Bote aus der Buckligen Welt by Bote aus der Buckligen Welt

GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN Region

GUTSCHEIN

gültig vom 17.-21.11.2009 gültig vom 17.-21.11.2009 gültig vom 17.-21.11.2009 Juvina Mineralwasser Juvina 1,5 Mineralwasser l Juvina prickelnd

asser

1,5 Mineralwasser l prickelnd 1,5 l Art.Nr. 731647 nur prickelnd Art.Nr. 731647 nur nur

Art.Nr. 731647

19 19 0, 0, 0,19

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf asser 124. Ausgabe, November 2009

www.bote-bw.at

ültig vom 17.-21.11.2009! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Gutschein je gültig vom 17.-21.11.2009! Abgabegültig nur invom haushaltsGutschein 17.-21.11.2009! üblichennurMengen. Abgabe haushaltsGutschein gültiginvom 17.-21.11.2009! üblichennurMengen. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.

 

VERSCHENKEN SIE JETZT GUTSCHEINE AN IHRE LIEBSTEN

  

19 2851 Krumbach, Bundesstraße 34 www.1mc.at

Öko-Prämie XL ültig vom 17.-21.11.2009! ) 02647 42347 Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Allrad-Aktion - Seite 25 ) 02647 42141

gültigvom17.-21. 20 9

Karosserie- & Lackiercenter

Aktion Steinschlagreparatur ab 1 39,) 02647 42347-18

SPA THERME HOTEL Informationen und Bestellungen unter: 02627 48000 oder reservierung@linsbergasia.at

Winterreifen-Aktion

2822 Bad Erlach, Thermenplatz 1 www.linsbergasia.at

) 02647 42347-47

Seite 72

Fahrschule

Weihnachtskurs 21. 12. 2009 ) 0664/ 96 44 630

WeihnachtsAusstellung in Zöbern Sa 26. Dez. 2009 Mi 6. Jän. 2010

Christbaumverkauf Fam. Spenger Grimmenstein ab 8. Dez.

V ERSCHENKEN SIE JETZT GUTSCHEINE AN IHRE LIEBSTEN

Gemeinsamer Advent in der Buckligen Welt Termine

Seite 38

Seiten 29-37

www. spenger.at

www.buckligewelt.at

LANDTECHNIK Seite 5

AdventZauber Einladung zum

Fr, 27.11.2009, 10-20 Uhr

Winterrabatte - Maroni - Glühwein - NEU! Keksebackstube Programm auf Seite 28 und auf www.siegfried-wedl.at

BuchBote124.indb 1

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach Tel. 02647 / 42982 Fax 42299 e-mail: office@siegfried-wedl.at

11/09 BBW | 1 www.siegfried-wedl.at

11.11.2009 9:06:47 Uhr

Region

Sachpolitik statt Schlammschlacht ommenden März sind in K Niederösterreich Gemeinderatswahlen. Rechtzeitig vor der

Mi 10. Feb. 2010 Redaktionsschluss Fr 29. Jänner 2010

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer, 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@ mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at Redaktionsleiter: Johann Tomsich. Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter. Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Johann Tomsich, Martina Lex, Edith WieserMayrhofer, Dr. Franz Strobel (Mad Cow), Gert Beirer (Genro Laoshi), Dechant Mag. Otto Piplics, Gerhard Pretsch. Layout, Grafik: Anna Schiefer, Thomas Diezl. Marketing: Johanna Aulabauer. Gründungs-Chefredakteur: Dr. Josef Mühlhauser. Anmerkung: Im Hinblick auf Gender-Mainstreaming weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen.

UNGARN

Die nächste Ausgabe erscheint am

Erscheinungs gebiet: Auflage: 33.000

Wiener Neustadt

Neunkirchen

B u r g e n l a n d

Bote aus der Buckligen Welt

N.Ö.

Die Themen für die kommende Wahl sind im Detail sehr spezifisch auf die einzelnen Gemeinden zugeschnitten. Die allgemeine Richtung der ÖVP in den Bezirken und somit auch

auf Gemeindeebene steht aber fest. In Sachen Bildung ist die Forderung laut Hauer ganz klar: Keine Gesamtschule in Niederösterreich. „Klare Zielsetzung ist, dass die Volks- und Hauptschulen in den Gemeinden erhalten werden müssen. Jenen, denen die Zukunft des Landes gehört, müssen gefordert und gefördert werden. Und da kann man nicht alle auf einen Haufen werfen. Die Gesamtschule bedeutet das Aus für die Hauptschulen und somit stirbt die Kommunikation in den Ortschaften.“ Im Pflegebereich verweist man auf bereits Erreichtes. So habe man im Hinblick auf die neuen Pflegeheime oder den

Stmk.

Ein möglichst kurzer Wahlkampf, damit die Gemeinderäte und Bürgermeister ihrer eigentlichen Aufgabe nachgehen können und mit den Bürgern arbeiten - das ist das vordringlichste Ziel für ÖPV-Neunkirchen Bezirksparteiobmann Hermann Hauer für die Zeit vor der Wahl. Klares Wahlziel: Die Stärke behalten um weiterhin in den Gemeinden mit voller Kraft arbeiten zu können. Denn: „Klare Mehrheiten auf Gemeindeebene ermöglichen rasche Entscheidungen im Sinne der Bürger. Daher geht es darum, die Volkspartei auf Gemeindeebene zu stärken“, so der Bezirksparteiobmann der ÖVP Wiener Neustadt und Bürgermeister von Bad Erlach, Hans Rädler.

heißen Phase des Wahlkampfs hat der Bote die einzelnen Parteien und ihr Programm unter die Lupe genommen. In den letzten beiden Ausgaben waren die kleineren Parteien und die SPÖ dran. Zum Abschluss der Serie widmen wir uns nun der ÖVP und ihren Wahlthemen.

Krankenhaus-Neubau in Neunkirchen gezeigt, wer wirklich handelt und die Verantwortung übernimmt. „Die Bürger in der Region wissen, dass es die Volkspartei mit ihren Mandataren und Bürgermeistern war, die neue Pflegeplätze wie zum Beispiel in Brunn an der Pitten und Kirchschlag geschaffen hat und den Neubau des Pflegeheimes Scheiblingkirchen initiiert hat“, so Rädler Ein heiß umkämpftes Thema der ÖVP im Bezirk Neunkirchen und Wiener Neustadt ist die Diskussion um den öffentlichen Verkehr. Stichwort ÖBB-Fahrpläne. Klare Forderung: „Vor Änderungen in den Fahrplänen, besonders bei Verkehrsknotenpunkten wie etwa in Reichenau, Gloggnitz oder Aspang sollen die ÖBB Rücksprache mit den Gemeinden, Schulen und Betrieben halten damit Bahnfahren für die Pendler weiterhin sinnvoll ist“, fordert Hauer.

Leistbares Wohnen und Anreize für die Jungen Ein Gesamtpaket hat die ÖVP für die Jungen geschnürt. Von leistbaren „Startwohnungen“ über Arbeitnehmerförderung bis hin zum Pendlerzuschuss sei man laut Hermann Hauer bemüht, jene zu unterstützen, die bereit sind, in der Region zu bleiben. Und das zeige sich auch im Engagement der Jugendlichen. „Die Politikverdrossenheit der Jungen ist etwas im Abnehmen. Sie wollen sich engagieren und stehen für zukunftsweisende Projekte. Und das ist genau das, was sie bei der ÖVP finden“, so Hauer. Das Interesse der Jungen sei da, es sei aber die Herausforderung einer jeden einzelnen Organisation in jeder Gemeinde, mit gezielten Informationen und intensiven Gesprächen die Jugend mit an Bord zu holen. Besonders wichtig sei, den Jungen aufzuzeigen, dass nicht jene, die am lautesten schreien am meisten weiterbringen.

Nicht unterschätzen, aber auch nicht fürchten Im Hinblick auf die politische Konkurrenz sei man sich durchaus bewusst, dass die Gangart härter wird. Aber: „Der Wähler wird sich seine Meinung aufgrund der Leistungsbilanz

bilden“, weiß Hauer. Man unterschätze die politischen Mitbewerber nicht, man fürchte sich aber auch nicht. „Die Demokratie lebt von der Vielfalt der Meinungen aber wo waren all jene, die jetzt schreien, in Sachen Pendler, Kinderbetreuung, Pflege oder Verkehr?“ „Die Volkspartei in der Region ist ihren politischen Mitbewerbern durch ihre harte Arbeit in den letzten fünf Jahren enteilt. Viele vor fünf Jahren noch undenkbare Projekte sind heute umgesetzt und für FPÖ und SPÖ bleibt auf Grund ihrer Untätigkeit nur die Möglichkeit, da und dort in den politischen Schlammkübel zu greifen“, so Hans Rädler. Auch in seiner Heimatgemeinde setzt Rädler auf Sachthemen: „Bad Erlach hat einen unglaublichen politischen Weg hinter sich. Von 21% ÖVP Anteil im Jahre 1980 auf 74% im Jahr 2005. Dabei haben sich drei Viertel der Bevölkerung nicht verwählt, sie haben dem Bürgermeister mit seinen Vorstellungen vertraut. Mit dem Weg zu einer Kurgemeinde mit dem Projekt Kuranstalt im Zentrum, sowie der Errichtung weiterer 35 Pflegebetten in einem Pflegezentrum hat Bad Erlach noch viel vor. Mit einem neuen Sportzentrum und einem Jugendzentrum bauen wir unser Freizeitangebot weiter aus. Die Volkspartei ist Garant, dass in Bad Erlach der Blick nach vorne gerichtet ist.“

Cornelia Hütter

Stegbauer´s Mostwirtshaus Mi 25. November Mi 2. Dezember ´09 Mittag warme Küche Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Ungerböck Ödhöfen Berg 120 2853 Bad Schönau, Tel.: 02646/8301

2 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 2

11.11.2009 9:06:48 Uhr

Region

Jacke € 149,00

Wiener Neustadt: Wiener Straße 38 • EKZ Fischapark • Herzog-Leopold-Straße 20 Eisenstadt: Hauptstraße 16

www.ladycarnaby.at

11/09 BBW | 3

BuchBote124.indb 3

11.11.2009 9:06:49 Uhr

Region MAD COW

Die Eier legende Wollmilchsau! I

rgendwie hat man den Eindruck, dass die große weite Welt auf der Suche nach der Eier legenden Wollmilchsau ist. Die angehenden Pensionisten wollen früher in Pension gehen, dafür aber mehr Geld aufs Konto überwiesen haben. Die Betriebe wollen mit weniger Arbeitern mehr produzieren. Der Staat will mit weniger Steuereinnahmen immer höhere Ausgaben abdecken. Weniger Beamte sollen mehr Bürokratie bewältigen und wollen dafür eine Lohnerhöhung, zumindest in einem Prozentsatz, den man in der Sprache der Rindviecher durchaus als Magermilchzuschlag bezeichnen könnte. Immer mehr Studenten wollen ohne Zugangsbeschränkungen und ohne Studiengebühren auf den kleinen österreichischen Universitäten studieren. Auf diesen läuft derzeit aus Gründen politischer Kurzsichtigkeit bei den vergangen Wahlen mit begehrlichem Blick auf die Stimmen der jungen Wähler so ziemlich alles schief, was nur schief laufen kann. Ob grundsätzlich das Ausbildungssystem in der guten alten Zeit besser war, darf bezweifelt werden. Mit einem Augenzwinkern nimmt man die Empörung eines Herrn Professors in der Vorlesung zur Kenntnis: „Heute will jeder Idiot studieren - zu meiner Zeit war ich der einzige in der ganzen Stadt!“ Kein Wunder, dass es den Studenten reicht und sie mit Hörsaalbesetzungen reagieren. Bevor jetzt der kollektive Aufschrei der Etablierten kommt, diese Schmarotzer sollen gefälligst studieren und nicht demonstrieren, möchte das Gfrast auf ein Zitat eines Philosophen hinweisen, dass die Studenten das Fieberthermometer der Gesellschaft sind. Quantenphysiker Prof. Zeilinger, ein anerkannter österreichischer Wissenschaftler ist der Meinung, dass diese Protestbewegung eine länger dauernde Geschichte wird. Das befürchtet das Gfrast auch, denn es erkennt keine Unterschiede zwischen den Studenten, die wirklich studieren wollen und keine freien Studienplätze finden

Der Weg in die Zukunft für Mittel- und Osteuropa

Europa im Wandel G.FRAST und den Arbeitern, die keine Arbeitsplätze finden, zwischen Studenten, die nur so tun, als woll(t) en sie studieren und Arbeitern, die nur so tun, als woll(t)en sie arbeiten. Die großen Strategen und die EU Kommission verkündet, während die Quelle versiegt; das Wachstum. In dieser Zeit der großen Umbrüche herrscht demnach pessimistischer Optimismus, nach dem modischen Motto. „Es ist zwar alles heilbar, aber nichts ist heil!“ In der großen weiten Welt wollen also alle weiterhin die Eier legende Wollmilchsau melken, ausnehmen und scheren, aber keiner will sie pflegen. Im Gegensatz dazu präsentiert sich die landwirtschaftlich ausgerichtete kleine Bucklige Welt. Das Unnatürliche, wie die Eier legende Wollmilchsau, sucht man hier vergeblich. Denn hier weiden tatsächlich ganz naturnah die Kühe noch auf der Wiese, die Hühner kratzen noch im Freien auf dem Mist und manches Schwein suhlt sich noch im Dreck. Was aber nicht heißt, dass die Region, und mit ihr die Landwirtschaft sinnvolle, moderne Entwicklungen nicht mitgemacht hat. Und so erklärt der Hausverstand dem Rinderwahn, dass diese natürliche Entwicklung nachhaltiger ist und dass es die Eier legende Wollmilchsau nicht gibt, genauso wenig, wie die Absurdität von trockenem Fetzen auf Meeresgrund oder kaltem Thermalwasser. Oder doch?

Nah & Frisch Markt

in Bad Schönau

wegen Pensionierung, ab 2010 abzugeben. Tel.0664/5771824

LEADER-Informationsveranstaltung am Montag, 30. Nov. 2009 um 19.30 Uhr im Schloss Katzelsdorf

ie LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland lädt die Gemeindevertreter und Akteure der 32 Mitgliedsgemeinden zu einem informativen Vortrag von Dr. Erhard Busek.

Die Veranstaltung unter dem Titel „Europa im Wandel – Der Weg in die Zukunft für Mittel- und Osteuropa“ findet am Montag, 30. November 2009 um 19.30

Dr. Erhard Busek Uhr im Schloss Katzelsdorf statt. LEADER Regionsobmann DI Friedrich Trimmel: „Dr. Erhard Busek ist ein profunder Analytiker der Entwicklung Europas und kann das Thema und seine Zusammenhänge wie kaum ein anderer dem Zuhörer anschaulich vermitteln.“ Info und Anmeldung unter: 02643 / 7010-17

Dr. Erhard Busek

Vizebürgermeister Stadt Wien von 1978 bis 1987 Vizekanzler Republik Österreich 1991 bis 1995 derzeitige Funktionen: seit 1995 Vorsitzender des Instituts für den Donau raum und Mitteleuropa (IDM) seit November 1996 Koordinator der Southeast European Cooperative Initiative (SECI) seit April 2000 Präsident des Europäischen Forums Alpbach seit März 2008 Vorsitzender des Universitätsrates der Medizinischen Universität Wien seit Oktober 2004 Rektor der Fachhochschule Salzburg Anzeige

B E I N W A C H S REISEN 2700 Wiener Neustadt www.beinwachs.at 06. – 08. 12. 06. – 08. 12. 12. – 13. 12. 31.12.-02.01. Sam 28. 11. Son 29. 11. Mit 02. 12.

02622/22 243

WOLFGANGSEER Advent Advent ZOTTENSBERG – STEYR ADVENT in PRAG Sonderangebot SILVESTER HAUSRUCK - Schallerbach Advent STIFT GÖTTWEIG BEINWACHS ABSCHLUSSFAHRT Weihnachtsmarkt BRATISLAVA

Frei 04. 12. Märchenadvent HIRSCHALM Frei 04. 12. Advent GUT AIDERBICHL

Sam Son Son Die Sam Sam Son Son

05. 12. 06. 12. 06. 12. 08. 12. 12. 12. 12. 12. 13. 12. 10. 01.

Weihnachtsmarkt SCHLOSS HOF Advent Schloss GRAFENEGG Shopping Center EXCALIBUR CITY Einkaufsbummel in BRÜNN (Cze) Advent HADRES – längste Kellergasse Advent BUDAPEST – Vörösmarty Platz Advent MARIAZELL HOLIDAY ON ICE – Energia

240,-238,-99,-225,-17,-30,-20,--

32,-34,--

16,-17,-16,-22,-19,-32,-18,-59,--

4 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 4

11.11.2009 9:06:51 Uhr

Region KWB-Biomasseheizanlagen Fa. Franz Hofleitner 2812 Hollenthon 15, Tel. u. Fax 02645/7463 k.w.b.franz.hoﬂeitner@aon.at • www.kwb.at

KWB Biomasseheizung FF Spratzeck – Gemeindezentrum – 25 kW

Stückholzvergaser • Pelletheizungen • Hackgutheizungen Hackgutbefüll- u. Verteilsysteme für Lagerräume nach Maß

KWB Biomasseheizung FF Hollenthon – Einsatzzentrale – 50 kW

KWB Biomasseheizung Gleichenbach – Kindergarten – 40 kW

Vorbildlich und umweltbewusst zeigt sich die Gemeinde Hollenthon bei ihren neu errichteten öffentlichen Gebäuden. Heizhaus der FF Hollenthon

Neben dem Feuerwehrhaus und Dorfzen- Bedienung, wartungsfreundlichen Betrieb, sowie trum Spratzeck und der Feuerwehr - Ein- sparsamen Brennstoffverbrauch satzzentrale Hollenthon, wird auch der neu niedrige Emissionen aus. Neben den KWB renovierte und erweiterte Kindergarten Glei- Heizanlagen kommen auch die verschiechenbach mit erneuerbarer Energie ver- densten Hackgutlagerraum – Befüllanlagen sorgt. Die Lieferung des Hackgutes erfolgt und Verteilsysteme der Firma KWB-Hofleitdurch die jeweiligen Landwirte der Region. ner zum Einsatz. Weiters wird von der Firma Dadurch werden die heimischen Wälder KWB–Hofleitner auch die Erzeugung von Qualitätshackgut angeboten. gepflegt und das Holz geAuch die Katastralgemeinde winnt wieder an Wert. Durch Stang, setzte bei ihrem neu kürzere Transportwege kann errichteten Feuerwehrhaus der Co2 Ausstoß weiter reund Dorfzentrum, mit der duziert werden. Errichtung einer KWB HackDurch den Einbau von KWBgutheizanlage, auf unabhänHackgutheizanlagen kommt gige und umweltfreundliche innovative Heiztechnik zum Einsatz. KWB Heizanlagen KWB Biomasseheizung FF Stang – Energieversorgung. zeichnen sich durch einfache Gemeindezentrum – 40 kW Werbung

Das gesamte Team der Firma KWB-Hofleitner bedankt sich bei allen ihren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht Ihnen eine ruhige Adventzeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr!

Einladung zur Weihnachts-Ausstellung von Samstag, 26. 12. 2009 bis Mittwoch, 6. 1. 2010 in Zöbern

Der neue Geotrac 94 Allrad Präsentation und Probefahrt!

P R Ä S E N T A T I O N : • Lindner Geotrac Serie 3 u. 94/104/114/124 • New Holland T4000, TD 5000, T5000, T6000 • Massey Ferguson Traktoren-Aktion • Eintauschbonus -  2.000,-

Besuchen Sie unsere Weihnachtsausstellung von Sa 26. 12. 2009 - Mi 6. 1. 2010 Für Imbiss & Getränke ist bestens gesorgt!

• Forstanhänger-Seilwinden-Schneeketten-AKTION • Gebrauchttraktoren und Maschinen werkstättengeprüft • Serviceaktion für alle Traktoren plus Überprüfung § 57 • Winterrabatt bei allen Landmaschinen und vieles mehr...

LANDTECHNIK www.spanring-landtechnik.at

2871 Zöbern, Hauptstr. 21 Tel. 02642 8242 Fax DW 13 Handy: 0664 39 44 433 0664 39 44 400 spanring.landtechnik@aon.at

Wir wünschen allen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und viel Erfolg 2010! 11/09 BBW | 5

BuchBote124.indb 5

11.11.2009 9:06:52 Uhr

Region

Meine Meinung

Pensionen

Die Pensionisten haben zwar einen Leistungsanspruch aber nicht der Höhe nach. So werden trotz Kampfeslust der beiden Schwarz-Roten Seniorenvertreter die Pensionen zum 1. Jänner 2010 wohl nur um die mageren 1,5% steigen. Das ist die Inflationsrate und kostet dem Staat rund 600 Mio. Euro. Die Rahmenbedingungen sind erwiesener Maßen schlecht, obwohl die erwünschte Erhöhung auf 1,9% „heiße 4 Euro“ pro 1.000.- Euro Pension ausmachen würde. Der Sozialstaat ist also trotz Generationenvertrag auf recht wackeligen Beinen, weil die Erwerbstätigen immer mehr Pensionisten „erhalten“ müssen. Diesen Umstand aber den Pensionisten vorzuhalten ist schlicht eine Gemeinheit. Sie sind keine Bittsteller sondern haben einen Rechtsanspruch. Die berüchtigte „Hacklerregelung“ ist eine politische Entscheidung und die Wirtschaft nützt das weidlich aus, weil Arbeitsplätze für über 50-Jährige faktisch nicht vorhanden sind. Die „Alten“ werden in den Ruhestand gedrängt. Die fix geplante Grundsicherung mag zwar sozial sein, ist aber absolut leistungsfeindlich. Pensionisten die 45 Jahre und mehr gearbeitet haben und vielfach kaum 700.- Euro Pension bekommen, müssen sich dabei recht blöd vorkommen. Der Gipfel der Dummheit ist aber der Hinweis mancher junger Zeitgenossen, die auf die „geldgierigen Alten“ schimpfen, „der kommenden Generation die Basis für ihre Pensionen zu entziehen“. Gerade diese Generation sei erinnert, dass sie der größte Nutznießer an Zuwendungen der Alten sind. Industrie und Handel, aber auch der Tourismus haben sich kaum auf die millionenfache Gruppe der „Grauen Panther“ als Konsumenten eingestellt. Eines sei aber allen Kritikern ins Stammbuch geschrieben: Die Pensionisten sind jene Gruppe, die ihr Geld weitgehendst unmittelbar in die Wirtschaft pumpen. Und wenn es auch über den Umweg der Kinder und Enkelkinder ist, meint Ihr Helmut Gillinger

Fenster ab  7,im Monat ! Mit NÖ-Landesförderung

1.000 neue Ob as Agrarmanagement D NÖ-Süd organisierte in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftsschule Warth Ende Oktober die vierte große Obstbaumaktion im südlichen Niederösterreich. Mit großem Erfolg.

Fa. Lamberg - Fenster & Wintergärten 2821 Lanzenkirchen bei Wr. Neustadt (NÖ) Hauptstraße 101 Tel. 02627- 45 48 90, Fax 02627- 45 48 9-19 fenster@lamberg.at, www.lamberg.at

Bereits zum vierten Mal organisierte das Agrarmanagement unter der Leitung von Sepp Prober die große Obstbaumaktion. Nach dem großen Ansturm in den vergangenen drei Jahren wurde auch die heurige Obstbaumpflanzaktion wieder zu einem großen Erfolg. Es wurden 1.000 Obstbäume von über 100 Bauern bestellt, die am 20. Oktober in der Fachschule Warth und dem NÖ Landschaftsfonds verteilt wurden. Jeder Baum inklusive Pflanzmaterial wird dabei zu rund zwei Drittel vom NÖ Landschaftsfonds gefördert und kostet den einzelnen Betrieben daher nur 12,- Euro pro Stück. Unter den angebotenen Obstbäumen waren auch alte

Wintergärten aus Holz-Alu Pitten: Erster Hec ie Firma Lamberg aus LanD zenkirchen bei Wiener Neustadt (NÖ) baut hochwertige Holz-Aluwintergärten in ganz Österreich. Auch in der kalten Jahreszeit sind diese “Winter”gärten vollwertige Wohnräume. Dieser Wintergarten aus Laab im Walde (NÖ) mit Vordach, Sprossen und abgeschrägten Ecken zeigt, wie ein Wintergarten harmonisch zum Haus passen kann. Außen schützt Aluminium vor jedem Wetter, innen vermittelt die hochwertige

Holzkonstruktion Gediegenheit und Wärme. Lamberg Wintergärten sind in jeder Form und Farbe erhältlich und werden individuell geplant. Wenn Sie sich für einen Wintergarten interessieren, besuchen Sie den Schauraum in Lanzenkirchen bei Wiener Neustadt (NÖ), oder rufen Sie einfach an. Sie erhalten zum Kostenvoranschlag eine kostenlose Computerzeichnung von Ihrem Haus mit Wintergarten. Werbung

erschiedene Obstbaumsorten - darunter auch alte, seltene Sorten, gab es beim NÖ Heckentag zu sensationellen Preisen in der Maleiner-Halle in Pitten zu erstehen. Heuer fand der vom Land geförderte Tag erstmals in Pitten statt und wird Dank der Bemühungen des Obst- und Gartenbauver-

6 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 6

11.11.2009 9:06:55 Uhr

Region

e ObstbĂ¤ume fĂźr Bauern

Verkauf | Vermietung | Verwaltung Rufen Sie uns an: â&#x153;&#x2020; 02622 / 812 70 office@kerschbaumer.cc www.kerschbaumer.cc

r Heckentag

zeugt, damit auch einen wichtigen Beitrag zur Dynamisierung der Obst-Most-Bewegung und fĂźr die Zukunft neuer Generationen von Mostbauern geleistet zu habenâ&#x20AC;&#x153;, so Agrarmanager Sepp Prober. Cornelia HĂźtter

HEBESCHIEBETĂ&#x153;REN. DESIGNPERFEKTION IM HOLZ/ALU-BEREICH Infos unter www.josko.at und bei Ihrem JOSKO Partner:

Fa. Johann Halbauer Fischauergasse 164, 2700 Wr. Neustadt Mobil 0664.201 48 49

Advent-Ausstellung PlatinHS_92x64_051109.indd 1

05.11.2009 10:02:55 Uhr

Fr. 20. November, ab3VEPMG %JFTFM 4US 5PQ 8JFOFS /FVTUBEU 17 Uhr den ganzen Advent #F[JSLTCMĂ&#x160;UUFS #F[JSLTCMBUU 8JFOFS /FVTUBEU 5FM 'BY

,PSSFLUVSBC[VH &JOTDIBMUVOH JO ,BMFOEFSXPDIF @@@@

Grosse Auswahl an

Advent- und TĂźrkrĂ¤nzen, Arrangements und Gestecken

ab î&#x20AC;ą 5,-

Weihnachtssterne Ab durch die Hecke: BĂźrgermeister GĂźnter Moraw (li.) und Umweltgemeinderat Werner Moidl eins kĂźnftig jedes Jahr fĂźr das Industrieviertel in Pitten stattfinden. Bereits heuer war der Tag mit rund 250 Vorbestellungen ein toller Erfolg. Der Schmankerlmarkt rundete das Angebt perfekt ab.

BuchBote124.indb 7

mehrtriebig

#JUUF Ă CFSQSĂ GFO 4JF EJFTFT *OTFSBU BVG FWFOUVFMMF 'FIMFS VOE TFOEFO 4JF FT CJT TQĂ&#x160;UFTUFOT .P %J .J %P 'S

Fr 20. Nov., 17 Uhr ErĂśffnung der Ausstellung bei Zithermusik Dechant Otto Piplics liest Weihnachtsgeschichten

Obstbaumsorten, die fĂźr die Erhaltung der unverwechselbaren Kulturlandschaft im sĂźdlichen NĂ&#x2013; ungeheuer wichtig sind. Insgesamt wurden bisher Ăźber 5.000 ObstbĂ¤ume mit einem Wert von rund 150.000,- Euro neu gepflanzt. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind Ăźber-

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@ 6IS NJU 6OUFSTDISJĐ&#x201A; VOE 'JSNFOTUFNQFM SFUPVS

8JS CJUUFO VN 7FSTUĂ&#x160;OEOJT EBTT PIOF SFDIU[FJUJHF 'SFJHBCF EBT *OTFSBU BMT ESVDLSFJG BOHFTFIFO VOE GĂ S FUXBJHF 'FIMFS OJDIU NFIS HFIBĐ&#x201A;FU XJSE %BOLF â?? JTU P L [VN %SVDL

â?? JTU P L OBDI ,PSSFLUVS

'SFVOEMJDIF (SĂ Â&#x2022;F

ab î&#x20AC;ą 3,-

Im Dezember auch Samstag Nachmittag von 14 - 17 Uhr geĂśffnet!

Beste QualitĂ¤t aus eigener Produktion

Festliche Stimmung in der

Kirchschlag, Feldgasse 13

Tel. 02646 / 2236* 11/09 BBW | 7 www.gaertnerei-reisner.at

11.11.2009 9:06:58 Uhr

Region

Authentisch, elegant und eloquent moderiert von Rudi Putz

Vorhang auf für Lebens s Das ideale Weihnachtsgeschenk: Lebensspuren II aus der Buckligen Welt

Die Bucklige Welt zu Gast in der Buchhandlung Thiel m Samstag, dem 21. November 2009, präsentiert das A Buchteam um Dr. Johann Hagenhofer und Roman Lechner ab 10.30 Uhr das neue Regionsbuch „Lebensspuren II – Arbeit

und Freizeit im Land der tausend Hügel“ in der Buchhandlung Thiel in der Wr. Straße in Wr. Neustadt. Es bietet sich die Gelegenheit mit den Autoren über die Entstehung des Buches zu sprechen, sowie ein persönlich signiertes Exemplar zu erwerben. B=213

A=27

Dazu präsentiert „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ Schmankerl und Geschenkideen zum Mitnehmen und lädt zur Verkostung von Spezialitäten ein. Werbung D=8

C = 97

n der Freizeit

der Wagner

Hügel aus der

0-01980-5

Lebensspuren I I Arbeit und Freizeit im Land der tausend Hügel

„Erlebte Zeitgeschichte im Land der tausend Hügel“ ist in der Region Bucklige Welt auf eine Resonanz gestoßen, die die Initiatoren aus Region und Wissenschaft nicht erwartet hatten! Auch dass die erste Auflage des 2007 erschienenen ersten Bands der „Lebensspuren“ innerhalb kürzester Zeit vergriffen war, hat überrascht. All das hat das Buchteam um Johann Hagenhofer dazu bewogen, einen Fortsetzungsband zu gestalten. Dabei war das alltags- und zeitgeschichtliche Engagement in der Region ungebrochen.

Lebensspuren I I

n Fotos und

eten, Männer

Arbeit und Freizeit im Land der tausend Hügel

Das 2004 gestartete Zeitzeugenprojekt Wandel, den

. Vergangene

Unter reger Mitwirkung der 23 Gemeinden, von Lehrerinnen und Lehrern sowie von ehrenamtlich Engagierten wurden für den zweiten Band der „Lebensspuren“ zahlreiche weitere Fotos gesammelt. Auch schriftliche Lebenserinnerungen von Bewohnerinnen und Bewohnern aus der Buckligen Welt wurden zusammengetragen, zuweilen eigens für diesen Fortsetzungsband verfasst. „Lebensspuren II“ versteht sich als ein weiterer Schritt in einem Prozess, in dem sich die Region mit den hellen und dunklen Seiten der eigenen Zeit- und Alltagsgeschichte auseinandersetzt und in dem Jung und Alt, Frauen und Männer sowie Menschen aus verschiedenen Milieus miteinander ins

Bucklige Welt – Heimat in Europa

lebensgeschichtliche Gespräch kommen.

nde Oktober war es endlich E so weit: Dr. Johann Hagenhofer präsentierte gemeinsam mit

seinem Team den mit Spannung erwarteten zweiten Teil der „Lebensspuren“. Das Regionsbuch mit akribisch dokumentierten Zeitzeugeninterviews sorgte für einen gehörigen Andrang in der Landwirtschaftsschule Warth und verspricht auch dieses Mal ein voller Erfolg zu werden. Es wurde ganz schön eng im Turnsaal der Landwirtschaftsschule Warth, als die Bucklige Welt zur feierlichen Präsentation des Regionsbuches „Lebensspuren II“ lud. Nach „Erlebte Zeitgeschichte im Land der tausend Hügel“ beschäftigte sich der zweite Band unter dem Motto „Arbeit und Freizeit im Land der tausend Hügel“ mit dem Ernst und den Freuden des Lebens längst vergangener Tage. Anlässlich der feierlichen Präsentation konnte Regionsobmann Friedrich Trimmel, Altlandesrat und Zeitzeugen Franz Blochberger, Landtagsabgeordneten Hermann Hauer, Nationalrat Hans Rädler, Landesrat Johann Heuras, Bundesrat Martin Preineder, Bezirkshauptmann Heinz Zimper und selbstverständlich das gesamte Buch-

team rund um Dr. Johann Hagenhofer begrüßen. Besonderes Highlight: Der bekannte Historiker Univ. Prof. Dr. Stefan Karner hielt nach einigen Auszügen aus dem aktuellen Buch die Festrede und zeigte sich begeistert von der historischen Aufarbeitung in der Region.

Wünsche für Band II Warum nur zwei Jahre nach Lebensspuren I bereits der zweite Band in Druck ging, ist leicht erklärt: „1. Das Zeitzeugenprojekt ist unheimlich vernetzt. Wir haben also eine Unmenge an Material, das wir in Teil eins nicht untergebracht haben. 2. Das Buch war ein großer Erfolg und 3. Nach Erscheinen von ‚Lebensspuren I‘ haben sich viele gemeldet, die auch noch eine Geschichte oder ein Foto gefunden haben“, so Dr. Hagenhofer. Und weil man sich nach so viel Arbeit natürlich auch den einen oder anderen Wunsch verdient hat, ist die Liste von Johann Hagenhofer auch dementsprechend lang: „Ich wünsche mir, dass das Buch wieder ein Erfolg wird, dass durch das Buch die Bekanntheit der Buckligen Welt gesteigert wird und sich daraus vielleicht die Chance ergibt, dass wir auch einmal die Landesausstellung in unsere Region

31.08.2009 15:34:53 Uhr

8 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 8

11.11.2009 9:07:05 Uhr

bekommen und zu guter Letzt wünsche ich mir, dass es dem Buch gelingt, den Zusammenhalt und die Solidarität in der Region zu steigern. Weltoffen und mit Verantwortung in der Region.“

Regionale Verankerung Bildungslandesrat Johann Heuras zeigte sich zutiefst beeindruckt von der Stärke der Region Bucklige Welt und würdigte die Bedeutung der „Lebensspuren“ für die regionale Verankerung und den Zusammenhalt. „Wer die Geschichte nicht kennt, wird die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten können.“ Unter der Moderation von Rudolf Putz, der durch den im wahrsten Sinne des Wortes „historischen“ Abend führte,

sorgten der Musikverein WarthScheiblingkirchen-Bromberg, die Musikschule WarthScheiblingkirchen-ThernbergBromberg und die Trachtenkapelle Hassbach-Penk für die gelungene musikalische Umrahmung der Veranstaltung. „Lebensspuren II“ beherbergt auf 240 Seiten rund 250 Fotos und Zeitzeugenberichte aus allen 23 Gemeinden der Buckligen Welt. Cornelia Hütter Ab sofort ist Lebensspuren II in allen Gemeindeämtern der Gemeinsamen Region Bucklige Welt und im regionalen Buchhandel, sowie im Buchshop www.buch. co.at der Buchhandlung Mayrhofer in Kirchschlag erhältlich. (Buchpreis 1 29,90) Werbung

1. – 5. DEZEMBER:

SEKT & BRÖTCHEN!

s spuren Teil II

Region

Jahre Wellness-Fritzi

· · · ·

Fußpflege Diabetische Fußpflege Maniküre Körperpeelings mit verschiedenen Packungen · Kurbehandlungen mit MedecBodyforming bei Fettabbau · Umfangreduktion sowie Cellulitebehandlung mit MedecBodyforming VERSCHIEDENE GESICHTSBEHANDLUNGEN FÜR SIE UND IHN: · Aknebehandlung · Ionto-Mikrodermabrasion · Neu: Faltenspezialbehandlung mit Medec Thermopoint und Spezialprodukten von Babor Ich freue mich auf eine Terminvereinbarung! Ihre Wellness-Fritzi

Stets um Ihre Schönheit bemüht! Friederike Kager · 2853 Bad Schönau · Berggasse 1 Tel.: 02646/26160 · Mobil: 0664/9969685 E-Mail: fritzis.kosmetik@aon.at

www.bad-schoenau-kosmetik.at Fritzis Kosmetik und Fußpflege dankt allen Kunden für die Treue und wünscht ein frohes und erholsames

Weihnachtsfest! Schenken Sie Erholung mit Gutscheinen von Fritzi‘s Kosmetik und Fußpflege!

11/09 BBW | 9

BuchBote124.indb 9

11.11.2009 9:07:10 Uhr

Region

8244 Schäffern, Dr. Karl Putz Weg 1 E-Mail: office@ruralplan.at 8244+43 Schäffern, Karl Putz WegFax: 1 E-Mail: Tel.: (0) 3339Dr. 7007-300 +43 (0)office@ruralplan.at 810 9554-350 421 Tel.: +43 (0) 3339 7007-300 Fax: +43 (0) 810 9554-350 421

Ihr Partner für Ihr Partner für ¾ Örtliche und Regionale Raumplanung ¾ Partizipative Örtliche und Planungsprozesse Regionale Raumplanung ¾ – Mediation ¾ Partizipative Planungsprozesse – Mediation ¾ UVP-Verfahren - Umweltverträglichkeitserklärung ¾ UVP-Verfahren Umweltverträglichkeitserklärung ¾ Ökologische Begleitplanung ¾ Ökologische Ökologische Bauaufsicht Begleitplanung ¾ ¾ Liegenschaftsbewertung Ökologische Bauaufsicht ¾ ¾ Liegenschaftsbewertung

Hilfe für die von den Unwettern Ende Juni in Klingfurth und Walpersbach betroffenen Menschen kam aus der ganzen Region!

Fenster • Türen • Möbel

JOSEF SCHABAUER

2852 Hochneukirchen, Brunnenplatz 1 Tel. 02648 / 20240 Fax 20241 Handy 0664 / 3603939 E-Mail: schabauer@fenster-tueren-moebel.at Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein glückliches neues Jahr!

s erwarten Sie in gemütlicher Atmosphäre mit Liebe und Können zubereitete kalte und warme Spezialitäten sowie ein breites Angebot von erlesenen Weinen aus den typisch österreichischen Weinbauregionen. Oskar‘s Weinstube hat für Sie dieses Jahr noch bis 20. 12. täglich geöffnet!

