Bote aus der Buckligen Welt by Bote aus der Buckligen Welt

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 Tel. 0664/404 79 68 office@TISCHLERMEISTER.com

Bucklige Welt

JAHRE

nf rI

at m or

Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47

n io

Beste Qualität zu fairen Preisen!

en f au I .T w w w

www.bote-bw.at

m co R. TE

S EI

M ER HL

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 136. Ausgabe, Mi 14. September 2011

2851 Krumbach, Bundesstr. 34 www.1mc.at

Wir wünn schen unseren Kunde achtsein frohes Weihn es fest und ein glücklich

Neues Jahr!

Wir wünschen Besuchen unseren Kunden ein frohes Sie uns! Weihnachtsfest und ein

Luckerbauer E-Räder-Abverkauf

glückliches Neues Jahr!

02647 42347

Fr 16. + Sa 17. Sept.: Große Autoschau 02647 42141

Karosserie- & Lackiercenter

Aktion: Lack- und Karosserie-Check kostenlos 02647 42347-18

Krumbach:

Ausstellung „Holz im Dorf“ Noch bis zum 2. Oktober im Heimatmuseum Seite 8

Foto: zVg

Winterreifen-Aktion 02647 42347-47

Seite 43

Lionsclub Kirchschlag/Bucklige Welt

Mode, Klang und Kulinarium Fr 16. September 19 Uhr im Fahrschule

Herbstkurs Start 21. Oktober 2011

IN DER

GÄRTNEREI REISNER IN KIRCHSCHLAG

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

Schrammelmusik für guten Zweck

Am Kurpark 1 · A-2853 Bad Schönau · www.koenigsberg-bad-schoenau.at

Sa 17. Sept., Passionsspielhaus Kirchschlag

Seite 65

Wedl Fenster

SOMMER SCHLUSS VERKAUF

-25%

www.gager-zaun.at

Bad Schönau

0664/ 96 44 630

Ga G e R

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E

Seite 9

Seite 31

SPAREN WIE NIE, BEI PREIS UND ENERGIE. VON HOCO.

4 Sterne für Ihr Wohlbefinden

AKTION

Den Herbst genießen

3fach Verglasung 0,6

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ

mit PVC-Abstandhalter Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 02647 / 42982 Fax 42299 Beste Qualität ausTel.eigener Kultur

www.Hoco-Fenster.at

JETZT EXKLUSIV BEI IHREM HOCO STÜTZPUNKTPARTNER

e-mail: office@siegfried-wedl.at

Siegfried Wedl - Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer!

09/11 BBW | 1 www.siegfried-wedl.at

Inhalt

Neue Global Action Schools i

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:

lobal denken, regional hanG deln - so oder so ähnlich könnte man die Initiative der

2 Impressum 20 Neueröffnung bei Mayrhofer Kirchschlag 30 Der Ehemann zur Miete 39 10. Internationale Kochkunstschau 57 Kirchschlag: Konzert-Highlight 59 Premiere für den Thermenradweg 71 Das war Bike the Bugles

Werbe-, Druck- unD Verlagshaus

Wechsel Land

Sie sind kreativ, teamfähig und belastbar? Sie haben Spaß daran, Ihre eigenen Ideen zu entwickeln und umzusetzen? Sie suchen nach einer dauerhaften Anstellung mit tollen Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechter Entlohnung? Dann sind Sie bei uns richtig!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Allround-Grafiker/-in Aufgabenbereiche: • Gestaltung und Druckaufbereitung von verschiedensten Drucksorten in direktem Kontakt mit unseren Kunden • Inseratengestaltung für unsere hauseigenen Zeitungen • Gestaltung von internen Werbemitteln Erforderliche Qualifikationen: • Photoshop, InDesign, Illustrator • Microsoft Office-Kenntnisse Von Vorteil: • Webdesign- und Programmierkenntnisse • Erfahrung im Betreuen von IT-Systemen Ihre Bewerbung inklusive Arbeitsproben richten Sie bitte an: Unternehmen Alois Mayrhofer z. H. Herrn Harald Beisteiner Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i. d. Buckligen Welt oder per E-Mail an: h.beisteiner@mayrhofer.co.at II 09/11 BBW

Global Action Schools beschreiben. Die neuesten Mitglieder in der Buckligen Welt kommen aus Warth und Scheiblingkirchen.

Für ihre Leistungen im vergangenen Schuljahr wurden die Hauptschule Scheiblingkirchen und die Landwirtschaftliche Fachschule Warth von Südwind NÖ Süd im Landhaus in St. Pölten als Global Action Schools ausgezeichnet. Ein ganzes Schuljahr nahmen diese Schulen am internationalen Schulprojekt „Global Action Schools 2 Communities“ teil und haben sich in diesen zwölf Monaten intensiv mit globalen Themen beschäftigt und sich gefragt, wie diese mit der lokalen Ebene in der Region Bucklige Welt vor Ort zusammenhängen. Landesschulratspräsident Hermann Helm, der Global Action Schools schon lange

unterstützt, übergab den Schulen gemeinsam mit Südwind Geschäftsführerin Dr. Ingrid Schwarz im Landhaus St. Pölten die Zertifikate und war von

Bromberg bitte kommen...

o ziemlich jeder MobilfunkS betreiber wirbt mit dem besten Netz des Landes. Dass die

Wirklichkeit ganz anders aussieht, wissen die Bewohner der Buckligen Welt zur Genüge, denn bei weitem nicht hinter jedem der 1.000 Hügel funktioniert die Netzabdeckung. Ein Problem, besonders in Notfällen.

geordneter Hans Rädler ergreift nun neuerlich die Initiative und wird mit der zuständigen Ministerin für Infrastruktur, Doris Bures, Kontakt aufnehmen und eine parlamentarische Anfrage stellen. „Für mich ist es unverständlich, dass seit einem Jahr trotz Nachdruck bis dato nichts passiert ist. Ich fordere daher Ministerin Bures auf, hier rasch für eine Lösung hinsichtlich einer verbesserten Fest- und Funknetzversorgung im ländlichen Raum zu sorgen,“ so Rädler.

Immer wieder kommt es in den Ortsteilen Hofstätten, Breitenbuch und Ödinggraben in der Gemeinde Bromberg zu Problemen mit der Funk- und Festnetzverbindung. Die gleichen Ausfälle gibt es auch in Teilen von Thernberg (Arzberg) und Pitten (Leiding, Inzenhof). Ein besonderes Problem ist diese Situation für den Gemeindearzt von Bromberg, der künftig in Breitenbuch wohnen wird und dann keine Funknetzverbindung hat und somit für Notfälle nicht erreichbar wäre. Brombergs Bürgermeister Franz Fahrner (li.) und NationalratsabNR Hans Rädler

Bucklige Welt

s in der Buckligen Welt �

den Leistungen der Schüler beeindruckt. Insgesamt gibt es derzeit 21 Global Action Schools in Niederösterreich, von denen sieben neue Schulen ihre erfolgreichen Projekte vorstellen konnten. „Global Action Schools haben das Ziel, aktiv zur weltweiten Armutsreduzierung beizutragen und setzen anhand von Bewusstseinsbildung im Unterricht und konkreten Schulprojekten Schritte in diese Richtung,“ so Projektkoordinator Mag. Matthias Haberl und SüdwindGeschäftsführerin Dr. Ingrid Schwarz.

Kreativ und nachhaltig Die Schulprojekte der beiden Schulen in der Buckligen Welt waren dabei ebenso kreativ wie beispielsweise auch schmackhaft. Die Fachschule Warth

beeindruckte mit einer bereits mehrfach preisgekrönten Torte aus fair gehandelten und regionalen Produkten. Die sogenannte „Faire Torte“ besteht aus einem von den Schülern und Lehrern kreierten Rezept in Anlehnung an Bananenschnitten und konnte bereits bei mehreren Gelegenheiten verkostet werden. Die Hauptschule Scheiblingkirchen informierte die Bevölkerung durch Informationsbroschüren über Fairen Handel und Energie. Diese Projekte haben Vorbildcharakter für weitere Schulen, die sich bei Interesse an internationalen Aktionen im kommenden Schuljahr bei Südwind NÖ Süd melden können. Infos: www.suedwind-noesued.at

Eintritt:  6,-

Druck: Unternehmen Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Veranstalter: FF Thal, Kommandant Josef Pichelbauer jun., 2813 Lichtenegg, Thal

Beginn: 21 Uhr

Gesunde Gemeinde Lichtenegg

Herzliche Einladung zum Vortrag

Die Heilkraft des Wortes Dienstag, 20. September 2011 im Festsaal der Hauptschule Lichtenegg

www.schools2communities.eu

Beginn: 19.00 Uhr Eintritt freie Spende

Juristin und Psychotherapeutin

Univ.Prof. Dr. Rotraud A. Perner

• Sprache ist Atem • Im Atem verbirgt sich Energie • „Seelenmusik“ • „Kampfgetön“ • Pacing & Leading • Salutogenese: bei sich bleiben!

Worte können verletzen, Worte können heilen. Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag

09/11 BBW | III

Freiwillige Bucklige Welt

Feuerwehr Hollenthon

Herbstfest

Hollenthon Sa 17.+So 18. Sept. 2011 im beheizten Festzelt

Samstag ab 20.30 h NONSTOP:

Sonntag 9.30 h FESTMESSE zelebriert von Hw. Hr. Pfarrer Florian, anschließend Frühschoppen ohne Verstärker mit:

Elektro Pepi und

Am Nachmittag SUPERGAUDI

mit die

Eintritt: Freie Spende

Eintritt: Euro 5,-

Alkoholfreie Getränke 0,33l � 1,20

Alterskontrolle beim Eintritt Kein Alkoholausschank unter 16 Jahre

n e d n u R r e n i a r Oberk Der Reingewinn dient zur Erhaltung der Einsatzbereitschaft. Auf Ihren Besuch freuen sich die Kameraden der FF Hollenthon unter HBI Schabauer Franz, 2812 Hollenthon 1

IV 09/11 BBW

Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag

Bucklige Welt

Freiwillige Feuerwehr Hollenthon: 120 Jahre Kameradschaft im Dienste der Sicherheit

leich zwei Jubiläen feiert die Freiwillige Feuerwehr HolG lenthon in diesem Jahr: 120 Jahre Feuerwehr und 35 Jahre Feuerwehrjugend sind wohl der perfekte Anlass, beim heurigen Herbstfest am kommenden Wochenende die Kameradschaft so richtig hochleben zu lassen. Im Jahr 1891 wurde in der Gemeinde Hollenthon eine Freiwillige Feuerwehr gegründet. Als erstes Löschgerät wurde vor 120 Jahren eine „Hydrophor“Handdruckspritze angeschafft, die im Zuge der Errichtung der neuen Sicherheitszentrale liebevoll restauriert und im Eingangsbereich ausgestellt wurde. Heute besteht die Einsatztruppe aus 66 aktiven Mitgliedern, 13 Reservisten und 16 Mitgliedern der Feuerwehrjugend. Apropos Jugend: Auf das Team junger Freiwilliger aus Hollenthon, Stickelberg, Oberegg und Spratzeck ist man besonders stolz. Zahlreiche Erfolge bei den Landesbewerben machen die Feuerwehrjugend weit über die Region hinaus bekannt.

1976 ins Leben gerufen, ist die Feuerwehrjugend nicht nur ein wichtiger Bestandteil des örtlichen Vereinslebens, sondern auch eine Art Kaderschmiede. Viele der Gründungsmitglieder bekleiden heute Führungspositionen in der Feuerwehr und in der Gemeindepolitik. Vergangenes Jahr wurde nach vierjähriger Bauzeit die neue, moderne Sicherheitszentrale ihrer Bestimmung übergeben. Gleich im Anschluss wurde die Feuertaufe bestens bestanden. Bei den verheerenden Unwettern und Überflutungen im vergangenen Sommer diente sie als Einsatz- und Kommunikationszentrale für Feuerwehr, Bundesheer, Gemeinde und Landesorganisationen.

Gelebte Kameradschaft einst und heute: Die FF Hollenthon bei ihrer Gründung 1891 und auf dem aktuellen Mannschaftsfoto. Dazwischen liegen 120 Jahre

Die Lausa beim Herbstfest

olle Stimmung und beste T Unterhaltung garantiert auch heuer wieder das Herbstfest der

FF Hollenthon am kommenden Wochenende. So sorgen etwa die Lausa für ein musikalisches Programm der Extraklasse.

Am Samstag, 17. September ab 20.30 Uhr, heißt es im beheizten Festzelt der FF Hollenthon wieder feiern bis in die

frühen Morgenstunden, wenn die „Alpin 7 Grenzland Vagabunden“ und „die Lausa“ aufspielen. Am Sonntag, 18. September, geht es dann bereits ab 9.30 Uhr mit der Festmesse los. Auch an diesem Tag ist Unterhaltungsprogramm vom Feinsten ab 14 Uhr mit den „Runden Oberkrainern“ garantiert! Werbung 09/11 BBW | V

Bucklige Welt

Versicherungstipps Christian Brandstetter EFM Aspang

Rudolf Pürbauer EFM Wiesmath

Wenn die Mitversicherung bei Eltern erlischt… Für Schüler und Studenten sind Versicherungen in den meisten Fällen gar kein Thema. Sie wiegen sich in Sicherheit, weil sie im Glauben sind, bei den Eltern mitversichert zu sein. Doch wann erlischt der Mitversicherungsschutz? Oft wissen weder Eltern noch Kinder darüber Bescheid. Ein wichtiges Thema nach dem Schulabschluss, auch wenn man sie vielleicht nicht oft in Anspruch nimmt, ist die Krankenversicherung. Entgegen eines weitverbreiteten Glaubens, gibt es in Österreich keine automatische Krankenversicherung. Solange man keiner regelmäßigen Arbeit nachgeht oder mit Eltern oder Partner mitversichert ist, kann man im Krankheitsfall sein blaues Wunder erleben. Die Mitversicherung bei den Eltern ist für Studierende bis zum vollendeten 27. Lebensjahr möglich, jedoch nur solange man das Studium ernsthaft und zielstrebig betreibt. Ist dieser Versicherungsschutz erloschen, sollten sich Studierende selbst versichern, was schon ab einem Betrag von 22,29 Euro pro Monat möglich ist. Eine andere Versicherung, die „gerne“ vergessen wird, ist die Haushaltsversicherung, die

auch die Privathaftpflichtversicherung umfasst. Diese Versicherung wird häufig benötigt, wenn partyfreudige Jugendliche im fremden Haushalt unabsichtlich etwas zerstören. Sofern Studierende keinen eigenen Haushalt und kein eigenes Einkommen (Achtung, das betrifft auch Studentenjobs) beziehen, kann die Mitversicherung bis zum vollendeten 25. Lebensjahr verlängert werden. Jugendliche, die noch zuhause wohnen, sollten in den Vertrag der Eltern eingeschlossen werden oder zumindest eine Privathaftpflichtversicherung abschließen. Auch an eine private Unfallversicherung sollte in diesem Zusammenhang gedacht werden. Die Abstinenz einer Rechtsschutzversicherung kann auch verheerende Folgen haben, falls es zu einem Rechtsstreit vor Gericht kommen sollte. Kinder sind bis zum vollendeten 18. Lebensjahr mit den Eltern mitversichert. Doch auch hier können durch Sondervereinbarungen Studierende bis zum vollendeten 27. Lebensjahr mitversichert werden.

Der höchste Zuckerbäcker der Buckligen Welt ist seit 1951 süße Adresse für Zuckergoscherl und Freunde einer gemütlichen Kaffeehaus-Atmosphäre

Über die Jahre hat Lehrlinge und viele - eine unternehmer

Kondi Beiglböck – D ie Konditorei Beiglböck in Hochneukirchen feierte ihr 60jähriges Bestehen. Viele waren gekommen, um mitzufeiern - eine große Familie aus Freunden, Kunden, Gästen, jetzigen und ehemaligen Mitarbeitern traf sich Ende August beim höchsten Zuckerbäcker der Buckligen Welt, um „süße“ 60 Jahre Revue passieren zu lassen und auf die Zukunft anzustoßen. Dass die „Kondi Beiglböck“ auch Freunde im benachbarten Burgenland und in der Steiermark hat, liegt an den beliebten Kirtagsfahrten, den traumhaften Hochzeitstortenkreationen, der Konditorenmeisterin Barbara Hölbl und Ihrem Teams. Der

Bote war beim Fest mit süßen Schnappschüssen „adabei“.

Der Hauptpreis der Verlosung - ein Sparbuch im Wert von € 200,- der Raika NÖ Süd Alpin gewann Renate Kirnbauer aus Offenegg, überreicht von Dir. Alfred Kowar

Heuriger für guten Zweck ie „Elterngemeinschaft Wege D zum Wohnen Wiener Neustadt“ lädt am 24. September zu ihrem alljährlichen Heurigen in die Erlöserkirche. Ein volles Programm und gute Unterhaltung ist garantiert.

Wie jedes Jahr findet auch heuer wieder der Heurige im Pfarrsaal der Erlöserkirche der „Elterngemeinschaft Wege zum Wohnen Wiener Neustadt“ zugunsten von Menschen mit besonderen Bedürfnissen statt. Am Samstag, 24. September 2011, ab 15 Uhr, gibt es neben

schmackhafter Bewirtung und geselligem Beisammensein auch gute Unterhaltung von der Heurigenmusik R & R. Um 16 Uhr zeigt die Kinderballettgruppe vom Bildungszentrum St. Bernhard in einer Tanzaufführung ihr kreatives Können und als besonderes Highlight warten auch heuer wieder zahlreiche tolle Lospreise auf die glücklichen Gewinner. Der Erlös kommt den Menschen mit besonderen Bedürfnissen im Wohnhaus „Wege zum Wohnen Wr. Neustadt“ zugute.

Wenn Sie (frischgebackener) Student sind, informieren Sie sich sicherheitshalber bei Ihren EFM Versicherungsmaklern. Werbung

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei:

Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang, Tel. 02642/53580, E-mail: aspang@efm.at Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2 2811 Wiesmath, Tel. 02645/20093 E-mail: rudolf.puerbauer@efm.at VI 09/11 BBW

d M i

Gute Stimmung im Vorjahr: Alt-Obmann Helmut Müller, Vizebürgermeister Christian Stocker, Obmann Josef Tauchner, Andrea Schottleitner.

at e er

Bucklige Welt

MOSTHEURIGER Fam. Fürst-Kabinger

in Hochwolkersdorf, Schulg. 2 - Tel. 02645/8710

die Kondi rund 20 Mitarbeiter ausgebildet ische Erfolgsstory

Herzliche Gratulation für ein süßes Lebenswerk v.l.n.r.: LAbg. Franz Rennhofer, Barbara Hölbl, Christian Hölbl, Erika Hölbl, Bgm. Ing. Thomas Heissenberger, Ing. Erich Panzenböck

– süße 60

Fr. 16.09. bis So. 25.09.2011 Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch!

Süßes Zwiegespräch: Seniorchefin Erika Hölbl mit Sohn Christian

inger

Fam. Fürst-Kab

Weingartleitenhof

Mostschank

von Fr. 16. Sept. - So. 25. Sept. ‘11

Süßer Rekord: der Anschnitt der größten Cremeschnitte der Buckligen Welt

Süßer Moment: Kondi-Chefin Konditormeisterin Barbara Hölbl mit Tochter Patrizia

Grundtner Ronny, Aigen 53, 2860 Kirchschlag (Reiterhof Koglbauer), Tel. 0664 / 15 38 915 Auf Ihren Besuch freut sich Familie Grundtner!

WEIDEGÄNSE jetzt bestellen!

2860 Kirchschlag · Hauptplatz 13 Tel: 02646 4365333 Mail: weltladen@serviceit.at Mo – Mi, Fr: 09-12 und 15-18 Uhr Do & Sa: 09-12 Uhr

Kennen Sie schon…

„Fair handeln beginnt für SONNENTOR nicht nur in den Entwicklungsländern oder der so genannten Dritten Welt. Jeder Biobauer und jede Biobäuerin, jeder Mitarbeiter und jede Mitarbeiterin, alle Vertriebs- und Handelspartner, jede Konsumentin und jeder Konsument sind ein wichtiger Teil des fairen Handels.“ so zu lesen im Leaflet 2010 von SONNENTOR.

Diese Ideologie von SONNENTOR fügt sich perfekt zu der Philosophie der Weltläden. Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der Erzeugnisse und lassen Sie Ihre Sinne schwelgen. Nicht lagernde Produkte können wir gerne für Sie bestellen!

09/11 BBW | VII

Lindner raktore

en .

h für Sie!

ng 82 42

hnik.at

Bucklige Welt

1A! A

AA, tut das weh! Ein TripleAAA gebührt den am Hocheck eingenisteten Managern und (Ex-)Politikern für die Tritte in die Magengrube des kleinen Steuerzahlers. Dort tritt das GFRAST zwar auch hin, doch nur zum Zwecke, die Lach- und Bauchmuskeln der werten Leser zu krümmen. Im Schmerz gekrümmt liegen wir gewöhnlichen Rindviecher also mit Weinkrampf am Boden fest, während im benachbarten Schweinestall ein kräftig schmatzendes „noch, noch, noch, noch“ vor’m Nuasch (=Futtertrog) zu hören ist. Es ist zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär’, singt Reinhard Mey und Schüssel tritt zurück, denn er kennt zwar das Blaufränkisch Ried „Hochäcker“, aber den Hochegger nicht. Die Justiz beantragt bei der Telekom, dass sie Telekom und A1 abhören darf. Mirko Kovats‘ A-tec Imperium wird zwecks ausgleichendem Konkurs oder umgekehrt an eine chinesische, pakistanische und indische Firma verkauft, in der ein ehemaliger enger Mitarbeiter des guten Mirko in führender Position tätig ist. Dass aus Schloss Krumbach dann ein China-Restauranttempel der Luxusklasse wird, und damit der erste Tourismusmagnet mit fernöstlichem Flair in der kleinen Buckligen Welt, analog zur Asia-Therme im benachbarten Steinfeld, geschaffen wird, liegt durchaus im Bereich der Möglichkeiten. Griechenland ist gerettet oder pleite, die amerikanische Post braucht fünf Milliarden, um die Pensionen zu zahlen. Die FED druckt die Dollars dafür und um sich die eigenen Staatsanleihen abkaufen zu können, während die EZB Eurobonds diskutiert. Der Scheich mit den Ringstraßenhotels ist auch nicht mehr Neuwertige Gebrauchttraktoren wirklich liquid und der Air BerLindner Geo 65, 63,nach, 73, 83, bei 93 lin sagt520SA, man dasselbe Steyr 8045 A, 8055 A,wird 8075 N, 8090 A SAAB hingegen der Lei, MF 375verspeist. A, 1900h Case 633 A, 2500h chenschmaus bereits Waco 1268esN,der 750hhalbverstaatlich- und vieles mehr! Wie gut Besuchen Sie uns - es lohnt Sie! ten Volksbanken AG sich undfürHypo Adria Landtechnik geht, wissenSpanring wir nicht und 2871 Zöbern, 02642 / 82 42 Giebelkreuzritter Rottensteiner 0664 44 400 sagt, dass die/ 39 Kopfpolstermenwww.spanring-landtechnik.at VIII 09/11 BBW

MAD COW

Spende zum 350. Geburtstag

G.FRAST

talität (sein erspartes Geld unter den Kopfpolster zu legen) sehr dumm ist. Von der hohen Jagd nach Wild in Schottland und zu Schüssels Zeiten nach Telekommunikationsunternehmen in Rumänien erschlaffte Alphajäger (Hinweis: Der Mantel teilende Hl. Martin ist sein Namenspatron) verteilen ihre Trophäen. Tausende Rindviecher lassen täglich in Europas Schlachthöfen ihr Leben, da die Vegetarier unter den Allesfressern immer noch in der Minderheit sind. Yvonne aber ist ausgebüchst und umnebelt von Narkosemitteln im Gnadenhof eingelangt. Antiautoritär erzogene Freilandrinder attackieren auf den Almen harmlose Spaziergänger, und sogar die im Umgang mit den wilder werdenden Klauentieren geübten Bauern in der Buckligen Welt zahlen immer häufiger mit schweren Verletzungen drauf. Ein gefestigter Altbauer aus der Einschicht lässt sich nicht „narrisch“ machen in diesen verrückten Zeiten, aber Vorsicht auf allen Ebenen sei angebracht, meint er. Gute Ratschläge erteilen und Jemanden etwas vorschreiben ist nicht seine Sache. So beantwortet er die Frage des Wanderers, ob über die Wiese ein Abkürzung führe, folgendermaßen: „Wenn’st üba die Stroß’n weita gehst, brauchst a’ Stund in die Stadt. Wenn’st üba die Hoit owi gehst, brauchst nur a hoibe Stund’. Und wenn di da Stier siacht, bist in zehn Minuten unten.“

Forstanhänger-Aktion 10 Stück Forstanhänger 8 - 14 Tonnen, Kran 6,10-8,40m neu (große Auswahl) 2 Stück Forstanhänger mit Kran neuwertig gebraucht Landtechnik Spanring 2871 Zöbern, 02642 / 82 42 0664/39 44 433, 0664/39 44 433 www.spanring-landtechnik.at

inen Jahrestag der besonderen Art feierten die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Edlitz in diesem Sommer. Gleich sieben Florianis feierten ihren 50. Geburtstag. Grund genug also, das insgesamt 350-jährige Jubiläum in würdiger Form zu begehen. Josef Baumgartner, Engelbert Hackl, Karl Herzog, Michael Kerschbaumer, Alfred Mautner, Dietmar Reisenbauer und Karl Zangl hatten bei ihrem großen Fest aber

nicht nur Feucht-Fröhliches im Sinn, sondern wollten mit dem ganz besonderen „Runden“ auch dem guten Zweck dienen. Daher wurde im Rahmen der Feierlichkeiten ein Spendentopf aufgestellt. Zusammengekommen ist eine stattliche Summe, die von der Feuerwehr am Ende noch aufgerundet wurde. Ende August wurde der Betrag von 2.000 Euro an das Karl Schubert Haus in Mariensee überreicht.

Jubiläum in Eichbüchl E

nde August wurden im Rahmen des Festaktes „20 Jahre Dorferneuerung in Eichbüchl“ die restaurierte Kapelle mit ihren drei Heiligenfiguren gesegnet und die Ausstellung „400 Jahre Eichbüchl“ im alten Feuerwehrhaus feierlich eröffnet. Die 1726 errichtete Kapelle wurde „abgeschnitten“ und „trockengelegt“ und der schadhafte Verputz wiederhergestellt. Die drei Heiligenfiguren stammen vermutlich aus dem 18. Jahrhundert und wurden unter Aufsicht des Bundesdenkmalamtes fachmännisch erneuert. Neben

der restaurierten Kapelle gab es für den Dorferneuerungsverein Eichbüchl auch einen zweiten Grund zum Feiern. Aus der Chronik der Gemeinde Katzelsdorf geht hervor, dass Eichbüchl 1611 gegründet wurde. Aus diesem Grund wurde von Obmann Johann Woltran eine Ausstellung über die 400-jährige Geschichte des Orts zusammengestellt. Bürgermeisterin Hannelore Handler-Woltran bedankte sich für die Aktivitäten und überreichte eine Dankesurkunde zum Jahr der Freiwilligen an den Dorferneuerungsverein.

WELLNESS

Tischlerei Schrammel

& LIFE.STYLE Region 16.-18. SEPT.

JAHRE

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 136. Ausgabe, Mi 14. September 2011

www.bote-bw.at

2851 Krumbach, Bundesstr. 34 www.1mc.at

Luckerbauer E-Räder-Abverkauf 02647 42347

Fr 16. + Sa 17. Sept.: Große Autoschau 02647 42141

Karosserie- & Lackiercenter

Aktion: Lack- und Karosserie-Check kostenlos 02647 42347-18

Winterreifen-Aktion 02647 42347-47

Fahrschule

Herbstkurs Start 21. Oktober 2011 0664/ 96 44 630

NÖ Tage der offenen ‚ Ateliers 11 Sa 15. und So 16. Oktober in Ateliers, Galerien, Studios und Handwerkstätten der gesamten Region Alle Teilnehmer und Termine unter www.kulturvernetzung.at

Bild: © Hans Schwarzl, www.brombergart.com

09/11 BBW | 1

Region

Foto: © istockphoto.com/hsvrs

Wasserwanderung: Den Elementen auf der Spur u einem Naturerlebnis der Z Extraklasse lädt die Gemeinde Krumbach am kommenden

Sonntag, 18. September, ein. Gemeinsam mit Univ.-Prof. Dr. Bernd Lötsch wird die zweite Wasserwanderung durch die Tiefenbacher Au durchgeführt. Unter dem Motto „Naturschutz – Umweltschutz – Erfolgsgeschichte“ hat der Um-

weltausschuss der Gemeinde Krumbach bereits zum zweiten Mal eine Wasserwanderung geplant. Am Sonntag, 18. September, geht es um 13.30 Uhr beim Treffpunkt Gemeinschaftskläranlage Krumbach-Bad Schönau los. Auf einer Strecke von insgesamt fünf Kilometern Länge durch die Tiefenbacher Au, lernen die Wanderer nicht nur Einzelheiten der Umgebung

kennen, sondern bekommen auch Einblicke in das spannende Ökosystem der Region. Unter der fachlichen Begleitung von Biologe Univ.-Prof. Dr. Bernd Lötsch, dem jahrelangen Generaldirektor des Naturhistorischen Museums Wien, gibt es dabei garantiert zahlreiche neue und interessante Aspekte kennenzulernen. Die Gemeinde Krumbach ge-

Univ.-Prof. Dr. Bernd Lötsch

hört zu den NÖ Wassergemeinden und hat sich damit nicht nur verpflichtet, einen Wasserentwicklungsplan zu erstellen, sondern sich auch mit allen Wasserthemen in der Gemeinde intensiv auseinander zu setzen. Den Abschluss der Wasserwanderung bildet die Einkehr beim Gasthof Buchegger in Tiefenbach. Cornelia Hütter

Wiener Neustadt: Betreutes Wohnen schreitet voran er Rohbau steht, die Fenster sind eingebaut – langsam aber D sicher nimmt das Projekt „Betreutes Wohnen in Wiener Neustadt“ konkrete Formen an. Und damit ist man bei der Fertigstellung der

UNGARN

B u r g e n l a n d

Mi 12. Okt. 2011

Stmk.

N.Ö.

Seit Ende letzten Jahres laufen neben dem Landespflegeheim Wiegeplanten 29 Wohneinheiten voll im Zeitplan. ner Neustadt die Wiener Neustadt Bauarbeiten für 29 Neunkirchen Wohneinheiten für Bote aus der Buckligen Welt Erscheinungsgebiet: „Betreutes WohAuflage: 33.104 Die nächste Ausgabe erscheint am nen“ auf Hochtouren. Jetzt steht der Rohbau, welchen sich VPNÖRedaktionsschluss Fr, 30. Sept. 2011 Klubobmann IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois LAbg. Mag. Klaus Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at Schneeberger gemeinsam mit der Direktorin des LandespfleRedaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U., geheims Wiener Neustadt, Eva 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: Friessenbichler, angeschaut hat. verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at „Der Bau von ‚Betreutes WohChefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter. nen‘ ist voll im Zeitplan, wozu Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Hütter, Helmut Gillinger, Edith Wieserich allen Beteiligten – allen voran Mayrhofer, Berthold Heissenberger, Dr. Franz Strobel (Mad Cow), Dechant Mag. Otto der Wohnbaugenossenschaft Piplics. Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Berthold Heissenberger, WET, den Planern von BESTA Thomas Diezl. und den ausführenden Firmen Marketing: Johanna Aulabauer. rund um die STRABAG – gratuAnmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle liere. Wenn es in diesem Tempo darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für weitergeht, können wir unser Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit gemeinsames Ziel – 2012 die und Leserlichkeit verzichtenWrNeust wir daher auf die weiblichen Endungen -In 21:02 und -Innen Gen Ins Übersiedl 190x32 06.09.2011 Uhr ersten Seite Bewohnerinnen 1 und Bein unseren Beiträgen. wohner begrüßen zu können –

sicherlich erreichen. Im Oktober werden Frau Direktor Eva Friessenbichler und ich gemeinsam mit Soziallandesrätin Barbara Schwarz letzte Details der Organisationsstruktur klären, um Ressourcen des Landespflegeheims auch für ‚Betreutes Wohnen‘ zu nutzen“, so Klaus Schneeberger. Voranmeldungen für Wohnungen sind bereits jetzt bei der WET (02236/44800) möglich.

Die Geschäftsstelle Wiener Neustadt übersiedelt. Ab 19.9.2011 NEU: Grazer Straße 51 – 53 2 | 09/11 BBW

Region

$JUZ t 8JFOFS 4USBÂ&#x2022;F 'JTDIBQBSL t ;FIOFSHÃ SUFM 8JFOFS /FVTUBEU XXX MPSEDBSOBCZ BU 09/11 BBW | 3

Region

Die beste medizinische V

Moderne Standards - der Zubau des Landesklinikums in W ist ein wahres Vorzeigeobjekt und hat einiges zu bieten.

