Bote aus der Buckligen Welt, Ausgabe März 2016 by Bote aus der Buckligen Welt

–

Währun

Unse

Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47

Z ei t u n g

C IS .T

W F:

regionale Berichterstattung

R HE NÄ

sere

Jahre

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 Tel. 0664/404 79 68 office@TISCHLERMEISTER.com

g–

sere

r e R e gi

E HL

www.bote-bw.at

RM 99A744101, 174. Ausgabe, 2. März 2016

ST EI RM

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf

M O .C

Sa, 12. März 2016 von 9–16 Uhr Campus Wiener Neustadt, Johannes Gutenberg-Straße 3

Tag der offenen Tür in der FH Wiener Neustadt Individuelle Studienberatung, innovative Workshops & Laborführungen, Gewinnspiel und vieles mehr! Vorbeischauen lohnt sich! www.fhwn.ac.at/tdot2016

e.U.

2851 Krumbach Bundesstr. 34 02647/42347

www.1mc.at NEU: Mobile Innovation – NINEBOT

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach Tel.: 02647/429 82 Web: www.siegfried-wedl.at

Sonnensegel im Parkbad Seebenstein Frühlingsmesse am 15. + 16. 4. von 10 bis 17 Uhr

Region

Inhalt Seit 30 Jahren aus d In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: Projektsieger: E-Mobil in Krumbach

Jahre

F/List: Dritte Werkserweiterung

regionale Ber

ichterstattun

Österreichi sche PostAG Verlagspos /Postentgel tamt 7350 Oberpullen t bar bezahlt dorf

RM 174. Ausgab 99A744101, e, 2. März 2016

Gemeinde-Juwelen: Philosophische Wanderung 22

Genuss-Tipp: Rouladen mit Nudeln 26

Vereinstreffen: 150 Jahre MGV Kirchschlag 30 Sa, 12. M är Campus W z 2016 von 9–16 Uh iener Neus r tadt, Joha nnes

Abenteuer: Einmal um die ganze Welt

Tag der offenen FH Wiener Neu Tür stadt

Impressum 62

Individuelle Studienbera tung, innovati Gewinnspie ve Worksho l und vieles ps & Laborfü mehr! Vorbe www.fhwn.a ischauen loh hrun c.at/tdot201 nt sich! 6

Das e Wichtigst zuerst:

NEU: Mobile

80 Jahre Mayrhofer „Aufg’spannt is’“

jeden 1. u. 3. Donnerstag im Monat in Kirchschlag

S. 36 – 37

Vortragsreihe zugunsten der Nepalhilfe

Fr 4., Sa 5. und Fr 18. März in Lichtenegg und Kirchschlag

S. 46 – 47 Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gutenb

er Bote aus der Buckligen Welt feiert Geburtstag. Am D 26. Juni 1986 erblickte das Re-

gionalmagazin in Kirchschlag das Licht der Welt und erscheint seither grenzüberschreitend im „Dreiländereck“ von Niederösterreich, dem Burgenland und der Steiermark. Drei Jahrzehnte, in denen nicht nur in der Region, sondern auch in Sachen technischer Fortschritt viel passiert ist. Eine kleine Zeitreise. „Wir haben unsere Zeitung“, mit diesen Worten des damaligen Kirchschlager Bürgermeis ters Gottfried Schwarz wurde der Bote aus der Buckligen Welt vor 30 Jahren erstmals an rund 15.000 Haushalte in Teilen der Buckligen Welt und des Mittelburgenlands verschickt. Gedruckt wurde auf „normalem“ Papier in Schwarz/ Weiß mit roter Schmuckfarbe für das Logo. Ohne Computer, Digitalkamera oder Photoshop

wurde die erste Ausgabe in der Firma Mayrhofer in Kirchschlag von Druckern und Setzern aus einzelnen Lettern, Bildern und Illustrationen gestaltet. Auf 24 Seiten erfuhren die Menschen in der Region von aktuellen Themen aus Wirtschaft, Politik, Schule, Sport, Kunst und Kultur. In Hollenthon war die Wasserversorgung großes Thema, in Karl wurde ein neues Sägewerk eröffnet, Kirchschlags Fußballer schafften den Aufstieg in die Regionalliga Ost, beim Hönigwirt gab es Ritteressen mit Jungfrauenripperl und in Kirchschlag konnte man noch ins Kino gehen.

In Hochglanz und digital Insgesamt vier Ausgaben des „Boten“ mit je 24 Seiten erschienen im Gründungsjahr 1986. Im folgenden Jahr landete das Regionalmedium achtmal kostenlos in den heimischen Briefkästen.

2851 Krumb ach Bundesstr. 34 02647/42347

Innovation

– NINEBOT

FENSTER

www.1mc.

Im November 1987 wurden erstmals 8 Seiten der Ausgabe auf Glanzpapier gedruckt – inklusive Farbfotos. Eine absolute Innovation. Fünf Jahre später, zur 30. Ausgabe am 7. Oktober 1992, erschien der Bote aus der Buckligen Welt erstmals komplett auf Glanzpapier und in Farbe. Technisch immer am neuesten Stand, war der „Bote“ eine der ersten Zeitungen des Landes, die auf Computertechnik gesetzt hat.

Neun Ausgaben in bis zu 67.000 Haushalten Mit der aktuellen Ausgabe halten Sie Nummer 174 mit einer Auflage von über 67.000 Stück in Händen, die in den Haushalten der Buckligen Welt, des Wechsellands, Teilen des Mittelburgenlands und der Steiermark erscheinen. Insgesamt neun Ausgaben pro Jahr landen kostenlos in den

Badgass Tel.: 026 Web: ww

Region

U n s e r e R e gi o

nser

2813 Lichteneg Tel. 0664/404 g • Purgstall 4 79 68 office@TISCH LERMEISTER.c om

S RE HE NÄ

e Z ei t u n

Schauraum:

2860 Kirchschl

ag, Wiener

Str. 47

F: W W W

bw.at

e s leeue tr

Bot

OM .C ER ST EI RM LE CH IS .T

www.bote-

lt rze v u w i ver rmat info

z de eit n n u gre Verb h

in der

ngen,

Werbung e.U.