Ein besonderes Highlight für alle Fans von Oskar‘s Weinstube:

Ab Jänner 2010 wird der beliebte Familienbetrieb als Landgasthaus geführt. Ab dann können die erlesenen Schmankerl und edlen Tropfen nicht nur wie bisher zu den Heurigenterminen, sondern ganzjährig genossen werden! • Montag - Freitag 2 günstige Mittags-Menüteller • Nichtraucher-Stüberl • Kinderspielplatz • Reservierung wird empfohlen

Oskar und Martina Weiß OG • 2801 Katzelsdorf • Mühlgasse 11 Tel.: 02622 / 78 406 • 0664/240 27 19 • www.oskars-weinstube.at

Walpersbach sagt ie HochwasserD ereignisse am 24. und 26. Juni 2009

haben im Gemeindegebiet von Walpersbach, vor allem aber in Klingfurth, enorme Schäden an privaten und öffentlichen Einrichtungen verursacht, wobei glücklicherweise keine Personen zu Schaden gekommen sind. Durch den Einsatz von fast allen Feuerwehren des gesamten Bezirkes Wiener Neustadt, Kräften des Bundesheeres und privater Firmen, sowie zahlreicher freiwilliger Helfer konnten die größeren Vermurungen raschest beseitigt und ein Großteil der Infrastruktur von Klingfurth wieder hergestellt werden. Der Obmann der „Gemeinsamen Region Bucklige Welt“, Hofrat Dipl.Ing. Friedrich Trimmel, reagierte spontan und erließ einen Spendenaufruf. „Wir nahmen diesen Aufruf gerne an und freuen uns auch, dass neben Spenden aus der Region noch zahlreiche Spenden von Vereinen und privaten Organisationen der Gemeinde übergeben wurden“, bedankt sich Walpersbachs Bürgermeister Franz Breitsching. „Auch noch später meldeten sich viele Gemeindebürger, aber auch Personen aus Nachbargemeinden, die für

Franz Breitsching, Bürgermeister von Walpersbach

die vom Hochwasser Betroffenen spenden wollten“, ergänzt das Gemeindeoberhaupt. Ein endgültiges Spendenergebnis liegt voraussichtlich erst mit Ende des Jahres 2009 vor, da noch Spendenbeiträge von Lesungen bzw. Adventveranstaltungen den Walpersbachern und Klingfurthern zugesichert wurden. Die anschließende Aufteilung dieser Spenden wird anhand der bei den Gemeinde Walpersbach aufliegenden Schadenerhebungsprotokollen erfolgen, sodass jeder Betroffene zu den vom Katastrophenfonds ausbezahlten Mitteln (20 % der ermittelten Schadenshöhe) noch eine zusätzliche Entschädigung erhält. Bürgermeister Franz Breitsching möchte die Gelegenheit wahrnehmen, via Bote aus der Buckligen Welt namens der Gemeinde Walpersbach und auch im Namen aller vom Hochwasser betroffenen Gemeindebürger aufrichtigst allen Gemeinden und privaten Spendern der Gemeinsamen Region Bucklige Welt Danke zu sagen.

10 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 10

11.11.2009 9:07:13 Uhr

Küchen-Aktion

Region Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie REPARATUR

MEISTERBETRIEB FACHBETRIEB

KFZ-Werkstätte aller Marken

Peter Wochesländer

Service - Reparatur KFZ - Überprüfung lt. § 57a Zwei Beispiele von großer Spendenbereitschaft: Gäste des Cafés Fellinger und des Restaurants Sabine (beide Bad Erlach) spendeten den Erlös eines Schnapserturniers

Mönichkirchnerstraße 9 2870 Aspang Telefon u. Fax 02642 / 52279 autohaus.wocheslaender@utanet.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30-12.00 13.00-16.30 Sa: 8.00-12.00

Unaufhaltsam bahnten sich die Wassermassen Ende Juni ihren Weg der Verwüstung in Richtung Klingfurth und Walpersbach.

agt „Danke“!!!

Aus dem Walpersbacher Ortsbereich Wachau wurde der Erlös des „Häferlfestes“ gespendet. Bedanken möchte er sich aber auch bei den Einsatzkräften (Feuerwehren, Bundesheer, Rotes Kreuz, Polizei), den Privatfirmen, den Dienststellen des Landes Niederösterreich (BH, Straßenmeisterei) und bei Bau-

haus, OBI, Hornbach, Leiner, usw. sowie bei allen freiwilligen Helfern und bei all jenen, die für die Verpflegung der Einsatzkräfte vorbildlich und mehr als ausreichend sorgten. Johann Tomsich

Wir haben ein

DANKEDANKE-SCHÖN WEIHNACHTSGESCHENK FÜR SIE! Weihnachtsfest zum

Besinnliche

Jahresende

Planung Beratung Verkauf Montage Service

Stunden

zum

A-2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt, Wienerstraße 17 Tel. 02646 26055, Fax DW 20, e-mail: wohnart@kirchschlag.at w w w. w o h n a r t - k i r c h s c h l a g . a t

Danke für das Vertrauen

Neuen Jahr zum

Gesunheit, Glück und Erfolg

BuchBote124.indb 11

A-2860 Kirchschlag i.d. BW

Top Ausstellungs-Küche grifflos in Hochglanz, inkl. Microline Spüle, ohne Geräte statt bisher € 12.154,- nur € 3.999,-

Wienerstraße 17

Tel. 02646 26055, Fax DW 20 wohnart@kirchschlag.at www.wohnart-kirchschlag.at 11/09 BBW | 11

11.11.2009 9:07:15 Uhr

Region

Die Nummer 1 für Ihre Ausund Weiterbildung Dr. Karl Putz Weg 1 8244 Schäffern (Ortsteil Haberl) Tel. 03339/70 07-750 Fax 03339/70 07-210 E-Mail: office@welaak.at www.welaak.at

Vorträge und Seminare

UKZ Wechselland-Schäffern Obergeschoß, Seminarraum „Hochwechsel“ 26. November Kostenloser Vortrag von Mag. Friedrich Fuhrmann (Fuhrmann Marketing) „DER rote Faden im Marketing“ mit Eintreffen ab 18.30 Uhr und Beginn um 19.00 Uhr 3. Dezember Kostenloses Praxisseminar „5 vor 12 Steuertipps“ mit Mag. Stefan Heißenberger (Bollenberger & Bollenberger) von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr 7. und 8. Dezember zweitägiges Seminar „Professionelle Neukundenakquirierung“ mit Wolfgang Lima (VBC VerkaufsberaterInnencolleg) jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr 10. Dezember Workshop „Homepage selbst erstellen – so einfach wie emailen!“ mit Mag. Angelika Güttl-Strahlhofer von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr (eigener Laptop von Vorteil!) Kosten: € 99,-- zzgl. MwSt. + falls notwendig Laptopmiete; 3 bis 6 Teilnehmer möglich! Begrenzte Teilnehmerzahl für alle Veranstaltungen! Anmeldungen und Info: office@welaak.at

w w w.w e la a k .a t

Wir danken unseren Kunden und Partnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr!

Auftakt zum Energiekonzept Buc it einer informativen VerM anstaltung erfolgte am 10. Oktober der Auftakt zum Ener-

giekonzept der LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland. In der Kultur- und Veranstaltungshalle in Zöbern informierten sich ca. 200 Besucher rund um das Thema Energie und die zukünftige Umsetzung des regionalen Energiekonzepts der LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland. Vor allem die Themen Photovoltaik, Energiesparen sowie Elektromobilität wurden in Ausstellungen und Vorträgen von „die umweltberatung“ und Energieberatung NÖ vorgestellt. Die Gemeinden veranschaulichten ihre bisherigen Energieprojekte und -aktivitäten und die regionale Wirtschaft präsentierte ihre Produkte, Ideen, Innovationen und Leistungen auf dem Energiesektor. Die Besucher testeten mit großem Interesse Elektrofahrzeuge und ließen sich von den Ausstellern die aktuellsten Entwicklungen in Richtung Energiesparen beim Heizen, Bauen und Wohnen erklären. In der Ideenwerkstatt zum Thema „Energiezukunft in der LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland“ konnten die Besucher mitdiskutieren und ihre Ideen einbringen. Diese Ideen werden als wich-

Von links: Umweltgemeinderat Ing. Markus Schöberl und Bürgermeisterin Hannelore Handler-Woltran präsentieren die Energieprojekte der Gemeinde Katzelsdorf tige Bausteine in die Erarbeitung des „Energie-Leitbildes Bucklige Welt-Wechselland“ mit einbezogen. In den kommenden Wochen finden zu diesem Zweck Workshops in den beteiligten Gemeinden statt, zu dem alle Akteure (Gemeindevertreter, Unternehmen, und private Interessierte) eingeladen sind. Die genauen Termine der Workshops und weitere Informationen zum Energiekonzept erfahren Sie im LEADER Regionsbüro Ransdorf unter der Nummer 02643/701017 oder der E-Mail Adresse: leader@buckligewelt.at Werbung

Hintergrundinformation:

Regionales Energiekonzept Bucklige W

Mit der Entwicklung und Umsetzung eines regionalen Energiekonzepts für die LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland wurde diesen Sommer das St. Pöltener Unternehmen KWI Consultants GmbH beauftragt. Die insgesamt 21 teilnehmenden Gemeinden in der Buckligen Welt sind: Bad Schönau, Bromberg, Bad Erlach, Grimmenstein-Hochegg, Hochneukirchen-Gschaidt, Hochwolkersdorf, Katzelsdorf, Kirchschlag, Krumbach, Lichtenegg, Pitten, Schwar-

zau am Steinfeld, Thomasberg, Walpersbach, Warth, Wiesmath und Zöbern. Im Wechselland nehmen teil: Aspang Markt, Kirchberg am Wechsel, Mönichkirchen und Trattenbach. Im Rahmen der etwa einjährigen Konzeptphase werden dabei strategische Vorgangsweisen für den Einsatz von erneuerbaren Energien und insbesondere auch die Reduktion des Energieverbrauchs und damit von CO2-Emissionen und Energiekosten in einer sogenannten „Roadmap“ festgelegt. Im Zuge der bereits laufenden

12 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 12

11.11.2009 9:07:23 Uhr

Region

pt Bucklige Welt – Wechselland

��

LAbg. Bgm. Rennhofer testete die neuen Elektro-Bikes

Ideenwerkstatt: Die Ideen und Anregungen der Bevölkerung sind Grundlage der weiteren Projektarbeit

Großer Andrang beim Vortrag zum Thema „Photovoltaik“

ge Welt – Wechselland Erhebungen wird eine „Energieund CO2-Bilanz“ für die Region erstellt und in der Folge Potentiale für Maßnahmen identifiziert. Dabei wird auf den Erfahrungen der bereits zahlreich umgesetzten Projekte aufgebaut, mit dem Ziel die Bucklige Welt und das Wechselland weiter in die Richtung einer „energieautarken“ Region zu führen. Die LEADER Region Bucklige Welt-Wechselland ist in Niederösterreich eine der ersten Regionen, die ein Energiekonzept erstellt, und zählt damit zu den Vorreitern in Sachen nachhaltiger Energieversorgung.

Bausparen ist amaze: Zum Jahresende noch die gesamte staatliche Bausparprämie von 48,- Euro kassieren! Als Agentur bieten wir „Ihre Alternative“: Bausparen bei ABV, Wüstenrot oder sBausparkasse. Wofür Sie sich auch entscheiden: Ein großzügiges Werbegeschenk ist für jeden Abschluss vorbereitet. Wir freuen uns auf Sie! Zu den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen wünschen wir allen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest, Zeit für seine Lieben zu haben und Freude zu empfinden. Zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr 2010. Ihr Josef (Pepi) Freiler

Für weitere Informationen: LEADER Region Bucklige Welt-Wechselland Franz Piribauer 2813 Lichtenegg, Ransdorf 20 Tel: 02643/7010-17; leader@buckligewelt.at KWI Consultants GmbH (Projektleitung Energiekonzept) DI Andreas Karner 3100 St. Pölten Fuhrmannsgasse 3-7 Tel: 02742/350-0 andreas.karner@kwi.at Werbung

Front office

Renate Wieser Tel. 0676/82 53 38 54, 0676/38 18 569 od. 0664/12 58 060 Büro Kirchschlag 2860 Kirchschlag Di - Do 8-12 Uhr in der Buckligen Welt Fr 8-12 u. 16-20Uhr Wienerstraße 70 office-amaze@wavenet.at 11/09 BBW | 13

BuchBote124.indb 13

11.11.2009 9:07:27 Uhr

Wirtschaft

Networking mit viel Humor Businessparty in Kirchschlag

ie Wirtschaftsplattform D Bucklige Welt lud im Oktober unter dem Motto „Wissenswertes und Humor im Business“ zu einem ebenso informativen wie erheiternden Abend und bot somit den Unternehmern der Region eine gute Basis zum „Networken“.

Zugegeben - Businessparty klingt ein wenig trocken. Was den hunderten Unternehmern im Pfarrzentrum in Kirchschlag allerdings geboten wurde, war nicht nur eine Leistungsschau der Wirtschaftsplattform Bucklige Welt, sondern ein Abend, an dem die eine oder andere Träne geflossen ist - vor Lachen. Grund dafür war der Vortrag von Dr. Roman F. Szeliga, Mitbegründer der „CliniClowns“ und professioneller Business Trainer, der den anwesenden

Wirtschaftstreibenden unter dem Titel „Emotionen bewegen: Humor als Powerfaktor im Business“ Erfolgskonzepte für den Arbeitsalltag näher brachte. „Humor ist die beste Ansteckungskrankheit der Welt und sorgt für ein positives Betriebsklima, weniger Krankenstände und letztendlich auch für einen besseren Umsatz“, so Szeliga.

Meine Meister KR Johann Ostermann, Obmann der Wirtschaftsplattform Bucklige Welt, präsentierte im Rahmen der Businessparty die neueste Zusammenarbeit: „Meine Meister“ ist eine Kooperationsgruppe von Handwerkern aus der Buckligen Welt, die durch gemeinsames Marketing besser und günstiger die jeweiligen Kunden erreichen sollen. „Für die Kunden und Unterneh-

mer bringt ein gemeinsamer Auftritt zahlreiche Vorteile: Die Betriebe können sich gegenseitig helfen und somit besser absprechen, es gibt nur einen Ansprechpartner und eine höhere Preissicherheit für den Kunden“, so Ostermann. Für das neue Projekt fehlen derzeit noch einige Gewerbe. Unternehmer, die sich für eine Kooperation interessieren, können sich bei Johanna Ponweiser, Vorstand der Wirtschaftsplattform, melden. Am Rande seiner Bilanz des vergangenen Jahres - vom

Internationale Spitzenleistung: Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav gratuliert dem jungen Schlosser Johannes Pöll Energiekonzept Bucklige Welt/ Wechselland über „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ für das Lebensmittelgewerbe bis hin zu touristischen Projekten -

Gute Unterhaltung und kulinarische Höchstleistungen: Hönigwirt Christoph Hönig sorgte neben der guten Laune für volle Bäuche 14 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 14

11.11.2009 9:07:44 Uhr

Wirtschaft

kam von Ostermann auch eine ganz klare Forderung, die die Kritik der letzten Monate auf den Punkt trifft: „Unsere Zeit muss das Gleiche wert sein, wie die der Berater, die zu uns kommen und durch unsere Aktivitäten ihre Aufträge bekommen.“

Einlösbar in allen Unternehmen der Buckligen Welt

Mut und Kreativität

Das passende Geschenketui aus Holz erhältlich in allen Bankfilialen der Buckligen Welt

Der Buckl-Taler... ...das ideale Weihnachtsgeschenk

Fotomädchen: Larissa Stocker © by Unternehmen Mayrhofer

wirtschaft@buckligewelt.at

200

u. Ge werb e

Wirtschaftslandesrätin Dr. Petra Bohuslav lobt das Engagement und die gute Zusammenarbeit in der Buckligen Welt. „Hier wird fleißig hinsichtlich der Vernetzung gearbeitet und Qualität produziert und das ist genau das, was man in wirtschaftlich angespannten Zeiten braucht.“ Die Politik sei lediglich dazu da, die Rahmenbedingungen zu schaffen. Fleiß, Qualität und Kreativität mache das gewisse Extra aus, um als Unternehmer erfolgreich tätig zu sein. Und für künftige Projekte gibt die Landesrätin noch einen Tipp mit auf den Weg: „Es braucht Mut, Neues zu machen und Wege zu gehen, die man noch nie gegangen ist. Und die Wirtschaftsplattform dient dazu als idealer Ansprechpartner.“ Eine besondere Auszeichnung gab es am Rande der Businessparty für Johannes Pöll, der bei der Berufsweltmeisterschaft in Calgary (Canada) dem Handwerk in der Buckligen Welt alle Ehre machte. Der junge Schlosser bewies Nervenstärke und konnte in der Kategorie der Stahlbauschlosser den 6. Platz erreichen. Pöll ist bei der Schlosserei Pichler in Kirchschlag beschäftigt und konnte mit seinem Wettbewerbsstück auch die kritische internationale Jury überzeugen. Im Anschluss sorgte das Buffet vom Hönigwirt dafür, dass neben der guten Laune auch die kulinarischen Genüsse nicht zu kurz kamen. Und dann wurde „genetworked“ bis in die späten Abendstunden. Cornelia Hütter

l Di de enst leistung, Han

11/09 BBW | 15

BuchBote124.indb 15

11.11.2009 9:07:52 Uhr

Wirtschaft Region

In Verbindung mit dem richtigen Licht und dem Grün von Pflanzen und Accessoires:

Erst Holz macht Bäder zum Wellnessparadies m immer bedeutender werIauch denden Wellness-Bereich hat das Holz Einzug gehalten.

Mit diesem Werkstoff lassen sich, wie die Firma Puchegger & Beisteiner beweist, viele Ideen zur Entspannung inszenieren. Holz schafft eine heimelige Atmosphäre und hat somit die Sterilität aus den Bädern verdrängt. Aber: Geeignetes Holz und die richtige Holzverarbeitung sind es, worauf es ankommt. Am besten eignen sich Lärche und Teak, denn sie

sind besonders wasserresistent. Schon deswegen werden diese Hölzer auch auf Terrassen und Booten verlegt, wo sie mehrere Jahrzehnte halten.

In Feuchträumen muss das Parkett vollflächig verklebt werden. Es rechnet sich, einen Fachmann mit der Verlegung zu beauftragen.

Angebot seit einigen Monaten in einem 600 m2 großen, attraktiven Schauraum, in welchem viele Wohnsituationen nachgestellt sind, neben Kinderzimmer, Küche, Schlaf- und Wohnbereichen auch ein Beispiel der zuvor erwähnten Wellnessidylle. Werbung

Nicht alles kann man mit Worten beschreiben. Deswegen präsentiert die Firma Puchegger & Beisteiner ihr umfassendes

WIR STEH`N AUF HOLZ

S ch a u r a u m W i e n I n z e r s d o r f : R i ch a r d St r a u s s St r a ß e 6 , 12 3 0 W i e n 01 / 615 3 8 4 4 F i l i a l e W i e n e r N e u s t a d t : Wa l d g a s s e 2 , 27 0 0 W i e n e r N e u s t a d t ( B 17 M e t r o - K r e u z u n g ) 0 2 6 2 2 / 27 2 01 Z e n t r a l e : Re i n g r u b 2 2 , 2 8 51 K r u m b a ch

Foto: zVg

w w w. p a r k e t t b o d e n . a t 16 1 | 11/09 06/09 BBW

BuchBote124.indb 16

11.11.2009 9:07:53 Uhr

Foto: zVg

Wirtschaft ® ®

Erfolgsbetrieb mit sozialem Gewissen ür eines der erfolgreichsten F Bauunternehmen der Region reicht es nicht, „nur“ schwarze Zahlen zu schreiben. Bei der Firma Handler wird daher auch soziales Engagement groß geschrieben. Auch heuer werden daher wieder jene unterstützt, für die das Jahr nicht so positiv verlaufen ist.

Vor kurzem fand ein Treffen zwischen Caritasdirektor DDr. Michael Landau und DI Markus Handler statt, bei dem sich der Caritasdirektor persönlich für die großzügige Spende anlässlich des letztjährigen Weihnachtsfestes beim Geschäftsführer der Ing. W.P. Handler Bauges.m.b.H. bedankte. Damit stellte die Firma Handler einmal mehr auch ihr ausgeprägtes soziales Engagement unter Beweis. Da sich das Jahr 2009, welches sich für die Firma Handler wieder sehr zufriedenstellend entwickelte, nun dem Ende zuneigt und die Weihnachtszeit unmit-

DI Markus Handler und Caritasdirektor DDr. Michael Landau telbar bevorsteht, hat sich die Geschäftsführung auch diesmal wieder entschieden, jene zu unterstützen, für die das Jahr nicht so positiv verlaufen ist. Markus Handler liegen dabei besonders die kranken Kinder am Herzen

Die Forstbaumschulen Natlacen neben Kirchschlag i. d. Buckligen Welt suchen eine/n tüchtige/n

Mitarbeiter/in Landwirtschaftl. Kenntnisse, Einsatzfreude, Führerschein B und C erforderlich. Fa. Natlacen, Kindlergasse 5 2700 Wr. Neustadt Tel.: 02622/22256 forstbaumschulen@natlacen.at

in Kirchschlag, Wienerstraße 15

zu vermieten!

Tel. 02646/3382

Kontakt:

Ing. W.P. Handler Bauges.m.b.H, Walter Handler Straße 1 2853 Bad Schönau Tel.: 02646 2278 office@handlerbau.at www.handlerbau.at Werbung

ELEKTROGERÄTE

BERNHARD

LENGL

An Weihnachten denken - Elektro Lengl, Zöbern macht‘s möglich:

Elektro Lengl: Klein aber fein eit April 2009 gibt es in ZöS bern eine kleine, aber feine Adresse für Elektrogeräte zu Bestpreisen.

Wohnung/ Büro

und deshalb wurde beschlossen, die Kinderkrebsforschung des St. Anna Kinderspitals mit einer Spende in Höhe von 5.000,- Euro zu unterstützten. „Kranke Kinder sind das schwächste Glied in unserer

Kette und bedürfen daher besonderer Unterstützung. Mit dieser Spende möchten wir einen kleinen Beitrag leisten, damit die St. Anna Kinderkrebsforschung weiterhin das Leben krebskranker Kinder retten kann“, so Geschäftsführer DI Markus Handler. Anlässlich dieser Spende wird im Dezember die Scheckübergabe im St. Anna Kinderspital stattfinden. Die Fa. Handler wünscht all ihren Mitarbeitern, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches neues Jahr 2010.

Bernhard Lengl, Elektro-Installateur und Heizungstechniker, bietet nun mit einer neuen Vertriebsschiene sämtliche elektrotechnische Bereiche als Handelsware an. Kühl- und Haushaltsgeräte, Medientechnik, Beleuchtungs- und Elektroinstallationsbereiche kann Lengl nunmehr als „Zweites Standbein“ zu Bestpreisen anbieten. Gerne kann Lengl auch eine fachgerechte Beratung vor Ort

durchführen. Der „Ein-Mann-Betrieb“ hat durch seine schlanke Kostenstruktur die Möglichkeit, mit den „Großen“ mitzuhalten, ja durch Fachberatung vor Ort sogar besser zu sein. Gerade jetzt vor Weihnachten werden ja so manche Geschenke erfüllt, probieren Sie`s ganz einfach einmal bei Elektrogeräte Lengl in Zöbern aus.

Nähere Infos:

Elektro Lengl 2871 Zöbern, Bäckergasse 5 Hotline: 0664 / 826 69 49 Tel. & Fax: 02642 / 289 03 Werbung

Bernhard Lengl 11/09 BBW | 17

BuchBote124.indb 17

11.11.2009 9:08:00 Uhr

ENDE MÄRZ rtragsabschluss B IS Ve bei T T A B A W IN T E R R Wirtschaft SC HN EL LE NT SC HL OS

Fenster und Türen Erich Holzer

SE NE SPAR EN JE TZ T!

Durchblick mit Sicherheit und enster und Türen sind die VisiF tenkarte eines jeden Hauses. Wer dabei auf die Arbeit der

Profis von Fenster und Türen Holzer aus Kirchschlag vertraut, bekommt nicht nur ein qualitativ hochwertiges Produkt, sondern ein maßgeschneidertes Gesamtpaket, das keine Wünsche offen lässt. „Ein schlechtes Produkt gut eingebaut ist ein schlechtes Produkt. Ein gutes Produkt schlecht eingebaut ist ebenfalls ein schlechtes Produkt. Das Drumherum muss ebenso stimmen, wie die Qualität von Fenster oder Türe selbst. Und dafür ist es besonders wichtig, dass das Gesamtpaket stimmt“, so Erich Holzer.

Von der ersten Beratung bis zum fix fertigen Einbau - ohne, dass danach das gesamte Haus von innen und außen saniert werden muss - steht der Fachmann aus Kirchschlag mit Rat und Tat zur Seite. Das Familienunternehmen setzt dabei auf jeden einzelnen zufriedenen Kunden. „Unser guter Ruf steht immer an erster Stelle. Wenn ich etwas verkaufe, dann muss das zu 100 Prozent passen“, so Holzer. In der Praxis bedeutet das, dass der Kunde nicht mit unrealistischen Lockangeboten geködert wird um danach eine böse Überraschung zu erleben. „Wenn wir mit einem Projekt fertig sind, dann haben wir für unseren Kunden das Beste he-

rausgeholt und dann ist der Einbau auch wirklich abgeschlossen. Und sollte es doch einmal zu Problemen kommen, dann stehen wir natürlich auch noch lange nach dem Einbau zur Stelle“, so der Firmenchef. Das Konzept der Firma Holzer ist dabei ebenso einfach wie erfolgreich: „Wir sind ein Betrieb mit Handschlagqualität und was wir versprechen, das halten wir auch.“

Winteraktion Selbstverständlich wäre es nicht die Firma Holzer, wenn es nicht auch heuer wieder ein besonderes Extra gäbe. Rechtzeitig zur kalten Jahreszeit gibt es für alle Kunden das passende Ange-

bot: Ab sofort bis Ende März gibt es das neue, stärkere Profil für Kunststofffenster zum Preis des Vorgängermodells. Wahlweise gibt es das Modell mit Zweifachoder Dreifachverglasung (gegen Aufpreis) und sorgt dank neuester Technologie für eine noch bessere Wärmedämmung. Und damit das Eigenheim rundum nicht nur optisch sondern auch wärmetechnisch in neuem Glanz erstrahlt, wird der Winterrabatt auch auf Türen ausgeweitet. Neben den Wärmewerten spielt hier vor allem die Sicherheit eine große Rolle. Die neuen Alu-Eingangstüren im Programm der Firma Holzer sind dabei nicht nur schön anzusehen sondern darüber hinaus ein rotes Tuch für alle Langfinger. Statt der bisherigen 40 Millimeter starken Paneele mit einer 3 mm starken Aluplatte außen und innen gibt es nun die 80 mm Paneele in flügelüberdeckender Form außen und innen + 3 Scheiben Wärmeschutzglas (U-Wert=0,70 W/m2K) zum gleichen Preis. So attraktiv war Sicherheit, Komfort und Behaglichkeit noch nie!

18 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 18

11.11.2009 9:08:04 Uhr

Wirtschaft

nd Stil

Erich Holzer und sein Team stehen gerne für eine Beratung zur Seite und finden garantiert auch für Ihr Haus die passende Visitenkarte. Egal ob bei der Auswahl der richtigen Fenster oder wenn es um die optische

Aufwertung Ihres Eingangsbereichs geht: Die erfahrenen Handwerker stehen mit Kreativität und Fachwissen zur Seite, um auch Ihr Haus optimal nach Ihren Wünschen zu gestalten. Werbung

Erich

HOLZER Wiener Straße 116 2860 Kirchschlag

Telefon: 02646/3885, Fax -34 HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, TERRASSENVERBAUTEN GESCHÄFTSPORTALE FENSTERAUSTAUSCH OHNE BESCHÄDIGUNG DER FASSADE

Aus- und Weiterbildung im WIFI Neunkirchen Microsoft® PowerPoint Einführung 17. - 18.11.2009, Di und Mi 8.30 bis 16.30 Uhr 16876039z Microsoft® Access Einführung 25. - 26.11.2009, Mi und Do 8.30 bis 16.30 Uhr 16874039z AutoCAD® Stufe I und AutoCAD® Lt Stufe I 30.11. - 4.12.2009, Mo bis Do, jew. 8 bis 17 Uhr und Fr 8 bis 16 Uhr 35730159z GRATIS-Infoabend - Lehrgang zum/zur Eventmanager/in 15.12.2009, Di 18.30 Uhr 76516029z GRATIS-Infoabend - Ausbildung zum/zur Mentaltrainer/in 11.1.2010, Mo 18 bis 20 Uhr 12304019z Ausbildung zur/zum Barista 18.1.2010, Mo 8 bis 16 Uhr 78552029z Vorbereitungslehrgang auf die Bilanzbuchhaltungsprüfung - Teil 1 23.1. - 12.6.2010, jew. Fr 18 bis 21.30 Uhr und Sa 8.30 bis 16.30 Uhr 54341079z Fachkurs für Baumaschinenführer/innen (Bagger) 25. - 30.1.2010, Mo bis Sa, jew. 8 bis 17 Uhr Prüfung: 30.1.2010, Sa 12.30 Uhr 37611029z

Information und Anmeldung: WIFI Neunkirchen, Triester Straße 63, 2620 Neunkirchen T 02635 65183 | F 02635 65183-61599 | E nk@noe.wiﬁ.at

www.noe.wiﬁ.at 11/09 BBW | 19

BuchBote124.indb 19

11.11.2009 9:08:05 Uhr

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Unternehmensberater

NEWS

für Unternehmer

www.bubla.at

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0

Wichtiges vor Jahresende

Schon sind in den Geschäften die ersten Weihnachtsartikel zu finden, was für uns ein untrüglicher Hinweis ist, dass das Jahr mit Riesenschritten seinem Ende zugeht. Für uns bedeutet das, dass wir uns noch einmal in Ruhe Gedanken darüber machen sollten, ob in den letzten beiden Monaten 2009 im Hinblick auf steuerliche Agenden noch Aktivitäten zu setzen sind. Aufschubfrist für unternehmensrechtliche Gewinnermittlung läuft aus! Unternehmer, die ihren Gewinn in der Vergangenheit nur nach steuerlichen Grundsätzen ermittelt haben, deren Umsatz allerdings eine Grenze von € 400.000,- überstiegen hat, konnten in der Vergangenheit einen Aufschub für den Eintritt der unternehmensrechtlichen Gewinnermittlungsvorschriften beantragen. Davon haben insbesondere Unternehmer Gebrauch gemacht, die Grund und Boden im Betriebsvermögen haben, dessen Wertsteigerung bisher in den meisten Fällen steuerfrei war. Ab Eintritt der unternehmensrechtlichen Gewinnermittlungspflicht sind solche Wertsteigerungen jedenfalls steuerpflichtig, was dazu führt, dass betroffene Unternehmer nur mehr kurze Zeit tätig werden können, um ihren Grund und Boden vor der Steuerpflicht zu retten. Wenn das auf Sie zutrifft, dann beachten Sie aber bitte, dass es derzeit einen Entwurf für ein Rechnungslegungsrechts-Änderungsgesetz 2010 gibt, das die Rechnungslegungsgrenzen auf einen jährlichen Umsatz von € 700.000,- anhebt. Doch ob dieser Entwurf auch Gesetz wird, steht derzeit noch in den Sternen… Freibetrag für investierte Gewinne Einnahmen-Ausgaben-Rechner können 2009 wieder den Freibetrag für investierte Gewinne in Anspruch nehmen. Das bedeutet für begünstigte Unternehmer, dass sie die verbleibende Zeit nutzen sollten, um sich ein Bild davon zu machen, wieviel an begünstigten Investitionen im heurigen Jahr noch getätigt werden können, um den Freibetrag in maximaler Höhe auszunützen.

Kniefall der Finanz vor Sportlern

Vor allem den Kickern, deren Trainern & Masseuren sitzt nicht mehr die Angst vor dem Finanzamt im Nacken

ur ganz selten und dann nur in höheren Spielklassen, wo in Summe wirklich etwas zu holen war, knöpfte sich das Finanzamt auch Fußballvereine für Kontrollen vor. Dass auch Entschädigungen für Trainer und Spieler selbst in den untersten Fußballklassen bezahlt werden, war kein Geheimnis und auch der Finanz schon immer klar. Sie drückte, weil wir doch so ein großes Land des runden Leders sind, ein Äuglein zu. Insider wissen, wie sich viele Vereine darüber hinwegschwindelten und sich nach Außen hin als unschuldige Lämmer darstellten. Letzten Endes gab es dann bei den verantwortlichen Funktionären immer noch das Prinzip Hoffnung: Das Finanzamt wird sich doch lieber Steuerhinterziehern größeren Kalibers zuwenden. Somit wurde nur alle heiligen Zeiten bekannt, dass man sich einen Verein vorgeknöpft habe und dieser zur Kasse gebeten wurde.

Ab sofort dürfen Obmänner und Kassiere ruhiger schlafen - wenn nicht andere Gründe für Schlaflosigkeit vorhanden sind. Das Abgabenänderungsgesetz 2009 sieht nämlich „Pauschale Reiseaufwandsentschädigungen bei gemeinnützigen Sportvereinen“, rückwirkend ab 1. Jänner 2009, vor. Demnach werden derartige Auszahlungen an Sportler, Schiedsrichter, Trainer, Masseure etc. in der Höhe von Euro 30,- pro Einsatztag, höchstens Euro 540,- pro Monat steuerund sozialversicherungsfrei. Da es sich um einen Freibetrag handelt, sind bei der Auszahlung von höheren Beträgen nur die übersteigenden Beträge steuerpflichtig. Diese Sonderregelung gilt nur für Sportvereine und diskriminiert alle anderen gemeinnützigen, mildtätigen und kirchlichen Rechtsträger (z. B. alle Sozialleistungen, Künstler etc.) Johann Tomsich

Laboruntersuchungen im umweltkompetenzzentrum Wechselland - schäffern

Umweltanalytische Untersuchungen von staatlich beeideter und ISO zertifizierter Stelle können nun auch im UKZ angeboten werden. Seit Inbetriebnahme des Umweltkompetenzzentrums in Schäffern konnten nun bereits mehrere Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden. So arbeitet nun auch Frau Ing. Barbara Grasel aus Zöbern (Nachbargemeinde) im Labor des Ziviltechnikerbüros Dr. Putz ZT-KG. Schwerpunkte von diversen Laboruntersuchungen: • diverse Abwasserproben

Laborantin Frau Ing. Barbara Grasel bei der Analytik

(z.B. Mineralölabscheide- und Fettabscheideanlagen, Fremdüberwachung von Kläranlagen) • diverse Boden- und Abfallbeprobungen • Bodenproben aus dem Bereich der Landwirtschaft und Erstellung von Düngeplänen Werbung

Wertpapierdeckung für Pensionsrückstellung Wer in seinem Unternehmen Pensionszusagen mit seinen Angestellten abgeschlossen hat, muss zur Deckung des Anspruchs bis zum Jahresende wieder ein bestimmtes Ausmaß an Wertpapieren anschaffen.

Dr. Karl Putz Weg 1 • 8244 Schäffern Tel.: 03339/7007-100 • Email: office@zt-putz.at

20 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 20

11.11.2009 9:08:06 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden ein „süßes“ Weihnachtsfest Wirtschaft sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr.

Weihnachtsmarkt in der Gärtnerei Lapatschek

Süße Weihnachtsleckereien aus Kondi´´s Backstube

ine Riesenauswahl für jeden Geschmack bringt der große Weihnachtsmarkt in der Gärtnerei Lapatschek in Katzelsdorf. Nicht nur für Blumen- und Pflanzenliebhaber, sondern auch für alle Bastelfreunde hat die Familie Lapatschek ein Riesensortiment auf Lager. Denn neben Adventkränzen, Weihnachtssternen, Weihnachtsgestecken und Christbaumverkauf aus österreichischer Produktion, wartet auf alle Besucher vor allem jede Menge Bastelzubehör (Trockenfrüchte, Bänder, Kerzen, Dekoartikel, etc.) um sich seinen Adventkranz oder sein Gesteck auch selbst anfertigen zu können. Als besonderes Schmankerl gibt es am Eröffnungswochenende (21. und 22. November) wieder kostenlosen Punsch (auch Kinderpunsch) und Weihnachtsgebäck. Und an allen fünf Wochenenden gilt: Beim Kauf eines

Weihnachtssterns gibt es einen Mini-Weihnachtsstern kostenlos mit dazu! Also, der Weihnachtsmarkt in der Gärtnerei Lapatschek wartet schon auf Sie, ab sofort an allen Wochenende bis Weihnachten, jeweils Samstag von 8-17 Uhr und Sonntag von 9-17 Uhr. Das alles bei riesiger Auswahl, leichter Erreichbarkeit und großzügigem Parkplatzangebot im modernsten Glashauskomplex der Region. Also, schauen auch Sie in der Frohsdorfer Straße 39 vorbei, das Team der Gärtnerei Lapatschek freut sich auf Ihren Besuch. Werbung

Weihnachtsmarkt An allen Adventwochenenden:

28./29. Nov., 5./.6., 12./13., 19./20. Dez. SA: 8-17 Uhr SO: 9-17 Uhrr

s tern htss tsc a eihn ach es W iniweihn erminen) n i e f M len T Kau inen (an al Beim en Sie e s dazu! lt o erha kostenl n r ste

Adventmarkt-Eröffnung am 21. und 22. November

Punsch, Kekse und Kinderpunsch gratis!

Weihnachtssterne Adventkränze (auch zum Selberbasteln)

Weihnachtsgestecke Bastelbedarf

Weihnachtliche Grüße von der Konditorei Beiglböck

Der „höchste“ Zuckerbäcker der Buckligen Welt

m November, wenn die Tage kürzer und die Abende länger werden, ist wieder Zeit für Gemütlichkeit. Zeit, sich bei sinkenden Temperaturen in der „Kondi“ zusammenzusetzen, Zeit, sich genussvoll durch das umfangreiche Angebot der Konditorei Beiglböck in Hochneukirchen zu „kosten“.