Fotos: © Landesklinikum Wiener Neustadt

Bis zur endgültigen Neueröffnung des Landesklinikums Wiener Neustadt werden noch einige Jahre vergehen. Mit dem Neubau in Fertigteilbauweise auf dem ehemaligen Parkplatz des Roten Kreuzes kann aber in der Zwischenzeit die optimale medizinische und pflegerische Versorgung der Bevölkerung sichergestellt werden. Darin werden zukünftig die 2. Interne Abteilung sowie die Unfallchirurgie untergebracht sein. „Gesundheit ist das höchste Gut des Menschen, das es zu

4 | 09/11 BBW

fördern und zu erhalten gilt. Das Land Niederösterreich sieht es als wichtige Aufgabe und Verantwortung, die bestmögliche medizinische Versorgung zu garantieren. Dies wird durch den Zubau im Landesklinikum Wiener Neustadt bis zur Fertigstellung des Neubaus gewährleistet“, erklärt Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll. In dieselbe Kerbe schlägt auch Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka: „Die beste medizinische Versorgung, flächendeckend und nach den modernsten Standards – diesem Auftrag haben sich das Land Niederösterreich und die NÖ Landeskliniken-Holding verschrieben. Insgesamt haben wir in den neuen Raumzellenbau 29,3 Millionen Euro investiert.“ Mit Hilfe der Raumzellenbautechnik konnte innerhalb von nur einem Jahr ein vierstöckiges Gebäude mit einer Brut-

Region

Versorgung gesichert

n Wr. Neustadt .

Von links: Regionalmanager Dipl. Ing. Alfred Zens, Klubobmann Mag. Klaus Schneeberger togeschoßfläche von rund 8.500 m² entstehen. Hier werden 180 Patientenbetten, interne Ambulanzräume sowie auf der OPEbene vier Operationssäle und 18 Aufwach- und Intensivbetten untergebracht sein. „Der Klinik-Zubau in Wr. Neustadt ist ein europäisches Vorzeigeprojekt sowohl was seine Größe als auch was seine

Qualität betrifft. Das Land Niederösterreich legt damit einmal mehr ein klares Bekenntnis ab, die wohnortnahe Versorgung für alle Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher sicherzustellen“, ergänzt Pröll.

03.Ð 07. Okt. NIZZA Ð MONACO Ð CANNES 399,-Inklusive Busfahrt/NŠ chtigung/Halbpension/Reiseleitung 01. Ð 02. 10.

BUDWEIS Ð KRUMMAU

148,--

07. Ð 09. 10.

VENEDIG Spuren von Commissario Brunetti

220,--

09. Ð 15. 10.

Weltkurort ABANO TERME

565,--

09. Ð 15. 10.

MAKARSKA RIVIERA Ð Dubrovnik - Split

425,--

26. Ð 29. 10.

S† DTIROL T… RGGELEN

375,--

02. - 04.12.

ADVENT Stuttgart Ð Ulm - Ludwigsburg

255,--

03. Ð 04. 12.

REGENSBURGER WEIHNACHTSMARKT

150,--

09. Ð 11. 12.

K€ RNTEN Ð STIFTSADVENT L€ NGSSEE

240,--

10. Ð 11. 12. 10. Ð 11. 12.

ADVENTSINGEN ALT… TTING ADVENT BUDAPEST Ð G… D… LL…

150,-125,--

16. Ð 18. 12.

WOLFGANSEER ADVENT

269,--

17. Ð 18. 12. 30.12.-02.01.

LANDSHUTER KRIPPENWEG Ð PASSAU SILVESTER REGENSBURG

150,-355,--

29.12. - 02.01. SILVESTER ROVINJ im 4*Hotel 492,-Inklusive Busfahrt / Buffet-FrŸ hstŸ ck und Abendessen / Tanzabend Silvester-Gala-Abendessen mit Live-Musik und Silvesterfeuerwerk / /Meerwasserhallenbad / Ausflug Pula / StadtfŸ hrung Rovinj

BEINWACHS REISEN + BUSVERMIETUNG 2700 Wiener Neustadt www.beinwachs.at 02622 /22 243 09/11 BBW | 5

Region

LEADER aktuell

Ein Wort zur Leader-Region

NÖ-Leader-Programm

Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro an die Projektträger in ganz Niederösterreich ausbezahlt, davon fast 5 Mio. in der LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland.

LEADER Region Bucklige Leader-News

In der Leader-region Bucklige Welt – Wechselland wurden in folgenden Bereichen 162 Projekte gefördert:

• Forst- und Güterwegebau • Biomasse Nahwärmeanlagen • Waldwirtschaftsgemein- „ZWEK“ (Zuch werde oft gefragt, was schaften, Forstmaschinen • Modernisierung kunft – Wirtbringt uns eigentlich Leader landwirtschaftlicher Betriebe – die Förderung zur Entwickschaft – Erfolg • Wirtschaftskammer- Betriebsberatungen lung des ländlichen Raumes? – Kooperation) • Dorferneuerung In Zeiten der EU-Skepsis ist – eine von vie• Ländliche Fortbildung len Aktivitäten es wichtig, das Thema anzu• Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt • Wirtschaftsplattform Bucklige Welt sprechen. unserer regi• Projektbetreuer Aus dem Bericht unseres Leaonalen WirtThermenumfeldgemeinden • Touristische Themenwege dermanagers Franz Piribauer erschaft. • Faire Welt Bucklige Welt – kennt man, in welchen Bereichen Wechselland diese Fördergelder investiert Diese gemeinsamen Platt• Soziale Welt Bucklige Welt – Wechselland werden; die Zahlen ergeben in formen und Auftritte geben der • Energieregion Bucklige Welt – Summe eine beachtliche Grö-LR Dr. regionalen Wirtschaft Wechselland einen StelLEADER-Regionsobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, Bohuslav und Geschäftsführer Franzletzten Piribauer beivier der LEADER Halbzeitbilanz in Krems. der• weit Lernende Region Bucklige Welt – ße – in den Jahren lenwert, mehr ist als die Wechselland

Kulinarischer Genuss Unsere Vorteile als LEADER-Region:

Schnidahahn macht • Gemeinsamer Auftritt nach außen - bessere WerbemöglichStation im Wechselland

keiten (Filme, Zeitungen, etc.)

In der speziellen Zeit des Schnidahahns eröffnen zahlreiche Ver• Regelmäßige Treffen der Bürgermeister/innen, Amtsleiter/innen anstaltungen dem Gast neue einum ein Angebot für die Bürger der Region zu blicke in etc., die kulinarische Weltattraktives der Gastwirte, direktvermarkter, Fleischaffen, auszubauen und zu erhalten. scher, Bäcker und Konditoren. Besondere Kreationen aus regionalen • Netzwerken und Erfahrungsaustausch zwischen den Qualitätsprodukten werden in der Mitgliedsgemeinden und dadurch eventuell gemeinsame region Bucklige Welt-Wechselland angeboten. Nach dem OchsengrillProjekte entwickeln und umsetzen fest im Molzbachhof Mitte august macht der Schnidahahn noch einmal im Wechselland Station: Von 9. – 11. September gibt es im Gasthof Grüner Baum in Kirchberg/W. ein spezielles Schnidahahnmenü.

gezeigt, dass das Land NÖ und die regionen eindeutig von dem eU-Programm profitieren.

EckEr-kamintEchnik kaminbau – kaminSaniErung

Spezielle Projektförderung für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben: Insgesamt sind 2,2 Millionen Euro an LEADER-Förderungen für Forst- und Güterwegebau, Waldwirtschaftsgemeinschaften, Forstmaschinen, Modernisierung landwirtschaftDo., 1. Betriebe September und ländliche licher bis 20 Uhr geöffnet Fortbildung in die Gemeinden

Langer Einkaufsabend 

Fotoausstellung

der Region Bucklige Welt – Wechselland geflossen. Weiters flossen 1,2 Millionen Euro an LEADER-Förderungen für alternative Energien wie Biomasse Nahwärmeanlagen und Fernwärmeheizwerke. Foto: © audivision

landwirtschaftlichen und Qualifikation, der wurden Weiterentwickstarke Marke „Buckliden Programmperiode Welt – WechsellandEine zu holen. landwirtschaftsnahen Bereich bereits und knapp dem 3.000 Projekte Bei Fragen zu Projekten bzw. braucht ge Welt“ viele kräftige lung gemeinsamen • b etriebs- und sektor- bewilligt. „Zur Halbzeit des Förderungen stehen wir Ihnen Auftreten unserer Region; somit Standbeine – die Wirtschaft, die übergreifende Kooperation Programms freuen wir uns, ei- im Leader-Büro in ransdorf • regionsspezifische Themen Landwirtschaft, den Tourismus, profitiert indirekt die gesamte nen rückblick auf die vielen gerne zur Verfügung.“ erfolgreichen Projekte zu wer- wenn Ardie Kulinarik, die Bildung – und Bevölkerung davon, LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland fen“, sagen Wirtschaftsund Kontakt: beitsplätze und attraktive Wohneine 20, Bevölkerung, die an die ZuFranz Piribauer, Ransdorf 2813 Lichtenegg, Tel. 02643 / 7010-17, Tourismuslandesrätin dr. Petra orte erhalten bleiben. ihrer Region glaubt! Über 0676 / 81220331, kunft leader@buckligewelt-wechselland.at Bohuslav sowie agrar- und enerwww.buckligewelt-wechselland.at Die Erhaltung diese Standbeine werden wir gielandesrat dr. Stephandes Pern-ländlichen kopf. Seit drei belebteinfache die Raumes istJahren keine Sa- auch in den nächsten Ausgaben laufende Leader-Periode die che – das zeigt uns auch die des Boten berichten. entwicklung in 18 ausgewählBevölkerungsprognose von Viele bestätigen uns, dass die ten regionen Niederösterreichs. Insgesamt wurden der werden laufenProf. Münz – inwir kämp- „Bucklige Welt“ in den letzten den müssen, Programmperiode Milfen um114 unsere schöne zehn Jahren weit über die Relionen euro an Fördermitteln für Region so für die Zukunft zu er- gion hinaus einen „Namen“ belandwirtschaftliche und nicht halten. kommen hat, auf den wir stolz landwirtschaftliche Maßnahmen genehmigt undOktober davon 63 laden die Von Juli bis sein können. Es muss uns nur Millionen bis dato ausbezahlt. Kulinarikbetriebe der Region zur bewusst sein, dass ohne den Einsatz von Leader-Mitteln das „Schnidahahnroas“, Niederösterreich setzt sich indie immer der eUGäste ganz klaranlockt. für eine Fortmehr so nicht möglich gewesen wäre! setzung des Programms LändUnsere Wirtschaftsplattform liche entwickung / Leader Ihr Fritz Trimmel organisiert September 2007-2013 ein. dieEnde erfahrungen Obmann Leader-Region wieder ihre Periode Top Veranstaltung aus der aktuellen haben

bezahlte Anzeige

162 Projekte mit einer Fördersumme von 4,8 Millionen Euro und einer Projektgesamtsumme 4,8 Euro.wirdDieL eGelder das Millionen Leader-Programm a de r- G e s cSumme h ä f t s f ü h r e rder einzelnen Partner, von rund 12 Millionen Euro wurden bis jetzt in der ermöglichen für Piribauer: die und damit entscheidend seit dem Start derProjekte Förderpe- Franz „es isttragen daher Themenschwerpunkte für die Info: 02641 / 2254 riode im Jahr 2007 in Niederwichtig, weiterhin Projektideen nächste Periode 2014–2020 LEADER-Region Bucklige Welt – Landwirtschaft, die Wirtschaft, zur Stärkung der Marke „Buckli- www.buckligewelt.at österreichs regionen sehr gut zu entwickeln, um eU-Förder- • Energie/Klimaschutz ge Welt“ bei. die Infrastruktur und dienen der Wechselland umgesetzt: angenommen. In der laufen- gelder in die region Bucklige • innovative Projekte aus dem

von Jenni Koller

 Histaminfreie Weine Öffnungszeiten Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr Mo, Di, Do, Fr: 15 bis 18 Uhr

Informationen zum Thema LEADER-Förderung im landwirtschaftlichen Bereich können direkt bei den Bezirksbauernkammern Wr. Neustadt (Tel. 05 025942000) und Neunkirchen (Tel. 05 0259-41400) eingeholt werden.

WirtschaftskammerBetriebsberatungen durch LEADER-Sonderförderung:

Hauptplatz 20, 8243 Pinggau Mobil: 0664 47 68 183

7 Mit einem Fördersatz von 100 Prozent wurden bis jetzt 15 Jungunternehmer (max. bis drei Jahre) bei der Betriebsberatung unterstützt. Förderbasis für Jungunternehmer: max. 3.200,- Euro (Stundensatz 80,- Euro Förderdauer max. 40 Stunden)

Mit einem Fördersatz von 75 Prozent wurden bis jetzt 44 Unternehmer bei der Betriebsberatung unterstützt. Förderbasis für Unternehmer: max. 3.200,- Euro (Stundensatz 80,- Euro Förderdauer max. 40 Stunden)

Was wird gefördert?

Wir haben für jedes Kaminproblem eine Lösung! Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang/We. | Tel: 02642/ 524 63 Mobil: 0676/ 438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 6 | 09/11 BBW

Beratungsleistungen zu folgenden Themenbereichen: • Business Plan • Marketing • Rentabilität • Finanzierung • Investition • Organisation • Spezialthemen • Unternehmensstartprogramm (wie Business Plan, 100 Prozent Förderung)

• Erfolgskurs Zukunft Informationen zum Thema LEADER-Sonderförderung für Betriebsberatungen können direkt bei der Wirtschaftskammer Niederösterreich, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten per Telefon 02742/851-16830 bei Frau Mag. (FH) Michaela Konlechner oder per E-Mail unter uns. bwm@wknoe.at eingeholt werden.

Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie

Region

ge Welt – Wechselland

REPARATUR

MEISTERBETRIEB FACHBETRIEB

KFZ-Werkstätte aller Marken

Peter Wochesländer

• Durch gemeinsame Projekte höhere Fördersätze und Erfolge erzielen

Service - Reparatur KFZ - Überprüfung lt. § 57a

• Stärkung des Regionsbewusstseins nach innen und außen – Ressourcen der Region erkennen und nutzen; seien es die attraktive Landschaft, die intakte Natur, regionale Produkte und Dienstleistungen oder kulturelle Besonderheiten

Mönichkirchnerstraße 9 2870 Aspang Telefon u. Fax 02642 / 52279 autohaus.wocheslaender@utanet.at

• Projekte schaffen eine Identität für die Bevölkerung und einen Mehrwert für die Gäste unserer Region

Wie komme ich zu einer LEADER-Förderung? Die Projektidee wird mit einer kurzen Projektbeschreibung an das LEADER-Regionsbüro in Ransdorf herangetragen. Geschäftsführer Franz Piribauer bereitet das Projekt zusammen mit dem Projektträger für den LEADER-Vorstand auf. Der LEADER-Vorstand Bucklige Welt – Wechselland entscheidet, ob das jeweilige Projekt der lokalen Entwicklungsstrategie entspricht und daher

in weiterer Folge an die Förderstelle weitergeleitet werden kann. Danach wird der Antrag eingereicht und parallel mit der Förderstelle abgestimmt. Es kommt zum Genehmigungsverfahren aus dem als Ergebnis der Projektträger die Förderzusage bekommt. Geschäftsführer Franz Piribauer: „Wichtiges Detail für Projektträger: Entstehende Projektleistungen und -kosten können erst ab Projekteinreichung bzw. Projektgenehmigung anerkannt werden – der Stichtag für anerkennbare Kosten wird von der Förderstelle beschlossen.“

Kontakt: LEADER Büro Bucklige Welt – Wechselland Geschäftsführer Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg Tel. 02643/7010-17, 0676/81220331 leader@buckligewelt-wechselland.at www.buckligewelt-wechselland.at Anzeige

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30-12.00 13.00-16.30 Sa: 8.00-12.00

Praxis für Venenerkrankungen und Lasertherapie Unter einem Dach: Eine Praxis mit allermodernsten Methoden von der Diagnostik bis zur Behandlung durch einen Top-Spezialisten.

Leistungen: 1. Venenbehandlungen

• (Schaum-) Verödung Krampfadern und Besenreiser • Offene Beine Termine nach tel. • Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie) Vereinbarung Mo-Mi-Fr von 9-12 Uhr 2. Lasertherapie • Enthaarung (Dauerhaft, schmerzfrei) • Couperose Dr. med. Jan Krijgh • Pigmentflecken Kirchenplatz 1 • Hautverjüngung 2870 Aspang • Falten-, Narbenbehandlung 0 26 42 / 52 0 52 3. Faltenbehandlung info@venenklinik-aspang.at • Hyaluronsäure www.venenklinik-aspang.at • Botox

Wir stellen ein:

KFZ-Mechaniker/in für LKW und Baumaschinen Weiters würden wir auch einen

LKW-Fahrer/in & Baggerfahrer/in einstellen

Franz Holzgethan Ges.m.b.H. 2831 Warth; Tel. 02629/20078

Vollbiologische Kläranlagen

Pflanzenkläranlagen, alle Größen, österreichweit, Eigen-/Firmenbau mögl., komplette Abwicklung, Wartung, Reparaturen (auch Fremdanlagen), Fertigstellungen, Ersatzteillieferungen, vom Fachbetrieb

FREIBERG UMWELTTECHNIK GMBH

0664/1612177

freiberg-umwelttechnik@hotmail.com

09/11 BBW | 7

Foto: © audivision

Region

Krumbach: Ausstellung „Holz im Dorf“ olz als Baustoff, als WerkH zeug oder als Kunstgegenstand – das Bildungs- und Hei-

Foto: © Fuchs

matwerk Krumbach widmet sich in einer groß angelegten Ausstellung unter dem Motto „Holz im Dorf“ dem nachwachsenden Rohstoff und seiner Bedeutung in der Buckligen Welt. Von 11. September bis 2. Oktober 2011 findet im Heimatmuseum Krumbach die Ausstellung „Holz im Dorf“ des Bildungsund Heimatwerks Krumbach statt. In der Ausstellung wird der Bezug von Holz zum Leben in der Buckligen Welt in der Vergangenheit bis hin zur Gegenwart gezeigt. Die Gestalt des furchtbaren Räuberhauptmannes „Holzknechtseppl“ ist dort ebenso zu finden wie Bilder von längst verschwundenen Sägewerken, Kunstgegenstände aus Holz, Meisterstücke der Krumbacher Tischler sowie kunstvolle Fotografien von Walter Strobl.

Tradition und Information rund um das Holz Als besonderer Höhepunkt der Ausstellung ist der neu eingedeckte „Fuchsn Hausstock“ aus dem Jahr 1470 als eines der ältesten vollerhaltenen Holzgebäude der Buckligen Welt zu

8 | 09/11 BBW

bewundern. Zusätzlich zur Ausstellung führt ein Themenweg als Spaziergang zur Einstimmmung durch Krumbach. Dieser so genannte „Holzweg“ führt von der Abrahamsäule bis zum Museumsdorf und ist mit Tafeln markiert, auf denen die Gedanken der Volksschulkinder zum Thema „Holz und Wald“ formuliert sind. Dazwischen stehen fünf informative Tafeln, die sachliches Hintergrundwissen auf anschauliche Art zu diesem Thema bereithalten.

Kunstvolles für den guten Zweck Im Rahmen der Ausstellung werden junge Krumbacher Künstler am Sonntag, dem 18. und am Sonntag, dem 25. September, mit der Motorsäge Figuren und Skulpturen aus dem Holz zaubern. Diese Kunstwerke sollen später zu Gunsten des Vereins „Lebenslicht“ in Krumbach versteigert werden. Ebenfalls am 25. September nimmt das Museumsdorf Krumbach mit dem „Fuchsn Haus-

stock“ am europäischen „Tag des Denkmals“ teil. Bei freiem Eintritt kann man an diesem Tag neben der Ausstellung auch echtes, lebendes Handwerk bestaunen und als kulinarisches Highlight aus der Region das Rauchbier von Gerald Schwarz von der Brauerei „Schwarzbräu“ verkosten, das extra für diesen Anlass aus geräucherter Gerste hergestellt wurde. Für ein besonders authentisches Erlebnis wird auf Holz Malzkaffee geröstet, der gratis verkostet werden kann. Werbung

Region

List: Auszeichnung fĂźr junge Top-FachkrĂ¤fte D

GroĂ&#x;e Auswahl an HerbstblĂźher, Chrysanthemen und StiefmĂźt erchen

ie Kunden der Firma List in Edlitz-Thomasberg erwarten stets nur das Beste. Dementsprechend hoch sind auch die Anforderungen an den Facharbeiter-Nachwuchs. FĂźr ihre Ausbildung nach hĂśchsten QualitĂ¤tsansprĂźchen wurden die Lehrlinge nun ausgezeichnet. Zu Land, zu Wasser und in der Luft setzt die Firma List als exklusiver Komplettausstatter nur auf allerhĂśchste QualitĂ¤t. Und das spiegelt sich selbstverstĂ¤ndlich auch in jedem einzelnen Mitarbeiter wider. Als Dank fĂźr ihr unermĂźdliches Engagement und ihre Anstrengungen wurden die besten NachwuchsSpezialisten nun ausgezeichnet.

Gemeinsam mit Vertretern der Wirtschaftskammer bedankte sich Franz List bei den jungen Lehrlingen fĂźr ihren Einsatz und verstand die Feierlichkeiten gleichzeitig als Ansporn fĂźr all jene, die nicht dabei waren. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir uns nicht um unsere Facharbeiter kĂźmmern, werden wir in Zukunft keine habenâ&#x20AC;&#x153; setzt man bei der Firma List seit Jahren auf gut ausgebildeten Nachwuchs. Allein im heurigen Jahr konnten wieder zehn junge Lehrlinge zur Ausbildung aufgenommen werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen noch mehr Lehrlinge ausbilden - als Antwort auf den Facharbeitermangelâ&#x20AC;&#x153;, so Franz List. Cornelia HĂźtter

DEN HERBST GENIESSEN IN DER

GĂ&#x201E;RTNEREI REISNER IN KIRCHSCHLAG

Seite 9

Foto: ÂŠ zVg

Kirchschlag

Verkauf | Vermietung | Verwaltung Rufen Sie uns an: â&#x153;&#x2020; 02622 / 812 70 office@kerschbaumer.cc www.kerschbaumer.cc

Feldgas e13

Tel.02646 / 2 36* Wohnung www.EnErgiEg a e r t n e r e i r e i s n e r . a t auswEis in Krumbach

vom unabhĂ¤ngigen Experten #F[JSLTCMĂ&#x160;UUFS #F[JSLTCMBUU 8JFOFS /FVTUBEU 3VEPMG %JFTFM 4US 5PQ 8JFOFS /FVTUBEU 5FM 'BY Komm. GeprĂźfter Energieberater

zu vermieten Ing. Martin HELLER energieberater@aon.at ,PSSFLUVSBC[VH 0664 182 0099 0680 / 204 75 76 &JOTDIBMUVOH JO ,BMFOEFSXPDIF @@@@

#JUUF Ă CFSQSĂ GFO 4JF EJFTFT *OTFSBU BVG FWFOUVFMMF 'FIMFS VOE TFOEFO 4JF

BĂźro- und geWerBeflĂ¤chen

Den Herbst ingenieĂ&#x;en Krumbach FT CJT TQĂ&#x160;UFTUFOT .P %J .J %P 'S

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@ 6IS NJU 6OUFSTDISJĐ&#x201A; VOE 'JSNFOTUFNQFM SFUPVS 8JS CJUUFO VN 7FSTUĂ&#x160;OEOJT EBTT PIOF SFDIU[FJUJHF 'SFJHBCF EBT *OTFSBU

BMT ESVDLSFJG BOHFTFIFO VOE GĂ S FUXBJHF 'FIMFS OJDIU NFIS HFIBĐ&#x201A;FU XJSE Beste QualitĂ¤t aus eigener Kultur

zu vermieten

%BOLF

0664 182 0099 â?? JTU P L [VN %SVDL

â?? JTU P L OBDI ,PSSFLUVS

'SFVOEMJDIF (SĂ Â&#x2022;F

GroĂ&#x;e Auswahl an HerbstblĂźher, Chrysanthemen und StiefmĂźtterchen

Kirchschlag Feldgasse 13

Tel. 02646 / 2236* www.gaertnerei-reisner.at

09/11 BBW | 9

B U C K L I G E N

W E LT

fördert

ll Mode

D E R

wir

sse sc n

L E I T B E T R I E B E

Region

tschaf

BAD ERLACH: Kämpfe im Jahre 1945, Von Johann Hagenhofer

Interview mit Karl Reiterer:

Interview mit Theresia Besta:

Hitlerjugend gegen russische Panzer Ich war erst 15 Jahre alt

Ostern 1945. Hurra, der Russ‘ ist da! Ich war erst 15 Jahre alt und hab hinaus geschaut beim Heimathaus. Am Vortag, dem Karfreitag, sind schon die russischen Ratas gekommen, wir haben gesagt, das sind Pappendeckelflieger. Wir sind zuerst kurz mit den Pferden hinein nach Inzenhof, dann aber wieder zurück nach Erlach. Dort hat mein Vater plötzlich zu mir gesagt: „Du, schleich dich und versteck dich irgendwo, sonst holen sie dich noch.“ Aber so als ob mich der Teufel geritten hätte, bin ich über den Zaun gesprungen und hinüber zum Gemeindehaus. Da sind schon NS-Funktionäre gestanden. Dort gestanden sind auch etwa 10-15 Kriegsschüler, die meisten noch keine 18 Jahre alt und ein paar ältere Soldaten zum Anschaffen. Und wir drei Buben von der HJ waren auch dabei: der Kattinger Sepp, er war so ein neugieriger und ehrgeiziger Mensch, der Schindler Luis aus Walpersbach und ich. Nach einigem Hin und Her hat einer der Funktionäre gesagt: „Buam, ihr müsst uns jetzt beschützen vor den Russen.“ Er hat eine kurze Ansprache gehalten, wir wurden vereidigt und wir haben jeder ein Gewehr bekommen und eine Panzerfaust. Von den älteren Männern des Volkssturms war überhaupt keiner da, die waren gescheiter als wir und sind einfach nicht gekommen. Wir alle sind nun losmarschiert, bei unserem Haus vorbei. Da schaut unser Vater beim Tor heraus und 10 | 09/11 BBW

sagt zu mir: „Heast, komm her, ich muss dir was sagen.“ Ich bin schnell beim Tor hinein, auf einmal hab ich ein paar Watschen bekommen und mein Vater hat gesagt: „Du depperter Bua, der Russ‘ steht da draußen. Lasst du dich erschießen?“ Mein Vater hat zu denen draußen gesagt, dass ich schon bald nachkommen werde. Der Kattinger und der Schindler sind also allein weiter. Ich habe es aber nicht lang im Haus ausgehalten, bin dann hinten beim Garten hinaus, noch ein Stück weiter gelaufen und hab die zwei schon bald bei der Straße in Richtung Ziegelofen erwischt.

Wir Jungen wollten schießen Wir Jungen wollten endlich schießen. Schließlich hatten wir es ja auch gelernt. Ich war ein wenig hinten, der Luis und der Sepp sind voraus gegangen. Etwa 50 bis 70 Meter vor mir. Ich bin hinten nach, und der Luis hat immer auf mich zurückgeschaut, ob ich schon nachkomme. Der Sepp ist alleine vorne fort, der war besonders ehrgeizig. Nach kurzer Zeit ist der Schindler Luis links in den Straßengraben gekrochen, in Deckung. Auch die Fahnenjunker sind etwas zurück geblieben. Nur der Kattinger Sepp ist ganz alleine noch weiter nach vorne gegangen. Der Luis hat ihm noch nachgerufen: „Leg di eini, leg di eini!“ Aber der Seppl ist nicht in Deckung gegangen, sondern hat mit seinem Gewehr auf irgendetwas gezielt. Ich weiß nicht, wohin er gezielt hat. Auf einmal ein Pa-

Frauenschicksa „Heldentod“ des Ehemannes

Geschwister Josef und Maria Kattinger, 1944. Foto: Josef Baumgartner scher. Wir haben nicht gesehen, woher geschossen wurde, aber den Sepp haben wir auch nicht mehr gesehen. Nach einer Weile ist der Schindler Luis nach vorne und hat gesagt: „Der Sepp liegt da und rührt sich nicht mehr.“ Der Schuss hatte ihm gegolten, die Russen haben ihn genau beim Halsgrüberl getroffen. Er hat stark geblutet und man hat nur mehr das Pfeifen der letzten Atemzüge gehört. Der Luis und ich sind jetzt zurückgelaufen. Vor dem Haus Kleindl sind die alte Frau Kleindl und ein paar Soldaten gestanden. Denen haben wir gesagt, dass sie unseren Freund erschossen haben und dass wir ihn holen wollen. Als wir wieder zu ihm gekommen sind, war er schon tot. Wir haben ihn dann zurück getragen bis zum Kleindltor. Da ist dann die Frau Kleindl mit einem kleinen Leiterwagerl gekommen und wir haben den Sepp in das Wagerl hineingelegt. Und da sind schon ein paar Frauen dazu gekommen. Darunter die Schwester vom Sepp, die Mitzi, die spätere Baumgartnerwirtin. Die Frauen haben fürchterlich laut aufgeschrien und geweint, wie sie gesehen haben, dass der Sepp tot ist. Und ich bin wieder nach Hause, auf dem gleichen Weg wie ich gekommen war. Weil, wenn mich mein Vater gesehen hätte, hätte es etwas gegeben.

Mein Mann war meine erste Liebe. Und wir waren nur sehr kurz verheiratet, als mein Mann zur Flak nach Deutschland einrücken musste. Am 1. März 1944 wurde unser Klausi geboren. Unser Kind musste ins Spital, und ich konnte es meinem Mann nur einmal durch das Fenster zeigen. Wir haben uns gegenseitig jeden Tag einen Brief geschrieben. So hat er mir auch noch am 18. August 1944 einen Brief geschrieben, den ich erst nach seinem Tod erhalten habe. Ich hatte nie Angst um meinen Mann gehabt. Ich habe mir gedacht, in Deutschland kann ihm doch nichts passieren. Um meine beiden Brüder, die in Russland waren, hatte ich viel mehr Angst. Als ich aber den Ortsgruppenleiter Albustin kommen sah, hatte ich natürlich ein schlechtes Gefühl. Mein Gott, habe ich mir gedacht, jetzt ist meinen Brüdern etwas zugestoßen. Mit dem Mann hatte ich überhaupt nicht gerechnet. Aber im Brief des Batterieführers vom 19. August stand, dass „der Obergefreite Mitteregger in der Nacht vom 18. zum 19. 8. bei einem Terrorangriff der Angloamerikaner in höchster soldatischer Pflichterfüllung, getreu seinem Fahneneid für Führer und Vaterland am Geschütz als Geschützführer den Heldentod gefunden hatte.“ Ich war einige Tage überhaupt nicht ansprechbar, überlebte mit viel Glück die Wirren des Kriegsendes in Erlach und musste im Mai 1945 mit unserem Klausi zu einer ärztlichen Behandlung nach Wien.

Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im „Boten aus der Buckligen Welt“ die

MENSCHEN S E R I E

im KRIEG

5, Jugend – Frauen

Region

Fenster für jeden Anspruch

MENSCHEN S E R I E

In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen aus der Buckligen Welt von Ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg.

im KRIEG

sal

Fa. Lamberg - Fenster & Wintergärten 2821 Lanzenkirchen bei Wr. Neustadt (NÖ) Hauptstraße 101 Tel. 02627- 45 48 90, Fax 02627- 45 48 9-19 fenster@lamberg.at, www.lamberg.at

Arztbesuch im Mai 1945 Ich bin die 12 km vom Ziegelofen zum Bahnhof in Wiener Neustadt zu Fuß gegangen. Ich musste dabei das Kind die ganze Strecke am Arm tragen, weil es eine Gipshose hatte. Der Zug war ein Lastzug mit nur einem Plateau, da haben wir im Freien sitzen müssen, auf so Pfosten drauf, und so sind wir bis Hetzendorf gefahren. In Hetzendorf ist uns von den Russen die Lokomotive weggenommen worden und wir haben müssen zu Fuß gehen. Von Hetzendorf in den neunten Bezirk ins Krankenhaus. Dort haben wir warten können bis am nächsten Tag. Der Kleine durfte auf einer Pritsche schlafen, wir sind am Sessel gesessen. Am nächsten Tag sind wir drangekommen, dann haben sie den Gips gewechselt, und dann sind wir wieder zu Fuß zum Südbahnhof gegangen. Vom Südbahnhof haben wir einen Zug gekriegt, einen zugemachten Waggon, mit dem sind wir bis Pfaffstätten gefahren, es war fünf Uhr und schon dunkel und die Lokomotive ist uns wieder weggenommen worden. Bei einem Bauern konnten wir

Anton Mitteregger (2. v.l.) in Deutschland, 1944. Foto: Theresia Besta am Fußboden schlafen, und am nächsten Tag haben wir dann um zehn am Vormittag wieder einen Zug mit einer Lok gekriegt und sind bis Wiener Neustadt gefahren. Von Wiener Neustadt sind wir dann wieder zu Fuß nach Hause gegangen. Drei Tage waren wir aus - für eine kurze Behandlung in Wien.

