas sinkt.

Um diese Chancen zu nutzen, ist eine leistungsfähige Infrastruktur notwendig: • gute Straßenanbindung für unsere Pendler und Betriebe (Raum Wien, Raum Steinamanger, S 31) • Eisenbahn nach Ungarn und in den Großraum Wien • flächendeckendes Breitband-Internet

Chance Tourismus Die Therme Lutzmannsburg ist ein wirtschaftliches Leitprojekt. Zusätzliche Angebote aus dem sanften Tourismus (Naturerlebnis, Kultur, Naherholung) sind eine ideale Ergänzung.

Vertritt das Mittel- und Südburgenland im Nationalrat: Franz Glaser

Foto zVg

Werbung

Franz Glaser

• geboren 1948 • seit 2002 Abgeordneter zum Nationalrat • für die Bezirke Oberpullendorf, Oberwart, Güssing, Jennersdorf

Arbeitsschwerpunkte im Parlament: • Ländliche Entwicklung • Verkehr • Außenpolitik • Entwicklungszusammenarbeit • Wirtschaft • Energie

franz.glaser@ parlament.gv.at

LAbg. Werner Gradwohl, Oliver Schiefer, NR-Abg. Franz Glaser, GR Josef Stibi und LAbg. Rudolf Geißler in den Stoober Streuobstwiesen: Ein neues Projekt soll dort Nutzung, Erhaltung und Erholung verbinden

Foto zVg

05/11 BM | 5

Region

Kurt Kuch, Aufdecker und Rebell

LOBBYING V

or 20 Jahren hat man das neudeutsche Wort nicht einmal richtig geschrieben. Heute ist es mit anrüchigem Nebengeschmack in aller Munde. Zu Recht, hört man die Gagen, die irgendwo bei 100.000 Euro beginnen und im Millionenbereich nicht enden. Meist sind es ExPolitiker aller Couleur, die auf Grund ihres Insider-Wissens und funktionierender Seilschaften „im Auftrag“ abcashen. Und damit wirtschaftliche und politische Richtungen weltweit beeinflussen. Die Triebfeder ist nicht vorrangig zum Wohl der Völker, sondern die „Kohle“ für den eigenen Sack. In Österreich fallen dazu spontan Namen wie Ernst Strasser, Walter Meischberger (Oba, was wor mei Leistung?“), Peter Hochegger, Karl Heinz Grasser oder die Rumpolds, die für eine einzige Pressekonferenz 96.000.-Euro verlangen durften. „Lobbying“ leitet sich von der „Lobby“, der Vorhalle in den Parlamenten ab, wo schon immer Interessensgruppen in geheimer Mission versuchten, auf die Volksvertreter einzuwirken. Man denke nur an die übermächtige Atomlobby oder die unsägliche Glühlampenverordnung der EU. Rund 3.000 Lobbyisten sind in Österreich für die Interessen ihrer Klientel unterwegs. In den USA, wo Lobbying Teil des Systems ist, überwiegen die Vorstellungen von diskreten Geschäften, bei denen hohe Geldbeträge im Spiel seien.

In Brüssel, wo 80 Prozent der Wirtschaftsentscheidungen Europas fallen, rennen 15.000 bis 25.000 Lobbyisten aktiv „um ihr Leiberl“. Dabei auch einige Österreicher wie etwa Ex-Kommissar Franz Fischler, der die kroatische Regierung beraten hat, oder Alfred Gusenbauer, der in Kasachstan berät.

Angesichts der brennenden Probleme der Welt wie die Atomkraft, die Neuordnung und Migrationsfragen der arabischen Welt oder die Finanzprobleme einiger EU-Staaten braucht es strikte Verhaltensregeln. Werden die Entscheidungsträger ihre Raffgier zum Wohle der Menschen hintan stellen? Ich fürchte leider nein, meint Ihr Helmut Gillinger 6 | 05/11 BM

berwart, Freitag, 13. Mai 2011. Die zweite Auflage des viel diskutierten Buchs „Land der Diebe“ O lag verkaufsbereit am Tisch und der 39-jährige Journalist, Chefreporter und Ressortleiter für Innenpolitik bei News, Kurt Kuch, ein burgenländischer Rebell mit Zivilcourage, las über seine Studie zum Thema Korruption in Österreich.

Neun Prozent der befragten Österreicher geben an, im Jahr 2009 Schmiergeld gezahlt zu haben. Der EU-weite Durchschnitt beträgt fünf Prozent. Österreich liegt somit auf dem Niveau von Bulgarien und schneidet in der Gallup-Studie deutlich schlechter ab als Spanien, Slowenien, Portugal und Irland. Grund: Es ist der Geldbedarf der Parteien.

Das Österreichische Gesetz schützt Parteien und Spender.

Kurt Kuch nennt Parteien, Politiker, Organisationen und Institutionen beim Namen.

ton Post“, „Philadelphia Inquirer“, „USA Today“, „Zeit“, „Süddeutsche Zeitung“ und die „Welt“, berichten mit Hochachtung über den Burgenländer Kurt Kuch.

Spätestens nach dem Lesen des Buches, wo auf Seite 238 ein einziger Satz steht: „Ende der parlamentarischen Anfrage“ stellt sich jeder aufrechte Österreicher die Frage, ob man mit dem Entsetzen, der Verzweiflung oder einem Gedanken wie: „Haben wir jetzt eine Parallelgesellschaft?“ sich selbst überlassen wird.

Staatsanwälte als politische Handlanger „Unsere Heimat Österreich ist ein Paradies für Lobbyisten.

Nirgendwo in Europa ist es so einfach, Einfluss auf die Gesetzgebung und die Vollziehung dieser Gesetze zu erwirken, wie bei uns. Droht eine Strafverfolgung, greifen andere Mechanismen: Die Berichtspflicht zwingt die Staatsanwälte, sich jeden Ermittlungsschritt in Richtung Politik von ebendieser im Vorfeld absegnen zu lassen.

Das Wechselspiel zwischen einzelnen Richtern und Staatsanwälten mit hoch bezahlten Anwälten, der Politik und der Wirtschaft, all das sorgt schon im Vorfeld dafür, dass wenig schief gehen kann“, so Kurt Kuch in seinem Buch „Land der Diebe“.

Der Titel der Dokumentation sei nicht plakativ, sondern eher verharmlosend, legt Kuch noch nach und „Beamte müssen in Österreich noch immer damit rechnen, dass sie sich selbst der Strafverfolgung aussetzen, wenn sie auf offensichtliche Missstände hinweisen.“ Es gehe so weit, dass Staatsanwälte zu politischen Handlangern degradiert würden und Politiker von Geldgebern auf die gewünschte Schiene gestellt würden.

Gestaltungsfreiräume werden torpediert „Da die Gesetze in Österreich eben so sind, wie sie sind, wurde der komplette Inhalt des Buches durch eine parlamentarische Anfrage des Abgeordneten Karl Öllinger immunisiert.

Überfällige Diskussionen über Reformen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich werden wie eine hängengebliebene Schallplatte geführt und enden mit der Kernaussage, dass die Finanzierung dieser Investitionen nicht leistbar ist. Milliarden von Euro werden aber in die Sanierung von Pleiten gebuttert, die zweifellos politischen Hintergrund haben (Beispiel: Hypo Alpe Adria).

Den unter Politikverdrossenheit leidenden Frauen und Männern, allen voran Alleinerziehenden und Menschen, die nach dem Zweiten Weltkrieg Österreich wieder aufgebaut haben und jetzt in der Armutsschleife liegen, stellt sich unweigerlich die Frage, wie es möglich ist, Kredite in Millionenhöhe wertberichtigen zu lassen, während sie oft nicht hungern, aber in der Kälte sitzen müssen.

Die erste Auflage des Werkes in Höhe von 10.000 Stück, welche über das Wochenende nach Einreichung der parlamentarischen Anfrage am Freitagnachmittag, den 11. März 2011, gedruckt wurde und am 14. März 2011 in Wien der Öffentlichkeit präsentiert wurde, ist vergriffen. Die zweite Auflage ist druckfrisch.

Zusammenfassend ist zu sagen: Das Buch von Kurt Kuch hat in Österreich einen Schock ausgelöst und ist eine Generalanklage.

Alfred Worm, 1945-2007, österreichischer Journalist, Buchautor und Universitätslehrer, lobte Kurt Kuch, der zahlreiche Affären und Skandale aufdeckte und aufdeckt, die Österreich erschüttern. Selbst die „Washing-

ab 11.00 Uhr

Rosemarie Szirmay-Wenzelburger

Ausg‘steckt is‘

Fr. 27. Mai Mo. 6. Juni ‘11 bei Familie Schwarz

„Stanghof“

2832 Thernberg, Stanghof 161, Tel. 02629/3583

E

S

in

ENTDECKEN SIE Region

DIE NEUE WELT DES WOHNENS.

3. und 4. Juni von 9 – 18 Uhr

Exklusive italienische Wohnwelten und Schranksysteme von

SanGiacomo in edlen Holz- und Lackfarben jetzt neu in unserer Ausstellung

Aktionstage Fr, 3. & Sa, 4. Juni mit Fingerfood und Sekt 7301 Deutschkreutz Hauptstraße 3 Tel. 02613/80 391 05/11 BM | 7 nowak@designkuechen.at www.designkuechen.at

Region

www.blaguss.com Schätze entdecken - leicht gemacht.

Mit AIDAvita rund ums Mittelmeer

7 Tage Flug Wien - Palma de Mallorca - Neapel - Rom/Civitaveccia Marseille - Barcelona - Palma de Mallorca, Rückflug nach Wien (Transfer ab/bis Burgenland inklusive)

19.- 26. November

ab 996,-

(Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, Anreise zum Flughafen im Blaguss Komfortbus, Flug mit Air-Berlin)

Zauberhafte Küsten des Mittelmeers mit MSC Orchestra 9 Tage, Wien - Burgenland - Genua - Malaga - Cadiz - Lissabon - Gibraltar Alicante - Barcelona - Genua - Burgenland - Wien

07. - 15. Oktober

ab 699,-

(Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, An/Abreise im &PEKYWW Komfortbus)

Kulturschätze im Östlichen Mittelmeer mit Costa Atlantica 11 Tage, Wien - Burgenland - Savona - Neapel - Messina - Rhodos Limassol - Marmaris - Santorin - Katakolon - Savona - Burgenland - Wien

11. - 21. November

ab 839,-

(Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, An/Abreise im Blaguss Komfortbus)

Sonne, Meer und antike Kulturen mit Costa Victoria 7 Tage, Wien - Burgenland - Venedig - Ancona - Mykonos - Piräus - Korfu Dubrovnik - Venedig - Burgenland - Wien

10. - 17. September

ab 799,-

(Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, An/Abreise im Blaguss Komfortbus) Preis pro Person inkl. Taxen

„Leinen los“...... in Ihrem Blaguss Reisebüro 7350 Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42 595 0, 2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646/2251, 7000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 02, 7100 Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141, 7210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/624 00, sowie in Sopron, Szombathely und 5 x in Wien

8 | 05/11 BM

Region

Geballte Attraktionen aus dem Sonnenland Start der gemeinsamen Werbeline von den acht führenden Tourismusbetrieben it einem Family Actionday M im Sonnenland Seilgarten in Lutzmannsburg starteten die

acht führenden Tourismusbetriebe des Mittelburgenlandes eine gemeinsame Werbekampagne. Diese Betriebe wollen ihrer Hauptzielgruppe der Familie, einen Gusto machen auf ihre Angebote.

Aus den acht Attraktionen - Sonnentherme Lutzmannsburg, Sonnenland Seilgarten, Sonnenland Golf, Sonnenland Draisinentour, Sonnenland Segwaytour, Sonnenland Quadtour, Sonnensee Ritzing und Rolling Area in Lutzmannsburg wird das Projekt „8:1“. Die acht kooperierenden Betriebe wollen eine gemeinsame Werbelinie kreieren, um so mehr Aufmerksamkeit und Werbewirksamkeit zu erlangen.

Dazu ist ein zehnseitiger Folder entstanden, der die acht Attraktionen zusammenfasst.

Dieser Folder wird künftig in Hotels, Freizeiteinrichtungen, Tourismusverbänden etc. im Burgenland, im südlichen Nie-

EXPERTEN° von TIPP Wolfgang Nowak

KOORDINIERT RENOVIEREN ! derösterreich, in der östlichen Steiermark und in Wien verteilt.

Sonnenland Mittelburgenland Ob mit Baby in der Sonnentherme, auf familiengerechter Draisinentour, actionreicher Quadtour, Segwaytouren durch die Wälder, beim Skaten in der Rolling Area, Golfen mit der ganzen Familie, Erlebnis und Nervenkitzel im Seilgarten oder Ausspannen am Naturbadesee in Ritzing - hier findet die ganze Famile Action und Spaß. www.sonnenland.at Martina Lex

Zum Actionday kam auch Überflieger Andi Goldberger. Er testete das Angebot und gab Autogramme

zukunftsfit gemacht. Auf der neu überarbeiteten Homepage finden Touristen, Gäste aber auch Einheimische alles Wissenswerte für einen gelungenen Urlaub, Ausflug oder wo man das eine oder andere Achterl bekommen kann.

Wenn einer eine Reise tut dann kann er was erzählen - damit diese Erzählungen durchwegs positiv sind und damit immer wieder neue Gäste ins Mittelburgenland locken, bastelt der Tourismusverband Blaufränkisch Mittelburgenland gemeinsam mit den Tourismusbetrieben der Region an innovativen Ideen. Und da darf ein gelungener Internetauftritt natürlich nicht fehlen. Unter www. sonnenland.at findet man künftig vom Gastgeberverzeichnis über den Buschenschank- oder Veranstaltungs-Kalender bis hin zu den zahlreichen Attraktionen im Mittelburgenland alles, was man für einen Aufenthalt in der Region braucht.

Unter dem Motto „Ich packe in meinen Rucksack...“ kann man sich online ganz nach Wunsch einen Ausflugsplan erstellen, der aus sämtlichen Attraktionen des Mittelburgenlands bestehen kann. Darüber hinaus ist - in Kooperation mit dem Burgenland Tourismus beispielsweise eine interaktive Radkarte angedacht.

In weiterer Folge wurde die „Sunny Card“ wieder ins Leben

Das Erneuern der Einrichtung kann Träume erfüllen und die Lebensqualität erhöhen, mitunter aber auch zu unerwünschten „Nebenwirkungen“ führen: Wenn Handwerker beigezogen werden müssen, mit denen man gar nicht gerechnet hat und auf die man womöglich wochenlang warten muss.

Oder wenn Professionisten auf der Baustelle auftauchen, die noch gar nicht dran sind. Pannen dieser Art lassen sich vermeiden.