Kleine „süße“ Weihnachtsleckereien Es ist auch dieses Jahr wieder Zeit für die weihnachtlichen Köstlichkeiten aus „Kondi‘s“ Backstube. Ergänzend zur traditionellen Weihnachtsbäckerei backen wir alternativ mit Dinkelvollkornmehl, eine unserer weihnachtlichen Spezialitäten ist die Patiencebäckerei. Konditormeisterin Barbara Hölbl: „Nach alten traditionellen Rezepten werden bei uns die Zutaten händisch zusammen-

Kleine Vinothek mit Regional-Shop So manches passende Weihnachtsgeschenk findet sich in unserer kleinen, feinen Auswahl an Spitzenweinen der regionalen Winzer aus NÖ, der Steiermark und dem Burgenland und in unserem „kleinen Shop“ mit regionalen Schmankerln aus der Buckligen Welt. Werbung

Heizungsbau

f tbaum-Verkau Großer Chris n! her Produktio isc ich re ter ös aus

Kirchschlag - 02646 / 2234

ab 5. Dezember

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2010!

(Bänder, Kerzen, Reisig, etc.)

Foto: A.Z.

Tischdekoration, Türkränze Christbaum-Verkauf

Frohsdorfer Straße 39, Katzelsdorf; www.lapatschek.at

gefügt und daraus in unserer Backstube ausnahmslos frischeste Produkte mit hohem Anspruch geformt.“

11/09 BBW | 21

BuchBote124.indb 21

11.11.2009 9:08:07 Uhr

Wirtschaft

Gewichtige Ko

FWG und Buchegger nehmen neue

FWG-Krumbach

Wärme aus Bauernhand eit mittlerweile fast 20 S Jahren sorgt die Biomassefernwärmeanlage der Fernwärmeversorgung Krumbach (kurz FWG) für Behaglichkeit in rund 4.000 Wohnhäusern. Und das mit Produkten aus der Buckligen Welt.

Gaskrise oder Ölpreise sind für die FWG ein Fremdwort, denn was die Genossenschaft rund um Obmann Franz Kölbel zum Betrieb braucht, findet man in unserer Region zu Hauf: Bäume, aus denen Hackschnitzel entstehen. Das ist nicht nur nachwachsende Energie sondern auch ein Riesenschritt in Richtung energieunabhängige Bucklige Welt und darüber hinaus eine Möglichkeit für die Landwirte, ihre Ressourcen sinnvoll einzusetzen. 1991 wurde der Betrieb aufgenommen, seit 1993 in Kooperation mit der EVN. Mittlerweile sind vier Großanlagen in Krumbach, Bad Schönau, Wiener Neustadt und in Ternitz im Einsatz. Pro Jahr werden in den Anlagen rund 130.000 Kubikmeter Hackschnitzel verheizt. Das entspricht ca. 33.000 Festmeter Holz oder der gesamten Waldfläche von vier Bucklige Welt-Gemeinden.

ine gelungene ZusammenE arbeit, von der jede Seite gleichermaßen profitiert, ist

Aller Anfang: Die „Gründungsväter“ vor der FWG Und der daraus gewonnene Energiewert kann sich sehen lassen: Es werden zirka 4.000 Wohnhäuser von der FWG versorgt. Insgesamt sorgt die FWG für einen Energiewert von 80 Millionen Kilowattstunden pro Jahr.

Aus der Region für die Region

Zahlreiche Landwirte und Waldbesitzer aus der Buckligen Welt und dem Schneebergland sorgen seit einigen Jahren aktiv dafür, dass den Heizwerken nie der „Saft“ ausgeht. Die riesigen Mengen an Holz werden dabei nicht nur von Waldbesitzern sondern auch von Hackschnitzeln aus dem Bauernwald und Sägerestholz aus den Sägewerken der Region aufgebracht. Fernheizwerk Und dafür kommt Bad Schönau die neue Brückenwaage, die gemeinsam mit der Firma Buchegger installiert wurde, gerade recht. Landwirte haben ab sofort rund um die Uhr die Möglichkeit, ihre Ladung zu wie-

gen um sie anschließend der FWG abzuliefern. Ein weiterer großer Schritt in Richtung Nachhaltigkeit und positiver Erneuerung, der letztlich jedem Haushalt zugute kommt. Alle Informationen rund um die FWG Krumbach finden Sie im Internet auf der nagelneu gestalteten Homepage unter www.fwgkrumbach.at oder unter 02647/421 55 Werbung

seit neuestem in Krumbach zu sehen. Gemeinsam mit der Fa. FWG Krumbach betreibt die Transportfirma Buchegger eine neue, moderne Brückenwaage, die den Arbeitsalltag künftig erheblich erleichtern soll. Egal ob ein Landwirt mit einem Anhänger voller Holz oder Hackschnitzel und ein mit Müll voll beladener Container auf das Buchegger Firmengelände in Krumbach rollt - wie schwer die Ladung ist, ist ab sofort wesentlich leichter zu ermitteln. Rund 60.000 Euro hat sich die Kooperation aus Landwirtschaft und Entsorger die moderne Wiegeanlage kosten lassen. Dafür wird Komfort ab sofort groß geschrieben. Und davon

Unsere besten Wünsche für eine frohe We verbinden wir mit herzlichem Da Schenken Sie uns auch in

22 | 11/09 BBW

2WirtschaftB124.indd 22

11.11.2009 10:44:08 Uhr

Wirtschaft

e Kooperation

men neue Brückenwaage in Betrieb

Die neue Brückenwaage der Firma Buchegger in Krumbach

Transporte & Entsorgung Buchegger

Das Zentrum für den Abfall ohin bloß mit dem Mist? W Eine oft gestellte Frage bei Gewerbetreibenden und

profitieren nicht nur die Eigentümer der Anlage, sondern alle. Egal ob Unternehmer oder Private - ab sofort kann zu den Büroöffnungszeiten der Firma Buchegger problemlos Sperroder Baumüll und vieles mehr fast im Vorbeifahren erfasst und entsorgt werden. Für Stammkunden wird es sogar noch bequemer: Mit der Wiegekarte kann auch bei nicht besetztem Büro gewogen und abgeladen werden. Somit können Gewerbebetriebe oder Landwirte den neuen Service besser nutzen. Zur feierlichen Eröffnung der Brückenwaage durchschnitt Bürgermeister Josef Freiler das symbolische Band. Und somit steht der Fahrt auf die Waage nichts mehr im Wege. Werbung

Privaten. Egal ob Bauschutt oder Sperrmüll - das Zeug muss weg. Und genau dafür gibt es nun mit der Firma Buchegger in Krumbach einen kompetenten Partner für die gesamte Bucklige Welt. Es soll das Abfallzentrum der Region werden - Firmenchef Martin Buchegger hat mit seinem Transport- und Entsorgungsunternehmen ambitionierte Pläne, die es den Kunden noch leichter und schneller ermöglichen sollen, ihren lästigen Abfall loszuwerden. Ein großer Schritt ist schon mit der neuen Brückenwaage gelungen, die es ab sofort Unternehmen und Privathaushalten völlig unkompliziert das Anliefern von Müll ermöglichen soll. Daneben wird das Sortiment an Abfallarten in den nächsten Monaten ständig erweitert und einige bauliche

ohe Weihnacht und ein glückliches neues Jahr em Dank für die gute Zusammenarbeit. ch in Zukunft Ihr Vertrauen. Transporte, Containerdienst, Entsorgung, Baumaschinen Sand u. Schotter, Deponie

TRANS

BUCHEGGER Ges.m.b.H 2851 Krumbach, Sportgasse 8

Tel.: 02647 / 422 66 Fax: 02647 / 422 66 30, E-Mail: office@buchegger-krumbach.at

Maßnahmen sorgen obendrein dafür, dass die Entsorgung noch leichter vonstattengeht. Derzeit können problemlos angeliefert werden: • Gewerbeabfall • Sperrmüll • Altholz • Altfenster • Altreifen • Altpapier bzw. Karton • Alteisen (Blech, Schrott, Metall) • Bauschutt (mineralische Abfälle) • Bau-Mix (etwa Heraklit, Ytong) • Eternit Angedacht ist eine Erweiterung der Abfallprodukte.

Sie bringen‘s wir holen‘s Mit der neuen Waage wird die Anlieferung noch unkomplizierter. Die Firma Buchegger wäre aber kein Transportunternehmen, wenn es nicht auch dafür die maßgeschneiderte Lösung für jedes Abfall-Problem gibt. Container von 6 bis 40 Kubikmeter können vor Ort aufgestellt und zu

dem vereinbarten Termin wieder abgeholt werden. Das Team rund um Martin Buchegger steht gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. Alle Informationen über die verschiedenen Abfallprodukte, die abgegeben werden, können beziehungsweise über die verschiedenen Container und Serviceleistungen rund um Entsorgung, Transport und Baumaschinen-Einsatz findet man im Internet unter www. buchegger-krumbach.at Die Abfall-Anlieferung kann zu den Öffnungszeiten der Firma Buchegger (Mo bis Fr 8 - 12 und 13 bis 17 Uhr) erfolgen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Buchegger-Team gerne unter 02647/422 66 zur Verfügung. Werbung

11/09 BBW | 23

2WirtschaftB124.indd 23

11.11.2009 10:44:15 Uhr

Wirtschaft

MC Sonder-Edition

02647/42141

02647/42347

Neuer Athletik-Pinsel im Mobilitätscenter Für Weihnachten:

Geschenk

Ideen

www.1mc.at rte rantie 20 ga ile te r o V

Überreicht am:

............................ ............................ .......... 1 Jahr gültig, Kennzeichen Vorteilsblock ............................ nicht übertrag ............................ bar - Bei Nichtina ............. nspruchnahme kein Kostene rsatz

mc.at

www.1

.........

.......... .......... .......... satz .......... stener .......... n Ko .......... e kei ahm pruchn

chen

nnzei

Ke ans ...... Nichtin .......... - Bei .......... gbar .......... übertra .......... nicht .......... ock .......... teilsbl am: tig, Vor eicht r gül 1 Jah Überr

✘

aus dem

20 garantierte Vorteile

21 garantierte Vorteile

TOP-Kunden-Karte TOP-Kunden-Karte+

✘

www.1mc.at

alen für den guten M Zweck - unter diesem Motto fand Ende

Oktober wieder eine Athletik-Pinsel-Aktion bei Ford Luckerbauer in Krumbach statt. Dieses Mal konnte Extrembergsteiger Alexander Huber seiner Kreativität freien Lauf lassen. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Mit vollem Körpereinsatz gab

rte rantie Extremkletterer Alexander Hu21 ga ile te r o V ber sein Bestes, um mit jeder

Überreicht am:

Mobilitätscenter Gutscheine

mc.a www.1

.........

.......... .......... .......... satz .......... stener .......... n Ko .......... e kei ahm pruchn htinans

en zeich

Ke ...... Nic .......... - Bei .......... gbar .......... übertra .......... nicht .......... ock .......... teilsbl am: tig, Vor eicht r gül 1 Jah Überr

Painting Bilder vieler Spitzensportler und Promis (Melzer, Maier, Polster, Huber, Edi Finger jun., Mikko Hirvonen und viele mehr) Siehe auf unserer Homepage www.1mc.at unter Promis im Moblitätscenter

Waschcenter Pakete (Verjüngungskur für Papa’s Auto, Waschkarte, Speedreinigung…)

Navigationssysteme für Ihre spezielle Automarke

Menge Farbe und mit seinem Sportgerät seinen Händen - möglichst kunstvolle Werke auf Leinwand zu bannen. „Athletikpinsel“ - ein Projekt von Sportler und Künstler Christoph Seiser aus Mönichkirchen und Norbert Luckerbauer vom gleichnamigen Autohaus in Krumbach holt in regelmäßigen Abständen Sportler ins Mobilitätscenter, um ihrer Kreativität mit ihrem jeweiligen Sportgerät freien Lauf zu lassen. Egal ob Hermann Maier, der mit seinen Skiern malte, Toni Polster mit einem Fußball,

Ford Ökoprämie XL

Ihre XL-Vorteile:

mit Preisvorteilen bis zu € 5.200,–

Keine Einschränkung bei … • dem Alter Ihres Eintauschwagens • Privat- oder Firmenkauf • Besitz- und Anmeldezeitraum • der „Pickerl“-Überprüfung

www.ford.at

Kraftstoffverbrauch ges. 3,7–10,3 l / 100 km, CO2-Emission 98–244 g / km.

Symbolfoto | Angebot gültig für Kaufvertragsabschlüsse bis 31.12.2009 und nur solange der Vorrat reicht. Preisvorteile beinhalten Händlerbeteiligung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem teilnehmenden Ford Händler. Die Ford Ökoprämie XL ist ausschließlich auf ausgewählte lagernde Ford Modelle anwendbar.

Luckerbauer

2851 Krumbach, Bundesstraße 34 Telefon 0 26 47 / 423 47, Fax DW 15 E-Mail: office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at

GmbH

„Athletikpinsel“ in der Ford Luckerbauer GmbH - von links: Norbert Luckerbauer, Erwin und Max Stix von der Nepalhilfe Beilngries-Lichtenegg

Feel the difference

Profi-Bergsteiger und ExtremKletterer Alex Huber Jürgen Melzer, der mit in Farbe getränkten Tennisbällen auf die vorbereiteten Leinwände einschlug oder diverse Rallyefahrer, die mit ihren Fahrzeugen farbenprächtige Kunstwerke produzierten - Ziel ist immer das gleiche: Originelle Kunstwerke von prominenten Spitzensportlern, die für einen guten Zweck verkauft werden. So kann sich beispielsweise die Nepalhilfe Beilngries-Lichtenegg über eine finanzielle Unterstützung freuen.

Spuren der Champions Unter dem Titel „Die Spuren der Champions im Land der 1000 Hügel“ gelingt es den Organisatoren jedes Jahr, Spitzensportler ins Mobilitätscenter in der Buckligen Welt zu holen. Darüber hinaus soll durch diese Charity-Aktion das Land der 1000 Hügel weit über unsere Grenzen hinaus bekannt gemacht werden und gleichzeitig helfen, finanzielle Mittel für Benefizaktionen in der Region aufzutreiben. Zahlreiche Bilder verschiedener Sportler können noch erworben werden. Infos dazu unter www.1mc.at Werbung

24 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 24

11.11.2009 9:08:37 Uhr

Fahrschule

0664/9644630 Wirtschaft

02647/42347-47

Mit Autohaus warm und günstig über Stock und Stein! D

er Winter nähert sich in Riesenschritten und macht allen Autofahrern langsam aber sicher das Leben schwer. Wirklich allen? Sicher nicht, denn Sˇ koda Seat Geigner hat selbstverständlich auch für die kalte Jahreszeit die passenden heißen Angebote. Das Land der tausend Hügel hat seinen Namen völlig zu Recht. Und was wäre das beliebteste Autohaus in der Buckligen Welt, wenn es nicht für jeden noch so anspruchsvollen Kundenwunsch genau das richtige Fahrzeug und Zubehör parat hätte. Rechtzeitig zum Jahresende gibt die Firma Geigner deshalb noch einmal so richtig Gas und hat sensationelle Angebote für schneebedeckte Straßen und vereiste Windschutzscheiben geschnürt. Der nagelneue Sˇ koda Yeti ist dabei nur der Auftakt zu einer Allrad-Aktion, die allen OutdoorFans das Herz höher schlagen

lässt. Gleich sechs Modelle aus dem Hause Sˇ koda Seat Geigner verschönern die Winterzeit nicht nur mit bequemem Vierradantrieb sondern vor allem mit Preisen, die trotz der niedrigen Temperaturen scheinbar geschmolzen sind. Bereits mit dem Seat Altea XL TDI 4x4 um unschlagbare 20.490,- Euro ist man mit von der Allrad-Partie und mit dem Sˇ koda Superb TSI ab 25.990,Euro bezwingt man jeden einzelnen der tausend Hügel ohne auf das Design und den Komfort einer Limousine zu verzichten. Und für all jene, die sich Schöneres vorstellen können, als in der klirrenden Kälte die Autoscheiben zu enteisen, gibt es sensationelle Nachrichten: Bei Sˇ koda Seat Geigner gibt es ab sofort eine Standheizung zum Schnäppchen-Preis. Ab 999,- Euro fix fertig eingebaut sind die Zeiten von Eiskratzen und Frieren endgültig vorbei! Werbung

* Im Operating Leasing der Porsche Bank, 24-60 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung € 3.300,-, vollKASKO ab € 35,- mtl., Angebot freibleibend inkl. Ust und NoVA, zzgl. gesetzl. RGB und Bearbeitungsgebühr. (Stand 08/09) **Fixpreis inkl. Jedermann-Bonus, MwSt., NoVA und Händlerbeteiligung. Symbolfoto. Verbrauch: 3,7-6,4 l/100 km, CO2-Emission: 98-149 g/km.

02647/42347-18

Ready to go!

grünes Licht bereits um € 75,-* mtl. Finanzierung über die Porsche Bank. Inklusive Fahrzeuganmeldung und Jahresvignette 2010.

Fragen Sie auch nach dem Privatkundenpaket der Porsche Bank mit vielen Vorteilen inklusive Arbeitslosigkeits-/ Arbeitsunfähigkeitsversicherung.

der neue Seat Ibiza ab € 10.990,-**. www.seat.at

Eine Marke der Volkswagengruppe.

GEIGNER GmbH Autorisierte Verkaufsagentur

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach Tel. 02647/42141, www.geigner.at

2851 Krumbach, Bundesstr. 34, Tel. 02647/42141, www.geigner.at

Seat Markenleiter Manfred Gremel

02647/42141

Wir helfen Ihnen sparen! Navigation GRATIS Winterräder GRATIS Leasing-Bonus 1 400,Vignette 2010 GRATIS 1 630,Clever-Bonus 1 1.500,Eintauschbonus Skoda Felicia

4x4

Sˇkoda Superb TSI

4x4

ab 1 25.990,-

4x4

Sˇkoda Yeti TDI CR ab 1 22.490,-

ALLRAD-AKTION 4x4

Seat Altea Freetrack ab 1 25.300,-

4x4

Seat Alhambra TDI 4x4 ab 1 28.290,-

Seat Altea XL TDI 4x4 ab 1 20.490,-

Symbolfotos

Sˇkoda Octavia TDI CR ab 1 21.990,-

Beim Kauf eines Neuwagens:

4x4

Standheizung n o i t Ak spreis 999,Aktion Kompaktklasse: Opel Corsa, Renault Clio, Vw Polo, Sˇkoda Fabia, Seat Ibiza, Peugeot 206, Ford KA, Ford Fiesta und dgl.

Standheizung mit 3 Zeiten Programmuhr

Mittelklasse: Opel Astra, Renault Megane, VW Golf, Sˇkoda Octavia, Seat Leon und Altea, Audi A3 u. A4, VW Touran, Ford Focus und dgl.

fix fertig eingebaut

spreis 1.190,-

Aktion

2851 Krumbach • Bundesstraße 34 • www.1mc.at • www.geigner.at BuchBote124.indb 25

fix fertig eingebaut

11/09 BBW | 25

11.11.2009 9:08:51 Uhr

Wirtschaft

Versicherungstipps

Weltspartag 2009

30 Jahre Sparkasse in Payerbach, 5 mit Zinsenbonus Christian Brandstetter EFM Aspang

Seit 1. November: Winterreifenpflicht bei schlechten Straßenverhältnissen Der Winter zieht langsam ins Land und hat dabei mit seiner weißen Pracht schon frühzeitig für winterliche Bedingungen gesorgt. Seit 1. November herrscht auch offiziell das Gesetz des Winters auf Österreichs Straßen. Für Pkw und für Klein- Lkw gilt vom 1. November bis 15. April die witterungsabhängige Winterreifenpflicht. Jedes Jahr aufs Neue überrascht der erste Schnee zahlreiche Autofahrer und sorgt für Chaos auf den Straßen sowie lange Wartezeiten bei den Reifenhändlern. Gleichzeitig mit dem ersten Schnee tun sich viele Fragen um die Bestimmungen der Winterausrüstung auf. Generell gilt: Seit 1.1. 2008 gibt es in Österreich die Winterreifenpflicht bei winterlichen Straßenverhältnissen. Das heißt, in der Zeit vom 1. November bis 15. April dürfen Kfz mit einem höchst zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 3500 kg bei winterlichen Fahrverhältnissen, also Schnee, Matsch oder Eis, nur dann in Betrieb genommen werden, wenn: • an allen Rädern Winterreifen (Mindestprofiltiefe: 4 mm) montiert sind, oder • Sommerreifen mit Schneeketten an den Antriebsrädern angebracht sind. Schneeketten sind allerdings als Alternative nur dann erlaubt, wenn die Fahrbahn mit einer zusammenhängenden oder nicht nennenswert unterbrochenen Schnee- oder Eisschicht bedeckt ist.

Rudolf Pürbauer EFM Wiesmath

Wer gegen diese Vorschrift verstößt, wird mit einem Organstrafmandat in der Höhe von € 35,- bestraft. Besteht jedoch ein Gefährdungstatbestand kann die Strafe bis zu € 5.000,betragen. Die Winterausrüstungspflicht kann die Autofahrer auch teuer zu stehen kommen, wenn sie mit Sommerreifen bei winterlichen Fahrverhältnissen einen Unfall haben. Die KaskoVersicherung kann bei einer Kollision, die aufgrund der Nutzung von nicht vorschriftsmäßig verwendeten Reifen verursacht wird, die Leistung verweigern. Die Haftpflichtversicherung hat zwar in jedem Fall dem Geschädigten gegenüber eine Leistungspflicht, kann sich aber das Geld über den Regressweg zurückholen. Die Beweislast liegt beim Autofahrer, der mit Sommerreifen unterwegs war. Er muss nachweisen, dass der gleiche Unfall auch bei Verwendung von Winterausrüstung passiert wäre. Um Ihrer eigenen und der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer wegen sollten Sie aber auf jeden Fall auf Winterreifen umrüsten. Denn auch wenn bei guten Straßenverhältnissen Winterreifen nicht zwingend vorgeschrieben sind, so sind Winterreifen auf die Straßenund Temperaturverhältnisse im Winter abgestimmt und bieten somit wesentlich mehr Sicherheit. Werbung

Ausgezeichnete Mitarbeiter D

ie EFM-Versicherungsmakler aus Aspang können sich über ausgezeichnete Mitarbeiter freuen: vl.: Birgit Wagenhofer hat die Prüfung zur Versicherungskauffrau mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden, Hermi Markon ist ab sofort Versicherungsfachfrau/-mann mit gutem Erfolg sowie Sonja Forstner Versicherungskauffrau mit Erfolg. Die EFM-Versicherungsmakler gratulieren ganz herzlich! Werbung

or 85 Jahren wurde beim 1. Sparkassen-Weltkongress der Beschluss gefasst, jährlich am letzten Oktober-Arbeitstag einen Weltspartag abzuhalten. Dieser Tag gilt seither als Festtag der Sparkassen, den sie gemeinsam mit ihren Kunden feiern. In den letzten beiden Jahren erlebt der Weltspartag durch das veränderte Anlegerverhalten wieder eine Renaissance, denn viele Menschen entdecken wieder die Vorteile des sicheren Sparbuchs. Jetzt: das Jubiläumssparbuch mit Zinsenbonus – Näheres bei den Kundenbetreuern der Sparkasse Neunkirchen. Wie jedes Jahr nahm die Sparkasse Neunkirchen den Weltspartag zum Anlass, um allen Kunden auch einmal ein Dankeschön für die Treue zu „ihrer“ Sparkasse auszusprechen.

Steuerberatung Baueregger-Ofenböck: NEU im „Haus am Spitz“ in Kirchsch

Neuer Standort in Kirchschla ie Steuerberatungs-Kanzlei D Magister Karin BauereggerOfenböck hat in Kirchschlag im

„Haus am Spitz“ – in unmittelbarer Nähe von Zielpunkt und Raika - neue UnternehmensRäumlichkeiten angemietet. Schon bisher war die erfolgreiche Steuerberaterin in Krumbach, Ortsteil Ödhöfen seit über 5 Jahren tätig. Persönliches Engagement und Flexibilität kennzeichnen die Kanzlei Baueregger-Ofenböck schon seit Beginn ihrer Tätigkeit aus. Vor allem Klein- und Mittelbetriebe aller Branchen und Rechtsformen haben hier eine verlässliche Beratungsquelle und einen anerkannten Kontakt zu den notwendigen Behörden. Das angeführte Leistungs-Port-

folio kann sich sehen lassen – gerne beraten wir Sie dazu „face to face“. Öffnungszeiten: Mo-Do 9.00 - 15.00 Uhr Fr 9.00-12.00 Uhr Außerhalb der Kernzeiten des „front-offices“ ist Mag. Karin Baueregger-Ofenböck jederzeit über Handy und E-Mail erreichbar.

Tag der offenen Tür am Freitag 27. Nov. 2009

Wir laden unsere Klienten aber auch alle Interessenten am Freitag, dem 27. Nov. ab 15 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ ein. Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freut sich das Team der Steuerberatungskanzlei Mag. Baueregger-Ofenböck.

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei:

Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang, Tel. 02642/53580, E-mail: aspang@efm.at Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2 2811 Wiesmath, Tel. 02645/20093 E-mail: rudolf.puerbauer@efm.at

Wiener Straße 15 2860 Kirchschlag

T. 02646/26 123 F. 02646/26 123-20

kanzlei@bo-steuerberatung.at kbo@bo-steuerberatung.at www.bo-steuerberatung.at www.bo-steuerberatung.at

26 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 26

Wiener Straße 15

T. 02646/26 123

kbo@bo-steuerberatung.at 11.11.2009 9:08:55 Uhr

Hauptstraße 18

Wirtschaft 2871 Zöbern

Tel.: 0 26 42 / 84 66

2009 im Zeichen des Sparens

Color, Cut & Style Jugendaktion 17Jahre– 23

yerbach, 50 Jahre Sparkasse in Wimpassing, Jubiläumssparbuch

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft! Die Kinder konnten sich über eine Plüschhandpuppe und die Jugendlichen über eine Textmarkerblume freuen. Den Erwachsenen wurde von den Sparkassenmitarbeitern ein Stabfeuerzeug überreicht.

n Kirchschlag!

schlag

Mag. Karin BauereggerOfenböck steht gerne für Sie zur Verfügung.

Das macht die Steuerberaterin für Sie: • Gründungsberatung – Erstberatung kostenlos! • Klassische Buchhaltung und Lohnverrechnung • Jahresabschlusserstellung und Steuererklärungen • Vertretung vor Finanz behörden und bei Betriebsprüfungen • Unternehmensplanung und betriebswirtschaft liche Analysen • Steuerausgleich für Private Anzeige

Zu ihrem Festtag hatte sich die Sparkasse Neunkirchen mit ihren 17 Geschäftsstellen heuer etwas Besonderes einfallen lassen und bot allen Kunden die Chance auf einen dreitägigen Urlaub in einem ausgewählten SteiermarkHotel inklusive Halbpension für die ganze

Familie. Auch für das leibliche Wohl wurde am Weltspartag gesorgt. Alle Kunden wurden zu einer Kaffeejause eingeladen und die Kinder wurden auch noch mit einem Sparefroh-Folienballon beschenkt!

Dein Alter ist dein Rabatt!

Schneiden • Farbe • Highlights • Styling um

€ 59,60 – dein Rabatt

Jeden Samstag BALL-AKTION Stecken ab € 18,- • Waschen & Föhnen ab € 14,Top Qualität zum kleinsten Preis

Permanent Make-Up Haarverlängerung zum unschlagbaren Preis von € 180,Nächster Termin: Montag, 14. 12.

Komplett Echthaarverlängerung um € 450,- statt € 670,Aktion gültig bis 31. 12. 2009

WEIHNACHTEN STEHT VOR DER TÜR!

Männer aufgepasst! Tut euren Frauen was Gutes! Schenkt

Gutscheine aus unserem reichhaltigen Sortiment!

Ab jetzt jeden zweiten Dienstag im Monat Fußpflege!

Im Rahmen der Weltsparwoche feierten gleich zwei Geschäftsstellen der Sparkasse Jubiläum: 50 Jahre die Sparkasse in Wimpassing sowie 30 Jahre die Sparkasse in Payerbach. Und in diesen beiden Geschäftsstellen konnte man zusätzlich in der Weltsparwoche Jubiläumsbücher errubbeln sowie sich über eine süße Überraschung freuen. Der Geschäftsstellenleiter Gerhard Fuxreiter und sein Wimpassinger Team sowie Geschäftsstellenleiter Günter Truchses und sein Payerbacher Team konnten sich über einen regen Anklang dieser kleinen Feierlichkeiten erfreuen und auch zahlreiche Prominente begrüßen. Werbung

Zur Verstärkung unseres Teams wird ein

Lehrling (m/w) aufgenommen!

2853 Bad Schönau, Hauptstraße 29 Tel. 02646/8383 office@hotelgeier.at, www.hotelgeier.at 11/09 BBW | 27

BuchBote124.indb 27

11.11.2009 9:09:00 Uhr

Advent Stimmen Sie sich mit uns auf Weihnachten ein:

AdventZauber 2009 bei Fenster-Türen-Sonnenschutz

ELEKTRO RIEGLER GmbH Fr, 27.11.2009, 10 - 20 Uhr

Programm: ✯ Winterrabatte bei ✯ „Wedl-Adventkalender“ mit Zeichnungen der Krumbacher Vorschulkinder ✯ Kreatives Gestalten für Kinder ✯ Heißer Kinderpunsch und Glühwein ✯ Maronibraten und hausgemachte Mehlspeisen ✯ Handgefertigte Geschenke ✯ Krippenausstellung ✯ Passende Geschenk- und Dekoartikel von ✯ Honigprodukte aus der Buckligen Welt

14 – 19 Uhr ✯ Kinder backen Kekse in unserer Backstube

ab 14 Uhr ✯ Ausstellung Herrgottschnitzer im A.M.G. Designcenter ✯ Flohmarkt

17 Uhr ✯ Besinnliches Entzünden der Lichter des Christbaumes mit musikalischer Umrahmung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FENSTER TÜREN SONNENSCHUTZ ●

●

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach Tel.: 02647 / 42982 Fax 42299 office@siegfried-wedl.at

Neue Aktionen auf: www.siegfried-wedl.at

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Gesundheit und Erfolg im nächsten Jahr wünscht Ihnen und Ihrer Familie! Siegfried Wedl & sein Team

28 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 28

11.11.2009 9:09:01 Uhr

Advent in der Buckligen Welt Advent

Die schönste Zeit im Jahr gemeinsam genießen

21.-22. Nov.

Bad Erlach: Sa, So: Kunst- und Handwerksmarkt im Gemeindezentrum Kirchschlag: So: Advent-Frühschoppen mit Radio Burgenland

1. Adventwochenende (27.-29. Nov.)

Bad Schönau: Sa: Advent- und Nikolausfeier am Dorfplatz Bromberg: Sa: Adventmarkt im Pfarrhof Grimmenstein-Hochegg: So: Adventfeier in der Waldpension Katzelsdorf: Sa: Adventfeier am Schlossplatz Eichbüchl Lanzenkirchen: Sa: Haderswörther Weihnachtsmarkt Scheiblingkirchen: Fr, Sa, So: Adventmarkt GH Reisenbauer Schwarzau/Steinfeld: Fr, Sa, So: Schwarzauer Advent, Sportanlage Seebenstein: Sa, So: Adventmeile im Naturpark Thernberg: Fr, Sa, So: Adventmarkt im alten Mesnerhaus Warth: Fr, Sa, So: Krippenausstellung GH Brunner Fr: Adventstimmung im GH Fally Wiesmath: Sa: Adventmarkt Zöbern: Sa, So: Adventmeile Haus der Begegnung

2. Adventwochenende (4. – 6. & 8. Dezember)

Bromberg: Sa: Bromberger Advent im Pfarrhof Grimmenstein-Hochegg: Sa: Krampustreiben am Hauptplatz So: Krampusumzug und Adventfeier/ Waldpension in Hochegg Hochneukirchen-Gschaidt: Sa: Stimmungsvoller Advent um die Pfarrkirche So: Krippenausstellung im Pfarrheim Katzelsdorf: Sa, So: Christkindlmarkt im Schloss Katzelsdorf Kirchschlag: Sa, So, Di: Advent am Schlossberg Krumbach: Fr, Sa, So, Di: Adventmarkt im Museumsdorf Lanzenkirchen: Fr, Sa: Adventmarkt am Hauptplatz Pitten: Sa: Krambambuli Perchtenlauf Scheiblingkirchen: Fr, Sa, So, Di: Adventmarkt GH Reisenbauer Warth: Sa, So, Di: Krippenausstellung GH Brunner Sa: Bartl Tag der LFS Warth Wiesmath: Sa: Adventmarkt So: Krampusritt Zöbern: Mo: Perchtenlauf

Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt –

Advent-Apfelmenüs Neben traditionellen Spezialitäten der „Sooo gut schmeckt…“- Wirte, bieten Ihnen im Advent einige Gasthäuser als besondere Köstlichkeit ein spezielles Apfel-Adventmenü. Gasthof Schandlbauer, Krumbach, 02647/42252 Hotel „Schlossblick“, Lanzenkirchen, 02627/45206 Gasthaus Gerda Stocker, Lembach, 02646/ 2288 Gasthaus „Zur Gemütlichkeit“ Hochwolkersdorf, 02645/8225 Die Zusammenstellung der Apfelmenüs finden Sie unter www.bucklkorb.at

3. Adventwochenende (11. – 13. Dezember)

Bad Erlach: So: Adventkonzert im Gemeindezentrum Grimmenstein-Hochegg: So: Adventfeier in der Waldpension Katzelsdorf: Fr: Swingin´ Christmas Krumbach: Sa, So: Adventmarkt im Museumsdorf Scheiblingkirchen: Fr, Sa, So: Adventmarkt GH Reisenbauer Warth: So: Warther Weihnachtsmarkt Wiesmath: Sa: Adventmarkt

Alle Termine und Veranstaltungen finden Sie im Folder „Advent in der Buckligen Welt 2009“, erhältlich im Regionsbüro Bucklige Welt unter 02643/7010-20 oder auf www.buckligewelt.at 4AdventBote124.indd 29

4. Adventwochenende (18. – 20. Dezember)

Bad Erlach: Sa, So: Christkindlmarkt am Reiterhof Bad Schönau: Sa: Bad Schönauer Adventsingen in der Marienkirche Grimmenstein-Hochegg: Sa: Grimmensteiner Adventsingen im Rathaussaal So: Adventfeier in der Waldpension Scheiblingkirchen: Fr, Sa, So: Adventmarkt GH Reisenbauer Wiesmath: Sa: Adventmarkt

11/09 BBW | 29

11.11.2009 10:45:11 Uhr

Advent

Adventveranstaltungen in Bad Erlach Den Auftakt zu den Bad Erlacher Veranstaltungen im Advent bildet der vorweihnachtliche Kunst- und Handwerksmarkt „Schöne Dinge“ am Wochenende 21./22.11.2009. Zum Kauf angeboten werden dabei originelle Ideen aus Glas, Holz, Metall, Stein und Ton sowie Aquarelle, Zeichnungen, Adventfloristik, Krippen und vieles mehr.

Um die 30 Aussteller präsentieren ihre Schätze im Franz Ofenböck Saal. Für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung sorgen SchülerInnen der Franz Schubert Musikschule. Weitere Veranstaltungen folgen am 8. Dezember – der Schmankerlheurige der Familie Breitsching lädt zu einem romantischen Adventnachmittag, sowie das traditionelle Adventkonzert des Bad Erlacher Kir-

chenchores am 13.Dezember. Das Wochenende 19./20. Dezember steht ganz im Zeichen des Bad Erlacher Christkindlmarktes am Reiterhof, der als ganz besonders familienfreundliche Veranstaltung gilt. Am 24. Dezember folgen nach dem Weihnachtsblasen am Kirchenplatz ein Krippenspiel in der Antoniuskirche sowie das Weihnachtsliedersingen vor der Christmette.

Advent und Weihnachten in Bad Schönau AdventBW Der Advent ist die beste Zeit um inne zu halten und Ruhe zu finden. Er bietet Gelegenheit, Kraft zu schöpfen und sich selbst und seiner Gesundheit Gutes zu tun. In Bad Schönau finden Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten, zur Gesundung von Körper, Seele und Geist beizutragen. Die einzigartigen KohlensäureBehandlungen bieten großartige Erfolge bei der Behandlung von Durchblutungsstörungen, Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen. Ebenso werden Abnützungserscheinungen des Bewegungsapparates mit ausgezeichnetem Erfolg behandelt. Advent- und Weihnachtskonzerte Die alljährlich in Bad Schönau angebotenen Advent- und Weihnachtskonzerte bieten schöne Gelegenheiten, die Hast des Alltags abzustreifen und sich auf das nahende Weihnachtsfest einzustimmen. Traditionelle Advent- und Nikolausfeier am Samstag, 28. November 17 Uhr Gottesdienst. Anschließend Adventkranzweihe und Einzug des Nikolaus mit der Pferdekutsche am Dorfplatz. Die Nikolausfeier findet ohne

Krampusse statt und ist damit auch bei Familien mit kleinen Kindern sehr beliebt. Anschließend lädt das „Schönauer Dorfgsangl“ zu einem musikalischen Abend unter dem Titel „Herbstzeit – Musik mit Freunden“ in den Gasthof Koder ein. Beginn: 19.30 Uhr Gäste: Die flotten 3, Gschaidter Mundwerk und das Pepi Lindner Trio. Besinnlicher Adventabend am Freitag, 4. Dezember Gestaltet vom Vocalensemble Bad Schönau. Beginn: 19.30 Uhr, im Haus „Zur Quelle“ Bad Schönauer Adventsingen am Samstag, 19. Dezember Beginn: 19.30 Uhr, Neue Kirche. Mitwirkende: Vocalensemble Bad Schönau, Bläserensemble des MV Bad Schönau, Soundhaufn Stubnmusi, Kinder der Volksschule Bad Schönau. Es liest: Erich Riegler Den Abschluss der Veranstaltungsreihe bildet das Bläserkonzert der „Brass Company Puchberg“ am 26. Dezember, um 16 Uhr, in der Neuen Kirche.

Bad Schönau Schokolade Ein süßer Gruß und ein nettes Präsent für Gäste und Einheimische ist die Bad Schönau Schokolade. Es handelt sich um eine handgeschöpfte Edelschokolade. Der darin verarbeitete Heidelbeerlikör stammt von der Familie Geier aus Bad Schönau. Die Bad Schönau Schokolade ist im örtlichen Geschenk- und Handwerksladen sowie am samstäglichen Bauernmark erhältlich.

Wir wünschen Ihnen einen ruhigen, besinnlichen Advent und ein schönes und friedliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben! Ihr Team der Kurgemeinde und Tourismusgesellschaft Bad Schönau.