Wintergärten aus Holz-Alu ie Firma Lamberg aus LanD zenkirchen bei Wiener Neustadt (NÖ) baut hochwertige Holz-Aluwintergärten in ganz Österreich. Auch in der kalten Jahreszeit sind diese “Winter”gärten vollwertige Wohnräume. Der Wintergarten aus Laab im Walde (NÖ) mit Vordach, Sprossen (Foto unten) und abgeschrägten Ecken zeigt, wie ein Wintergarten harmonisch zum Haus passen kann. Außen schützt Aluminium vor jedem Wetter, innen vermittelt die

hochwertige Holzkonstruktion Gediegenheit und Wärme. Lamberg Wintergärten sind in jeder Form und Farbe erhältlich und werden individuell geplant. Wenn Sie sich für einen Wintergarten interessieren, besuchen Sie den Schauraum in Lanzenkirchen bei Wiener Neustadt (NÖ), oder rufen Sie einfach an. Sie erhalten zum Kostenvoranschlag eine kostenlose Computerzeichnung von Ihrem Haus mit Wintergarten. Werbung

Theresia Mitteregger (Besta) mit Sohn Klaus, 1945. Foto: Theresia Besta

In der nächsten Ausgabe berichtet Friedrich Geiderer über Menschen im Krieg in Hochneukirchen-Gschaidt 09/11 BBW | 11

Region

Ärgernis Supermarktrechnung

er Platz dieser Kolumne würde nicht ausreichen, all die Rabatte, Nachlässe, Multipack- und Extremrabatte aufzuzählen. Im Lebensmittelhandel ist es offenbar zur erklärten Taktik geworden, mit Preisabschlägen bis zu 50 Prozent die Konsumenten zu verwirren, den tatsächlichen Preis zu verschleiern. Ein Auf und Ab von Preisen, eingeschränkt auf wenige Tage, bezogen auf einen Mehrfachkauf oder auch weil – die Kundenkarte gibt Auskunft – der Konsument gerade genügend Bonuspunkte hat, um zusätzlich „10 Prozent auf alles“ zu ergattern. Auch da gibt es natürlich eine Fülle an Ausnahmen, besonders schlau finde ich es nicht, dem angeblichen Tiefstpreis noch ein „oder noch billiger“ hinzuzufügen. Am Ende scheint es wohl erklärtes Ziel, den Konsumenten so zu verunsichern, dass er den tatsächlich bezahlten Preis nicht mehr realisieren kann. Als gelernter Lebensmittelkaufmann weiß ich, dass in dieser Branche keine 50 Prozent, auch keine 25 Prozent und auch keine 10 Prozent – Gewinne zu machen sind. Daher kann man sie auch nicht verschenken. Warum macht man eigentlich so eine unseriöse Tour, die immer mehr ausufert und den Konsumenten arg auf die Nerven geht? Alle Supermärkte, ob Penny oder Lidl, Billa oder Spar, Merkur oder Zielpunkt bedienen sich dieser Methoden. Sie alle sollten, im Interesse ihrer Kunden, mit diesem Unfug möglichst bald aufhören. Mein Hausverstand sagt mir als Konsument nämlich genau was ich brauch`! S-Budget ist gut und wer kann`s wirklich? Es ist doch in allen Branchen verdammt hart, der Beste zu sein. In diesem Sinne wünsche ich mir für alle Durchschnittskunden eine Rechnung, wo man auf Anhieb weiß, was die Ware kostet. Kundenbindungsprogramme und Marketing sind heute wichtige strategische Maßnahmen. Sie sollten aber kundenfreundlich bleiben, meint Ihr Helmut Gillinger 12 | 09/11 BBW

Durchgesetzt: Mehr Sicherheit für die on Tempo 100 auf der AuV tobahn bis hin zu Verbesserungen bei der Absicherung

von Bahnübergängen wurden zahlreiche Forderungen der Einsatzorganisationen und der regionalen Politiker in Sachen Sicherheit nach langen Diskussionen nun doch erfüllt. Aufatmen bei Feuerwehr und Rettung: Nach langem Hin und Her wird Tempo 100 auf der Südautobahn im Wechselabschnitt nun auch in Fahrtrichtung Wien dauerhaft installiert – der BOTE hat bereits berichtet. Was manche Freizeit-Rennfahrer stört, bedeutet schlicht weniger Unfälle und Todesopfer. Und nicht nur das. „Der jahrelange Kampf ist von Erfolg gekrönt. Das Tempolimit ist nicht nur für die Fahrer besser, sondern auch für

die Einsatzkräfte. Wir haben um zwei Drittel weniger Einsätze als sonst. Und auch der Schweregrad der Verletzungen ist um einiges zurückgegangen“, so Bezirksfeuerwehrkommandant Josef Huber. Er bedankte sich bei den Abgeordneten aus der Region, die seit dem Jahr 2003 an der Seite der Einsatzkräfte für eine Entschärfung der Situation gekämpft haben. Grund

dafür: Ein Verkehrssachverständiger, der sich gegen jede Form von Temporeduktion gestellt hat. „Diesen Sachverständigen gibt es nicht mehr. Der hat ab sofort eine andere Aufgabe“, so Nationalratsabgeordneter Hans Rädler, der gemeinsam mit Landtagsabgeordnetem Hermann Hauer für mehr Verkehrssicherheit in der Region gekämpft hat.

Region

die Region Neben der Forderung der Einführung der Rettungsgasse oder der Radhelmpflicht für Kinder lag in der Vergangenheit auch ein besonderes Augenmerk auf der Sicherheit bei Bahnübergängen. Nachdem es immer wieder zu tödlichen Zusammenstößen gekommen ist, wurde über wirkungsvolle und leistbare Alternativen bei Bahnkreuzungen nachgedacht. Ergebnis: Sogenannte Fahrbahnlichter, blinkende Warnsignale, die sich gemeinsam mit der bestehenden Ampelanlage einschalten und auch bei starker Sonneneinstrahlung nicht zu übersehen sind, sollen künftig für mehr Aufmerksamkeit beim Überqueren der Gleise sorgen. Nach einem Pilotversuch in Pitten sind nun auch die gefährlichen Übergänge in Gleißenfeld und Petersbaumgarten mit den neuen Signalanlagen ausgestattet. Weitere sollen noch folgen. Cornelia Hütter

Meisterhandwerk für zufriedene Kunden Ein jeder Betrieb ist immer nur so gut wie seine Mitarbeiter. Das hat man bei der Dachdeckerei, Zimmerei und Spenglerei Steidler in Pitten längst erkannt. Seit Jahren setzt das Unternehmen auf gut ausgebildete, engagierte Profis am Bau und sorgt so für zufriedene Kunden. Und das kommt nicht von ungefähr. Jedes Projekt wird stets von einem der beiden Dachinspektoren, Firmenchef Friedrich Steidler (rechts) und Juniorchef Christian Steidler (unten), persönlich betreut. Neben exakter Planung ganz nach Kundenwunsch ist so auch immer ein Überblick über den Projektablauf gewährleistet. Bei Fragen oder Änderungswünschen der Kunden kann man so schnell und detailgenau reagieren. Daneben sorgt jeder

einzelne Profi der Firma Steidler dafür, dass die jeweiligen Projekte meisterlich zum Abschluss gebracht werden.

Ein Ruf, der vorauseilt

Neben ständigen Rückfragen bei den Kunden sorgt auch ein Fragebogen dafür, die Zufriedenheit der Auftraggeber in Erfahrung zu bringen. Und die sind teilweise so glücklich mit den Arbeiten an ihrem Eigenheim, dass mit der Rücksendung des Fragebogens bereits die nächsten Empfehlungen und Aufträge ins Haus flattern. „Wir sind ehrlich in der Angebotslegung, korrekt in

der Umsetzung, sauber auf der Baustelle und stehen unseren Kunden immer gerne zur Seite“, kennt Friedrich Steidler das Erfolgsrezept. Wer bei dem Profi-Team aus Pitten mitarbeiten möchte, kann sich übrigens jederzeit einen Termin zum Schnuppern ausmachen! Werbung

Reduzierung der Heizkosten durch Wärmedämmung und neues Dach! Pitten ● Neunkirchen ● Ternitz jetzt auch in Bad Erlach

Kostenlose Beratung:

Altbausanierung Niederösterreich: OHNE ANZAHLUNG! Wir erledigen die Behördenwege !

2823 Pitten, Fabrikstr. 581 Tel.: 02627/824 31, Fax: 02627/824 314 e-mail: steidlerdach@speed.at, www.steidler.at

09/11 BBW | 13

Region

Krumbach: Energieoktoberfest V m 7. Oktober lädt die GemeinA de Krumbach gemeinsam mit der Energie-Region Bucklige Welt - Wechselland zum „Energie-Oktoberfest“ in den Krumbacherhof. Neben einem Experten-Vortrag und herzhaften Schmankerln wird an diesem Abend auch die Preisverleihung für das heiß ersehnte E-Bike stattfinden.

Oktober- und Erntedankfeste gibt es viele in der Region, aber nur eines, bei dem sich alles um Nachhaltigkeit und den sinnvollen Umgang mit unseren Ressourcen dreht. Und dabei kommen Fans von zünftigen Bieren und bäuerlichen Schmankerln trotzdem voll auf ihre Kosten. Am 7. Oktober um 19 Uhr geht es am Krumbacherhof der Familie Ottner in Krumbach gleich mit einem absoluten Highlight los: Im Rahmen des bereits traditionellen „Energie-Oktoberfestes“ erfolgt die Preisverleihung des Gewinnspiels „e-mobil Bucklige Welt“. Alle Personen, die in der

Gewinnspiel noch bis 30. September

heurigen Saison ein E-Fahrrad gemietet haben oder noch bis zum 30. September mieten und den Fragebogen ausfüllen, nehmen am Gewinnspiel teil. Das heurige Motto des „Energie-Oktoberfestes“ lautet „Elektromobilität im Lichte der globalen Ressourcenknappheit“. Dazu konnte Wolfgang Pekny, ein hochkarätiger international tätiger Referent, gewonnen werden, der seine Expertentipps zum Thema Elektromobilität präsentieren wird. Selbstverständlich kommen die kulinarischen Spezialitäten an diesem Tag auch nicht zu kurz. So wird es beispielsweise verschiedene Bier-Schmankerln aus der Brauerei „Schwarzbräu“ im Krumbacherhof zu verkosten geben. Cornelia Hütter Anzeige

 

     



 



14 | 09/11 BBW

ieles ist schon passiert, vieles muss noch geschehen. Die Energie-Region Bucklige Welt - Wechselland ist am besten Weg zur Energieunabhängigkeit. Der Bote traf den Obmann der Energie-Region, Landtagsabgeordneten Bürgermeister Franz Rennhofer, zum Gespräch.

Bote aus der Buckligen Welt: Die LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland ist seit Juni 2011 eine von 66 Klima- und Energiemodellregionen in Österreich. Was sind die konkreten Ziele dieser Modellregion? LAbg. Bgm. Ing. Franz Rennhofer: Als Klima- und Energiemodellregion verfolgen wir das große Ziel der Energieunabhängigkeit. Der wichtigste Faktor dabei ist die Energieeinsparung, zu der wir die Bevölkerung, die Betriebe aber auch die Gemeinden durch Information und Bewusstseinsbildung bewegen möchten. Ein weiterer Schwerpunkt ist der Ausbau der E-Mobilität. Und nicht zuletzt wollen wir das Potenzial der erneuerbaren Energieträger wie Sonne, Wasser, Wind und Biomasse noch besser nutzen. Bote: Thema Energiesparen, wo sehen Sie mögliche Ansatzpunkte? Rennhofer: Die beste Investition im Bereich Energiesparen ist die Gebäudesanierung beziehungsweise Wärmedämmung. Hier kommt jeder investierte Euro in Zukunft mehrfach zurück. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Energiepreise weiter steigen werden. Zusätzlich ist natürlich jede eingesparte KWh an elektrischer Energie – sei es durch die Verwendung von Energiesparlampen oder der Vermeidung von Standby-Betrieb – ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur energieautarken Region Bucklige Welt – Wechselland. Bote: Zuletzt wurde viel über das Thema E-Mobilität berichtet. Welche Initiativen gibt es dazu in der Klima- und Energiemodellregion Bucklige Welt? Rennhofer: In der Buckligen Welt läuft seit diesem Jahr in den Gemeinden Bad Schönau, Kirchschlag, Krumbach und Lichtenegg ein Projekt zur Etablierung der E-Mobilität. In diesem Jahr konnten 15 Partnerbetriebe gewonnen werden, die ihren Gästen und Kunden EBikes zum Verleih anbieten. Als besonderes Zuckerl hat jede und

jeder noch bis Ende September die Möglichkeit, am Gewinnspiel teilzunehmen. Hauptpreis ist dabei ein E-Bike! Im kommenden Jahr wird der Fokus dann auf die Nutzung von E-Fahrzeugen im Alltagsverkehr gelegt. Hierzu gibt es heute schon vorbildliche Beispiele, wenn ich etwa an die Windradlführer in Lichtenegg oder Gerald Schwarz – den Bierbrauer aus Krumbach – denke, die ihre Wege mit dem E-Bike anstatt mit dem Auto zurücklegen. Bote: Viel getan hat sich auch schon im Bereich erneuerbare Energie, wo möchte die Region hier noch verstärkt ansetzen? Rennhofer: Hier gibt es mehrere Ansatzpunkte: Zum einen wollen wir die Nutzung der Biomasse durch eine Verdichtung der bestehenden (Fern-)Wärmenetze erreichen. Das heißt dort, wo die Leitungen schon verlaufen, wollen wir noch mehr Haushalte davon überzeugen, anzuschließen. Ein weiterer Schwerpunkt wurde durch den Energiepark Bucklige Welt in Lichtenegg aufgegriffen. Wir wollen in Kooperation mit der EVN Aussagen über die Einsatzbereiche von Kleinwindkraftanlagen in der Landwirtschaft und im Gewerbe treffen. Eine besondere Möglichkeit bietet die Installation von Photovoltaikanlagen auf großen Dachflächen ab 150 m² mit südseitiger Ausrichtung. Wir wollen noch heuer ein Projekt mit Bürgerbeteiligungsmodell anbieten, das sehr wirtschaftlich funktionieren kann. Bei einem Überflug über die Bucklige Welt sollen in Zukunft mehr Dächer in der Sonne funkeln als im Photovoltaik-Vorreiterland Bayern. Bote: Zum Abschluss noch die Frage nach der Energieunabhängigkeit der Region. Ist dieses Ziel tatsächlich realisierbar? Rennhofer: Die Energieautarkie unserer Region ist ein sehr hoch gestecktes Ziel, das wir nur mit gemeinsamer Anstrengung erreichen können. Jeder einzelne von uns kann seinen Teil dazu beitragen, und damit sogar noch selbst Geld sparen.

Krumbach: Das Autohaus Geigner feiert sein 15-jähriges Firmenjubiläum Region kommen Sie und feiern Sie mit - es erwartet Sie ein ganz besonderes Jubiläumsprogramm!

15 Jahre Autohaus Geigner

Feiern Sie mit am

Fr 16. + Sa 17. Sept.: Große Autoschau mit Rahmenprogramm

Fr 16. Sept.: Lange Autonacht bis 24 Uhr

mit Sonderaktionen Jubiläumsmodelle mit bis zu 1 1.000,- Preisvorteil

peziell für diesen Anlass wird es ein Sondermodell des neuen ŠKODA Fabia in der limitierten Auflage von 15 Stück geben – und natürlich ein großes Fest mit Autoschau und Rahmenprogramm. Das Mitte 1997 von Firmenchef Gottfried Geigner gegründete Unternehmen im Herzen der Buckligen Welt in Krumbach ist mittlerweile zu einem modernen Mobilitätszentrum geworden, technisch natürlich auf dem neuesten Stand und

mit maßgeschneiderten Serviceleistungen. Auf dem 2,5 ha großen Betriebsgelände befinden sich insgesamt sieben Top-Unternehmen und Partnerfirmen, die dem Kunden bei allen Wünschen rund um‘s Auto zur Verfügung stehen.

Autohaus Geigner 2851 Krumbach, Bundesstr. 34 ✆ 02647 42141 www.geigner.at

Firmengründer und Geschäftsführer Gottfried Geigner verrät sein Erfolgsrezept: „Optimale Mobilität und maximale Flexibilität für den Kunden, sowie ein hochmotiviertes Team, das täglich sein Bestes gibt!“

DienStLeiStUnGen • Neuwagen Skoda und Seat • Gebrauchtwagen aller Marken • Kfz-Werkstätte für alle Marken • Karosserie- und Lackiercenter • Reifencenter • Waschcenter • NÖ-Versicherung • KFZ-Anmeldestelle für die Bezirke NK, WB, WN • Leihwagen • Wohnmobilvermietung • Porsche Bank Leasing und Versicherung • Fahrschule • Elektrofahrzeuge

seit 15 Jahren die erste Adresse, wenn´s um Mobiliät und Serviceleistungen geht. Zum Firmenjubiläum hat sich das Autohaus Geigner in Krumbach für seine Kunden etwas ganz Besonderes einfallen lassen:

09/11 BBW | 15

Wirtschaft

Wirtschaftstreuhänder Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Steuerberater Unternehmensberater Unternehmensberater

Europa-Abgeordnete E. Köstinger in Krumbach:

NEWS NEWS Bauern müssen mit Förderungsfür Unternehmer für Unternehmer Änderungen rechnen

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

UND WIEDER UNDSTEHT WIEDER DER STEHT DER 30.09. VOR 30.09. DER TÜR! VOR DER TÜR!

Alljährlich Alljährlich gilt es, zum Stichtag gilt 30.09. es, diezum steuerlichen Stichtag 30.09. die steuerlichen Hausaufgaben Hausaufgaben gemacht zu haben. Welche gemacht diese sind zu haben. Welche diese sind und worauf und Sie bei worauf der Erledigung Sie achten bei sollten? derDie Erledigung achten sollten? Die nachfolgende nachfolgende Zusammenfassung gibt Zusammenfassung wertvolle Tipps: gibt wertvolle Tipps:

Herabsetzung der Herabsetzung laufenden der laufenden Steuervorauszahlungen Steuervorauszahlungen Stark vertreten war die regionale Politik. Die Anliegen der Bauern ist gerade

in unserem Gebiet ein wichtiger Faktor. Ein Antrag Ein auf Herabsetzung Antrag auf der laufenden Herabsetzung Einkomder laufenden Einkomie von einem Kärtner Bau- nete Elisabeth Köstinger durch menssteuermenssteuerbzw. Körperschaftsteuervorauszahlungen bzw. Körperschaftsteuervorauszahlungen ernhof stammende EU – Bau- Betriebsbesuche für 2011für kann letztmalig 2011 bis kann 30.09.2011 letztmalig gestellt werden.bis 30.09.2011 gestellt werden. im bäuerlichen im EU – Parlament Anwesen Puchegger, LeitenUm Nachfragen Um Nachfragen seitens der Finanzverwaltung seitens zu ver- der ernvertreterin Finanzverwaltung zu verviertel und in der Gärtnerei Piinformierte aus erster Hand übereine meiden,meiden, empfiehlt es sich, empfiehlt vorsorglich gleiches einesich, Progvorsorglich gleich Prognoserechnung noserechnung als Anlage zum Antragals zu übermitteln. Anlage zum Antrag zu übermitteln. die Reform der gemeinsamen chlbauer in Krumbach ein Bild von den schwierigen BewirtAgrarpolitik (GAP). schaftungsverhältnissen in der Eine hochinteressante Ver- Buckligen Welt machen. EinreichungEinreichung des Jahresabschlussesdes Jahresabschlusses anstaltung organisierte der zum 31.12.2010 zum beim Firmenbuch 31.12.2010 beim Firmenbuch EU drängt auf NÖ-Bauernbund Mitte Juli in Krumbach. Das Gasthaus Hei- sind bis Änderungen Jahresabschlüsse Jahresabschlüsse von Kapitalgesellschaftenvon sind bis Kapitalgesellschaften Die beim junge, selbst aus einem ssenberger mit etwa 150 spätestens spätestens neun Monate nachneun dem Bilanzstichtag Monate beim nach dem war Bilanzstichtag Bauern und Bäuerinnen bestens bäuerlichen Betrieb stammenFirmenbuch Firmenbuch einzureichen. Für den einzureichen. Regelbilanzstichtag Für den Regelbilanzstichtag besucht,somit ging es doch um30.09.2011; die de E. Köstinger berichtete den 31.12. endet 31.12. diese Eingabefrist endet somit diese am 30.09.2011; Eingabefrist am zukünftige festgesetzt. EU-Politik für die Bauern aber „Klartext“. Kamandernfalls andernfalls werden Zwangsstrafen werden festgesetzt. Zwangsstrafen schwierigen Bewirtschaftungs- merobmann Josef Fuchs fasste möglichkeiten in der Buckligen das für seine Bauern und BäuWelt und in ganz Österreich. erinnen so zusammen: „Der ErAnspruchsverzinsung Anspruchsverzinsung ab 01.10.2011 ab 01.10.2011 Größtes Interesse bekundete halt der Bergbauernförderung auch die Politik, die zahlreich und der Schaf- und MutterkuhFür Nachzahlungen Für Nachzahlungen bzw. Gutschriften aus der bzw. Einkom- Gutschriften aus der Einkomkann als gesichert angevertreten war. Gesichtet wurden men- und menKörperschaftsteuerveranlagung und Körperschaftsteuerveranlagung 2010 werden 2010prämie werden u. a. BR Martin Preineder, Abg. sehen werden. ab 01.10.2011 ab 01.10.2011 Anspruchszinsen (derzeit Anspruchszinsen 2,88%) ver(derzeit 2,88%) ver- Veränderungen rechnet.rechnet. Wer für 2010 mit Wer einer Steuernachzahlung für 2010 mit und einer Bgm. Steuernachzahlung Franz Rennhofer, wird es bei der einheitlichen rechnet,rechnet, kann die Zinsbelastung kanndurch die eineZinsbelastung freiwildurch eineBetriebsprämie freiwil- geben, sowie Bgm. Feri Schwarz, Altlandesrat lige Abschlagszahlung lige Abschlagszahlung in Höhe der zu erwartendenin Höhe der zu erwartenden das Ende der Milchquoten im Franz Blochberger, Kammerobmann Josef Fuchs, Vizebgm. Jahre 2015. Oberstes Ziel bei Nachzahlung Nachzahlung vermeiden. vermeiden. Josef Freiler aus Kirchschlag den Verhandlungen ist es, die und Hermann Hauer, Abg. zum Lebensmittelversorgung in den NÖ-Landtag. einzelnen Ländern sicherzustelSteuerplanung 2011 Steuerplanung 2011 len und damit auch den Erhalt Informationen Ort für der Kulturlandschaft für den Lassen Sie Lassen Ihre Steuerplanung Sie Ihre für das Steuerplanung Jahr 2011 nicht für das vor Jahr 2011 nicht die EU-Abgeordneten Tourismus“. außer Acht! außer Diese istAcht! notwendige Diese Voraussetzung ist notwendige sowohl Voraussetzung sowohl Im Vorfeld der Veranstaltung für eventuelle für Anträge eventuelle auf Herabsetzung Anträge der laufenden auf Herabsetzung der laufenden Helmut Gillinger Steuervorauszahlungen Steuervorauszahlungen als auch für die Leistung even-als auch fürdie die Leistung evenkonnte sich EU-Abgeordtueller freiwilliger tueller Abschlagszahlungen freiwilligervorAbschlagszahlungen dem 01.10.! vor dem 01.10.! Prüfen Sie Prüfen auch eventuellen Sie Investitionsbedarf auch eventuellen kurz vor Investitionsbedarf kurz vor oder nach oder Jahresende, nach um so Jahresende, zusätzlich zur Halbjahresum so zusätzlich zur Halbjahresabschreibung abschreibung für 2011 noch Investitionsbegünstigungen für 2011 noch Investitionsbegünstigungen (vorzeitige (vorzeitige Abschreibung) steuermindernd Abschreibung) in Anspruch steuermindernd in Anspruch nehmennehmen zu können. zu können.

www.bubla.at

Werbung www.bubla.at

Ihr Steuer- und Unternehmensberater

von Kurt von Kogelbauer Kurt02646/2209*0 Kogelbauer 02646/2209*0

Sie haben Sie Ihre steuerlichen haben Hausaufgaben Ihre steuerlichen bisher noch Hausaufgaben bisher noch nicht erledigt? nicht Dann erledigt? holen Sie sich Unterstützung Dann holen – wir Sie sich Unterstützung – wir stehen Ihnen stehen bei Beratungsbedarf Ihnen bei jederzeit Beratungsbedarf gerne zur jederzeit gerne zur Verfügung! Verfügung!

16 | 09/11 BBW

30 Jahre

Kirchschlag 30 in Jahre

Viele Bauern und Bäuerinnen diskutierten mit der EU-Abgeordneten Köstinger, die selbst aus einem bäuerlichen Betrieb in Kärnten kommt.

in Kirchschlag

Wirtschaft Elektromobilität:

Die Region bewegt sich ie Bucklige Welt mausert D sich langsam aber sicher zur absoluten Modellregion in

Sachen E-Mobilität. Zeit, das Angebot auf Herz und Nieren zu testen.

Die Region Bucklige Welt lud im Sommer zur großen E-Mobil Radrundfahrt ein. Los ging es im Krumbacherhof der Familie Ottner in Krumbach, wo sich die Radler bereits vor der Fahrt mit Bier aus der Brauerei „Schwarzbräu“ und kleinen Häppchen stärken konnten, bevor es mit eingebautem Rückenwind über einige der Hügel der Buckligen Welt nach Bad Schönau ging, wo den begeisterten E-Bikern die neue ETankstelle vor dem Gemeindeamt präsentiert wurde. Im Anschluss an die Genuss-Radtour wurde gemeinsam mit Sportlandesrätin Petra Bohuslav und Spitzensportlern aus der Region auf das gelungene

Projekt im Triad angestoßen und die preisgekrönte Küche von Veronika und Uwe Machreich genossen. Wer ebenfalls Lust bekommen hat, das Land der 1.000 Hügel mit dem E-Bike genussvoll zu entdecken, der kann sich ein solches Fahrrad bei den Partnerbetrieben der beteiligten Gemeinden Krumbach, Lichtenegg, Bad Schönau und Kirchschlag, etwa bei Sport 2000 Picher in Kirchschlag ausborgen bzw. die Akkus aufladen.

Gelungene Radtour: Vertreter der E-Mobil-Gemeinden Krumbach, Lichtenegg, Bad Schönau und Kirchschlag auf Tour mit den zukünftigen Genussradlern der Region und Familie Ottner vom Krumbacherhof. Bild Links: Fest im Sattel - Landtagsabgeordneter Franz Rennhofer mit Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav sowie Veronika und Uwe Machreich vom Triad

Sport 2000 Österreich baut Marktpräsenz aus Bis 2015 sollen es 500 Standorte werden

tärker als bisher werden S zukünftig den Kunden die Vorzüge der Sport 2000 Händler nahegebracht.

Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt!

Foto: © zVg

Von links: Obmann des Vorstandes Josef Picher, Vorstand Dr. Holger Schwarting, Barbara Schett, Hans Knauß, Gerhard Gulewicz, Aufsichtsratvorsitzender Peter Günther

Der neue Slogan der Sport 2000 kommuniziert klar die Kernkompetenzen von Sport 2000: Beratungsstärke, Serviceorientierung und Authentizität im Sport verbunden mit der Persönlichkeit des Händlers vor Ort. Diese Kernkompetenzen treffen auch perfekt auf die neuen Markenbotschafter Barbara Schett, Hans Knauß und Gerhard Gulewicz (Extremsportler) zu. Gemeinsam will man den Kunden die Marke Sport 2000 näherbringen. Werbung 09/11 BBW | 17

Luckerbauer

Wirtschaft

02647/42141

02647/42347

Großer Gebrauchtwagen Lange Reifenumsteck-Samstage im Oktober Maschinelle ReifenGarantierte Vorteile Winterfitwäsche statt € 12,- € 8,für Topkundenkartenbesitzer Angebot Räderwechsel € 36,+ Lichtkontrolle Für Frühentschlossene gelten die Reifen-Preise wie in der letzten Saison gültig bis 24. September 2011

+ Außenreinigung + Entsalzungsprogramm + Auffüllung Scheibenwischerﬂüssigkeit inkl. Frostschutz + Bremsbelagstärke vorne prüfen

Winterreifen-Aktion 0

dai i3

Hyun

VW G

olf

Leon Seat

Testen Sie fünf der weltweit beliebtesten Automarken

€ 18,-

Reifen umstecken Reifen umstecken + einlagern Opel

Astra

€ 48,-

Ford

s Focu

• mit vergleichbarer Leistung, bevor Sie Ihre Kaufentscheidung treffen • an einem Tag - im Mobilitätscenter • Terminvereinbarung: 02647 42347

E-Räder Abverkauf im Mobilitätscenter 18 | 09/11 BBW

2851 Krumbach, Bundesstr. 34, 02647/42347

Wirtschaft Fahrschule

02647/42347-18

02647/42347-47

02647/42347

- Abverkauf Viele verschiedene Gebrauchtwagenmodelle stehen für Sie zur Auswahl!

0664/9644630

laxy a G 0 0 1 r z.B.: übe f Sie! u warten a 3 Jahre alt, Diesel, 115 PS, Farbe rot, Preis: zwischen 11.000 und 20.000 Euro, inkl. MwSt. vorsteuerabzugsfähig, gerichtlich vereidigtes Gutachten über Lack-, Technik und Innenraum Technischer Zustand kann in Abzug gebracht werden. Garantie möglich, leasingfähig

Mächtig Technik von Ford. Jetzt noch mehr intelligente Technologien für alle Ford Modelle.

Zusätzlich € 1.000,– Mächtig Technik-Bonus 1) sichern. • Active-City-Stop • Aktiver Einpark-Assistent • Müdigkeitswarner • u.v.m. www.ford.at

Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Luckerbauer

GmbH

2851 Krumbach, Bundesstraße 34

Telefon 0 26 47 / 423 47, Fax DW 15, E-Mail: office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at 09/11 BBW | 19

Wirtschaft

Foto: A.Z.

Neueröffnung bei Mayrhofer in Kirchschlag:

Neuer Look, noch mehr Komfort und Service as Werbe-, Druck- und D Verlagshaus Mayrhofer in Kirchschlag präsentiert sich

in neuem Design, mit allen Annehmlichkeiten eines modernen Büro- und Geschäftsbetriebes und noch mehr Service. Davon profitieren nicht nur unsere Kunden der Papier- und Buchhandlung, sondern auch unsere Geschäftspartner, die ab sofort mit Business-Lösungen nach Maß betreut werden. Die Räumlichkeiten in Kirchschlag präsentieren sich in einem völlig neuen, frischen Design. Von der Buchhandlung mit Schwerpunkt auf Kinderbüchern, die mit gemütlichem Ambiente zum Schmökern einlädt, über die perfekt sortierte Papierhandlung bis hin zur Druckerei präsentiert sich das Hause Mayrhofer ebenso zeitgemäß wie kundenorientiert. Ganz neu

ist auch der Büroprofi-Bereich, der das Tor zu unseren Komplettlösungen für Businesskunden bildet.