EMPFEHLUNG

Online-Facelifting für das Sonnenland er Tourismusverband D Blaufränkisch Mittelburgenland hat das Sonnenland

ALLES SPRICHT FÜR KOMPLETTSERVICE

gerufen. Nächtigungsgäste erhalten diese Vorteilskarte in ihrem Beherbergungsbetrieb und können sich so auf zahlreiche kleine „Zuckerl“ freuen. Von Wein und Kulinarik über Kunst und Kultur bis hin zu Sport und Freizeit erhalten „Sunny Card“Besitzer so das gewisse Extra und haben gleichzeitig einen Ansporn, die Region zu erkunden.

Cornelia Hütter

- Klären Sie mit Ihrem Einrichtungsspezialisten im Zuge der Neuplanung, welche Handwerker benötigt werden. Im Allgemeinen sind dies Maler, Boden- und Fliesenleger, Elektriker und eventuell Installateur.

- Beauftragen Sie den Spezialisten nach dem Motto „alles aus einer Hand“ mit der Koordination sämtlicher Gewerke, dies garantiert Ihnen ein stressfreies Projekt.

- Überlassen Sie ihm die Beiziehung der geeigneten Professionisten mit entsprechenden Kostenvoranschlägen.

- Lassen Sie einen Zeitplan erstellen, der sämtliche Arbeitsschritte und die zeitliche Abfolge festlegt.

7301 Deutschkreutz, Hauptstraße 3 Tel. 02613/80 391 nowak@designkuechen.at www.designkuechen.at

TV Blaufränkisch Mittelburgenland: Michaela Tesch und Eva Stifter (v. li.)

Werbung 05/11 BM | 9

Wirtschaft

WALDQUELLE – einfach Ihre Natur

Die junge Burgenländische Wirtschaft trifft sich:

Gründerlounge der WKO 2011

Unternehmer Innovation am Start: „Waldquelle Frucht“ Angehende beim Einstieg, dem ersten Schritt in die Selbständigkeit

Geschmack heimischer Früchte löst Flywell ab

G

erade rechtzeitig vor dem Sommer bringt Österreichs zweitgrößter Mineralwasserbrunnen Waldquelle (Marktanteil laut Nielsen 20,1 Prozent) eine neue Produktlinie auf den Markt. „Waldquelle Frucht“ soll den weiterhin boomenden Nearwater-Bereich beleben. Geschäftsführer Herbert Czech hält die Innovation für derart Erfolg versprechend, dass er dafür sogar die Produktion von Flywell einstellen lässt.

Und Flywell ist immerhin die drittstärkste Marke am heimischen Near-water-Markt. „Waldquelle Frucht“ verlässt die Nähe zu Limonaden und Exotik, es handelt sich um sanftes Mineralwasser aus dem mittelburgenländischen Kobersdorf mit dem natürlichen Geschmack heimischer Früchte. Das Getränk wird in drei Geschmacksrichtungen angeboten: Apfel/Melisse, Birne/Holunder und Waldbeeren. Es ist leicht und frei von künstlichen Süßstoffen, entspricht damit ebenso aktuellen Konsumtrends wie den Markenwerten der Waldquelle (Österreich, Natur, Qualität und Familie).

Czech weiß aus Erfahrung, dass die ÖsterreicherInnen an heißen Tagen mehr Mi-

Nähere Infos auf www.waldquelle.at 10 | 05/11 BM

neralwasser als Bier trinken, aber auch geschmackliche Abwechslung lieben. Das erklärt den Siegeszug der Nearwater-Getränke. Mit Waldquelle Frucht konzentriert er sich bewusst auf drei Sorten: „Wir wollen weder KonsumentInnen noch Handelspartner mit einem unüberschaubaren Sortiment überfordern“, sagt er, „nichts frustriert mehr, als die Lieblingssorte nicht in den Regalen vorzufinden.“ „Waldquelle Frucht“ wird in neuen, hellgrünen PET-Flaschen (1,0 Liter) abgefüllt und mit eleganten, durchsichtigen Etiketten aus italienischer Design-Werkstatt versehen.

Die Auslieferung an den heimischen Lebensmittelhandel ist im Gang, das neue Getränk sollte ab Anfang Mai in den Regalen des Handels zu finden sein. Und es wird ab 1.

Juni 2011 mit insgesamt 450 Fernsehspots im ORF und den wichtigsten Privatsendern beworben. Bruttoreichweite der Einschaltungen: 7,1 Millionen.

Czech: „Wir erwarten uns einen kräftigen Impuls für das Near-water-Segment und wollen weiterhin stärker wachsen als der Gesamtmarkt.“ Werbung

zu unterstützen, dafür steht die WKO Burgenland mit dem Service der Gründer Lounge. Im frischen, angenehmen Rahmen hatten die Jungunternehmer am 10. Mai 2011 in der WKO Eisenstadt die Chance, sich bei Experten zu erkundigen und zu informieren.

Stolz gibt WK BurgenlandPräsident Ing. Nemeth Preis, dass das Burgenland 2010 erneut das oberste Treppchen in Sachen Unternehmensneugründungen in Österreich errungen hat und eröffnet somit die Gründer Lounge 2011 - die erste Anlauf- und Infostelle für Jungunterehmer. „Die burgenländische Unternehmerlandschaft ist geprägt von neuen Impulsen - so setzt auch die WKO auf das Service der Gründerlounge - bei der alle relevanten Institutionen und Organisationen in die Wirtschafts-

WKO-Präsidenten Dr. Christoph Leitl (Mitte) zu Besuch im Burgenland bei der Gründer-Lounge 2011. kammer geladen werden, um zu informieren“, so Ing. Nemeth. Die Wichtigkeit solcher Veranstaltungen zeigt auch der Besuch des WKO-Präsidenten Dr. Leitl, der das WK-Netzwerk und die Arbeitsmarktlandschaft im Burgenland lobte, und seinen Grenzstandort in Zeiten des offenen Arbeitsmarktes als sehr wichtig hervorhob.

Aktionen - Flohmarkt - Unterhaltung

FREITAG, 03. Juni 2011

9 - 20h - Aktions-Einkauf & Flohmarkt % der Oberpullendorfer Geschäftsleute

16 - 20 Uhr: Oberpullendorf

wird zur Bühne für: Musik,

Unterhaltung & Show

SAMSTAG, 04. Juni, 9 - 13 Uhr:

Schnäppchen-Flohmarkt

Wirtschaft

Bruchgold – Vorsicht Falle er sein Altgold zu Geld W machen will, sollte sich beim Händler seines Vertrauens beraten lassen. Worauf es ankommt, verrät Juwelier Zauner aus Oberpullendorf.

Burgenland Mitte: Herr Zauner, in letzter Zeit ist das Thema Bruchgold sehr aktuell, überall hört man „Machen Sie Ihr Altgold zu Geld“. Woher weiß der Konsument, ob er auch einen guten Preis für sein Gold bekommt?

Zauner: In letzter Zeit hatten wir immer wieder Kunden im Geschäft, die erzählt haben, sie hätten Bruchgold verkauft und ob sie denn einen guten Preis dafür bekommen hätten. Wichtig ist: Bruchgold ist ein Rohstoff. Als solcher geht es zum Ersten ums Gewicht und zum Zweiten um den Tageskurs, den der Verkäufer bekommt. Ein seriöser Händler wiegt das Gold vor Ihnen aus und informiert Sie über das Gewicht. Multipliziert mit dem Ankaufkurs ergibt sich der Kaufpreis. Fair ist, dem Händler einen Manipulationsaufschlag für das Prüfen und

Entfernen der Steine und das vom Händler zu tragende Kursrisiko zuzugestehen. Ich halte 10 Prozent für angemessen.

Ein Beispiel: Ein Kunde bringt 100 Gramm (von denen er glaubt, es handle sich um Bruchgold) zum Händler, dieser bestätigt die Übernahme mit Gewicht und prüft danach das Metall und entfernt die Steine. 20 Gramm waren unecht, die Steine haben 3 Gramm gewogen, das heißt 77 Gramm Bruchgold sind mit einem (angenommenen) Tageskurs von 15 Euro pro Gramm (-10% Manipulation), also 13,50 Euro zu verrechnen. Der Kunde sollte nun also 1039,50 Euro bekommen.

Die aktuellen Kurse findet man übrigens auch im Internet unter www.oegussa.at.

Grundsätzlich gilt aber vor allem der Vertrauensgrundsatz, sein Gold bei einem Händler zu verkaufen, den man kennt und dem man traut.

Juwelier Zauner 7350 Oberpullendorf Spitalstraße 7 Werbung

Hauptstr. 64, 7350 Oberpullendorf

Juwelier

ZAUNER

partner

A 7350 Oberpullendorf Spitalstraße 7 tel +43/2612/42 3 29 www.diadoro.at

Ihr Altgold ist bares Geld wert!

Wir kaufen: Goldschmuck (auch defekt) gegen Bargeld oder in Abzug beim Kauf eines neuen Schmuckstückes aus unserem Sortiment!

05/11 BM | 11 Ins Altgold Zauner 98x128 05.11.indd 1

11.05.2011 12:08:56

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Unternehmensberater

Wirtschaftssplitter

NEWS

für Unternehmer

Werbung

www.bubla.at

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0

Unterentlohnung ab 1. Mai 2011 strafbar Ab 1. Mai 2011 haben alle „neuen“ EU-Länder (ausgenommen Rumänien und Bulgarien) unbeschränkten Zugang auf den österreichischen Arbeitsmarkt. Detailinformationen konnten Sie unserem Artikel in der letzten Ausgabe entnehmen.

Lohn- und Sozialdumping ist eine sozial-politisch nicht erwünschte Erscheinung, die einerseits dazu führt, dass Arbeitnehmer nicht ihr zustehendes Entgelt bekommen, und die andererseits auch einen fairen Wettbewerb zwischen Unternehmern verhindert. Um einen ebensolchen fairen Wettbewerb durch die Öffnung des Arbeitsmarktes zu garantieren, wurde das Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz (LSDB-G) im Ministerrat beschlossen. Diese Regelungen werden aber nicht nur für grenzüberschreitende Tätigkeiten nach Österreich gelten, sondern auch für in Österreich ansässige Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Bei einer Entlohnung unter dem Kollektivvertragsgrundlohn, einer Kontrollvereitelung oder bei Nichtvorliegen von Unterlagen in deutscher Sprache sollen Verwaltungsstrafen je Arbeitnehmer in der Höhe von EUR 1.000,00 bis EUR 50.000,00 im Wiederholungsfall drohen.

Für inländische Unternehmer soll die Überprüfung, ob der Mindestlohn auch bezahlt wurde, im Zuge einer Lohnabgabenprüfung erfolgen.

Für ausländische Unternehmer soll diese Kontrolle die Finanzpolizei, die ihre Ergebnisse dem bei der Wiener Gebietskrankenkasse eingerichteten Dienstleistungszentrum übermittelt, übernehmen. Sollte Lohndumping im Rahmen einer Prüfung festgestellt werden, soll eine Anzeige bei der Bezirksverwaltungsbehörde (Bezirkshauptmannschaft, Magistrat) erfolgen.

Bei geringer Unterentlohnung oder geringfügigem Verschulden des Arbeitgebers soll die zuständige Behörde von einer Strafe absehen können, vorausgesetzt, dass die Unterentlohnung erstmalig ist und der Lohn an den Arbeitnehmer nachbezahlt wird. Die Verjährungsfrist soll ein Jahr betragen.

Da die praktische Anwendbarkeit des Gesetzes die eine oder andere Frage aufwirft, ist eine Erlassregelung bis Ende des Sommers zu erwarten.

Kontrollieren Sie daher zeitnah die Entlohnungen Ihrer Dienstnehmer, um die unverhältnismäßig hohen Strafen zu vermeiden! Sollten sich für Sie Fragen bei der korrekten Entlohnung von Arbeitskräften ergeben, so kontaktieren Sie uns jederzeit gerne!

30 Jahre 12 | 05/11 BM

in Kirchschlag

Grenzüberschreitendes Wirtschaftstreffen: Burgenland – Komitat Vas I m Rahmen des internationalen Projektes „Regionet aktiv“ organisierten die drei Partnerregionen Mattersburg – Oberpullendorf und Oberwart gemeinsam mit der Industrie- und Handelskammer des Komitates Vas ein grenzüberschreitendes Wirtschaftstreffen in Szombathely.

Mehr als 90 Unternehmensvertreter aus dem Burgenland, den Kleinregionen Köszeg und Csepreg sowie aus dem Komitat Vas nahmen daran teil.

Nach der Begrüßung durch Honorarkonsul Vince Kovács – Präsident der Industrie- und Handelskammer des Komitates Vas, präsentierte er die wichtigsten Wirtschaftsdaten der Region und konnte vor allem die konjunkturelle Erholung aufzei-

gen. „Die wirtschaftliche Krise in Ungarn dürfte überstanden sein, einige wichtige Parameter wie z.B. das BIP, bestätigen diese positive Entwicklung“, so Kovacs.

Dr. Erika Teoman-Brenner, die Leiterin des WKO-Außenwirtschafts-Centers in Budapest, gab einen Überblick über das Serviceangebot dieser Ansprechstelle für exportinteressierte Unternehmen. Dazu berichtete Honorarkonsul Ing. Peter Nemeth kurz über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Westungarn und dem Burgenland. Im Mittelpunkt stand das derzeit wohl aktuellste Wirtschaftsthema, die Arbeitsmarktöffnung ab 1. Mai.

Foto zVg

Von links: Präsident Honorarkonsul Ing. Peter Nemeth, Präsident Honorarkonsul Vince Kovács, Dr. Erika Teoman-Brenner, Direktor Sándor Kiss, Mag. (FH) Tanja Woppel-Tormann, Vizepräsident KommR Stefan Balaskovics

Fit für den Sommer:

Burgenlands Bäder sind gerüstet „Sommer, Sonne, braungebrannte Bademeister in kurzen, weißen Hosen. So schön stellt sich jeder den Beruf des Bademeisters vor“, resümiert Christian Mancs, Geschäftsführer der Fachvertretung Bäder. „Doch so einfach ist der Job eines Bademeisters schon lange nicht mehr. Die Anforderungen steigen ständig. Gut ausgebildete Fachkräfte sind ein wesentlicher Schlüsselfaktor im Alltag, aber auch in Extremsituationen wie etwa bei Badeunfällen.“ Das WIFI Burgenland hat heuer bereits zum zweiten Mal gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Burgenland, Fachvertretung der Bäder, eine modulare Ausbildung für geprüftes Bäderpersonal angeboten. Das Spektrum reichte von der prak-

tischen Schwimmausbildung über die Badeaufsicht bis hin zum Saunawart. 15 Teilnehmer haben die Ausbildung im WIFI in Eisenstadt erfolgreich besucht und sind damit für ihre Aufgaben in Burgenlands Bädern bestens gerüstet.

Weingartleitenhof

Mostschank von

Fr 27. Mai bis So 5. Juni ‘11 Grundtner Ronny, Aigen 53, 2860 Kirchschlag (Reiterhof Koglbauer), Tel. 0664 / 15 38 915 Auf Ihren Besuch freut sich Familie Grundtner!