R • TÜR EN • SON NENSCH

UTZ

se 2/1, 285 1 Krumbach 647/429 82 ww.siegfried -wedl.at

Sonnenseg el im Parkba d Seebenste in Frühlingsmesse am 15. + 16. 4. von 10 bis 17 Uhr

heimischen Postkästen – abwechselnd in Medium-Auflage (über 37.000 Haushalte) und in XL-Auflage (über 67.000 Haushalte inklusive Wiener Neustadt und Neunkirchen). Im letzten Jahr waren das knapp 600 Seiten Regionalberichterstattung. Nach wie vor dreht sich dabei

s o l en n-

berg-Straß

re Jah

e Währu

lt rze wu g ver würdi ub

n ser

gla nd eB gi nze tri än glä nBe bh ilie una azin Fam ag lm na gio D re laneck sel Der ch län We Drei

–U

der Region für die Region t b e eli

m Welt u ä il e Jub cklig Bu

i g re

l a on

yr ma

.u.

e fer

r a t s

0 3

n e g la a e Ver uFl hr a J a lo ga

alles um das aktuelle Geschehen in unserer Umgebung, die sich ebenso wie die Zeitung in den letzten 30 Jahren stark gewandelt hat. Der EU-Beitritt hinterließ und hinterlässt gerade in dieser Region markante Spuren (Stichwort Leader-Projekte), die Bucklige Welt ist mit „Sooo gut schmeckt...“ zum kulinarischen Aushängeschild geworden und auch touristisch ist die Region aufgeblüht. Der Bote aus der Buckligen Welt hat all diese Entwicklungen begleitet und dokumentiert.

flugs- und Kulturhighlights der Region. Ein Meilenstein war die Produktion der ersten Sonderausgabe der Botin aus der Buckligen Welt im Oktober 2012. Darin wurden Frauen, die Besonderes in der Region leis ten, vor den Vorhang geholt. Die Resonanz auf unsere „Frauenausgabe“ war überwältigend, die Geschichten beeindruckend und die Liste jener Frauen, die wir noch präsentieren wollen, ist lang. Daher erscheint die „Botin“ seither jedes Jahr im Oktober – so auch heuer.

Die Entwicklung geht weiter

Grenzenlose Möglichkeiten

Im Jahr 2010 streckten wir erstmals die Fühler Richtung Norden aus und präsentierten unsere Mai-Ausgabe auch für Leser in Mödling, Perchtoldsdorf und Wiener Neudorf mit einem besonderen Schwerpunkt auf den schönsten Aus-

Ein wesentlicher Baustein des Boten aus der Buckligen Welt war schon immer das grenz überschreitende Denken. Wir machen weder vor Bundesland-, noch vor Bezirksgrenzen halt. Deshalb erschien im Juli vergangenen Jahres erstmals ei-

ne Doppelausgabe mit unserem Schwestermagazin „Burgenland Mitte“. Mit Erfolg: Heuer im Februar wurde bereits die zweite „Doppelnummer“ produziert, Fortsetzung folgt. Drei Chefredakteure waren gemeinsam mit dem MayrhoferTeam und unseren Redakteuren für die Entwicklung des „Boten“ in den letzten 30 Jahren verantwortlich. Unsere Aufgabe ist damals wie heute dieselbe: Aus der Region für die Region bringen wir nicht nur die wichtigsten Nachrichten, sondern sorgen gemeinsam mit den Menschen in der Buckligen Welt und da rüber hinaus dafür, dass sich etwas bewegt. Daher möchten wir uns bei unseren Leserinnen und Lesern für ihre Treue bedanken und freuen uns auf die nächsten spannenden Jahrzehnte in der Region. Cornelia Rehberger

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Region

Jahrestag für „bunte“ Stadtführung or einem Jahr übernahm die V „bunte“ Stadtregierung unter Bürgermeister Klaus Schneeber-

Am 20. Februar 2015 fand in Wiener Neustadt die konstituierende Sitzung des Gemeinderates statt, bei der erstmals in der Geschichte der Zweiten Republik die absolut regierende Sozialdemokratie von einer „bunten“ Koalition abgelöst wurde. „Viele Wiener Neustädter waren anfangs skeptisch und auch die Mitarbeiter der Stadt waren verunsichert. Heute haben wir den Eindruck, dass sich diese Stimmung stark gewandelt hat. Viele Mitbürger begegnen uns nun sehr offen und bringen sich positiv ein. Die Mitarbeiter sind trotz tiefgreifender Einschnitte motiviert bei der Sache. Gemeinsam beweisen wir tagtäglich: bunt funktioniert, bunt wirkt“, so Schneeberger. So sei es gelungen, 15 Millionen Euro einzusparen und damit erstmals seit vielen Jahren ein ausgeglichenes Budget vorzulegen. Projekte wie die Erweiterung der Fachhochschule im Stadtzentrum am Standort Karmeliterkirche, das Projekt „Naschmarkt“ am Hauptplatz, das im Frühjahr 2017 eröffnet werden soll, oder der Zuschlag für die Landesausstellung 2019 sollen Wiener Neustadt nachhaltig positiv verändern. Im Rahmen der Klausur zum ersten Geburtstag ging es neben diesen bereits gestarteten großen Projekten um jene Herausforderungen, die es in der Zukunft

Foto: zVg

ger das Ruder im bis dahin SPÖdominierten Wiener Neustadt. Nun zogen die Verantwortlichen Bilanz und präsentierten neue Pläne zum Thema Integration.

Deutliche Symbolik zum 1. Geburtstag (v.li.): Gemeinderat Wolfgang Haberler, Gemeinderätin Dr. Evamaria SlukaGrabner, Erster Vizebürgermeister Dr. Christian Stocker, Bürgermeister-Stellvertreter Michael Schnedlitz und Bürgermeister Mag. Klaus Schneeberger ziehen seit einem Jahr gemeinsam an einem Strang zu lösen gilt. Arbeitsplätze, Sicherheit und die Belebung der Innenstadt sind dabei nur einige der Themen für die kommenden Jahre.