Von Profis für Profis Absolutes Highlight im „neuen“ Hause Mayrhofer ist das Verlagsbüro, in dem die komplette Ausstattung vom Kaffeehäferl über die Büromöbel bis hin zu Süßigkeiten oder personalisierten Kugelschreibern käuflich erworben werden kann. Als Büroprofi-Betrieb wird den Kunden alles aus einer Hand geboten. Das Meiste innerhalb von 24 Stunden. „Ich habe meine Lieferanten mit Hilfe der Firma Mayrhofer von sieben auf einen einzigen reduziert“, freut sich ein plötzlich sehr viel weniger gestresster Geschäftsmann. Unternehmer ebenso wie Vereine oder Privatpersonen profitieren

von maßgeschneiderten Pro- „Beraten, Planen, dukten und Dienstleistungen. Einrichten“ - Möbel Lassen Sie sich beraten oder Reisner, der Komplettwerfen Sie einen Blick in die Bü- einrichter für Privatroprofi-Kataloge mit rund 12.000 kunden hat sich auch Werbeartikeln und 30.000 Büro- für anspruchsvolle artikeln - für Office-Lösungen, Unternehmerlösungen personalisierte Geschenkideen wie die der Fa. Mayrhofer und vielem mehr. Von der Ge- etabliert. staltung in unserer Werbeagentur über Öffentlichkeitsarbeit in unseren Zeitungen bis hin zur Unternehmensorganisation mit diversen Drucksorten werden Sie hier rundum professionell versorgt. Mit Esprit, Fantasie und Strategie zum Erfolg! Herbert Reisner www.mayrhofer.co.at Bürö+Papier+Buch 02646/7001-20 Fax 40 2860 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt Kirchschlag Hauptplatz 27 27 Hauptplatz bueroprofi@mayrhofer.co.at Tel. http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at 02646 7001 www.mayrhofer.co.at www.buch.co.at

Heimische Proﬁs schaffen Hot Spot für die Stadt

on unseren V Kunden ist der wohl durchdachte

Firmeninhaber Umbau in all unAlois Mayrhofer seren Geschäfts-

bereichen mit Begeisterung aufgenommen worden. Beim Verlassen des neuen Geschäftslokales am Hauptplatz äußerte sich ein Krumbacher verblüfft: „Jetzt wird aus Kirchschlag wirklich noch eine richtige Stadt“, oder ein echter Zuagroaster: „Ich habe alles bekommen. In Wien müsste ich dazu mindestens fünf Geschäfte ansteuern.“

Der von Möbel Reisner branchenspezifisch optimierte Entwurf wurde mit viel Herz umge-

setzt und pünktlichst fertiggestellt. Bauleiter Herbert Reisner: „Eine der schönsten Herausforderungen, deren anspruchsvolle Umsetzung ich nach allen Angaben und Wünschen des Bauherrn und jedes einzelnen Mitarbeiters der Firma Mayrhofer auf den Punkt erfüllen konnte.“ Dies bestätigen die Arbeiter und Angestellten unseres vielseitigen Unternehmens durch hohen Motivationsschub und noch freudigeren Einsatz. Für mich als Unternehmer war die kurzfristige Umsetzung von der Planung Mitte April und den lediglich zweieinhalb Wochen vom Ausräumen bis zum Ein-

räumen der Ware rechtzeitig zum Wiedereröffnungstag am 16. August äußerst kostenschonend und daher sehr wichtig. So konnten wir auch während des Ersatzbetriebes an die Umsätze des Vorjahres anknüpfen. Den zukünftigen Erfolg formuliert wieder eine Kundin am schönsten: „Ich war heute schon dreimal beim Mayrhofer einkaufen, weil mir das neue Geschäft so gut gefällt und ich mich dort einfach wohlfühle.“ Bei den heimischen Betrieben darf ich mich hier auch öffentlich für ihren akkuraten und engagierten Einsatz herzlich bedanken. Alois Mayrhofer

Erich

2860 Kirchschlag, Karler Straße 11, moebelreisner@aon.at Tel.: 0664/2527001; 02646/27000 Projektleitung und 20 | 09/11 BBW Kompletteinrichtung

2860 Kirchschlag Feldgasse 40 Tel.: 02646/3773 office@elcotech.at

ZANGL KARL 2842 Thomasberg, Nr. 76 Tel.: 0664/310 71 01 zangl-renofloor@gmx.at

Elektroinstallationen

Stufen im Eingangsbereich

HOLZER

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 116; Tel.: 02646/3885 office@firma-holzer.at Fenster

SANZ F

B 2 B T

Foto: A.Z.

Wirtschaft

Besuchen Sie uns

ugen Sie und überze von sich selbst unseren Neuheiten.

Neu-Eröffnu Sa 24. Sept. ng 8:00 – 17:00 2011 Uhr Jutta Treiber Autorenlesung (10:30 Uhr)

Die renommierte Schrift stellerin präsentiert in unserer Les ihren neuen Krimi „Jona eecke s ist weg“ und liest aus ihren bekanntesten Werken. Ein Zuhörerlebnis für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Foto: A.Z.

Lesespaß mit Franky (15:00 Uhr) Bücher fantasievoll erleben –

dafür sorgt Franky garantiert

Rät rall sel(13 ye Lös :30 u e kn

Uhr nd ho ifflige ) 1. P l dir to Aufga l reis b : 1 le Prei en W se 2. P reis Schu ALKER ! :1 l r u ck Ki 3. P reis dein nderb sack u :1 e WA r Wah ch Zipp LKER l Auf -Pe nna Kin jedes d w teil l arte neh Prä t ein k mend sen e t! leines

Verpﬂegung gsfeier zur Eröffnun bietet unser Büroproﬁrtiment, Getränkeso er Süßes aus d e und der Naschnisch gen! Popcornwa

Kids-Ecke (ganztägig) Malen, Basteln, Rätselraten!

„Ze itu ge selbs ng m t (ga ach nz t“ Ver suc täg ig)

Gra fike Red he we r - di akteu dich rde e b r u als n v est nd erö en ffe Ent ntli wü cht rfe .

Z Friedrich

Beschlägehandel 2812 Hollenthon 2860 Kirchschlag, Seiserstraße 8 Blumau 9 Tel.: 02646/2300 Tel.: 0676/7366133 office@tischlerei-mcb.at Beschläge Schließanlage

Innenraumtüren Wandverbauten

7441 Pilgersdorf, Günser Straße 51, Tel.: 02616/7693 info@bela.co.at

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a; Tel.: 02646/2234 office@noest-kig.at

Malereiarbeiten Bodenbeläge

Heizung & Sanitär

2860 Kirchschlag, Hauptpl. 13 Tel.: 02646/43653 office@serviceit.at EDVBBW | 21 09/11

Kirchschlag – wo Kund Wirtschaft

Gratis Parkplätze • kompetente Fachberatung

Herren- und Damensoftshell

Kirchschlager Einkaufstaler

Elektrabregenz Tischkühlschrank

in verschiedenen Farben, wasserabweisend und windbeständig.

130 l, 3 höhenverstellb. Abstellflächen, 1 transp. Gemüselade, wechselbarer Türanschlag, unterbaufähig; Maße: 84 x 54,5 x 60; Type: KTS 1131-1

Damen Gr. 34-46 Herren Gr. 48-56

spreis Freundschaft

199,-

29,90

statt 59,90

Playmobil Futterstation mit vielen Leckereien für die Tiere. Im Vorgarten gibt es eine Hängematte für die Affenbabys.

spreis Freundschaft

Korbwaren, Badeund Korbtaschen

Symbolfotos

srabatt Freundschaft bis zu

16,99

– 40%

statt 24,90

Triumph BH diverse Modelle und Farben, Cup A-F

spreis Freundschaft

19,-

Sport 2000 Picher Hauptplatz 11 02646 3477 www.sportpicher.at 22 | 09/11 BBW

div. Farben, 36 – 48

– 25%

Police Sonnenbrillen

Slip

srabatt Freundschaft

spreis Freundschaft

7,-

Red Zac Baueregger Hauptplatz 7 02646 2000 www.baueregger.at

Spiel & Spaß Picher Hauptplatz 11 02646 3477 www.sportpicher.at

Weltladen Hauptplatz 13 02646 436 53

Optiker Straßgürtl Hauptplatz 11 02646 2206

Boutique Schachmatt Hauptplatz 12 02646 3440 boutiqueschachmatt.at

nden Freunde werden!

Wirtschaft

Angebote gültig bis 14 Tage ab Erscheinen – solange der Vorrat reicht! Alle Preise in Euro

srabatt Freundschaft

– 30%

Täglich ein anderes Produkt: 9

Tintenpatronenroller Base Up

Ergonomisch gummiertes Griffprofil, Edelstahlspitze, königsblaue Tinte (löschbar)

spreis Freundschaft

2,45

Wanduhren ø ca. 25 cm

statt 4,89

Toastwochen Schinken-Käse-Toast von 12. 9. – 18. 9.

spreis Freundschaft

12,-

12 70Zinsenbonus % Zinsenbonus zu unserem 70 % zu unserem * * 70. Geburtstag! 70. Geburtstag!

www.sbausparkasse.at www.sbausparkasse.at

Feiern Abschluß FeiernSie Siemit mituns uns70 70Jahre JahreIch-Du-Er-Sie-Es Ich-Du-Er-Sie-EsBausparen. Bausparen.Beim Beim Abschlußeines einesneuen neuens sBausparvertrages Bausparvertrages * schenken schenkenwir wirIhnen Ihnenjetzt jetzteinen einenZinsenbonus ZinsenbonusininHöhe Höhevon von70% 70%.*Nähere . NähereInformationen Informationenerhalten erhaltenSie Siebei bei Ihrem IhremIch-Du-Er-Sie-Es Ich-Du-Er-Sie-EsBerater Beratersowie sowieininIhrer IhrerSparkasse. Sparkasse.

1,80

nn rere papa usus s sBaBa it it7070%% * * mm s!s! nunu bobo enen nsns ZiZi

Bauerntoast von 19. 9. – 25. 9.

spreis Freundschaft

* *Angebot giltgilt imim Zeitraum von 1.10. bisbis 31.12.2011. Angebot Zeitraum von 1.10. 31.12.2011. Der Bonus in in Höhe von 7070 %% des jeweiligen Zinssatzes Der Bonus Höhe von des jeweiligen Zinssatzes giltgilt imim 1.1. Laufzeitjahr des Bausparvertrages bisbis max. Laufzeitjahr des Bausparvertrages max. 1.200 Euro Einzahlung und nur bei Einhaltung der 1.200 Euro Einzahlung und nur bei Einhaltung der 0LQGHVWODXI]HLW GHV %DXVSDUYHUWUDJHV 0HKUIDFKERQLÀ0LQGHVWODXI]HLW GHV %DXVSDUYHUWUDJHV 0HKUIDFKERQLÀkationen sind nicht möglich. kationen sind nicht möglich.

3,80

Raiffeisenkasse Wiener Straße 13 02646 2256 www.raiffeisen.at/ kirchschlag

Bäckerei Koll Hauptplatz 3 02646 2267 www.baeckerei-koll.at

Buch- und Papierhandlung Mayrhofer Hauptplatz 27 02646 7001 www.mayrhofer.co.at

Juwelier Baueregger Hauptplatz 7 02646 201 02

Die Taverne Hauptplatz 2 02646 260 40

Sparkasse Hauptplatz 26 050100 796 00

Inserat_105x75mm_Bucklige Inserat_105x75mm_BuckligeWelt WeltBote.indd Bote.indd 1 1

08.09.2011 08.09.2011 09:54:37 09:54:37

09/11 BBW | 23

Wirtschaft

Hilti: Grünes Licht für Eurofox-Übernahme as bereits vor Monaten W von den neuen und alten Eigentümern der Firma Eurofox

gefeiert wurde, ist nun auch offiziell unter Dach und Fach. Die Wettbewerbsbehörde hat dem Kauf des niederösterreichischen Unternehmens durch die Firma Hilti zugestimmt. Die Hilti Aktiengesellschaft kann die angekündigte Über-

nahme der Firma Eurofox vollziehen. Die Wettbewerbsbehörden haben dem Kaufwunsch der Liechtensteiner Firma nun grünes Licht gegeben. Wie bereits berichtet, wird Eurofox nach erfolgter Übernahme unter dem bestehenden Namen als Tochtergesellschaft von Hilti weitergeführt. Mit diesem Schritt wird die Stärkung und Weiterentwicklung des Wirtschafts-

Dritter v. re.:

Peter Rupp (Senior Vice President, Head of Business Unit Installation Systems HILTI) Sechster v. re.: Dr. Stefan Nöken (Member of the Executive Board HILTI) ganz links: Dr. Tim Sauber, Geschäftsführer der EUROFOX GmbH) standorts Lanzenkirchen weiter in Angriff genommen. Das Ziel von Hilti ist es dabei in erster Linie, den Standort Lanzenkirchen bezüglich Produktentwicklung, technischer Beratung und Produktion weiter zu stärken und zusammen mit dem bestehenden Team zu einem weltweiten Kompetenzzentrum im Bereich Fassadentechnik auszubauen. Neuer Geschäftsführer von Eurofox wird Tim Sauber. Er arbeitet seit fast sieben Jahren bei Hilti und war in verschiedenen Ländern in den Bereichen Forschung, Marketing und Verkauf tätig.

Weltweiter Einsatz Die Hilti-Gruppe beliefert die Bauindustrie weltweit mit technologisch führenden Produkten, Systemen und Dienstleistungen. Unter dem Motto „Integrität,

24 | 09/11 BBW

Mut zur Veränderung, Teamarbeit und hohes Engagement bilden das Fundament der Unternehmenskultur“ beschäftigt das Unternehmen weltweit rund 20.000 Mitarbeiter in mehr als 120 Ländern. Der Hauptsitz der Hilti Gruppe befindet sich in Schaan, Fürstentum Liechtenstein. 1993 wurde die Firma Eurofox als Anbieter von Unterkonstruktionen für vorgehängte hinterlüftete Gebäudefassaden von Erwin Steiner ins Leben gerufen und beschäftigt heute 24 Mitarbeiter, die aus heutiger Sicht allesamt in die Hilti-Gruppe übernommen werden sollen. Der bisherige Inhaber und Geschäftsführer wird sich nach der geordneten Übergabe ins Privatleben zurückziehen. Cornelia Hütter

Wirtschaft

Die Wirtschaftsplattform Bucklige Welt lädt alle UnternehmerInnen der Region zur ZWEK Veranstaltung ein.

Zukunft - Wirtschaft - Erfolg - Kooperation

Business&Network Programm

Durch das Programm führt

ORF-Moderator Tarek Leitner

• Begrüßung • Interviewrunde: Aktuelles aus der Wirtschaftsplattform • Vortrag von Dr. Rainer Münz: „Wirtschaft in der Region 2030“ Herausforderungen & Chancen der Bevölkerungsentwicklung in der Buckligen Welt für die lokalen UnternehmerInnen • Diskussionsrunde mit:

Dienstag,

27. Sept.

2011

um 19.00 Uhr in der

Beginn: 19.30 Uhr

Sport- & Kulturhalle Krumbach Beitrag: € 25,- inkl. 20% MwSt. p.P. (Rechnung an der Abendkassa erhältlich!)

Mag. Sandra Baierl Kurier

Mag. Dr. Helmut Miernicki Rainer Münz ecoplus Erste Bank

Dr. Hans Jörg Schelling WKÖ, HVB Soz. Vers.

• World Skills 2011 Kurzinfo zur Internationalen Berufsweltmeisterschaft in London • Gewinnspiel - Verlosung von tollen Preisen • Bucklige Welt Buffet

Bitte rasch anmelden und Platz sichern! Mail: wirtschaft@buckligewelt.at Telefon: 0676 / 918 7028 (begrenzte Teilnehmerzahl)

Bitte Visitenkarten mitnehmen! „Verantwortlich für die Organisation der Veranstaltung Business & Network Martin Freiler und sein Team.“

Der Vorstand der Wirtschaftsplattform Bucklige Welt freut sich auf Ihren Besuch und einen spannenden Abend für regionale UnternehmerInnen.

www.WirtschaftBuckligeWelt.at Präsentieren Sie Ihr Unternehmen bei dieser Veranstaltung! Kontaktieren Sie uns für09/11 Details. BBW | 25

Wirtschaft

Eröffnungs-Countdown bei Zezula Jetzt noch schnell Umbaukracher sichern!

s dauert nicht mehr lange und Ihr Autohaus ZEZULA präsentiert sich nach einer monatelangen Umbauphase in nagelneuer Optik. Denn es ist einiges passiert. Der Schauraum verwandelt sich in eine übersichtliche Weite der Extraklasse und ermöglicht den Kunden des Autohauses einen noch nie da gewesenen Überblick über die Fahrzeuge und macht die Wahl des persönlichen Favoriten zur Leichtigkeit. Das Ambiente ist sehr freundlich und modern und lädt ein, auch einmal etwas

HILFE PROMPT!

Die Kleinauftragsplattform der Wirtschaftskammer Niederösterreich auf

www.kleinauftrag.at

länger im Autohaus zu verweilen. Doch nicht nur das Interieur wird Sie zum Staunen bringen, auch die Außenansicht hat sich verändert. Die vollflächige Panoramascheibe ermöglicht vorbeifahrenden Autos und Passanten einen umfassenden Blick auf die Neuwagen im Verkaufsraum und macht Lust auf mehr…

Mehr Kundenbetreuung und Service Das Autohaus ZEZULA ist weit über die Landesgrenzen für seine Kompetenz in Beratung und Service bekannt. Ein ganz klares Ziel – auf altbewährte Traditionen aufbauen und die Kompetenzen erweitern und ausbauen! Die Freundlichkeit im Kundenumgang ist nur ein Faktor, weswegen sich so viele Kunden dafür entscheiden, ihr Auto bei ZEZULA zu kaufen und reparieren zu lassen.

Schon bald ist es so weit Auf der Plattform der Wirtschaftskammer Niederösterreich finden Sie für jedes Problem im Bereich „Kleinaufträge und Reparaturen“ den richtigen Betrieb. Einfach auf www.kleinauftrag.at die benötigte Branche und Ihren Wohnort eingeben und schon erhalten Sie eine Liste aller Betriebe in Ihrer Nähe, die Kleinaufträge sowie schnelle Reparaturen gerne für Sie übernehmen. Oder lassen Sie sich Ihre individuelle Liste in jeder Bezirks- und Außenstelle der Wirtschaftskammer NÖ ausdrucken.

Gewerbe & Handwerk. Einfach naheliegend.

26 | 09/11 BBW

ZEZULA öffnet seine neuen Pforten offiziell. Bis dahin gilt UMBAURAUSVERKAUFSCHNÄPPCHEN sichern und Tiefstpreise genießen! Besuchen auch Sie uns im Autohaus ZEZULA und überzeugen Sie sich von den tollen Neuerungen und Umbaukrachern!

Die Neuerungen • Übersichtlicher Schauraum • Vollflächige Panoramascheibe • Modernes, freundliches Ambiente im Verkaufsbereich • Optimierter Gebrauchtwagenplatz • Neue Auslieferungshalle • Hochmodernste Lackierbox Autohaus Zezula, Opel & Chevrolet Fischauer Gasse 140, 2700 Wiener Neustadt 02622/23200 oder office@zezula.at Homepage: www.zezula.at Werbung

Wirtschaft

denn Installateure gibt es viele...

09/11 BBW | 27

Wirtschaft Wirtschaftsbund Burgenland:

Das Burgenland: Knapp 100. 0 ine beeindruckende Veranstaltung des Wirtschaftsbundes. E Im Rahmen der „Inform Oberwart“ fand am 1. September das 18. Oberwarter Wirtschaftsbundforum statt. Mehr als 400 UnternehmerInnen nahmen an der Veranstaltung teil. LAbg. Andrea Gottweis begrüßte.

Weil Hausbau Vertrauenssache ist... Wenn Sie kurz davor stehen, Ihr Traumhaus aus dem Boden zu stanzen, so sei vorweggenommen, dass Sie, wenn Sie sich für die Glanz Bau Gmbh entscheiden, einen starkenPartner an Ihrer Seite haben und in den Genuss vieler Vorteile kommen. Die GLANZ BAU GmbH beschreitet ganz neue Wege im Dienst für den Kunden. Der Bau erfolgt in kürzester Bauzeit; wunschgemäß für Sie. Nur ein einziger Ansprechpartner kümmert sich um die Errichtung

Ihres Einfamilienhauses in geschlossener Bauweise und stets gemäß dem NiedrigstenergieStandard. Ohne Behördenwege und mit der max. NÖ Wohnbauförderung in der Tasche werden Sie Herr einer großzügigen Wohnfläche und mit dazugehörigem Garten. Top-Qualität für höchste Ansprüche, dafür steht Glanz Bau mit einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis! Nähere Infos unter 02642/51447 - www.glanzbau.at oder www.glanzhaus.at Werbung

Das Burgenland – 2011 90 Jahre bei Österreich – konnte auch am Arbeitsmarkt überzeugend reüssieren. Mit knapp 100.000 Beschäftigten geht es der Wirtschaft im jüngsten Bundesland so gut wie nie zuvor. In einem Round-Table-Gespräch mit Honorarkonsul Präsident Peter Nemeth, Hofrat Dkfm. Raimund Weber, Finanzvorstand und Ing. Josef Unger von Unger Steel GmbH bekräftigten alle den Weg Österreichs nach der Arbeitsmarkt-Ostöffnung als die richtige Entscheidung. Nach wie vor sind die Deutschen die größte Gruppe der Arbeitenden in Österreich, 10.131 Ungarn - ein Plus von 15,2 Prozent - arbeiten aktuell im Burgenland.

Foto: zVg

Von links: AMS-Vorstand Dr. Johannes Kopf und WKO-Bgld.-Präsident, Honorarkonsul Ing. Peter Nemeth

Geringe Beanstandungen bei neuen Firmen und Beschäftigten Finanzvorstand Dkfm. Weber bestätigte, dass das Finanzamt

BAM1 am WWG Tag beim Kummerbauer Stadl in Trattenbach m Zuge des 3. WWG Tages Ischaft der WaldwirtschaftsgemeinTrattenbach bot BAM1

am 27.08.2011, neben vielen anderen Ausstellern aus dem Bereich der Waldbewirtschaftung, einen Einblick in die Arbeitsweise und Technik der Seilunterstützten Klettertechnik auf Bäumen. Zum Abschluss konnten die Besucher den Ablauf einer Bergung eines verletzten Baum-

28 | 09/11 BBW

kletterers beobachten. „Was passiert, wenn was passiert!“, so Brunner. Mit dieser gestellten Übung demonstrierte Christian Brunner, dass Sicherheit bei seiner Tätigkeit an erster Stelle steht! Werbung

Wirtschaft

0. 000 Beschäftigte

personell massiv aufgestockt aus Osteuropa in Österreich hat. Seit 1. Mai wurden etwa einen Job gefunden, davon 500 Betriebe überprüft, 80 Pro- 800 im Burgenland. Erstmalig zent mussten nicht beanstandet seit 2007 arbeiten etwa mehr werden. Nur bei 20 Prozent gab Deutsche in Österreich als umes Unregelmäßigkeiten. Aktuell gekehrt. Kontrollen haben nur o Seniorenpension laufen gerade einmal 24 An- wenige Anzeigen erfordert, aber n zeigen am burgenländischen Schlupflöcher aufgezeigt. Der Arbeitsmarkt. Immerhin gehen Facharbeitermangel wie Schlosdie Strafquoten bei illegaler ser, Dachdecker und Fleischer Beschäftigung bis zu 10.000 konnte auch durch ZuwandeEuro pro Person. Als Hemmnis rung bisher nicht gelöst werden. erweisen sich die mangelnden Geboten sind die Höherqualifilege Für die Erweiterung unseres Pflege-Teams Sprachkenntnisse auf beiden zierung von Arbeitnehmern, t t suchen wir zum baldigen Eintritt Sprachenschulung, multikultuSeiten. Vorstand relle Kenntnisse, E-Commerce •h DGKS/DGKP sAMS c • Pflegehelfer/Innen mit abgeschlossener l Dr. Johannes Kopf: und Technisierung. Die Progno• Pflegehelferinnen/Pflegehelfer e i t Ausbildung (Voll– oder Teilzeit) ) Kluger Weg Österreichs sen für den Arbeitsmarkt sind • Heimhilfen e • e Heimhilfen mit abgeschlossener r In seinern Rede betonte Dr. bis 2015 durchaus positiv zu Voll- oder TeilzeitmitarbeiterInnen. Johannes Kopf, dass sich die sehen, der Faktor Arbeit sollte t ) als Ausbildung (Voll- oder Teilzeit) Arbeitsmarktsituation nach der aber entlastet werden, so der ch Bitte richten Sie Ihre Bewerbungo telefonisch oder schriftlich an Ostöffnung entgegen der Pa- Wunsch an die Politik. au, K Frau Karin PIACSEK – 2853 Bad Schönau, Kurhausstr. 24 nikmache mancher nicht beFür weitere Auskünfte stehen wir Ihnen auch telefonisch auch wahrheitet hat. Österreich ist Helmut Gillinger unter 02646/8391 – 0 oder unter unserer E-mail Adresse r einen er E klugen Weg gegangen, seniorenpension@aon.at gerne zur Verfügung. ügun hat den Arbeitsmarkt schrittwww.seniorenpension.at weise geöffnet, seit 1. Mai auch für die neuen EU-Länder. Seither haben 16.000 Menschen

B S

na ad chönau

es erwarten Sie

tolle

! MESSEANGEBOT

ZAUN SCHAUN

HAUSMESSE

auf der

in STOOB Waldgasse 1a • 7344 Stoob

30.09.-01.10. / 10-1700

09/11 BBW | 29

Gemeinden

Fotos: Emmerich Mädl

Katzelsdorf: Familienunternehmen

Nahversorgung w

KWL - Kirchschlager Walkloden Bei uns finden Sie stark reduzierte Damen-, Herren- und Kinderjacken sowie Stoffe und Zubehör KWL Textil GmbH Seiserstrasse 6, 2860 Kirchschlag Tel.: +43 (0) 2646 2534-0 www.kwl.at, Fabriksverkauf

tzeiten:

Flohmark

r 8 - 16 Uh Mo - Fr: 8 - 13 Uhr Sa:

Großer FLOHMARKT vom 19. Sept. bis 24. Sept. 2011!

eit Ende August bereits bietet Familie Graf, nunmehr Sparmarkt-Partner in Katzelsdorf, noch mehr an Auswahl und Qualität für ihre Kunden. Bei der offiziellen Eröffnung blickte man stolz auf die vergangene, erfolgreiche Firmengeschichte zurück – aber auch in eine aussichtsreiche Zukunft voraus. Geschäftsführer Alexander Grad ist sich sicher, mit der

Der Mann für gewisse Aufgaben... ine Idee aus Italien macht nun E auch in der Buckligen Welt von sich reden: Der „Ehemann zu mieten“ ist da! Anton Haindl kümmert sich um anfallende Arbeiten in Haus und Garten - professionell, flott und ohne zu Murren!

Wer kennt sie nicht, die lästigen Dinge des Alltags, für die man sich einfach nicht aufraffen kann oder will. Dagegen gibt es nun ein Hilfsmittel. Der „Ehemann zu mieten“ ist ab sofort auch in der Buckligen Welt unterwegs. Nachdem Wolfgang Krandl aus Lichtenwörth das Konzept aus Italien nach Österreich importiert hat, erfreut sich der praktische Heimwerkerdienst reger Beliebtheit. Für alle Belange um Haus und Garten ist der Ersatz-Ehemann zur Stelle und kümmert sich um Arbeiten, für die eine Single-Frau keine Zeit hat oder ihr einfach der richtige Mann dafür fehlt. Toni - der „Ehemann zu mieten“ in der Buckligen Welt kommt auch zu Ihnen nach Hause, um den Rasen zu mähen, Sperrmüll zu führen, Kleintransporte von A nach B zu 30 | 09/11 BBW

erledigen, ganze Häuser zu entrümpeln oder auch für kleinere Reparaturarbeiten in Haus und Garten. Das Angebot umfasst aber auch Arbeiten wie etwa Holzschneiden oder Möbel zusammenbauen. Ein ganz besonderes Service: Für nur 25 Euro werden Ihrem PKW die Reifen gewechselt - bei mehreren Fahrzeugen gibt es natürlich

Rabatt. Der geborgte Ehemann erleichtert aber nicht nur alleinstehenden Frauen den Alltag, auch für (Ehe-)Männer mit zwei linken Händen ist damit Abhilfe geschaffen. Der Ersatz-Hausmann kümmert sich verlässlich um die anfallenden Arbeiten, ohne zu murren und ohne, dass man ihn ständig darum bitten muss, wie

es bei so manchem „echten“ Ehemann schon mal der Fall ist. Ab sofort ist Anton Haindl Ihr Ansprechpartner in der Region Bucklige Welt. Kontaktieren Sie ihn unter 0664/73786744, um lästige und längst anstehende Arbeiten schnell und preisgünstig zu erledigen. Infos: www. ehemannzumieten.at Werbung

G a e G R 7350 Oberpul l e ndorf, Stoob Süd 42 Tel . 02612 / 43869 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 4

Z A U N -R u. T O R S Y S T

S www.gager-zaun.at www.gager-zaun.at G a G e RGemeinden SCHLUASUF www.gager-zaun.a K

E 7350 Oberpullendor f, Stoob Süd 42 SOMM VER

R 5% un

-2

AUF E ENTOR GARAGÄUNE +Z

Tel. 02612

d ums Haus

Z A U N - u. T O R S Y S T E M E 7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869

www.gager-zaun.at

hmen Graf wird zu Spar-Partner

weiter gesichert SPAR Österreich den perfekten Partner gefunden zu haben, um ebestehen weiter ina der G Branche A U N - u. TAuch O R S YFrau STEM E zuZ7350 können. Bgm. Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869 www.gager-zaun.at Handler-Woltran freut sich: „Besonders in Gemeinden ist es wichtig die Nahversorgung abzudecken, außerdem dient der nun bestens ausgestattete Markt auch als Kommunikationspunkt, da kommen die Leute zusammen und tauschen sich aus“.

SOMMER SCHLUSS VERKAUF

-25%

7 3 5 0 O b e r p u l l e n d o r f , S t o o b - S ü d 4 2 , Te l . 0 2 6 1 2 / 4 3 8 6 9 F a x D W 4 , E - M a i l : o f f i c e @ g a g e r- z a u n . a t , w w w. g a g e r- z a u n . a t

Ausbildung zum SHIATSU Practitioner

Mit viel Fingerspitzengefühl zur Energie in Harmonie

SHIATSU heißt übersetzt Daumendruckmassage. Am Körper des - Problemen des vegetativen Menschen befinden sich eine VielNervensystems, wie Störungen zahl von Druckpunkten, die je nach Ort und Lage bestimmte Auswirder Atmung, der Verdauung, kungen haben. Auf Grund von diedes Kreislaufes oder bei sen Tsubos entlang von Meridianen Menstruationsbeschwerden (Energiebahnen) kann man den Kör- Müdigkeit, Erschöpfungszuper energetisch ausgleichen und ein stände, Migräne, Schlafstörung Wohlgefühl und gesteigertes Körperbewusstsein vermitteln. - Problemen des BewegungsDurch jahrelange Erfahrung und apparates (nach ärztlicher ständige Fortbildung gelingt es der Abklärung) SHIATSU- Geburtsvor/nachbereitung Expertin, erneuer- Lern- u. Konzentrationsschwächen bare Energiequellen im Körper

SHIATSU ist empfehlenswert bei:

aufzuspüren, die Energie wieder aufzuladen und Selbstheilungsprozesse in Gang zu setzten. Dr. Andrea Baumgartner sorgt dabei nicht nur in ihrer Praxis in Weingart für Wohlbefinden - etwa bei gestressten Menschen - sondern gibt ihr Wissen auch weiter. Mit ihren zehn Jahren Erfahrung und ihrem wissenschaftlichen Hintergrund lehrt sie an der Hildegard von Bingen-Schule und gibt ihr SHIATSU-Wissen als Lebensphilosophie mit hohem Anspruch an die Qualität der Ausbildung für künftige Praktiker in einem dreijährigen Kurs weiter. Interessierte können sich am 15. Oktober in der Hildegard von Bingen-Schule in Wiener Neustadt (Ledererg. 8) von den SHIATSUMethoden und der Ausbildung beim Tag der offenen Tür von 10 bis 17 Uhr überzeugen. Werbung

Aktuelle Termine ! siehe Homepage Dr. Andrea Baumgartner Consulting 2832 Thernberg . Weingart 153 02629/214 66 . 0664/50 27 621 w w w . a b c - s h i a t s u . a t

Ernährungswissenschafterin und diplomierte Shiatsu Praktikerin Mag. Dr. Andrea Baumgartner lenkt Ihre Energien wieder in die richtigen Bahnen.

G u t s c h e i n e - d a s W o h l f ü h l g e s c h09/11 e nBBW k !| 31

Gemeinden

Herbstzeit ist Wanderzeit am „Dach der Buckligen Welt“ schwülen Sommertage vorüber sind, kehrt im September/Oktober oft beständiges, ruhiges Herbstwetter ein. Dann heißt es die Wanderausrüstung auspacken und hinauszugehen in die farbenprächtige Natur.