Peugeot-Testtage Wirtschaft

www.peugeot.at Kwww.peugeot.at Kwww.peugeot.at FIT UND FRISCH IN IHREN URLAUB MIT IHREM PEUGEOT URLAUBS-CHECK K Tolle Service-Angebote und ein hochwertiges Geschenk bis 31.7.2011!

R Check E S O L N E gen KOST d Türdichtun • • • • •

ter un Wischerblät le Flüssigkeitsstände al d un ontrolle -- Batterie und Reifenk Beleuchtung-- -hrwerk und Hupe Fa tem Unterboden, anlage und Kühlsys ch as nw be ei Sch

Wer vorsorgt, kann sich auf den Urlaub freuen!

Lassen Sie jetzt Ihren Peugeot nach dem harten Winter überprüfen und fahren Sie mit ruhigem Gewissen in den Urlaub.

GRATIS* zu jedem Urlaubs-Check: Bruchsichere, sportliche Sonnenbrille (extra widerstandsfähig, kratzfest und beinahe unzerstörbar, UV-Schutz) * Kostenlos zu jedem eingelösten Frühjahrs-, Urlaubs-, Cabrio- und Klimaanlagen-Check! Solange der Vorrat reicht. * Kostenlos zu jedem eingelösten Frühjahrs-, Urlaubs-, CabrioKlimaanlagen-Check!

Solange der Vorrat reicht. * Kostenlos zu jedem eingelösten Frühjahrs-, Urlaubs-, Cabriound und Klimaanlagen-Check!

Solange der Vorrat reicht.

Top-Aktionen für den Peugeot-Kunden bei Wiesenthal 1. Kostenloser Urlaubs-Check

Schon bereit für den Urlaub?!

Lassen Sie Ihren Peugeot kostenlos überprüfen und fahren Sie mit ruhigem Gewissen in Ihren wohlverdienten Urlaub.

Zusätzlich bekommen Sie noch eine Autowäsche und eine tolle Sonnenbrille GRATIS dazu.

2. Peugeot-OptiwayGarantieverlängerung Genießen Sie die Vorteile einer erweiterten Garantie (inklusive Originalteilen und Arbeitzeit) gemäß Vertragsbedingungen für

bis zu 5 Jahre ab dem Start Ihrer Fahrzeuggarantie. Die Peugeot Optiway-Verträge garantieren Ihnen zusätzlich umfassende Mobilität zum Fixpreis. Daher jetzt Peugeot Optiway – Verträge abschließen – Garantieverlängerung bis 31. Juli um ein Drittel günstiger.

3. Peugeot-Test-Tage Ab sofort die neuesten Peugeot-Modelle bei Wiesenthal Oberpullendorf Probefahren und Sie bekommen 2-Tages-Eintrittskarten für die Sonnentherme-Lutzmannsburg Frankenau GRATIS! (für die ersten 25 Testfahrer).

4. Der neue Peugeot 308 Wir präsentieren Ihnen erstmals in Österreich auch den neuen Peugeot 308 im Zuge unserer Peugeot-Testtage. Außerdem kann der neue Peugeot 508, der 3008 und der 5008 und alle Peugeot- 207-Modelle (207 Limousine, 207 SW und 207 CC), sowie der 308 CC und 206 Plus getestet werden.

Holen Sie sich Ihr Urlaubsgeld in der Höhe von 308 € beim Kauf eines neuen Peugeot bis 4. Juni 2011.

5. Die Serviceleistungen * Spenglerei und Lackiererei für alle Marken * Abschleppdienst inkl. Versicherungsabwicklung * Spot-Repair, Dellendrücken und Windschutzscheiben-Reparatur * Moderne Waschbox und Mobilitätsfahrzeuge * Reifenverkauf inkl. Depot, Pflegepakete und Klimaservice Werbung

PEUGEOT-TESTTAGE MIT GRATIS-EINTRITT FÜR ZWEI PERSONEN IN DIE

Da spielt die Musik.

www.peugeot.at

TEsT-TagE BEi pEUgEOT vom 20. Mai bis 4. Juni 2011 MiT € 308,– UrlaUBsgEld1) für viele Modelle Und dOppElTEr Ersparnis auf den Peugeot 5008 HAZ_Frühjahrscheck_RZ.indd 1 HAZ_Frühjahrscheck_RZ.indd 1 HAZ_Frühjahrscheck_RZ.indd 1

3008 COMFORT 1.6 VTi 120 Aktionspreis ab € 21.540,–

28.03.11 17:25 28.03.11 17:25 28.03.11 17:25

Ersparnis € 600,– + € 1.500,– Eintausch-prämie2)

5008 COMFORT 1.6 VTi 120 Ersparnis € 1.200,–* Aktionspreis ab € 20.790,–* + € 2.000,– Eintausch-prämie2)

+ € 308,– Urlaubsgeld1) + € 750,– Treibstoff-Bonus3)

+ € 200,– Versicherungs-Bonus3)

3008: CO2-Emission: 129 –169 g/km, Gesamtverbrauch: 4,9 – 7,1l/100 km. 5008: CO2-Emission: 134 –177 g/km, Gesamtverbrauch: 5,1– 7,3 l/100 km. Angebot gültig für Privatkunden vom 2.5. bis 30.6.2011. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MWSt. Symbolfotos. Änderungen vorbehalten. *Preise gültig vom 20.5. bis 4.6.2011. Ab 5.6. erhöht sich der Aktionspreis auf € 21.390,–, die Ersparnis reduziert sich dadurch auf € 600,–. 1) Urlaubsgeld gültig während der Test-Tage vom 20.5. bis 4.6.2011. 2) EintauschPrämie bei Kauf eines Lagerfahrzeuges. 3) Bei Finanzierung und Versicherung über die Peugeot Bank. Alle Details auf www.peugeot.at

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1, Tel. +43 (2612) 434 32 - 0 www.wiesenthal.at

Eindruck Wiesenthal OPD.indd 1

04.11.2008 18:56:26 Uhr

05/11 BM | 13

Wirtschaft

Die Tourismus-Zukunft hat begonnen ie Umsetzung der „TourisD mus Strategie Burgenland 2015“ ist gestartet. Vor rund

300 Touristikern und Partnern erläuterte Burgenland Tourismus an drei Veranstaltungsorten das Leitbild für die nächsten Jahre.

Gemeinsam wurden die weiteren Schritte festgelegt.

Zu Workshops im Zeichen der „Tourismus Strategie Burgenland 2015“ hatte Burgenland Tourismus seine Partner geladen. Rund 300 Mitarbeiter aus burgenländischen Tourismusbetrieben und -organisationen, Förderstellen und Multiplikatoren waren der Einladung ins Weinwerk Neusiedl am See, ins Vinatrium in Deutschkreutz und auf den südburgenländischen Hannersberg gefolgt, um sich über die strategischen Ziele für die nächsten Jahre zu informieren.

Tatsache ist: Das Burgenland ist heute ein begehrtes Reiseziel mit einem Nächtigungszuwachs in den vergangenen zwölf Jahren von 40 Prozent. Das Näch-

tigungsaufkommen hat sich zudem gleichmäßig auf das ganze Burgenland verteilt und auch der Wintertourismus entwickelt sich positiv. Tatsache ist aber auch: Es bleibt keine Zeit, um sich auf den Lorbeeren auszuruhen und daher geht es mit voller Kraft voraus in die touristische Zukunft.

Der für die Leitbilderstellung beauftragte Wolfgang Sovis (Agentur CMC) erläuterte die Kernstrategien der „Tourismus Strategie Burgenland 2015“: Angebotsentwicklung, Technologie und Wissen, Organisationsentwicklung, Markenmanagement und Tourismuswahrnehmung.

Puzzlesteine zum Erfolg Mit der Einladung hatte jeder Teilnehmer einen Puzzleteil erhalten, beim Eintreffen zu den Workshops wurden die mitgebrachten Teile jeweils zu einem Ganzen zusammengefügt: Die Aktion unterstrich die Bereitschaft der Betriebe zur gemeinsamen Zusammenarbeit.

Und genau das thematisierte als Gastredner auch Mag.

Richard Bauer von der Österreich Werbung. „Ich freue mich über das große Interesse an den Veranstaltungen – das zeigt die Bereitschaft der Tourismuswirtschaft und unserer Partner, die Strategie gemeinsam umzusetzen. Wir wollten die Teilnehmer aber nicht nur informieren, sondern auch einen Motivationsschub geben.

Wichtig ist mir, dass die Burgenland-Strategie auch in Abstimmung mit der Österreich Werbung erarbeitet wurde. Kooperationen mit starken Partnern sind unerlässlich, um das Burgenland national und international wettbewerbsfähig zu halten“, resümiert Tourismusdirektor Mario Baier.

Am 2010 begonnenen Relaunch-Prozess der Strategie waren mehr als 100 Tourismus-

Foto: Burgenland Tourismus

experten und Stakeholder aktiv beteiligt gewesen. Die Basis für die Definition der wesentlichen Kernstrategien zur künftigen Entwicklung des Tourismus im Burgenland hatte eine Querschnittanalyse von burgenländischen Beherbergungs- und Freizeitbetrieben gebildet.

Die Koordination des Prozesses liegt in den bewährten Händen von Ulrike TschachSauerzopf, bei Burgenland Tourismus für Innovation & Strategie verantwortlich.

Leichte STIHL Motorsense FS 40 jetzt im Angebot

Gartenordnung schnell gemacht D

Foto: Burgenland Tourismus

Burgenland punktet in Bratislava W

ein Burgenland und Burgenland Tourismus luden dieses Jahr erneut nach Bratislava zu einer großen Burgenland-Präsentation. 80 Winzer und mehrere touristische Partner stellten Mitte April im Hotel Carlton ihr Wein- und Tourismusangebot vor. Rund 700 Gäste sorgten für ein volles Haus. „Die Slowakei ist ein sehr dynamischer Markt mit großem touristischen Potential. Seit Jahren verzeichnet das Burgenland konstant hohe Zuwächse bei den Nächtigungen slowakischer Gäste. Mit der attraktiven Kombination aus unberührter Natur, einem herausragendem Ther14 | 05/11 BM

men- und Radangebot, erstklassigem Wein und feinster Kulinarik sind wir die ideale Naherholungsdestination“, weiß Tourismuschef Mario Baier. „Die Slowakei ist ein Zukunftsmarkt für burgenländische Weine und mit Burgenland Tourismus haben wir einen starken Partner an unserer Seite. Gemeinsam wollen wir unseren Nachbarn das Kulturelle, Weinkulinarische und das Freizeitangebot des Burgenlandes nahebringen“, so Wein Burgenland Geschäftsführer Christian Zechmeister.

ie leichte STIHL Motorsense FS 40 ist jetzt zum Preis von 199 Euro im Angebot. Dank vereinfachtem Startvorgang ist sie leicht zu starten und eignet sich ausgezeichnet zum Rasentrimmen, für Ausputzarbeiten um Bäume, Wege, an Treppen, Stufen, entlang von Beeten und rund um das kleine Biotop im Garten. Allein schon die Serienausstattung ist bemerkenswert: Der Garten im Frühling: Perfektes Einsatzgebiet für die leichte STIHL Motorsense FS 40

• Der STIHL 2-MIX-Motor überzeugt durch geringe Emissionswerte und ein herausragendes Leistungsvolumen.

• Der Rundumgriff ist geradezu ideal beim Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen, beispielsweise bei Ausputzarbeiten zwischen Büschen und Sträuchern.

• Der Multifunktionsgriff enthält alle Bedienelemente für die Motorsteuerung. Dies ermöglicht eine einfache und zuverlässige Bedienung mit einer Hand.

• Der Mähkopf AutoCut C 5-2 mit Mähfaden wird nach Auftippen des Mähkopfes automatisch nachgestellt und ist leicht von außen zu befüllen. Selbstverständlich ist die FS 40 auch mit dem STIHL ErgoStart (Leichtstarthilfe) nachrüstbar: Es genügt ein ruhiger Zug, um zuverlässig zu starten. Der Tragegurt erleichtert das Arbeiten und bietet Bewegungsfreiheit. Informationen zu dieser Motorsense bietet Ihnen Ihr STIHL-Fachhändler oder www.stihl.at Werbung

t

Wirtschaft

BALKON ZAUN & TOR SYSTEME TÜRENSTUDIO CARPORT & TERRASSENÜBERDACHUNGEN OBERPULLENDORF Kreuzung Spitalstraße Eisenstädterstraße

02612/45550

mail: l.u.m@tor-center.at fax: 02612/45550-15 Filiale ASPANG 02642 / 51480 Zentrale ROHRBACH/L. 03338 / 3302 Filiale GLEISDORF 03112 / 50065

Jetzt sanieren und profitieren!

- bis zu 30 % sparen ...

ine Erfolsstory für sich, E schreibt das nunmehr seit JUBILÄUMSAKTION 15 Jahren bestehende Unternehmen L&M Tor-Center. Ihr

750,-

Partner, wenn es darum geht Garagentore, Aluzäune oder Schiebetore, Balkone sowie Überdachungssysteme zu installieren. Mit Handelspartnern wie Guttomat, Brix oder Guardi schreibt das Unternehmen Kapitel für Kapitel an seinem Erfolg weiter.

Seit 1996 steht die Zufriedenheit des Kunden im Mittelpunkt - denn das persönliche Service und ein fairer Preis sorgen dafür, „dass der Kunde wieder kommt, und das bedeutet wirkliche Qualität“ so die beiden Geschäftsführer Christoph Lueger und Helmut Maierhofer.

Auf ins Burgenland Seit Juni 2010 - ist das L&M Tor-Center auch im Mittelburgenland mit einer Filiale zu finden.

Spezialisiert auf Decken- und Seitensektionaltore, Industriesowie Stahlblech- und Alutore vom Qualitätshersteller Guttomat, bietet der Rundumbetreuer an der Kreuzung Spitalstraße Eisenstädterstraße in Oberpullendorf an. Somit erschließt das Vorzeigeunternehmen das dritte Bundesland neben der Stmk und Niederösterreich. L&M TorCenter, grenzüberschreitend erfolgreich.

L&M Tor-Center Lueger & Maierhofer OG 8234 Rohrbach a.d. Lafnitz, Nr. 204 l.u.m@tor-center.at Telefon: 03338 / 3302 Fax: DW 15 Werbung

ÜBERDACHUNGEN

GUTTOMAT GARAGENTOR + ANTRIEB 1010,in 4 Aktionsgrößen: 2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm, 2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm

Qualität & Kompetenz 15 Jahre Erfahrung Qualitätsprodukte made in Austria Modernste Schauräume im Burgenland, Niederösterreich und 2x in der Steiermark

CARPORT

INDUSTRIETORE

ZÄUNE & TORE

BALKONE05/11 BM | 15

inse

Kulinarik Blühende Böschungen im Naturpark Landseer Berge:

Eine Bereicherung für Mensch und Natur traßenböschungen, WegS ränder und Gräben begleiten unser weit verzweigtes Straßen-

und Wegenetz auf unzähligen Kilometern. Vielen Menschen erscheinen diese Vegetationsstreifen auf den ersten Blick vielleicht „unordentlich“ und „nutzlos“.