30 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 30

11.11.2009 9:09:13 Uhr

Advent in Bromberg Zu Beginn des Adventes in Bromberg lädt die Katholische Frauenbewegung am Samstag 28. November 2009 zum Adventmarkt. Von 14.00 bis 20.00 Uhr können im Pfarrheim/Pfarrhof Adventkränze und Gestecke bei Kuchen und Kaffee erworben werden.

Advent

Zum Abschluss des Adventes in Bromberg freut sich am Mittwoch, 23. Dezember 2009 der 1. FC Schlattental über Ihren Besuch beim Punschstand am Gemeindeplatz ab 15.00 Uhr.

Am Freitag, 4. Dezember 2009 öffnet der Punschstand am Kirchenriegel ab 15.00 Uhr. „Bromberger Advent“ Am Samstag, 5. Dezember 2009 lädt die Dorferneuerung ab 14.00 Uhr zum „Bromberger Advent“ in den romantischen Pfarrhof Bromberg ein. Viele Brombergerinnen und Bromberger und viele Vereine wirken beim traditionellen Advent der Dorferneuerung mit: das vielfältige Ausstellerangebot reicht von liebevollen Holzbasteleien, Trockengestecken, Schmuck, handgestrickten Wollsachen und Schafwollprodukten über Weihnachtskerzen und –billetts bis zu Honig, köstlicher Weihnachtsbäckerei und Christbäumen.

Für das leibliche Wohl wird durch herzhafte Gulaschsuppe, Knoblauchbrot und Palatschinken, knusprige Erdäpfellocken, Glühmost, Punsch, Kinderpunsch, köstliche Weihnachtsbäckerei und Kaffee, sowie wärmende Schnäpse und Liköre, … bestens gesorgt.

AdventBW

Höhepunkte des Programms: • „Lebende Krippe“ des Seniorenbundes Bromberg • Adventspiel der Volksschul-Kinder • Adventsingen in der Pfarrhofkirche, gestaltet vom Chor „MIXdur“ (Leitung Christian Pichlbauer) • Adventblasen • Krippenausstellung

Grimmenstein/Hochegg Musik im Advent Grimmensteiner Adventsingen In Grimmenstein jährt sich heuer am 19. Dezember das traditionelle Adventsingen im Rathaussaal zum 43. Mal. Unter der fachkundigen Leitung von Hermann Bernsteiner treten folgende Gruppen auf: Gemischter Chor MIXDUR, Aspanger Stubenmusi, Grimmensteiner Streichquartett, Theatergruppe der Volksschule Grimmenstein und die Grimmensteiner Blechbläser. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr.

Adventsingen in der Waldpension Für Musik und gute Unterhaltung sorgt auch heuer wieder die Waldpension Hochegg (barrierefreier Zugang). An jedem Adventsonntag treten ab 18 Uhr Gruppen aus der Region im Festsaal auf: Sommerwindduo (29. Nov.), Aspanger Stubenmusi (6.

Dez.), Wartmannstetter Männerquartett (13. Dez.) und MGV Haßbachtal (20. Dez.).

an. Standln laden von 9-18 Uhr zum gemütlichen Bummeln und Punschtrinken ein.

Adventmarkt am Rathausplatz Noch ein kleiner Tipp für Grimmenstein: Zum Einstimmen bietet sich am 8. Dez. der Adventmarkt am Rathausplatz

Rassiger geht es bei den beiden Krampusumzügen am 5. Dez. um 14 Uhr am Hauptplatz in Grimmenstein und am 6. Dez. um 16 Uhr am Parkplatz in Hochegg zu.

Kirchenweihfest „Kirche St. Joseph“ Ein besonderes musikalisches Highlight im Advent ist der Festgottesdienst am 6. Dezember um 9.30 Uhr in der Kirche St. Joseph in Grimmenstein.

11/09 BBW | 31

BuchBote124.indb 31

11.11.2009 9:09:19 Uhr

Advent

Hochneukirchner Advent

Vorfreude auf Weihnachten stimmungsvoller Adventnachmittag rund um die Kirche. Der Duft von Maroni in der Luft, Kerzenschein, das dampfende Punschhäferl in der Hand, leise Musik, vielleicht sogar knirschender Schnee, vor allem aber strahlende Kinderaugen, die voller Vorfreude auf den Nikolaus warten - das ist Advent. Entdecken Sie mit Familie und Freunden den 7. Hochneukirchner Advent, der vom Wirtschaftsbund HochneukirchenGschaidt organisiert wird.

Wann & Wo Samstag, 5. Dezember 2009 Hochneukirchner Advent rund um die Kirche 14:00 Uhr Begrüßung und Eröffnung mit der Bläsergruppe Hochneukirchen ab 14:30 Uhr Darbietungen in der Pfarrkirche Hochneukirchen von … Kindergärten Gschaidt und Hochneukirchen … Kinderchor und Chor des Musikschulverbandes Bucklige Welt-Süd … Senioren-Sängerrunde Hochneukirchen

16:30 Uhr Bläsergruppe Gschaidt 17:00 Uhr „Der Nikolaus kommt“ mit der Pferdekutsche. Die Kinder dürfen anschließend auch mit der Kutsche mitfahren Für die Kinder gibt es im Wehrobergeschoss außerdem eine Weihnachtsbastelstube mit pädagogischer Betreuung und diverse Bastelarbeiten der Hauptschule werden zum Verkauf angeboten! Sonntag, 6. Dezember 2009: Krippenausstellung im Pfarrheim von 8 bis 12 Uhr.

Nähere Infos: Wirtschaftsbundobfrau Gabriele Beiglböck 02648/213 Der Reinerlös der Veranstaltung kommt einem karitativen Zweck zu Gute! Erleben und genießen Sie mit uns den Hochneukirchner Advent!

Stimmungsvoller, besinnlicher Advent in Katzelsdorf Nach der Adventkranzsegnung am 28.11. in der Dorfkirche lädt der Dorferneuerungsverein Eichbüchl zu einer stimmungsvollen Adventfeier auf den Schlossplatz in Eichbüchl ein. Lieder, Gedichte, von den Einwohnern liebevoll vorbereitet und natürlich Maroni, Glühwein und Weihnachtsbäckereien stimmen auf die ruhige Vorweihnachtszeit ein, bringen Sie eine Laterne mit und genießen Sie einen Abend ohne Hektik und Stress. Am 29.11. eröffnet in der Zinnfigurenwelt in Katzelsdorf die Weihnachtsausstellung „Krippen und Christbaumdekorationen“ welche bis 7.1.2010 geöffnet ist. Schneck + Co sorgen bei dem „Weihnachtskonzert“ für Kinder ab 3 Jahre im Schloss Katzelsdorf für Vorweihnachtsfreude, bitte rechtzeitig Karten sichern. Am 4.12. kommt der Nikolaus zu den Kindern ins Haus und um 18.30 Uhr wird er bei der großen Krampusauffahrt auf der Schlosswiese Süßigkeiten verteilen. Vom 5. – 6. Dezember, jeweils von 14.00 – 19.00 lockt der traditionelle Christkindlmarkt in die heimelige Atmosphäre

des Schlosses Katzelsdorf zu den zahlreichen liebevoll dekorierten Kunsthandwerksständen in die Bourbonensäle , in die Arkaden und in den Ulrich von Liechtensteinsaal sowie in den Schlosshof. In der Galerie haben heuer die Kinder in der „Wichtelwerkstatt“ das Sagen und es werden fleißig Weihnachtsgeschenke gebastelt und gebacken. Ein großer Büchereiflohmarkt, besinnliche Zithermusik, die weihnachtliche Klangwolke der Musikschule, Turmblasen, die Katzelsdorfer Singfoniker (A cappella) sowie duftender Punsch und kulinarische Köstlichkeiten im romantischen Schlosshof laden zum Bummeln, Staunen und Gustieren ein. Außerdem werden Safer Six (A cappella) auf dem Christkindlmarkt ihre neue CD präsentieren. Sicherlich findet sich das eine oder andere Geschenk und auch der Christbaum aus heimischen Gehölzen aus der Region kann gleich vor Ort bei der Freiwilligen Feuerwehr erstanden werden. Am 5. und 6. Dezember findet jeweils um 15.00 Uhr in der Zinnfigurenwelt eine Weihnachtslesung „Der standhafte Zinnsoldat“ statt, mit ermäßigtem Eintritt von € 3,-

Swingin´Christmas mit Nina Braith & „The PH-Band“ heißt es am 11. 12. ebenfalls in der Zinnfigurenwelt. Traditionell wird einen Tag vor dem großen Weihnachtsfest am 23. Dezember ab 17.00 Uhr vor der Dorfkirche wieder „Weihnachten im Dorf“ gefeiert. Überaus beliebt nach der leider oft hektischen Vorweihnachtszeit beginnt hier für sehr viele Menschen schon das eigentliche Weihnachten bei besinnlichem Rahmenprogramm, gemütlichen Plaudern, Schmausen und Innehalten. Am 24. Dezember endet der Advent mit der Kindermette am Nachmittag und dem Turmblasen und der anschließenden Christmette in der Pfarrkirche.

Keramik – Weihnachtsmarkt Samstags und sonntags jeweils am 5. und 6., 12. und 13., sowie 19. und 20. Dezember von 10 – 17 Uhr im Keramikatelier Ertl, Lazarettgasse 3, Katzelsdorf, 02622/78912

32 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 32

11.11.2009 9:09:27 Uhr

Advent am Schlossberg in Kirchschlag

Advent

In Kirchschlag öffnet heuer vom 5. bis 6. und am 8. Dezember wieder die beliebte Weihnachtsausstellung auf der Burgruine. Das Flair der Burg bezauberte die zahlreichen Besucher in den letzten neun Jahren. Mittlerweile ist der Advent am Schlossberg zu einem der größten Adventmärkte in der Region angewachsen. Das ist der Verdienst der Aussteller, die sich alle Jahre mit ihrem Kunsthandwerk, welches in geschmückten Weihnachtshütten präsentiert wird, sehr viel Mühe gegeben haben. Die musikalischen Beiträge geben dem Advent am Schlossberg ihre ganz persönliche Note. Zahlreiche Standln laden zum Flanieren und Gustieren im historischen Ambiente ein. Begleitet werden die Besucher dabei von stimmungsvoller Live-Musik. Die Weihnachtsausstellung ist täglich von 14 – 20 Uhr geöffnet, Eintritt € 2,- (freier Eintritt

für Kinder bis 14 Jahre). Für die Kleinsten gibt es täglich Programm um 15 Uhr (Zauberer, Kindertheater, Märchen), außerdem Spiel und Spaß mit Betreuung während der gesamten Öffnungszeit. Mehrere Shuttlebusse bringen die Besucher ab Hauptplatz Kirchschlag zur Burg, die Weihnachtsausstel-

lung kann aber auch bequem zu Fuß erreicht werden. Für Ihren Gaumen sorgt die heimische Gastronomie mit Schmankerl aus der Region. Krampusritt am Samstag, 5. Dezember in Kirchschlag Ein unvergessliches Ereignis – Krampusse reiten in Begleitung

vom Nikolaus am 5. Dezember ab 17 Uhr durch das Ortszentrum von Kirchschlag. Anschließend geleitet der Nikolaus einen Fackelzug vom Hauptplatz zur Burgruine hinauf. ORF – Burgenland Frühschoppen im Pfarrzentrum Kirchschlag am Sonntag, 22. Nov.

Advent im Museumsdorf in Krumbach

Der Adventmarkt wird am 4. Dezember mit der traditionellen Herbergsuche um 19 Uhr eröffnet, an den nachfolgenden Tagen steht der Adventmarkt im Museumsdorf jeweils am Nachmittag von 13 – 18 Uhr offen. Am 13. Dezember findet ab 14 Uhr ein besinnlicher Adventnachmittag mit Andacht und musikalischen Darbietungen beim Adventmarkt im Museumsdorf statt.

Perchtenlauf und Nikolaus in der Marktstraße Krumbach Krumbach veranstaltet heuer am 5. Dezember zum dreizehnten Mal den traditionellen Perchtenlauf in der Marktstraße. Ab 17 Uhr laufen die Perchten durch das Ortszentrum. Schon um 16 Uhr besucht der Nikolaus mit einem Sack voller Geschenke die Kinder in der Marktstraße. Eintritt: € 2,- (Kinder frei). Eine Perchtenausstellung ist ab 15 Uhr im Kultur- und Sportzentrum zu besichtigen.

Ein Adventmarkt mit nostalgischem Flair ist der Krumbacher Advent im Museumsdorf, der heuer am 5., 6. und 8. sowie vom 12. bis 13. Dezember seine Pforten öffnet. Formschönes Kunsthandwerk und mit viel Liebe gefertigte regionale Erzeugnisse werden in den Räumlichkeiten des ehemaligen Bürgerspitals sowie in den Nebengebäuden des Museums angeboten.

11/09 BBW | 33

BuchBote124.indb 33

11.11.2009 9:09:31 Uhr

Advent

Advent in Lanzenkirchen

17. Haderswörther Weihnachtsmarkt Auch heuer (Samstag, den 28.11.2009 ab 13 Uhr) veranstaltet der Dorferneuerungsverein Haderswörth auf der Straße zum Leitha- Ursprung den Weihnachtsmarkt. Dieser bietet Privatpersonen die Möglichkeit, ihre selbstgemachten Produkte zum Kauf anzubieten. Die Palette umfasst unter anderem Honigprodukte, Adventkränze, Gestecke bis zu Weihnachtsbäckereien. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt. So werden bäuerliche Schmankerl angeboten. Palatschinken aller Art sowie Mehlspeisen ergänzen das Angebot. Auch durstige Besucher werden auf ihre Rechnung kommen (Punsch, Glühmost, Glühwein us w). Um 16 Uhr besucht uns der Weihnachtsmann, der für die kleinen Besucher kleine Geschenkpackerl mitbringen wird. Für die tapferen Kinder und Er-

wachsenen kommen um 17 Uhr die Frohsdorfer Schlossteufel und die Neudörfler Gfangteufeln. Adventmarkt am Hauptplatz Am 4. und 5. Dezember veranstaltet der Kultur-, Freizeit- und Tourismusverein Lanzenkirchen

am Hauptplatz in Lanzenkirchen den 3. Weihnachtsmarkt. Vereine und Privatpersonen werden mit ihren Angeboten die Besucher in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Auch heuer werden neben vielen anderen Produkten

Christbäume zum Verkauf angeboten. Der Weihnachtsmarkt ist am Freitag ab 16 Uhr (19 Uhr Jagdhornbläser Heinis Ruh) und am Samstag ab 14 Uhr (17 Uhr Perchtenlauf mit den Frohsdorfer Schloßteufeln) geöffnet.

Pittener Perchtenlauf KrambambuliPerchtenlauf Am Samstag, 5.12.2009, ab 18.30 Uhr findet im Pittener Ortszentrum der Krambambuli-Perchtenlauf statt. Schaurige Gestalten treffen sich am Hauptplatz und bilden einen geisterhaften Traktorumzug. Für die Kinder kommt der Nikolaus mit Überraschungsgeschenken. An vielen Ständen wird für Speis und Trank gesorgt.

In folgenden Gemeinden werden Christbäume angeboten: Bad Erlach, Krumbach, Wiesmath & Zöbern 5. - 23. Dez. Christbäume aus eigener Produktion, 7 verschiedene Tannensorten Bad Erlach, Fam. Breitsching, 02627/48273 Krumbach, Autobahnabf., Weißes Kreuz bei Fam. Bauer, 02647/43256 Wiesmath, Kindlmühle, Fam. Strebl, 02645/2627 Zöbern, Kampichl, Fam. Pölzelbauer, 02642/8486 ...alle Mo - So von 9.00 - 19.00 Uhr 34 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 34

Katzelsdorf 7. - 22. Dez. Tel.: 02622/78200-16 (Gemeindeamt) Verkauf durch die FF Katzelsdorf bei der Zinnfigurenwelt. Während des Christkindlmarktes von 14.00-19.00 Uhr und ab 7. Dez.: Mo - Fr 16.00 - 19.30; Sa, So und Fei 13.00 - 18.00

Kirchschlag 8. - 24. Dez. Tel.: 02646/2287 Einheimische Christbäume, in der Mondphase geschlagen direkt aus der Kultur oder am Verkaufsplatz: Christbaumparadies Rudi Gremmel, Aigen 52, 2860 Kirchschlag. Mo - So 9.00 - 19.00

Bad Schönau 8. - 23. Dez. Tel.: 02648/347

Einheimische Nordmanntannen, Wenigreith 3, Fam. Wedel. Mo - So 9.00 - 19.00

11.11.2009 9:09:34 Uhr

Advent

Advent in Scheiblingkirchen-Thernberg Adventmarkt im Christophoruskeller GH Reisenbauer Der Adventmarkt mit Krippenausstellung im Christophoruskeller des GH Reisenbauer findet jeweils am Freitag, Samstag und Sonntag jedes Adventwochenendes sowie am 8. Dezember statt. Neben dem Adventmarkt erwartet die Besucher im Gasthaus Reisenbauer ein weihnachtliches Rahmenprogramm: So wird am Freitag, dem 4. Dez. ab 19 Uhr der Club der Köche Pittental/Bucklige Welt ein Benefiz-4-Gang-Menü aus regionalen Köstlichkeiten kreieren. Am Dienstag, dem 8. Dez. wird ab 14 Uhr den Kindern am Nachmittag ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm mit Kasperltheater, Lebkuchenbacken und Nikolo geboten.

Thernberger Adventmarkt Das alte Mesnerhaus in Thernberg öffnet am ersten Adventwochenende seine Tore für den Thernberger Adventmarkt. Der Adventmarkt wird am Freitag, 27. Nov. um 17 Uhr von Bgm. Stangl feierlich eröffnet. Am

Samstag, 28. Nov. von 13-18 Uhr und am Sonntag, 29. Nov. von 10-17 Uhr öffnet der Adventmarkt mit einer Verkaufsausstellung von Krippen-, Bastelund Kunsthandwerk, sowie musikalischer Umrahmung ab 16 Uhr. Für die Verköstigung sorgt das Landgasthaus Thaler.

Advent in Schwarzau Im gemütlichen Ambiente bieten die verschiedenen Stationen Bastelarbeiten, selbst gemachte Bäckereien, viele kulinarische Köstlichkeiten, Punsch und Glühwein an. Heiß begehrt ist auch die Kesseldürre mit Knoblauchbrot. Für den musikalischen Rahmen sorgen der Musikverein Breitenau und die Musikschule. Programm: 27. November von 16 bis 20 Uhr. Die feierliche Eröffnung findet um 17 Uhr statt. Für weihnachtliche Stimmung am Schwarzauer Adventmarkt sorgt die Franz Schubert-Musikschule. 28. November von 15 bis 20 Uhr. Weihnachtslieder der Bläsergruppe Breitenau

29. November von 15 bis 19 Uhr. Von 14 bis 15.30 Uhr können Sie die Schwarzauer Adventstimmung von einer Kutsche aus betrachten. Auch der Weihnachtsmann ist zu Gast beim Schwarzauer Advent. Am Sonntag um 16 Uhr können Sie sich selbst überzeugen! Der KVS (Kultur- und Verschönerungsverein) Schwarzau lädt herzlich zur offiziellen Weihnachtsbaumbeleuchtung am 29. November 2009 um 17.00 Uhr im Feuerwehrhaus Föhrenau ein.

Vom 28. bis 30. November lädt der KVS Schwarzau (Kultur- und Verschönerungsverein) zum Adventwochenende bei der Sportanlage ein.

11/09 BBW | 35

BuchBote124.indb 35

11.11.2009 9:09:44 Uhr

Advent

Advent in Seebenstein

8. ADVENTMEILE im Naturpark Seebenstein 28. und 29.11.2009, Beginn jeweils um 14.00 Uhr Traditionell bietet die Adventmeile auch in diesem Jahr Besonderes für jedes Auge. Der Naturpark zeigt sich in seiner herbstlichen Pracht. In den Abendstunden beleuchten Fackeln die Wege, Feuerbäume und mit brennendem Holz befüllte Fässer spenden Wärme und Licht. Besondere Lichteffekte lassen Bäume und Sträucher als bizarre Gebilde erscheinen. In den Abendstunden bringen Fackeltänze auf der Insel im Teich mit Musik und Feuer besondere Stimmung ins Dunkel der Nacht. Bläsergruppen, Kunsthandwerker wie Keramiker, Glasbläser, Papierschöpfer, Strohflechter, Fußmaler, Schmiede usw. zeigen dem interessierten Besucher ihre Fertigkeiten. Andere Aussteller wiederum bieten durchwegs Selbstgefertigtes zum Kauf.

Die Veranstalter sind bei der Auswahl der Aussteller um Seriosität bemüht, sodass kein „Jahrmarktrummel“ entsteht. Die in den letzten Jahren bei Kindern sehr beliebten Ponys stehen auch heuer wieder für einen Ritt bereit. In einem Krippenspiel, aufgeführt von Kindern der Pfarre Seebenstein, wird die Herbergsuche nachempfunden.

Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Nähere Informationen und Programmzeiten unter www.fremdenverkehrsvereinseebenstein.at Ebenfalls am 28. und 29. 11. jeweils von 14-21 Uhr Verkaufsausstellung antiker Ikonen und asiatischer Kunst im Antikus, Bahng. 24, Tel. 0676/600 29 26

Advent in Warth Adventstimmung im Landgasthaus Fally Am Freitag, 27. Nov. kann man im Landgasthof Fally in Ödenkirchen einen Hauch „Weihnachten“ genießen. Adventklänge und Weihnachtsgedichte aus den Bundesländern versetzen die Besucher bei weihnachtlichen Schmankerln in festliche Stimmung. Krippenausstellung in Warth Die siebente Warther Krippenausstellung im GH Brunner ist an den ersten beiden Adventwochenenden jeweils Samstag und Sonntag täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Eröffnet wird die Ausstellung am Freitag, 27. November um 19.30 Uhr. Zum Ausklang der Krippenausstellung wird am 8. Dez das Warther Bockbier angestochen, kulinarisch ergänzt durch ein kräftiges Kesselgulasch vom Thernberger Wildschwein.

Bartl Tag der LFS Warth Am 5. Dez. findet ab 17 Uhr der Bartl Tag der LFS Warth mit Krampusrummel und Nikolausfeier statt. Der Umzug führt vom neuen Gemeindezentrum mit Kutsche zur Schule. Danach verteilt der Nikolaus seine Sackerl an die Kinder. Warther Weihnachtsmarkt Die Marktgemeinde Warth lädt am Sonntag, 13. Dez. ab 13 Uhr zum regionalen Weihnachtsmarkt. Im weihnachtlichen Ambiente bieten Betriebe, Vereine und Anbieter aus der Region Warth kulinarische Köstlichkeiten, Christbaumverkauf und Produkte zur Weihnachtszeit an.

36 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 36

11.11.2009 9:09:50 Uhr

Advent

Adventmarkt in Wiesmath In Wiesmath findet an den Adventsamstagen der Adventmarkt am Hauptplatz statt, jeweils von 15.00 bis 20.00 Uhr. Der Reinerlös des Adventmarktes kommt einem karitativen Zweck zu Gute. 28. November: Adventmarkt mit musikalischer Untermalung (Live-Musik), Panflöten, feierliche Eröffnung um 17 Uhr mit den Thernberger Fahnenschwingern und ORF-Moderator Thomas Schwarzmann. 5. Dezember: 15 Uhr Livemusik der Musikschule. Ein weiteres Highlight für die Kleinsten ist der Besuch des Nikolaus um 16.00 Uhr. Immer aktuell sind die vielen Standln, wo Bastelarbeiten, Süßigkeiten, Imkereiprodukte und Schmankerl vom Bauernhof feilgeboten werden. 12. Dezember: Livemusik der Musikschule, unter anderem Blockflöten, Klarinetten und Saxophone. Für die Älteren wird es hingegen spannend, wenn die Thaler Perchten aus der Steiermark durch das Ortszentrum laufen! 19. Dezember: Livemusik der Musikschule, Wiesmather Turmbläser. Nähere Informationen: Gemeinde Wiesmath, 02645/2231, gemeinde@wiesmath.at

Wiesmather Krampusritt am 6. Dezember Durch lautes Kettengerassel und Brüllerei werden jährlich tausende Menschen nach Wiesmath gelockt, wo sich die Krampusse mit ihren grimmigen Masken zur Schau stellen. Ca. 100 Krampusse treffen sich beim Wiesmather Gewerbebaum. Sie strömen von allen Richtungen, teils hoch zu Ross, teils mit Fuhrwerken, Höllengefährten oder laufend in das Wiesmather Ortszentrum. Dazu kommen noch Effekte wie das bengalische Feuer und höllische Musik die wohl jedem einen kalten Schauer über den Rücken laufen

lassen. Doch spätestens bei der Ankunft des Hl. Nikolaus auf seiner von Pferden gezogenen himmlischen Kutsche schlagen die Kinderherzen wieder höher, wenn er für jedes ein Sackerl mit Leckereien bereithält. Der traditionelle Wiesmather Krampusritt wird nun schon seit 26 Jahren vom Reitsportverein Wiesmath veranstaltet. Dank der Unterstützung der befreundeten, heimischen Vereine und Gruppen, „Freiwillige Feuerwehr, Motorradfreunde, Brauchtumsgruppe und dem Platz´l“ kann diese sehenswerte Show nunmehr seit sieben Jahren durchgeführt werden. Die Zusammenarbeit dieser verschiedenen engagierten Grup-

pierungen hat sich besonders bewährt und darüber hinaus auch dem Ansehen der Gemeinde, sowie der gesamten Region genützt. 15:30 Uhr Beginn des Krampusrummel mit Kinderschminken, Geschichten vom Krampus und Ausschank. 16.00 Uhr Vorprogramm mit Kinderkrampussen und neuen Showeinlagen der Vereine. 16.45 Uhr Einzug aller Krampusse mit „Riesen Show“. Danach kommt der Nikolaus mit Geschenken für alle Kinder.

Adventmeile in Zöbern Unter dem Titel „Einstimmung in den Advent“ singt der Gemischte Chor Zöbern am 28. November um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche besinnliche Lieder. Nach der hl. Messe kann man im Haus der Begegnung bei Kaffee und Kuchen plaudern und anschließend vor der Pfarrkirche und im Gasthaus Gansterer den Adventmarkt mit selbst gebastelten Krippen bestaunen.

Musikalisch umrahmt wird die Adventmeile von Jagdhornbläsern und Jugendblasorchester. Für die Kinder gibt es wieder Kutschenfahrt und Nikolaus. Am Sonntag, dem 29. November beginnt die Adventmeile um 9.00 Uhr und endet um 17.00 Uhr. Weiters kann man am Sonntag eine lebende Krippe mit Streichelzoo im Pfarrhofstadel besuchen. Werbung

Am ersten Wochenende im Advent findet wieder die Adventmeile in Zöbern statt.

11/09 BBW | 37

BuchBote124.indb 37

11.11.2009 9:09:56 Uhr

Kultur-Bildung

Advent

Angebotsvielfalt an Bäumen

Bei Fam. Spenger dürfen Sie Ihren Baum selber schneiden

Ein Stück Natur fürs Weihnachtsfest

Christbäume vom Biobauernhof der Fam. Spenger in Grimmenstein

eit nunmehr 16 Jahren kann S man bei der Fam. Spenger in Grimmenstein Biochristbäume

kaufen und das mit steigender Beliebtheit ihrer Kunden. Nicht nur die absolute Frische und Vielfalt der Bäume lockt jährlich zahlreiche Besucher in der Vorweihnachtszeit auf den Hof, sondern auch die ruhige, idyllische Lage lädt ein zum Verweilen. Viele Familien verbinden den Christbaumkauf gerne mit einem Ausflug in die Natur. Seit einigen Jahren besteht auch die Möglichkeit, sich den Baum in der Kultur bereits Wochen vor dem Weihnachtsfest auszusuchen, um ihn dann ganz frisch ins Wohnzimmer zu holen. Ganz besonders Kinder lieben es, wenn sie mit der Säge ausgestattet durch den Schnee stapfen können und ihren Baum für das Christkind holen dürfen. Michael Spenger weiß auch, was seine kleinen Gäste mindestens genauso gerne machen: „Viele Kinder können es gar nicht erwarten unsere Schafe im Stall

Orthopädieschuhmachermeister Johannes Höller wünscht Ihnen

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! 38 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 38

zu besuchen.“ Gemeint sind die Shropshire Schafe die jetzt ihre wohlverdiente Winterpause machen, sind sie doch den ganzen Sommer in den Kulturen unterwegs um die Christbäume zu pflegen. Wenn Sie Ihren Baum nicht selber schneiden wollen dann finden Sie eine große Auswahl an Bäumen im liebevoll rund um den Hof arrangierten Christbaumwald. Zum Aufwärmen gibt es wieder traditionellerweise heißen Glühmost oder Tee.

Der Christbaum – ein Naturprodukt Alle Bäume wachsen am Betrieb der Familie Spenger in der Buckligen Welt und sind zertifizierte Biochristbäume. „Wir produzieren beste Qualität im Einklang mit der Natur und verzichten bewusst auf den Einsatz von Mineraldünger und chemischen Pflanzenschutzmitteln.“ Dass vom Setzen der Jungpflanzen bis zum ausgewachsenen Baum in Zimmerhöhe rund 10 Jahre vergehen, versetzt

Die Angebotspalette am Hof der Fam. Spenger reicht vom kleinen, aparten Bäumchen ab einer Größe von ca. 80 cm bis zu bestechenden „Riesen“ für Wintergärten. Auch auf die Sortenvielfalt ist Michael Spenger besonders stolz. Nordmanntanne: Sie ist mit ihren dunkelgrünen, buschig gewachsenen Nadeln der beliebteste Christbaum. Coloradotanne: Ein extravaganter Baum mit bis zu 6 cm langen silberblauen Nadeln und buschigem Wuchs. Edeltanne: Diese nach Zitrone duftende Tanne bringt mit ihren ätherischen Ölen wahre Weihnachtsstimmung in die Wohnung. Blaufichte: Sie wird aufgrund ihrer zum Teil intensiven Blaufärbung und kräftigen Zweige besonders geschätzt.

Der Christbaumverkauf findet ab 8.12. täglich bis zum 24. 12. statt. Familie Spenger Sauerbichl 12 2840 Grimmenstein Tel: 02644/2214 familie@spenger.at Homepage: www.spenger.at viele Kunden in Staunen. Michael Spenger: „Ein schön gewachsener Baum bereitet dann nicht nur dem Kunden, sondern auch uns sehr viel Freude.“ Werbung

Neueröffnung! Tel.: 02644/20030

Shropshireortho-hoeller@aon.at beweiden im Sommer www.ortho-hoeller.at die Christbaumkulturen

Inmitten vieler Weihnachtsbäume liegt der Hof der Fam. Spenger

Neueröffnung! Edlitz, Markt 10

Orthopädieschuhmacher Johannes Höller Orthopädische Maßschuhe • Lieferant aller Krankenkassen • Diabetikerversorgung • Einlagenerzeugung • Schuhe für lose Einlagen • Schuh-Reparatur aller Art Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag: 8:00 – 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr

Tel.: 02644/20030 ortho-hoeller@aon.a www.ortho-hoeller.

Edlitz, Markt 10

2842 Edlitz, Markt 10 Tel.: 02644/20030 ortho-hoeller@aon.at

Ein Herz für Ihre Füße! Ein Herz für Ihre Füße!

Öffnungszeite Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12 / 13-17 U

Öffnungszeiten: 06/09Termine BBWnach | 1 Vereinbarun Orthopädische Maßschuhe - Lieferant aller Krankenkassen Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12 / 13-17 Uhr Einlagenerzeugung - Schuhe für lose Einlagen - Reparaturserv Termine nach Vereinbarung! Orthopädische Maßschuhe - Lieferant aller Krankenkassen 11.11.2009 9:10:03 Uhr

BURGENLAND MITTE - 1

Ein Engerl vom Stadler on 20. bis 22. Nov. findet in der V Gärtnerei Stadler in Scheiblingkirchen wieder der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Und mit ein bisschen Glück gibt es sogar noch ein Engerl obendrauf.

Ein Meer von Blumen, Weihnachtsdekoration und Adventkränzen, dazwischen Engerl und Elfen und der Duft von frisch gebackenen Weihnachtskeksen - das ist der alljährliche Weihnachtsmarkt der Gärtnerei Stadler in Scheiblingkirchen (hinter der Kirche). Von 20. bis 22. November von 7 bis 18 Uhr dreht sich wieder alles um die Weihnachts- und Adventzeit. Weihnachtssterne in allen erdenklichen Farben und Formen, liebevoll gestaltete Weihnachtsdekorationen und der ganz individuelle Adventkranz oder

Weihnachtsgestecke bringen garantiert jeden in Weihnachtsstimmung. Dazu sorgt die riesige Auswahl an Duftlampen, Wohnaccessoires, Kräuterkissen, ätherischen Ölen oder Aromasprays ganz sicher dafür, für jeden das passende Geschenk zu finden. Und um den Besuch beim Stadler-Weihnachtsmarkt so richtig zu versüßen, gibt es frische, selbstgebackene Weihnachtskekse und Kaffee als kleine Stärkung beim Weihnachtsshopping. Besonderes Highlight: Unter allen Besuchern wird am Ende des Weihnachtsmarkts ein besonders schöner Engel aus dem reichhaltigen Sortiment verlost. Einfach Gewinnkarte im Geschäft ausfüllen und mit ein bisschen Glück gewinnen! Werbung

Kunsteisbahn Kirchschlag in Betrieb! etzt müssen nur noch die J Temperaturen fallen, dann ist´s wieder soweit:

Der Kirchschlager Eislaufplatz öffnet voraussichtlich Ende November seine eisige Sportund Tanzfläche für die Saison 2009/10. Die ca. 900 m2 große Eisfläche am Areal des Gasthauses Kogelbauer (Bräuhaus) am Hauptplatz garantiert auch heuer wieder Vergnügen für Jung und Alt. Garderoben und Eislaufschuhe (gegen Leihgebühr) stehen natürlich zur Verfügung. Der Gastronomiebetrieb Bräuhaus Kogelbauer wird Eisläufer und Zuseher mit wärmenden Getränken und Imbissen in der Bierstube mit Pizza versorgen. Der Betrieb der Kunsteisbahn ist - wenn die Temperaturen es erlauben - von Ende November

bis Ende Februar von Montag bis Freitag von 13 bis 20 Uhr vorgesehen. Freitags ist der Eislaufplatz ab 19.00 Uhr für die Eishockeyspieler reserviert. Samstag, Sonn- und Feiertage sowie in den Schulferien ist die Anlage von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Infos zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Gruppenanmeldungen über das „Eistelefon“ 0664/541 99 88 und unter www.kirchschlag.at Werbung

Advent

Lassen Sie sich ....

...von unseren Engeln, Elfen, der großen Auswahl an Adventkränzen und Weihnachtsdekoration, bei unserer Adventausstellung

ein bisschen verzaubern! Freitag, den 20. Nov. bis Sonntag, den 22. Nov. 7-18 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Gärtnerei Stadler

2831 Scheiblingkirchen, Pfarrgasse 54 (hinter der Kirche)

2. Nacht der Perchten 2. Nacht derASPANG Perchten MARKT 12. 12. ‘09

Nach dem großen Erfolg im Vorjahr veranstalten das Rote Kreuz Aspang und die Bergrettung Aspang auch heuer wieder am Samstag dem 12.12.2009 „Die Nacht der Perchten“ am Hauptplatz in Aspang Markt. Ab 16:00 Uhr wird in den gemütlichen Hütten am Hauptplatz Glühwein ausgeschenkt, und die Zuschauer auf den Lauf eingestimmt, für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Um 18:30 Uhr geht’s dann am Hauptplatz richtig rund, 15 Gruppen mit 250 Perchten werden den Zuschauern richtig einheizen. Für den Sound und die Technik, sowie das heuer erstmalig vorkommende „Höllentor“ zeichnet „Planet Utopia“ verantwortlich. Durch die Veranstaltung wird Sie in bewährter Weise Hans Konopiski führen. Anschließend laden wir Sie in das geheizte Zelt am Hauptplatz zur „After-Show Party“ herzlich ein. Das Rote Kreuz und die Bergrettung Aspang freuen sich auf Ihren Besuch. Der Reingewinn wird für den Ankauf von Ausrüstungsmaterial verwendet. Eintritt: Freie Spenden

Schlank und Fit Kurse • 5 Elemente Kochkurse • DO-IN Kurse • Ernährungsberatung • Fettcoaching

Raus von Zuhaus + Entspannen SHIATSU ist empfehlenswert bei:

Aktuelle Termine ! siehe Homepage Dr. Andrea Baumgartner Consulting 2832 Thernberg . Weingart 153 02629/214 66 . 0664/50 27 621 w w w . a b c - s h i a t s u . a t

- Problemen des vegetativen Nervensystems, wie Störungen der Atmung, der Verdauung, des Kreislaufes oder bei Menstruationsbeschwerden - Müdigkeit, Erschöpfungszustände, Migräne, Schlafstörung - Problemen des Bewegungsapparates (nach ärztlicher Abklärung)

- Geburtsvor/nachbereitung - Lern- u Konzentrationsschwächen SHIATSU heißt übersetzt Daumendruckmassage. Am Körper des Menschen befinden sich eine Vielzahl von Druckpunkten (TSUBOS), die je nach Ort und Lage bestimmte Auswirkungen haben. Auf Grund von diesen Tsubos entlang von Meridianen (Energiebahnen) kann man den Körper energetisch ausgleichen und ein Wohlgefühl und gesteigertes Körperbewusstsein vermitteln.

Ernährungswissenschafterin und diplomierte Shiatsu Praktikerin Mag. Dr. Andrea Baumgartner lenkt Ihre Energien wieder in die richtigen Bahnen.

11/09 BBW | 39 Gutscheine - das Wohlfühlgeschenk zu Weihnachten • Bis Jahresende noch Einführungsangebote! BuchBote124.indb 39

11.11.2009 9:10:05 Uhr

Kultur-Bildung Advent

KDL 40 WE 5

40 Zoll LCD-TV • Eco-Modus (bis zu 30% Energieersparnis gegenüber herkömmlichem LCD-TV) • 100 Hz Technik • Full-HD • Farbvariante Schwarz oder Weiß

9,-

€ 129

Unser Team bedankt sich gebrachte Vertrauen im wünscht Ihnen eine besin frohe Weihnachten und a Jahr 2010!