Migration und Integration Das Thema, das die Wiener Neustädter aber derzeit am meisten interessiert, betrifft den hohen Anteil an Migranten in der Stadt. „Wir bekennen uns dazu, dass Kriegsflüchtlingen geholfen werden muss, und wir setzen nun einen Flüchtlingskoordinator ein, der sämtliche Fragen zu dieser Thematik behandelt. Gleichzeitig halten wir aber unmissverständlich fest, dass in einer Situation, wo bald jeder vierte Wiener Neustädter Migrationshintergrund hat, ein weiterer Zuzug nicht mehr

vertretbar ist. Jetzt braucht es klare Regeln des Zusammen lebens und die strikte Trennung von jenen, die Asyl benötigen und jenen, die nur unser Sozialsystem ausnutzen. Fakt ist: Die Willkommenskultur ist gescheitert“, so Schneeberger.

Anlaufstelle für Asylfragen Das Thema Integration war auch im vergangenen Jahr immer wieder Thema der bunten Koalition aus ÖVP, FPÖ, Grünen und zwei Listen. So sorgte die Auflösung des Integrationsreferats im vergangenen Jahr durch FPÖ-Sozial- und Integrationsstadtrat Michael Schnedlitz für einen Aufschrei – vor allem beim Grünen Koalitionspartner. Vor wenigen Tagen hat die Stadt nun eine Anlauf- und Koordinationsstelle für Asylfragen

eingerichtet. Ziel ist die Behandlung von Anliegen und Problemen der Bevölkerung sowie die Koordination und Vernetzung mit Freiwilligenorganisationen. Schnedlitz ist überzeugt, dass die Stadt damit ihre Hausaufgaben erledigt hat und fordert die Bundesregierung auf, das Ihre beizutragen. „Bei der Asylthematik ist eine enge Vernetzung aller Beteiligten ganz besonders wichtig. Das beginnt in erster Linie bei der Bevölkerung, die sich von Politik und Verwaltung bislang oft nicht richtig vertreten gefühlt hat, und endet bei den Hilfsorganisationen, denen ebenfalls die richtigen Ansprechpartner gefehlt haben. Dieses Manko wollen wir mit der neuen Koordinationsstelle beheben.“ Cornelia Rehberger

Plasmazentrum Wr. Neustadt Pottendorferstr. 15- 23, 2700 Wr. Neustadt Tel. 02622 / 255 77

Bus Linie H | Gratis Parkplätze!

Total easy:

Bist du schon Blutplasmaspender!

€ 25,– pro Blutplasmaspende für Ihren Zeitaufwand

Ich hab den Dreh raus! Ich spende Blutplasma in jeder Lebenslage!

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

www.plasmazentrum.at

Foto: Büro LR Pernkopf

Region

Ambitionierter Auftritt

Betriebsbesuch beim Ziegenhof Mandl Ende Februar besuchte LR Stephan Pernkopf den Ziegenhof von Antonia Krenn und Michael Mandl in Lichtenegg, um sich ein Bild von dem mehrfach ausgezeichneten Betrieb zu machen.

Der neue Hyundai i30

Der ŠKODA Octavia Combi Ambition+ bietet bis zu 2.020,– Euro Preisvorteil 1). Sichern Sie sich zusätzlich 1.000,– Euro ŠKODA Twenty-Prämie2) auf lagernde Octavia Combi. Entdecken Sie die Vorzüge des neuen Octavia Sondermodells bereits ab 25.880,– Euro. Jetzt bei uns!

Der neue Hyundai i30

Machen Sie den Vergleich: Hyundai-Fahrer haben’s am besten! Denn Hyundai überMachen Sie den Vergleich: Hyundai-Fahrer eugt immer. Durch Qualität, Sicherheit, Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 02/2016. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Die Aktionen sind streng limitiert und gelten nur haben’s am besten! solange Denn Hyundai der Vorrat reicht. 1) Berechnungüberauf Basis der Motorisierung 110 PS TSI. 2) Gültig auf Ausstattung, Design, Umweltfreundlichkeit lagernde Octavia Combi Neuwagen bei Kauf und Zulassung innerh. des Zeitraumes 10.2.2016 bis (Kaufvertragsdatum und Erstzulassung) – ausgen. Kunden mit Sonderkonditionen. Die zeugt den immer. Durch 15.4.2016 Qualität, Sicherheit, und Sparsamkeit. Zu einem Preis, ŠKODA 1.000,– Euro Twenty-Prämie wird vom Listenpreis des Octavia Combi abgezogen. 3,9–5,0 l/100 km. CO2-Emission: 101–119 g/km. Design, Verbrauch: Umweltfreundlichkeit andere ein Schnäppchen nennen.Ausstattung, Für uns undanSparsamkeit. Zu einemGeigner Preis, den st das ganz normal. Weil wir zuerst Sie ŠKODA ein Schnäppchen nennen. Für uns denken und Ihnen dafürPreisschnapsen 5 Jahreandere Garantie Bundesstraße 34 der FF Gleichenbach 20 an Sie Škoda 2851 Krumbach Zahlreiche „Stammschnapser“ kamen auch heuer ins Ortszenwir zuerst geben: Ohne Kilometerbegrenzung!ist das ganz normal. Weil JAHRE Verkaufsberater Tel. 02647/42141 trum von Gleichenbach (Hollenthon) zum gemeinsamen Kartenwww.geigner.at Kevin Steiner dafür 5 JahreGeigner Garantie spielen. Der Sieg ging wieder andenken Lokalmatadorund Franz Ihnen Grill. geben: Ohne Kilometerbegrenzung! 30 5-Türer jetzt als Tageszulassung

schon ab € 12.999,-

Foto: zVg

Jagd: besten!

i30 5-Türer jetzt als Tageszulassung * ab € 12.999,Der i30 5-Türer wurde von denschon ÖAMTC-

Experten zum wirtschaftlichsten Auto Der i30 5-Türer wurde von den ÖAMTCn der Kategorie “Kompakt & clever” der Experten zum wirtschaftlichsten Auto neu erschienenen Autos 2012 gewählt. in der Kategorie “Kompakt & clever” der neu erschienenen Autos 2012 gewählt.