Doch genau diese Streifen ermöglichen es vielen Pflanzen und Tieren in unserer Landschaft zu überleben. Sie bieten Lebensraum, Nahrung und Unterschlupf und spielen eine ganz bedeutende Rolle als Wanderkorridore – liegen doch viele Biotope wie Inseln inmitten von Acker- und Siedlungsgebieten!

Darüber hinaus bieten blühende Böschungen mit ihrem Reichtum an Wildblumen auch für uns Menschen einen schönen Anblick! Doch nicht jede Böschung entspricht den Bedürfnissen unserer heimischen Fauna und Flora. Vor allem eine zu frühe (z.B. schon im April) oder zu häufige Mahd verhindert, dass sich Artenreichtum entfalten kann. Dabei ist es im Grunde

FOTOWETTBEWERB Der Verband Österreichischer Amateurfotografen-VereineVÖAV-Landesverband Burgenland, der Naturschutzbund Burgenland der Naturpark Landseer Berge und die Esterházy Betriebe GmbH veranstalten gemeinsam den

3. Natur Fotowettbewerb

Werbung

Themen- Sparten: A) Landschaft B) Tiere C) Pflanzen D) So nderthema: W A L D E) Naturpark Landseer Berge Wir laden alle FotografInnen der Region ein, am Fotowettbewerb teilzunehmen.

Nähere Informationen finden Sie unter www.landseer-berge.at

16 | 05/11 BM

ganz einfach durch schonende Pflege Wegränder in wertvolle Lebensräume zu verwandeln: • Der erste Schnitt soll möglichst spät erfolgen. So können Gräser und Kräuter zur Blüte und zur Samenbildung kommen.

• Nicht zu kurz mähen!

Eine Schnitthöhe von mind. 10 cm schont die Kleintiere und die Insektenwelt.

• Große, zusammenhängende Flächen sollten nicht an ein und demselben Termin durchgängig gemäht werden.

Eine Mahd in Abschnitten schafft Rückzugsräume für die Kleintierwelt.

• Das Mähgut soll nach Möglichkeit abtransportiert werden. Wenn gemulcht wird, so soll dies nicht zu tief und nicht zu früh erfolgen.

Eine Gottesanbeterin (Mantis religiosa; siehe Bild) lauert zwischen den Blüten des Natternkopfes (Echium vulgare) auf Beute. Diese bedrohte Fangschrecke liebt sonnige,

Gottesanbeterin - Mantis religiosa

warme und verwilderte Standorte und findet an Böschungen und Bahndämmen manchmal Rückzugsräume. Daneben kann man hier auf den verschiedenen Pflanzen eine reiche Zahl an anderen Insekten - vor allem Schmetterlinge - antreffen.

Aber auch Kleinsäuger, Amphibien und Reptilien nutzen diese Streifen als Lebensräume und Wanderwege.

Der Naturpark Landseer Berge sucht die schönsten Böschungen und Wegränder!

Unter dem Motto „Blühender Naturpark“ werden nun blühende, besonders wertvolle

Randstreifen gesucht. Wenn Sie eine solche Fläche im Naturpark kennen, melden Sie diese bitte an das Naturparkbüro in Markt St. Martin, Kirchenplatz 6, 02618 / 52118 info@landseer-berge.at.

Unser Ziel ist es, in Zusammenarbeit mit den Wegehaltern und dem Naturschutzbund Burgenland diese Biotope in ihrer Artenvielfalt zu erhalten und optimal zu pflegen.

Naturpark-Büro Kirchenplatz 6, 7341 Markt St. Martin, Mail: info@landseer-berge.at Web: www.landseer-berge.at Werbung

Naturpark trifft Schule, Landsee trifft Weingraben:

Schulprojekt: Schwerpunkt Amphibien

m 3. Mai startete der NaA turparkLandseer Berge mit dem Projekt „Eine Reise in die

Welt der Frösche, Molche und Kröten“ in der Volksschule – Weingraben.

Unter der fachkundigen Leitung von Frau Mag. Eva Csarmann vom Naturschutzbund Bgld. lernen die Kinder unter anderem die Vielfalt der Arten kennen, lauschen den verschiedenen Rufen und können Frosch & Co ganz hautnah erleben; Amphibien sind eine ganz besondere Tiergruppe, die nicht nur Kinder fasziniert. Ihre spannende Biologie zwischen Wasser und Land steht hier ebenso im Mittelpunkt, wie angewandter Naturschutz; Denn alle heimische Amphibienarten stehen auf der roten Liste.

Dieses Projekt wird nach und nach in allen Naturparkschulen durchgeführt.

Die VS Weingraben beschäftigte sich intensiv mit der Welt der Amphibien Die Wechselkröte oder Grüne Kröte (Bufo viridis) ist eine bei uns sehr verbreitete echte Kröte. Die Gestalt ist ähnlich der Erdkröte, jedoch ist die Wechselkröte nicht ganz so groß. Charakteristisch ist die helle Grundfarbe mit dunkelgrünen, scharf abgegrenzten Flecken. Durch diese auffällige Farbzeichnung ist sie kaum mit anderen Arten zu verwechseln.

Der Ruf der Männchen, ein melodisches Trillern, gleicht dem Zirpen einer Maulwurfsgrille.

inseratganzeseitebm11:bgldm

13.05.2011

9:12 Uhr

Seite 1

vinothek horitschon Kulinarik meisterklasse blaufränkisch

rotweinOpening

horitschon 2011

kultur,kulinarik,genuss samstag, sonntag offene kellertüren

11.+12.juni

(10-20 uhr)

Ein Fest für alle Sinne Beim rotweinOpening 2011 erwartet Sie auch heuer wieder ein bunter Mix aus Wein, Kulinarik, Kunst und Kultur ein Fest für alle Sinne, ein genussvolles Wochenende mit einzigartigen Weinen und interessanten Menschen.

Samstag & Sonntag, jeweils 13 Uhr � Führung durch den 1. Burgenländischen Rotweinlehrpfad Dauer: ca. 1,5 Std., mit abschließender Weinverkostung inmitten der Weingärten Samstag & Sonntag, jeweils 13 bis 19 Uhr � „Hier & Da“ – Ausstellung Ausstellung von Günter Pichler in seinem Sommeratelier (Stadl), Schulgasse 16; Jeweils um 18 Uhr wird unter den Besuchern je einʹschwarzes Schaf” (30 x 30 cm, Acryl/Leinwand) verlost.

Samstag & Sonntag, jeweils von 10 bis ca. 18 Uhr � Mit dem Oldtimer-Traktor durch Horitschon Zwei Oldtimer-Traktoren bringen Sie auf dem Anhänger von Winzer zu Winzer.

Sonntag, 11 - circa 13 Uhr � „4jazz - Ein Frühschoppen der etwas anderen Art“ UnterhaltsamesʹJazz-Kabarett” und traditionelle Schmankerln aus der Region stimmen Sie ein auf einen genussvollen Tag mit Freunden.

unsere regionalen partnerbetriebe:

www.rotweinopening.at

05/11 BM | 17

Kulinarik LOON FACTORY PRESENTS:

Fashion & Tattoo im Marquee m Freitag, dem 3. 6. 2011 A findet erstmals eine Tattoo & Fashion Show im Marquee,

Oberpullendorf statt. Die Idee dahinter ist, einen Event mit Musik, Lifestyle und Mode an einem Abend zu kombinieren.

Die Veranstaltung startet um 21 Uhr mit einer Modeshow der Firma „Loon Factory“, wo unter anderem auch die neuen Bikini Trends für diesen Sommer vorgestellt werden.

Präsentiert wird die Modeshow nicht von irgendwelchen 08/15 Models, sondern von den Tattoomodels Austria. Tattoomodels sehen sich als bunte Community für „spezielle“ Leute, die Körperkunst lieben.

Danach wird die Band Coffeeshock Company auf unserer neuen, einzigartigen Rockbühne ihr Können unter Beweis stellen.

Die Band vereint Reggae und Rock auf eine eigene Art und Weise. Sie singen in 6 verschiedenen Sprachen und beschäf-

tigen sich mit Situationen des Alltags. Coffeeshock Company ist nicht nur für Reggaefans ein heißer Tipp, sondern auch für diejenigen, die ordentlich abrocken und shaken wollen.

Als weiteres Highlight werden Tattookünstler vor Ort sein, die euch ihre besten Tattoos mitgebracht haben. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich vor Ort piercen und tätowieren lassen zu können. Und man kann sich auch die Haare von dem Team „Hairkiller“ stylen lassen.

Also schau vorbei, am Freitag, dem 3. 6. 2011 im Marquee Oberpullendorf.

EINTRITT FREI, GRATIS SHUTTLE IN OP: Tel.: 0664/3606000 ROCK ON BABY! Marquee House of Rock Einkaufszentrum Stoob Süd Top 32 Werbung

Auf zum Blaufränkisch am Samstag, 11. und Sonn

Horitschoner Rotw P

fingsten und Horitschon sind untrennbar miteinander verbunden und so starten auch heuer wieder die Horitschoner Winzer mit dem Rotwein-Opening am 11. + 12. Juni 2011 die Saison der Weinveranstaltungen im Blaufränkischland.

Wein am Ursprung genießen und die Kellergeheimnisse der Winzer erkunden

Wein + Genuss + Kultur Einzigartige Weine, kulinarische Genüsse, gepaart mit Kultur und Kunst, veranlassen zum Teil weit gereiste Weinfreunde jährlich hierher zu kommen. Im Mittelpunkt stehen die Keller der 19 teilnehmenden Winzer und die Vinothek Horitschon, die am Samstag und am Sonntag von 10.00 - 20.00 geöffnet hat um den Weinfreunden ein optimales Weinerlebnis zu bieten. Trotz des wegen der Wetterunbilden sehr schwierigen Weinjahrs 2010 ist es den Horitschoner Winzern mit Fleiß und Akribie im Weingarten gelungen, wieder großartige Rotweine zu produzieren.

Die Palette der Weine reicht vom klassischen Blaufränkisch oder Zweigelt bis bin zu kräftigen, im kleinen Holz ausgebauten Rotweinen der Spitzenklasse. Neben den vinophilen und kulinarischen Genüssen kommt auch die Kunst nicht zu kurz. Namhafte Künstler wie z.

B. Harro Pirch oder Günter Pichler etwa, der mit seinen Arbeiten immer wieder zwischen der abstrakten Kunst und figuralen Elementen pendelt, zeigen ihre Werke in den Weingütern.

Zu den kulinarischen Höhepunkten gehört gewiss das „Was auch immer Dinner“ im

Weingut Moritz oder Straußenfleisch und XXL-Eierspeis im Arachon Keller.

Neu - Frühschoppen bei der Vinothek Am Pfingstsonntag wird am Kirchenplatz zum Frühschoppen der etwas anderen Art geladen. „4JAZZ“ bietet unterhaltsames Jazz-Kabarett bei traditonellen Schmankerl und stimmen auf einen genussvollen Tag in Horitschon ein.

Oldtimer - Traktor Als Transportmittel von einem Winzer zum anderen dient der Oldtimer Traktor, mit der Vinothek als Ausgangspunkt.

Shuttle - Bus Es verkehrt ein kostenloser Shuttle-Dienst in die Weingüter

www.

.at

Rotweinopening Sa. 11. - So. 12 Juni

18 | 05/11 BM

Kulinarik

d Sonntag, 12. Juni 2011

otweinopening

AMMINGER RotweinHof

VERKOSTUNG & AB-HOF-VERKAUF Jeden Samstag von 10 - 17 Uhr Tel.: +43 (0) 2610/422 12, Fax: DW 30

www.rotweinhof.at

zum rotweinOpening im RotweinHof Komfortzimmer Familienfeiern Tagungen (Festsaal für 50 - 250 Personen)

Hauptstraße 1, E-Mail: office@gh-muschitz.at, www.gh-muschitz.at Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr

der Ortschaften Lackenbach, Draßmarkt und Unterpetersdorf.

Abfahrt ist bei der Vinothek am Kirchenplatz.

Weiters werden die umliegenden Hotels von Lutzmannsburg bis Sopron mit dem Shuttle - Bus versorgt.

Infos und Reservierung: Vinothek Horitschon www.rotweinopening.at office@rotweinopening.at Tel. +43 (0) 2610 / 43 194 oder 0699 / 11046477 www.vinothek-horitschon.at Werbung Martina Lex

Auszeichnung für Iby-Lehrner A

uf der diesjährigen Weinmesse „Vinobile Montfort“ in Feldkirch/Vorarlberg wurde auch heuer wieder der Feldkirchner Weinpreis verliehen.

Das Weingut IBY-LEHRNER aus Horitschon erreichte mit seinem PRELUDE 2008 (Cuvée aus Blaufränkisch, Cabernet Sauvignon, Merlot und Zweigelt; Barriqueausbau) den 1. Platz in der Kategorie Rotwein Cuvée.

Werbung

7312 Horitschon, Hauptstraße 34

Besuchen Sie uns!

Rotweinopening Hauptstraßein34Horitschon Hauptstraße 34 A-7312 Horitschon

A-7312 Horitschon Fax +43 (0) 2610/43687 Tel. +43 (0) 2610/42113

info@weinverkauf.net Heuer bei uns zu Gast: www.weinverkauf.net

Rohschinken & Tel. +43 (0) 2610/42113 Rohwurstkreationen Fleischerei Triebl aus Bad Fax +43 (0) 2610/43687 Gleichenberg info@weinverkauf.net Käseverkostung mit Käsejungsommelier www.weinverkauf.net Winzer Ing. Michael Lehrner nach der Preisverleihung.

Madeleine Wessely aus Kobersdorf

05/11 BM | 19

Kultur-Bildung

Rasenmähen: Wichtige Tipps Liszt Festival Raiding der Fa. Schörg, Piringsdorf U 12. – 26. Juni 2011

bwohl der heurige Winter O endlos lang war und der Frühling scheinbar gar nicht kommen wollte, hat die Vegetation in den letzten Wochen stark aufgeholt. Man merkt es im eigenen Garten: Kaum hat man seinen Rasen gemäht, steht die nächste Runde schon wieder an.

schätzt werden. Zumeist steigt dadurch der Spritverbrauch und durch einen Ölverlust wird außerdem auch der Rasen beschädigt.

Die Firma Schörg in Piringsdorf empfiehlt auch in diesem Falle ein Service, wobei am Motor die Einstellungen verbessert werden. Man sollte sich

Riesenauswahl an neuen Modellen - bei Firma Schörg in 7373 Piringsdorf, wird ein jeder fündig.