Hochneukirchen-Gschaidt hat mit seinen rund 50 km markierten Wanderwegen den Wanderfreunden einiges zu bieten. Besonders die zahlreichen Wege um den Hutwisch vermitteln Wandergenuss pur. Einen Ausflug wert ist nicht nur die Aussichtswarte am Hutwisch, die gerade in den klaren Herbsttagen einen unvergleichlichen Fernblick ermöglicht. Auf dem Walderlebnisweg in Gschaidt können sich Alt und Jung auf Tuchfühlung mit der Natur begeben. 20 Themenbereiche auf einer Wegstrecke von 2,2 km warten darauf, erkundet zu werden. 1,5 Stunden sollten für eine Runde eingeplant werden. Auch hier bietet eine Aussichtsplattform einen reizvollen Rundblick über die Grenzen der Buckligen

Ein Quartett in der Besetzung Geige – Cello – Kontrabass – Akkordeon. Ein Grundprinzip von AMARCORD ist es, in intensiver Probenarbeit das Repertoire wachsen und entstehen zu lassen, die Arrangements gemeinsam zu finden, sie immer wieder neu zu formen, damit zu spielen und die Musik ohne Scheu vor der Endgültigkeit des Originals zu bearbeiten. Jedes Arrangement ist so ein immer wieder veränderbarer Zwischenstand. Dieser spielerische Umgang mit dem musikalischen Material unterscheidet AMARCORD grundsätzlich von der Arbeitsweise klassischer Ensembles. Spiellust geht vor Werktreue, welcher Art die Musik auch immer ist. In ihrer Bearbeitung von Modest Mussorgskij „Bilder einer Ausstellung“ für Geige, Cello, Kontrabass und Akkordeon nutzt das Ensemble Amarcord Wien die zahlreichen folkloristischen Anleihen des Originals so gut, dass das Stück wie eigens für diese ungewöhnliche Besetzung geschrieben scheint: Dem lauernden Tapsen des „Gnomus“ unterlegt Sebastian Gürtler einen unheimlich knarzenden Geigenton, dem „Ballett 32 | 09/11 BBW

Welt hinaus. Die Attraktivität des Wandergebietes von Hochneukirchen-Gschaidt wird auch dadurch unterstrichen, dass der neue Weitwanderweg „alpannonia“ auf seiner Hauptroute vom Semmering nach Köszeg über den Hutwisch verläuft. Was wäre aber Wandern in der frischen und würzigen Herbstluft ohne Einkehr in eines der gemütlichen Gasthäuser? Das weitverzweigte Wanderwegenetz führt den durstigen und hungrigen Wanderer garantiert an einem der Gastgewerbebetriebe vorbei.

Wandertag

Am Sonntag, 25. September findet ein Wandertag des Tourismus- und Verschönerungsvereines statt.

Start ist von 7-11 Uhr beim Loipenstüberl in der Rodlmühle.

Apropos Loipenstüberl: Wenn die Wanderzeit dem Winter weichen muss, bietet sich das Langlaufen auf der Mühlenloipe als idealer Ausgleichssport an. Bei entsprechender Schneelage lässt sich auf den 10 km klassisch gespurten Loipen in der beschaulichen Au des Hochneukirchnerbaches viel Kraft und Energie tanken. Infos: Marktgemeinde Hochneukirchen-Gschaidt Tel. 02648/20206 eMail: marktgemeinde@ hochneukirchen-gschaidt.at www.hochneukirchen-gschaidt.at

Amarcord Wien

Modest Mussorgskij – Bilder einer Ausstellung und Musik von Eric Satie Konzert im Wehrobergeschoss der Pfarrkirche Hochneukirchen der Küklein in ihren Eierschalen“ steuert er virtuoses Zwitschern bei; das „Alte Schloss“ wirkt mit seiner selbstvergessen sich im Kreise drehenden Melodie auf dem Akkordeon von Tommaso Huber besonders einsam und verwunschen; für die beiden Juden „Samuel Goldenberg und Schmuÿle“ beschwört Cellist Michael Williams die Melancholie eines düsteren Schtetls in den Weiten der russischen Steppe herauf; und auf seinem Kontrabass lässt Gerhard Muthspiel

die „Katakomben“ tief hinab in den Untergrund reichen. Im zweiten Teil des Abends wird die wunderbare Klangwelt von Eric Satie mit Humor und Poesie, Virtuosität und Verträumtheit in einer faszinierenden kammermusikalischen Interpretation vorgetragen.

Fotos: zVg

Sebastian Gürtler (Geige): zehn Jahre lang 1. Konzertmeister der Volksoper Wien; seit 2005 Erster Geiger des Hugo Wolf-Quartetts. Michael Williams (Cello): Ensemble kongenialer Partner Sebastian Gürtlers; Studierte in Sydney, Basel und Wien und wurde mehrfach mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Neben umfassenden Kammermusikschaffen Solocellist des Wiener Kammerorchesters und Stimmführer der Cellogruppe der Volksoper Wien. Gerhard Muthspiel (Kontrabass): studierte in Graz; Solobassist der Volksoper Wien, arbeitet jedoch mit AMARCORD und mit dem von ihm gegründeten Kontrabass-Sextett BASS INSTINCT gerne in stilistisch ungewöhnlichen Richtungen. Tommaso Huber (Akkordeon): lernte früh von seinem Vater das Akkordeonspiel; studierte in Wien Kontrabass und wurde Mitglied des Orchesters der Volksoper Wien.

Freitag, 30. September 2011, 19.30 Uhr

Abendkassa: E 25,- (Jugendliche und Studenten E 13,-) Vorverkauf: E 23,-/E 12,- (Marktgemeinde Hochneukirchen-Gschaidt 02648 20206)

andern in der freien Natur W ist im Herbst am schönsten. Wenn die heißen und manchmal

Hochegg: 44. Flohmarkt in der Waldpension

töbern, staunen, Schätze entdecken heißt es am Samstag, den S 1. Oktober 2011 von 9 bis 16 Uhr wieder in der Waldpension in Hochegg. Bereits zum 44. Mal haben Besucher die Gelegenheit, in dem riesigen Angebot das Passende zu finden! Heuer feiert die Waldpension Hochegg nicht nur ihr 50-jähriges Bestehen sondern auch den 44. Flohmarkt, bei dem es in gewohnter Weise allerhand Schätze zu entdecken gibt. Von A wie Antiquitäten bis Z wie Zinngeschirr ist die Auswahl größer als je zuvor. Dabei hat alles ganz klein begonnen. Aus dem Wunsch der Dauergäste an die Heimleitung, sich um ihren Hausrat zu kümmern, entstand der Flohmarkt. Da sich das Haus der Hilfsgemeinschaft für Blinde und Sehschwache ausschließlich aus Spenden finanziert, konnten durch den Erlös des Flohmarkts immer wieder

notwendige Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden. Daher hofft das Team der Waldpension auch am 1. Oktober auf zahlreiche Besucher. Diese sollten sich unbedingt etwas Zeit nehmen, um alle Abteilungen in Ruhe zu durchstöbern. Zu sehen gibt es: Möbel, Musik, Bettwäsche, Bücher und Kochbücher, Bekleidung und Schuhe, Geschirr, Elektronik, Schmuck, Krimskrams und die Schatzkammer. Bäuerliche Schmankerl und das Kaffeehaus sorgen für das leibliche Wohl und im Marterlpark lässt es sich herrlich entspannen! Werbung

Urlaub oder Dauerwohnen für sehgeschädigte Senioren. Tägl. Unterhaltungs- und Aktiv-Programm mit unserer Seniorenbetreuerin.

WALDPENSION Hochegg der Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs.

2840 Grimmenstein Prof. Robert Vogel-Straße 1 www.hilfsgemeinschaft.at waldpension@hilfsgemeinschaft.at

✆ 0 26 44 / 85 51

Flohmarkt Samstag, 1. Oktober

Gemeinden

DIPL.ING. RALPH MARAKE Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 2851 Krumbach, Marktstraße 24 Telefon: 02647/42218 Mobil: 0650/2500768 Fax: 02647/42357 Mail: vermessung@marake.at www.marake.at Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme Ihr Team Vermessung aus Krumbach

Ihr Unternehmen in Sachen Vermessung, seien es Grundteilungen, Straßengrundabtretungen, Parzellierungen, Grenzfeststellungen, Grenzwiederherstellungen aber auch technische Vermessungen. Hier seien Lage-, Höhenaufnahmen, Aufnahmen und Absteckungen für den Straßenbau, Kanal- und Leitungseinmessungen, Gebäudeaufnahmen (außen und innen) für Architekten und Baumeister sowie Setzungsmessungen von Gebäuden und anderen Objekten erwähnt. Außerdem machen wir Flächenwidmungspläne, Ortspläne, Wanderkarten und andere thematische Karten.

Wir sind stets bemüht den Kunden ausführlich, ehrlich und gewissenhaft zu beraten sowie ein ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis zu gewähren. 09/11 BBW | 33

Gemeinden

ecoplus. öffnet wirtschaftsräume.

ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen. Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung und -erweiterung, regionalen Förderungen und Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung. Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und internationaler Projekte. www.ecoplus.at ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH Niederösterreichring 2, Haus A, 3100 St. Pölten 34 | 09/11 BBW

Ein Wochenende für Paare V

on 4. bis 6. November 2011 gibt es im Bildungshaus in Eisenstadt unter dem Titel „Marriage Encounter“ wieder ein Wochenende für Paare, die ihre Liebe zueinander neu entdecken wollen. Worum geht es dabei? Fast jeder, der heute in einer längeren Beziehung – ob mit oder ohne Trauschein – lebt, kennt dieses Gefühl: Manchmal braucht man einfach eine Atempause vom Alltag, um sich wieder auf sich selbst und seine Beziehung zum Partner zu konzentrieren. Franz und Vera Schabauer aus Hochneukirchen haben vor mehr als zehn Jahren an einem solchen Wochenende teilgenommen. Sie berichten voll Begeisterung, wie positiv sich diese drei Tage auf ihr weiteres Beziehungsleben ausgewirkt haben. Eine große Bereicherung für ihre Beziehung sehen sie auch darin, dass es nach der Teilnahme am Marriage Encounter-Wochenende weitere Angebote, wie z.B. Themenwochenenden, Familien- und Paar-

wochen aber auch regelmäßige Gemeinschaftstreffen gibt. Am Wochenende selbst geben Paare und ein Priester, die dieses Wochenende bereits erlebt haben, aus der eigenen Situation heraus Anregungen für Gespräche – ausgetauscht wird jedoch mit dem Partner. Die Privatsphäre bleibt somit gewahrt. Das Wochenende ist keine Therapie für ernsthafte Beziehungskrisen und soll auch kein Fingerzeig sein, wie man miteinander umzugehen hat. Franz und Vera Schabauer stehen für Fragen gerne zur Verfügung: Tel. 02648/250 oder vf.schabauer@wavenet.at. www.marriage-encounter.at

Gemeinden

Der Platz für aktive Senioren

Erich

HolzEr Wiener Straße 116 2860 Kirchschlag

Telefon: 02646/3885, Fax -34

ktiv bleiben bis ins hohe Alter und dabei den Komfort eines Hotelaufenthalts genießen – diese Verbindung finden sich beim betreuten Wohnen „Seniorenaktiv“ in Hollenthon. Es sind noch Plätze frei!

Wohnen in der Buckligen Welt und beste Verbindungen nach Wr. Neustadt – Seniorenaktiv in Hollenthon bietet außer der einzigartigen Lage aber noch vieles mehr. Neben Musikabenden, Gymnastik und Gedächtnistraining sowie der Vermittlung von Dienstleistungsangeboten bietet das betreute Wohnen zusätzlich auch die Gelegenheit zu gemeinschaftlichen Aktivitäten. So findet einmal pro

Woche ein gemeinsames Frühstück statt, das von allen gerne angenommen wird. „Wir sind seit 30 Jahren wohnhaft in der Buckligen Welt. Durch die Möglichkeit des seniorengerechte Wohnens fiel uns die Entscheidung leicht, dieses Angebot anzunehmen. Mittlerweile sind wir drei Monate im „Senioren Aktiv“ und fühlen uns mit unseren Mitbewohnern wie in einer Großfamilie. Jetzt wissen wir, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben!“ so Susanna und Ernst Baumgartner. Ein weiteres Highlight ist der Kaffeenachmittag, der einmal pro Monat stattfindet und nicht nur die Bewohner begeistert: Jeder-

HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, TERRASSENVERBAUTEN GESCHÄFTSPORTALE FENSTERAUSTAUSCH OHNE BESCHÄDIGUNG DER FASSADE

mann ist an diesem Tag herzlich willkommen – eine ideale Gelegenheit für Interessierte, das Haus in aller Ruhe zu besichtigen. Die nächsten Termine: 11. Oktober und 25. November, jeweils ab 15.00 Uhr. „Angenehm wird es für unsere Senioren im

Winter. Kein Schneeschaufeln, kein Einheizen, angenehme Gesellschaft usw. Wenn Sie all diesen Komfort für wenig Geld haben wollen, im „Senioren Aktiv“ sind noch Wohnungen frei“, so Vizebürgermeister Manfred Grundtner.

Friseurteam Edlitz:

Die internationale Fashion-Welt zu Gast in Edlitz in Schönheits-Tag der SuE perlative fand im August beim Friseurteam in Edlitz statt. Die kreativen Haar-Stylistinnen machten gemeinsam mit einem internationalen Top-Fotografen und einer Star-Visagistin aus jedem Kunden ein Kunstwerk. Die Vorher/Nachher-Bilder beweisen es: In jedem Menschen steckt ein Fashion-Star. Und genau das wollten die engagierten Damen vom Friseurteam Edlitz ihren Kundinnen und Kunden beweisen. Im August wurde daher der Fotograf Maik Rietentidt gemeinsam mit einer Profi-

Visagistin eingeladen. Neben den perfekten Frisuren wurden die rund 20 Gäste auch mit dem perfekten Make-Up und ausdruckstarken Bildern belohnt - jedes für sich ein echtes Kunstwerk. Aufgrund der großartigen Stimmung und den beeindruckenden Ergebnissen soll die Aktion im nächsten Jahr um die selbe Zeit wiederholt werden. Und bis dahin sorgt das Friseurteam Edlitz für die passende Trend-Frisur für jedes Haar und jeden Stil!

nachher

vorher

glänzend NEU: Glatt unod-System mit KEbETalge schönes Haar -

garantiert 100ie - ganz natürlich keine Chem Friseurteam Edlitz 2842 Edlitz, Markt 56 Tel: 0 26 44 / 21 06 www.riegler-nagl.at

09/11 BBW | 35

Kulinarik

Das Kultur- und Sportzentru rumbach: Egal ob sportliche K Großveranstaltung oder gemütliche Familienfeier mit Platz

Geburtstagspizza GRATIS Eis-Spezialitäten HARRER-Eis NEU: Riesenrutsche in der Spielbox

zum Toben für die Kleinen: Die Halle in Krumbach erfüllt als Zentrum für Kultur, Kulinarik und Sport alle Ansprüche.

Halle Krumbach: Täglich geöffnet Pizzas auch zum Mitnehmen

von Mittwoch bis Sonntag ab 19:00 Uhr

Telefon 02647/42 940 office@ahahalle.at

Seit 1997 führt Sigi Aigner mit dem Aha-Team die Halle in Krumbach. Nach dem großen Umbau im Jahr 2002 wurde jetzt wieder kräftig investiert. Der komplette Restaurantbereich wurde neu gestaltet und das Extrazimmer neu adaptiert. Weiters wurde in der Spielebox eine riesige Kinderrutsche eingebaut. Hier haben Sie vom Restaurantbereich Ihre Kinder immer im Auge. Wer wünscht sich nicht, einige angenehme Stunden mit Freunden zu verbringen und die Kinder fühlen sich wohl – während Sie die italienischen Spezialitäten oder ein Eis aus unserer eigenen Erzeugung genießen. Von der Riesenrutsche sind die Kleinen kaum wegzubringen und so

von Alkoholische ab € 5,90 Alkoholfreie € 4,90 Sonntag Mittwoch bis Sonnta Shots € 3,50 Uhr ab 19:00 Uhr

b € 5,90 Alkoholische ab € 5,9 € 4,90 Alkoholfreie € 4,90 Kultur- und Sportzentrum Krumbach 2851 Krumbach, Schulgasse 8 02647 42940

36 | 09/11 BBW

Kulinarik

trum in der Buckligen Welt

kommt es schon mal vor, dass die Eltern große Überredungskünste brauchen, um ihre Kinder zum Heimgehen zu animieren. Großveranstaltungen und Firmenfeiern für bis zu 800 Personen werden von uns ebenfalls ausgerichtet. Darüber hinaus wurde das Moon Pub neu gestaltet und der Gastgarten erweitert. Lernen Sie die „neue“ Halle Krumbach kennen oder mieten Sie unser Moon Pub für Ihre privaten Feiern. Werbung

Restaurant+Pizzeria (Geburtstagspizza Gratis) Pizzas/Eisspezialitäten/ Hausmannskost Täglich ab 7 Uhr geöffnet

Highlights: Andreas Gabalier mit über 1.000 Besuchern

Extrazimmer (Ideal für Familienfeiern) Moon Pub (Mittwoch bis Sonntag Cocktails)

Fußballhalle (ab € 45,- /Stunde)

Spielebox - wo sich Kinder so richtig wohl fühlen!

Tennishalle (Abos ab € 220,-/Stunde ab € 10,-) 09/11 BBW | 37

Kulinarik Hotel Weber erweitert das Gesundheitsangebot:

Lassen Sie Ihr Lebensfeuer messen!

Einladung

in der

Wir freuen uns, Ihnen anlässlich der Nacht des Genusses die österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren zu dürfen. Wir zeigen Ihnen am praktischen Beispiel wie bei uns Wurst hergestellt wird, gerne können Sie sich über Zusatzstoffe informieren und fragen, was Sie schon immer wissen wollten! Bei einem gemütlichen Beisammensein laden wir recht herzlich zu einer Würstel-Verkostung ein!

Gratis Getränke! Auf alle Einkäufe zwischen 18.00 und 21.00 Uhr gibt es einen Rabatt von 10%! Weinkost

Schmecken Sie den Unterschied! GENUSSTAGE!

Freitag, 16.09. ab 9.00 Uhr: Fair Trade Markt; Auftaktveranstaltung „Faire Gemeinde“

Samstag, 17.09. ab 8.00 Uhr:

Einladung

Dazu gibt es ausreichend Informationen, Produktneuheiten mit tollen Genusspreisen!

Fleischerei Höller

wertvoller Ratgeber sein.“ Die Messung wird im Hotel Weber in drei Größenordnungen angeboten: Ambulanter VitalCheck: Messung und Analyse (45 min Einzelgespräch mit Vitalcoach); Relax-Paket: Messung und Vitalgespräch im Rahmen eines Kurzaufenthaltes (3 oder 4 Nächte); Balance-Paket: (7 Nächte) mit Ernährungsberatung, 90 min Einzel-OMEGAHealth Coaching und ergänzenden Vitalangeboten. Informieren Sie sich im Hotel Weber über die Möglichkeiten Ihrer persönlichen Messung! Werbung

Einladung zur „Nacht des Genusses“ am 15. September; 18.00 – 21.00 Uhr

in der

38 | 09/11 BBW

in der

Das Team der Fleischerei Höller freut sich   auf Ihren Besuch!

In Zusammenarbeit mit Dr. Alfred Lohninger, ärztlicher Leiter von Autonom Health©, wird anhand einer Messung der Herzschläge mittels eines 24-Stunden-EKG neben Vitalität, Leistungspotential, Entspannungsfähigkeit und BurnOut Gefährdung auch das biologische Lebensalter festgestellt. Die Auswertung der Daten erfolgt in einer „feuerähnlichen“ Darstellung - daher der Name - und wird von einem kompetenten Coach anhand eines Analyseprotokolls übermittelt. „Die Lebensfeuermessung ist eine hervorragende Möglichkeit, sein Leistungspotential zu optimieren“, sind Petra und Alfred Weber vom neuen Angebot begeistert, „und kann auch Spitzensportlern und Managern

Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt Kirtag: mit Spezialitäten von Fleischerei Höller, Konditorei Beiglböck, Ziegenkäse Mandl, Leindotteröl Handler, Most und Saft Stanghof sowie Edelbrände Kölbl

Auf alle Einkäufe zwischen 18.00 und 21.00 Uhr gibt es einen Rabatt  von 10%!

Weinkost      Gratis Getränke!

Wir  freuen  uns,  Ihnen  anlässlich  der  Nacht  des  Genusses  die  Österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren zu dürfen.   Wir  zeigen  Ihnen  am  praktischen  Beispiel  wie  bei  uns  Wurst  hergestellt wird, gerne können Sie sich über Zusatzstoffe informieren  und fragen, was Sie schon immer wissen wollten!  Bei  einem  gemütlichen  Beisammensein  laden  wir  recht  herzlich  zu  einer Würstel – Verkostung ein!

nostikmethode an, um maßgeschneiderte Empfehlungen zur Verbesserung von Leistungsfähigkeit und Gesundheit geben zu können.

zur „Nacht des Genusses“ am 15. September  von 18.00 – 21.00 Uhr

as Hotel für Genießer im D Zentrum von Bad Schönau, bietet ab sofort eine neue Diag-

Gratis Getränke!

Das Team der Fleischerei Höller freut sich auf Ihren Besuch! Kampichl 35 | 2871 Zöbern | Tel.: 02642 8246

Kulinarik

10. Internationale

KochKunstSchau Mit Schnidahahn-Menü

23.-25. Sept. 2011 Restaurant Reisenbauer Scheiblingkirchen Niederösterreich / Austria Kinderkocholympiade Seniorennachmittag mit Musik Eis- Butterfiguren, Zuckerkunst Schau der intern. Köche und Restaurant der Nationen Hobbykünstler, Messebereich Frontcooking mit Verkostung Weinverkostung

Messe-Schau im Pittental / Bucklige Welt

SOOO GUT SCHMECKT DIE BUCKLIGE WELT 09/11 BBW | 39

10. Internationale KochKunstSchau

23.-25. Sept. 2011, Restaurant

Fr, 23. September 2011

Sa, 24.September 2011

14h Eröffnung der 10. Int. Kochkunstschau 14-17h Senioren-Nachmittag

9-18h Plattenschau 10h Jubiläumsfeier

Gratis Kuchen und Kaffee, Front-Cooking mit Verkostung. Asiatische Küche, Kochen mit Bier, Kochen mit Rationalgeräten, Gemüseschnitzen, Eis-Carving, Butterskulpturen modellieren.

Der Club der Köche hält gemeinsam mit den Ehrengästen einen kleinen Rückblick auf 20 Jahre Club der Köche und die 10 Internationalen Kochkunstschauen.

Sonderschau der Konditoren

12h Servicebeginn

Schüler der Landesberufsschule der Bäcker und Konditoren präsentieren ihre Werke

Im Restaurant der Nationen Austria Junior Team Club der Köche

19h Servicebeginn

Sonderschau der Konditoren

Menü im Restaurant der Nationen Team Restaurant Reisenbauer und Junior Team Club der Köche

Schüler der Landesberufsschule der Bäcker und Konditoren präsentieren ihre Werke

Wildbret-Opening

17h Siegerehrung 19h Servicebeginn Im Restaurant der Nationen. Es kocht für Sie das National Culinary Team Tschechien

So, 25.September 2011 9-18h Ausstellung 11-14h Wildbret á la carte Team Restaurant Reisenbauer kocht für Sie

14-16h Kinderkocholympiade Kinder treten in einem lustigen Wettkampf um die „Goldene Kochhaube“ an

15h Bürgermeister-Wettkochen Bürgermeister aus der Buckligen Welt kochen gegen Bürgermeister aus dem Pittental

17-18h Schlussveranstaltung mit abschließender Siegerehrung 40 | 09/11 BBW

ant Reisenbauer

Scheiblingkirchen, Niederösterreich

Kulinarik

Hobby-Ausstellung und Messebereich täglich 9-18 Uhr „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ Stand Besuchen Sie unseren Präsentationsbereich und verkosten Sie die bodenständigen Produkte aus unserer Region. Die Bäcker, Konditoren, Fleischer und Direktvermarkter erwarten Sie!

Teilnehmende Betriebe: Franz Handler, Lembach 8, 2860 Kirchschlag Anna Mandl, Pengersdorf 7, 2813 Lichtenegg Werner Kölbel, Kraxenberg 1, 2851 Krumbach Josef Tanzl, Ransdorf 13, 2813 Lichtenegg Josef Schwarz, Stanghof 161, 2832 Thernberg Gottfried Schwarz, Stadlstraße 14, 2822 Bad Erlach Fleischerei Höller, Kampichl 35, 2871 Zöbern Fleischerei Maier, Dorfstraße 16, 2831 Warth, Haßbach Bäckerei Bernhard, Markt 13, 2833 Bromberg Konditorei Beiglböck, Hauptstr. 19, 2852 Hochneukirchen

Hobbyausstellung Hobbyaussteller aus der Region Pittental/ Bucklige Welt präsentieren ihre Produkte. Laufende Vorführungen: Gemüseschnitzen, Eis-Carving, Butterskulpturen modellieren Kaffee und Kuchen in Sacher´s Kaffeehaus Weinverkostung Domäne Wachau Eintritt: Freie Spenden

Raiffeisenbank Pittental/Bucklige Welt

Schnidahahn-Termine 2011: 17. Sept.: Schnidahahn@Unger mit Schmankerl aus der Buckligen Welt, Kunstg[ART]en 2011: „der Suchende“ von Anfang Juni bis Ende August, im Gasthaus Unger, Pitten. 02627/82261, www. unger-pitten.at 24. & 25. Sept.: Schnidahahnmenü im GH Pichler, Petersbaumgarten. 02644/7313, www.grimmenstein.gv.at 7. Okt.: Schnidahahnmenü unter dem Motto: Wein und Wild im Landgasthof Fally, Ödenkirchen/Warth. 02629/7205, www.landgasthof-fally.at 8. Okt.: 6-gängiges Schnidahahn-Feinschmeckermenü mit Weinmatch Deutschkreutz vs. Deutsch-Schützen im Gasthof Karnerwirt, Bromberg. 02629/8254, www.gasthof-windbichler.at 8.-9. Okt.: jeweils ab 14.00 Uhr Schnapsfest bei Fam. Kölbel mit Schaubrennen, Besichtigung, Verkostungen und Mostheurigen, Kraxenberg-Krumbach. 02647/43248, www.kraxados.at 29.-30. Okt.: jeweils ab 11 Uhr Schnidahahn-Gulaschvariationen in der Fleischerei Maier, Haßbach-Warth. 02629/7257 09/11 BBW | 41

Kulinarik

10. Internationale KochKunstSchau

Restaurant der Nationen Täglich besteht auch die Möglichkeit, im Restaurant der Nationen die Kunst der Köche bei einem Menü zu testen. Preis für das Menü inkl. Aperitif, Bier, Wein und alkoholfreie Getränke und dem abschließenden Digestif pro Person: H 34.- Tischreservierung unbedingt erforderlich unter: 02629/2401

Menü Fr, 23. Sept. 19h

Menü Sa, 24. Sept. 19h

Team Restaurant Reisenbauer

National Team Tschechien

Fasanenpralinen mit Chaudfroid Zweierlei Mousse mit Rote Rübengelee Cremesuppe von Petersilwurzel Mit Wildgalantine und Herbsttrompete Kürbiskonfekt Klassiker der Wildküche Wildschwein im Mantel und Hirschrücken rosa gebraten auf Hagebuttensauce und Pfefferkirschen mit Erdäpfelravioli Schokolade-Gurkenkürbis-Rosmarinparfait und Himbeeren

Gegrillter Zander Dillmousse mit Zandertatare Steinpilzcremesuppe Gebackene Tascherl mit Pilzrührei Gebratener Ferkelrücken und geschmorte Schweinswange mit Wurzelgemüse Gefüllter Pfannkuchen mit Kohlgemüse Rahm-Kokos Schnitte Apfelsinensorbet Schokofondant Obstpudding m. Himbeeren

Menü So, 25. Sept. 12h Team Restaurant Reisenbauer

Menü Sa, 24. Sept. 12h Junior Culinary Team Pittental Bucklige Welt Schnidahahnmenü Forellengalantine und Forellentatare mit Petersilpüree und Leindotteröl Im Nussrauch geräuchertes Hendl auf Ziegenkäsenudeln und Hollerjus Bucklige Welt Sorbet Turopolje Schwein mit karamelisiertem Knoblauch und Erdäpfeltürmchen Topfendalken – Bauernhofeis – Heumousse Zwetschke und Heidelbeere

42 | 09/11 BBW Symbolfotos. Bilder: Ulrike Korntheuer

Wildspezialitäten aus der Buckligen Welt und Desserts von der reichhaltigen Karte Da die Köcheteams genau auf den Servicezeitpunkt kochen, ersuchen wir Sie pünktlich Ihre Plätze im Restaurant einzunehmen. Sollte eine internationale Kochmannschaft ausfallen, kann jederzeit eine Ersatzmannschaft ein Ersatzmenü kochen. Wir wünschen Ihnen als Gast im Restaurant der Nationen schon jetzt „Guten Appetit“

www.kochkunstschau.com www.pittentalerkoeche.com www.buckligewelt.at

Kulinarik

„Tour de Natur“– Pannonische Natur.Erlebnis.Tage in Nationalpark, sechs NaE turparke und 48 exklusive Naturerlebnisse an zwei Tagen:

Die ersten Pannonischen Natur. Erlebnis.Tage bieten Natur pur für die ganze Familie und eine spannende Entdeckungsreise durch die unglaubliche Vielfalt des Burgenlandes. Zeit für neue Entdeckungen: Bei den ersten Pannonischen Natur.Erlebnis.Tagen am 17. und 18. September wird Natur pur für die ganze Familie geboten. Ob Wandern im Weingarten, Spazieren in den Baumwipfeln, eine Kanufahrt durchs Schilf oder eine Fotosafari im Nationalpark – erstmals werden die Besonderheiten des pannonischen Naturraums durch ganz spezielle Erlebnis-Angebote intensiv und auf besonders reizvolle Weise erlebbar gemacht. Ausgangspunkt dieser „Tour de Natur“, die sich jeder Besucher individuell zusammenstellen kann, sind neun im ganzen Burgenland verteilte sogenannte „Base-Camps“, Treffpunkte und Drehscheiben

Foto: Burgenland Tourismus

für Information, Kommunikation, Übernachtung und kulinarische Genüsse. Fast alle Naturerlebnis-Angebote im Rahmen der Pannonischen Natur.Erlebnis. Tage werden von speziell ausgebildeten Guides geleitet und meist in Kleingruppen geführt.

Lust auf mehr

Anmeldung erforderlich Karten sind via Ö-Ticket (in Trafiken, Raiffeisenbanken, online oder via Hotline) sowie in den neun Base-Camps erhältlich. Auf www.naturerlebnistage.at können die bevorzugten Naturerlebnis-Angebote ausgewählt und mittels Reser-

vierungscode (auf dem Ticket aufgedruckt) bestätigt werden. Weiters bietet die Homepage alle Informationen über spezielle Übernachtungspackages, die Base-Camps und Naturparke und alle Detailinfos zu den angebotenen Naturerlebnissen. Voranmeldung erforderlich.

Geschmack?

Sie suchen Geschenke, Gutscheine oder einfach nur was Gutes, Spezielles für alle Sinne?

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at

Machen Sie Ihren Kunden eine Freude mit büroprofi-Werbegeschenken für jeden Anlass! Schlüsselanhänger mit LED, Feuerzeuge, CDs, Organizer, Weinsets, Weindecanter, Korkenzieher, Maniküre-Set, Taschenspiegel u.v.m.

ie bei uns Kommen S len Sie ho vorbei und del der u sich die N Woche um

 1,50

Wir bedrucken die schönen Dinge des täglichen Lebens mit Ihrem Firmenlogo!

AKTION!

Jojo it zum er m hreibStick bis c ls e SB Kug Vom riertem U integ

Sharp Tischrechner druckend, 12-stelliges Display, Steuerberechnung, 2 Druckfarben

Firma Alois Mayrhofer e.U. 7372 Draßmarkt, Hauptstr. 7 Tel. 02617 / 2216 Fax DW 4 werkovits.nudeln@burgenland.org

www.werkovits-nudeln.at

ab  49,90

Bürö+Papier+Buch 02646/7001-20 Fax 40 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt Hauptplatz 27 bueroprofi@mayrhofer.co.at

http://mayrhofer-kirchschlag.bueropro www.mayrhofer.co.at www.buch.co.at

09/11 BBW | 43

Kultur-Bildung

Die jungen Gipfelstürmer F

eiern und dabei Gutes tun unter diesem Motto standen wohl die Weihnachtsfeiern der Firmen List general contractor GmbH und List components & furnitur GmbH im vergangenen Jahr. Die Mitarbeiter legten fleißig zusammen und konnten so einen Spendenbetrag von insgesamt 2.000 Euro sammeln, der dem Projekt NESIB – Neunkirchner Sozial-Integratives Beschäftigungsgprojekt – zugute kam. Erstmalig konnte durch

Nachwuchs-Musicalstars B

ereits zum zweiten Mal ging in Bad Erlach der Musicalworkshop über die Bühne. Zwölf Kinder von Nah und Fern kamen, um daran teilzunehmen. Drei Tage lang wurde das Stück „Pippi tanzt im Zirkus“ einstudiert, geprobt und anschließend vor einem vollen Turnsaal der Hauptschule aufgeführt. Die Show war ein voller Erfolg und kam bei den Kindern genauso 44 | 09/11 BBW

gut an wie bei den Erwachsenen. Nach der Aufführung gab es noch leckeren Kuchen und erfrischenden Frizzante, wobei der Erlös aus den freiwilligen Spenden für Eintritt und Buffet der Kindernothilfe in Afrika zugute kommt. Nach dem gemütlichen Zusammensein war der Tenor eindeutig „Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.“

dieses Spendengeld eine erlebnispädagogische Woche mit den Jugendlichen des Projekts stattfinden. Deshalb ging es im Sommer hoch hinauf auf eine Murauer Berghütte, die bei einer gemeinsamen Wanderung erreicht wurde. Der Ausflug war für alle Beteiligten ein großer Erfolg, der nur Dank der freundlichen Unterstützung durch die Mitarbeiter der Firma List realisiert werden konnte.