O2: 97 - 157 g/km, NOx: 6 - 145 mg/km, erbrauch: 3,7 l Diesel - 6,7 l Benzin/100 km CO2: 97 - 157 g/km, NOx: 6 - 145 mg/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,7 l Benzin/100 km GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

nteressante Denkansätze unter www.hyundai.at

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Autohaus Doppelreiter Interessante Denkansätze unter www.hyundai.at Hauptstrasse 29 2840 Petersbaumgarten Autohaus Doppelreiter T :: +43 2629 2400 Hauptstrasse 29 M :: hyundai@doppelreiter.com 2840 Petersbaumgarten W :: doppelreiter.hyundai.at T :: +43 2629 2400 t reicht. M :: hyundai@doppelreiter.com 128 PS lieferbar. Symbolabbildung. Bote aus der Buckligen Welt | März 2016 5 W :: doppelreiter.hyundai.at

Region

Bad Erlach: Jüdische Geschichte für Landesausstellung m Jänner fiel die Entscheidung für Wiener Neustadt und die Iumliegende Region als Austra-

Dunkel dieses Kapitels unserer Geschichte bringen.

Jede Menge Arbeit

gungsort für die Landesausstellung 2019. Der Bote hat in seiner letzten Ausgabe berichtet. Nun wird in der Buckligen Welt an ersten Projektideen gearbeitet. In Bad Erlach will man die jüdische Geschichte der Gemeinde aufarbeiten. Bei der Landesausstellung 2019 geht es nicht nur darum, publikumswirksame Angebote zu schaffen, sondern auch um Geld – viel Geld. Das Land fördert öffentliche Projekte rund um die Schau mit einem zweistelligen Millionenbetrag. Von „mindestens 25 Millionen Euro“ sprach Landeshauptmann Erwin Pröll im Rahmen der Präsentation des Austragungsorts 2019. Entsprechend intensiv ist man in Wiener Neustadt und der umliegenden Region nun auf der Suche nach passenden Projekten. Auch die Thermengemeinde Bad Erlach möchte sich an der Landesausstellung 2019 beteiligen. Bereits vor einigen Monaten hat die Gemeinde ein historisches Gebäude – das „Malinahaus“ – im Ortszentrum angekauft. Damals mit der Absicht, ein Regionalmuseum zu schaffen.

Jüdische Schicksale Im Zuge der Landesausstellung will man das alte Haus nun mit neuem Leben erfüllen. Das zukünftige Museum soll sich ganz dem Schicksal der jüdischen Bevölkerung der Region widmen bzw. ihrer Flucht und Vertreibung aus der Heimat. Der Hochwolkersdorfer Historiker Johann Hagenhofer konnte für das Projekt gewonnen werden. Er ist Buchautor der Lebensspuren-Reihe, die sich in drei Bänden mit dem Leben in der Buckligen Welt zur Zeit vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg intensiv auseinandersetzt. Im Rahmen dieser Arbeit wurde auch das Thema Flucht, Verfolgung und Vertreibung – unter anderem der jüdischen Bevölkerung in der Region – anhand von zahlreichen Zeitzeugenberichten dokumentiert. Gemeinsam mit einem kleinen Team von Historikern, Heimat-

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Die Arbeitsgruppe Landesausstellung (v.li.): Vizebgm. Alois Hahn, Rudolfine Rädler, Historiker Johann Hagenhofer, Gerhard Puffitsch, Victoria Fischl, Bgm. NR Hans Rädler, Bernhard Treibenreif und Wolfgang Fischl forschern und Sammlern widmet Hagenhofer seine Arbeit daher diesem neuen Museums projekt. Es gibt auf dem Gebiet der Erforschung der Einzelschicksale jüdischer Bürger in der Region bereits einige ausgesprochene Fachleute, die sich schon sehr lange mit dem Thema beschäftigen. Einen dieser Experten will man als Leiter des Museumsprojektes gewinnen. Hagen-

hofer will sich hauptsächlich der Organisation des Forschungsprojektes widmen. Mit den wenigen noch lebenden Jüdinnen und Juden der Region sowie deren Nachkommen und den älteren Bewohnern der Region, welche engen Kontakt mit den jüdischen Mitbürgern hatten, sollen Interviews geführt werden. Mit der fachlichen Aufarbeitung dieser Gespräche will man ein wenig Licht in das

Die Ergebnisse dieses Forschungsprojektes sollen letztendlich im Rahmen der Landesausstellung 2019 präsentiert werden. Bis dahin ist es allerdings noch ein weiter, arbeitsintensiver Weg. Denn nicht nur die historische Aufarbeitung dieses Kapitels unserer Vergangenheit muss organisiert werden, sondern auch die bauliche Adaptierung des zukünftigen Museums. Und auch da steht jede Menge Arbeit bevor. Vor allem muss für den Umbau des historischen Gebäudes eine solide, kreative Lösung gefunden werden. Um den umfangreichen Umbau finan ziell zu stemmen, hoffen die Gemeindeverantwortlichen von Bad Erlach auf den Finanztopf des Landes für die Landesausstellung. Irene Hruby

n e h c o w s n ! o

Akti14. – 26. MärGzewinnspiel vom

Reifenverkauf Qualität zum Top-Preis!

Reifen-Pannenhilfe

Panne? Kein Problem. Wir helfen gerne! Sie haben eine Panne und können nicht mehr weiterfahren? Hier kommen wir in’s Spiel! Gerne fahren wir für Sie vor Ort und kümmern uns um Ihr Anliegen.