Gerade im Mai und Juni bekommt der Rasen durch wiederholtes Mähen, Regen und Sonnenschein eine große Dichte. Da kann es schon passieren, dass das eine oder andere Mal ein kleines Malheur passiert. Ein Messerschaden ist schnell da zumeist dann, wenn man einen Stein im hohen Gras übersieht.

In so einem Fall ist ein Service des Rasenmähers das Naheliegendste. Doch nicht nur das Messer kann in Mitleidenschaft gezogen werden, auch der Motor macht nicht mit, wenn er überbeansprucht wird. Im Sinne des Umweltschutzes und der eigenen Gesundheit sollten Verbrennungsprobleme des Rasenmäher-Motors nicht unter-

auch nicht scheuen, unter Umständen den alten Motor gegen einen neuen austauschen zu lassen.

Haselböck, Georg Breinschmid u.v.a. zu Gast in Raiding sein.

Termine 12. – 26. Juni 2011: „GRENZGÄNGE(R)“ 16.06. Klavierduo Kutrowatz | Gerhard Krammer 17.06. Roberta Pili 18.06. Leslie Howard 19.06. Brein’s Liszt Cafe 23.06. „Die Rose – ein wüstes Tohuwabohu von Gefühlen“ (UA) mit Wolfgang Böck, Clara Frühstück u.a.

24.06. Mihaela Ursuleasa 25.06. Concentus Vocalis | Herbert Böck u.a.

26.06. Wiener Akademie | Martin Haselböck Liszt Festival Raiding Intendanz: Johannes & Eduard Kutrowatz 7321 Raiding, Lisztstraße 46 T: 02619-51047 F: 02619-51047-22 raiding@lisztzentrum.at www.lisztfestival.at Werbung

Zum Spezialisten Rasenmähen gehört für viele Gartenbesitzer über viele Monate lang zu einer wichtigen Freizeitbeschäftigung.

Noch ein Schörg-Tipp - sozusagen einer vom Spezialisten - zum Abschluss: Reinigen Sie nach dem Mähen Ihr Mähgerät. Das spart Energie und bringt weniger Verschleiß!

Rasenmäherservice Schörg, Piringsdorf, Bundesstraße 85, Tel.: 02616/8980, Mobil: 0664/432 18 98 Werbung

IHR GARTENGERÄTE-SPEZIALIST Service | Instandsetzung | Ersatzteile-Motore | Neukauf

Fa. Schörg

Bundesstraße 85 7373 Piringsdorf 0664 - 432 18 98

Wir sind Spezialisten!

Service: Egal welcher Marke, Type, Alter! Auch in der heurigen Mähsaison bedarf es einer Wartung!

are Neue W en! f f eingetro iger siehe ob t h c ri e B

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 17 und Samstag 9 - 12 Uhr 20 | 05/11 BM

nter dem Motto Grenzgänge(r) stehen die Konzerte beim Liszt Festival Raiding vom 12. – 26. Juni, wo Franz Liszt als Grenzgänger, als Erneuerer und als progressiver Musiker seiner Zeit präsentiert wird.

Auf das Publikum wartet ein Konzertprogramm mit neuen und spannenden Werken verschiedenster Strömungen und unterschiedlichster stilistischer Ausrichtungen: Neben klassischen Klavierabenden, Orchesterwerken und Chorkompositionen spannt sich der Bogen bis hin zu grenzüberschreitenden Projekten, die sich mit Improvisationen, Aspekten des Theaters und der Einbeziehung des Mediums Film auf schöpferischinnovative Art mit dem Werk von Franz Liszt auseinandersetzen.

So werden u.a. WeltklasseInterpreten wie Leslie Howard, Roberta Pili, Mihaela Ursuleasa, das Klavierduo Kutrowatz, der Concentus Vocalis, die Wiener Akademie und Martin

Der Poker um die Privatisierung der Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau findet ein Ende:

Die Sonnentherme bleibt in vorläufiges, überraE schendes Ende finden die Privatisierungs- bzw. Ver-

kaufspläne der Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau. Der Grund dafür: Neben öfteren Fristverlängerungen konnte keiner der potenziellen Interessenten die Sicherheit einer vollen Ausfinanzierung bringen.

In der letzten Sitzung des WiBAG-Aufsichtsrats (Wirtschaftsservice Burgenland AG) - beschloss eben dieser das Sonnenthermen-Areal attraktiver zu gestalten, es sogar zu erweitern. Laut WiBAG werden dazu insgesamt 20 Millionen Euro investiert - genauere Anga-

ben bzw. Investitionspläne sind noch nicht bekannt und werden vorraussichtlich zur nächsten Aufsichtsratssitzung auf dem Plan stehen.

Die Investitionen sollen die Sonnentherme weiter als Leitbetrieb stärken, Arbeitsplätze sichern und die Tourismusdestination Mittelburgenland stärken.

Nach der langen Verhandlungszeit und der Tatsache, dass die WiBAG nun selbst die Investitionskosten trägt, soll der Privatisierungsauftrag jedoch nicht endgültig beendet werden.

Zu einem zukünftig optimaleren Zeitpunkt soll daran weitergearbeitet werden, so die WiBAG.

t

Kultur-Bildung

Literatur in GrĂźn - Kultursommer Schloss Deutschkreutz 2011 „Reisezeit“ - ist das Motto der diesjährigen Auftaktveranstaltung des Kultursommers Schloss Deutschkreutz. Am 18. Juni von 12 bis 18 Uhr moderiert Gabriele Madeja Lesungen von Gerhard Altmann, Clemens Berger, Manfred Chobot, Robert Menasse, Alexander Peer, Martin Pollack, Julya Rabinowich, P. SchmĂśgner & P. Vukics, Susanne Scholl im GroĂ&#x;en Lesezelt. Internationale Lecker-

Columbus Restaurant und Pizzeria in KĹ‘szeg, wieder neu geĂśffnet. In neuer Umgebung mit groĂ&#x;er mediterraner Terrasse, neuer Speisekarte und durchgehend warmer KĂźche.

Ă–ffnungszeiten: Montag-Sonntag 11 - 22 Uhr Adresse: KĹ‘szeg, AlsĂłkĂśrut 19 Foto zVg

bissen zum Thema „Reisezeit“, Kaffee und Mehlspeisen der Genussregion „Kaestn & Nuss“ und Kultweine von Vitikult sind kulinarischer „Reisezeitproviant“. www.schlossdeutschkreutz.at

Abenteuriade Oberpullendorf D er olympische Gedanke dominiert am Samstag, 28.

Mai 2011 ab 14 Uhr wieder bei der jährlichen Abenteuriade des Abenteuersportclubs im Abenteuerpark Oberpullendorf.

Beim Baumstammwerfen, Schaukelweitsprung, Hindernislauf, Balancieren und Frisbee-Zielwerfen steht der SpaĂ&#x; an erster Stelle, erst dann

Foto zVg

Pizzeria Express: Tel. 0036 / 94314 - 721 bei 5 Pizzen kostenlose Lieferung (im Umkreis von ca 15 km) Speisekarten online: facebook.com/columbusrestaurant Nightclub: täglich ab 21 - 4 Uhr Steyr 9094

kommt das Ergebnis; alle Teilnehmer werden zu „Abenteurern des Jahres 2011 gekßrt. Die neuen Attraktionen im Abenteuerpark - Bungee-Anlage und eine Seilbahn, sowie ein romantisches Lagerfeuer sind weitere HÜhe-

FH + FZW, DL, 7500 StD.

Steyr 4075

AktionSmoDeLL

PĂ–ttINGer

mäHWerkAktion!

Johann

2860 Kirchschlag, seiserstraĂ&#x;e 14 ✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at

&

STIEGEN TREPPEN

Individuelle 3D-Planung, kostenlose Beratung auch vor Ort, Qualität von einem traditionellen Familienbetrieb.

0699/17169157

treppenbau@gmail.com

punkte. www.asc.oberpullendorf.at

„Die Zukunft der Bienen“ am 27. Mai V ortrag von Georg Rohrauer im Atelier des KĂźnstlers Edgar Tezak in Stoob.

Der Slow-Food Burgenland Stammtisch Vortrag widmet sich der massiven Bedrohung der Bienenbestände duch Insektizide, Luftverschmutzung und Mo-

Foto zVg

nokulturen, aber auch mÜglichen Zukunftschancen. Dazu gibt`s Honigspezialitäten der Bio-Imkerei Rohrauer und KÜstlichkeiten aus dem Mittelburgenland sowie eine Präsentation der Kunstwerke aus Keramik von Edgar Tezak

27. Mai bis 5. Juni 2011 9. bis 18. September 2011

'HLQH %LOGHU LQ 6HN +DXSWVWUD‰H 2EHUSXOOHQGRUI ZZZ IRWURQLF DW

[ 4XDOLWlWVIRWRV

oder *HVFKHQNVDUWLNHO selbst gestalten & bestellen!

6WN [ ½ 05/11 BM | 21

Kultur-Bildung

Kompromisslos - Jung

30 Jahre Kammermusikfest Lockenhaus vom 7. - 17. Juni 2011

it dem Motto „KomproM misslos - Jung“ geht das Kammermusikfest Lockenhaus

Weiterwachsen Gidon Kremer möchte das, was er in dem für ihn so magischen Ort Lockenhaus ausgebaut hat, gerne weiter wachsen sehen.

Als seinen Nachfolger wünscht er sich „einen Künstler mit einer persönlichen Handschrift, jemanden der es wagt, nicht alle Vorschriften zu erfüllen.

Mein Nachfolger sollte den Mut haben, etwas ganz anderes zu machen, etwas, was es woanders nicht gibt.“ Kremer macht ja nach wie vor viele Projekte, die auf der ganzen Welt verstreut sind, dennoch möchte er „solange ich die Kraft habe mitmachen“, freut er sich auf den Weiterbestand in Lockenhaus, das für den viel gereisten Stargeiger auch ein bisschen zur Heimat geworden ist.

Dankbar zeigt sich der organisatorische Leiter, der ebenfalls seinen Abschied nimmt. Monsignore Josef Herowitsch: „Ich bin glücklich und dankbar, dass ich die Freude, die ich mit der Musik selber erlebte, weitergeben konnte.“ www.kammermusikfest.at Martina Lex

heuer ins 30. Jahr und will sich daher vor allem jungen Musikern widmen.

Unter „Kompromisslos - Jung“ gibt Kremer Komponisten der jüngeren Generation eine Plattform, die ohne Kompromisse mit „ihrer“ Musik an die Öffentlichkeit gehen. Aber auch das Jugendwerk gut bekannter Komponisten kommt zu Gehör.

Erstmals wird es ein Kinderkonzert geben. Am ersten Sonntag wird um 17.00 Uhr in der Schule Lockenhaus ein spannendes Programm für die Jüngsten gestaltet.

Gidon Kremer gibt nach 30 Jahren seinen Abschied bekannt Dem großartigen Jubiläum sehen die Veranstalter allerdings mit etwas Wehmut entgegen.

Die beiden Gründer Pfarrer Monsignore Josef Herowitsch und der künstlerische Leiter, Stargeiger Gidon Kremer, gaben in einer Pressekonferenz ihren Abschied bekannt.

Es wird das letzte Festival unter Gidon Kremer sein, der allerdings als Musiker und Gast wiederkommen will.

30 Jahre Kammermusikfest auf höchstem Niveau Gidon Kremer hatte das Kammermusikfest Lockenhaus 1981 gemeinsam mit dem örtlichen Priester Josef Herowitsch ins Leben gerufen. Ganz bewusst hatte man sich damals für die kleine burgenländischen Ge-

M a rk enschuh e

in

Auch im 30. Jahr - zum Abschied voll Energie und Tatendrang: v.l.: Monsignore Prof. Josef Herowitsch, Stargeiger Gidon Kremer meinde Lockenhaus entschieden, sollte dieses Festival doch eine Oase sein, die abseits des üblichen Konzertbetriebes eine entspannte Atmosphäre bietet, um gemeinsam mit Freunden für Freunde Musik zu machen. Das Konzept ging auf. Von Beginn an gelang es Kremer und Herowitsch weltbekannte Namen zum „Familientreffen“ einzula-

g ro ßer

den und gemeinsam auf junge Künstler oder noch unbekannte Komponisten aufmerksam zu machen.

Die vor Ort gemeinsam entwickelten Programme konnten nicht selten weltweit programmatischen Einfluss geltend machen.

Au s w a h l !

(NicHtr.)

mobil, Nähe Krumbach gesucht, ca. 30 h, Anmeldung, beste Bezahlung für saubere Arbeit, Wäsche und Reinigung.

Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an

verlag@mayrhofer.co.at

L a u f e n d

t o l l e

Schuhe mit

Ang e b ot e !

So macht der Einkauf doppelt Spaß!

Denn bei uns finden Sie nicht nur auffallend modische Schuhe, Sie bekommen diese auch zum auffallend günstigen Preis.

anderen

Augen

sehen!

AKTION

-20%

auf alle Kinderschuhe bis Größe 35 22 | 05/11 BM

HausHaltskraft

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schuhe für jedes Alter von Größe 18-50

SCHUHHAUS

E. Hauser

Schau vorbei

7373 Piringsdorf, Graben 5, Tel. 02616 / 8737, Fax 8737 4 Abgelegen ist unser Geschäft - überlegen unser Angebot!

Schuhreparaturen werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!

Kultur-Bildung Stadtgemeinde Kirchschlag in der Buckligen Welt, NÖ

Wenn Stimmen klingen...

m Samstag, dem 18. Juni A findet im Passionsspielhaus Kirchschlag um 19.30 Uhr das

Konzert des Männergesangvereines Kirchschlag mit Eva Klikovics, Franz Supper und Peter Meissner statt.

Der Männergesangverein Kirchschlag darf bei seinem diesjährigen Konzert wieder mit besonderen musikalischen Beiträgen aufwarten: Nach ihrem sensationellen Erfolg bei „Musical - Die Show“ wird Eva Klikovics solo und gemeinsam mit Tenor Franz Supper - Landestheater Salzburg, Volksoper Wien, Mörbisch u.a.

- das Publikum begeistern.

Peter Meissner, Liedermacher und Kabarettist, Redakteur und Moderator von Radio NÖ, bringt mit seinen komödiantisch-satirischen Liedern und Texten beste Stimmung ins Haus. Neben den abwechslungsreichen Beiträgen des Männergesangvereines Kirchschlag und dessen Doppelquartett sorgen Malwine

Ein Konzert - gestaltet von vielen Publikumslieblingen, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Vorverkaufskarten sind bei Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag erhältlich.

Die Stadtgemeinde Kirchschlag in der Buckligen Welt sucht für das Bad-Café in der Wiener Straße 11 beginnend mit 01. Oktober 2011 einen Pächter.

Das Objekt wurde in den Jahren 2009 und 2010 saniert bzw. neu adaptiert, ist ca. 300m2 groß und auf 2 Etagen aufgeteilt.