Kultur-Bildung

IMPRESSA F50

Ein Klassiker mit Zukunft Die IMPRESSA F50 blickt auf eine lange, erfolgreiche Karriere zurück und ist auch in Zukunft ein Garant für Spitzenresultate. Vier individuell programmierbare Tasten speichern Ihre persönlichen Kaffeepräferenzen, die Ihnen via intuitiv bedienbaren Rotary Switch frisch gemahlen serviert werden: als aromatischer Ristretto, vollmundiger Latte macchiato oder cremiger Cappuccino. Was Ästheten außerdem an ihr schätzen, ist die bernsteinfarbene Beleuchtung, die den Auftritt jeder delikaten Tasse Kaffee gebührend zelebriert. JURA IMPRESSA – If you love coffee.

UVP 799,00 ¤

Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Tel. 02647 43040 office@fh-service.com

JURA Competence Center – Aura-Business-Center 2000 Triesterstr. 10 2351 Wr. Neudorf Tel. 02236 866998 0 competencecenter@fh-service.com www.fh-service.com

09/11 BBW | 45

8. Kulturtage Kultur-Bildung

Don Kosaken

Start der Herbstsa

Schwarzenbach Lazy Bones

Mittwoch, 14. 9. 2011 Don Kosaken Chorkonzert & Eröffnung der Kulturtage:

ach den erfolgreich abgeN schlossenen Frühjahrsvorstellungen ist die Herbstproduk-

Restaurant Mößner-Karner, 19.00 Uhr - VVK E 13,Die direkten Nachfolger des weltberühmten Don Kosaken Chores Serge Jaroff unter Leitung von Wanja Hlibka gastieren im Restaurant MößnerKarner, Schwarzenbach Platz 67.

Samstag, 1. 10. 2011 - Jazz am Turm: Keltenmuseumsturm, 20.00 Uhr - VVK E 8,Der erdige Bluesmusiker Konrad „Bones“ Windisch und sein kongenialer Partner Peter „Reverend“ Katzengraber. In Kombination mit einer Rhythmusgruppe, einem gefühlvollen Sax und einer „dirty trumpet“ ergänzen sich die beiden Vollblutmusiker zu einer Bluesband der Extraklasse. Samstag, 29.10.2011 - Volksmusikabend International: Gasthaus Giefing Nicol, Markt 10, 19.00 Uhr - Eintritt: Freie Spende Mit verschiedenen Musikgruppen, die Volksmusik aus Ungarn, Schottland, Böhmen, Schweiz, Afrika, Italien, Spanien, Südamerika und Österreich interpretieren. Bei den bekannten österreichischen Volksliedern kann im Rahmen eines Wirtshaussingens das Publikum aktiv mitsingen.

Volksmusikabend

SketchKomödienstadl

Samstag, 19. 11. 2011 - Sketch-Komödienstadl: Gasthaus Giefing Kirchenwirt, Markt 47, 19.00 Uhr - VVK E 6,Ein weiterer schon traditioneller Höhepunkt der Kulturtage mit einheimischen Künstlern und Spaßmachern, gestaltet in Zusammenarbeit mit dem Jugendclub Future. Untermalt wird die Veranstaltung durch das bekannte Musikduo Vorverkaufskarten: • Gemeinde Schwarzenbach, Tel.: 02645/5201 • Tourismusverein/Kultur, Tel.: 0664/98 Austria 2. 99 69 19 • Raiffeisenbank, Tel.: 02645/5240 • Restaurant Mößner-Karner, Tel.: 02645/5224 • Kaufhaus Groiß, Tel.: 02645/5218 • Gasthaus Giefing Kirchenwirt, Tel.: 02645/5202

tion von Theatro Allegro wieder in vollem Gang. Gespielt wird einmal mehr ein beliebtes Stück aus dem klassischen Komödientheater: „Männer sind auch nur Menschen.“ Die Schauspieltruppe von Theatro Allegro, die sich aus Laien- und Profischauspielern zusammensetzt, bereitet sich bereits fleißig für die neue Boulevardkomödie „Männer sind auch nur Menschen“ von Uschi Schilling vor. Die turbulente Komödie in drei Akten spielt in einer Stadt in England. Was macht man als Frau, wenn der arbeitswütige Ehemann in die Wohnung kommt, die Haushälterin küsst und der Ehefrau Hut und Mantel überreicht, ohne das er den Irrtum bemerkt? Ganz einfach, sie zieht zunächst zu ihrer Freundin. Aber bevor sie das macht, gibt sie der Haushälterin den Auftrag Augen und Ohren zu öffnen und sie über alles zu informieren.

KKK Pitten: Wenn Träume tanzen könnten... ann ist es Zeit, dass das ...d Danube Guitar Duo auf den Plan gerufen wird. Zu sehen

im Rahmen der Herbstklänge vom Kunst- und Kulturkreis Pitten am Samstag, 24. September, um 16 Uhr im Pfarrhof.

Unter dem Titel „If dreams could dance“ darf der Kunstund Kulturkreis Pitten zu den heurigen Herbstklängen mit dem Danube Guitar Duo wieder hochkarätige Gäste begrüßen.

Herbstklänge Danube Guitar Duo

Das Gitarrenensemble wurde 2007 von Franz Helfersdorfer und Karin Zimmermann gegründet. Ein ungewöhnliches Duo aus Lehrer und Schülerin, welches mit zahlreichen Konzerten im In- und Ausland aufwartet. Nach dem Studium der bekannten spanischen Duo-Gitarrenliteratur beschäftigen sich die beiden nun zunehmend mit Musik aus dem Donauraum. Bei einem „after concert drink“ bietet sich außerdem die Gelegenheit, um mit den Künstlern

in Kontakt zu treten oder aber auch mit anderen Besuchern über die gehörte Musik zu plaudern. Ein Musiknachmittag, der garantiert lange in Erinnerung bleiben wird! Karten im Vorverkauf um 15,50 Euro in den Banken Pitten oder im Büro des Kunst- und Kulturkreises, Steggasse 42, 2823 Pitten, Tel.: 02627 82692. Restkarten um 17,00 Euro an der Abendkassa. Infos: www.kkk-pitten.at Werbung

„If dreams could dance“ incl. after concert drink

Sa, 24. Sept. 2011, 16 Uhr Pfarrhofkirche Pitten Karten: Vvk zu 15,50 € in den Banken Pittens oder im Büro des KKK, Steggasse 42, Pitten,Tel.: 02627 82692, Abendkassa 17 € www.kkk-pitten.at 46 | 09/11 BBW

Foto: zVg

Kultur-Bildung

ine!

s onl n u e i S n e h Besuc

tsaison bei Theatro Allegro Erwartet werden darf einmal mehr ein unterhaltsamer Abend, bei dem bestimmt kein Auge trocken bleibt.

Termine im Oktober und November 1. Oktober 2011, 19.30 Uhr Premiere in Bad Erlach, Franz Ofenböck Saal 15. Oktober 2011, 19.30 Uhr

in Breitenau, Steinfeldzentrum 22. Oktober 2011, 19.30 Uhr in Lichtenwörth, Gemeindesaal 25. Oktober 2011, 19.30 Uhr in Lanzenkirchen, Gemeindesaal 06. November 2011, 17 Uhr in Schwarzau, VAZ Informationen und Kartenreservierung bei Elisabeth Fried unter Tel.: 0676/5284521 Werbung

m o c . e c i v r e s h www.f • • • • •

en line-Aktion n O e ll ie z e Sp reise emittel, & Online-P ehör, Pfleg b u Z , te rä tellen Neuge online bes t k e ir d . m Kaffee uv m die Uhr g - rund u in p p o h -S 24h klung stellabwic Sichere Be Zertifikat durch SSL kunden nd Firmen u s d n ta s ung Be auf Rechn h c u a n e n kön bestellen

ice GmbH bauer Serv Franz Holz ach, Unterhaus 33 vice.com 2851 Krumb430 40, office@fh-ser Tel. 02647 / h-service.com www.f

Von Freitag, 16. bis Sonntag,18. September:

Hochzeitsmesse Arena Nova: Für den schönsten Tag im Leben er schönste Tag im Leben D ist ein einmaliges Erlebnis, für das es jede Menge zu

beachten und zu organisieren gibt. In der Arena Nova in Wiener Neustadt findet auch heuer wieder die bereits traditionelle Hochzeitsmesse statt, wo sich zukünftige Brautpaare nicht nur wichtige Tipps, Tricks und Anregungen holen können, sondern auch über die neuesten Trends am Hochzeitsmarkt informiert werden. „Richtig“ heiraten will gelernt sein. Von 16. bis 18. September bekommen Brautpaare und ihre Angehörigen daher wieder alle Informationen, die zum reibungslosen Ablauf einer Hochzeit benötigt werden. Die Messe für Heiratswillige findet wie gewohnt im Rahmen der Wellness und Life Style Messe in der Arena Nova in Wiener Neustadt statt. Mode für Braut und Bräutigam und für die gesamte Hochzeitsgesellschaft steht dabei eben-

so im Mittelpunkt wie etwa die Dekoration für das Standesamt, für Kirche und Tafel, Tortenkreationen, Hochzeitslimousinen, Hochzeitslocations, Musikgruppen, Schmuck, Foto- und Videogestaltung, Blumenarrangements und vieles mehr. Neben den klassischen Themen einer gelungenen Hochzeit an den diversen Messeständen gibt es im Showprogramm Modeschauen, Paar-Sound, Tanzdarbietungen und Aerial Tanzakrobatik zu sehen. Öffnungszeiten: Fr., 16. und Sa., 17. September, 10 bis 19 Uhr, So., 18. September, 10 bis 18 Uhr. Alle Infos zum Messeprogramm auch im Internet unter www.arenanova.at www.pi-events.com Werbung

16. - 18.09.2011

Hochzeitsmesse ARENA NOVA

Man‘s w

Schloss orld K 8. – 9. O atzelsdorf kt. 2011

in Wr. Neustadt

mit Modeshows Livemusik mit Aerial Tanzakrobatik Öffnungszeiten: Freitag, Samstag Sonntag

10 – 19 Uhr 10 – 18 Uhr

09/11 BBW | 47

ch Hochegg: Wirt gesucht s e R g n i r e t Ca S rn? ause feie Kultur-Bildung

LAG

H IRCHSC K N I NEU e Firmenerw

t Resch

nkediens

on Geträ iterung v

n zu H

Sie wolle

rn oder irmenfeie ringen F , it e z h c e und b aufe, Ho urtstag, T organisieren gern g bis hin b e G b o Egal , wir egun henfeiern der Verpfl Bau-Gleic . Beginnend bei sstattung alles mit zur richtigen Au , Tische etc...). an cker ck, Porzell te s e B omas Sto h r, T e f e h c (Gläs n l d Küche nager un ihr leibliches Woh eier. a M g n ri F r re fü Cate ih ts r sorgt ste den Rahmen fü n e s rfügung! pas e zur Ve rn und den e g n e n chlag en wir Ih gen steh | 2860 Kirchs 0 66 152 ra F re e it Für we tz 30 64 / 5 Hauptpla 84 50 od. 06 eringresch.at at 4 / 544 | www.c Tel.: 066 ateringresch.at c office@

eit 1956 ist der Gasthof zur Linde in Hochegg im Besitz der Familie Pürrer und erfreut sich reger Beliebtheit bei Einheimischen ebenso wie bei den zahlreichen Gästen, die zur Genesung oder auf Kur in die Gemeinde kommen. Da die derzeitige Eigentümerin mit Frühjahr 2012 in den wohlverdienten Ruhestand gehen möchte, ist man nun auf der Suche nach einem Nachfolger. Und dieser kann einen echten Erfolgsbetrieb übernehmen. Das renovierte Haus bietet neben dem Gastzimmer und dem

Extrazimmer auch zwei Säle für Veranstaltungen, einen Gastgarten, eine Privatwohnung und 14 Fremdenzimmer. Alles in einem Zustand, der eine sofortige Weiterführung des Betriebs erlaubt. „Seitens der Gemeinde halte ich es für wichtig, dass das Haus weitergeführt wird. Für die Kommunikation und für das Dorfleben hat das Lokal einen ganz besonderen Stellenwert“, so Bürgermeister Engelbert Pichler. Interessierte können sich bei Gertraud Pürrer unter der Nummer 02644/8236 melden.

Bad Erlach: Seniorenresidenz nimmt Gestalt an achdem erst kürzlich die N Pläne für eine betreute Seniorenresidenz in Bad Erlach präsentiert wurde, ist man nun schon einen Schritt weiter. Dank der großen Nachfrage kann in Kürze mit dem Bau begonnen werden. „Wenn alles glatt geht, ist der Baubeginn Ende 2011, Anfang 2012 durchaus realistisch“, gibt sich Robert Schreier, Geschäftsführer der Simple & Well

KG, die das Projekt ins Leben gerufen hat, zuversichtlich. Gebaut werden 14 Wohneinheiten in verschiedenen Ausführungen im Eigentum, die komplett an die Ansprüche der Zielgruppe 55Plus zugeschnitten sind. Die Fertigstellung nimmt nur rund drei bis vier Monate in Anspruch. Neben NiedrigstenergieBauweise, einer Heizung mit Biomasse oder Granderwasser in jedem Haushalt soll vor allem

Kurzentrum „Landsknechte“ Bad Schönau GmbH, Haus „Zum Landsknecht“

Wir würden gerne

für unser Haus folgende Mitarbeiter aufnehmen: • Physiotherapeut/in • Restaurantfachfrau/mann

• Arzt/Ärztin • Med. Masseur/in

Wenn für Sie einfühlsames Eingehen auf den Gast, Bereitschaft im Team zu arbeiten, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit zu Ihren Stärken zählen, dann sind Sie genau der/die Richtige für uns. Wir sind ein junges, dynamisches Team und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bewerbungen richten Sie bitte per e-mail oder direkt auf dem Postweg an: Kurzentrum „Landsknechte“ Bad Schönau GmbH Haus „Zum Landsknecht“, z. H. Dir. Gerhard Schermann Kurhausstraße 11, A-2853 Bad Schönau, Tel.: 02646/90 500-1510 g.schermann@kurzentrum.com, www.kurzentrum.com

48 | 09/11 BBW

die Ausstattung der Wohnungen und der Rundum-Service überzeugen. Die zukünftigen Eigentümer können nicht nur bei der endgültigen Raumaufteilung oder der Auswahl der Fliesen mitentscheiden, sondern werden auch nach Fertigstellung der Seniorenresidenz bestens betreut. Selbstverständlich sind die Wohnungen 100-prozentig barrierefrei und altersgerecht. Von der Schneeräumung bis zur Gartenpflege, von der wöchentlichen Wohnraumreinigung bis hin zum Einkaufsbus oder Arztermin versteht man hier unter betreutem Wohnen al-

les, was den Alltag erleichtert. Besonderes Zuckerl für Schnellentschlossene: Jeder, der sich jetzt anmeldet, bekommt eine Jahreskarte für die Asia Therme Linsberg gratis dazu. Alle Infos unter Tel. 0664/88 67 70 66, 0664/88 67 70 65 oder im Internet: www.simpleandwell.at Werbung

Fotos: zVg

Wir suchen Mitarbeiter

Kultur-Bildung

Aufgrund der günstigen Wirtschaftslage und eines durchgreifenden Geschäftskonzeptes können / müssen wir unsere Wirtschaftsleistung erheblich steigern. Wir werden im heurigen Jahr im Bereich öffentlicher Wohnbau und in der Abteilung „Einzelhandel“ an die 230 000 m2 Parkettböden zu verlegen haben. Allein im Objektbereich haben wir an die 8000 Geschoße Stiegen zu liefern und zu montieren. Um diese Arbeiten erledigen zu können, nehmen wir für Verlege- und Montagearbeiten auf Baustellen mindestens 15 Monteure (m/w) auf.

Lebe mit der Natur, baue auf Holz!

Für die Produktionsstätte in Wr. Neustadt werden wir

5 Mitarbeiter/Innen einstellen.

Für Beratungs- und Verkaufsaufgaben wollen wir für die Standorte Brunn am Geb. und Wr. Neustadt

je eine/n Mitarbeiter/in einstellen.

Wir bieten gute Bezahlung, ein angenehmes Arbeitsklima und eine 4-TagesArbeitswoche.

Bewerbungen erwarten wir unter: eitel.t@parkettboden.at Tel.: 02622-27 201

WIR STEH`N AUF HOLZ

S ch a u r a u m B r u n n a m G e b i r g e : Wo l f h o l z g a s s e 11, 2 3 4 5 B r u n n a m G e b i r g e 01 / 615 3 8 4 4 F i l i a l e W i e n e r N e u s t a d t : Wa l d g a s s e 2 , 27 0 0 W i e n e r N e u s t a d t ( B 17 M e t r o - K r e u z u n g ) 0 2 6 2 2 / 27 2 01 Z e n t r a l e : Re i n g r u b 2 2 , 2 8 51 K r u m b a ch

Foto: zVg

w w w. p a r k e t t b o d e n . a t 09/11 BBW | 49

Kultur-Bildung

Beatrix Giefing 050100/638508 www.s-real.at

Kleines, sanierungsbed. Landhaus in Aussichtslage in Brunn a. d. Pitten: KP € 75.000,--

Exklusives Wohnhaus in Frohsdorf – Bestlage: KP € 495.000,--

Gastronomieobjekt mit schöner Wohnung in Stoob: KP € 138.000,--

Reihenhaus Krumbach: KP € 130.000,-inkl. ca. € 25.000,-- WBF

Arena Nova: 20. Pferdemesse W

enn sich von 6.- 9. Oktober bereits zum 20. Mal die Tore zur Apropos Pferd öffnen, werden wohl viele das Gefühl haben, wieder einmal „nach Hause“ zu kommen. Denn das ist wohl das größte Geheimnis dieser fantastischen Veranstaltung: Die familiäre Atmosphäre, die seit vielen Jahren Aussteller, Reiter, Züchter und Besucher weit über Grenzen, Philosophien und Interessen hinaus für vier Tage vereint! Im Mittelpunkt stehen die Pferde und die grenzenlose Begeisterung für sie!

Alles auf einen Blick:

Schönes, sonniges Baugrundstück in Breitenau 650 m² - KP € 48.750,--

3 Baugrundstücke in Pitten-Sautern 915 m² - KP € 41.500,--

• 210 Fachaussteller aus zwölf Nationen • das internationale Springturnier CSI***, • das Dressureinladungsturnier mit Showcharakter • die österreichische Meisterschaften für Horseball,

• die internationale 4-Spänner Trophy • zwei internationale Showprogramme • der große Reigen an Zucht- und Verkaufspräsentationen, • die Vorstellung diverser Ausbildungsmethoden • die Kindererlebniswelt mit Mounted Games Vorführungen und Kidsdriving-Turnier • hochkarätige Vorträge und Beschlagsvorführungen • Kutschenfahrten, Schnupperreiten • Öffnungszeiten: täglich 9.-19 Uhr Werbung

lassen sie ihr haus denken und genie§ en sie einfach das ergebnisÉ INTELLIGENTE GEB€ UDETECHNIK Einsteigerpaket bereits ab

! 699,inkl.Mwst

Energiekostensenkung bis zu 40% ! ALLES AUS EINER HAND

50 | 09/11 BBW

Elektroinstallationen, EIB/KNX Blitzschutzanlagen Alarmanlagen und VideoŸ berwachung ElektrogerŠ te SAT-Anlagen TV-HIFI, Verkauf, Service Computer, Netzwerke Branchenlš sungen

Kultur-Bildung

Hausmesse: Reinschauen und Sparen Zäune oder Geländer. Davon können sich Kunden und Interessierte jetzt auch hautnah überzeugen: Bei den Hausmessen mit sensationellen JubiläumsPreisen in Oberpullendorf und Aspang. Eine Erfolsstory für sich, schreibt das nunmehr seit 15 Jahren bestehende Unternehmen L&M Tor-Center. Ihr Partner, wenn es darum geht Garagentore, Aluzäune oder Schiebetore, Balkone sowie Überdachungssysteme zu installieren. Mit Handelspartnern wie Guttomat, Brix oder Guardi schreibt das Unternehmen Kapitel für Kapitel an seinem Erfolg weiter. Seit 1996 steht die Zufriedenheit des Kunden verstärkt im Mittelpunkt - denn das persönliche Service und ein fairer Preis sorgen dafür, „dass der Kunde wieder kommt, und das bedeutet wirkliche Qualität“ so die beiden Geschäftsführer Christoph Lueger und Helmut Maierhofer.

OffeneTüren im Tor-Center Seit Juni 2010 - ist das L&M Tor-Center auch im Mittelburgenland mit einer Filiale zu finden. Spezialisiert auf Decken- und Seitensektionaltore, Industrie- sowie Stahlblech- und Alutore vom Qualitätshersteller Guttomat, bietet der Rundumbetreuer an der Kreuzung Spitalstraße - Eisenstädterstraße in Oberpullendorf an. Somit erschließt das Vorzeigeunternehmen das dritte Bundesland neben der Steiermark und Niederösterreich. Grund genug, die Türen zu öffnen und das Unternehmen den Kunden und interessierten Besuchern ganz zwanglos zu präsentieren. Daher finden von Donnerstag, 15. September bis Samstag, 17. September in Oberpullendorf und von Donnerstag, 22. bis Samstag, 24. September in Aspang jeweils von 9 bis 17 Uhr die Hausmessen statt. Die Besucher erwartet ein tolles Programm mit den neuesten Produkten aus den Bereichen Garagen- und Schiebetore, Drehtore, Balkone und vieles

mehr, die an diesen Tagen unter die Lupe genommen werden können. Und weil man seinen Gästen ja schließlich etwas bieten will, hat sich das Team von L&M Torcenter einiges einfallen lassen. Nicht nur für das leibliche Wohl ist an diesen Tagen gesorgt. Mit den sensationellen Jubiläumsange-

L&M Tor-Center Lueger & Maierhofer OG 8234 Rohrbach a.d. Lafnitz, Nr. 204 l.u.m@tor-center.at Telefon: 03338 / 3302 Fax: DW 15 Werbung

boten und attraktiven Setpreisen werden die Top-Produkte der Firma L&M jedem Kunden und solchen, die es noch werden wollen, ganz besonders schmackhaft gemacht. Ganz nach der Firmen-Devise: L&M Tor-Center, grenzüberschreitend erfolgreich.

Jubiläums- Tor Sparen Sie jetzt bis zu 30%**

15 1 5 Ja ah hrre e Fir mJ a L& M

www.tor-center.at Rohrbach/L. Oberpullendorf

HAUSMESSEN in

OBERPULLENDORF Kreuzung Eisenstädterstrasse Spitalstrasse 24 am DO. den 15. - FR. 16. u. SA. den 17. September 9.00 - 17.00 Uhr

Tel. 02612 / 45550

Made in Austria

750.-

Aktion gültig von 15. - 24. September 2011

ie Firma L&M Tor-Center ist D seit 15 Jahren Ihr kompetenter Partner in Sachen Tore,

Set Preis Tor + Antrieb 1010.Guttomat Sektionaltor Größen: 2375 x 2000 2375 x 2125 - 2500 x 2000 - 2500 x 2125 Farbe: weiß Stucco- Torblatt 40 mm isoliert mit Edelstahlbeschläge und kugelgelagerten Rollen

Alles aus einer Hand: Beratung + Aufmaß + Montage Auf Wunsch Demontage - Verputzarbeiten - Entsorgung Fragen sie unser Fachpersonal wir beraten sie gerne.

Zaun & Tor

Systeme

ASPANG Grottendorf 1

( Wanghof )

Jubil

eis r p s äum ab

lfm

79.wSt

inkl. M

am DO. den 22. - FR. 23. u. SA. den 24. September 9.00 - 17.00 Uhr

Tel. 02642 / 51480

Aluminium Palisadenzaun in 4 Standardfarben - Kappen rund oder spitz in Zaunfarbe -. Höhe 500 mm

Schiebetore

Drehtore

Balkone

09/11 BBW | 51

Kultur-Bildung

Piri‘s Farm Bad Erlach: Kürbisfest im Schneckenland m kommenden Samstag, A 17. September ab 9 Uhr dreht sich auf Piri‘s Farm in Bad Erlach wieder alles um den Kürbis. Spiel, Spaß und beste Unterhaltung sind auch beim heurigen Kürbisfest wieder garantiert.

Ein volles Programm für Groß und Klein haben sich Familie Piribauer und Familie Gössl für das Kürbisfest auf Piri‘s Farm einfallen lassen. Ponyreiten, Stroh-Hüpfburg, Kürbismalen, der Streichelzoo oder Füh-

rungen durchs Schneckenland sind nur einige der Highlights an diesem Tag. Live-Musik aus Bad Erlach sorgt für gute Stimmung, bevor der ereignisreiche Kürbis-Tag seinen gemütlichen Ausklang am Lagerfeuer mit kubanischer Live-Musik findet. Mit Speisen rund um den Kürbis, Kaffee und Kuchen ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei, das Fest findet bei jedem Wetter statt!

Schaurig schön: Verschiedene kreative KürbisKunstwerke sind auch heuer wieder beim Kürbisfest auf Piri‘s Farm zu bewundern.

Lust auf Theater?

Erleben Sie einen stimmungsvollen Theaterabend rofessionalität und jahrzehnP telange Erfahrung gepaart mit persönlichem Engagement machen die burgenländischen Kulturzentren mit ca. 250.000 Besuchern pro Jahr zu einer der beliebtesten und bedeutendsten Kulturinstitutionen im Burgenland.

Die Saison 2011/12 bietet einen wunderbaren Querschnitt durch die weltweite Bühnenliteratur, interpretiert von prominenten Akteuren, geführt von renommierten Regisseuren in Inszenierungen von höchster künstlerischer Qualität Sie sehen von Eisenstadt bis Jennersdorf:

Komödien, wie:

Der Gott des Gemetzels, Die lustigen Weiber von Windsor, Die Perle Anna, Verzauberter April.

52 | 09/11 BBW

Zeitgenössische Theaterstücke, wie: Das Haus am See, Die Grönholm Methode, Wege mit dir.

Klassiker der Weltliteratur, wie: Die verlorene Ehre der Katharina Blum, Moby Dick, Jedermann, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk.

Für Musikliebhaber: Susuma Afrika - Show, Heisse Zeiten–Wechseljahre – Ein musikalisches Hormonical, 99 Luftballons – Schlagerrevue. Werden Sie Neu-Abonnent und genießen Sie viele VIP Vorteile. Als Dankeschön erhalten Sie eine Freikarte für eine Vorstellung Ihrer Wahl in der Saison 2011/12. Wenn Sie bis 23. September Ihr Theater-Abo buchen, erhalten Sie eine zusätzliche Theaterkarte gratis. Mit dieser Kar-

Foto: KUZ

te können Sie einen Gast Ihrer Wahl zu einem unvergesslichen Abend einladen (als Geschenk für Familie, Freunde, etc.). Tel.Nr. 02626/62096 0, www.bgld-kulturzentren.at Werbung

„Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ von Heinrich Böll

eisenstadt.mattersburg.raiding.oberschützen.güssing

Kultur-Bildung

3-stufiger Ausbau zum Sommergarten oder gleich ein Wintergarten?

Beinahe jeder Hausbesitzer hat schon einmal an den Bau eines Wintergartens gedacht. Eine wesentliche Frage dazu lautet: Denken Sie an die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum, den Sie auch ganzjährig im Winter nutzen können? Oder wollen Sie Ihre Terrassensaison verlängern und das Leben auf der Terrasse mehr genießen?

Ganzjahres-Ausstellung auf 500 m2

Stufenweiser Terrassenausbau

Öffnungszeiten

Mit dem System „Sommergarten“ können Sie Ihren Terrassenausbau stufenweise umsetzen. Man startet z.B. mit einem Terrassendach. Es folgt dann eine Windschutzwand an der Wetterseite, die Gäste und Möbel vor Wind und Wetter schützt und ein Sonnenschutz, der Schatten spendet. Mit dieser Version können Sie die Terrasse schon ca. 150 Tage bewohnen.

Das Sommerdorf ist von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet an Samstagen von 9.00 bis 12.00 Uhr.

Der Sommergarten

Foto A.Z.

Ihre Terrasse kann viel mehr! Viele Ideen, Beispiele sowie Ausführungsvarianten und Ausbaustufen finden Sie im 500 m2 großen Ausstellungszentrum in Stoob. Ganzjährig geöffnet, wetterunabhängig, weil in einer Halle, ist es jederzeit einen Besuch wert. Fachkundige Berater informieren Sie umfassend.

Was kostet es? Eine der ersten Fragen ist die nach dem Preis. Der wiederum lässt sich erst dann ermitteln, wenn feststeht, was gewünscht wird. Um eine Kostenschätzung machen zu können, gibt es auf der www.sommerdorf.at unter dem Menü „Preise“ eine Checkliste, die man ausgefüllt und mit 2 Fotos ergänzt, am besten per e-Mail an m.sommer@sommerdorf.at sendet. Wir werden dann aufgrund dieser Angaben einen Richtpreis ermitteln. Nach einem Besuch unseres Fachberaters vor Ort (Wien, NÖ, Bgld) und einer Besichtigung der Situation erstellen wir gerne Ihr persönliches Angebot.

Sommergarten wird der Wintergarten genannt, wenn die Konstruktion aus ungedämmten Systemprofilen und Einfachverglasung besteht. Das ist eine stabile AluminiumKonstruktion, die den lokalen Schneelasten entsprechend dimensioniert wird. Wenn man – stufenweise – die Terrasse zu einem Sommergarten ausgebaut hat, erhöht sich die Nutzungsmöglichkeit schon auf ca. 250 Ta- Homepage ge im Jahr. Auf unserer Homepage finden Interessierte viele nützliche Informationen über unsere ProdukDer Wintergarten te. Außerdem haben wir viele Fotos von bereits Wer ein zusätzlichen, ganzjährig bewohn- realisierten Objekten, die in eindrucksvoller baren Wohnraum schaffen möchte, der auch Weise zeigen, wie schön und lebenswert auch beheizt werden soll, muss dies von Grund auf Ihre Terrasse werden kann. so planen. Belüftung und Beheizung müssen Werbung ebenfalls in der Planungsphase berücksichtigt werden. Wir sprechen dann von einem WinIhre Fragen beantwortet gerne das tergarten, wobei es unterschiedliche AusfühTeam vom Sommerdorf. rungen für beinahe jedes Budget gibt.

Besuchen Sie uns in Stoob!