Vor-Ort-Service für Reifenreparatur – Firmen und Landwirte Vulkanisation Wir kommen zu Ihnen! Wir bieten Ihnen an, Ihre Firmenfahrzeuge direkt vor Ort bei Ihrer Firma umstecken zu lassen. Wir ermöglichen Ihnen dadurch Zeit zu sparen und Ihre Terminplanung zu vereinfachen. Bei einer Panne spielt es keine Rolle ob PKW, LKW, Industriemaschinen oder landwirtschaftliche Fahrzeuge. Wir sind jederzeit sofort vor Ort für Sie zur Stelle, um weitere Sachschäden zu vermeiden.

Sie haben einen Nagel oder eine Schraube in Ihrem Reifen? Dann sind wir der richtige Partner für Sie. Bei uns wird Ihr Reifen vulkanisiert und damit bieten wir Ihnen eine 100%ige Sicherheit im Straßenverkehr. Wir bieten Ihnen nicht nur die Reparatur für PKW Reifen, auch LKW- und Industrie-, sowie Reifen für landwirtschaftliche Maschinen stellen für uns kein Problem dar.

Region

Steidler: Innovationen für Ihr Haus ürchten Sie sich schon wie F der vor der nächsten Heiz kostenabrechnung? Oder hat Ihr

Eigenheim schon bessere Tage gesehen? Die Firma Steidler aus Pitten, Ihr Spezialist für’s Dach, hat nicht nur die passende Lö sung für das „Obendrauf“, son dern auch für das „Drumherum“. Ob Kälteschutz im Winter oder Wärmeschutz im Sommer, das Zauberwort heißt „Thermofloc“. Mit dieser Dämm-Methode lassen sich auch alte Häuser relativ einfach abdichten, denn der Zellulose-Dämmstoff wird einfach eingeblasen oder geschüttet. Dabei ist „Thermofloc“ europaweit die einzige Zellulose-Dämmung, die aufgrund ihrer hervorragenden ökologischen, gesundheitlichen und technischen Eigenschaften mit dem „natureplus“-Gütesiegel ausgezeichnet wurde.

Ihr Haus in neuem Kleid Das ist aber nicht das einzige neue Angebot der Firma Steidler für besseres Wohnklima. Eine weitere Innovation sorgt nicht

Mit den vorgelagerten Fassaden-Paneelen der Marke „CEDRAL“ erstrahlen auch alte Häuser in neuem Glanz nur für mehr Wohnkomfort und Energieeffizienz, sondern auch für optische Highlights. Fassadenlösungen aus Faserzement der Marke „CEDRAL“ in unterschiedlichsten Farben machen aus jedem Haus – ob alt oder neu – einen Blickfang. Gleichzeitig sind die Paneele wesentlich langlebiger als Holz und müssen

auch nicht gestrichen werden. Unterschiedliche Konstruktionsmöglichkeiten machen aus jedem Haus ein Einzelstück.

Alles aus einer Hand Seit 90 Jahren ist die Firma Steidler Ihr Spezialist, wenn es um das Dach geht. Heute ist das Unternehmen Ihr Partner

nd! a H r e n i e Alles aus

für alle Bereiche beim Neuoder Umbau. Ob Dachdeckerei, Spenglerei, Zimmerei oder die innovativen Lösungen für Dämmung und Fassade: Bei Steidler bekommen Sie alles aus einer Hand! Lassen Sie sich von den Profis beraten und holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot. Werbung

ratung:

Be Kostenlose

1 3 4 2 8 / 7 2 026 traße 581 · Fabrikss 2823 Pitten / 824 314 Fax 02627 eed.at lerdach@sp id te s : il a -M E

list a i z e p S r e D ! für‘s Dach N UNKIRCHE E N · N E T PIT

· TERNITZ

Spenglere Zimmerei i achdeckere

D r Foliendäche

ler.a id e t s . w w w

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Region

Themen, die das Leben schreibt

nur als Ort der Wissensvermittlung, sondern will gleichzeitig auch Raum zur Persönlichkeitsentwicklung schaffen - mit einem Bezug zu aktuellen Themen. Der Schwerpunkt des heurigen Bildungsprogramms liegt daher bei den Themen Flucht, Asyl und Integration. Als Einrichtung der Erwachsenenbildung der Erzdiözese Wien dreht sich das Kursangebot im Bildungszentrum St. Bernhard neben der praktischen Wissensvermittlung auch darum, Raum für Diskussionen und zum Nachdenken zu schaffen. „Wir wollen jene Themen, die den Menschen wichtig sind, so behandeln, dass sie neue Wege sehen und etwa ihre Angst dadurch kleiner wird. Egal ob es um Gesundheit, Elternbildung

oder Sterbebegleitung geht – das Leben wirft die Themen auf. Damit umzugehen ist Bildung – und dabei möchte das Bildungszentrum St. Bernhard unterstützen“, so Bildungsmanager Mag. Peter Maurer.

Wenn Angst lähmt Wichtigstes Thema ist derzeit natürlich die Flüchtlingssituation. Daher hat das Bildungszentrum eine ganze Reihe von Veranstaltungen, Podiumsdiskussionen und Vorträgen organisiert, um zum einen zu informieren, zum anderen einen kritischen Diskurs zu ermög lichen. Die Ansätze sind dabei ganz unterschiedlich. Mitte Februar fand ein Vortrag mit dem Titel „Wenn Angst lähmt“ statt. Der Leiter des Kriseninterventionsteams des Landes Steiermark, Edwin Benko, diskutierte unter anderem mit Militärbischof Werner Freistetter und dem Kriminalpsychologen Thomas Müller über das Thema Angst und wie man damit umgeht. Zum Thema Flucht und Asyl wurde Mag. Murat Düzel vom Integrationsservice des Landes eingeladen, um Daten, Fakten und Zahlen zu Flucht, Asyl und Migration auf den Tisch zu legen. Die Reihe geht weiter mit „Erzähl mir von dir“, wo bereits integrierte Migranten von ihren Erfahrungen berichten. Ein Argumentationstraining gegen Stammtischparolen im Zusammenhang mit Flüchtlingen steht ebenso am Programm wie das Thema Flucht und Migration am Beispiel der Bibel. Für junge

AUFBAUEND VIELSEITIG.