KDL 46 WE5

46 Zoll LCD-TV Ausstattung wie bei KDL 40 WE5

9,-

€ 169

Als Weihnachtsgeschenk gibt es bei uns einen Blue-Ray Player kostenlos dazu! (Solange der Vorrat reicht)

GRATIS

Wolfgang Baueregger

Kurt Eresheim

9,€ 115

€ 599

1 | 11/09 06/09 BBW 40

BuchBote124.indb 40

WTW 86591

Wärmepumpentrockner • Wärmepumpen-Technologie mit Kondensator-SelbstreinigungsAutomatik • Edelstahl-Trommel • Fassungsvermögen 7 kg • 50% sparsamer als Kondenstrockner in der Energieefﬁzienzklasse A

WTW 86591 Waschvollautomat • 6 kg, 1200 U/min • 3d-Aqua Spar-System • VarioPerfect • Taste Bügelleicht • Spezail-Programm Extra Kurz 15 Minuten

E 5 JAHR ! GRATIS

Angelika Billwein

Bei der Mietvariante erhalten Sie zu den 5 Jahren Vollgarantie auch das Waschmittel 5 Jahre kostenlos! Für jede bis 31. 12. gekaufte Waschmaschine gibt es für ein halbes Jahr das Waschmittel kostenlos (4 Einheiten, Aktion gültig bis 31. 12. 2009)

11.11.2009 9:10:11 Uhr

Kultur-Bildung Advent

nkt sich für das entgegenuen im letzten Jahr und ne besinnliche Adventzeit, n und alles Gute für das

A1 Netbook Q10air+

Das leichteste Netbook jetzt mit Windows 7 • Superdünn, superleicht: 10‘‘ Display und nur 900 g • HSDPA/HSUPA/UMTS/WLAN/Bluetooth integriert • Windows 7 Starter • Bis zu 4,5 Stunden Surfen ohne Strom • A1 INTERNET SECURITY 3 Monate gratis testen – danach nur € 3,-/Monat

€ 0,-

USB Stick E1550 ab

nur

€ 0,-

Leichtestes Netbook mit einem 10“ Display. Vertragsbindung 24 Monate. Aktivierungsentgelt €49,90. Preise in Euro inkl. USt. * Aktionspreis €0,-: gültig bei Erstanmeldung zu A1 BREITBAND PREMIUM 10GB bis 30.11.2009. Monatliches Grundentgelt: €39,-.Solange der Vorrat reicht. Lizenzvereinbarung auf www.A1.net/internetsecurity

Vodafone Mobile Connect

Stefan Baueregger

Aktion

* bei A1 Erstanmeldung zu A1 BREITBAND 5GB/19GB • HSDPA: bis zu 3,6 Mbit/s • UMTS: bis zu 384 kbit/s • Plug&Play

Aktion „€12,- Grundentgelt ein A1 Leben lang“ gilt bei Erstanmeldung zu A1 BREITBAND 5GB bis 30.11.2009. Vertragsbindung 24 Monate.Aktivierungsentgelt € 49,90. Bei Überschreitung des monatlich inkludierten Datenvolumens Verrechnung gemäß Tarif. Tarife enthalten kein Datenvolumen im Ausland.

Gilt bei Erstanmeldung als Tarif zu A1 BREITBAND 19GB bis 30.11.2009. Vertragsbindung 24 Monate. Aktivierungsentgelt: €49,90. Einheiten gelten pro Monat österreichweit. Abrechnung der inkludierten Einheiten in 64 Kilobyte-Schritten. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Details auf www.A1.net/breitband

Robert Gebhart

€ 149

Hirschmann

CSR 434

Digitaler Satreceiver inkl. ORF-Karte • Alphanumerisches Display • Software- und Programmlistenupdate über Satellit Peter Baueregger

nur

€ 249

Hirschmann

S-HD910

HDTV Satreceiver • PVR-Ready (Aufnahme mit externer Festplatte) • Software- und Programmlistenupdate über Satellit

Aktion gültig bis 31. 12. 2009 Preise inkl. 20 % MwSt. 06/09 BBW | 41 2 11/09

BuchBote124.indb 41

11.11.2009 9:10:13 Uhr

Advent

GeburtstagsPizza gratis!

Perchtenzauber in Krumbach Am 5. Dezember erstrahlt die kleine Gemeinde in der Buckligen Welt im Licht des Advents

Familien-Pizza ab

E 10,-

Pizzas auch zum Mitnehmen! Große Kinderspielbox Tennis ab E 8,Hallenfußball

Fr, 20. Nov.

Bacardi Night e 2,-

MI-SO ab 19 Uhr SO ab 18 Uhr geöffnet!

Auch exklusiv zu mieten! 02647-42940 42 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 42

um dreizehnten Mal laden die Wirtschaftstreibenden von Krumbach in der Buckligen Welt zum traditionellen „Perchtenzauber“: Am Samstag, 5. Dezember 2009 (ab 16 Uhr), erstrahlt die Marktgemeinde im Licht des Advents. Das Zentrum des Ortes wird in weihnachtliches Flair getaucht – mit allem, was den Zauber des Advents für Jung und Alt ausmacht. Höhepunkt ist der Perchtenlauf und die Perchtenshow mit den „Krumbacher Schlossperchten“. Rund 20 Wirtschaftstreibende der Gemeinde haben sich zusammengeschlossen, um den Einwohnern und Besuchern von Krumbach traditionelles Brauchtum zu bieten. Die unterschiedlichen Seehöhen zwischen 530m (Markt Krumbach) und 872 m (Waldbauernriegel) lassen den Charakter der „Buckligen Welt“ erkennen. Die gesunde Höhenluft und das hügelige Land sind das ideale Ambiente für Brauchtum in der Weihnachtszeit. Das Programm im weihnachtlich geschmückten Krumbach bietet für alle Geschmäcker etwas – für Jung und Alt, für Kinder und Erwachsene. Von 14 bis 16 Uhr gibt es eine Perchtenausstellung in der Halle. Gestartet wird um 16 Uhr mit einem Auftritt einer Bläsergruppe der Musikschule. Weiters kommt der Weihnachtsmann mit der Pferdekutsche und wird selbstverständlich unter den Kindern auch kleine Geschenke verteilen. Die „Krumbacher Schlossperchten“ laufen ab dem Einbruch der Dunkelheit durch Krumbach - eine „gruselige“ Atmosphäre und ein alter österreichischer Gebirgsbrauch in Reinkultur. Im Anschluss (17 Uhr) werden die Perchten ihre fulminante Show vorführen. Danach haben die Kinder (und natürlich auch die Erwachsenen) die Möglichkeit, sich mit ihrer „Lieblings-Perchte“ fotografieren zu lassen. Zum Abschluss startet noch die Perchtenparty im Moon Pub. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt mit Maroni, Bratkartoffel, Feuerfleck, Kletzenbrot und Punsch- und Glühweinständen. Eintritt: Euro 2,- für Erwachsene, Kinder FREI Werbung

Weihnachtskonzert - The Christmas Gospel Die besten Stimmen der Südstaaten aus den USA Schwarze Musik und packende Gospel – Messen wie sie sonst nur in den USA gefeiert werden. Das Feeling von Harlem, St. Louis und Jersey – wird Sie in seinen Bann ziehen.

Sonntag, 20. Dezember

Beginn: 19:00 Uhr

Pfarrkirche Krumbach, Marktstraße, 2851 Krumbach Ticket: 25,-Tickethotline: (01)96096, www.oeticket.com Kartenvorverkauf: Halle Krumbach, Raiffeisenbanken, Ö-Ticket - Verkaufsstellen

AdventstandTermine

Hauptplatz, Kirchschlag Fr. Fr. Fr. Fr.

27. Nov. 04. Dez. 11. Dez. 18. Dez.

Sa. 28. Nov. Sa. 05. Dez. Sa. 12. Dez. Sa. 19. Dez.

Di. 08. Dez. jeweils von 14 - 19 Uhr

Silvester Do. 31. Dez. ab 22 Uhr

11.11.2009 9:10:18 Uhr

Advent

Schreckliche Gestalten zum Nachlesen G

KIR

SCH CH klige L c Bu n r

t AW G el

erade in der Buckligen Welt sind die Perchten in der Weihnachtszeit kaum wegzudenken. Passend zur Adventzeit präsentiert Facharzt und Hobbyfotograf Marco Carniel gemeinsam mit Co-Autor Michael Weller einen PrachtBildband unter dem Motto „Perchtenzauber“. Darin enthalten sind ebenso eindrucksvolle wie furchterregende Bilder der spektakulärsten Perchten. Zu beziehen im Buchhandel.

SCH CH cklige L u B n r

t AW G el

KIR

aktiv

Fotos: Marco Carniel

t AW G el

Einladung zum

SCH CH klige L c Bu n

KIR i

aktiv n

WEIHNACHTS aktiv EINKAUF in Kirchschlag Weihnachtseinkauf ohne Stress und Hektik

Unter diesem Motto steht die besinnlichste Zeit des Jahres in Kirchschlag. In RUHIGER ATMOSPHÄRE kann gestöbert werden, GRATIS PARKPLÄTZE und PERSÖNLICHE BERATUNG bieten das gewisse Extra für einen unbeschwerten Einkauf. Besonderer Service: Was es nicht gibt, wird besorgt und zwar bis kurz vor Weihnachten. Mit dem BESTELLSERVICE der Kirchschlager Unternehmen können auch jene Geschenkewünsche erfüllt werden, die nicht lagernd sind!

‚ SA 5. DEZ. 09 BEGINN 17 UHR

NIKOLAUS+KRAMPUS AM HAUPTPLATZ GESCHENKE FÜR ALLE KINDER!

WEIHNACHTS - GEWINNSPIEL

unter dem Motto „Gewinnen Sie Ihren Einkauf zurück“ werden  2.500,- verlost. Sie erhöhen Ihre Gewinnchancen mit jedem Einkauf in Kirchschlag.

Die Verlosung findet im Jänner 2010 statt. Mindestgewinn  10,-, Höchstgewinn  2.500,-

Ab sofort wird pro Einkauf ein Gewinngutschein in der Höhe Ihres Einkaufsbetrages ausgestellt. 11/09 BBW | 43 BuchBote124.indb 43

11.11.2009 9:10:24 Uhr

Tief in Gemeinden die Tasche griff das Land Niederösterreich, um den ÖVP-Wahlschlager aus dem Jahr 2008 („Betreuung in den Kindergärten auch für 2,5 jährige“) umzusetzen.

In der nach Einwohnern größten Gemeinde der Gemeinsamen Region Bucklige Welt, Lanzenkirchen (3.557 ohne Zweitwohnsitzer Tendenz: stark steigend) eröffnete Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll (Bild links) kürzlich einen auf vier Gruppen ausgerichteten zweiten Kindergarten (Augasse). Kosten: 1,6 Mio. Euro. Der schon viele Jahrzehnte bestehende Kindergarten in der Schulgasse umfasst ebenfalls vier Gruppen.

Mehr Kindergärten braucht das Land s ist schon lange her, dass E ein Wahlversprechen so dem Wunsch vieler Wähler entspro-

chen hat. Aber Niederösterreichs Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll traf mit seiner Ankündigung, schon 2,5-jährige Kinder in die NÖ Landeskindergärten aufzunehmen, nicht nur den Nagel auf den Kopf, sondern animierte auch die anderen Bundesländer dazu, bei diesem sozialen Quantensprung nachzuziehen.

In Niederösterreich werden bis ins Jahr 2010 hinein zusätzliche 10.000 neue Kindergartenplätze geschaffen. Schon mit Beginn des Kindergarten- und Schuljahres 2009/10 konnten fast 400 neue Kindergartengruppen in Betrieb gehen. 65 Kindergärten wurden in diesem Zusammenhang in Niederösterreich neu errichtet, in vielen

Die Gemeinde Katzelsdorf (3.250 Einwohner, Tendenz steigend) verfügt seit vielen Jahren über zwei Kindergärten (Sonnenblumen- und Regenbogenkindergarten). Mit einem Zubau zu Letzterem stehen nun insgesamt sieben Gruppenräume bereit. Kosten des Zubaues und der Möglichkeit des Dachgeschoßausbaues für die Ballettschule: 1 Mio. Euro.

Um rund 1 Mio Euro wurde in Bad Erlach (2.735 Einwohner, Tendenz: stark steigend) der bestehende Landeskindergarten durch eine optisch sehr gelungene Aufstockung erweitert. Nun werden die Kinder in sechs Gruppen betreut.

Gemeinden wurden durch Zubauten die Räumlichkeiten erweitert. Kinder, die zwischen zweieinhalb und drei Jahre alt sind, können nun in den Landeskindergärten betreut werden. Dieses Betreuungsangebot, das einen wichtigen Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf leistet, wird von vielen Eltern in Anspruch genommen. „Neben der Schaffung von Betreuungsplätzen für unsere Kleinsten werden mit der Kindergartenoffensive des Landes Niederösterreich auch an die 1.000 zusätzliche Jobs in den Kindergärten geschaffen“, freut

Die Marktgemeinde Krumbach (2.254 Einwohner, Tendenz gleichbleibend) freut sich über einen neu gestalteten und auf vier Gruppen und um einen Bewegungsraum erweiterten Kindergarten. Kosten dieser Investition: 550.000 Euro. sich die zuständige NÖ Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner. Und vergisst nicht anzumerken, dass Niederösterreich das erste Bundesland ist, welches den Kindergarten am Vormittag gratis angeboten hat. Allerdings bedeutete diese

In Zöbern (1.444 Einwohner, Tendenz gleichbleibend) wurde der bestehende Kindergarten um eine 3. Gruppe erweitert. Kostenaufwand: 290.000 Euro.

44 | 11/09 BBW

3GemeindenB124.indd 44

11.11.2009 10:46:26 Uhr

Gemeinden

Die 1.050 Einwohner (Tendenz: leicht steigend) zählende Gemeinde Walpersbach hat ihren seit 30 Jahren bestehenden Kindergarten auf zwei Gruppen erweitert (Kostenaufwand: 800.000 Euro). Derzeit besuchen ihn etwa 40 Kinder. Neuerung einen enormen finanziellen Aufwand für das Land Niederösterreich (Förderungen durch das Land liegen bei etwa 70%) und die betroffenen Gemeinden. Das Kindergartengesetz wurde insofern geändert, dass unter Beachtung des vermehrten

Betreuungsbedarfs für Zweieinhalbjährige sich die Gruppengröße von 25 Kinder schon bei einem Kind unter 3 Jahren auf 20 reduziert. Bei jedem zusätzlichen Zweieinhalbjährigen wird die Gruppe dann um weitere zwei Kinder verringert. Johann Tomsich

Kirchberg/Wechsel mit 2.417 Einwohnern (Tendenz dank Schulstandort, Errichtung von Wohnhausanlagen etc. leicht steigend) erweiterte seinen bestehenden Kindergarten um ein Stockwerk. Der Kindergarten verfügt nun über fünf Gruppenräume, neue Multifunktionsräume, Bewegungsräume etc.

Friseurteam Edlitz Immer einen Schnitt voraus ass sie ihr Handwerk verD stehen, beweisen die TopStylistinnen des Friseurteams

Edlitz mit nationalen und internationalen Auszeichnungen bei zahlreichen Wettbewerben - und bei jedem einzelnen zufriedenen Kunden. Nun soll das Team durch einen engagierten, kreativen Lehrling m/w erweitert werden. Ab sofort werden Bewerbungen angenommen. Aus- und Weiterbildung wird bei den Edlitzer Friseurinnen rund um Elvira Riegler und Barbara Nagl groß geschrieben. Neben Seminaren, um immer auf dem neuesten Stand zu bleiben, setzt man auch stets auf motivierte Lehrlinge. Erst vergangenen September konnte Katharina Schuh ihre Lehrabschlussprüfung mit einem ausgezeichneten Erfolg abschließen. „Wir gratulieren ganz herzlich und freuen uns, dass wir nun auch sie zu unseren Top-Stylistinnen zählen dürfen,“ so Elvira Riegler. Man wolle aber auch weiterhin jungen, motivierten Menschen die Möglichkeit bieten, eines der schönsten Handwerke überhaupt zu erler-

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr In Raach/Hochgebirge (304 Einwohner, Tendenz gleichbleibend) wurde der mehrere 100 Jahre alte Pfarrhof mit einem Kostenaufwand von 600.000 Euro zu einen hochmodernen 2-gruppigen Kindergarten umgebaut. Mit der 4 km entfernten Gemeinde Otterthal gibt es eine Kooperation Kindergarten/ Volksschule.

2860 Kirchschlag Seiserstraße 27 02646/3000

Petra Reithofer & Mitarbeiter

nen. Voraussetzung ist neben dem Interesse am Friseurberuf die Freude am Kontakt mit dem Kunden und natürlich eine hohe Teamfähigkeit in der Edlitzer „Friseurfamilie“. Wer sich als Kunde oder zukünftiger Lehrling von dem Wohlfühlklima in dem modernen Salon überzeugen möchte, schaut am besten einfach vorbei, denn Termine gibt es hier nicht. Wer kommt, kommt auch dran. Und für alle treuen Kunden hat das Team natürlich auch noch eine Botschaft: „Wir vom Friseurteam Edlitz bedanken uns für die Treue und wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und schon jetzt einen guten Rutsch ins neue Jahr!“ Informationen zur Bewerbung unter 02644/2106.

Markt 56 · 2842 Edlitz Öffnungszeiten: Di, Mi 8 - 12 & 13 - 18 Uhr Do 8 - 12 Uhr, Fr 8 - 19 Uhr Sa 7 - 14 Uhr www.riegler-nagl.at Werbung

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 12

Mode bis Gr. 46 Freundliche, ehrliche Beratung liegt uns am ♥!

Ingrid Filipovits

www.boutiqueschachmatt.at 11/09 BBW | 45

BuchBote124.indb 45

11.11.2009 9:10:32 Uhr

Gemeinden

In zahlreichen Gemeinden der Buckligen Welt:

von Genro Laoshi

Integration: Ein heißer werdendes Ei

ür Lesestoff á la Boulevard um F Fremdenrecht, Asylanträge, Integration, anders Asylverfahren, Asylmissbrauch, Abschiebung, Schlepper und Kriminelle ist der „Bote aus gesehen der Bucklige Welt“ nicht das

er Titel lässt viel Spielraum für das Thema, denn jeder versteht was er lesen will. Hier einmal anders betrachtet: Man/frau Österreicher oder Krone müßten nicht immer nur die Zuwander-Politik im Auge haben, sie könnten sich zur Abwechslung auch Sorge machen, dass unsere größte Bank bald ganz den Italienern und damit dem Einfluss Berlusconi‘s gehört, der sich mit der rhetorischen Frage, ob „er nicht der kriminellste Unternehmer der Welt sei“, zweifelhaft spassig gibt. Hier bei uns ist‘s also bei Gott nicht so abgeschieden, wie es ewig Gestrige gerne hätten und die in manchen Fällen wirklich gefährliche Integration von Ausländern findet auf ganz andre Weise statt. Nämlich bei stillen, feindlichen Übernahmen, wie z.B. bei der AUA. Wir fördern das mit Steuergeldern und haben gegenüber der Integration, geschürt von unbelehrbaren Rechten, viel Neid entwickelt. Den neuartigen Neid, der quasi „nach unten“ geht, den, der da heute gegen die Ärmsten der Armen, wie etwa politisch Verfolgte oder Zuwanderern aus wirtschaftlichen Gründen, aufkommt, gab es bis dato nicht! Und damit weitere Todsünden bemüht werden, können wir darauf, dass wir lauthals „mir san mir“ schreien, noch stolz sein oder die bewussteren Bürger als Gutmenschen schimpfen! Ein erhebendes Gefühl. Das setzt dem ganzen natürlich die Krone auf - und ändert an den Problemen nichts. Wie wenig effektiv wir doch sind, obgleich wir gerne mit den Schlagworten von Nachhaltigkeit und Nächstenliebe hausieren gehen! Anregungen, Einladungen, Kritik an laoshi@genro.at

geeignete Medium. Im folgenden Artikel geht es daher allein um die Integration von Menschen in unserer Gesellschaft. Um Menschen, die das Recht erworben haben, hier bei uns zu leben und zu arbeiten.

Eine sachliche Diskussion um das Thema Migration sollte man sich in unserem Land nicht erwarten. Dafür gibt es zu viele Pro und Kontras, die unter anderem mit der Befindlichkeit der österreichischen Seele und einem permanenten Wahlkampfgetöse zu tun haben. Außer Acht gelassen wird in der Diskussion, dass Österreich schon in der Vergangenheit zu wenig Arbeitskräfte gehabt hat und es noch viele Jahre lang haben wird. Allein durch die starke Alterung wird in unserem Land die Zahl der Personen im erwerbsfähigen Alter zwischen 2019 und 2030 um fünf Prozent sinken.

Fördern ja - aber auch fordern Junge Menschen mit Migrationshintergrund haben es auf dem Arbeitsmarkt schwerer als Inländer. Was vielen logisch erscheint, hat aber laut einer

Studie einen Haken. Nicht die Jungmigranten, die vor Kurzem nach Österreich gekommen sind, haben die größten Probleme im Wirtschaftsleben Fuß zu fassen. Nein, es sind ausgerechnet jene Kinder, die bereits in Österreich geboren wurden. Ein überwiegend hoher Anteil davon sind Türken. Eine mögliche Schlussfolgerung wäre: Die angebotenen Förderungen wurden nicht entsprechend angenommen. Das mag unter anderem auch damit zu tun haben, dass sich stark religiös orientierte Muslime relativ schlecht in Österreich integrieren. Deren Werte und Einstellungen zur Arbeitswelt sind nicht so wie die unseren. Eine gewisse „fundamentale“ Tendenz, die sogar das islamische Recht im österreichischen Justizsystem eingeflossen sehen möchte, ist daher für die Politik ein Warnsignal. Der Vorschlag von Innenministerin Maria Fekter, die bekanntlich eine „Frau für‘s Grobe“ ist, geht dahin, die Auszahlung der Familienbeihilfe an eine Ausbildung zu knüpfen. Es gibt aber auch Stimmen aus dem AMS, die meinen, dass Druck Gegendruck erzeugt und daher für mehr Motivation plädieren.

gelten“, stellt der Integrationssprecher der ÖVP im Nationalrat, Bad Erlachs Bürgermeister Hans Rädler, klar. Und ist damit auf der Linie „seiner“ Innenministerin: „Zur Integration gehören ordentliche Deutschkenntnisse, eine geregelte Arbeit, der Respekt vor der österreichischen Rechtsordnung sowie Religion als individuelles Recht, nicht aber als politisches System anzuerkennen.“ Die berufliche Qualifikationspflicht, wie von der Innenministerin vorgeschlagen, sieht er ähnlich: „Sie ist ein weiterer Schritt zu mehr Integration. Gerade das sollte aber im Interesse der Eltern sein.“ Die klare Linie der ÖVP wird von den Grünen als zu streng beklagt und von FPÖ und BZÖ als zu weich gegenüber Zuwanderern gesehen. „Damit weiß ich mich auf dem richtigen Weg“, stellt Fekter trocken fest. In vielen Dingen gäbe es auch mit der SPÖ einen Konsens. Sie werde aber immer öfter zu einem Gefangenen ihres linken Lagers. Konträr dazu wolle sie vermeiden, dass ihr die Freiheitlichen noch mehr Wähler wegschnappen.“

Deutsche Sprache als Schlüssel der Integration

Migranten gehen mit ihren Familien dorthin, wo es Arbeitsplätze gibt und wo die Verkehrsbedingungen ideal sind. Geradezu prädestiniert scheinen ihnen dafür die Städte Wiener Neustadt und Neunkirchen zu sein. Mit der Bildung von Ghettos, vor allem in diesen Städten, äußerst sich in der Folge ihr Integrationsunwille. Noch nicht ganz so schlimm ist es in den Umlandgemeinden dieser Bezirkshauptstädte. Alte, leerstehende zum Verkauf angebotene Häuser werden dort vermehrt von Migranten oder deren Kindern gesucht, gekauft und umgebaut. Kinderreiche Großfamilien sind in diesem Falle typisch. In dieser Hinsicht gibt es aber auch einen anderen As-

„Funktionierende Integration braucht Spielregeln, die für alle

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein friedvolles Neues Jahr!

Unterschiedliche Situation in unserer Region

46 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 46

11.11.2009 9:10:35 Uhr

Gemeinden

Seit heuer in NÖ: Verpflichtender Kindergartenbesuch ab fünf

es Eisen

Auf die Integration von Mädchen in das Berufsleben wird bei manchen türkischen Migrantenfamilien immer weniger Wert gelegt. (Symbolfoto © iStockphoto/Juanmonino)

pekt. Franz Schabauer, Amtsleiter der am südlichsten Zipfel der Buckligen Welt gelegenen Marktgemeinde Hochneukirchen-Gschaidt, verweist auf eine völlig verdrehte Situation: Die bodenständige Bevölkerung wird im Kerngebiet der Buckligen Welt langsam weniger, die Abwanderung wird aber nicht mehr aufgefüllt. Auch nicht durch Zuwanderer mit Migrationshintergrund. Jede Sache hat bekanntlich zwei Seiten... Johann Tomsich

Prozent der Kinder mit Migrationshintergrund haben vor Eintritt in die Volksschule Sprachdefizite, besagt das Ergebnis einer Sprachstandsfeststellung über die Deutsch-Kenntnisse von 25.000 Vier- bis Fünfjährigen. Mit einem verpflichtenden Gratis-Kindergartenjahr will man eine wichtige Voraussetzung dafür schaffen, dass Kinder mit Migrationshintergrund künftig im Schulsystem nicht mehr benachteiligt sind. In Niederösterreich besuchten bis zum heurigen Herbst 370 bis 400 Sechsjährige keinen Kindergarten. Nunmehr besteht in Niederösterreich ab 5 Jahren Kindergartenpflicht. In einigen anderen Bundesländern gibt es diese erst ab Herbst 2010. Die Verpflichtung zum Kindergartenbesuch erstreckt sich auf mindestens vier Tage in der Woche im Ausmaß von 16 bis 20 Wochenstunden, deren Besuch gratis anzubieten ist.

Ein Beispiel, wie man Integration leben kann:

So bunt ist Bad Erlach U

nter diesem Motto fand anfangs Oktober die Auftaktveranstaltung der diesjährigen Bad Erlacher Kulturtage statt. „Ziel der Veranstaltung war es, für ein besseres Miteinander verschiedener Volksgruppen innerhalb einer Gemeinde zu werben. Weiters sollte der positive Aspekt einer bunten Vielfalt innerhalb unserer Gesellschaft betont werden“, so Irene Hruby, eine der Organisatoren dieses Ereignisses. Für diese Veranstaltung hatten sich die Caritas, der Weltladen und der Fremdenverkehrs- und

Verschönerungsverein zusammengeschlossen. So wurde dann dieser Sonntag ein richtiges Familienfest. Da wurde miteinander gekocht, gekostet, in die Töpfe geguckt, und natürlich auch miteinander gegessen und ausgiebig geplaudert (Bild). Am Nachmittag gestalteten SchülerInnen der Bad Erlacher Hauptschule eine Power-PointPräsentation, die die kulturelle Vielfalt innerhalb der Schule aufzeigte. Unglaublich, wieviele Schüler der Bad Erlacher Hauptschule ihre Wurzel in anderen Ländern haben.

Adventausstellung

nte e Versteckte Geheimnisse + m Mo e m h a c s g i ab Fr. 20. Nov nt . den e v d ganzen A 2851 Krumbach Bundesstraße 11 Tel 02647 42122

Mit Accessoires und Zubehör für Adventkränze und Gestecke auch zum Selbergestalten, bringen Sie besinnliche Advent- und festliche Weihnachtsstimmung in Ihr Heim. 11/09 BBW | 47

BuchBote124.indb 47

11.11.2009 9:10:41 Uhr

Gemeinden

Von links: VP-GR Manfred Grundtner und Bürgermeister Josef Birnbauer

Seniorengerechtes Wohnen in Hollenthon

inen alten Baum verpflanzt man nicht! Angesichts E dieser alten Lebensweisheit baut die AURA gemeinsam mit der Gemeinde Hollenthon mit Unterstützung des Landes Niederösterreich eine Wohnhausanlage für die ältere Generation. Die 19 seniorengerechten Wohnungen in wunderschöner Lage gleich am nordöstlichen Ortsrand von Hollenthon, praktisch aber mittendrin im Ortsverband und am Puls des örtlichen Geschehens, werden derzeit gebaut. Es ist alles auf Schiene, wie man so schön sagt. Und auch zahlreiche konkrete Interessenten gibt es schon.

Betreutes Wohnen aber keine Pflege! Es ist eine ganz neuartige Form des Wohnens für ältere Menschen. AURA-Geschäftsführer Bürgermeister Anton Bosch hat vor zwei Jahren so ein Vorzeigeprojekt in seiner aufstrebenden Heimatgemeinde Leobersdorf ins Leben gerufen. Wobei der älteren Generation dort 50 Wohnungen angeboten und im Nu vergriffen waren. Anton Bosch erinnert sich: „Einige waren anfangs unsicher und hat-

Planbeispiel einer Zweizimmerwohnung mit Terrasse ten ihre Wohnungen und Häuser vorsichtshalber behalten. Doch alle sind bei uns geblieben und genießen Gemeinschaftsräume, Kreativbetreuung und Animation mit großer Freude.“

nistraining, Kochen, Backen, Malen, Ausflüge, Musik etc. - zum Selbstkostenpreis. Zudem werden Dienstleistungsangebote, wie Reinigungsdienst, Wäscheservice, Fußpflege, Friseur etc. vermittelt. Für die persönliche Situation gibt es eine 24-Stunden-Notrufbereitschaft, Apothekerservice, eine Arztpraxis im Haus, individuelle Beratung bei persönlichen Anliegen (Pflege, Förderungen).

Das Finanzielle Die Wohnungen in Hollenthon haben eine Größe von ca. 46

bis 51 m2. Je nach Größe richtet sich daher der einmalige Baukostenzuschuss. Er liegt zwischen Euro 8.500,- und Euro 12.000,-. Beim Verlassen der Wohnung wird der Baukostenzuschuss zurückerstattet. Von einer 900,- Euro-Nettopension und der kleinsten Wohnungsgröße ausgehend käme die monatliche Miete auf etwa Euro 280,-, wobei hier schon mögliche Förderungen durch einen Wohnzuschuss berücksichtigt sind. Inkludiert sind in diesem Betrag die Betriebskosten, jedoch nicht die Energiekosten (Strom, Heizung). Auskünfte an Interessenten aus der ganzen Region über das Projekt „Betreutes Wohnen“ in Hollenthon erteilen Elisabeth Holzleitner von der AURA (Telefon: 02256/65540-25) und das Gemeindeamt Hollenthon (Telefon 02645/7200). Werbung Johann Tomsich

Was wird den Senioren geboten? Die künftigen Betreuer und freiwilligen Helfer (sie werden von der Gemeinde Hollenthon organisiert), kümmern sich um gemeinsame Aktivitäten - wie Gymnastik, Basteln, Gedächt-

AURA-Geschäftsführer Anton Bosch und AURA-Ansprechpartnerin Elisabeth Holzleitner mit Hollenthons Bürgermeister Josef Birnbauer (ganz links), Bauausschuss-Obmann Manfred Grundtner (ganz rechts) mit Interessenten aus Hollenthon. 48 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 48

11.11.2009 9:10:47 Uhr

Gemeinden

NÖ Gemeinderatswahlen, März 2010 „Z

u Beginn des kommenden Jahres finden in Niederösterreich Gemeinderatswahlen statt. Ich habe mich entschlossen, weiter in der Kommunalpolitik tätig zu bleiben und mitzuhelfen, Kirchschlag lebenswert zu gestalten. In der jetzt zu Ende gehenden Periode konnte ich schon wesentliche Entscheidungen mittragen. Das möchte ich in der kommenden Legislaturperiode noch intensiver tun, mich noch mehr einsetzen. Kirchschlag soll nicht nur die einzige Stadt in der Buckligen Welt sein, sondern „Die Stadt in der Buckligen Welt“ werden. „Wir sind Kirchschlag“ – ein beispielloses Projekt im Sinne der Dorf- und Stadterneuerung war und ist mir dabei ein wesentliches Anliegen. Hier hat die

Politik in enger Verbindung mit der Bevölkerung Großartiges geleistet. Man braucht nur mit offenen Augen durch Kirchschlag gehen und sieht, dass Vieles bewegt wurde. Aber ohne persönlichen Einsatz der Bevölkerung, der Kirchschlagerinnen und Kirchschlagern und der Menschen aus den Katastralgemeinden wäre vieles nicht möglich gewesen – dafür möchte ich schon heute ein herzliches „Danke“ sagen.

Wirtschaft, Arbeitsplätze, Soziales Auch als Bauernvertreter sind mir die Anliegen der Wirtschaft, der Kampf um Arbeitsplätze und soziale Aspekte wichtige Teilbereiche der kommunalen Arbeit. Wir müssen die wirtschaftliche

Kraft weiter stärken und damit Arbeitsplätze schaffen und Bestehende sichern. Mein Engagement geht aber auch sehr in den Sozialbereich. Hier halte ich es mit unserem Landeshauptmann Erwin Pröll: „Die Wirtschaft schafft die Basis für die soziale Modellregion Niederösterreichs.“ So konnten wir gerade in Kirchschlag bei Kinderbetreuungsstätten, Volks- und Hauptschulen bis hin zur Betreuung unserer Senioren einen Bogen der sozialen Wärme spannen. So habe ich mich sehr für Kinderspielplätze in den Katastralgemeinden Aigen und Lembach eingesetzt, Ungerbach wird im Frühjahr 2010 „bespielbar“ sein. In Stang wurde neben dem neuen Dorfzentrum ein Grundstück angekauft,

Gemeinderat und GemeindebauernratsObmann Josef Freiler wo im nächsten Jahr ein Kinderspielplatz entstehen wird. Möglich wird das alles durch positives Denken und Handeln aller Beteiligter. „Ich bin dazu bereit,“ Ihr GR Josef (Pepi) Freiler Werbung

DA bin ich dabei! Fröhliche Weihnachten

und ein gesegnetes Jahr 2010

wünschen Bürgermeister Josef Birnbauer und die Gemeinderäte allen Bewohnern der Gemeinde Hollenthon.

Wetter-Webcam Hollenthon · Wetterlehrpfad www.hollenthon.at

Frau Giefing 050100- 638508 Haus - Neunkirchen Baugründe als Anlageform KP 98.000,--

y r r e M C

Das schönste Fest des Jahres ist nicht mehr weit!

hrist

Starten Sie die Festtage bei uns! Einfach zurücklehnen und genießen!

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest, ein friedvolles neues Jahr und bedanken uns für die Treue, die Sie unserem Unternehmen entgegengebracht haben.

Breitenau 604 m² - 45.000,--

Schenken Sie doch einfach „Schönheit“

Breitenau 2 Gründe mit Bacherl

Haus - Krumbach VB 115.000,--

mas

GUTSCHEIN

682 m² 51.150,00

einen

753 m² 56.475,00

2860 Kirchschlag, Wiener Str. 21A, Telefon 02646/3830

von Ihrem Friseur Anita‘s

Haarstudio

11/09 BBW | 49

BuchBote124.indb 49

11.11.2009 9:10:51 Uhr

Gemeinden Grimmenstein: Generalsanierung abgeschlossen

Gemeindezentrum wiedereröffnet! und 300 GrimR mensteiner ließen es sich nicht

nehmen, an der Eröffnung des generalsanierten Gemeindezentrums am 25. Oktober 2009 teilzunehmen. Bürgermeister Engelbert Pichler erläuterte in seiner Projektvorstellung die Eckdaten dieses Großprojektes. Rund eine Million Euro wurde insgesamt investiert, um das ganze Haus, in dem neben dem Rathaus auch noch die Raiffeisenbank, die Post, eine Zahnarztordination und sieben Wohnungen untergebracht sind, thermisch zu sanieren und barrierefrei zu gestalten. Die Herstellung Barrierefreiheit wurde vom Land NÖ im Rahmen der G21 gefördert. Zu den drei bestehenden Wohnungen wurden im Sinne der Ortskernbelebung vier neue Wohneinheiten geschaffen. Die Energiekennzahl des Gebäudes konnte von 227 kWh/m2 und Jahr auf 46 kWh/ m2 Jahr gesenkt werden. Durch den Einbau eines Personenliftes, eines Behinderten-WC´s und der Bereitstellung eines Behindertenparkplatzes ist das ganze Gebäude nun barrierefrei.

Edlitz: Ehrung für Direktoren Klubobmann LAbg. Mag. Klaus Schneeberger, Bürgermeister Engelbert Pichler

Die Büros des Gemeindeamtes wurden ebenfalls neu gestaltet und eine freundliche, helle Bürgerservicestelle geschaffen. Klubobmann LAbg. Mag. Klaus Schneeberger überbrachte die Grüße des Landeshauptmannes Dr. Erwin Pröll. Er zeigte sich in seiner Festrede vom „neuen“ Grimmensteiner Rathaus beeindruckt und hob die Verantwortung der Gemeinde als Vorbild für die Bevölkerung hervor. Dieses Bauwerk kann nun wieder als „zukunftsfähig“ für die nächsten Jahrzehnte eingestuft werden.

Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr!

leich zwei ehemalige DirekG toren der Hauptschule Edlitz wurden im Oktober feierlich mit dem Ehrenring der Gemeinde ausgezeichnet.

In feierlichem Rahmen wurden die beiden früheren Direktoren der Hauptschule Edlitz, OSR Karl Schatzer und Regierungsrat Hermann Bernsteiner, für ihre Verdienste rund um die Schule ausgezeichnet. Neben zahlreichen Ehrengästen, darunter Bezirkshauptmann Heinz Zimper und Bürgermeister Manfred Schuh, war es vor allem das ebenso umfangreiche wie vielfältige musikalische Rahmenprogramm der Schüler und Lehrer, das die Feierlichkeiten zu etwas ganz Besonderem machte. Karl Schatzer, der mit dem heurigen Schuljahr in Pen-

sion ging, erinnerte sich in einer bewegenden Abschiedsrede an die abwechslungsreichen Zeiten in der Edlitzer Hauptschule und wurde mit Standing Ovations von Lehrern und Schülern verabschiedet. Bezirkshauptmann Heinz Zimper bedankte sich bei den beiden Schulmännern für die reichhaltige Tätigkeit und die gelebte Menschlichkeit, die diese Schule zu etwas Einzigartigem gemacht habe. „Beide Geehrte sind zwei ‚Alt-Diamanten‘, die das Leben geschliffen hat. Und das ist eine Besonderheit in der heutigen Zeit.“ Vizebürgermeister und Schulobmann Karl Zangl überreichte im Anschluss gemeinsam mit dem neuen Direktor, Franz Schwarz, die Ehrenringe der Gemeinde.

Mit der Limousine zum 70er

WEIHNACHTSAKTION:

–10 % ab 27. 11.