MICHAEL SOMMER GMBH A - 7344 Stoob • Industriestr. 2 Telefon 02612/425 00 Fax 02612/425 00 11 e-mail: m.sommer@sommerdorf.at Web: www.sommerdorf.at 09/11 BBW | 53 HAUSMESSE: FREITAG 23. UND SAMSTAG 24. SEPTEMBER VON 10 – 17 UHR

Berthold Kultur-Bildung Heissenberger

Ausgleich... Yahooo, AUSGLEICH! - Nein, nein, damit mein ich nicht einen Aufschrei während des Derbys gegen die angefeindete Fußballmannschaft aus dem Nachbarort - und ich meine ebenso keinen Ausdruck aus dem Insolvenzrecht ... Was ich damit verbinde, ist in Zeiten von Stress, Schnelllebigkeit und Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen etwas ganz anderes. Heutzutage wird vom Individuum immer mehr abverlangt, ob von Erwachsenen, Schülern oder sogar Kindern. Das wovon ich spreche, ist der Ausgleich zur Arbeitszeit. Vom Fliehen aus dem stressigen Alltag und das betreibt - hoffentlich - jeder von uns anders. Um Krankheiten wie BurnOut oder Depressionen, welche Krankheiten physischer Natur ja beinahe schon den Rang ablaufen, so sind nach neuesten Studien beinahe 40% der Europäer betroffen. Dies beginnt bei Unwohlsein und Schlafstörungen und geht bis zu Angstzuständen und Antriebslosigkeit. Um Anzeichen wie diese zu verhindern, sollte jeder für sich vorsorgend denken - so predigt jeder Arzt unter uns, dass man Lernen muss, Nein zu sagen, sich Auszeiten zu nehmen und Freiräume zu schaffen. Ob die Bike-Tour durch die Bucklige Welt, den Sprung in den kalten See nach 8 Stunden Arbeit, eine Runde Zumba für die Damen, ein „Fußball-Matchal“ für die Herren - weg vom Job... Ob wöchentlich oder spontan, genau diese Aktivitäten befreien Körper und Geist von Druck und Anspannung. Arbeit ist wichtig, Karriere und Geld auch - die persönliche Zufriedenheit und Gesundheit jedoch noch wichtiger. Eine richtige Balance zwischen freizeitlichen Leidenschaften und beruflicher Korrektheit zu finden, ist nicht einfach - doch für mich der Schlüssel zum Erfolg. Die höchsten Berge werden zu kleinen Hügeln, wenn man stets im Hinterkopf behält, dass in absehbarer Zeit wieder „Ausgleich“ erlaubt und Erholung angesagt ist. Ich zum Beispiel schreibe dann ein paar Zeilen ... 54 | 09/11 BBW

Musikschüleraustausch beim Sommerstreichorchestercamp in Köszeg chülerinnen und Schüler der S Musikschule Kirchschlag mit Filiale Bad Schönau nahmen am Streichorchestercamp vom 22. bis 28. August in Köszeg teil. Erarbeitet wurde Literatur aus verschiedenen Epochen, wie z.B. „He´s a Pirate“ aus Fluch der Karibik, „Hedwig´s Theme“ aus Harry Potter, sowie Klassische und Zeitgenössische Musik. Abgerundet wurde das musikalische Programm mit Spiel, Spaß und Ausflüge rund um Köszeg.

Beim Konzert am Köszeger Hauptplatz erfreuten sich die Zuhörer am erarbeiteten Programm. Die musikalische Leitung lag in den Händen von Bernadette Scheer. Ein gelungener Austausch zwischen zwei Nationen, der alle Barrieren zwischen Sprache und Kultur überwunden hat und auch in Zukunft das „Miteinander“ noch vertiefen wird. Nächste Veranstaltung: 18. September 2011, 15 Uhr Pfarrzentrum Kirchschlag.

„Der Karneval der Tiere“ von C. Saint Saens mit dem Köszeger Streichorchester unter der Leitung von Uwe Scheer. Unkostenbeitrag: € 5,- für Groß und Klein ab 4 Jahren

An alle interessierten Sängerinnen und Sänger: Die Musikschule Kirchschlag i.d.B.W. mit Filiale Bad Schönau präsentiert:

Eversmiling Liberty ein Rockoratorium

von Jens Johansen und Erling Kullberg Künstlerische Gesamtleitung: Mag. Bernhard Putz Ort: Passionsspielhaus Kirchschlag i.d.B.W. Aufführungen: Fr., 11.5.2012 (vormittags Schülervorstellung & öffentliche Abendvorstellung) Sa., 12.5.2012 (öffentliche Abendvorstellung) Besetzung: Chor (SATB), Solo-Rollen (Tenor, Alt) Band: Piano, E-Gitarre, E-Bass, Schlagzeug, Percussion, Bläser Information: Wir wollen alle ambitionierten Sängerinnen und Sänger, sowie Chöre der Region NÖ-Süd bzw. aus den anliegenden Regionen einladen, Teil dieses faszinierenden Großprojektes zu werden. Das Oratorium, eine Rock- und JazzAdaption des „Judas Makkabäus“Oratoriums von G. F. Händel, wird in einer zeitgenössischen Adaptierung, in der der Chor die zentrale Rolle spielen wird, halbszenisch zur Aufführung gebracht werden.

Erste Probe: So 16. Okt. 2011, 14:00 – 19:00, Musikschule Kirchschlag (Am Reißenbach 2, 2860 Kirchschlag) Weitere Informationen unter www.bernhardputz.com Anmeldung: office@bernhardputz.com

Kultur-Bildung

Kinder-Kulturprogramm im Herbst 2011 Fotos: Kulturservice Burgenland

n diesem Jahr feiert das IGeburtstag Burgenland Franz Liszts 200. mit Konzerten, Ausstellungen und Events. Auch für die Kinder und Jugendlichen wurde ein spannendes Kulturprogramm entwickelt.

Schließlich war Franz Liszt ein gefeiertes Wunderkind – geboren im Mittelburgenland.

Mitmach-Führungen & Kreativ-Workshops in den Ausstellungen In den Ausstellungen im Liszt-Haus Raiding, dem Landesmuseum Burgenland und dem Haydn-Haus Eisenstadt dreht sich alles um Franz Liszt, seine Kindheit im Burgenland, sein Leben, seine Persönlichkeit und seine Musik. Verschiedene spannende Mitmach-Führungen und damit kombinierbare Kreativ-Workshops vermitteln den jüngsten MuseumsbesucherInnen das Phänomen Franz Liszt.

Neu: Kultur für Jugendliche in der Landesgalerie Die Landesgalerie Burgenland setzt ab Herbst ganz darauf, Jugendliche für Kunst zu begeistern. Für Schulgruppen wird anlässlich der österreichisch-japanischen Freundschaftsausstellung von 7. September – 9. Oktober 2011 der Workshop „Hier ist dort – dieser andere Ort“ angeboten, der das Leben in Japan nach der FukushimaKatastrophe thematisiert. Die Kunst des Origami Faltens findet im Kranich ein Friedenssymbol. Die Kraniche werden in der Langen Nacht der Museen zugunsten der Katastrophenopfer versteigert.

„Hier ist dort – der andere Ort“

Japanisch-österreichische Freundschaftsausstellung Landesgalerie Burgenland 7. Sept. – 9. Oktober 2011 Tägl. von 9 – 17 Uhr außer Montag, Eintritt frei www.landesgalerieburgenland.at Werbung

17.03. – 11.11. 2011 Inserat 141 x 201 v2 1

09/11 BBW | 55 07.07.11 13:23

Lindner raktore

en .

h für Sie!

ng 82 42

hnik.at

Kultur-Bildung

Verein + attraktive Konditionen = HYPO NOE Powerkonto A Verein + attraktive Konditionen = HYPO NOE Powerkonto 16 Stk. New Holland und Lindner Lager-, Vorführund Neutraktore ls Bank des Landes NÖ liegen zu Sonderpreisen! uns das „Jahr der Freiwil0% Zinsen der ligen“ Zahlung und dieabLeistungen Eintausch möglich.

Vereine sehr am Herzen.

Besuchen Sie uns - es lohnt sich für Sie!

Ob Brauchtum, Sport, Musik, Spanring Kunst Landtechnik oder Soziales – wir sind 2871 Zöbern, 02642 / 82 42 für Sie 0664 und / Ihre 39 44 Vereinsmit433 glieder da! Mit dem Powerkonwww.spanring-landtechnik.at to der HYPO NOE Landesbank wird mehr als nur Anerkennung gegeben. Je nach Einlagenhöhe warten attraktive UnterstütNeuwertige Gebrauchttraktoren zungspakete auf die „Helden Lindner 520SA, Geo 65, 63,Attraktive 73, 83, 93 des Alltags“. Plus: Steyr 8045 8055 A, 8075 N, 8090 A Zinsen fürA,täglich fälliges Geld 375 A, 1900h Casekompetente 633 A, 2500h, MF und Beratung auf Waco 1268 N, 750h und vieles mehr! Augenhöhe. Je -nach EinlagenBesuchen Sie uns - insgesamt es lohnt sich für Sie! höhe warten drei Landtechnik Spanring verschiedene Unterstützungs2871auf Zöbern, 02642 / Kontoin82 42 pakete die neuen haber. 0664 / 39 44 400 www.spanring-landtechnik.at Das HYPO NOE Powerkonto eignet sich ideal für das Ansparen von Vereinsguthaben. Für den alltäglichen Zahlungsverkehr wird das praktische HYPO NOE Onlinekonto empfohlen. Detailinfos in Ihrer nächstgelegenen Geschäftsstelle der HYPO NOE Landesbank oder via E-Mail: vereinskonto@hyponoe.at. Werbung

Wohnung in Krumbach

zu vermieten 0664 182 0099

Büro- und geWerBeflächen in Krumbach zu vermieten

0664 182 0099

56 | 09/11 BBW

Neuwertige Gebrauchttraktoren Lindner 520SA, Geo 65, 63, 73, 83, 93 Steyr 8045 A, 8055 A, 8075 N, 8090 A Case 633 A, 2500h, MF 375 A, 1900h Waco 1268 N, 750h - und vieles mehr!

ls Bank des A Landes NÖ liegen uns das „Jahr

Besuchen Sie uns - es lohnt sich für Sie!

Landtechnik Spanring

Zöbern, 02642 / 82 42 der 2871 Freiwilligen“ 0664 / 39 44 400 und die Leistungen www.spanring-landtechnik.at der Vereine sehr am Herzen.

Ob Brauchtum, Sport, Musik, Kunst Forstanhänger-Aktion oder SoziStück Forstanhänger ales –10wir sind für 8 - und 14 Tonnen, Kran 6,10-8,40m Sie Ihre Verneu (großeda! Auswahl) einsmitglieder 2 Stück mit Kran Mit demForstanhänger Powerneuwertig gebraucht konto der HYPO „Ein Landtechnik großes Dankeschön Spanring für NOE Landesbank die2871 Freiwilligen und EhrenZöbern, 02642 wird mehr als nur / 82 42 amtlichen Niederösterreich: 0664/39 44in433, 0664/39 44 433 Anerkennung geLandeshauptmann-Stv. Wolfwww.spanring-landtechnik.at gang Sobotka und HYPO NOE geben. Je nach Landesbank-VorstandsspreEinlagenhöhe warten attraktive cher Günther Ritzbergerauf präUnterstützungspakete die sentierendes dasAlltags“. neue HYPO NOE „Helden Plus: AtPowerkonto für Vereine.“ traktive Zinsen für täglich fälliges v.l.n.r.: Marlies (22) StadtkapelGeld und kompetente Beratung le Tulln, LH-Stv. Mag. Wolfgang auf Augenhöhe. Je nach EinlaSobotka, warten Roman insgesamt (18) Österreigenhöhe drei chisches Rote Kreuz - Tulln, Günverschiedene Unterstützungsther Ritzberger HYPO NOE Lanpakete die neuen desbankaufcredit: HYPO KontoinNOE haber. Das HYPO NOE Powerkonto eignet sich ideal für das Ansparen von Vereinsguthaben. Für

„Ein großes Dankeschön für die Freiwilligen und Ehrenamtlichen in Niederösterreich“: Landeshauptmann-Stv. Wolfgang Sobotka und HYPO NOE Landesbank-Vorstandssprecher Günther Ritzberger präsentieren das neue HYPO NOE Powerkonto für Vereine. Von links: Marlies (22), Stadtkapelle Tulln, LH-Stv. Mag. Wolfgang Sobotka, Roman (18), Österreichisches Rotes Kreuz - Tulln, Günther Ritzberger, HYPO NOE Landesbank credit: HYPO NOE den alltäglichen Zahlungsverkehr wird das praktische HYPO NOE Onlinekonto empfohlen. Detailinfos in Ihrer nächstgelegenen

Geschäftsstelle der HYPO NOE Landesbank oder via E-Mail: vereinskonto@hyponoe.at. Werbung

Kultur-Bildung Passionsspielhaus Kirchschlag

Seit 4 Jahren ist das Team von Coiffeur Patricia jetzt schon in Grimmenstein um Sie bemüht, wenn es um Hairstyling, Kosmetik, Make up, Mani-/ Pediküre oder Massage geht.

Konzert-Highlight für guten Zweck

4 Jahre, die unsere treuen Kunden zu einem vollen Erfolg gemacht haben! Renate Holzer

Blaskapelle Tschecharanka

um 7. Benefizkonzert am 31. Oktober um 19.30 Uhr Z für Licht ins Dunkel ist es der

Passionsspielgemeinschaft unter Obmann Emmerich Voith, wieder gelungen mit nachstehenden Mitwirkenden ein tolles und interessantes Programm auf die Beine zu stellen und so den Besuchern der Benefizgala zwei unbeschwerte Stunden zu bereiten. Den ersten Teil der diesjährigen Benefizgala bestreitet die Blaskapelle Tschecharanka – Zwölf Burschen mit eigener böhmisch-mährischer Blasmusikformation, welche seit 1999 sowohl im In- als auch im Ausland sehr erfolgreich unterwegs sind. Der zweite Teil wird vom Musikschulchor der Stadt Kirchschlag unter der Leitung von Bernhard Putz gestaltet. Eine gemischte Gruppe von sehr talentierten Einzelsängerinnen und -sängern hat sich zu diesem Chor zusammengefunden, um verschiedenste Lieder aus unterschiedlichsten Musikgenres auf sehr hohem Niveau mit viel Charme und Herzlichkeit an die Frau und den Mann zu bringen. Nach der Pause betritt Renate Holzer aus Krumbach die Bühne. Eine perfekte Mischung aus Schlager und Austropop – eine Musik die ans Herz geht. Die bisher größten Momente für Renate Holzer waren ihre TV-Auftritte wie unter anderem bei Licht ins Dunkel 2008, Brieflosshow 2009, beim Grand

Eva K. Anderson

Fotos: zVg

Musikschulchor der Stadt Kirchschlag Prix der Volksmusik 2010 (österreichische Vorentscheidung) und bei „Wenn die Musi spielt - Winter Open Air 2011“ in Bad Kleinkirchheim. Mit der Veröffentlichung ihres ersten Albums im Herbst 2010 ging für sie ein großer Traum in Erfüllung. Mit ihrer neuen Radiosingle „Du bist einzigartig“ hat Renate Holzer rechtzeitig für die kalte Jahreszeit genau das Richtige zum Kuscheln für ihre Fans. Im vierten Teil der diesjährigen Benefizgala verwöhnt uns Eva K. Anderson, die Popelfe von internationalem Format, mit ihrer hervorragenden Stimme. Im Jänner 2009 erreicht sie mit „Fortune Teller“ mehrmals die Top 10 der Austria Top 40 - Ende September 2009 veröffentlicht Eva K. Anderson ihre zweite Single “A Sound Of Silence”, belegte damit in der zweiten Wertungswoche bereits Platz 15 der Austria Top 40 und war insgesamt 21 Wochen in den Charts vertreten. Durch das diesjährige Programm führt Inge Winder, bekannt durch ihre Moderationen im Radio Niederösterreich. Alle Künstler verzichten auf ihre Gage und somit kann der Reinerlös über Licht ins Dunkel für ein regional-soziales Projekt verwendet werden. Kartenpreis bei freier Platzwahl im Vorverkauf 15 Euro (Pfarrhof, Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag, sowie Ö-Ticket) – an der Abendkasse 17 Euro – Senioren, Schüler, Jugendliche, Präsenz- und Zivildiener 13 Euro.

Zeit für uns, Danke zu sagen! Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch! Und auf die nächsten 4 Jahre mit unseren Kunden und Freunden!

ÖFFNUNGSZEITEN DI/MI/DO: 9.00 - 19.00 UHR FR: 9.00 - 20.00 UHR SA: 8.00 - 12.00 UHR

COIFFEUR

PATRICIA Wechselbundesstraße 43 (ehemaliges Molkereigebäude)

Kontakt: 02644 / 37 139 0664/43 20 300

09/11 BBW | 57

Gesundheit-Sport

mit KartonWettbewerb 1.000 Euro Billa-Gutscheine zu gewinnen

d R o K E R G N u N f f ErÖ 5.000 KM s n te s e d in m m a ins RAdLn wir geme 9 zwischen o L E V o R U E s e gd bei der Eröffnun r. Neustadt! W d n u n e h c ir k h ic Mön

Samstag, 17.9.11 • Labestationen in den Gemeinden

• Abschlussfeier ab 15 Uhr Therme Linsberg Asia, Bad Erlach www.linsbergasia.at

➔ ➔ ➔ ➔ ➔

Hauptpreis

Für alle MitradlerInnen:

Buffetgutschein (W 5,-) Teilnahme an der Verlosung von:

➔ 1 KTM-Fahrrad ➔ Linsberg-AsiaGutscheinen ➔ Billa-Gutscheinen

Festansprache: Abg.z.NR Bgm. Johann Rädler in Vertretung von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll Musik & Buffet mit heimischen und asiatischen Leckerbissen Ziehung der GewinnerInnen (Nur bei der Ziehung Anwesende können gewinnen!) Probefahrten mit Elektro-Fahrrädern und kuriosen Radkonstruktionen Karton-Transport-Wettbewerb

Informationen:

www.radland.at mobil

58 | 09/11 BBW

Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert.

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Gesamtverkehrsangelegenheiten, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten

Symbolfotos

Mönichkirchen / Aspangberg-St. Peter / Aspang Markt / Feistritz am Wechsel / Thomasberg / Edlitz / Grimmenstein / Warth / Scheiblingkirchen-Thernberg / Seebenstein / Pitten / Bad Erlach / Walpersbach / Lanzenkirchen / Katzelsdorf / Wr. Neustadt – Hbhf.

Gesundheit-Sport

mit KartonWettbewerb

Premiere für den Thermenradweg 1.000 Euro Billa-Gutscheine zu gewinnen

Walter Handler Staße 1

RAE Ko R d ErÖffNuNG

m 17. September, dem Nie- berg-Asia-Thermen-Gutscheine derösterreichischen RADL- und Billa-Einkaufsgutscheine rekordTAG, wird der Abschnitt verlost. • Probefahrten mit Elekdes Eurovelo 9 zwischen Wiener Neustadt und Mönichkirchen trorädern und kuriosen RadkonM .000 Kam ens 5ebenfalls stehen eröffnet. Startpunkte und am mindest meinsstruktionen gegeir n w he Ln isc d A zw R 9 Programm. mütliche Labestationen für dieg de s EURoVELo fnun r Er i de Radler gibt’sbeab ca. 11öfUhr in ! tadt n und Wr. NeusWer sind die besten ichkirche allen Gemeinden dieses Mönentlang Stapel-Teams? Abschnitts. Ziel der familienfreundlichen Radltour ist die Beim Karton-Transport-Wettoffizielle Eröffnungsfeier in Bad bewerb zwischen 15 und 16 Uhr Erlach bei der Linsberg-Asia- können bis zu 20 Teams versuchen, möglichst viele der bereitTherme ab 15 Uhr. Schwingen auch Sie sich bei gestellten Kartons aufs Radl zu abestationen in den Gemeinden

Samstag, 17.9.11

Hauptpreis packen und damit eine ca. 200 feierlichen önichkirchender / Aspangberg-St. PeterEröffnung / Aspang Marktdes / stritz am Wechsel / Thomasberg / Edlitz / zwischen mFür lange Strecke zu bewältigen. Eurovelo 9 Radwegs alle MitradlerInnen: immenstein Wiener / Warth / Scheiblingkirchen-Thernberg / Dem Siegerteam Neustadt und MönichBuffetgutschein (Wwinkt 5,-) ein 500 ebenstein / kirchen Pitten / Badaufs Erlach /Radl Walpersbach und /helfen Teilnahme Euro an Billa-Einkaufsgutschein. der Verlosung von: nzenkirchenSie / Katzelsdorf / Wr. Neustadt – Hbhf. Jeder kann mitmachen! Gemit, gemeinsam mindestens

Symbolfotos

➔ 1 KTM-Fahrrad Informationen und An5.000 umweltfreundliche Kilo- nauere ➔ Linsberg-Asiabschlussfeier aberradln. 15 Uhr meldung unter www.radland.at meter zu Gutscheinen Sie mit und setzen Sie NebenAsia, tollen Aktionen herme Linsberg Bad Erlach ent- ➔Radln Billa-Gutscheinen ww.linsbergasia.at lang des Radwegs in den teil- ein Zeichen für umweltbewusste nehmenden Gemeinden Mobilität! Festansprache: Abg.z.NR Bgm. Johann Rädler wird in Vertretung vonabsolute Landeshauptmann Dr. Erwin das Highlight dannPröll die Musik & Buffet mit heimischen asiatischen Leckerbissen Genauere Informationen fingroße, offizielleundEröffnungsfeier Ziehung der GewinnerInnen ab 15 Uhr bei der Linsberg- den Sie auch auf den HomeProbefahrten mit Elektro-Fahrrädern und kuriosen Radkonstruktionen pages der mitwirkenden GeAsia-Therme in Bad Erlach. Karton-Transport-Wettbewerb meinden: Eröffnungsfeier mit ormationen: www.radland.at Mönichkirchen / Aspangspektakulärem Programm: berg-St. Peter / Aspang Markt / • Alle Radler erhalten eine Feistritz am Wechsel / ThomasUrkunde und einen 5 Euro Gut- berg / Edlitz / Grimmenstein schein für das Buffet mit hei- / Warth / Scheiblingkirchenmischen und asiatischen Le- Thernberg / Seebenstein / Pitckerbissen. ten / Bad Erlach / Walpersbach • Unter allen Teilnehmern / Lanzenkirchen / Katzelsdorf / werden ein KTM-Fahrrad, Lins- Wiener Neustadt. (Nur bei der Ziehung Anwesende können gewinnen!)

mobil

Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert.

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Gesamtverkehrsangelegenheiten, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten

Tel. +43 2646-22 78-0 / Fax -299

Schönau www.handlerbau.at Wir suchen 2853 zurBad Erweiterung unseres Teams erfahrene und engagierte Mitarbeiter für den Bereich Hochbau:

Bauleiter (m/w)

In dieser Funktion sind Sie für die örtliche Bauaufsicht im Bereich von Hochbauten inkl. Sanierungen aller Art bis zur schlüsselfertigen Übergabe an den Bauherrn verantwortlich. Weitere Tätigkeitsschwerpunkte sind die Ausschreibungen und Kostenberechnungen, die Auswahl der Professionisten für alle einschlägigen Gewerke und die damit verbundenen Preisverhandlungen samt Auftragsvergaben sowie Abrechnungen der Bauvorhaben. Wir wenden uns an Persönlichkeiten mit abgeschlossener HTL/FH oder Baumeisterprüfung und mehrjähriger adäquater Berufserfahrung in der Baubranche. Wenn Sie sich von dieser verantwortungsvollen, gut dotierten Dauerstellung mit entsprechenden Aufstiegsmöglichkeiten angesprochen fühlen, dann senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

Ing. W. P. Handler Bauges.m.b.H. Walter Handler Straße 1 - 2853 Bad Schönau Email: office@handlerbau.at Für den Bereich Zimmerei:

Techniker (m/w) zur Unterstützung unserer Bauleitung. Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen Anbotsvorbereitung, Kostenermittlung und Abrechnungstätigkeiten. Gute fachliche Vorkenntnisse sowie sicherer Umgang mit branchenüblichen EDV-Programmen sind erwünscht. Wenn Sie sich von dieser Dauerstellung mit entsprechenden Aufstiegsmöglichkeiten angesprochen fühlen, dann senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

Ing. W. P. Handler Bauges.m.b.H. Walter Handler Straße 1 - 2853 Bad Schönau Email: office@handlerbau.at

Mit gesunden Schuhen über Stock und Stein erbstzeit ist Wanderzeit und ganz generell die Zeit für festes H Schuhwerk. Und damit Ihre Füße nicht nur richtig und damit gesund in den Schuhen stehen, sondern auch top-modisch durch die kalte Jahreszeit kommen, lohnt sich ein Besuch bei OrthopädieSchuhmachermeister Johannes Höller in Edlitz auf jeden Fall! Sie verrichten jeden einzelnen Tag Schwerstarbeit und werden trotzdem oft vernachlässigt: unsere Füße. Und dabei ist es entscheidend für eine richtige Körperhaltung und einen gesunden Bewegungsablauf vom

Kleinkind bis ins hohe Alter, dass man beim Schuh auf Qualität und Meisterhandwerk setzt. Der Familienbetrieb von Johannes Höller, dem OrthopädieSchuhmacher-Meister aus Edlitz, setzt seit über 80 Jahren auf

modernste Technik (Fußscan) und meisterliches Handwerk vom Experten, um garantiert für jeden Fuß den passenden Schuh zu finden. Vom orthopädischen Maßschuh über Einlagenerzeugung und Reparatur bis hin zum Sortiment bequemer Freizeitschuhe bekannter Markenhersteller reicht das Angebot. Und reinschauen lohnt sich immer: Ganz aktuell ist die

neue Kollektion von modischen Herbst- und Wanderschuhen eingetroffen. Gleichzeitig gibt es einen Abverkauf der Frühjahrs- und Sommermodelle! Und für all jene, die Gesundheit und Wohlbefinden gerne weitergeben möchten, bieten sich die Geschenksgutscheine vom Orthopädie-Schuhmacher an! Werbung

Herbst-Winterkollektion 2011 eingetroffen mfort, Finn Cowa, Ganter, o L , s je Hart Herrenschuhe Lloyd

09/11 BBW | 59

w g w ut Tie w .C inf ris ZE or ch C mi ZE e LI rt! TS .a t

Gesundheit-Sport

Czeczelits in Neunkirchen Eine Erfolgsstory seit 1981! 1981 Der Bauplatz lag auf der grünen Wiese

Das Czeczelits-Team 1987

Sonderschau am 23. und 24. September 2011 1981 öffnete das Autohaus Czeczelits in Neunkirchen erstmals seine Pforten. Es war dies der Beginn einer mittlerweile 30-jährigen Erfolgsstory, die wir in diesem Herbst entsprechend feiern wollen. Wir laden Sie daher in unsere Betriebe in Wiener Neustadt und Neunkirchen zur Jubiläums-Sonderschau am 23. September 2011 von 9 bis 18 Uhr und am 24. September von 9 bis 14 Uhr herzlich ein. Es erwarten Sie viele Highlights: eine Sondermodellausstellung mit Sonderpreisen, eine Geburtstags-Schmankerljause und ein tolles Kinderprogramm. Diesen Termin sollten Sie keinesfalls versäumen! Natürlich gibt es im Czeczelits Automegastore gerade zum Jubiläum Angebote, die es eben nur alle 30 Jahre gibt, jetzt lässt sich Geld sparen beim Neuwagenkauf! Ford trumpft mit seinem Mächtig-Technik-Bonus auf: beim Kauf eines Ford Neuwagen bis 30. September erhalten Sie € 1.000,– Bonus. Bonus Diese Aktion läuft noch bis 30. September und macht Ford-Technologie einfach mächtig günstiger.

1981 Der Ford Taunus prägte das Straßenbild jener Zeit.

60 | 09/11 BBW

2011 Modernste Technologie im Ford Mondeo Traveller.

Gesundheit-Sport

2011 Die Erfolgsstory geht weiter! Das freundliche und kompetente Team des Czeczelits Automegastore in Neunkirchen erwartet Sie!

Wenn Sie sich für einen neuen Alfa Romeo entscheiden, können Sie jubeln, denn mit dem Jubel Bonus sparen Sie beim Kauf eines neuen MiTo € 350,–, beim Kauf eines neuen Giulietta oder 159 sogar € 450,–. Die beste Nachricht haben wir uns aber für den Schluss aufgehoben: Nur in den Czeczelits Automegastores in Wiener Neustadt und Neunkirchen haben Sie jetzt die Chance auf den Gewinn des € 3.000,– Jubiläums-Jackpot! Unabhängig von allen Aktionspreisen und Sonderpreisen verlost Czeczelits unter allen Neuwagenkäufern € 3.000,– in bar! „Sooo ein Glück“ ist das Motto des Jahres im Czeczelits Automegastore und das wünschen wir auch allen neuen und bestehenden Kunden!

! n e n n i w e g t Jetz

Also, wenn Sie jetzt ein tolles Auto wollen, dann kommen Sie jetzt zum Schauen, Probe fahren und, mit ein wenig Glück, auch zum Gewinnen!

Mächtig Technik von Ford.

Jetzt noch mehr intelligente Technologien für alle Ford Modelle.

Zusätzlich € 1.000,– Mächtig Technik-Bonus 1) sichern. • Active-City-Stop • Aktiver Einpark-Assistent • Müdigkeitswarner • u.v.m. www.ford.at

c ü k l ! G n i S oo o e Glücksgefühle!

bei Versicherung und Finanzierung durch Top-Hauskonditionen

Glücksgriff!

Brieflose zu jedem Neufahrzeug

Glückskarte!

Gratis-Goldcard 2011 mit allen Vorteilen! Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Glück! Sooo ein

Wr. Neustadt | Zehnergürtel 40-52 | 02622/22918 Neunkirchen | Sandgasse 2/B17 | 02635/62351

09/11 BBW | 61

Gesundheit-Sport

Walpersbach: Gesund & Fit W

alpersbach hat sich ganz der Gesundheit und Fitness verschrieben. Die Gesunde Gemeinde veranstaltet am 1. Oktober von 14 bis 18 Uhr den 1. Gesundheits- und Fitnesstag im Pfarr- und Gemeindezentrum. Zu sehen und zu erleben gibt es vom ÖAMTC-Rettungshubschrauber über Zumba und Bauchtanz, Ernährungs- und Aromaberatung bis hin zu verschiedenen Gesundheitstests, gesundem Kochen und einem

Kinderprogramm alles rund um Gesundheit und Wohlbefinden. Und sportlich geht es dann auch im Herbst weiter: Die Athletenschmiede Walpersbach (Bild) lädt zum Cross Country Lauf über 4 oder 8 km (inkl. eigener Kinderlaufstrecke über 400 bzw. 800 m) und einer Nordic Walking Strecke am Samstag, 5. November. Start Kinder: 10.30 Uhr, Hauptlauf: 11.00 Uhr Treffpunkt: Mühlwald, Sportplatz Walpersbach

Tierarzt Dr. Rennhofer neu in Walpersbach:

Tierische Praxis eröffnet

er beste Freund des MenD schen hat ab sofort eine neue Anlaufstelle in Sachen Gesund-

heit und Vorsorge. In der neuen Praxis von Dr. Maria Rennhofer in Walpersbach finden Kleintiere künftig beste Versorgung von der Schutzimpfung bis zum chirurgischen Eingriff.

Erster Blick aufs Klinikum A

ls erstes sichtbares Zeichen für den Neubau des Landesklinikums Neunkirchen wurde nun die Bautafel vor dem Krankenhaus enthüllt. In den Neubau werden von Seiten des Landes rund 166 Millionen Euro investiert. Neben dem Fortbestehen des jetzigen medizinischen Leistungsangebots werden in den Bereichen Orthopädie und orthopädische Chirurgie sowie Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin besondere Schwerpunkte gesetzt. „Gesundheit ist das höchste Gut, das es zu fördern und zu erhalten gilt. Das Land sieht es als wichtige Aufgabe und Verantwortung, die bestmögliche medizinische Versorgung zu garantieren. Der Neubau des Landesklinikums Thermenregion Neunkirchen ist ein klares Bekenntnis dazu“, so LAbg. Hermann Hauer.

Zugegebenermaßen sind die lieben Haustiere nicht unbedingt begeistert, wenn es heißt „Ab zum Tierarzt.“ In der neuen Ordination von Tierärztin Dr. Maria Rennhofer erhalten die treuen Begleiter daher beste medizinische Versorgung in entspannter Atmosphäre, ohne die Tiere zusätzlich zu stressen. Um lange Wartezeiten und somit Aufregung bei den Kleintieren zu verhindern, gibt es keine fixen Ordinationszeiten, sondern Termine nach telefonischer Vereinbarung. Selbstverständlich sind auch Hausbesuche möglich. Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Kleintiermedizin konnte die Veterinärin aus Walpersbach bereits als mehrjährige Leiterin einer Tierklinik sammeln, ebenso wie in ihrer eigenen Praxis nahe Wien. Die Schwerpunkte in der neuen Ordination reichen vom chirurgischen Bereich über Ka-

ACHTUNG! Neue Öffnungszeiten: Mo 8-12 Uhr Öffnungszeiten: Mi 8-12 und 14-18 Uhr Wolfgang Mo 8-12und Uhr14-18 Uhr Fr 8-12 Mi 14-18 Termine fürUhr die Maßnahme von Fr 8-12 und Uhr Einlagen nach14-18 Voranmeldung

Wedl

Orthopädie SchuhTechnik 62 | 09/11 BBW

strationen, Tumorentfernungen, Knochenbrüche und Skeletterkrankungen bis hin zu allgemeinmedizinischer Versorgung und Vorsorge. Interessierte können sich am Tag der offenen Tür am Samstag, 12. November, vom Angebot der Praxis überzeugen. Werbung

UÊ >}i UÊ<ÕÀ V ÌÕ }Ê> Ê vi Ì ÃÃV Õ UÊ"ÀÌ «B` ÃV iÊ >~ÃV Õ i UÊ «ÀiÃÃ ÃÃÌÀØ «viÊÛ Ê- }Û>À Ã UÊ >LiÌ iÀÛiÀÃ À}Õ }

ÓnäÓÊ V Ü iÀÃ` Àv]Ê1 ÌiÀ "ÀÌÊ£]ÊTel. 02645/20143

Gesundheit-Sport

Bad Tatzmannsdorf: Avita Therme in neuem Glanz ur knapp acht Monate nach N der Grundsteinlegung für das Projekt „Zu- und Umbau Avita Therme“ wurde am 6. August der erste Teil des touristischen Wohlfühljuwels in Bad Tatzmannsdorf eröffnet.