Thomas Müller erklärte die Folgen der Angst aus Sicht des Psychologen

AUFBAUEND VIELSEITIG.

Fotos (2): Markus Fuchs

as Bildungszentrum St. BernD hard in der Dompropstei in Wiener Neustadt sieht sich nicht

Von links: Edwin Benko (Leiter des Kriseninterventionsteams Steiermark), Peter Maurer (Bildungszentrum St. Bernhard), Militärbischof Werner Freistetter, Major Josef Greiner (Institut für Offiziersausbildung der MILAK), Oberst Martin Hoinig,Georg Radlmair (Katholisches Bildungswerk) und Kriminalpsychologe Thomas Müller diskutierten zum Thema „Wenn Angst lähmt“ Interessierte wird es darüber hinaus einen Workshop zum Thema „Zivilcourage“ geben. Von ihren persönlichen Erfahrungen mit ihrem Glauben bzw. ihrer Weltanschauung sprechen dann am 11. Mai um 19 Uhr Betül Celik (Muslimische Ju-

gend Österreich), Conrad Heßler (Triebwerk) und Christoph Watz (Katholische Aktion). Im Fokus steht dabei die Frage, was man von Jesus lernen kann, um ein gelungenes Leben zu führen. Eintritt frei. Cornelia Rehberger

Bildungsmanager Mag. Peter Maurer (hinten Mitte) im Bildungszentrum

AUFBAUEND VIELSEITIG.

betonbloxx.at betonbloxx.at

betonbloxx.at

Ob auf Bau- & Recyclinghöfen, am Schrottplatz, beim Hallenbau oder gar beim KatastrophenOb auf Bau& Recyclinghöfen, am passen Schrottplatz, Ob auf Bau- & Recyclinghöfen, am Schrottplatz, schutz – BETONBLOXX® überall! beim Hallenbau oder gar beim Katastrophenbeim Hallenbau oder gar beim Katastrophenschutz –inBETONBLOXX® passen überall! schutz – BETONBLOXX® passen überall! Absolut flexibel der Gestaltung – ohne Mörtel

Absolut flexibel in der Gestaltung – ohne Mörtel oder Schalungen – aufbauend vielseitig.

Werk Hütten 02644 / 7425-0 . Wechselbundesstr. 14 . 2840 Grimmenstein Werk Hütten 02644 / 7425-0 . Wechselbundesstr. 14 . 2840 Grimmenstein

Werk Hütten 02644 / 7425-0 . Wechselbundesstr. 14 . 2840 Grimmenstein

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

oder Schalungen – aufbauend vielseitig. Absolut flexibel in der Gestaltung – ohne Mörtel oder Schalungen – aufbauend vielseitig.

Region

Begegnungscafé als Multikulti-Treff

Unser Angebot im Bezirk Oberpullendorf OBERPULLENDORF Mühlbachgasse 26 2-und 3-ZimmerWohnungen HWB: 25,37 kWh/m2.a Musterwohnung zu besichtigen!

OBERPULLENDORF Günserstraße 5

eine 2-Zimmer Wohnung nahe dem Zentrum im 2. Obergeschoss HWB: 38 kWh/m2a. SOFORT BEZIEHBAR

eden Tag berichten Zeitung, Radio und Fernsehen über Flüchtlingsströme, die vor den Kriegswirren in ihrem Land über die Grenzen fliehen. In Kirchberg sind bereits seit vielen Jahren immer wieder Flüchtlinge untergebracht. Einige haben schon Asylstatus, andere warten noch darauf. Inzwischen wird dank ehrenamtlicher, pensionierter Lehrer auch fleißig Deutsch gelernt. Mittlerweile hat sich eine Interessensgemeinschaft „Begegnung in Kirchberg“ – kurz BIK – gebildet. Diese Kirchberger engagieren sich für die Flüchtlingshilfe. Egal ob bei Behördengängen oder Sammlungen. So fand bereits zum dritten Mal ein Begegnungscafé im Pfadfinderheim statt. Hier hatten Flüchtlinge und Kirchberger auch heuer wieder die Möglichkeit, sich bei einer gemütlichen Jau-

se näher kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen. Auch diesmal waren an die 40 Flüchtlinge gekommen. Viele Kinder samt Familie, von denen manche schon ganz passabel Deutsch sprechen. „Ich bin schon sieben Monate hier in Kirchberg und mir gefällt es sehr gut“, so ein Afghane. Er spricht Englisch und etwas Deutsch und fungiert daher als Dolmetsch für seine Landsleute, die erst kurz hier sind. Die Kinder waren begeistert beim Maskenbasteln, es wurde eifrig Tischtennis gespielt und Isabella Scherabon filzte mit den Frauen, die mit Begeisterung dabei waren. Am 19. März organisieren die Firmlinge einen Kochabend im Pfarrheim, wo gemeinsam mit den Flüchtlingen international gekocht wird.

Anzündholz aus heimischer Schwarzföhre

Karin Egerer

GRATIS Hausung zustell h! möglic

Holz- und Maschinenhandel 2880 Otterthal 199 • Bestellungen unter 0680 119 87 08

Erzeugung von Holzspielzeug Handgearbeitetes Holzspielzeug in Einzelanfertigung!