KWL Textil GmbH Manufaktur, Seiserstr. 6, 2860 Kirchschlag Tel.: 02646/25 34, Fax: 02646/34 28, Email: office@kwl.at Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 16 Uhr • Fr: 8 – 12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Da staunten die Zöberner nicht schlecht: Erni Czerwenka vom gleichnamigen Hotel feierte ihren 70. Geburtstag. Grund genug für ihre Freundinnen, sie mit einem ganz besonderen Geschenk zu überraschen: Einer Fahrt in einer Stretch-Limousine. vl.: Berni Brandstetter, LKR Anna Brandstetter, Grete Brandstetter, Erna Czerwenka, Annerose Zangl und Conny Brandstetter

50 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 50

11.11.2009 9:11:00 Uhr

Gemeinden

Die Nase für Chancen und die Fähigkeit, sie zu nutzen sind der Schlüssel zum Erfolg. Wir danken für die Treue, die gute Zusammenarbeit und wünschen allen Kunden und Lesern frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Ihr Team von... Wechsel Land

Wechsel Pure Energie für Ihren Erfolg Land „Geschenke der Natur“ Fotogalerie von Albrecht Ziggerhofer www.burgenland-mitte.at www.bote-bw.at 11/09 BBW | 51

BuchBote124.indb 51

11.11.2009 9:11:04 Uhr

Kulinarik À la carte Restaurant im LINSBERG ASIA schon nach einem Jahr im Reigen der 68 niederösterreichischen Haubenlokale des renommierten Restaurantführers Gault Millau!

Eine Haube für „das Linsberg“

it der gelungenen VerbinM dung asiatischer und europäischer Einflüsse wurde das

Küchenteam des neuen kulinarischen Akzente setzenden „das Linsberg“-Restaurants im Hotel Linsberg Asia mit 13 Punkten und somit einer Haube bedacht. 30 Köche, darunter sechs aus Thailand, Vietnam und China zeichnen unter der Leitung von Küchenchef Peter-Karl Steiner für diese gute Bewertung des beliebten à la carte Restaurants verantwortlich. Offene Schauküchen für asiatische Suppenund Nudelgerichte, verschiedenste Currykreationen, eine chinesische Wok-Küche und die spannende Umsetzung der regionalen Küche, lassen im „das Linsberg“-Restaurant den Gast an der Zubereitung nährstoffreicher, aromatischer, gesunder Köstlichkeiten teilnehmen. Fusion Brunch, Wine & Dine sowie Business Lunch erfreuen sich als hocherfolgreiche Neueinführung und Bereicherung für die Gastronomie großer Beliebtheit. Hier noch ganz aktuell die letzten kulinarischen Infos:

entspannter Candle Light Atmosphäre wird klassischer Afternoon Tee vorab in der eleganten Lounge bei einer Lesung und stimmiger Musikunterhaltung serviert. Als kulinarischer Höhepunkt des Abends genießen die Gäste dann im à la carte Restaurant „das Linsberg“ ein exklusives 5-gängiges Menü. Information zum Menüplan unter www.linsbergasia.at Preis: Euro 49,pro Person inkl. Lesestunde und High Tee-Genuss. Tischreservierung unter

Linsberg Asia: Öffnungszeiten zu Weihnachten & Silvester Therme und Hotel sind vom 21. bis 25.12.geschlossen. Die Therme hat am 31.12. von 9-17 Uhr, am 1. Jänner von 9 bis 23 Uhr geöffnet! 02627/48000 und restaurant @linsbergasia.at

Fusion Brunch in der Adventzeit Die äußerst beliebte Reihe der Fusion Brunches im Restaurant „China Grill“ wird auch in der Adventzeit weitergeführt. Dabei treten als kulinarisches Leitmotiv Leckerbissen aus der traditionell österreichischen Küche in einen spannenden Dialog mit fernöstlichen Delikatessen. Termine: 29. 11., 6. 12., 13. 12., 20. 12., 26. 12. Preis: Euro 29,- pro Person inkl. Softdrinks/ Kaffee. Um rechtzeitige Tischreservierung (02627/48000, Fax DW 50 wird ersucht. Werbung

Vorbereitung im Linsberg Asia brachte Glück E

rst kürzlich nutzte ein weiterer Fußballverein der höchsten Spielklasse Österreichs das Hotel Linsberg Asia zur Vorbereitung auf ein wichtiges Spiel.

High Tee Dinner, 5-GangMenü am 11.12. ab 18 Uhr Hochqualitativer aromatischer Tee (kleines Bild) ist höchster Genuss für Leib und Seele. In

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!

Vor dem Meisterschaftskampf gegen SV Bauwelt Koch Mattersburg bereitete sich Titelaspirant SC Puntigamer Sturm Graz mit seinem Kader der Kampfmannschaft in Bad Erlach vor. Nachdem auch dieser Aufenthalt einem Fußballverein Glück gebracht hat (2:0 Auswärtssieg der Grazer) könnte sich in Fußballkreisen bald Huub Stevens (Salzburg) am Sportplatz des SV Bad Erlach, Franco Foda herumsprechen, dass Linsberg (Sturm) am Linsberg Asia Areal.

Asia und Bad Erlach nicht nur Glücksbringer für Fußballvereine sind, sondern den Klubs dort auch alle Wünsche erfüllt werden. Nach Red Bull Salzburg und dem Unter-21-Nationalteam war Sturm Graz innerhalb weniger Monate bereits der dritte Vertreter des österreichischen Spitzenfußballs, der sich hier vorbereitete. Den Tipp dazu bekam Sturm Graz-Sportdirektor Oliver Kreuzer (spielte einst bei Bayern München) übrigens von Red Bull Salzburg. Johann Tomsich

FLIESEN NATURSTEIN SANITÄR www.artner-artissimo.at 7331 Weppersdorf 02618 2469

52 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 52

11.11.2009 9:11:09 Uhr

Kulinarik

Luxus-Kaffee mit höchstem Komfort Ihr JURA Fachhandels- und Servicepartner vor Ort

»Die neue Stil-Ikone« Der Latte macchiato Spezialist eröffnet neue Genuss-Dimensionen. LuxusKomfort für höchste Ansprüche. Sie verzaubert mit edelsten Materialien und perfekter Verarbeitungsqualität. Swiss Made. IMPRESSA Z7 Chrom

UVP EUR 2.290,-

»Schwarze Eleganz« Das Touchscreen-Display liest Kaffeewünsche von den Fingerspitzen ab. Elegantes Rundumdesign, wie aus einem Guss. Kaffeegenuss ganz individuell einstellbar. Swiss Made.

IMPRESSA J7 Piano Black

UVP EUR 1.290,-

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Tel +43 (2647) 43040 0 office@jura-service.com www.jura-service.com BuchBote124.indb 53

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich! Wir freuen uns auf Sie!11/09 BBW | 53 11.11.2009 9:11:09 Uhr

Kulinarik FLEISCHER-BÄCKER Kulinarik

nfang September 2009 wurde das Projekt zur Einbindung der Bäcker- und Fleischerbetriebe in die bestehende „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ Initiative gestartet. Dieses Projekt soll die Bedeutung des Lebensmittelhandwerkes in der Region Bucklige Welt – Wechselland unterstreichen und die Zusammenarbeit mit der Gastronomie und der Landwirtschaft fördern. Eine Maßnahme im Rahmen dieses Projektes stellte die im Oktober durchgeführte Brotund Wurstwoche mit verschiedenen Aktivitäten dar. Die teilnehmenden Fleischer- und Bäckerbetriebe machten dabei auf ihr meisterliches Lebensmittelhandwerk aufmerksam und zeigten wie wichtig regionale Versorgung für Jung und Alt ist. Mit dieser neuen Initiative soll der Stellenwert, den regionale Fleischer- und Bäckerbetriebe für die Lebensqualität und die Wertschöpfung der Region haben, hervorgehoben werden und auch überregional Anklang finden. In Zukunft soll die Kooperation der Gastronomie mit den Fleischern und Bäckern in einem regionalen Kreislauf, beginnend bei der Landwirtschaft z.B. mit dem Anbau spezieller Getreidesorten, münden. Das Ziel ist dabei die Erschließung neuer Märkte und die Erhöhung der Wirtschaftskraft in der Region.

Teilnehmende Betriebe am Projekt:

Fleischerei Alfred Gugerell, Aspang Die Fleischerei Gugerell besteht seit 1936 in Aspang. Sie achtet bei Herstellung und Verkauf besonders auf die Verwendung von regionalen Produkten. Aus diesem Grund ist die Fleischerei auch der Initiative „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ beigetreten, wo das Hauptaugenmerk in der Vermarktung von Regionsprodukten und der Zusammenarbeit mit der Gastronomie liegt. Im „Bucklkorb“ bei Fam. Gugerell werden für den Herbst unter anderem ihre traditionelle Hochwechsel- und Schubwurst im Kranz sowie die Zwiebling präsentiert. Weiters beinhaltet der Korb auch die Bucklige Welt Edelschokolade und Apfelsäfte aus der Region Bucklige Welt. Speziell für das Weihnachtsfest bietet die Fleischerei Gugerell Halbfertigprodukte von Schwein, Rind, Kalb und Lamm. Ihr Sortiment beinhaltet auch frische Gänse, Enten und Puten sowie feine Aufschnitt- und Käseplatten. Kontakt: Fleischerei Gugerell, Schulgasse 10, 2870 Aspang, Tel. 02642/52227

Fleischerei Ferdinand Brandstätter, Aspang Die Fleischerei Brandstätter ist ein traditioneller Familienbetrieb in der 3. Generation und besteht seit über 100 Jahren. Sie führt beste Fleischund Wurstwaren und bietet ganzjährig Aktionen. Besonders beliebt sind die Husarenwürstel und der Gewürzspeck. Speziell zu den Festtagen erweitert die Fleischerei Brandstätter ihr Sortiment mit dem beliebten Weihnachtsschinken, mit verschiedenen Schinkenspezialitäten sowie geschmackvollen Pasteten und Rouladen (Beinschinken auf Bestellung). Der Weihnachtsschinken von Ferdinand Brandstätter wurde bei der internationalen Fleisch- u. Wurstmesse in Wels mit Gold ausgezeichnet. Kontakt: Fleischerei Brandstätter, Wechselstraße 26, 2870 Aspang, Tel. 02642/52287

Fleischerei Karl Höller, Zöbern Karl Höller führt den Betrieb seit 1987 und beschäftigt derzeit 16 MitarbeiterInnen, die großen Wert auf genaue und solide Arbeit legen. Die hauseigene Schlachtung der Tiere von bäuerlichen Familienbetrieben aus der Region bildet die Grundlage für höchste Qualität der Produkte. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen und genießen Sie hausgemachte Wurst- und Schinkenspezialitäten, die immer wieder mit neuen Ideen erweitert werden. Anlässlich der Brot- und Wurstwoche wurde die „Bucklberger“-Wurst präsentiert. Das Sortiment wird immer saisonbedingt abgerundet - jetzt aktuell: Martinigansl und Wild. Für Weihnachten besonders zu empfehlen sind die leckeren Schinken- und Käseplatten, sowie die festlich verpackten Hausspezialitäten als Geschenkschachtel oder als Gesteck. Kontakt: Fleischerei Höller, Kampichl 35, 2871 Zöbern, Tel. 02642/8246

Bäckerei Bernhard (Bromberg), Bäckerei Breitsching (Scheiblingkirchen), Bäckerei Ochmann (Krumbach), Bäckerei Woltron (Bad Erlach) Fleischerei Brandstätter (Aspang), Fleischerei Giefing (Pitten), Fleischerei Gugerell (Aspang), Fleischerei Höller (Zöbern), Fleischerei Maier (Haßbach), Fleischerei Pürrer (Kirchschlag)

Fleischerei Franz Pürrer, Kirchschlag Die Fleischerei Pürrer ist ein Betrieb, der größtenteils noch alles selber produziert. Das Rind- und Kalbfleisch aus der Region wird selbst geschlachtet und verarbeitet. Dabei wird größte Sorgfalt auf die Fleischreifung gelegt, d.h. es kommt nur ein besonders zartes Fleisch auf den Teller. Montag bis Freitag werden noch zusätzlich Mittagsmenüs zum Abholen angeboten und ab Donnerstag gibt es frische Fische. Für die Weihnachtsfeiertage bietet Ihnen die Fleischerei Pürrer verschiedene Platten wie z. B. Festtagsaufschnittplatten, Käseplatten, Schinkenplatten, Fischplatten und Hausspezialitäten wie Rindersaftschinken, Hausgeselchtes, scharfe Debreziner, Hexenund Bucklige Welt-Rohwürstel. Kontakt: Fleischerei Pürrer, Äußerer Markt 2, 2860 Kirchschlag, Tel. 02646/2218

„Was wiegt‘s, das hat‘s!“ – beim Fleischer und Bäcker Zusammenarbeit Lebensmittelhandwerk und

54 | 11/09 BBW „Sooo gut schmeckt …“ in der Region Bucklige Welt – Wechselland

BuchBote124.indb 54

11.11.2009 9:11:17 Uhr

Kulinarik FLEISCHER-BÄCKER Kulinarik Fleischerei Peter Maier, Haßbach Die Fleischerei Maier ist ein Familienbetrieb und besteht seit 1960 in Haßbach, eine weitere Filiale befindet sich in Warth. Ihre Spezialitäten reichen von der Steyersberger Jausenwurst, der Warther Körndlwurst, über die Haßbacher Pilgerwurst mit Käse und den Haßbacher Pfefferschinken bis hin zu Geselchtem, Dürre und Blunz’n. Anlässlich der Brot- und Wurstwoche kreierte Peter Maier eine spezielle Wurstsorte mit Äpfeln, Zwetschken und Curry. Für die nahenden Weihnachtsfesttage bietet die Fleischerei Maier zusätzlich zu ihrem traditionellen Sortiment einen festlichen Früchtebraten, einen gespickten Rindsbraten, Hausgeselchtes und vieles mehr. Peter Maier beliefert auch Feiern mit Plattenservice und Catering. Kontakt: Fleischerei Maier, Dorfstr. 16, 2831 Haßbach/Warth, Tel. 02629/7257; Filiale: 2831 Warth, Marktstr. 30

Bäckerei Breitsching, Scheiblingkirchen-Thernberg Seit 1905 besteht die Bäckerei Breitsching in Scheiblingkirchen und wird derzeit in der 4. Generation geführt. Ein wesentliches Merkmal der Bäckerei ist die Herstellung von Brot mit betriebseigenem Sauerteig (Bauernbrot, Landbrot, …). An jedem Wochenende bietet sie frische Striezel, Kuchen und Strudel an. Anlässlich der Brotwoche im Oktober waren Kinder des Kindergartens Thernberg und der Volksschule Scheiblingkirchen zu Gast in der Backstube der Fam. Breitsching und es wurden kleine Brioche-Weckerln gebacken, die dann mit nach Hause genommen wurden. Während dieser Woche wurde auch die „Bucklberger“-Schuljause vorgestellt, deren Form aus der Backstube von Edgar Breitsching stammt. Kontakt: Bäckerei Breitsching, Hauptplatz 39, 2831 Scheiblingkirchen-Thernberg, Tel.: 02629/2204 2 Filialen: 2842 Edlitz, Markt 18, 2824 Seebenstein, Haupstr. 1

Bäckerei Bernhard, Bromberg Die Bäckerei Bernhard ist ein Familienbetrieb mit neun Mitarbeitern, der seit drei Generationen in Bromberg tätig ist. Neben der Bäckerei führen Martina und Kurt Birnbauer auch einen Adeg Nahversorgermarkt in Bromberg. Sie legen dabei großen Wert auf Tradition. Brote werden mit Natursauerteig hergestellt, und je nach Saison gibt es die verschiedensten Spezialitäten. Eine neue Gebäcksorte ist der „Bucklberger“, der aus Roggen und Dinkelmehl besteht. Sehr beliebt ist auch der Lebkuchen, dieser ist unter anderem auch im Bucklige Welt Shop in der Therme Linsberg Asia erhältlich. Kontakt: Bäckerei Bernhard, Markt 13, 2833 Bromberg, ‚Tel: 02629/8223

Bäckerei Margita Woltron, Bad Erlach Die Bäckerei Woltron bäckt nach Ihren Wünschen. Neben dem traditionellen Bäckersortiment gibt es speziell für Diabetiker und Allergiker verschiedenste Produkte wie z.B. Dinkelspezialitäten aus 100 % Dinkelmehl, Dinkelsemmel und –striezel, Brioche, Mohnstrudel, Mehlspeise mit unraffiniertem Rohrzucker (Saison), lactosefreie Produkte bzw. mit Rapsöl, bei Bedarf ohne Hefe und salzarm. Jeden Freitag Nachmittag können Sie Produkte der Bäckerei Woltron auch in Wiener Neustadt beim „Schmankerlmarkt“ am Hauptplatz erwerben. Die Bäckerei Woltron backt jeden Tag frisch, deshalb bitte um Vorbestellungen. Kontakt: Bäckerei Woltron Margita, Dorfgasse 33, 2822 Bad Erlach, Tel: 02627/48680

Bäckerei Barbara Ochmann, Krumbach Die Bäckerei Ochmann besteht seit 1890 im Ortskern von Krumbach. Bereits in der 4. Generation legt der Familienbetrieb viel Wert auf Qualität, Frische und familiäre Atmosphäre. Zusätzlich zu den traditionellen Brotwaren wie Hausbrot und Vollkornbrot führt sie speziell mit Kürbis, Karotten und Leinsamen gebackene Brotsorten. Barbara Ochmann hat auch ein eigenes Bucklige Welt Weckerl mit verschiedenen Zutaten aus der Region kreiert. Als Konditorin bietet sie auch ein abwechslungsreiches Mehlspeisensortiment und individuell gefertigte Torten für jeden Anlass. Kontakt: Bäckerei Ochmann, Marktstraße 22, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42319

Die Fleischer und Bäcker der Region Bucklige Welt – Wechselland wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2010!

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union:

Information: Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt, Ransdorf 20 2813 Lichtenegg, Tel. 02643/7010-26, info@bucklkorb.at, www.bucklkorb.at BuchBote124.indb 55

11/09 BBW | 55

11.11.2009 9:11:24 Uhr

Kulinarik

in der Linsberg Asia Therme Bad Erlach

Simperl & Adventkörberl DEGUSTATIONS

MENU E

MIT WEINEN VOM

WEINGUT TORRES

(SPANIEN)

Die genussreiche Geschenkidee für besondere Anlässe und das nahende Weihnachtsfest!

AKTION bis 24. Dezember 2009: Adventkörberl klein: ab € 19,90 Adventkörberl groß: ab € 34,90 Simperl: ab € 39,90 Preise (alle inklusive)

• Apfelschaumwein „Unterm Apfelbaum“ • div. Fruchtsäfte, Schnäpse, Liköre • Fleisch- und Wurstspezialitäten (z.B. Turopolje-Speck, Hirschschinken, …) • Käsespezialitäten (z.B. Ziegen- und Schafskäse, …) • Teigwaren aller Art • Bucklige Welt Edelschokolade in 6 Sorten:  Edle Zartbitter-Schokolade mit Weichsellikör-Füllung  Edle Zartbitter-Schokolade mit Kürbiskern-Krokant-Füllung  Edle Vollmilch-Schokolade mit Honig-Propolis Walnuss-Füllung  Edle Vollmilch-Schokolade mit Waldhimbeer-Füllung NEU: Edle Zartbitter-Schokolade mit Apfelmost und Apfelstücken-Füllung  NEU: Edle Zartbitter-Schokolade mit Birnenbrand und Birnenstücken-Füllung • Honig, Marmelade, Essig, Öl • Mehlspeisen & Süßigkeiten (z.B. Bucklige-Welt-Gupferl, Honigbärchen,…) • Handgemachter Schmuck u. Seifen NEU: Jeden Freitag während der Öffnungszeiten können Sie im Bucklige Welt Shop Produkte aus der Region verkosten.

Information und Bestellung:

Bucklige Welt Shop in der Therme Linsberg Asia Thermenplatz 1, 2822 Bad Erlach, Shopleiterin Fr. Birgit Schwarz Tel. 02627/48000-337, 0664/1018898, Email: shop@buckligewelt.at Öffnungszeiten: MO – SO 12 – 20 Uhr

www.buckligewelt.at/shop

Die Jungen Wilden

Steirische Junker im Restaurant Unger Pitten benso edle wie junge Tropfen war riesig und unter der mugab es Anfang November sikalischen Begleitung von DJ im Restaurant Unger in Pitten Fuhs wurde getestet, bewertet, zu verkosten. Abgerundet wur- fachgesimpelt und vor allem de der Feinschmecker-Abend genossen, um den Besten unter durch steirische Köstlichkeiten den Besten zu küren. sowie Kunst und Musik vom Neben den kulinarischen Feinsten. Köstlichkeiten gab es natürlich

Wenn die Bucklige Welt auf steirische Spezialitäten trifft, dann kann das Ergebnis nur erfolgversprechend sein. So geschehen im Restaurant Unger in Pitten, wo neben den besten Junkern der Steiermark dazu passende kulinarische Köstlichkeiten wie gefüllter Steirerhuat oder steirischer Käferbohnensalat serviert wurden. Der Andrang zur Verkostung der edlen Jungweine aus den Weingütern Pöltl (Hartberg), Dietrich (Gamlitz), Florian (Dobl bei Graz), Ulrich (St. Anna/ Aigen) und Schilhan (Gamlitz)

auch volles Programm um den künstlerischen Appetit zu stillen. Der Kunstg[ART]en: 09 von Thomas Rydval begeisterte die Gäste ebenso wie der OriginalMaroniofen im Gastgarten. Chef Andreas Unger freute sich über den regen Andrang und kennt das Erfolgsgeheimnis für zufriedene Gäste: „Wenn man das Beste aus der Buckligen Welt mit immer wieder neuen Produkten kombiniert, dann kann da nichts schiefgehen.“ Infos: www.unger-pitten.at Werbung

Prost: Zahlreiche Stammgäste und Weinkenner kamen ins Restaurant Unger zur Junker-Weinprobe

Gasthaus Gerda Stocker 2860 Kirchschlag, Lembach 11 Tel. & Fax: 02646/22 88 info@gasthausstocker.at www.gasthausstocker.at Küche: Mi - So 11 - 14.30 und 18 - 21 Uhr Bitte reservieren Sie unter 02646/2288 (Mo & Di Ruhetag außer Feiertags)

Dorf-Advent Fr. 4. Dez: kommt um 18 Uhr der Hl. Nikolaus So. 13. Dez: Weihnachtsgeschichten und Zithermusik

als Begleitung zum 3-gängigen Adventmenü um 11.30 Uhr Fr. 18. Dez.: fleißiges Kinderkeksebacken ab 14 Uhr Do. 24. Dez.: Weihnachtsgeschichten und Kinderpunsch

Silvester

Do. 31. Dez.: Silvestermenü, Sekt, Feuerwerk, Walzer

am Dorfplatz, Sauschädelessen, .... Neu: Um die Schmiede: Glücksschmieden von 21 - 22 Uhr Schneebar, Musik, Gegrilltes, .... Gerne heizen wir für Ihre Weihnachtsfeier bis zu 25 Personen die Schmiede!

56 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 56

11.11.2009 9:11:28 Uhr

Genussvolles zum Weihnachtsfest Kulinarik

SIE suchen für Freunde, Kunden oder Mitarbeiter ein passendes Geschenk?

HS Krumbach kocht U

nter dem Motto „Raus aus der Schule - ins Leben hineintauchen“ kochten die Schüler der vierten Klasse der Hauptschule Krumbach in Ottner‘s Küche im Krumbacherhof groß auf und servierten geladenen Gästen ihre Köstlichkeiten. Ganz professionell wurde zunächst die Menüfolge besprochen und beim anschließenden Waschen, Schneiden, Putzen, Rühren, Würzen, Kosten, Abschmecken und Anrichten das

kulinarische Können eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Selbst das Ausziehen des Strudelteigs konnten die Schüler bestens absolvieren. Das dreigängige Menü bestehend aus: Topinamburschaumsuppe mit Selleriestroh, gefüllter Schweinerücken auf Kürbisrisotto und handgezogener Apfelstrudel schmeckte ausgezeichnet. Fazit der Schüler: Das Kochen war für uns sehr interessant und hat riesig Spaß gemacht!

Karl u. Magdalena Höller, 2871 Zöbern Tel. 02642 / 82 46 Fax DW 20

WIR bieten Ihnen unsere Schinken-, Wurst-, und Selchspezialitäten, festlich verpackt, nach Ihren Preiswünschen zusammengestellt.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, Gesundheit, Glück und Erfolg Wenn die stimmungsvolle Zeit im Jahr kommt …

…ist es märchenhaft im Cafe Breitsching in Scheiblingkirchen

2831 Scheiblingkirchen, Hauptplatz 39 Tel.: 02629 2204 Fax DW4, www.breitsching.at

Filialen: Seebenstein, Tel. 02627 47 495 u. Edlitz Tel. 02644 7241 So- u. Feiertag von 9-18 Uhr durchgehend geöffnet!

Der Traum vom Winterzauber Sa. 12. und Sa. 19. Dezember öffnet ab 17.00 Uhr die traditionelle Punschhütte vor dem Cafe Alles dabei für Groß und Klein: Punsch, Glühwein Kinderpunsch und der Hit: Gebackene Mäuse

...einfach zauberhaft...

Frohe Weihnachten wünscht Cafe-Bäckerei Breitsching!

Wie heißt es in Scheiblingkirchen nicht nur dann, wenn sich im Winter die Abendröte blassrosa am Himmel zeigt?: Bäcker Breitsching bäckt wieder, wie jedes Jahr zur Vorweihnachtszeit für die Gäste seiner Cafe-Konditorei am Hauptplatz in Scheiblingkirchen die köstlichsten Backsorten: Teebäckerei Kletzenbrot

Lebkuchen Weihnachtsbäckerei … (Vorbestellungen unter breitsching@ netway.at oder Tel. 02629/2204)

Dazu die traumhafte Kulisse und das märchenhafte Ambiente… und fertig ist der Traum vom Winterzauber. Werbung

11/09 BBW | 57

BuchBote124.indb 57

11.11.2009 9:11:33 Uhr

Kulinarik Raststation Oldtimer Zöbern:

Ausgezeichnet und karitativ

Werte Leser! Mag. Dieter Ebner Rechtsanwalt in der Stadt Kirchschlag

Weihnachtlicher Umtausch

Viele kleine Geschenke, die niemand will und braucht: Was soll damit geschehen? Es „droht“ wieder die Weihnachtszeit mit allen ihren Annehmlichkeiten, Punschteezeiten und Geschenken unter dem leuchtenden Christbaum. Zu den oft ungewollten – mit Lächeln angenommenen- Geschenken möchte ich ausführen, dass grundsätzlich im Falle des Missfallens eines Geschenkes nach Übergabe an den Geschenknehmer nur dann ein Umtauschrecht beim Händler besteht, wenn dies vom Verkaufsunternehmen auch zugesichert wurde. Grundsätzlich besteht nach den gesetzlichen Bestimmungen kein Anspruch auf Rückgabe bzw. Umtauschrecht einer ordnungsgemäßen Ware. Ist jedoch die übergebene Ware oder erbrachte Dienstleistung zum Zeitpunkt der Übergabe mangelhaft (Rechtsmangel bei Dienstleistungen und/oder Sachmangel bei Waren), so können diese nach den Bestimmungen des Gewährleistungsrechtes (§§ 922 ABGB) selbstverständlich vorerst ausgetauscht werden. Falls dies nicht möglich ist, kann natürlich auch eine Preisminderung oder im schlimmsten Falle bei Nichtbehebbarkeit des Mangels Rücktritt vom gesamten Vertrag (Wandlung) begehrt werden. Nachträglich – also nach Übergabe bei Benützung – auftretende Rechts- oder Sachmängel können nur im Rahmen der vereinbarten Garantie beim jeweiligen Produzenten bzw. Verkäufer erfolgreich gerügt werden. Lassen Sie sich also als Geschenkgeber beim Kauf, wo der Geschenknehmer nicht dabei ist, vom Verkäufer zusichern, dass die mängelfreie Ware nach den Feiertagen umgetauscht bzw. gegen Erhalt von Gutscheinen rückgegeben werden kann. Es muss ja nicht gleich immer ein riesiges Geschenk sein. Oft reicht auch ein kleines symbolisches Geschenk wie sich Zeit nehmen, Kerzenschein-Dinner mit dem Partner und ähnliches Ich wünsche sohin trotz der Hektik beim Kaufrausch ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest im Familienkreis und viel schmerzfreie Gesundheit im Neuen Jahr!

un haben es die Mitarbeiter der Oldtimer-Raststation Zöbern schwarz auf weiß: Beim diesjährigen Raststation-Award der Asfinag konnte der Betrieb rund um Geschäftsführer Anton Plank den hervorragenden zweiten Platz von insgesamt über 90 österreichischen Raststationen erreichen. „Ich bin sehr stolz auf meine Mitarbeiter. Zwei erste und zwei zweite Plätze in den vergangenen Jahren zeigen den konstant guten Service“, so Plank. Rechtzeitig zur Weihnachtszeit startet die Raststation Oldtimer Zöbern auch wieder die Benefizaktion mit Schülern. Auch heuer werden wieder Weihnachtskekse und ein riesiger Adventkalender gemacht. Der Erlös der Aktion kommt einem karitativen Zweck zugute. Und die gute Nachricht: Die heurige Aktion befindet sich auf Rekordkurs: 1 5.300,- konnten bereits lukriert werden. Die Kekse-Aktion läuft noch bis 30.12. Infos unter www.oldtimer.at

Die Raststation Oldtimer Zöbern bedankt sich für die großzügige Unterstützung: Taxi Schuh, Zöbern, Fleischerei Höller, Zöbern, Vereinigte Kärntner Brauereien AG, Raiffeisenbank Aspang, STO Ges.m.b.H, Blochberger Bauernhofeis, Krumbach, Shell Direct Austria GmbH, Fa. Tchibo Kaffee, ECOLAB Reinigungs- und Hygienelösungen, Schützenhofer Manfred Gemüsehändler, Grafenschachen, Huber Josef GmbH, Glaserei Aspang, Rauch Fruchtsäfte, Fa. Mitter, Installateur Kirchberg, Grapos Postmixsirup Vertriebs GmbH, Lannach, Elektro Nagl, Aspang, Lagerhaus Grimmenstein, Stipits Entsorgung GmbH, Rechnitz, Autohaus Frieszl GmbH, Rohrbach und Oberwart, Kröswang GmbH, Gasteiner Mineralwasser G.m.b.H., Walla Getränkesysteme GmbH, Vöcklabruck, Hügli Nährmittel-Erzeugung Ges.m.b.H., Fa. Teekanne GmbH, Hard/Vorarlberg, Elektro Schwarzmann, Aspang Werbung

SONNTAGS-BRUNCH SONNTAGS-BRUNCH

Ihr Rechtsanwalt in der Stadt Kirchschlag Mag. Dieter Ebner

imimAutobahnrestaurant Autobahnrestaurant & & Motorhotel Oldtimer in Zöbern Oldtimer 29. November am 25. am Oktober 2009 2009 von 11.00 Uhr bisUhr 14.00 Uhr Uhr von 11.00 bis 14.00

Lions Club Kirchschlag/Buckli ge W

Der neue Lionswein i st uch heuer bietet der Lionsclub A Kirchschlag/Bucklige Welt wieder seinen Lionswein an.

Mit dem Kauf einer Flasche Lionswein unterstützen Sie die Aktivitäten des Lionsclubs. Erwerben können Sie eine Geschenkbox oder eine Einzelflasche. Pro gekaufter Flasche sponsern Sie unseren Club mit 4,- Euro. In diesem Clubjahr fördern und unterstützen wir unter anderem Projekte der Gesundheitserziehung an unseren Schulen.

Lionswein zu bestellen unter: Tel. 02646/3352 (Josef Fuchs) PS.: Besuchen Sie uns bei unserem Adventstand am Hauptplatz in Kirchschlag und sprechen Sie mit uns bei einem wärmenden Lionspunsch (S. 42)!

ACHTUNG: Von 7. – 26. Jänner wegen großem Küchenumbau geschlossen!

SO VIEL SIE ESSEN WOLLEN UM € 17,90 pro Person INKLUSIVE ZWEI GETRÄNKEN NACH WAHL, MIT AUSNAHME VON SPIRITUOSEN UND FLASCHENWEINEN

FÜR KINDER UNTER 10 JAHREN ZAHLEN SIE NUR € 11,40 Kinder unter 6 Jahren essen mit Ausnahme von den Getränken gratis *Geb. Schweinsschnitzel *Geb. Hendlfiletstreifen *Rindsuppe mit Einlagen *Gegrillte Putenfilets und Schweinsrückenschnitten

*Mehlspeisenbuffet *Wildragout *Salatbuffet *Hendlflügerl

und vieles mehr !!

UM RESERVIERUNG WIRD GEBETEN!!! unter Tel.:02642/51 201-34 oder: zoebern@oldtimer.at

29.11.2009 ca. 15.00 Uhr

Präsentation des RIESEN-ADVENTKALENDERS

Auch heuer wurde wieder mit 500 Kindern aus der Umgebung ein großer Adventkalender und Kekse gebacken. !!! VORANKÜNDIGUNG !!!

Nächster Sonntagsbrunch 13.12.2009

Änderungen vorbehalten

Christoph Hönig und sein Team wünschen allen Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest!

58 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 58

11.11.2009 9:11:38 Uhr

Kulinarik

ckli ge Welt

n i st da!

beim Wirt z‘Haus unsere Feiertags-Küchenzeiten (Tischannahme) 8. Dez. 7. + 9. Dez. 21. - 24. Dez. 25. + 26. Dez. 27. Dez. 31. Dez.

Di. 11:30 bis 13:30 Uhr Mo. + Mi. Ruhetag Mo. bis Do. geschlossen Fr. + Sa. 11:30 bis 18:30 Uhr So. 11:30 bis 17:00 Uhr Do. 12:00 bis 13:30 Uhr Abend: Silvestermenü auf Vorbestellung 1. Jän. Fr. geschlossen 17. Jän. So. ab 15:00 Uhr Restlessen 18. Jän. - 10. Feb. Winterferien

wir wünschen friedvolle Festtage ... Lions-Präsident Georg Steiner und Lions-Winzer Josef Fuchs

und freuen uns auf Ihren Besuch, bitte um Reservierung. Veronika & Uwe Machreich – Ödhöfen 25/Bad Schönau, 2853 Krumbach Tel: 02646 / 8317, office@triad-machreich.at, www.triad-machreich.at

#59-09i x.mas.indd 1

04.11.09 09:39

★★★ Gut zu Gast seit 1884 – mit Christoph Hönig in die 6. Generation

★★★

SILVESTERMENÜ

★

LIVE-MUSIK

★★★

Auszug aus dem Silvestermenü: Gänseleber ★ Lammkotelett ★ Topfensoufflé November: Weide-Gänse ★ Bauern-Ente ★ Kalbs-Beuschel ★ Gänseleber ★ Weißer Trüffel aus dem Piemont und Barolo Zwetschkenstrudel mit Mostschaum und Apfelsorbet

Dezember: Zarte T-Bone Steaks ★ Beef Tartare ★ Flambiertes Pfeffersteak ★ Chateaubriand ★ Topfen-Soufflé u.v.m. Jänner: Von 7. – 26. Jänner wegen großem Küchenumbau geschlossen Februar: Küchen-Gschnas mit Küchenparty und Live-Musik

Küchenchef Peter Domjan, geboren in Güns (Köszeg), der die Gastgewerbe- und Tourismusschule in Szombathely erfolgreich absolvierte und am Plattensee und in Lutzmannsburg seine Erfahrungen sammelte, leitet mit Geschick die Küche des Hotel Post.

A-2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt · Günser Str. 2, Tel. 02646/2216 hotel.post.hoenig@aon.at · www.hotel-post-hoenig.at

••• Lehrling w./m. wird aufgenommen! •••

Bitte mit schriftlicher Bewerbung an Christoph Hönig! Tel.: 0664 50 66 776

••• Reihenhaus in der Stanger Straße zu verkaufen ••• Friedrich Hönig: 0664 / 2527007

BuchBote124.indb 59

11/09 BBW | 59

11.11.2009 9:11:41 Uhr

Kultur-Bildung

Junge Musical-Stars ero it Standing Ovations wurden M die Schüler am Gymnasium Sachsenbrunn in Kirchberg am

Wechseln für ihre großartige Musical-Show belohnt. In der völlig ausverkauften Kapelle der Schule bewiesen die NachwuchsStars ihr Bühnentalent und begeisterten das Publikum. „… und es ward Liebe!“ Dieser Refrain des Schlussliedes war gleichzeitig der Titel einer äußerst gelungenen Musicalproduktion von Schülern des Gymnasiums Sachsenbrunn. Die Kapelle des Gymnasiums, die an allen vier Aufführungsterminen im Oktober bis auf den letzten Platz ausverkauft war, bot ein ideales Ambiente für ein Musikereignis, das das zahlreich erschienene Publikum begeisterte. Sieben Schüler

des Wahlpflichtfaches „Musikerziehung“ und ihr Lehrer, Prof. Andreas Ehrenhöfer, komponierten und texteten ein faszinierendes Musical, in dem sie selbst als Hauptdarsteller ihr hervorragendes musikalisches und schauspielerisches Talent unter Beweis stellen konnten. Der Inhalt zeigte eine durchaus brisante und aktuelle Thematik: Ein junger Diakon, der Priester werden möchte, zweifelt an seinem Entschluss, als er eine wunderbare, von einem Mädchen gesungene Melodie vernimmt. Er schwankt nun zwischen seiner ursprünglichen Berufung und dem Ruf des Herzens. Der Sprechtext, verfasst von Prof. Werner Prinz, verschmilzt mit den traumhaften Melodien zu einem mitreißenden und berüh-

50 Jahre und Tag der offenen Tür N

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und viele Lichtblicke im kommenden Jahr!

hofer I moebel I friedberg Wir suchen zur Erweiterung unseres Produktionsteams:

ARBEITSVORBEREITER (m/w)

ach den Feierlichkeiten rund um das 50-Jahr-Jubiläum am Gymnasium Sachsenbrunn Mitte November geht das Programm an der Schule gleich munter weiter. Am 4. Dezember von 9.30 bis 15 Uhr findet der Tag der offenen Tür statt, an dem sich Eltern und Schüler von dem vielfältigen Angebot überzeugen können. Informationen der Schule, Spiele oder chemische Versuche sollen einen Einblick in den Schulalltag geben.

Liebe Freunde des fairen Handels! Sie wollen Ihren lieben zu Weihnachten etwas ganz Besonderes schenken? In den Weltläden finden Sie viele schöne und originelle Geschenks ideen, von denen nicht nur die Beschenkten, sondern auch die ProduzentInnen profitieren. Nützen Sie die Vorweihnachtszeit, sich in Ihrem Weltladen umzuschauen.