Besonderheiten wie etwa der Naturbadeteich mit integriertem Thermalbecken und RomantikStege, die Einbindung von Teilflächen des Freilichtmuseums, das neue Medita Thermenrestaurant mit Panoramablick, die Erweiterung von Ruhebuchten im In- und Outdoorbereich und die Vergrößerung des Sauna Garten Edens bieten einen Wohlfühlfaktor in neuen Dimensionen. Der neu inszenierte Außenbereich punktet vor allem mit einer einzigartigen sinnlichen Atmosphäre. Hauptattraktion ist der Naturbadeteich mit 1.200 m2, der saisonal nutzbar sein wird. Ein Drittel des natürlichen Biotops dient zum Schwimmen, zwei Drittel sind als Regenerationsbereich ausgelegt und entspre-

chend bepflanzt. Darin eingebettet ist ein Thermalbecken mit einer Wassertemperatur von 36° Grad. Dieses „Erlebnisbecken“ schafft mit Schwallbrausen und Massagedüsen sowie Lichtund Farbeffekten ein inspirierendes Sinneserlebnis. Abends zaubern Gasfackeln und modernste Lichtkonstellationen ein einzigartiges Farbspiel. Bei Tag wird die Natur – insbesondere durch die Einbindung des Freilichtmuseums und der Romantik-Stege direkt an der Wasserfläche – spürbar. In den neuen, lichtdurchfluteten Komfortruheräumen „Chill“ und „Well“ können die Gäste einen sensationellen Blick auf den Badeteich und über Bad Tatzmannsdorf genießen. Die Erwei-

Foto: zVg

terung des Sauna Garten Edens garantiert in Zukunft noch mehr Ruhe und Wohlbefinden. Das neue Medita Thermenrestaurant bietet ein mediterranes Ambiente und südländisches Flair. Helle, lichtdurchflutete Räumlichkeiten sowie eine großzügig angelegte Panoramaterrasse laden zum Verweilen ein. Das

Medita-Küchenteam zaubert delikate Gaumenfreuden auf der offenen Bühne der Schauküche. Eine reichhaltige Auswahl von typisch burgenländischen Gerichten über Delikatessen der Saison bis hin zu leichten mediterranen Köstlichkeiten rundet das Angebot ab. Werbung

Psychotherapie - Begleitung und Hilfe in schwierigen Lebenslagen ichaela Holzbauer ist diploM mierte Sozialarbeiterin und Psychotherapeutin in Ausbildung unter Supervision. In ihrer Praxis in Krumbach unterstützt sie Menschen in schwierigen Lebenssituationen ebenso wie bei psychischen Problemen. Psychotherapie ist in unserer heutigen Zeit längst kein Tabuthema mehr. Die Menschen haben erkannt, dass die geistige Gesundheit mindestens ebenso

ernst zu nehmen ist wie die körperliche. Wenn das Leben aufgrund von äußeren Einflüssen oder durch Änderung der Lebenssituation plötzlich ins Wanken gerät, ist es gut, dass man einen Experten aufsuchen kann, der gemeinsam bei der Suche nach Lösungen behilflich ist. Die diplomierte Sozialarbeiterin und Psychotherapeutin Michaela Holzbauer betreut in ihrer neuen Praxis in Krum-

bach (Marktstraße 17 / Eingang Schulgasse) Patienten in Form von systemischer Einzel-, Paarund Familientherapie. Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0676/5272008.

Psychotherapie ist eine Unterstützung bei... • schwierigen Lebenssituationen: Trauer & Verlust, Arbeitslosigkeit, Beziehungsprobleme, Mobbing, Stress, Erschöpfungs-

zustände, Trennungen & Scheidungen, Krisen und Konflikten in der Familie • psychischen Problemen: Ängste, Panikattacken, depressive Episoden, traumatische Erfahrungen, Essstörungen, Süchte und psychosomatische Erkrankungen Werbung

09/11 BBW | 63

DREI AUTOHÄUSER - EIN PARTNER

AUTOHAUS

WIENER NEUSTADT · NEUNKIRCHEN

Gesundheit-Sport

Auf allen Strassen Daheim! €

0,-

0 5.9

€

0,-

0 5.2

€

tt ,sta .900 6 €

Suzuki Ignis Sport 109 PS, EZL. 6/2006, 104.800 km, Gelb, Klima, Alu, u.v.m.

00,

9 12.

tt ,sta .200 6 €

Suzuki Wagon R+ Diesel, 69 PS, EZL. 10/2005, 93.800 km, Silbermetallic, Alu, u.v.m.

00,

.9 €7

tt ,sta .900 13 €

Ssang Yong Actyon Diesel, 141 PS, EZL. 12/2006, 65.250 km, Klima, Leder, Carbonfoliert, u.v.m.

tt ,sta .900 8 €

Nissan Micra Cabrio-Coupe 88 PS, EZL. 3/2006, 85.420 km, Silber, Klima, u.v.m.

900

4. €1

WIR WOLLEN IH REN

GEBRAUCHTEN!

tt ,sta .900 15 €

BMW 320 D E90 Österreich Paket 163 PS, EZL. 6/2005, 102.700 km, Blau, Klima, Tempomat, u.v.m.

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!

Rufen Sie uns an! Ansprechpartner: Ferdinand Schwarz jun. Tel.: 0 26 22/24 158

00,

.9 €4

tt ,sta .900 5 €

Renault Twingo Automatik 75 PS, EZL. 12/2004, 77.400 km, Silber, Klima, Faltdach, u.v.m.

00,

.4 €5

00,

.9 €5

Vorführwagen Sonderpreis: € 28.840,Sie sparen € 7. 000,-

Statt Listenpreis 35.840,-

00,

.8 €5

tt ,sta .900 6 €

Renault Clio Storia 58 PS, EZL. 11/2006, 57.700 km, Blau, u.v.m.

00,

.7 €9

WIR WOLLEN IH REN tt ,sta .400 6 €

Renault Megane dci 82 PS, EZL. 4/2003, 102.150 km, Blau, Klima, Alu, u.v.m.

tt ,sta .800 6 €

Mazda 323 F GT 131 PS, EZL. 12/2002, 85.600 km, Silber, Klima, u.v.m.

tt ,sta .700 10 €

GEBRAUCHTEN! Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!

Rufen Sie uns an! Ansprechpartner: Ferdinand Schwarz jun. Tel.: 0 26 22/24 158

Toyota Yaris Automatik 87 PS, EZL. 10/2007, 30.000 km, Blau, Klima, u.v.m.

* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Allradzentrum. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.

Allrad Zentrum Ges.m.b.H. Fischauergasse 146 , 2700 Wiener Neustadt Tel.: +43 26 22/24 158-0 Fax +43 26 22/24 158-9 ofﬁce@allradzentrum.at | www.allradzentrum.at 64 | 09/11 BBW

50-Punkte-Qualitäts-Check

• Technikgarantie • Mobilitätsgarantie • gleich probefahren • maßgeschneiderte Finanzierung • attraktive Inzahlungnahme

Bucklige Welt

Piringsdorf: Der Watzmann ruft D

ie Theatergruppe Piringsdorf (Bezirk Oberpullendorf, Burgenland) spielte heuer Ende August bei der Sulzquelle das Kultstück „Der Watzmann ruft“ als Open-Air Theater. Musik, Lieder, Schauspiel und Tanz ergänzten sich dabei wunderbar und erzählten den zahlreichen begeisterten Zuschauern eine lustige, erotische, schaurig-schöne Geschichte eines Menschenschicksals. Seit 2002 gibt es die Laientheatergruppe Piringsdorf. Obwohl

die Schauspieler und Tänzer Laiendarsteller sind, spielten und agierten sie auf der Bühne wie echte Profis. Für die Musiker war es eine herausfordernde Aufgabe, die sie aber mit ihrem musikalischen Können ausgezeichnet meisterten. Präsentiert wurde daher Musiktheater der Extraklasse an drei Terminen. Aufgrund der großen Nachfrage und des enormen Zuschauerinteresses wurde außerdem eine Zusatzvorstellung gespielt.

Bad Tatzmannsdorf:

Charity-Abend für Ostafrika A

ufgrund der verheerenden Verhältnisse in Ostafrika wird – wie schon im Vorjahr für die Flutkatastrophenopfer in Pakistan – eine Charity in Bad Tatzmannsdorf veranstaltet. Gemeinsam mit dem weithin bekannten Musiker Friedl Gamerith, der Ärztin Dr. Karin Girkinger, die für die Organisation „Ärzte ohne Grenzen“ in Afrika tätig war und Gerhard Gindl, der mit seinem Projekt „Life – Earth“ (www.lifeearth.at) schon viel für die notleidende Bevölkerung dieser Region erreicht hat, wird es am 24. September um 19.30

Uhr im Kursaal Bad Tatzmannsdorf eine Veranstaltung zugunsten der betroffenen Menschen geben. Die Moderation wird der ORF–Moderator Karl Kanitsch übernehmen. Daneben präsentiert Organisator Hans Goger ebenso schöne wie aufklärende Bilder aus der Region.

Passionsspielhaus Kirchschlag: Sa, 17. September 2011- 20 Uhr:

Schrammelmusik für guten Zweck „Hauptsache gesund“ ist ein gängiger Spruch auf der ganzen Welt. Für die meisten von uns ist die Gesundheit etwas Selbstverständliches und man plant sein Leben im Bewusstsein, dass alles möglich ist und alle Wünsche in Erfüllung gehen. Johanna aus Wiesmath und Kinder mit besonderen Bedürfnissen aus Krumbach (Allgemeine Sonderschulklasse Krumbach), für die diese „Selbstverständlichkeit“ nicht zutrifft, freuen sich über die Hilfe von uns allen. Daher gibt es am Samstag, 17. September 2011 um 20.00 Uhr, ein Benefizkonzert im Passionsspielhaus Kirchschlag von besonderem, kulturellem Wert, dessen Reinerlös Johanna und den Kindern aus Krumbach zugute kommt. Die Wiener Schrammelpartie, eines der bekanntesten und besten Schrammelquartette (Franz Pobenberger und Josip Maticic, Violine; Peter Heiling, Kontragitarre und Ingrid Eder, Altwiener Knopfharmonika) sowie Ernst Rehberger, Gesang, werden in der Tradition der Gebrüder Schrammel viel

Wienerisches dem Publikum zu Gehör bringen. (u.a.: „Da drunt in Erdberg is a Gasserl“, „S’is ka Fuchs, S’is ka Has“, „Glasscherbentanz“…). Durch das Programm führt Dr. Franz Strobel. Genießen Sie das Gastspiel der Wiener Schrammelpartie mit Ernst Rehberger und helfen Sie damit Johanna aus Wiesmath und Kindern aus Krumbach. VVK: € 12, AK: € 15 Kartenvorverkauf: Raika Kirchschlag und Wiesmath - Hochwolkersdorf Raiffeisenbank NÖ-Süd Alpin: Bad Schönau und Krumbach Sparkasse Baden-Filialen: Kirchschlag, Bad Schönau und Krumbach Ernst Rehberger mit einem der besten Schrammelquartette für einen guten Zweck. Passionsspielhaus Kirchschlag Samstag, 17.9. - 20:00 Uhr.

2851 Krumbach Bundesstraße 34

www.1mc.at

Für unsere Kunden, meist Familienbetriebe oder eigentümergeführte Unternehmen in der Region suchen wir laufend (m/w) :

Mitarbeiter für KFZ-Betriebe: -

KFZ-Mechaniker Autospengler Lackierer Karrosseriebauer Reifenmonteure Verkäufer Kundendienstberater Bürokraft für Kundenrechnungen Reinigungspersonal

Senden Sie Ihre Bewerbungen oder Stellenausschreibungen an:

Die JOBBOX im Mobilitätscenter Krumbach z. H. Frau Cornelia Pölzlbauer 2851 Krumbach, Bundesstraße 34 office@jobbox.at c.poelzlbauer@mobilitaetscenter.at

www.jobbox.at Jetzt aktuell jetzt online bewerben 09/11 BBW | 65

Bucklige Welt

Stadtkapelle Kirchschlag startet in die Zukunft ach 22 Jahren an der Spitze N der Stadtkapelle Kirchschlag machen Obmann Heinz Sattler und Kapellmeister Karl Stocker Platz für die nächste Generation. Die feierliche Übergabe des Dirigentenstabs wird beim heurigen Jahresschlusskonzert am 22. Oktober stattfinden. 22 Jahre lang führten Heinz Sattler als geschäftsführender Obmann und Karl Stocker als Kapellmeister die Geschicke der Kirchschlager Stadtkapelle. Heuer haben sich beide dazu entschlossen, das Zepter an die jüngere Generation zu überreichen. „Der Jugend gehört die Zukunft. Wir müssen uns nicht um jeden Preis profilieren, dafür haben wir genug Zeit gehabt“, so Heinz Sattler über ihre Entscheidung. Und profiliert haben sich die beiden Leiter der Kapelle in den mehr als zwei Jahrzehnten allemal: Von ursprünglich 38 Mitgliedern und zwei Marketenderinnen ist die Stadtkapelle auf 66 Mitglieder und sechs Marketenderinnen angewachsen. Neben zahlreichen erfolgreichen Auftritten – etwa bei den Passionsspielen in Kirchschlag – schaffte es Kapellmeister Stocker, dass sich sein Team von Leistungsstufe B auf C steigern konnte. Zwölf Auszeichnungen bei Wertungsspielen, dazu die goldene Dirigentennadel des NÖ Blasmusikverbands sprechen für sich.

Von links: Neuer Kapellmeister Peter Hammer, Vorgänger Karl Stocker, Bürgermeister Franz Pichler-Holzer, neuer gf. Obmann Markus Sauer und sein Vorgänger Ing. Heinz Sattler Zahlreiche Auftritte vor begeisterten Zuschauern im Inund Ausland bildeten unter anderem die Highlights der letzten 22 Jahre. Beim Jahresschlusskonzert am 22. Oktober wird das neue Team präsentiert. Neuer Kapellmeister wird Peter Hammer, neuer Obmann Markus Sauer. Für die scheidenden Leiter bleibt nur eines zu sagen: „Wir möchten uns bei der Bevölkerung und bei der örtlichen Wirtschaft ganz herzlich für die tolle Zusammenarbeit und die Begeisterung der vergangenen Jahre bedanken.“

Aufbruch in neue Zeiten: Ein junges Team wird künftig die musikalischen Geschicke der Stadtkapelle lenken.

Zöbern: Ferienspiel begeistert Groß und Klein D

as Ferienspiel in Zöbern konnte sich auch heuer wieder sehen lassen. Jede Station war etwas Besonderes und ausgezeichnet organisiert. Senioren, FF Zöbern, Musikverein, Tennisclub und Gemischter Chor, Sportverein, Eisschützenverein, Oldtimerverein, Wintersportverein, Kinderliturgiekreis und Gesunde Gemeinde boten ein tolles und abwechslungsreiches Programm. Nach den einzelnen wöchentlichen Ferienspielveranstaltungen fand am Ende der Ferien ein großes Abschlussfest statt. Organisiert von der Gemeinde, unter der Leitung von Helene Haas, nahmen rund 40 Kinder daran teil. Die „Spielkiste auf Rädern“ vom Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates gestaltete das Programm auf der Sport66 | 09/11 BBW

anlage. Auch die Eltern waren herzlich willkommen. Anschließend bedankte sich Bürgermeister Johann Nagl bei den Organisatoren und Helfern der einzelnen Veranstaltungen und überreichte Urkunden. Bei der anschließenden Jause, gesponsert von der Fleischhauerei Höller und dem Kaufhaus Maierhofer, wurde noch gemütlich geplaudert und gefeiert.

Bucklige Welt

Der Landeplatz für Überflieger Wechsel Land

Wechsel Land

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel. 02646 7001 www.burgenland-mitte.at www.bote-bw.at www.mayrhofer.co.at

Werbe-, Druckund Verlagshaus Video und Filmproduktion Kamera Schnitt DVD-Authoring

zig video pro productions r d ro Fotos: A.Z.

09/11 BBW | 67

Bucklige Welt

Hauptschule Kirchberg ist Modellschule M

Zauberworte

Die Welt des Fantastischen fasziniert Kinder wie auch Erwachsene. Das zeigt sich seit einigen Jahren besonders in der Begeisterung für die Welt von Harry Potter. Da wird gezaubert und mit magischen Worten die Welt verändert. „Wie heißt das Zauberwort?“ fragen Eltern und Großeltern, wenn Kinder lernen sollen „Bitte“ zu sagen. Daher meine ich, dass die wahren Zauberworte keiner fremden Geheimsprache entstammen, sondern eigentlich zum Grundwortschatz jeder Sprache gehören: „Bitte“, „Danke“, dann alle Abwandlungen des Grüßens, für den Motivationszauber alle denkbaren Worte des Lobes, sowie „Entschuldigung“ und „Ich bitte um Vergebung“ nebst allen bekannten Variationen. Sie alle entfalten ungeahnte Macht zusammen mit dem überaus wirkmächtigen „Ich verzeihe dir“. Kinder erlernen diese Art des Zauberns erst, bei Erwachsenen aber habe ich beobachtet, dass sie manchmal die Kraft dieser Zauberworte scheuen oder sich ihrer schämen. Dabei können diese Worte – richtig angewandt – Wohnungen, Ordinationen, Kanzleien, Ämter, Geschäfte, Büros, Schulen, Fabriken und Werkstätten ja ganze Ortschaften richtiggehend verzaubern. Denn diese Worte haben die Kraft, Menschen zu bewegen und zu verändern und damit die Welt zu gestalten im Kleinen wie im Großen. Bei der Anwendung ist allerdings wichtig, dass sie nicht hohl und leer dahergesagt werden, sondern dass wirklich gemeint ist, was sie ausdrücken – und den Worten auch entsprechende Taten folgen. Der stärkste aller Zaubersprüche ist übrigens: „Ich liebe dich!“ Wie viele Menschen – Kinder und Erwachsene – können das bezeugen! Und es ist mein Glaube, dass Gott dieses Zauberwort jedem Menschen sagt meint Dechant Otto Piplics Wenn Sie mir schreiben wollen:

pfarre@kirchschlag.at

68 | 09/11 BBW

it voller Energie nehmen 135 Schüler der Modellschule Kirchberg das neue Schuljahr in Angriff. Als Vorstufe zur Neuen Mittelschule werden bereits wesentliche Inhalte dieser Schulform umgesetzt. Am Bild: Josef, Lukas, Christoph, Katrin, Andrea, Carina und Direktor Karl Kager

Eine schlaue Tafel für die VS Hollenthon D

ie Volksschule Hollenthon wurde mit einem modernen Smartboard für interaktiven Unterricht ausgestattet. An den Anschaffungskosten beteiligten sich der Wirtschaftsbund, Bauernbund und die Jugend Hollenthon mit einer großzügigen Spende. (Am Bild von links: Bürgermeister Josef Birnbauer, Leiterin der VS Hollenthon Lieselotte Felber, Obfrau des Wirtschaftsbundes Karin Schwarz, Obmann des Bauernbundes Hubert Schwarz und als Vertreter der Jugend Stefan Gradwohl).

Gasthaus Hollenthon: Aus Spenger wird Posch D

ie Hollenthoner Gastronomie hat einen neuen Namen: Die Familie Posch wird ab sofort den Betrieb im ehemaligen Gasthaus Spenger aufnehmen. Und dabei handelt es sich nicht um unerfahrene Gastwirte, stammt der Name Posch doch vom weit über die Region hinaus bekannten Blockhausheurigen in Wartmannstetten. Von daher werden künftig auch der preisgekrönte Most und die edlen Schnäpse kommen, für die der Bruder des neuen Hollenthoner Wirts bekannt ist. Serviert wird weiterhin gutbürgerliche Küche mit regionalen und saisonalen Schwerpunkten. Neben den renovierten Gasträumen bietet darüber hinaus ein großer Saal und ein Extrazimmer den passenden Rahmen für

Familienfeiern bis hin zu Bällen oder Hochzeitsgesellschaften. „Der Zufall und etwas Glück spielten natürlich auch mit, dass wir zu unseren ‚neuen Wirtsleuten‘ gekommen sind. Dass dies nicht so leicht ist, sieht man an verschiedenen Beispielen in an-

deren Gemeinden, aber mit viel Engagement haben wir es nach dem Kaufhaus auch geschafft, dass in unserem lebenswerten Hollenthon auch das Wirtshaus erhalten bleibt“, so Vizebürgermeister Manfred Grundtner. Ruhetag: Montag, Dienstag

Bucklige Welt

Glückliche Gänse für die Festtage

m Biohof Reisenbauer in A Thomsberg haben 300 Gänse ihr Zuhause. Aber nicht mehr lange, denn die feierlichste Zeit des Jahres, mit Martini und Weihnachten, naht in Riesenschritten und damit auch ihr großer Auftritt in den heimischen Küchen. Mit gewaltigem Gewatschel und Geschnatter wird man am Hof der Familie Reisenbauer in Thomasberg willkommen geheißen. Neben der Bio-Rinderzucht in Mutterkuhhaltung wurde so ein zweites Standbein geschaf-

fen. 300 Biogänse verbringen hier ihre Tage auf der saftigen Weide des vier Hektar großen Grundstücks inklusive Badeteich und die Nächte im gemütlichen Stall mit täglich frischem Stroh. Angekauft werden die Tiere noch im Ei und vom Küken bis zum ausgewachsenen Tier selbst aufgezogen, bevor sie mit etwa vier bis fünf Kilo reif für die Zubereitung sind. Durch die hauseigene Schlachtung werden dem Geflügel außerdem jegliche Transportwege und somit Stress erspart und

der Kunde erhält garantiert frischestes Fleisch.

Spitzenqualität Bei so einem Lebenswandel wundert es auch nicht, dass sich die Gänse der Reisenbauers bereits weit über die Region hinaus einen Namen gemacht haben. Rechtzeitig zu den Feiertagen rund um Martini und Weihnachten werden Spitzengastronomen etwa in und rund um Wien beliefert. Aber auch in den regionalen Küchen erfreut sich der Braten von „glücklichen Gänsen“ unge-

brochener Beliebtheit. Deshalb gilt es, rechtzeitig zu reservieren. Ab sofort nimmt die Familie Reisenbauer unter Tel. 0664/254 54 72 oder unter gaensehof@ gmx.at Bestellungen entgegen. Von 1. Oktober bis Weihnachten können die bratfertigen Tiere abgeholt werden. Geheimtipp für ein sicheres Gelingen des Gänsebratens: Gut salzen, nach belieben Gewürze dazu und langsam garen! Thann 21 2842 Thomasberg Werbung

Zöbern und Lichtenegg: Abschied vom Pfarrer D

er Zöberner Pfarrer Karl Heissenberger trat mit Ende August 2011 in den Ruhestand und zog in sein Haus nach Friedberg. Am 10. September 2006 wurde Heissenberger als Pfarrer eingesetzt und war somit fünf Jahre als Pfarrer und Seelsorger tätig. Bei den Festen und Veranstaltungen der Vereine und Organisationen war er stets bereit, die Messen zu zelebrieren und am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Gut organisierte Wallfahrten und Urlaubsfahrten bleiben bei vielen Teilnehmern in guter Erinnerung. Bis zuletzt

war Pfarrer Heissenberger aktiv im Einsatz. So konnte heuer die Kirche neu ausgemalt und notwendige Restaurierungen an den Statuen vorgenommen werden. Ein Anliegen war auch die Errichtung einer Kapelle in Ungerbach, woran derzeit noch fleißig gearbeitet wird. Auch in Lichtenegg nahm Pfarrer Johann Hartl nach 37 Jahren nun Abschied von seiner Gemeinde. Bei einem großen Dankesfest im Pfarrgarten bedankte sich die Gemeinde mit dem Ehrenring und viele Vereine und Organisationen verabschiedeten sich mit Erinnerungsgeschenken.

09/11 BBW | 69

Bucklige Welt

Edlitz: Kreative Landjugend

Sticklberg: Reiche Ernte

„Pimp my Kapön – Anti-Aging in göttlicher Mission“: Hinter diesem Titel verbirgt sich das Projekt, das der Landjugend Edlitz bei ihrer Teilnahme am heurigen Projektmarathon der Landjugend Niederösterreich zugewiesen wurde. Projektmarathon bedeutet: An einem Wochenende ein gemeinnütziges Projekt in der Heimatgemeinde fertigstellen. Für die zehn Teilnehmer aus Edlitz hieß es heuer, in 42 Stunden der alten Horn-Riegler-Kapelle am Königsberg (Gemeinde Thomasberg) zu neuem Glanz zu verhelfen – das bedeutet Außenwände, Türen und Fenster streichen, Bäume stutzen, Dach erneuern und die Sitzgelegenheit abschleifen und neu lackieren. Zur Einweihung dieser neu renovierten Kapelle wird von der Landjugend am Samstag, 24. September, eine Messe gestaltet, zu der jeder

herzlich eingeladen ist. Dank der tatkräftigen Unterstützung und Bereitstellung von Maschinen und Farben sowie Malerzubehör des Thomasberger Bürgermeisters Engelbert Ringhofer und Malermeister Ernst Lakinger aus Edlitz konnte das Projekt fach- und termingerecht vollendet werden und fand seinen Abschluss beim Oktoberfest der FF Edlitz, wo das Projekt von den Teilnehmern der Landjugend Edlitz den Festgästen präsentiert wurde.

rund zur Freude hat der Wahl-Stickelberger Erich Breiteneder. Der Berufschuloberlehrer und begeisterte Hobby-Gärtner steckt einen großen Teil seiner Freizeit in die kultivierung seiner Pflanzen. Sein besonderer Stolz ist derzeit die erst zwei Jahre alte „Bianca“, eine edle Rebsorte, die scheinbar auch mit den teilweise etwas raueren Klimabedingungen in der Region gut zurecht kommt. Von einem richtigen Weinberg ist der Mann mit dem besonders grünen Daumen zwar noch etwas entfernt, schmecken lassen wird er sich seine heurige Weintraubenernte aber allemal. Neben seinem prachtvollen Garten ist Breiteneder auch sonst sehr aktiv. Unter dem Namen „Erich B“ ist er als Musiker tätig, im Winter verbringt er seine Zeit damit Seifen zu sieden und auch in seinem beruflichen Umfeld tut sich so einiges. Als Lehrer an der Berufsschule für Bäcker

und Konditoren in Baden gibt er außerdem Backkurse an der Volkshochschule, ist Co-Autor des Lehrbuchs für Konditoren und versucht seine kreativen Ideen auch privat auszuleben. Für so viel Engagement gab es nun auch offizielle Anerkennung: Nach der goldenen Ehrennadel der Niederösterreichischen Konditoren bekam Erich Breiteneder in diesem Jahr für seine Verdienste um das Land Niederösterreich das silberne Ehrenzeichen von Landeshauptmann Erwin Pröll für sein Lebenswerk überreicht.

Sicherheitstag in Kirchschlag A

Goldener Hahn für kreativen Werber aus der Buckligen Welt artin Freiler wurde beim 34. M Goldenen Hahn - dem Niederösterreichischen Landespreis für beispielhafte Werbung - von der Fachgruppe Werbung der Wirtschaftskammer- für seinen eingereichten Werbefolder mit einem goldenen Werbehahn ausgezeichnet. Überreicht wurde der Werbehahn bei der Goldener Hahn Gala am 16. Juni 2011 im Multiversum 70 | 09/11 BBW

in Schwechat von Wirtschaftskammerpräsidentin KR Sonja Zwazl, LandeshauptmannStellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka und Fachgruppenobmann Manfred Enzlmüller. Unter den ersten Gratulanten waren der Lichtenegger Bürgermeister und Landtagsebgeordnete Ing. Franz Rennhofer und Dr. Erich Prandler, Bezirksstellenleiter der Wirtschaftskammer Wiener Neustadt.

m 3. September war der Sicherheitstag der Stadtgemeinde Kirchschlag. Dieser wurde von den Feuerwehren der Stadtgemeinde (Aigen, Kirchschlag, Lembach, Stang und Ungerbach) am Parkplatz beim Hotel Hönig abgehalten. Die Organisatoren konnten zahlreiche Besucher bei sonnigem Wetter begrüßen. Der Höhepunkt des Sicherheitstages war die Schauübung am Gelände. Die Bevölkerung konnte sich unter der Moderation der drei beteiligten Rettungs-

organisationen (Polizei, Rotes Kreuz und Feuerwehr) selbst von der guten Zusammenarbeit der Organisation ein Bild machen. Von der Alarmierung durch Sirene, Eintreffen der Polizei, Erstversorgung durchs Rote Kreuz, Befreien der verletzten Person aus dem PKW durch die Mitglieder der Feuerwehr bis zum Abtransport in das Krankenhaus. Hunderte Zuschauer verfolgten gespannt die Übung die auch den Abschluss des Sicherheitstages bildete.

Bucklige Welt

Das war Bike the Bugles 2011 Ein Nachbericht in Bildern:

Alle Infos unter www.bikethebugles.at

www.blaguss.com

Gemeinsam reisen macht Freu(n)de Radenci – Wellness in der „Drei-Herzen-Therme“ 5 x HP im ****Hotel Radin, Eintritt in das hauseigene Thermalschwimmbad und in die Sauna, Möglichkeit zu Ausflügen oder Wellness-Kuren

Fotos: zVg

344,-

02. – 07. Oktober

Abano Terme – Erholung für Geist & Seele

5 x HP im ***Hotel Bologna mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Ausflug nach Padua (halbtags), Möglichkeit zu Ausflügen oder zu Fangokur und Massagen

384,-

27. Nov. – 02. Dez.

Advent mit den „Kastelruther Spatzen“

3 x HP in gutem ***Hotel im Pustertal, Ausflüge nach Bozen und Meran, Eintritt zum stimmungsvollen Adventkonzert der „Kastelruther Spatzen“

398,-

15. – 18. Dezember

Steyr 9094 FH + FZW, DL Steyr 964 FLK, Bj. 94 Steyr 650, Steyr 40 Göweil Kippmulden-aKtion! Johann

Schnupperkreuzfahrt Westl. Mittelmeer

Schiffsreise ab/bis Savona – Barcelona – Palma de Mallorca – Ajaccio (Korsika) auf der Costa Serena, einem der schönsten Schiffe der Costa-Flotte

27. März – 01. April 2012

528,-

Busfahrt ab/bis Kirchschlag mit BLAGUSSKomfort, Reisebegleitung inklusive! Alle Preise verstehen sich pro Person inkl. Taxen im Doppelzimmer (Kreuzfahrt: Zweibett-Innenkabine, Aufzahlung auf Außen- bzw. Balkonkabine möglich).

2860 Kirchschlag, seiserstraße 14 ✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at

Günser Straße 58, 2860 Kirchschlag Tel.: 02646 2251, eMail: kirchschlag@blaguss.at 09/11 BBW | 71

%/$*866B$'B [ LQGG

Bucklige Welt

-30% ANGEBOTE IM SEPTEMBER Mo.12.9. Di. 13.9. Mi. 14.9. Do. 15.9. Fr. 16.9.

Kürbiskernbrot Zuckerkipferl Dinkelbrot Pizzastangerl Hausbrot 1 kg + 1/2 kg Vollkornbrot Sa. 17.9. Hausbrot 1 kg + 1/2 kg Vollkornbrot Mo.19.9. Di. 20.9. Mi. 21.9. Do. 22.9. Fr. 23.9.

Wurzelbrot Wachauer Mehrwertbrot Vitalstangerl Zuckerstriezel und Biskuitrouladen Sa. 24.9. Zuckerstriezel und Biskuitrouladen

„Mit frischem Gebäck im Schulrucksack in das neue Schuljahr starten.“

Schulzeit ist Jausenzeit Für Rebecca und Isabella beginnt dieser Tage wieder der anstrengende Schulalltag. Doch mit einer Stärkung aus der Backstube ist dies für die beiden kein Problem.

Mo.26.9. Di. 27.9. Mi. 28.9. Do. 29.9. Fr. 30.9.

Dreikornbrot Käsestangerl Dinkelkipferl Mohntascherl Bauernbrot gr. + kl. und Sonnenblumenbrot Sa. 1.10. Bauernbrot gr. + kl. und Sonnenblumenbrot

Dauerangebote 10 Semmeln 5 Semmeln 1kg Hausbrot 5 Spitz gemischt

€ 1,79 € 1,10 € 2,10 € 2,69

www.baeckerei-koll.at 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel. 02646 / 2267 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten

72 | 09/11 BBW