NECKENMARKT Kirchholz 39/Stg. 2

eine 2-und eine 3-Zimmer Wohnung HOHER FREIZEITWERT HWB: 37 kWh/m2a. SOFORT BEZIEHBAR

LUTZMANNSBURG Winkelgärten 15-17

2-, 3- und 4-ZimmerWohnungen ruhige und sonnige Lage HWB: 72 kWh/m2a. SOFORT BEZIEHBAR

RITZING Sonnenweg 16

eine 2-Zimmer Wohnung HOHER FREIZEITWERT nahe dem Sonnensee HWB: 29 kWh/m2a. SOFORT BEZIEHBAR

www.nebau.at

res Kostba g u Spielze muss uer nicht te sein Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Region

Krumbach: E-Mobil ist Siegerprojekt m Rahmen eines Festakts verlieh Landeshauptmann Erwin IPröll Ende Februar die Preise an

die Gewinner des Projektwettbewerbs 2015 der NÖ Dorf- und Stadterneuerung. Darunter auch an die Gemeinde Krumbach für ihr „Ein-Euro-E-Mobil“. Alle zwei Jahre vergibt die NÖ Dorf- und Stadterneuerung eine Auszeichnung an jene Gemeinden oder Initiativen, die durch ein besonderes Projekt beispielgebend sind. Die Preisverleihung sei auch ein „Dankeschön“, so Landeshauptmann Pröll. „Wir sind in eine Zeit hineingewachsen, in der die Menschen wenig bereit sind, für andere zu gestalten“. Der Projektwettbewerb sei daher ein gutes Beispiel dafür, dass es auch anders geht.

E-Carsharing gewinnt Die Preise werden unter anderem in den Kategorien „Soziale Dorferneuerung“ oder „Klimaschutz, Mobilität, Umwelt“ vergeben, in letzterer wurde nun

HDG Bavaria GmbH Kundenzentrum Zöbern Austraße 10 A-2871 Zöbern Tel. 02642 / 200 41-500

Viele Vertreter aus Krumbach und der Region kamen zur Preisverleihung nach St. Pölten. Darunter auch Umweltgemeinderat Manfred Brandstätter (5. v.li.), Dorferneuerungsobmann Othmar Steurer-Pernsteiner (3. v.re.) und Bürgermeister Josef Freiler (ganz re.) auch die Gemeinde Krumbach beim Projektwettbewerb ausgezeichnet. Genauer gesagt das E-Carsharing-Projekt, das nun landesweit als Vorbild dienen soll. Dabei teilen sich 29 Personen, Betriebe, Vereine und die Gemeinde ein Elektroauto. Und das Angebot wird gut an-

genommen: In knapp zwei Jahren wurden damit über 65.000 Kilometer zurückgelegt. Umweltgemeinderat Manfred Brandstätter freut sich über die Auszeichnung von der Dorf- und Stadterneuerung: „Das ‚Krumbacher System‘ wird bereits zahlreich kopiert und wir haben viele Anfragen zu unserem Pro-

jekt“, so Brandstätter. Bürgermeister Josef Freiler hofft nun, dass sich einige Nachahmer in der Buckligen Welt finden: „Dank der Bundes- und Landesförderungen kann das Projekt kostenneutral in der Gemeinde realisiert werden.“

Gut zu Fuß mit Hößl! Eine Marke der HDG Bavaria GmbH

Frühjahrs-Aktion – 950 €* geschenkt Beim Kauf eines Scheitholzkessels HDG F20-50 schenkt HDG Ihnen im Wert von 950,-- EUR :  Anzündautomatik zur selbsttätigen Zündung  Nachlegemanagement zur Berechnung des nächsten Heiztermins und der optimalen Brennstoffmenge  Heizkreismanagement  Brauchwassermanagement

Start in die Laufsaison

•das modernste Lauflabor Österreichs •Toplaufschuhe von Saucony & Brooks •Sporteinlagen für alle Sportarten Unsere Laufspezialisten beraten Sie gerne!

Die neuen Frühjahrsmodelle sind da!

Heizvorführungen* in Zöbern 15. April 2016 23. April 2016 28. April 2016

* Infos unter: www.hdg-bavaria.at

NEU

-Tag am Fr., 8. April kostenlose Bewegungsanalyse mit Handball-Rekordteamspieler Andi Dittert Orthopädieschuhhaus Hößl

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 209 a, Tel.: 02622/28484

www.orthopaedie-hoessl.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Cornelia Rehberger

chu ichste S Der we er Welt! d

www.joyaschuhe.at

Region

Fotos: Gössl Gwand GmbH

Charmant betrachtet

it Liebe ersonnen, ent worfen, gestickt und ge näht für den guten Geschmack: Bei Gössl Eisenstadt finden Lieb haber der Tracht Gustostückerl wie die prachtvolle Lederhose, flotte Baumwolldirndl oder kost bare Schätze für die Hochzeit. Ob für Beruf, Freizeit oder Fest – im feschen GösslGewand ist man stets stilbewusst gekleidet. Gössl verkörpert gelebtes Hand werk und Tradition. Aus natür lichen Materialien in mitteleuro päischen Betrieben gefertigt und mit traditionsreich überlieferter Handarbeit veredelt, sind die GösslModelle Meisterstücke von zeitloser Eleganz und Nach haltigkeit.

Kommen Sie zum Probieren und Gustieren beim Oster defilee am 18. März ab 16 Uhr im Geschäft, bei der Frühlings modenschau im Rahmen des Frühlingsfestes am 16. April ab 14 Uhr im Weingut Esterhazy in Trausdorf und am Dirndlflug tag am 25. Juni, 15 – 18 Uhr in Rust am See (Katamaran). GöSSL Gwand GmbH Esterhazyplatz 6 7000 Eisenstadt T. +43 (0)2682 21391 Eisenstadt@goessl.com www.goessl.com Werbung

JEDER BRAUCHT ETWAS, DAS IHN ANTREIBT.

kia.com

Bleibender Eindruck. Und bleibende Qualität.

Bei Finanzierung ab € 21.490,– PREMIERE AM

11. & 12. MÄRZ

M{ZD{ MX-5

Mit dem neuen Mazda MX-5 kommen Sie immer gut an. Doch anhalten werden Sie selbst dann nicht gerne, wenn Sie längst da sind. Erleben Sie pures Roadster-Feeling und kommen Sie zur Premiere am 11. und 12. März bei Ihrem Mazda-Partner. Unter allen Probefahrten im März wird ein neuer Mazda MX-5 verlost! MEHR AUF MAZDA.AT

Verbrauchswerte: 6,0 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 139 – 154 g/km. Symbolfoto.