Wir wünschen viel Freude beim fair-schenken!

MIT CAD KENNTNISSEN

TISCHLERGESELLEN (m/w) Freies Arbeiten bei bester Entlohnung! Weidenweg 315 · 8240 Friedberg tel 03339/ 22317-0 · www.hofer-moebel.at

Ihr Weltladen-Team PS: Im Dezember haben wir auch Montag von 8-12 Uhr und 15-18 Uhr sowie Samstag zusätzlich von 15-18 Uhr für Sie geöffnet! Das WeltlaDen-team freut sich auf Ihren Besuch!

2860 Kirchschlag, Hauptpl. 13 Tel/Fax 02646/20 2 59

60 | 10/09 BBW

BuchBote124.indb 60

11.11.2009 9:11:45 Uhr

Kultur-Bildung

s erobern Sachsenbrunn renden Gesamtkunstwerk. Der Sachsenbrunner Schulchor, das aus Schülern und Lehrern zusammengesetzte Orchester und eine Tanzgruppe sorgten mit den umjubelten Hauptakteuren für ein fulminantes Klangerlebnis. Eine ausgeklügelte Ton- und Lichttechnik verlieh den Aufführungen eine besondere akustische und optische Dimension, die gemeinsam mit dem Kapellenraum für ein un-

vergessliches Erlebnis bei den Besuchern sorgte. Der hauptverantwortliche Komponist, Arrangeur, Liedtexter, Dirigent und Gesamtleiter Prof. Andreas Ehrenhöfer stellte somit – in bewährter Zusammenarbeit mit den Musiklehrern Prof. Gabriele Schabauer und Prof. Franz Reiterer – mit seinen Schülern ein Projekt auf die Beine, von dem wohl noch lange geredet wird.

Advent

im Schloss Lackenbach 4. - 6. Dezember 2009

Adventmarkt mit buntem Programm •Handwerkskunstmarkt •Chor- u. Klavierkonzert •Kinderprogramm •Tombola •Schmankerl der Region •Christbaummarkt

Sketch- und Komödienstadl

T +43 (0)2619/8626-77 naturspur@esterhazy.at www.naturspur.at

Veranstaltung der erfolgreichen Kulturtage Schwarzenbach

ie durch fünf Veranstaltungen reichhaltig gestalteten Kulturtage die durchwegs gut besucht waren, werden mit einem weiteren Höhepunkt, den „Sketch-Komödienstadl“ am 21. Nov. 2009 um 19.00 Uhr im Gasthaus Josef und Michaela Giefing (Kirchenwirt), Markt 47, beendet. Die Veranstaltung wird mit einheimischen Künstlern und Spaßmachern, sowie mit „Austria 2“ Mike und Andi mit Harmonika und Gitarre, gestaltet. Eintritt Vorverkauf EUR 5,- Abendkasse EUR 6,-.

Vorschau: „Advent am Keltenfestgelände“ 4.12.09: 16.00 Uhr – Großes Krampustreiben 5.12.09: 16.00 Uhr – Adventlesung und Fackelwanderung zum Marienbründl 6.12.09: 16.00 Uhr – Weihnachtsgospelkonzert, anschließend kommt der Nikolo in der Pferdekutsche Werbung

Ein herzliches Dankeschön!

Unser Dank gilt allen Kundinnen und Kunden, die dem Allianz Team ihr Vertrauen geschenkt haben. Bei uns sind Sie in allen Sparten gut beraten! Egal, ob es um Ihre private Absicherung geht oder um Speziallösungen für Ihren Betrieb: Mit unserer persönlichen und individuellen Beratung sind wir für Sie da – mit bedarfsgerechten Versicherungs- und Finanzlösungen. Wir wünschen Ihnen schon jetzt frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2010!

Johann Glatz 2871 Krumbach, 0676/437 23 43

Helmut Puchegger

2860 Kirchschlag, 0676/398 29 69

Christian Stacherl

2851 Krumbach, 0664/992 93 06

bernhart_adrian@a1.net

Wenn‘s drauf ankommt, hoffentlich Allianz.

10/09 BBW | 61

BuchBote124.indb 61

11.11.2009 9:11:48 Uhr

Kultur-Bildung

Volksmusik-Urgestein in der Buckligen Welt ie Bucklige Welt, das WechD sel- und Joglland waren Mitte Oktober Schauplatz der

Dreharbeiten zur ORF-Sendung „Klingendes Österreich“ mit der Legende der Volksmusik Sepp Forcher. Die Musiker aus der Region konnten dabei eindrucksvoll ihr Können unter Beweis stellen. Zu sehen am 6. Jänner 2010 um 20.15 Uhr auf ORF2. Einen Auftritt der ganz besonderen Art absolvierten „Die flotten Drei“ und der Bäuerinnenchor aus Kirchschlag, als Mitte Oktober Volksmusik-Urgestein Sepp Forcher mit seinem Kamerateam aufmarschierte. Unter dem Motto „Der weite Bogen - vom Joglland über die Bucklige Welt“ sind die musikalischen Darbietungen Anfang Jänner im Fernsehen zu hören und zu sehen. „Die flotten Drei“ unter der Leitung von Musikschullehrer Markus Haag sind vor sieben Jahren aus der Musikschule Kirchschlag entstanden und

Der Kirchschlager Bäuerinnenchor bei den Fernsehaufnahmen haben bereits zahlreiche Wettbewerbe, Fernseh- und Radioauftritte erfolgreich absolviert. Der Kirchschlager Bäuerinnenchor unter der Leitung von Hedi Monetti konnte sein Talent in einer der beliebtesten Volksmusik-Sendung Österreichs ebenfalls eindrucksvoll unter Beweis stellen. November – Der Fuchs

Wilma Kovarik

Die flotten Drei mit Markus Haag (ganz li.) und Sepp Forcher

D`Wechselspielleut´ beim ORF

Der Fuchs steht für Selbster kenntnis, Tarnung, Schlauh eit und Vorsicht. Er ist ein Gestaltwandler und Überlebenskünstler. 1

ISBN 978–3–5

002832– 0–9

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Weihnachts-

Geschenktipp!

Bildkalender „Baumgeister“ Mit Bildern der Fotografin Wilma Kovarik zeigt Ihnen dieser außergewöhnliche Kalender Monat für Monat die geheimnisvollen Gesichter der „Buckligen Welt“ – mit immerwährendem Kalendarium! ISBN 978–3–50-028320–9 · € 15,90 Erhältlich in Ihrer Buchhandlung Alois Mayrhofer Hauptplatz 27 · 2860 Kirchschlag Tel. 02646 7001 20 · www.buch.co.at

eben den DreharN beiten für „Klingendes Österreich“ ist Markus Haag mit seiner Musikgruppe im Rahmen der „Licht ins Dunkel“-Aktion im ORF.

D`Wechselspielleut´ spielen am Heiligen Abend bei der ORF Spendenaktion „Licht ins Dunkel“ auf. Markus Haag, Andrea Lakinger und Waltraud Metzenbauer sind eingeladen am Weihnachtsabend bei der Livesendung um 16.00 Uhr in ORF 2 mitzuwirken. Die Wechselspielleut‘ kommen, wie der Name schon sagt, aus dem Wechselgebiet. Andrea Lakinger aus Edlitz studiert am Mozarteum Salzburg diatonische Harmonika, chromatisches Hackbrett sowie Klavier und spielt unter anderem auch Orgel, Klarinette, Horn und Oka-

rina. Markus Haag aus Aspang unterrichtet diatonische Harmonika und Volksmusik in den Musikschulverbänden Aspang, Edlitz, Bucklige Welt-Süd und Kirchschlag. Waltraud Metzenbauer ist begeisterte Volksmusikantin aus Aspang. Sie musiziert bei den Wechselspielleut´ mit der Gitarre. Die Volksmusikgruppe aus dem Wechselgebiet wünscht allen Anhängern der echten Volksmusik ein gesegnetes Weihnachtsfest.

62 | 10/09 BBW

BuchBote124.indb 62

11.11.2009 9:11:56 Uhr

Der neue Kaffeetrend aus der Schweiz

Kultur-Bildung

Kaffee genießen und gewinnen! Kaffee ist heutzutage längst nicht mehr bloß Genussmittel. Kaffee ist eine Lebenseinstellung. Kaffee ist personifizierter Genuss und Kaffee ist Lifestyle - egal ob mit oder ohne Milch, kurz oder lang, süß oder ungesüßt. Kaffeegenuss wird mit der gleichen Leidenschaft zelebriert, wie ein ausgedehnter Shoppingbummel. Dabei hat die alte Brühmaschine aus Omas Zeiten längst ausgedient. Gefragt sind heute stylische, einfach zu bedienende Geräte passend zur Design-Küche und ein ausgewogenes Angebot an verschiedenen Geschmacksrichtungen: vom aromatischleichten Frühstückskaffee bis hin zum stärkenden Espresso nach dem Abendessen.

Edles Design und modernste Technik Ab sofort setzt das innovative Kaffeesystem des Schweizer Herstellers cremesso auch einen neuen Trend in Österreich: Was auf den ersten Blick wie ein weiteres vorportioniertes Kaffeesystem aussieht, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als die neue Alternative am Kapselmarkt. Denn cremesso bietet nicht nur höchste Kaffeequalität und arbeitet mit einem innovativen 19bar-Druck-System, sondern setzt durch aluminiumfreie Kapseln und ein einzigartiges Energysave-System auch bewußt auf Nachhaltigkeit. Zudem sind die Kapseln österreichweit im Fach- und Einzelhandel erhältlich.

Verkostungen 28.11. - 23.12.2009 in Krumbach und Kirchschlag

Verkostungen von 28.11. bis 23.12.2009

Fotos: cremesso

An den vier Samstagen vor Weihnachten (28. November, 5. Dezember, 12. Dezember und 19. Dezember) werden in Krumbach und Kirchschlag cremesso Kapseln und Verkostungsgutscheine verteilt, die Sie dann bis Weihnachten bei der Holzbauer Service GmbH in Krumbach und bei RED ZAC Baueregger in Kirchschlag persönlich einlösen können. Verkosten Sie die erlesenen Aromen und testen Sie die schnelle und einfache Bedienung der prämierten cremesso Maschinen. Gewinnen Sie Ihre persönliche cremesso Maschine Mit ein bisschen Glück gewinnen Sie eine von zwei cremesso Maschinen und haben für ein genussreiches Weihnachtsfest vorgesorgt! Unter allen Besuchern werden eine compact automatic und eine compact manual verlost.

Öffnungszeiten und Kontakt Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Tel.: +43 (0) 2647 / 43040 Fax: +43 (0) 2647 / 43040-14 Montag bis Donnerstag 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr Freitag 7:30 bis 16:00 Uhr (durchgehend) RED ZAC BAUEREGGER GmbH Hauptplatz 7, 2860 Kirchschlag Tel. +43 (0) 2646 2000-0, Fax +43 (0) 2646 2000-50 E-Mail: office@baueregger.at Montag bis Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Samstag 8:00 bis 12:00 Uhr

www.cremesso.at

Werbung 10/09 BBW | 63

BuchBote124.indb 63

11.11.2009 9:11:57 Uhr

Kultur-Bildung

Hundert Jahre HS Aspang und kein bisschen alt! it einer sensationellen LeisM tungsschau feierte die HS Aspang von 16. 10. -18.10.09 ihr

hundertjähriges Jubiläum und bestätigte damit ihren Stellenwert als Bildungsmetropole im Wechselgebiet.

Schulrat Direktorin Ida Geyer konnte zum Festakt zahlreiche Ehrengäste, unter anderem Landesrat Johann Heuras, begrüßen, der gemeinsam mit Hofrat Bürgermeister Hans Auerböck die Ausstellung der 1909 gegründeten Kaiser Franz-Josef Bürgerschule bis zur heutigen im Jahre 2009 modernen, kreativen und innovativen Hauptschule und Polytechnische Schule eröffnete. Zahlreiche Besucher überzeugten sich von den Leistungen der Schüler, die unter der fachkundigen Anleitung einer engagierten Kollegenschaft M_Stangl_Best of_149x50_Balken dargeboten wurden. Der

sonntägliche Frühschoppen nach der gemeinsam gefeierten Jubiläumsmesse überzeugte durch ein vielfältiges Programm gestaltet von zahlreichen volkstümlichen Musik- und Tanzgruppen aus ehemaligen Schülern der HS Aspang. Die dreitägige Jubiläumsveranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Elternverein und der Werkstätte „Karl-Schubert Haus“ bildete eine würdige Präsentation aktiv gestalteten Schullebens. Der altehrwürdige Bildungsstandort Aspang kann stolz auf 100 Jahre zurückblicken und gut gerüstet in die Zukunft schreiten.

Baum des Jahres in Hochneukirchen B

ei strahlendem Herbstwetter wurde in Hochneukirchen auf Initiative der Niederösterreichischen Gartengestalter und des österreichischen Galabauverbandes ein Bergahorn – der Baum des Jahres 2009 - gepflanzt.

Nach der fachgerechten Pflanzung durch den Meisterbetrieb „Die Sternengärten – Gerlinde Blauensteiner“ wurde das Symbol für Ausdauer und Langlebigkeit von Ing. Christian Blazek von der Wirtschaftskammer Niederösterreich of02.11.2009 10:19 Uhr Seite 1 fiziell der Gemeinde übergeben und von Bürgermeister Thomas Heissenberger, g i 9 st 0 Gemeinderätin Gan briela Diewald und 2r0gü sba Gemeinderat Ernst of{ t i g t a s Beiglböck feierlich d Hhl Be z c in der Gemeinde { n 9 s of_149x50 02.11.2009 10:23 Uhr Seite Die Gelegenheit ist günstig. Diese Angebote1 auch. e n M 0 willkommenund geheiu t Holen Sie sich jetzt 0 Einzelstücke, Vorführwagen s 2 ßen. andere Schnäppchen. Mehr Infos auf: www.mazda.at/bestof e B 02.11.2009 10:23 Uhr Seite 1

.11.2009 Uhr 10:19 Uhr Seite 1 0:19 Seite 1

ig 9 g i 9 t 0 st 0ns

0 2

ü of_149x50 02.11.2009 10:23 Uhr Seite 1 M_Stangl_Best M_Stangl_Best g

sbar

_Best of_149x50

Die Gelegenheit ist günstig. Diese Angebote auch. Angebote gültig bis 30.12.2009. Verbrauchswerte 4,1–9,6 l/100 km, CO -Emission 107–224 g/km. Symbolfotos. Mehr Infos auf: www.mazda.at/bestof M_Stangl_Best of_149x502 02.11.2009 10:23 Uhr

Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen

Seite 1 AUTOHAUS Tel.: 02635/68 291 18 M{ZD{ 5 M{ZD{Stangl 6 sport M{ZD{ 6• www.mazda-stangl.at sport Schmankerl für den Weihnachtstisch x50 02.11.2009 10:23 Uhr Seite 1tx CD110 1.8¡ TE CD163 TE Plus M{ZD{ 5 M{ZD{ 6 sport M{ZD{ 6 sport 10:23 Uhr Seite 1

88 kW/120 PSTE 120 kW/163 PS M{ZD{ 5 M{ZD{ sport M{ZD{ 6 sport CD163 Plus 6 Die Gelegenheit günstig. Diese Angebote auch. 2801 Katzelsdorf, 86, Tel. 02622/78001, heuriger.boehm@aon.at e Gelegenheit ist ist günstig. Diese Angebote CD110 tx 1.8¡ Hauptstr. TE CD163 TE Plus 81 kW/110 PS 88 kW/120 PS 120 kW/163 PS Aurura Blau Met., 15“-Leichtmetall- 81 kW/110 Radiant Met., 17“-LeichtmeGalaxy Grau Met., Bi-Xenon HauptPSEbony 88 kW/120 PS 120 kW/163 PS Holen M{ZD{ Sie sich jetzt Einzelstücke, Vorführwagen und Themenpakete (Rotwein, RotM{ZD{ 5 sport M{ZD{ 6 sport felgen mit6 195/65 Bereifung, Abgetallfelgen mitViele 215/50 R17 Bereifung,wie Rotweinkisterl scheinwerfer mit Kurvenlicht (AFS), Sie sich jetzt Einzelstücke, Vorführwage M{ZD{ 6 sport M{ZD{ 6 sport weingelee, Rotweinlikör, Rotweinseife), Mostkisterl, MostCD110 tx 1.8¡ TE Scheiben hinten, BordCD163 Außenspiegel TE Pluselektrisch einstellbar, dunkelte Bose Soundsystem mit 6-fach CDandere Schnäppchen. Mehr Infos auf: www.mazda.at/bestof tascherl oder Süße Verführung u.v.m. 1.8¡ TE CD163 TE Plus computer, Lichtund Regensensor, anklappbar und beheizt, BordcompuWechsler (MP3 fähig), AUX-Anschluss 1 kW/110 PS 88 kW/120 PS 120 kW/163 PS auf: www.mazda.at/ äppchen. Mehr Infos PS TE CD110 tx 81 kW/110 1.8¡

und Geschenkartikel gibt‘s im Hofladen „s‘Bucklkörbl“

Aurura Blau Met., 15“-LeichtmetallRadiant Ebony Met., 17“-LeichtmeGalaxy Grau Met., Bi-Xenon HauptAurura Blau Met., 15“-LeichtmetallRadiant Ebony Met., 17“-LeichtmeGalaxy Grau Met., Bi-Xenon Haupt® felgen mit 195/65 Bereifung, Abgetallfelgen mit 215/50 R17 Bereifung, scheinwerfer mit Kurvenlicht (AFS), felgen mit 195/65 Bereifung, Abgetallfelgen mit 215/50 R17 Bereifung, scheinwerfer mit Kurvenlicht (AFS), ® dunkelte Scheiben hinten, BordAußenspiegel elektrisch einstellbar, mit 6-fach CDdunkelte ScheibenBose hinten,Soundsystem BordAußenspiegel elektrisch einstellbar, Bose® Soundsystem mit 6-fach CDcomputer, Licht- und Regensensor, anklappbar und beheizt, BordcompuWechsler (MP3 fähig), AUX-Anschluss computer, Licht- und Regensensor, anklappbar und beheizt, BordcompuWechsler (MP3 fähig), AUX-Anschluss 88 kW/120 PS 120 kW/163 PS Nebelscheinwerfer, Tempomat ter, CF-Network, Tempomat, Klimaauund 8 Lautsprecher, FreisprecheinrichNebelscheinwerfer, Tempomat ter, CF-Network, Tempomat, Klimaau- 9-13 und 8Uhr Lautsprecher, FreisprecheinrichNebelscheinwerfer, Tempomat ter, CF-Network, Tempomat, Klimaauund 8 Öffnungszeiten: Lautsprecher, FreisprecheinrichFreitag 9-18 Uhr, Samstag und während der Heuurura Radiant Ebony Met., 17“-LeichtmeGalaxy Grau Met., Bi-Xenon Haupt1 Blau Met., 15“-Leichtmetall® tomatik, Lichtund Regensensor, uvm. tung mit Spracheingabe und Bluetooth® ® tomatik, Lichtund Regensensor, uvm. tung mit Spracheingabe und20.12.2009 Bluetooth tomatik, Licht-Hauptundscheinwerfer Regensensor, uvm. tung mit Spracheingabe und Bluetooth elgen Bereifung, tallfelgen mit 215/50 Bereifung, mit Kurvenlicht (AFS), tall- mit 195/65 Radiant Ebony Met.,Abge17“-LeichtmeGalaxy GrauR17 Met., Bi-Xenon rigenöffnungszeiten, wie vom 27.11. bis 6.12. und 17.12. bis

€ 22.990,– € 26.990,– € 23.990,– € 22.990,–€ 23.990,– €Angebote 26.990,– € 23.990,– € 22.990,– € 26.990,– gültig bis 30.12.2009. Kulinarischer Weihnachtsmarkt

unkelte Scheiben Bord- R17 Bereifung, Außenspiegel elektrischmit einstellbar, Bose® Soundsystem mit 6-fach CDbgetallfelgenhinten, mit 215/50 scheinwerfer Kurvenlicht (AFS), omputer, Lichtund Regensensor, anklappbarBose und ®beheizt, BordcompuWechsler (MP3 fähig), AUX-Anschluss Außenspiegel elektrisch einstellbar, Soundsystem mit 6-fach CDebelscheinwerfer, Tempomat ter, CF-Network, Tempomat, Klimaauund 8 Lautsprecher, Freisprecheinrichor, anklappbar und beheizt, BordcompuWechsler (MP3 fähig), AUX-Anschluss tomatik, Lichtund Regensensor, uvm. tung mit Spracheingabe und Bluetooth® ter, CF-Network, Tempomat, Klimaauund 8 Lautsprecher, Freisprecheinrich6 sport M{ZD{ 6 sport ® 2 tomatik, Licht- und Regensensor, uvm. tung mit Spracheingabe und Bluetooth Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen

Angebote gültig bis 30.1 Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen brauchswerte 4,1–9,6 l/100 km, CO -Emission 107–224 g/km. Symbolfotos. vom 17.12. bis 20.12.2009 AUTOHAUS Stangl Tel.: 02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at –9,6 l/100 km, CO 2-Emission 107–224 g/km. Symb CD163 TE Plus UTOHAUS Stangl

Tel.: 02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at € 23.990,– € 22.990,– € 26.990,– Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen 120 kW/163 PS € 22.990,– € 26.990,– AUTOHAUS Stangl Weitere Infos Tel.:ab02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at

, 17“-Leichtme50 R17 Bereifung, risch einstellbar, eizt, Bordcompumpomat, KlimaauRegensensor, uvm.

Ende November auf Galaxy Grau Met., Bi-Xenon HauptAm Spitz 4 • 2620 Neunkirchen www.heuriger-boehm.at scheinwerfer mit Kurvenlicht (AFS), Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen Tel.: 02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at Bose® Soundsystem mit 6-fach CDTel.:fähig), 02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at Familie Herbert und MaWechsler (MP3 AUX-Anschluss und 8 Lautsprecher, Freisprecheinrichria Böhm wünscht allen tung mit Spracheingabe und Bluetooth® Gästen ein gesegnetes Angebote gültig bis 30.12.2009. Weihnachtsfest und alVerbrauchswerte 4,1–9,6 l/100 km, CO2-Emission 107–224 g/km. les Gute im neuen Jahr!

AUS nglStangl

90,–

€ 26.990,–

Am Spitz64 4 •| 10/09 2620 Neunkirchen BBW Tel.: 02635/68 291 18 • www.mazda-stangl.at BuchBote124.indb 64

Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen

11.11.2009 9:12:04 Uhr

Kultur-Bildung

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr, und freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen!

Neues Heim für Pfadfinder S

eit mitlerweile 43 Jahren ist die Pfadfindergilde Lilienhof in Amlos (Gde. Lichtenegg) in der Buckligen Welt beheimatet. Da der Pachtvertrag nach dessen Auslaufen nicht mehr verlängert wurde, haben die Gildemitglieder beschlossen ein neues Quartier zu suchen, das am Sonntag, dem 18. Oktober 2009, feierlich eröffnet wurde. Der „alte“ Lilienhof war nicht nur Pfadfindern eine beliebte Bleibe, auch Schülergruppen, Chöre, Private und sogar Schauspielgruppen wussten die Vorzüge zu schätzen und

nutzten diese regelmäßig. Umso mehr freut es die Pfadfindergilde, dass diese Ära nicht vorüber gehen musste, sondern ein Ortswechsel und für alle Gäste ein nahtloser Übergang zustande gebracht wurde. Die neue Heimat der Pfadfindergilde Lilienhof befindet sich ab sofort in Kirchschlag, Stang 40, einer ehemaligen Volksschule, in die das Kinderlachen zurückgebracht werden konnte. Alle Informationen zu den Pfadfindern und dem neuen Heim findet man im Internet unter www.pfadfindergilde-lilienhof.at

er embh z e l ag D . hsc c r Ab 12 i K n neu i

Wir laden Sie herzlich zur offiziellen Eröffnung mit Punsch, Kinderpunsch und Glühwein am Freitag, dem 11. Dezember um 18.00 Uhr in Kirchschlag ein. Auf Ihr Kommen freuen sich Rosi Koll-Trobolowitsch und das Haarkult-Team!

Rosi´s Haarkult Rosi

Eva

Elvira

Ungerbach 47 2860 Kirchschlag 02646 2116

Neu!

Wiener Straße 14a 2860 Kirchschlag 02646 3380

(Im ehemaligen Frisiersalon Senft)

5,-

snu ng Eröf fschein gut vereinbarung EUR

r m in b e i Te

Wir stellen ein: FriseurIn, HaushälterIn für ca. 15 Stunden, SekretärIn mit guten Englischkenntnissen 10/09 BBW | 65 (Grundkenntnisse in Spanisch erwünscht) Auskünfte unter: 0664/520 15 95 BuchBote124.indb 65

11.11.2009 9:12:08 Uhr

Kultur-Bildung

Katharinenkonzert mit musikalischen Meisterleistungen

Foto: Christian Forcher

as Katharinenkonzert des Musikvereins WarthScheiblingkirchen-Bromberg findet am 22. November 2009 um 15 Uhr in der landwirtschaftlichen Fachschule in Warth statt. Neben dem Musikverein, werden auch das Jugendblasorchester sowie die Gastmusiker „die Steirische Streich“ für einen abwechslungsreichen musikalischen Nachmittag sorgen. Das Programm steht unter dem Motto „Vielfalt“ und reicht von

Fr. 4.12. im Gemeindezentrum von Bad Erlach, 18.30 Uhr

Alfred Komarek liest Polt E

r ist einer der bekanntesten Autoren Österreichs. Unter anderem begeistert er in seinen Polt-Romanen (vier davon wurden bereits mit Erwin Steinhauer in der Titelrolle vom ORF verfilmt) mit seinen Stimmungsbildern aus den Weinviertler Kellergassen. Auch zahlreiche andere Bücher und Bildbände hat Alfred Komarek verfasst. Am 4.12. kommt er nach Bad Erlach, um dort mit Texten aus seinem neuen Polt-Kriminalroman eine Lesung zu halten. Eintritt: Euro 8,-. Werbung

traditioneller Marschmusik wie dem „Rettungsjubel-Marsch“ über klassischere Stücke - „Der Ackersmann“ - bis zu modernen Beiträgen wie „Piraten der Karibik“. Auch für kulinarische Verpflegung ist gesorgt, die Weinkost bietet zudem ein gemütliches Ambiente um den Abend genüsslich ausklingen zu lassen. Alle Informationen zum Katharinenkonzert im Internet unter www.mv-warth.at

Viele Möglichkeiten der Eigenheimsanierung M

it der als „Althaussanierung“ bekannten Möglichkeit eines hohen Energiesparpotentials bietet auch das Land Niederösterreich viele Förderungsmöglichkeiten an und setzt dabei auf eine Hebung der damit verbundenen Lebensqualität seiner Bürger. So eine „Althaussanierung“ bietet ein breites Spektrum an Alternativen. Diese sind in Zeiten wie diesen durchwegs von energetischen Maßnahmen begleitet und umfassen im Sinne von Energiekosten-Einsparungen auch viele Ansätze am Dach eines Hauses. Wer sein Geld nicht zum Fenster bzw. beim Dach hinauswerfen will, muss sich um den richtigen Ansprechpartner kümmern. Viele Referenzen zeigen, dass die Vielseitigkeit der Steidler-Mannschaft in so einem Falle als Komplettanbieter ein großer Vorteil ist. „Das Thema Dach liegt bei uns in einer Hand. Dachdecker-, Spengler-

und Zimmererarbeiten können daher perfekt koordiniert werden. Daher liegen dazwischen keine unangenehmen langen Wartezeiten“, betont Friedrich Steidler. Gerade in der heutigen Zeit erscheinen Kompetenz und Zuverlässlichkeit vielen Auftraggebern von großer Bedeutung zu sein. Eigenschaften, die für Firmenchef Friedrich Steidler von großer Bedeutung und somit das Erfolgsgeheimnis für das Pittener Traditionsunternehmen sind. Daher ein Tipp von ihm: „Beantragen Sie heuer noch eine Althaussanierung, damit diese Anträge bewilligt werden und wir gleich im Frühjahr Ihre Auf-

träge ausführen können. Bei den behördlichen Wegen unterstützen wir Sie gerne.“ Für so eine Althaussanierung, aber auch eine Sanierung nach kleineren oder auch schon größeren Schäden oder letztendlich einer Neueindeckung ist die Steidler Ges.m.b.H., 2823 Pitten, Fabrikstraße 581, Tel. 02627/824 31, www.steidler. at daher der richtige Ansprechpartner. Werbung

66 | 10/09 BBW

BuchBote124.indb 66

11.11.2009 9:12:10 Uhr

Kultur-Bildung

Viele Möglichkeiten der Eigenheimsanierung it der als „AlthaussanieM rung“ bekannten Möglichkeit eines hohen Energiespar-

potentials bietet auch das Land Niederösterreich viele Förderungsmöglichkeiten an und setzt dabei auf eine Hebung der damit verbundenen Lebensqualität seiner Bürger. So eine „Althaussanierung“ bietet ein breites Spektrum an Alternativen. Diese sind in Zeiten wie diesen durchwegs von energetischen Maßnahmen begleitet und umfassen im Sinne von Energiekosten-Einsparungen auch viele Ansätze am Dach Hauses. Reiter eines im Kirchhof in Kirchschlag in Wer der Buckligen Weltnicht den Segen sein Geld zum Fenster beimund Dach hinerhielten.bzw. Der ReitFahrverauswerfen muss sich sich um ein Buckligewill, Welt möchte den Ansprechpartner dafürrichtigen bei Dechant Otto Piplics kümmern. Viele Referenzen zeirecht herzlich bedanken! gen, dass die Vielseitigkeit der Steidler-Mannschaft in so einem Falle als Komplettanbieter ein großer Vorteil ist. „Das Thema Dach liegt bei uns in einer Edith Wieser-Mayrhofer

Leonhardiritt E

r ist traditionell eine Prozession zu Pferde. Der jährliche Leonhardiritt zu Ehren des heiligen Leonhard von Limoges, dem Schutzpatron der landwirtschaftlichen Tiere, brachte heuer am 4. November 2009 18 Pferde mit ihren Reitern nach Kirchschlag – darunter auch Reiter aus dem ca. 65 km entfernten Raglitz – wo Ross und

Windfiguren

Weihnachtsbäckerei

Lebkuchenhäuschen

damit diese Süße Geschenke Hand. Dachdecker-, Spengler- Althaussanierung, und vieles mehr! werden und und Zimmererarbeiten können Anträge bewilligt daher perfekt koordiniert wer- wir gleich im Frühjahr Ihre AufGÖNNEN SIE SICH EINIGE MINUTEN träge ausführen können. Bei den den. Daher liegen dazwischen behördlichen DES ENTSPANNENS IN UNSEREM LOKAL!Wegen unterstütkeine unangenehmen langen zen eine wir Sie gerne.“ Wartezeiten“, betont Wir bieten Ihnen in Friedrich unserem Lokal große Steidler. Für so eine Althaussanierung, Auswahl an süßen Weihnachtspräsenten, KaffeeGerade in der heutigen Zeit aber auch eine Sanierung nach und Teespezialitäten, sowie reichhaltiges kleineren oder auch schon gröerscheinen Kompetenz und Zu- ein Sortiment an Mehlspeisen. verlässlichkeit vielen Auftrag- ßeren Schäden oder letztendlichsehr einer Neueindeckung ist gebern von großer Über Ihren BesuchBedeutung würden wir uns freuen! die Weihnachtsgebäck, Steidler Ges.m.b.H.,Leb2823 zuGerne sein. Eigenschaften, die für backen wir für Sie feinstes Firmenchef Friedrich Steid- Pitten, Fabrikstraße 581, Tel. Windfiguren undund Windringerl. 02627/824 31, www.steidler. lerkuchen, von großer Bedeutung daher der richtige Ansprechsomit das Erfolgsgeheimnis für atUNSEREN WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN das Pittener Traditionsunterneh- partner. men sind. EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST 2860 Hauptplatz 6, Daher ein Tipp von Kirchschlag, ihm: „BeWerbung antragen Sie02646 heuer /noch eine Telefon 20 30 · Tägl. geöffnet von 8 - 19 Uhr

Reduzierung der Heizkosten durch Wärmedämmung und neuem Dach! Pitten ● Neunkirchen ● Ternitz jetzt auch in Bad Erlach

Kostenlose Beratung: 2823 Pitten, Fabrikstr. 581 Tel.: 02627/824 31, Fax: 02627/824 314 e-mail: steidlerdach@speed.at, www.steidler.at

Geld vom Staat! Bis zu

50% Förderung!

Altbausanierung Niederösterreich: OHNE ANZAHLUNG! Wir erledigen die Behördenwege!

10/09 BBW | 67

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue, wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! BuchBote124.indb 67

11.11.2009 9:12:15 Uhr

Kultur-Bildung

Chancen für Frauen und Jugendliche as Neunkirchner Sozial-InD tegrative Beschäftigungsprojekt - kurz NESIB - ist für

viele langzeitarbeitslose Frauen und Jugendliche oft die letzte Anlaufstelle um am Arbeitsmarkt Fuß fassen zu können. Mit einer neuen Werkstätte und dem bereits traditionellen Weihnachtsmarkt wird rechtzeitig vor Weihnachten noch einmal so richtig durchgestartet. Der Secondhand-Laden in der Wiener Straße 36 in Neunkirchen ist bereits vielen ein Begriff. Was sich hinter der Fassade abspielt ist aber eher weniger bekannt. Das Projekt NESIB ist für viele langzeitarbeitslose Frauen und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen zwischen 15 und 24 Jahren oft die letzte Chance, um erfolgreich einen Arbeitsplatz zu finden. Neben theoretischen Einheiten und der Förderung von Selbstbewusstsein oder Konzentrationsfähigkeit sorgen vor allem die Werkstätten für reich-

haltige Praxiserfahrung. Sechs Angestellte kümmern sich jedes Jahr um zehn Frauen und zehn Jugendliche. Neben der Näherei, dem Bügeldienst und dem Secondhand-Laden gibt es seit Herbst auch eine Lederwerkstätte in der die Projektteilnehmer kleinere Artikel wie Taschen oder Gürtel herstellen und Reparaturen oder Änderungen zu günstigen Preisen anbieten. Das Projekt NESIB wird aus Mitteln des AMS – Arbeitsmarktservice Niederösterreich, dem Bundessozialamt – Landesstelle Niederösterreich und dem Land Niederösterreich finanziert. Die langzeitarbeitslosen Frauen werden durch das AMS vermittelt. Jugendliche, die keinen Lehr- oder Arbeitsplatz gefunden haben, können sich direkt beim NESIB-Team rund um Projektleiterin Veronika Baumkirchner bewerben. Alle Informationen und Bewerbungsvoraussetzungen unter Tel.: 02635/64 504 oder www. nesib.at Werbung

Fingerspitzengefühl: Mit Arbeitsanleiter Wolfgang Purkathofer wird in der neuen Lederwerkstatt gearbeitet

WeihnachtsMarkt 18.11. bis 23.12.

Eifrige Weihnachtsengerl: Die Jugendlichen basteln bereits seit Wochen an Produkten für den Weihnachtsmarkt

im Secondhand-Laden Mo - Do 8 - 16.30 Uhr Fr. 8 - 16 Uhr

Mit Fleiß und Ausdauer zum Bachelor of Education (BEd) O

bwohl derzeit dem Berufsstand der Lehrer nicht immer Wertschätzung entgegen gebracht wird, ließen sich sieben Pädagoginnen und Pädagogen des Bezirkes Wiener Neustadt Land, die bereits seit vielen Jahren engagiert und sehr erfolgreich unterrichten, nicht entmutigen. Um neue, innovative Lehrmethoden kennen zu lernen und den Unterricht nach modernsten wissenschaftlich anerkannten Grundsätzen effizienter gestalten zu können, studierten sie in ihrer Freizeit an der Pädagogischen Hochschule weiter. Am 23. 10. 2009, fand im Festsaal der Pädagogischen Hochschule Niederösterreich die Graduierungsfeier der neuen Bachelors of Education in einem würdigen Rahmen statt.

Außenminister Dr. Michael Spindelegger würdigte in seiner Festrede die Arbeit der Lehrerinnen und Lehrer. Unmissverständlich brachte er dabei zum Ausdruck, dass Bildung ein sehr kostbares Gut ist und alle Pädagogen, die ihre Schüler mit viel Einfühlungsvermögen und psychologischem Geschick unterrichten und dadurch die Entwicklung der Kinder mit deren individuellen Unterschieden bestmöglich fördern, höchsten Respekt verdienen.

Wedl Wolfgang

Orthopädie SchuhTechnik

1. Reihe von links : OSR Eleonore Elian (HS Bad Erlach), Katja Knabl (VS Waldegg), Gabriele Hartig (VS Sollenau), Vizerektor Mag. Dr. Kurt Allabauer) 2. Reihe: Claudia Pinkl (VS Katzelsdorf), Susanne Karhofer (VS Walpersbach), Johannes Hofbauer (VS Kirchschlag), Helga Chalupa (VS Walpersbach) und Rektor Univ.-Prof. MMag. DDr. Erwin Rauscher

Öffnungszeiten: Mo 8-12 Uhr Öffnungszeiten: Mi 14-18 Uhr Mo 8-12und Uhr14-18 Uhr Fr 8-12 Mi 14-18fürUhr Termine die Maßnahme von Fr 8-12 und Uhr Einlagen nach14-18 Voranmeldung

• Einlagen • Zurichtung am Konfektionsschuh • Orthopädische Maßschuhe • Kompressionsstrümpfe von Sigvaris • Diabetikerversorgung

2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1, Tel. 02645/20143

68 | 10/09 BBW

BuchBote124.indb 68

11.11.2009 9:12:18 Uhr

Kultur-Bildung Eine berührende Liebesgeschichte um 1600:

„Die Tränen des Einhorns“

ie mächtige Burg D Landsee, das blutjunge Edelfräulein

Ursula von Mágoczy und das geheimnisvolle weiße Einhorn – das sind die Eckpfeiler einer märchenhaften Erzählung der Bromberger Autorin Elisabeth Daniel. Die mystische Handlung führt den Leser ins frühe 17. Jahrhundert, wo sich das Schicksal der handelnden Personen in den Mauern der wehrhaften „Landesehre“ durch Liebe und Verrat erfüllt. Die ehemalige Hexensommer-Autorin spart nicht mit stimmungsvollen Naturschilderungen und setzt den Landseer Bergen und Wäldern mit ihrer Erzählung ein literarisches Denkmal. „Die Tränen des Einhorns“ ist der erste Band der Reihe „Die Märchenerzählerin aus der Buckligen Welt“. In Arbeit ist die Lebensgeschichte der Bromber-

ger „Hexe“ Afra Schickh und eine mystische Geschichte über Mühlen und Hexen im Schlattental. „Die Tränen des Einhorns“, Hartband, 141 Seiten, mit Illustrationen der Autorin, 25,- Euro Das Buch liegt in den Filialen der Raika Pittental-Bucklige Welt, auf der Gemeinde Bromberg und auf der Burg Landsee auf. Direktbestellung unter 02629/8137 und afra.elisabeth@ aon.at möglich! Werbung

Wir erweitern unser Team und suchen:

Verkäufer/-in mit abgeschlossener

W ir wünen schen unseren Kund ch na tsein frohes Weih hes fest und ein glücklic

Neues Jahr!