Es befindet sich neben der B55 gegenüber des Sparmarktes und neben dem Freibad Kirchschlag und ist für den Betrieb eines Café-Restaurants komplett neu eingerichtet (komplette Küche, elektronische Schankanlagen, Kühlanlage, Lüftungsanlage, etc.). Im Inventar nicht enthalten sind Tische und Sitzgelegenheiten, welche jedoch vom Vorpächter abgelöst werden können.

Die Café-Restauration soll ganzjährig geführt werden – im Sommer während der Badesaison (Mitte Mai bis Mitte September) ist der Betrieb des Badbuffets verpflichtend.

Die Besichtigung des Pachtobjektes ist nach vorheriger Rücksprache mit dem Stadtamt, Herrn Hannes Grabner (Tel-Nr. 02646/2213-12), zu den Amtsstunden möglich.

Foto zVg

Die beiden Burgenländer Eva Klikovics und Franz Supper sorgen für hochkarätige Darbietungen.

Bewerbungen richten Sie bitte an die Stadtgemeinde Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 1, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. bis spätestens 30. Juni 2011.

Die lange Nacht der Märchenerzähler ereits zum 4. Mal wird Bad B Schönau zu einem Zentrum der Erzählkunst.

Das von Folke Tegetthoff ins Leben gerufene „Festival der Erzählenden Künste“ macht am Pfingstsonntag, den 12. Juni, 19.30 Uhr, in Bad Schönau Station. Die Kurgemeinde wird an diesem Tag zu einer Insel

! d e .

f !

t!

und Johann Pichler - Klavier, das Ensemble Tribonus, sowie „Crazy Daisies“, Schüler der Musikschule und der Chor der Volksschule für ein buntes und abwechslungsreiches Programm, durch das Toni Aulabauer in bewährter Weise führen wird.

fabelhaft!es Bad Schönau

!

ot!

2860 Kirchschlag/BW., Verwaltungsbezirk Wr. Neustadt Telefon 0 26 46 / 22 13, Telefax 0 26 46 / 22 13 20 E-mail: info@kirchschlag.at

MGV Kirchschlag, Konzert Samstag 18. Juni, 19.30 Uhr:

Gabor Vosteen © WoW

der Fantasie, des Staunens und des Zuhörens. In einer Zeit eines riesigen, fast unüberschaubaren Kulturangebotes setzt dieser Abend ein deutliches Zeichen dafür, dass eine große Sehnsucht nach dieser klarsten und einfachsten aller Kulturformen besteht. Nicht Bühnenspektakel, Technik und Regie faszinieren, sondern ein einzelner Mensch, der nichts anderes tut als... erzählen.

Und erzählt wird nicht nur verbal sondern z.B. auch pantomimisch. Die Künstler stehen für höchstes internationales Niveau.

Hilary Chaplain (USA) gilt als eine der führenden Komödiantinnen der USA und war im Film „Forrest Gump“ mit Tom Hanks zu sehen. Alvaro Solar (Chile) lebt in Bremen und gilt als vielseitiger Komödiant und genialer Musiker. Gabor Vosteen (D) ist Preisträger für innovativste Darbietung und seine Show steht für eine einzigartige Verschmelzung von virtuoser Musik und

Informationen und Kartenverkauf: Kurgemeinde Bad Schönau Tel 02646/8284 oder gemeinde@bad-schoenau.gv.at Cat Weatherill © WoW visueller Comedy. Cat Weatherill (GB) hat Drama studiert und ihr Stil ist sehr theatralisch. Die Künstlerin verzaubert ihr Publikum mit einer Mischung aus Erzählung, Gesang, Musik und Ausstrahlung. Zero Boy (USA) wird als Stimmenakrobat und „Vokal Cartoonist“ bezeichnet.

Sein einzigartiges Programm verwandelt jeden seiner Auftritte in einen lebendig gewordenen

www.fabelhaft.at Comic. Musik: Mamadou Diabetè. Er wurde in Westafrika geboren und stammt aus einer GriotFamilie, in der das Musizieren und Geschichtenerzählen seit Generationen als Familienberuf ausgeübt wird. Hubert von Goisern, Dobrek Bistro u.v.a. laden ihn immer wieder zur Mitwirkung in ihren Konzerten ein.

Werbung 05/11 BM | 23

Kultur-Bildung

Chor und Tamburica Frankenau Frühlingsfest

Protulićna Fešta u Frakanavi

in Frankenau in der Miloradić-Halle

Foto zVg

20 Tamburicaspieler und 20 Sänger - ein musikalischer Reigen vom kroatischen Volkslied bis zum internationalen Musical 1988 gründete Josef Weidinger den Chor Frankenau, „Mišani zbor Frakanava“, 1995 kam die Tamburicagruppe dazu - seither treten sie gemeinsam als Ensemble auf, das vokal und instrumental Volkslieder der Burgenland Kroaten, Schlager aus Kroatien, klassische Opernmelodien und Weihnachtslieder aus aller Welt interpretiert. Ein Ohrgenuss im Repertoir ist das Lied „Phantom der Oper“ aus dem gleichnamigen Musical einzigartig unter der Leitung von

Stjepan Fortuna und in der Version der jungen Tamburicaspieler und ihrer Instrumente: Bisernica, Bracˇ, Cˇelo, Bugarija und Berde im Dialog mit dem Phantom - intensiver kann Musik nicht sein.

27. – 29. MAI 2011 petak/Freitag

27.

20.00 Uhr

Mai 2011

subotu/Samstag

28.

Zelenjaki/ Kr. Geresdorf Zbor i Tamburica Frakanava 18.15 Uhr

kroatische ORF-Sendung/radio emisija

19.15 Uhr

Modeschau/modna revija

Im Anschluss

Tanzunterhaltung mit/Potom tanac s

10.30 Uhr

HL-Messe/sv. Maša

Mai 2011

nedilja/Sonntag

29.

Frühlingskonzert/ Protulićni konzert

„Za jedan časak radosti” mit Mariana Palatin Modeatelier Martina Mohap/Stoob Loon Factory/Oberpullendorf Fashion Dreams/Oberpullendorf Frisiersalon Maurer Lucia/Frankenau

LIVE UŽIVO

Vrijeme Ljubavi aus Zagreb anschließend Möglichkeit zum Mittagessen mogućnost za objed

Mai 2011

Auf Ihr kommen freut sich die Chor- und Tamburicagruppe Frankenau Na vaš posjed se veseli Zbor i Tamburica Frakanava

Kelle - S

Sonderausstellung im Museum für B Von Liszt bis Sinowatz“ bis 1. Oktob

S

tein auf Stein schlichtet der Maurer die Ziegel, bis das Werk vollendet ist - der Freimaurer sieht sich als unbehauener Stein, der durch die Arbeit an sich selbst baut. Unter diesem Spannungsbogen steht die Sonderausstellung „Frei-Maurer-Arbeit - Von Liszt bis Sinowatz“, die im Museum für Baukultur (MUBA) in Neutal bis 31. Oktober zu besichtigen ist.

Kuratorin Dr. Susanna SteigerMoser setzt mit den Vereinsmitglieder des Vereines „Stein auf Stein“ die Ausstellungsstücke in spannende Parallelen zwischen dem handwerklichen Beruf und einer „geheimnissumwitterten“ Verbindung. „Viele Burgenländer waren aufbauend auf ihren Grundidealen Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Toleranz und Humanität „geistige Maurer“ am Bau des Tempels der allgemeinen Menschenliebe“ - stellt der Großmeister der Großloge in Österreich,

Einladung zum

2. Weinblütenfest Fr. 3. und Sa. 4. Juni 2011

ab 11.00 Uhr im Thermenpark Lutzmannsburg Es erwarten Sie erlesene Rotweine von zwölf Lutzmannsburger Winzern, kulinarische Genüsse der heimischen Gastronomie, Kinderprogramm uvm.

24 | 05/11 BM

Kultur-Bildung

e - Symbol und Werkzeug

eum für Baukultur Neutal „Frei-Maurer-Arbeit s 1. Oktober 2011 Dr. Nikolaus Schwärzler die Verbindung zu Freimaurer-Persönlichkeiten wie Altkanzler Dr. Fred Sinowatz, Bildhauer Rudolf Kedl , Struwwelpeter-Autor Heinrich Hoffmann und Klaviervirtuosen Franz Liszt her, die in der Ausstellung durch Schriften, Fotos, Freimaurer-Symbolen, MaurerHandwerkzeugen, Hörbeispiele, Skulpturen, Reliefs uvm. thematisiert werden.

Franz Liszt als Freimaurer der Loge „Zur Einigkeit“ in Frankfurt ist ein weiterer Baustein im „Lisztomania 2011“-Konzept, was Kammerschauspieler Helmuth Lohner am Eröffnungstag mit einer Lesung über Liszt hörbar unterstrichen hat.

Molière

Bgm. LAbg Erich Trummer, Senator h.c. Robert Dominkovits. Großmeister Dr. Nikolaus Schwärzler, Kuratorin Dr. Susanna Steiger-Moser, Kammerschauspieler Helmuth Lohner, LR Peter Rezar.

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 10 - 17 Uhr über die Museumsruftaste (5 Minuten Wartezeit) oder jederzeit gegen telefonische Voranmeldung am Gemeindeamt: +43 (0) 2618 / 2414

der eingebildete kranke 5. - 31.7.2011 KARTENSERVICE UND INFORMATION Büro der Schloss-Spiele Kobersdorf: Tel.: + 43(0)2682-662 11, Fax: +43(0)2682-662 11-14 schloss-spiele@kobersdorf.at, www.kobersdorf.at

Der Holzaktionstag 2011

Kobersdorf_Inserat_Burgenland_Mitte_93x132mm_0211.indd 1

D

ieses Jahr lautet das Motto „Vielfalt Holz“. Höhepunkt des diesjährigen Holzaktionstages ist die „Live-Arbeit“ der Zimmerer, die ein „Nur-DachHaus“ für den Kindergarten bauen.

Die Tischler tischlern dazu die passende Innenausstattung.

Die Arbeiten der Zimmerer und Tischler werden von Lehrlingen durchgeführt. Interessierte Jugendliche haben also auch

gleich die Gelegenheit, sich authentisch über Holzberufe zu informieren.

Holz - Handwerk und Kunst Einem Drechsler und einem Bogenbauer kann ebenfalls bei der Arbeit auf die Finger geschaut werden. Die Kunst ist mit einem „Holzbildhauer“ vertreten, der seine Kunstwerke aus Holz stemmt. Als Ausstellungsstücke werden verschiedene Holz-Intarsien, Holzbetten und

07.02.11 15:11

Bereits zum 7. Mal zeigt Holz, was in ihm steckt am Holzaktionstag, Freitag, 27. Mai von 9 bis 16 Uhr am Hauptplatz in Oberpullendorf

Teile der Ausstellung „Xunds vom Baum“ gezeigt.

Auch für die Unterhaltung der Kinder und Jugendlichen ist gesorgt. Kinder können vor Ort das Dach des „Nur-DachHauses“ bemalen und mit dem Brennpeter oder mit einem glühenden Brenneisen Muster und Zeichnungen in Holzscheiben brennen. Wer sich traut, kann den regierenden Nagelweltmeister zum „Nagel-Duell“ herausfordern. Ganz nach dem Motto

„Wer besser (die Nägel) trifft, hat gewonnen“.

Ein Quiz-Spiel, bei dem verschiedene Holzarten erkannt werden müssen, testet das Wissen über heimische Holzsorten.

Aus allen richtig ausgefüllten Quiz-Scheinen werden Gewinne verlost.

Es gibt auch einen Gastronomiebereich, wo man sich zwischendurch mit Essen und Trinken versorgen kann.

Werbung

7. HOLZ-AKTIONSTAG Freitag, 27. Mai 2011 Oberpullendorf - Hauptplatz - 09.30 bis 16.00 Uhr Holz-Handwerk LIVE erleben Zimmerer, Tischler, Drechsler, Bogenbauer, Holz-Intarsien und Aktivitäten für Kinder

05/11 BM | 25

Kultur-Bildung

„geMAInsam“

durch den Wonnemonat

The same procedure as every day, morgens schnell auf, ab ins Bad, kultivieren in Höchstgeschwindigkeit und auf dem Weg zum Auto werden - wenn noch in akzeptablem Zeitrahmen - ein, zwei Happen gegessen - denn wer will schon zu spät zur Arbeit kommen. Doch etwas war dieses Mal anders. Erklang mir doch ein „Liebes-Hodern“ nach dem anderen, dazwischen immer wieder die grelle Stimme der Moderatorin die aus voller Kehle vom Wonnemonat Mai und dem Verliebtsein redete, aus den Lautsprechern meines Autoradios entgegen.

Aus meiner Sicht ein normaler Frühlingstag - doch jeder sprach vom warmen Wetter und der großen Liebe zudem muss ich sagen, dass der „Wonnemonat“ aus dem althochdeutsch kommt und sowas wie Weide-Monat bedeutet, was darauf hinweist, dass das Vieh wieder auf die Weide kommt.

Heute hingegen verbindet man Wonne mit allgemeiner Freude, Wärme und Frühlingsgefühlen.

Man drehe und wende es wie man will, und ja, auch ich dachte gerade über einen scherzhaften Vergleich von den ersten Schritten der Kühe auf den saftigen grünen Wiesen und der ersten Frühlingsliebe nach, jeder hat nicht das Glück gegenwärtig ein passendes Gegenstück an seiner Seite zu haben. Obwohl man sich heutzutage ja oft genug als WOK-Pfanne vorkommt und ja nur jeder Topf einen Deckel findet, sei einem gesagt, bleib‘ dir stets treu, man kann ja ohnehin nichts erzwingen und genieße einfach die positiven Seiten am Singlesein. Sich mit Freunden engagieren, ein neues Hobby suchen oder dem Sport fröhnen - hiermit die offizielle Entwarnung, man überlebt den Mai auch als Single.

All jenen mehr oder weniger glücklich Vergebenen unter uns sei es vergönnt - allen anderen sei gesagt, „Kopf hoch, die Zeit wird‘s richten, jedoch prüfe, wer sich ewig bindet“, ein berühmter Staatsmann hat ja gezeigt, dass man die eigene Beziehung wie ein Terminator zerlegen kann ...

26 | 05/11 BM

Neusiedler See besticht durch positive Destinationsentwicklung Ergebnisse der DMMA Analyse 2010

D

ie Region Neusiedler See (Neusiedler See Tourismus GmbH) ist seit über zehn Jahren Mitglied des Vereines DMMA (Destinations Management Monitor Austria). Ziel des Vereines ist auch eine kritische Bewertung der Leistungsfähigkeit seiner Mitglieder durchzuführen. Im Jahr 2010 wurden die DMMADestinationen Österreichs – unter anderem natürlich auch der Neusiedler Sees – einer Evaluierung unterzogen.

Fazit: Die vernetzten Erlebnisleistungen der Neusiedler See Card, der Naturraum, die attraktiven Ortsbilder und die Veranstaltungen begeistern die Gäste. Rad-, Familien-, Kulinarik-, Kultur- und Eventreisen

Foto zVg

zählen zu den beliebtesten Urlaubsformen. „Klar ist, dass wir uns trotz dieser erfreulichen Ergebnisse nicht zurücklehnen dürfen. Das Ergebnis in der Gesamtheit ist zwar sehr positiv, es gibt aber auch Punkte, bei denen wir uns neue Gedanken machen müssen. Resultierend aus den Ergebnissen der DMMA und unter Einbezug des neuen Leitbildes von Burgenland Tourismus soll ein neues Strategiepapier entwickelt werden. Demnächst werden Workshops mit den Entscheidungsträgern begleitet von DMMA-Geschäftsführer Franz Schmidt durchgeführt,“ so Dietmar Keller, Geschäftsführer Neusiedler See Tourismus.

Republikfeier in Hochwolkersdorf:

Geburtsort der Zweiten Republik D

er ÖKB Niederösterreich, die Gemeinsame Region Bucklige Welt und die Gemeinde Hochwolkersdorf luden am 7. Mai nach Hochwolkersdorf, dem Geburtsort der 2. Republik. Anlass der Feier war, dass die Gemeinde damals als Treffpunkt zwischen Karl Renner und den Vertretern der Roten Armee agierte, und dort die Übergabe Wiens und eine Wiedererrichtung Österreichs als demokratische Republik ausgehandelt wurde. Zahlreiche Mitglieder verschiedener Kameradschafts-

bünde aus der Region tummelten sich am Festplatz um den Festansprachen und dem Platzkonzert der Militärmusik NÖ zuzuhören. Ebenso nahmen hohe Vertreter des Militärs mit NÖ-Militärkommandat Johann Culik sowie Landtagspräsident Hans Penz am Festakt teil.

Historiker erzählten in ihren Ansprachen von damaligen Geschehen und zum Höhepunkt der Feier legten Veteranen der Roten Armee einen Kranz beim Gedenkraum nieder.

Rasant in der R ut Slide-Contests fü Sonnentherme 202 Meter dem Erdboden entgegen. Österreichs längste IndoorWasserrutsche „Twister“ lädt zum täglichen Rutsch-Wettbewerb in der Sonnentherme Lutzmannsburg. Noch bis 3. Juli 2011 können sich Kids bei „SUNNY BUNNY`S RUTSCH-PARTIE“ der schnellen Herausforderung stellen.

Wagemutige Kids kämpfen in insgesamt fünf Disziplinen und drei Altersgruppen um jede Sekunde. So etwa im Alleingang beim Speed Contest, zu zweit beim Team Contest oder gegeneinander beim Knock Out Contest. Beim Distance Contest muss Twister drei Mal bezwungen und somit 606 Meter Rutschlänge, 69 Höhenmeter und 180 Stufen bewältigt werden. Lustige Aufgaben während des Rutschens erschweren den Fun Contest. „Bei Sunny Bunny´s RutschPartie werden nicht nur die Sieger täglich mit tollen Preisen ausgezeichnet, sondern alle Teilnehmer werden mit kleinen Präsenten für ihren Mut belohnt“, erklärt Wolfgang Stündl, Geschäftsführer der Sonnentherme Lutzmannsburg. Die schnellsten Wasserratten qualifizieren sich für das große Finale am 16. Juli 2011.

„Offene Stalltür“ bei Kassandra in Markt St. Martin

A

m 11. Juni ab 12 Uhr ist Sommerfest beim Verein Kassandra-Therapeutisches Reiten und Voltigieren. Ponyreiten und Bogenschießen für die jüngeren Gäste, Information und Anregungen rund um Mensch und Tier für die Großen ergänzen die Reit- und Voltigiervorführungen von Mag. Ulrike Dorner und ihrem Team, eine Springvorführung und eine Showdance-Einlage. Therapiepferd Sternchen & Co. sowie das Team von Kassandra freuen sich auf Ihren Besuch. www.horses4you.at

Kultur-Bildung

Fotos: © Sonnentherme

R utsche: ts für Kids in der me Kurz: „Sunny Bunny´s Rutsch-Partie“ bis 3. Juli 2011 in der Sonnentherme Lutzmannsburg. Täglich ab 14 Uhr in der Rutschenlandehalle. Für Kids bis zum Jahrgang 1997.

Nähere Infos: Sonnentherme Thermengelände 1 7361 Lutzmannsburg Tel: +43/(0)2615/87171 Fax: +43/(0)2615/87171-20 www.sonnentherme.com

Verbrauch: 5,5-8,5 l/100 km, CO2-Emission: 143-198 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA und € 1.500,- Startbonus (gültig bis auf Widerruf).. Symbolfoto.

Werbung

Der neue SEAT Alhambra.

Hightech kinderleicht gemacht.

31.900,ab €

Vorsteuerabzugsberechtigt!

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.

PAUL KNEISZ GMBH

Paul Kneisz GmbH

www.clubseat.at

www.seat.at

www.seat-kneisz.at

Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0, 7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at

05/11 BM | 27

Sport-Gesundheit Augenvorsorge auf Kasse:

Aus Ihrer Apotheke:

Vitamin D: Unter der Lupe

Abwehrstarkes Immunsystem Das Immunsystem wird ebenfalls von Vitamin D gestärkt.

Konkret wird die Aktivierung und Reaktion der weißen Blutkörperchen bei Infektionen angeregt. Es gibt bereits Studien, die den direkten Zusammenhang zwischen der Störung des Vitamin-D-Stoffwechsels und der Ausbildung von Autoimmun-Reaktionen nachweisen.

Dazu zählen u. a. Diabetes Typ 1, Psoriasis und Multiple Sklerose. Letztere kommt z. B. in Gegenden mit starker Sonnenstrahlung wie um den Äquator kaum vor.

Zellschutz und deren Entwicklung Beim Zellwachstum spielt Vitamin D eine wichtige Rolle. In den verschiedensten Geweben tätig, zählt neben den erwähnten weißen Blutkörperchen auch die ganze Familie der Epithelzellen dazu. In diese Sammelbezeichnung für Deckgewebe und Drüsengewebe fallen die Haut, die Darmschleimhaut genauso wie Drüsen aller Art. Sie wehren also ab, nehmen Nährstoffe auf und produzieren Sekrete, die den Körper schmieren und schützen. Vitamin D verhindert dabei das unkontrollierte Wuchern von abnormalen, falsch entwickelten Zellen. Umgekehrt fördert Vitamin D die Entwicklung gesunder funktionstüchtiger und reifer Zellen. Demnach wird es in der Krebsprävention eingesetzt. Ältere Menschen Speziell ältere Menschen, die das Haus wenig verlassen, bekommen zuwenig Sonnenlicht ab. Noch dazu ist die Synthe28 | 05/11 BM

ränende und juckende oder T ganz „trockene“ Augen sind nicht nur unangenehm, sie be-

einträchtigen die Betroffenen enorm in all ihren Aktivitäten. In der Kassenordination von Augenarzt Dr. Obermayer in Großpetersdorf wurde das zum Anlass genommen, bei den Vorsorgewochen einen Schwerpunkt setzen.

Apotheker Mag. Alfred Szczepanski se von Vitamin D in der Haut im Vergleich zu jüngeren Menschen zwei Drittel geringer und die Nieren verlieren langsam ihre Fähigkeit, das eingelagerte Vitamin D in seine aktive Form zu wandeln.

Ernährung Da die zweite Säule der Vitamin-D-Versorgung nur bei der Einnahme z. B. großer Mengen fetten Fischs einspringt, wird der Vitamin-D-Mangel noch verstärkt. Besonders Vegetarier sind aus demselben Grund gefährdet. Zwar kommt Vitamin D auch in Pflanzen vor, doch nicht in so hoher Konzentration wie in Fisch.

Dunkle Jahreszeit In den nördlicheren Breitengraden stellt der Winter die Gefahr des Vitamin-D-Mangels dar, weil die Sonne nicht lang genug scheint. Selbst im Sommer kann es durch Sonnencremes zu Problemen kommen.

Schwermetalle Bekannte Probleme liefern Schwermetalle die z.B. in Zigarettenrauch, Abgasen oder bestimmten Zahnfüllungen enthalten sind. Sie sind allesamt giftig und können die VitaminD-Aktivierung komplett blockieren. Die Folge ist, dass der Vitamin-D-Stoffwechsels lahm gelegt wird.

Sorgen Sie mit täglicher Bewegung an der frischen Luft und in der Sonne für volle Vitamin D-Speicher! Zusätzlich ist es absolut anzuraten Vitamin D als Nahrungsergänzung einzunehmen. Sprechen Sie Ihre Dosis mit Arzt oder Apotheker ab!

Werbung

Der Start der Aktion war ein Vortrag Ende April in den Räumlichkeiten der Ordination mit allen wichtigen Informationen zum Thema „Trockenes Auge“ und Allergie, Diagnose und Behandlung sowie neuen Möglichkeiten für Kontaktlinsenträger.

Viele Interessierte nutzten das kostenlose Angebot. Im Anschluss beantwortete Dr. Obermayer bei einem kleinen Buffet alle Fragen.

Patienten, die gerne einen umfassenden Checkup zum „Trockenen Auge“ oder Allergie machen möchten, können sofort einen Termin vereinbaren.

(Servicetelefon: 03362/2445)

www.augenarzt-obermayer.at Wenn die Augen tränen...

Es ist wieder soweit: Die Allergien an der Augenoberfläche haben Saison. Neben Pollen sind es aber auch zunehmend Schadstoffe, die für tränende und juckende Augen sorgen.

Als Therapie gelten Stoffe, die die Allergen-Antikörperbindung hemmen - ob als Tropfen für die Augen oder zum Schlucken.

Auch eine Desensibilisierung in der beschwerdefreien Zeit stellt eine Möglichkeit dar, die Allergie zu mindern.

Apotheke zum Mohren in Oberpullendorf, 27. Mai 2011:

„Detox“-Vortrag von Dr. Matthai D

ie Apotheke „Zum Mohren“ alle diese Substanzen wieder in Oberpullendorf präsen- loszuwerden, setzt Detox eine tiert am 27. Mai 2011 Dr. Chri- ganze Reihe an Maßnahmen.

Darunter fallen: Nicht zu raustian Matthai zum Thema „Detox your Life“. In seinem chen, überwiegend Vortrag geht es um Gemüse und Obst die Entgiftung für ein zu essen, auf Zucker gesundes und enerund Alkohol zu vergiegeladenes Leben. zichten, vier Stunden Der Gesundheits-ExSport in der Woche zu perte und Gynäkolotreiben, ausreichend ge war in zahlreichen zu schlafen, auf FerRadio- und TV-Sentiggerichte und Junkdungen wie „Frisch food zu verzichten, gekocht“ zu Gast, Dr. Christian Mattpositiv zu denken, um seine Methoden hai lehrt mit Freude und – viel und ausreizu entgiften zu präsentieren und chend Tee und Wasist „Stammgast“ in verschie- ser zu trinken. Nach der ersten intensiven Phase, die durchaus densten Magazinen. als Fasten beschrieben werden Detox: Vom Gift befreit kann, bedeutet die konsequente Das Prinzip von Detox nimmt Fortsetzung der Detox-Haltung an, dass nicht nur die üblichen jedoch keineswegs, dass man Verdächtigen wie Alkohol, Niko- deswegen leiden oder hungern tin und ungesundes Essen dafür müsste. So hat Dr. Christian verantwortlich sind, die Men- Matthai ein „Detox-Kochbuch“ schen krank zu machen. Viel- verfasst. Wenn sich dort Schweimehr werden auch Faktoren wie nefilet mit Sauerkraut wieder findie Umweltverschmutzung oder det, erscheint die Angst vor dem die Kontaminierung der Lebens- Darben mehr als unbegründet.

Beginn 18.30 Uhr, Eintritt frei! mittel durch Chemikalien für die Wir bitten um Voranmeldung: Herangehensweise einbezogen.

Werbung Um dem Körper dabei zu helfen, 02612 / 42339 © Apotheke zum Mohren, Dr. Christian Matthai

Kräftige Knochen und Zähne Vitamin D sorgt für gesunde Knochen und Zähne: Ob Knochenaufbau bei Kindern, oder Erhaltung der Knochendichte und -stärke der Erwachsenen – Vitamin D unterstützt die Aufnahme von Kalzium aus der Nahrung und speichert es im Körper. Auch Minerale werden von Vitamin D in Knochen und Zähne „beigefügt“. Klar, dass Vitamin D bei der Prävention und Therapie der Osteoporose an erster Stelle steht, weil der Knochenverlust verlangsamt werden kann.

Allergie und „Trockenes

G a e G R 7350 Oberpul l e ndorf, Stoob Süd 42 Tel .

02612 / 43869 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43

ZAUN u. T O R S Y S T E ZE

Sport-Gesundheit www.gager-zaun.at www.gager-zaun.at G a Ge R www.gager-zaun.a 5%

NUT 7350 Oberpullendor f, Stoob Süd 42

Auge“

-2

TT RRABA STARTE

R un

Tel. 02612

s u a d u ms H

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

www.gager-zaun.at

t ...oder zu trocken sind In der Winterzeit werden sie durch die Heizung und im Sommer durch die Klimaanlagen verstärkt.

Doch auch Computerarbeit oder Änderung desG Hormonhaushalts a e abZFünfzig A U N -fördern u. T O Rdie S YSymptome, STEME 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869 die zum „Trockenen Auge“ führen. www.gager-zaun.at Die Folgen sind unangenehm, aber: Trockenen Augen stehen eine Vielzahl von Therapien zu STARTERRABATT Verfügung.

Und selbst das Tragen von Kontaktlinsen ist - außer bei Allergien - möglich.

Werbung

G

R

NUTZE -25%

7 3 5 0 O b e r p u l l e n d o r f , S t o o b - S ü d 4 2 , Te l . 0 2 6 1 2 / 4 3 8 6 9 F a x D W 4 , E - M a i l : o f f i c e @ g a g e r- z a u n . a t , w w w. g a g e r- z a u n . a t

Sonntag, 5. Juni 2011 in Hochneukirchen:

Motocross Staatsmeisterschaft zum Training gestartet werden, dann ist es der Beginn eines spannenden und actionreichen Renntages. Denn auf der sehr schnellen und spektakulären Strecke in Hochneukirchen treffen sich wie alle Jahre wieder Österreichs beste Motocrosser zum Kampf um den Tagessieg.

Da in den Meisterschaftsläufen gleich mehrere Fahrer für den Sieg in Frage kommen, sind spannende Rennen garantiert.

Doch als Favoriten muss man die in der Meisterschaft führenden Peter Reitbauer, Manuel Obermeier und Marco Schögler nennen. Das Zünglein an der Waage könnte aber der junge Deutsche Dennis Baudrexl sein. War er doch nach seinem Tagessieg beim Saisonstart der

Führende in der Meisterschaft.

Doch aufgrund einer Terminkollision konnte er beim zweiten Rennen nicht an den Start gehen. Man darf gespannt sein ob er in Hochneukirchen wieder an diese sensationelle Leistung anschließen kann.