Tischlerlehre

Tischlerei schrammel

Purgstall 4, 2813 Lichtenegg 02643/2355 oder 0664/4047968 office@tischlermeister.com

Beratung - Materialverkauf - Verlegung

Verbunden mit unserem Dank für die gute Zusammenarbeit wünschen wir unseren Kunden und Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Weißes Kreuz 9 • 2851 Krumbach Tel.: 02647 / 42911 0 • Fax: DW 4 Mobil: 0664 / 506 66 41 • E-mail: anton.mandl@aon.at

www.fliesen-mandl.at

Ernst Bauer - Firmeninhaber, Verkauf u. Ersatzteile

2860 Kirchschlag, Aigen 105 Tel. 02646/8418, Fax 8528, Mobil 0664/2122540 4/2122540 www.bauer-ernst.at

Bauer Jagd + Sportwaffen • Verkauf von Neu- und Gebrauchtwaffen, Optik und sämtlichen Zubehör • Jungjäger Sonderangebote • Vermittlung, Verkauf und Schätzung Ihrer Gebrauchtwaffen • Reparatur durch qualiﬁzierten Büchsenmacher • Waffenführerschein laut § 5 Waffengesetz1996 Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und wünschen

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 10/09 BBW | 69

BuchBote124.indb 69

11.11.2009 9:12:28 Uhr

Kultur-Bildung

Passionsspiele zeit g versicht

bis zum Schluss!

DIRECT MIND

Sei ein Glücksbringer und hilf mit! www.Sterntalerhof.at STH_Kurier09_Zuversicht.indd 1

30.10.2009 8:36:59 Uhr

Spannende Experimente fûr Klein & Groß

Kleine Leonardos auf der family 09 W

ie bleibt ein Band, das man durchschneidet, ganz? Wie kann man durch ein Blatt Papier hindurchsteigen? Diese und andere Experimente präsentierte das Team der Kleinen Leonardos den Besuchern der family 09. Anfang November fand in der Wr. Neustädter Arena Nova die Familienmesse des Land NÖ statt. Die Kindergruppe Kleine Leonardos präsentierte an ihrem Stand die breite Palette an Angeboten, die der Verein für Familien bereithält. An drei Standorten – Lanzenkirchen, Bad Fischau-Brunn und Neunkirchen – werden Kinder von 1 bis 12 Jahren liebevoll begleitet. Die Natur, das Forschen und Entdecken von Neuem, Musik sowie Bewegung stehen bei den Kleinen Leonardos ganz oben. Neu: Zusammenarbeit mit

Unsere Kinder entdecken die Lebensräume der Tiere Individuelle Betreuung der Kinder, flexible Stundenkontingente sowie lange Öffnungszeiten bieten auch berufstätigen Eltern die Sicherheit, dass ihr Kind hier gut aufgehoben ist. In Zusammenarbeit mit dem Verein Rainbows wird auch professionelle Begleitung für Kinder und Jugendliche nach der Trennung der Eltern oder dem Tod einer Bezugsperson angeboten. www.kinderelternakademie.at Werbung

Passionsspiele 2010. Wir werden viele Gäste begrüßen und wollen unsere Gemeinde als Schmuckstück präsentieren. Als attraktive Destination erwarten wir einen touristischen und wirtschaftlichen Impuls. Passionsspiele 2010. Das bedeutet: werben, Passionsspielhaus herrichten, Kostüme herstellen, Bühne bauen, Kulissen gestalten und proben (Schauspiel), proben (Chor), proben (Orchester), und nochmals proben (Technik). Was „hinter den Kulissen“ zu geschehen hat, ist zahlreich. Wenn da nicht eins ins andere greift, kann das Ganze nicht gelingen. Passionsspiele 2010. An die 500 – in Worten: fünfhundert – Mitwirkende aus allen Generationen werden freiwillig und ehrenamtlich ihre Zeit, ihre Begabungen und Talente für eine gemeinsame Sache einsetzen. Das haben sie versprochen und gelobt. Was sie dafür bekommen, sind eine gute Gemeinschaft und – nach altem Passionsspielbrauch – zwei Semmeln und einen Becher Milch; mehr nicht oder besser gesagt: nicht weniger. Passionsspiele 2010. Ist denn so etwas überhaupt zeitgemäß? Zum einen wohl nicht, wenn man bedenkt, dass in unseren Tagen das christliche Brauchtum ausgehöhlt, missbraucht, verdreht (also „pervertiert“) und/oder verdrängt wird; auch nicht, wenn Kreuze

in Klassenzimmern in höchsten EU-Gerichten schon als Bedrohung für die Religionsfreiheit betrachtet werden. Zum anderen aber ist die Botschaft Jesu für jede Generation und jede Zeit aktuell und damit auch für unsere Zeit gemäß. In unserer Zeit von Werteunsicherheit, Wertewandel und Wertlosigkeit tut es gut, sich selbst als Passionsspielgemeinschaft auf das „Licht des Heiles“ zu besinnen und in unserer Gesellschaft die Geschichte und das Schicksal Jesus zu zeigen. Passionsspiele 2010 heißt auch die Geschichte des Glaubens und der Kirche weiterzuschreiben wie es alle kirchlichen Institutionen der Erzdiözese

Kindergruppen Kleine Leonardos Individuelle Förderung * Flexible Betreuungszeiten * Stundenpakete Bad Fischau-Brunn * Lanzenkirchen * Neunkirchen

L O

O R

2821 Lanzenkirchen, Hauptstraße 160, Tel. 02627 / 424 71, www.kinderelternakademie.at 70 | 10/09 BBW

BuchBote124.indb 70

11.11.2009 9:12:35 Uhr

Kultur-Bildung

it gemäß?

Volksschulkinder machten ihre Allerheiligenstriezel selbst I

Pfarrer Mag. Otto Piplics, die beiden Jesusdarsteller Mag. Markus Sauer und Christoph Trimmel, Mag. Emmerich Voith - Obmann der Passionsspielgemeinschaft, Ing. Rainer Holzbauer - Regisseur Wien unter dem Titel „Apostelgeschichte 2010“ tun sollen. Das Passionsspiel 2010 ist ein Teil dieses geistlichen Prozesses, Christus besser kennenzulernen und ihn in unser Heute hinein zu verkünden. Das Passionsspiel ist Teil der Kirchschlager Apostelgeschichte. Ihr Pfarrer Otto Piplics

Volksschule besuchte die Sparkasse in Krumbach und Bad Schönau:

m Rahmen der Brotwoche konnten die Kinder der 2. Klasse der Volksschule Kirchschlag in der Bäckerei Koll zunächst den Betrieb und die verschiedenen Abläufe kennen lernen. Anschließend durften sie auch selber verschiedenes Backwerk herstellen und verspeisen.

Fotos: Hofbauer

2813 Lichtenegg, Kienegg 53 Telefon + Fax 02643 / 2147, tischlerei.haberl@wavenet.at

EIN GEWERBEBETRIEB MIT ÜBER

50 JAHREN ERFAHRUNG BEI INNENEINRICHTUNGEN

Küchen, Ess- und Wohnzimmer, Schlafzimmer, Garderoben, Innentüren, Parkettböden Weitere Informationen finden Sie auf

w w w. t i s c h l e r e i - h a b e r l . a t Qualitätsfleisch - natürlich frisch aus Österreich

Weltsparwoche E

inen ersten Eindruck in die Welt des Sparens konnten die Kinder der vierten Klasse Volksschule Krumbach in der diesjährigen Weltsparwoche bei einem Besuch der Sparkasse gewinnen. Auch in der Geschäftsstelle in Bad Schönau war das Interesse der ersten und zweiten Klasse Volksschule sehr groß. Werbung

VS Bad Schönau

VS Krumbach

Herzlichen Dank für das uns bisher entgegengebrachte Vertrauen! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Familie Grandits und die gesamte Belegschaft. 2860 Kirchschlag i.d.B.W., Ungerbachstraße 10, Tel. 02646/2201, Fax DW 19 3244 Ruprechtshofen, Zinsenhof 9, Tel. 02756 / 77050, Fax DW 13 www.grandits.com 10/09 BBW | 71

BuchBote124.indb 71

11.11.2009 9:12:42 Uhr

Gesundheit-Sport Die Trendmesse für Ihr persönliches Wohlbefinden vom 20. bis 22. Nov. 09:

life style vital in der Arena Nova ellness ist im Laufe der Zeit W zu einem dehnbaren Begriff geworden. Dieser Umstand ist

mit ein Grund, dass aus der einstigen Wellness-Messe in der Arena Nova die „life style vital“ geworden ist. Mag. Klaus Schneeberger vom Vorstand der Arena Nova: „Die Messe ist neu aufgestellt. Wir glauben, damit mit unseren Angeboten noch näher an das Publikum heranzukommen.“ Somit kann man bei der „life style vital“ Messe eine Balance zwischen Traditionellem und Topaktuellem finden. Beim Kauf der Eintrittskarte erhält man ein Gutscheinheft mit vielen tollen Messeangeboten.

Elisbaeth Engstler schwingt am Sonntag bei Kochvorführungen den Kochlöffel und gibt Autogramme. Foto: ORF Auf zwei Sonderthemen der Messe sei besonders hingewiesen. Esoterik (Halle 2) berührt eine Vielzahl an Bereichen des

Sa 5. Dez. 2009, in der Arena Nova in Wr. Neustadt:

American Christmas Show A

lle Jahre wieder! Unterhaltsam wie eh und je wird sie sein, die 14. Auflage der Christmas Show. Im wundervoll weihnachtlichen Rahmen der Arena Nova verbreiten die besten Musiker des Landes gute Laune, festliche Stimmung und swingende Rhythmen. Andy Lee Lang wird mit seinem unglaublichen Klavierspiel brillieren und gemeinsam mit dem legendären englisch-irischen Gitarristen Tony Sheridan auftreten.

Foto: Arena Nova

Vertreter der lokalen Musikszene werden im Vorfeld das Publikum anheizen: Die bezaubernde Sängerin Katharina Anná bringt mit ihrer Band dif’friends den Ursprung der amerikanischen Weihnachtsmusik zu uns: Gospels. Von besinnlich bis mitreißend reicht die Palette und wird Sie in Verzückung versetzen. Die Band dif’friends setzt sich aus zum Teil alt be-

kannten wie Michael Wehrl und Hans Czettel zusammen.

täglichen Lebens, wie Reiki, Meditation, Traumdeutung, Astrologie und viele weitere spirituelle Themen. Nach dem großen Erfolg der vorjährigen Hochzeitsmesse der Agentur PI-Events wird diese heuer in die große „life style vital“ Messe eingebettet. Diese Hochzeitsmesse in Halle 3 kann dadurch für die Besucher noch interessanter und hilfreicher werden, zumal Hochzeit und Lifestyle viele Berührungspunkte haben. Auf 2000 m2 bieten rund 50 Aussteller, vom Dessoushersteller Triumph bis zu den Luxuslimousinen Rolls Royce und Bentley auf dieser Hochzeitsmesse wirklich alles, damit der Tag der Tage ein unvergesslich schöner wird. Um Gesundheit, Vitalität und Genuss dreht sich hingegen alles in der Halle 1. Am Freitag (Seniorentag) erlebt man darüber hinaus noch Peter Rapp mit seinem „Klinikspaß“ auf der Bühne.

2 x täglich stehen Modeschauen auf dem Programm. Foto: Arena Nova Öffnungszeiten: Fr & Sa 1019 Uhr, So 10-18 Uhr. Eintritt: Erwachsene Euro 8,- Kinder bis 15: frei, Senioren am Fr Euro 5,Sa & So Euro 6,-. www.arenanova.com Werbung

Und mitten drin werden Thomas Kiessling und Bernhard Hirtreiter - alias „Il Destino“, Mitbegründer der jungen Tenöre, ihre Lieder aus einer Mischung Rat Pack und Traditionelles zum Besten geben. Durch den Abend führt Dorian Steidl, charmanter Moderator und Dancing-Star. Wie immer wird die Arena Nova im weihnachtlichen Glanz leuchten und Geschenkstände ihre Gaben aufwarten. Um das leibliche Wohl sorgt sich Buchingers Catering mit Köstlichkeiten wie Geschmorte Damhirschkeule oder Weihnachtskarpfen. Die Karten für die American Christmas Show kosten € 36,30 und € 45,10. VIP Karten inkl. Buffet auf Anfrage in der Arena Nova: € 89,10. Beginn: 19.30 Uhr, Einlass: 18.00 Uhr. Karten gibt es in der Arena Nova, bei allen Vorverkaufsstellen von Österreich Ticket (Kartenhotline 01/96096) und in allen Filialen der Wiener Neustädter Sparkasse (Tel. 050100/38342) Werbung

72 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 72

11.11.2009 9:12:45 Uhr

Gesundheit-Sport

11/09 BBW | 73

BuchBote124.indb 73

11.11.2009 9:12:45 Uhr

Gesundheit-Sport

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee Geheimtipp setzt auf bekanntes Erfolgsrezept:

Optimale Pisten für zufriedene Kunden ass man bei der SchischauD kel Mönichkirchen-Mariensee besonderes Augenmerk auf

perfekte Pisten legt, ist spätestens seit dem Skiareatest 2006/07 bekannt: Damals wurde der Geheimtipp unter den niederösterreichischen Skigebieten sowohl zum Aufsteiger des Jahres als auch zum Testsieger in der Kategorie Pistenpflege gekürt. Immer den Servicegedanken vor Augen wurde seitdem stetig in die Qualität des Schigebietes investiert. Drei topmoderne 4erSesselbahnen, ein Tellerlift sowie ein Seillift für die jüngsten Schifahrer sorgen für den nötigen Komfort beim Aufstieg der Gäste. Investitionen in Pistenerweiterungen, Hochsicherheitsnetze und Schutzmatten gewährleisten dabei die nötige Sicherheit auf den Pisten. Als bisher echter Geheimtipp für diese optimalen technischen

Bedingungen zum leistbaren Preis lädt nun die Schischaukel zum Genießen ein. Im gesamten Schigebiet finden Sie unsere neu angelegten „Genuss-Plätze“ mit kuscheligen RattanStrandkörben und alt bewährten Liegestühlen. Lassen Sie die Seele in der Winter-Sonne baumeln und entschleunigen Sie Ihren beruflichen und privaten Alltag – Ihr Aufenthalt bei uns wird zum Erlebnis für alle Sinne und verspricht eben das „etwas Mehr“ an Genuss. Aktivsportler und Vitalurlauber werden im wunderschönen Wechselland erholsame und entspannte Tage erleben. Die vielen Terrassen und Schneebars der urig gemütlichen Almhütten locken noch dazu öfter zu einem Einkehrschwung. Sanfte AnfängerHänge bis hin zu einer schwarzen Profi-Abfahrt kombiniert mit hervorragenden Schneeverhältnissen runden dabei das Angebot ab.

Apropos Schnee!

Durch den Neubau der 4er Sesselbahnen und der dadurch erhöhten Gästefrequenz stiegen auch die Anforderungen an die Pisten. Um den Ansprüchen unserer Gäste auch weiterhin gerecht zu werden, wurde die Beschneiungsanlage im Bereich der Panoramabahn in Mariensee bei den Pisten 6, 7, 8 und 9 erneuert bzw. ausgebaut. Es entstand in diesem Bereich eine vollautomatische Beschneiungsanlage mit insgesamt 38 Schneekanonen (27 davon auf Turm). Zusätzlich wurde ein weiterer Speicherteich mit einem Fassungsvermögen von 16.000 m3 gebaut, sodass für diesen Bereich ca. 40.000 m3 Wasser zur Verfügung stehen. Um die Beschneiung noch effizienter zu betreiben, wird das Schneiwasser in so genannten „Wasserkühlanlagen“ vorgekühlt. Damit die Schneekanonen und zwei neue Pumpenhäuser mit

Neu angelegter Speicherteich

Schneekanonen stehen zum Einsatz bereit

Neubau der 4er-Sesselbahnen

dem nötigen Strom versorgt werden können, wurden noch zwei neue Trafostationen errichtet. Die gesamte Beschneiungsanlage wurde nach dem neuesten technischen Stand errichtet. Sämtliche Pumpanlagen und Schneekanonen werden mittels Datenleitsystem vom PC bedient und von dort aus gesteuert. Der Hauptvorteil einer komplett automatischen Anlage ist, dass die Schneizeiten besser genützt werden können, und damit ein energiesparendes Arbeiten der Anlage gewährleistet ist. Die geplante Einschneizeit beträgt 75 Stunden bei -5° Feuchtkugeltemperatur. Es können somit ab der kommenden Wintersaison alle Pistenflächen (12 km Abfahrten) in kurzer Zeit mit Kunstschnee beschneit werden. Insgesamt stehen 48 Schneekanonen und 8 Schneilanzen zur Verfügung. In fünf Teichen werden ca. 56.000 m3 Wasser für die Beschneiung gespeichert, welches über vier Pumpstationen zu den Schneeerzeugern gepumpt wird.

74 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 74

11.11.2009 9:12:50 Uhr

Gesundheit-Sport

Lifttickets einfach und bequem über das Internet Als weiteres Service bietet die Schischaukel ihren Gästen ab der kommenden Wintersaison die Möglichkeit, sich die Lifttickets über das Internet einfach und bequem von zu Hause zu lösen. Auf der Homepage www. schischaukel.net kann man sich die gewünschte Berechtigung auf einen vorhandenen Kartenrohling aufladen. Das mühsame

Anstellen an den Kassen gehört somit endgültig der Vergangenheit an. Zusätzlich wird im Bereich der Talstation Sonnenbahn in Mönichkirchen ein Kartenverkaufsautomat installiert, um auch hier die Wartezeiten an den Kassen zu reduzieren.

macht einen Tagesausflug zu einem stressfreien Erlebnis. Bei uns angekommen stehen dann auch noch über 470 neue Parkplätze und Schiverleihstationen mit kompetenter Beratung und modernsten Geräten bei den Talstationen zur Verfügung.

Die optimale infrastrukturelle Anbindung über eine extrabreit ausgebaute Bundesstraße unmittelbar von den Autobahnabfahrten Pinggau und Aspang

Kontakt: Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH & Co KG A - 2872 Mönichkirchen 358 Tel.: ++43 (0) 2649 / 209 06 Fax: ++43 (0) 2649 / 209 06-15 office@schischaukel.net www.schischaukel.net Werbung

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee ● Drei 4erSesselbahnen heit chneesicher ● Maximale S onen an ek ne Sch durch über 50 arkplätze ● über 470 P tze im ● Genuss-Plä gebiet gesamten Ski fort Piste nach ● Neue Kom Mariensee ch maten für no ● Ticket-Auto ve tart ins Ski rschnelleren S gnügen den stationen an ● Schiverleih Talstationen

WIEN

Sopron

Wr. Neustadt

85 Kirchberg

Wanghof

Györ

Exit 69 Aspang / Edlitz

Budapest

B54

ST. CORONA

Aspang

86/E65

MARIENSEE MÖNICHKIRCHEN

B54 Hartberg

Pinkafeld Exit 95 Pinggau Oberwart

Szombathely

Güssing

GRAZ

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH & Co KG A-2872 Mönichkirchen 358

Tel.: +43 (0)2649/209 06 Fax: +43 (0)2649/209 06-15 office@schischaukel.net www.schischaukel.net

11/09 BBW | 75

BuchBote124.indb 75

11.11.2009 9:12:51 Uhr

Gesundheit-Sport

Tag des Ehrenamts: Radeln für den Klimaschutz Eine Aufgabe mit Sinn D Viele waren am 19. September auf dem Rad unterwegs:

ahlreiche freiwillige Helfer Z sorgen beispielsweise im Landespflegeheim Scheibling-

kirchen dafür, dass viel mehr passiert als nur das „normale“ Programm. Egal ob einfach nur zum Zuhören oder als Hilfe bei Festen - ohne die freiwilligen Helfer könnte so manches nicht realisiert werden. Anlässlich des Tags des Ehrenamts am 5. Dezember wird über die vielfältigen Aufgaben informiert. Durch die Mitarbeit in einem ehrenamtlichen Team entstehen neue Freundschaften und Bekanntschaften. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter spenden vor allem Zeit für Gespräche, zuhören, spazieren gehen, vorlesen, Spiele, bei Festen, Feiern, Veranstaltungen mithelfen, bei Ausflügen begleiten und vielem mehr. Sie vermitteln etwa den

Heimbewohnern im Landespflegeheim Scheiblingkirchen das so wichtige Gefühl von Geborgenheit, Sicherheit, Wärme und menschlicher Anteilnahme. Anlässlich des Tags des Ehrenamts am 5. Dezember wird es beim Spar-Markt Koller in Scheiblingkirchen von 9 bis 13 Uhr einen Info-Stand der freiwilligen Helfer geben, die für alle Fragen rund um die ehrenamtliche Hilfe zur Verfügung stehen. Ehrenamtskoordinatorin Mimi Priester und ihr Team bieten allen Mitarbeitern Begleitung und Betreuung durch eine eigene Koordinatorin, einen „Schnuppertag“, kostenlose Kurse zur Weiterbildung, regen Erfahrungsaustausch, einen Versicherungsschutz und die Teilnahme an Feiern, Festen und Ausflügen.

ARCHITEKT ARCHITEKT STRIXNER STRIXNER ZT ZT GMBH GMBH

er: Architekt rer: Architekt DI DI Heinrich Heinrich Strixner Strixner || Staatlich Staatlich befugter befugter und und beeideter beeideter Ziviltechniker Ziviltechniker || A-2351 A-2351 Wiener Wiener Neudorf Neudorf || Schlossmühlgasse Schlossmühlgasse 49 49 -63359 ||Fax: 6-63359 Fax:+43 +43[0]2236-63359-15 [0]2236-63359-15||Email: Email:atelier@architekt-strixner.at atelier@architekt-strixner.at||www.strixner.at www.strixner.at||FN FN257319 257319kk||LG LGWiener WienerNeustadt Neustadt||ATU ATU61408426 61408426

Geschäftsführer: Architekt DI Heinrich Strixner | Staatlich befugter und beeideter Ziviltechniker A-2351 Wiener Neudor f | Schlossmühlgasse 49 | atelier@architekt-strixner.at Te l : + 4 3 . 2 2 3 6 . 6 3 3 5 9 | F a x : + 4 3 . 2 2 3 6 . 6 3 3 5 9 . 1 5 | w w w. s t r i x n e r. a t

ENTWURF | PLANUNG | AUSSCHREIBUNG | ÖRTLICHE BAUAUFSICHT PROJEKTMANAGEMENT | G U TA C H T E N E R S T E L L U N G

er diesjährige RADLrekordTAG, das niederösterreichische Highligt der Europäischen Mobilitätswoche, erfreute sich - wen wundert‘s bei einem prächtigen Spätsommertag großer Beliebtheit.

Es gab in ganz Niederösterreich viele bemerkenswerte Attraktionen für Radfahrer, einige auch in unserer Region. Beim Bad Erlacher Kürbisfest gab es sogar eines von fünf in ganz Niederösterreich zur Verlosung gekommenen fünf 24-Gang-Trekkingbikes (NÖ Landesradeln) zu gewinnen. Dieses Landesradl wurde nun an die bekannte Fahrradhandlung Schnabl in Bad Erlach ausgeliefert, dort

Von links: Bad Erlachs Bürgermeister Hans Rädler, Franz Gausterer (Regionalbüroleiter der NÖ Dorf- und Stadterneuerung), Johann Schnabl, Gerhard Jedlicka (Umweltgemeinderat Bad Erlach) justiert und für den Gewinner (Jochen Urthaler, Neunkirchen) zur Abholung bereitgestellt.

Feierliche Dachgleiche für neues Pflegeheim ei Wind und Wetter ebenso B wie bei brütender Hitze wurde an dem neuen Landespflege-

heim in Scheiblingkirchen unter der Leitung des Architekturbüros Strixner auf Hochtouren gearbeitet. Ende Oktober fand bereits die Gleichenfeier statt. Zahlreiche Ehrengäste, darunter Landesrätin Johanna Mikl-Leitner, Landtagsabgeordneter Hermann Hauer oder der Scheiblingkirchner Bürgermeister Karl Stangl standen trotz strömendem Regen angenehm im Tro-

ckenen, als die Gleichenfeier des neuen Landespflegeheims in Scheiblingkirchen über die Bühne ging. Architekt Wolfgang Holzer aus dem Architekturbüro Strixner lobte die hervorragende Zusammenarbeit mit den Baufirmen und führte im Anschluss an die Feier durch das Gebäude. 2011 soll der Bau abgeschlossen sein.

76 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 76

11.11.2009 9:12:59 Uhr

Gesundheit-Sport

PEUGEOT Heßler 2842 Olbersdorf, Gewerbestr. 1, Tel. 02644 / 60 30

Österreich-Premiere des neuen Kompaktvans 5008 am 20.11.2009 beim Autohaus Heßler in Olbersdorf! Das Heßler-Team freut sich, Ihnen das jüngste Peugeot-Modell präsentieren zu können!

www.peugeot.at

DER NEUE KOMPAKTVAN PEUGEOT 5008 DIE SOUVERÄNSTE ART ZU REISEN. ÖSTERREICH-PREMIERE AM 20.11. BEI IHREM HÄNDLER-PARTNER.

Symbolfoto, CO2-Emission: 137 – 169 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2 – 7,3 l/100 km. Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis in Euro inkl. NoVA und MWSt.

MIT HEAD-UP-DISPLAY

Der neue Kompaktvan

5008

Der Fahrersitz des 5008 bietet besten Komfort und Überblick. Das integrierte Head-up-Display projiziert die wichtigsten Daten, wie beipielsweise Geschwindigkeit und Abstand, ins Blickfeld des Fahrers, der sich dadurch jederzeit voll auf das Straßengeschehen konzentrieren kann.

PEUGEOT TESTIVAL

www.peugeot.at

Aktionspreis ab: € 9.990,– Inklusive: • 4 Winter • Klimaanlage • CD-Radio Nur gültig bis Ende November. CO2-Emission:112 –150 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2 – 6,3 l/100 km

PEUGEOT 206 + HUSKY 1.1, 3-TÜRIG: JETZT PROBE FAHREN UND PROFITIEREN.

Sie sparen: € 2.500,–

+ € 650,– TREIBSTOFF-BONUS1): bei Finanzierung mit Versicherung über die Peugeot Bank. Erhältlich als 3- und 5-Türer

206

Angebot gilt für Privatkunden bei Kauf eines neuen 206 + Husky bei teilnehmenden Peugeot Händler-Partnern zwischen 12.10. und 30.11.2009 mit Auslieferung für Lagerfahrzeuge bis 31.12.2009, bei Werksbestellung bis 28.02.2010. Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis in Euro inkl. NoVA und MWSt. Aktionspreis inkludiert eine Beteiligung der teilnehmenden Peugeot Händler-Partner. 1) Gültig bei Kauf eines Peugeot 206 + Husky bei gleichzeitiger Finanzierung über die Peugeot Bank mit einer Laufzeit von mind. 24 Monaten und Abschluss eines Vorteilssets (Haftpflicht + Kasko + Rechtschutz/Insassenschutz) über die Peugeot Autover sicherung. Ohne Abschluss eines Vorteilssets beträgt der Treibstoff-Bonus € 500,–. Der Treibstoff-Bonus wird bei Kaufabschluss direkt vom Kaufpreis abgezogen. Symbolfoto.

Attraktive "Testival"-Angebote:

z.B. 206+ Husky ab € 9.990,00 inkl. 4 Winterräder, Klima und CD-Radio 207 Husky, 207 Lion Edition, 308 Lion Edition, 0%-Leasing, 5008_HAZ_RZ.indd 1 Treibstoff-Bonus und vieles mehr. Genaue Informationen bekommen Sie beimVerkaufsteam der Fa. Heßler.

Das Peugeot-Heßler-Team wünscht allen Lesern ein

13.10.2009 14:59:37 Uhr gesegnetes Weihnachtsfest und "Gute Fahrt" für das Jahr 2010!

11/09 BBW | 77

BuchBote124.indb 77

11.11.2009 9:13:00 Uhr

Gesundheit-Sport Kirchschlag Kirchschlag

02646 026463065 3065 office@motorsport-knoebl.at

office@motorsport-knoebl.at

2860 Kirchschlag, Wienerstr. 45, www.motorsport-knoebl.at

Ein Star fährt vor:

Der neue OPEL ASTRA

Die Krumbacher Extremsportlerin startete am 26. Juli in Rio de Jane tainbike will sie nach 115 Renntagen und über 12.000 Kilometer a

Südamerika-Tour: San dr N

ach ihren Gewalttouren der letzten Jahre in Afrika und Asien (Seidenstraße) wagte sich Sandra Simon im diesjährigen Sommer (in Südamerika war es der Winter mit Dauerregen, überfluteten Straßen und überdurchschnittlich hoher Luftfeuchtigkeit) über die „Vuelta Sudamericana“, bei der die Länder Brasilien, Uruguay, Argentinien, Chile, Bolivien, Peru und Ecuador am Mountainbike zu durchqueren sind. Von Rio aus ging es hinein in den Regenwald. „Die Tagesetappen dauerten an die sieben Stunden und waren anfangs zermürbend“, erinnert sich Sandra. Die Straßenverhältnisse wurden immer unmöglicher. Sandra Simon stürzte schon nach den ersten Tagen. Außer Schürfwunden blieb Fotos: www.passionrider.at aber nichts zurück. Der Tour-Tross drang in

Einstiegsmodell Listenpreis ab 17.250,-

OPEL

Wir leben Autos.

KTM Powerwear & Powerparts 2010

C KTM 450 EX S Y SIX DA

REPARATUR, LACKIEREREI, SPENGLEREI W i r w i c k e l n f ü r S i e Ve r s i c h e r u n g s s c h ä d e n a b !

ÜBERRASCHEN Sie Ihre Lieben mit GUTSCHEINEN aus dem Autohaus KNÖBL!

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest, ein friedvolles neues Jahr und bedanken uns für die Treue, die Sie unserem Unternehmen entgegengebracht haben.

ste Laufn r e d o m s da Jetzt neu: sterreichs Ö r o b la g n und Ga der uns auch auf Besuchen Sie 2. Nov. .-2 20 n vo e Wellness Mess va (Stand 140) in der Arena No

HU H C S M E U EQ B IST R L E A I D Z SPE

BT he M ufschu a L lking dic Wa e Nor h u h c ms Beque chuhe s fs u r Be

Orthopädieschuhhaus Hößl

Fischauer Gasse a, Wr. Neustadt; AKTUELL: Neue209 Bequemschuhkollektionen

www.orthopaedie-hoessl.at

Schenken Sie doch zu Weihnachten einfach ein Stück Gesundheit aus dem Orthopädie-Schuhhaus Hößl! Sportschuhe, Bequemschuhe, MBT, Lauf- und Ganganalyse oder Wertgutscheine u.v.m.!

Schenken Sie Gesundheit aus dem Hause Hößl W

enn es um Ihre Füße geht – dann sollten Sie unbedingt mit Profis sprechen! Die Berater im OrthopädieSchuhhaus Hößl in Wiener Neustadt sind da als DER Bequemschuhspezialist der Region der erste Ansprechpartner. Sei es im MBT-Bereich, bei TopSchuhmarken wie Lowa, Finn, Hartjes & Co, oder im Vor- und Versorgesektor mit dem modernsten Gang- und Lauflabor Österreichs und einer der modernsten Orthopädie-Schuhmacher-Werkstätten des Landes. Gerade bei MBT (Massai Barfuß Technik) – der Wunderwaffe gegen Rückenschmerzen – ist das Orthopädieschuhhaus Hößl die Nummer eins der Region mit dem größten MBT-Zentrum im südlichen Niederösterreich. Vielleicht wäre das auch eine Idee

für Weihnachten? Schenken Sie doch einfach ein Stück Gesundheit aus dem Hause Hößl! Ob Bequemschuhe, Sportausrüstung und -schuhe, oder einfach Wertgutscheine – das Hößl-Team berät Sie gerne. Von den Leistungen des Orthopädie-Schuhhauses Hößl können Sie sich auch auf der LIFE - STYLE – VITAL (der Wellness Messe) 2009 in der Arena Novo überzeugen (Stand 140, Erdgeschoß, Haupthalle). Nähere Infos zu allen Punkten finden Sie auch unter www.orthopaedie-hoessl.at Werbung

78 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 78

11.11.2009 9:13:09 Uhr

Gesundheit-Sport

io de Janeiro (Brasilien) zur „Vuelta Sudamericana“. Mit dem Mounilometer am 16. Dezember das Ziel in Quito (Ecuador) erreichen.

an dra Simon bald im Ziel der Folge in Gegenden vor, in die sich niemand verirrt. Schon bald fühlte sich das Krumbacher Sportidol wieder fit und genoss nicht nur die langen Etappen, sondern auch die Ruhetage. Später dann in Argentinien zermürbte der argentinische Winter die Nerven der Mountainbiker: mit Starkregen, Hagel, Kälte, dazu fast unbefahrbaren Nebenstraßen. Trotz allem erreichten sie Uruguay mit seinen saftigen grünen Wiesen und vielen Rinderherden. Es ging dann wieder zurück nach Argentinien und in Richtung chilenischer Anden. Nach deren mühsamer Überwindung die nächsten Extreme: die Wüste und Salzseen in Bolivien. Zu Weihnachten daheim in Krumbach werden die qualvollen Torturen hoffentlich wieder vergessen sein... Johann Tomsich Fotos: Sandra Simon vor der weltbekannten, 30 m hohen Christus-Statue auf dem Corcovado-Berg beim Start in Rio de Janeiro (links oben). Darunter: In den Anden. Großflächiges Bild: Sandra Simon fährt über einen Salzsee in Bolivien, die größte ebene Fläche der Erde - so groß wie die Schweiz.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

LEITUNG MARKETING/SALES und QUALITÄTSMANAGEMENT ANFORDERUNGEN: - Abgeschlossene Ausbildung (wünschenswert wäre abgeschlossenes Hochschulstudium oder Fachhochschule in diesem Bereich) - Einschlägige Berufserfahrung von Vorteil - Gutes Organisationstalent - Gute MS Office Kenntnisse - Kommunikative und teamfähige Persönlichkeit - Eigenverantwortliches Arbeiten Wir bieten: - Langfristiges Arbeitsverhältnis - Abwechslungsreiche Tätigkeit - Kollegiale und freundliche Atmosphäre - Angemessene Vergütung im Rahmen einer Vollzeitanstellung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

GESUNDHEITSRESORT KÖNIGSBERG GmbH z.Hd. Frau Heidemarie Schwarz Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau oder telefonisch unter 02646/8251/701

Hausautomation Hausautomation Wohnen mit Herz und Wohnen mit Herz und Verstand Verstand Die Lebendigkeit junger Familien, Die Lebendigkeit junger Familien, der Wunsch nach erreichbarem der Wunsch nach erreichbarem Luxus, nach Sicherheit, nach Luxus, nach Sicherheit, nach aber Komfort,Komfort, aber auch die auch die Notwendigkeit mit Ressourcen Notwendigkeit mit Ressourcen sparsam umzugehen, sparsam umzugehen, setzen setzen Maßstäbe gutes Wohnen. Maßstäbe für gutesfür Wohnen. living von Siemens deckt, Synco Synco living von Siemens deckt, als mitwachsendes als mitwachsendes Hausautomationssystem, Ihre Hausautomationssystem, Ihre realen Wohnbedürfnisse. realen Wohnbedürfnisse. Das durchgängige Konzept umfasst Das durchgängige Konzept umfasst alle haustechnischen wie alle haustechnischen Bereiche Bereiche wie Heizung, Licht, Jalousien Heizung, Lüftung,Lüftung, Licht, Jalousien oder Sicherheit. oder Sicherheit. Energiesparen, Energiesparen, moderne moderne Installation, und Flexibilität Installation, Komfort Komfort und Flexibilität bei Neubau und Renovation sind bei Neubau und Renovation sind das Ziel. oberste Ziel. das oberste Die herkömmliche Hausinstallation Die herkömmliche Hausinstallation Energiekostensenkung Energiekostensenkung hat ausgedient, hat ausgedient, bis zu 40%bis ! zu 40% ! Synco living ist Zukunft ! Synco living ist Zukunft !

Funkalarmanlagen Funkalarmanlagen

ALLES AUS EINER HAND ALLES AUS EINER HAND Elektroinstallationen, EIB Elektroinstallationen, EIB

Blitzschutzanlagen Blitzschutzanlagen Videoüberwachung Videoüberwachung und AlarmanlagenAlarmanlagen und Videoüberwachung Videoüberwachung Elektrogeräte Elektrogeräte SAT-Anlagen SAT-Anlagen TV-HIFI, Verkauf, Service TV-HIFI, Verkauf, Service Computer, Netzwerke Computer, Netzwerke 11/09 Branchenlösungen BBW | 79 Branchenlösungen

BuchBote124.indb 79

11.11.2009 9:13:10 Uhr

Gesundheit-Sport

Lassen Sie sich´s schmecken:

Von links nach rechts: Sandra Dorner, Peter Picher und Sabine Hackl

B n e t u a c g k s r t u e b d e n i n e t h c a n h i We

Weihnachtsbäckerei 1kg

.........

19,80

ab 3kg  18,50 pro kg ab 5kg  17,30 pro kg

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel. 02646/2267 • 7434 Bernstein, Hauptstr. 48b • 7442 Lockenhaus, Hauptstr.12 2840 Grimmenstein, Marktstr. 6 • 2811 Wiesmath, Hauptstr. 13 • 2870 Aspang, Hauptpl. 5 • 2823 Pitten, Alleegasse 27

WINTERZEIT –

PARTYZEIT

Jeden Freitag und Samstag ab 21 Uhr mit DJ in der Taverne Freitag und Samstag:

Jeder Longdrink € 2,-

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 2, Tel. 02646/26 040

80 | 11/09 BBW

BuchBote124.indb 80

11.11.2009 9:13:16 Uhr