Training: 8.00 Uhr Rennbeginn: 11.00 Uhr

Klassen: ÖM MX Jugend ÖM MX 2 AUNER MX Open

Ein weiterer Höhepunkt wird in den Pausen geboten, wo atemberaubende Hubschrauberkunstflugvorführungen zu bestaunen sein werden.

Diese einmalige Gelegenheit, spannende Motocross Rennen in Verbindung mit einem faszinierenden Rahmenprogramm an einem Ort zu sehen, sollte man sich einfach nicht entgehen lassen. Also gilt für Motorsportfans, bitte vormerken: Sonntag, 5 Juni 2011, Trainingsbeginn: 8:00 Uhr, Rennbeginn 11:00 Uhr. Werbung

re b u a r h Hubscflugkunsthrung Vorfü Autohaus Krumbach

Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag

enn am Sonntagmorgen W am 5. Juni pünktlich um 8 Uhr die Motocross-Maschinen

5. Juni

Veranstalter: MSC Hochneukirchen

Info: 0664 / 621 56 18 www.msc-hochneukirchen.at 2852 Hochneukirchen, Hattmannsdorf 51

05/11 BM | 29

Sport-Gesundheit Der natürlichste Weg zum Wunschgewicht!

metabolic balance® arin Borges, ErnährungsK beraterin und metabolic balance®-Betreuerin im Mittelburgenland:

Durch Übergewicht und falsche Ernährung kommt auch der Stoffwechsel aus dem Gleichgewicht. Dies betrifft in erster Linie das Hormon Insulin, aber auch weitere Hormone.

Mit dem erfolgreichen Stoffwechselprogramm metabolic balance®, entwickelt von dem deutschen Arzt Dr. Funfack, hat man die Chance, wieder ins Gleichgewicht zu kommen, den Stoffwechsel anzukurbeln und einfach Gewicht zu verlieren. metabolic balance® setzt an der Regulierung des Schlüsselhormons Insulin an, das den Blutzuckerspiegel konstant hält.

Auf dem Speiseplan stehen bevorzugt Lebensmittel, die den Blutzucker niedrig halten.

Einfache Regeln, wie „5 Stunden Pause zwischen den Mahlzeiten“, fördern ein gesundes Ernährungsverhalten.

Die Grundlage für den individuellen Ernährungsplan bildet ein Blutbild. Genau die Lebensmittel und Nährstoffe, die für den persönlichen Stoffwechsel am besten geeignet sind, werden nun dem Körper zugeführt. Der Fokus liegt dabei auf der Förderung eines gezielten Ernährungsbewusstseins, man merkt bald selbst, was einem gut tut!

Dass metabolic balance® auch eine nachhaltige Gewichtsregulierung ermöglicht und der Jojo-Effekt nicht gleich wieder zuschlägt, wurde mittlerweile durch eine wissenschaftliche Studie belegt. Sie finden diese auf meiner Homepage www. naturpraktikerschule.at.

Wer sich näher informieren möchte, ist herzlich eingeladen zum nächsten Kliententreffen am 6.6.2011 um 19 h im Gasthaus Muschitz zu kommen oder einen kostenlosen Termin in meiner Praxis für Gesundheit + Wellness, Marieng. 6, 7341 Markt St. Martin zu vereinbaren.

Tel. 0676/6104677 Werbung

Keramik im Steinbruch D

rei Tage, bis 1. Mai konnte die „K.i.Ste“ (Keramik im Steinbruch Oberpullendorf) wieder aufzeigen, wie hoch und weit die keramische Kunstrichtung sich entwickelt hat. Weder Hagel noch Regen konnte den Ansturm der Besucher einbremsen.

Und wieder war es die Organisatorin Waltraud Ehrenhöfer, die die Souveränität wahrte und kein Trauma aus den Wetterkapriolen machte, sondern diese als Teil der Performance verstand. Im Liszt-Jubiläumsjahr kamen mehr Kunstkenner und Sammler, als in den letzten Jahren.

Werk von Daniela Fainis Foto: © zVg

Werk von Maria GeszlerGarzuly, H Dass die Keramikausstellung im Steinbruch auf hohe Professionalität und als Gütesiegel zu verstehen ist, begeisterte auch den Verleger der „Neuen Keramik“, Bernd Pfannkuchen. Das Fachmagazin erscheint weltweit in Deutsch und Englisch und bringt immer wieder Berichte über die „K.i.Ste“.

Die Eröffnung mit der Musikgruppe „Farstejstu“ und den Vorführungen der Showdancegruppe „FUX“ waren beeindruckend. Fast 200 Kunstinteressierte blieben noch lange nach der gelungenen Vernissage im Steinbruch.

Die meisten der international viel beachteten Künstler werden auch 2013 wieder mit dabei sein.

Die Ausschreibung für die Bewerbung wird im Mai 2012 nachzulesen sein: www.kultur-oberpullendorf.at Rosemarie Szirmay-Wenzelburger

30 | 05/11 BM

und der Himmel öffnete sich

Richtig Müll trennen bringt´s!

Also ehrlich, sortenrein Mülltrennen ist echt kinderleicht: Die Zeitung zum Altpapier, die Speisereste in die Biotonne, Plastikverpackung in den Gelben Sack, usw.

Nur wenn die Altstoffe richtig getrennt sind können sie auch sinnvoll verwertet werden.

Alle Trenninfos findet Ihr übrigens auf

www.bmv.at

BIOABFALL

Sport-Gesundheit

Foto zVg

Direktorin Helga Puhr (VS Holzschlag), Franz Handler (GF Verband der Naturparke Österreichs), DI Thomas BÜhm (GF ARGE Burgenländische Naturparke), Direktorin Sylvia Friedl (VS Unterkohlstätten)

Vier weitere burgenländische Schulen dßrfen sich nun Naturparkschulen nennen:

Gebildeter Naturparknachwuchs D

er Naturpark Geschriebenstein-IrottkÜ ist es, welcher mittlerweile alle sieben Pflichtschulen in seinem Gebiet als Naturparkschulen vorstellen darf. Bereits im April gingen die VS und NMS Lockenhaus den Weg, dem die Volksschulen aus Holzschlag und Unterkohlstätten am 6. Mai ebenso folgten.

Durch viele gemeinsame zukßnftige Projekte, Exkursionen oder interaktivem Lernen im Freien wird die Zusammenarbeit zwischen Schule und Naturpark gestärkt. Ziel der Naturparkschule ist es, ihr Leitbild an die vier Aufgabensäulen des Natur-

parks - Schutz, Erholung, Bildung und Regionalentwicklung - anzulehnen und somit neue Lernziele zu entwicklen. Die Schßler sollen ihre Schutzregion kennen und schätzen lernen.

So ist das Prädikat Naturparkschule auch an viele Anforderungen geknßpft, es muss in jeder Schulstufe jährlich ein Naturparktag abgehalten werden.

Zur feierlichen Prädikatisierung am 6. Mai in Unterkohlstätten fanden sich Ehrengäste ebenso wie Naturfreunde zum Feiern ein, um das eigens fßr den Anlass einstudierte NaturparkMusical nicht zu verpassen.

Sekunden-Kampf

Der Golf Rabbit präsentiert sich jung, dynamisch und unverschämt preiswert. Mit einer umfassenden Ausstattung wie z. B. ESP, Klimaanlage und MP3-Radio. Und natßrlich mit allen fßr den Golf typischen Qualitäten.

Ăœbrigens: Den Golf Rabbit gibt es ab EUR 16.990,–*. *Preis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.

Verbrauch: 4,1 – 6,4 l/100 km.

CO2-Emission: 107 – 149 g/km.

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 4 Telefon 02612/42521 www.porscheoberpullendorf.at

ACHTUNG!

M

In Ihren Blutbahnen kann es zu stockendem Verkehr kommen.

s Gratis GefäĂ&#x;-Check up mit mehreren Stationen 6ORANMELDUNG ERBETEN UNTER

Werbung

anfred Tiefenbach hat sich ganz dem Kampfsport verschrieben und reist dafĂźr gerne auch um die halbe Welt - zuletzt nach Amerika - um sich weiterzubilden. Dieses Wissen will er nun auch weitergeben.

Unter dem Motto „Sich Effektiv Selbst Verteidigen Lernen“ bietet er Kurse fĂźr alle Altersklassen (ab zwĂślf Jahren) vom Neuling bis zum Profi an. Der nächste Selbstverteidigungskurs findet am 29. Mai in Schwarzenbach statt. Infos und Anmeldung unter Tel.: 0699/12612626 oder www.kyusho-academy.at

Der Golf Rabbit. Jetzt auch mit BlueMotion-Technologie.

GeprĂźfte Gebrauchtwagen von

Suzuki Thurner mit Garantie!

rEnault Clio 1.4 rt, 3trg., blau-metallic, 75 PS, Erstz. 1999,Ausst.: Servolenkung, elektr. Fensterh., 2x Airbag, 123.000 km â‚Ź 2.400,Suzuki WaGon r 1.3Turbodiesel,5trg.,grĂźn-met., 75 PS, Baujahr 2005, ca. 60.000 km â‚Ź 5.900,Suzuki liana kombi 1.6 GlX, 5trg., silbermetallic, 99 PS, Baujahr 2002, 159.000km,Ausstattung: Klima, ZV, elektr. Fensterh., Servolenkung, CDRadio, ABS â‚Ź 4.400,Suzuki liana kombi 1.4 Turbodiesel, GLX, silbermetallic, 5trg., 89.000 km, BJ 2006, Erstbesitz, 1-A Zustand, Ausstattung: Klima, ZV, elektr. Fensterh., Servolenkung, CD-Radio, ABS â‚Ź 7.880,-

auskĂźnfte: Suzuki thurner, Piringsdorf, tel. 0664 210 54 01

s Schnuppertraining im „Therarama“ s Gesundheitsvorträge

VorfĂźhrwagen

SWiFt 1,3 allrad SPEzial 90 PS, 0 km, Klima., Listenp.: 16.210,Verkaufspreis 13.980,Suzuki SPlaSh 1,0 Ga 5trg, 68 PS, 0 km, Listenpreis 10.110,Verkaufspreis 8.990,Grand Vitara 1.9 ddis Executive 7.000 km, div. Extras, LP: 33.500,VP: 29.500,-

28.5.2011 10.00-15.00 Uhr

g und 3.NĂ– GefäĂ&#x;taen TĂźr n ffe Tag der o BERG resort KĂ–NIGS

its im Gesundhe 2853 Bad SchĂśnau 1, Am Kurpark

Shuttle-Busse von Wien und Graz

s Tag der offenen Tßr IM 'ESUNDHEITSRESORT +ž.)'3"%2' "AD 3CHÚNAU s Shuttle-Busse von Wien und Graz 6ORANMELDUNG ERFORDERLICH 6ORANMELDUNG UNTER UNTER

Gewinnspiel

5 Aufenthalte fĂźr 2 Personen Personen IN DEN "ESTE 'ESUNDHEIT IN DEN 0ARTNERBETRIEBEN ZU GEWINNEN

www.lebensadern.at

05/11 BM | 31

AUTOHAUS

รถ ยฑ

=K>B :NMHAย NL>K >BG I:KMG>K PB>G>K G>NLM:=M ยท G>NGDBK<A>G

รถ ยฑ

รถ ยฑ

8*3 80--&/ *)3&/

VWDWW รท ยฑ

)RUG )XVLRQ 'LHVHO 36 (]O NP 6LOEHU 0HW $XWRPDWLN .OLPD XYP

VWDWW รท ยฑ

2SHO 0HULYD &'7, (QMR\ )OH[[OLQH 36 (]O 36 (]O NP 6LOEHU 0HW .OLPD $OX XYP

VWDWW รท ยฑ 2SHO 0HULYD % 3UHPLXPSDNHW (GLWLRQ 6W\OH 3DNHW 36 (]O 36 (]O NP $TXDPDULQ .OLPD $XW $OX 55 XYP

รถ ยฑ

(&#3"6$)5&/ :LU NDXIHQ ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ $QVSUHFKSDUWQHU -RFKHQ 6FKZDU] 7HO

รถ ยฑ

VWDWW รท ยฑ 2SHO $VWUD *7& &'7, 6W\OH 36 (]O NP %ODX .OLPD $OX XYP

35

%*& ;&;6-"

(,6

67 8

5=

6.#"6 ,3"$)&3

รถ ยฑ

TUBUU

OVS

(&#3"6$)5&/

รถ ยฑ

VWDWW รท ยฑ 7R\RWD $YHQVLV .RPEL ' 'LHVHO 36 (]O NP *UDX .OLPD XYP

ล

8*3 80--&/ *)3&/

:LU NDXIHQ ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ $QVSUHFKSDUWQHU -RFKHQ 6FKZDU] 7HO

VWDWW รท ยฑ 2SHO =Dรธ UD $ '7, (OHJDQFH 36 (]O NP 6LOEHU 0HW .OLPD $+9 XYP

ล

23(/ $675$ - (',7,21

VWDWW รท ยฑ

36 Wย ULJ .XU]]XODVVXQJ NP .OLPD &' /HGHUOHQNUDG 7HPSRPDW 5HVHUYHUDG 'ULWWHOรน QDQ]LHUXQJ JUDWLV [ (85 6LH VSDUHQ (85

รถ ยฑ

2SHO &RUVD & (GLWLRQ 36 (]O NP /LFKWVLOEHU .OLPD XYP

รถ ยฑ

รถ ยฑ

VWDWW รท ยฑ 2SHO =Dรธ UD % (GLWLRQ - 36 (]O NP 0HWUR .OLPD 7HPSRPDW XYP

VWDWW รท ยฑ

3HXJHRW 7UHQG\ 36 FFP (]O NP *Uย Q 0HW .OLPD XYP

VWDWW รท ยฑ

2SHO $VWUD - (GLWLRQ 36 (]O NP 6FKZDU] .OLPD XYP

1lKHUHV EHL ,KUHP 9HUNDXIVEHUDWHU LP $XWRKDXV =H]XOD $QJHERWH Jย OWLJ DXI EHZRUEHQH )DKU]HXJH 'UXFN 6DW]IHKOHU YRUEHKDOWHQ

:LHQHU 1HXVWDGW )LVFKDXHU *DVVH 7HOHIRQ ( 0DLO RIรน FH#]H]XOD DW

1HXQNLUFKHQ

$P 6SLW] D 7HOHIRQ ( 0DLO RIรน FHQN#]H]XOD DW

%0 XPEDX DVWUD LQGG

3XQNWH 4XDOLWlWV &KHFN

1HX -HW] W

ย 7HFKQLNJDUDQWLH ย 0RELOLWlWVJDUDQWLH ย JOHLFK SUREHIDKUHQ ย PDย JHVFKQHLGHUWH )LQDQ]LHUXQJ ย DWWUDNWLYH ,Q]DKOXQJQDKPH