Der neue Kia Sportage mit Allradtechnik aus Österreich. Für ein WOW gemacht! www.hoenigmann.at Neunkirchner Str. 57e-f . 2700 Wr. Neustadt . 02622 / 236 80-0 Filiale: Wienerstraße 125 . 2620 Neunkirchen . 02635 / 626 17 CO2-Emission: 175-119 g/km, Gesamtverbrauch: 4,6-7,5 l/100 km

BIS ZU

€ 2.500,-

€ 184,-

PREISVORTEIL1) IM LEASING1)

Symbolfoto. Abbildung zeigt Kia Sportage GT-Line. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 1.500,- Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten bei Eintausch eines auf den Neufahrzeugkäufer mindestens 6 Monate zugelassenen Fahrzeuges und € 1.000,- Finanzbonus bei Finanzierung. Angebot gültig bei Kauf eines neuen Kia Sportage bei Kaufvertrag bis 31.03.2016 und Zulassung bis 30.04.2016. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage Titan: Barzahlungspreis € 21.490,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,06% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 152,57; kalk. Restwert € 8.380,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 6.447,00; Laufzeit 48 Monate;Bote 10.000 aus km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. der Buckligen Welt | März € 183,56; Gesamtkosten: € 2.300,45; zu zahlender Gesamtbetrag € 23.790,45. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2016. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000 km Werksgarantie.

2016

Wirtschaft

F/List braucht wieder mehr Platz igentlich feierte man bei E F/List in Thomasberg die Auslieferung der 1.000. Businessjet-

Hochkarätiges Publikum traf sich Mitte Februar im Werk von F/List in Thomasberg, um unter dem Motto „Visionäre und Querdenker in der Luftfahrt“ über die Zukunft im Businessjet-Bereich zu diskutieren. Niki Lauda, dreifacher Formel-1 Weltmeister, Airline-Besitzer und langjähriger List-Kunde, diskutierte mit Geschäftsführerin Katharina List-Nagl, dem Leiter der Innovationsabteilung der Lufthansa Technik Andrew Muirhead und Luftfahrtexperte Kurt Hofmann im Rahmen eines Business-Talks vor rund 220 geladenen Gästen. Neben Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav sorgte auch Landeshauptmann Erwin Pröll für einen

Foto: Kaltenbacher Architektur

Ausstattung. Der Höhepunkt der Veranstaltung war dann aber die Präsentation der Pläne für die nächste Werkserweiterung.

kurzen Überraschungsbesuch. Kunstpilot Hannes Arch flog mit dem Helikopter bis vor die Tür. Anlass für das Zusammentreffen war die Auslieferung des mittlerweile eintausendsten Flugzeug-Interieurs von F/List. Seit 2004 stattet das Thomas-

berger Unternehmen Businessjets aus. „Wir haben uns mit unseren Innovationsprodukten und unserer hohen Oberflächenqualität weltweit einen Namen gemacht. Für uns heißt es jetzt stärker denn je, mit neuen Innovationen den Markt weiter anzutreiben“, so List-Nagl.

Werkerweiterung soll heuer starten

Von links: Airline-Besitzer Niki Lauda, Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav, F/List Geschäftsführerin Katharina List-Nagl, LH Erwin Pröll und Franz List

Ob der Boden im Businessjet nun mit gewöhnlichem Teppich oder doch mit Holzfußboden ausgestattet ist, wie etwa Lauda für sein Privatflugzeug fordert, spielt im Leben unserer Leser wohl eher eine untergeordnete Rolle. F/List ist aber mittlerweile einer der größten Arbeitgeber der Region. Rund 660 Mitarbeiter sind in Thomasberg beschäftigt. Erst 2013 wurde der Werkszubau in Betrieb genommen. Im Rahmen der Veranstaltung wurden erstmals die weiteren Expan sionspläne vorgestellt. Zu den aktuellen 25.700 m2 Produktionsfläche

sollen weitere 10.000 m2 dazukommen, um die anstehenden Aufträge abwickeln zu können. Dazu gehören unter anderem ein Flugzeugmodell in Originalgröße oder das Interieur für den ersten Überschall-Businessjet. „Das Investitionsvolumen ist mit 10 bis 15 Millionen Euro angesetzt“, so List-Nagl. Details wurden noch nicht verraten, nur so viel: Mit diesem dritten Werk sollen zusätzlich 200 neue Arbeitsplätze in Thomasberg entstehen. Bereits jetzt werden 60 Tischler und Produktionsmitarbeiter gesucht. „Diese weitere Ausbauphase ist ein klares Bekenntnis zur Region. Was wir als Land tun können, um zu unterstützen, das tun wir auch. Die größte Herausforderung wird aber darin liegen, entsprechende Arbeitskräfte zu finden“, so Wirtschaftslandes rätin Petra Bohuslav. Der Baubeginn ist noch für das heurige Jahr geplant. Cornelia Rehberger

zÄunE - TOrE - baLKOnE - GiTTEr aLOG

s KaT GraTi aTunG: & bEr

8 0800/

8 66 8

www.brixzaun.com

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Wirtschaft

Brix Zäune - Österreichische Qualität zum besten Preis

Unternehmer

t i a r t r o P

„Es klappert die Mühle am rauschenden Bach …“

on traditionell bis top-modern: Brix Alu Zäune, Tore & Balkone bieten für jeden Baustil das passende Modell, vereinen perfekte Technik und tolles Design und sind durch die BRIX DRYCOLOR-Beschichtung absolut wetterfest und pflegeleicht. Die Fertigung nach Maß, komplett in Österreich im Werk Neudörfl, ermöglicht optimale Lösungen für alle bauliche Gegebenheiten. Auch für Grundstücks-Einfriedungen ist Brix der richtige Partner: von preiswerten GitterZäunen und Toren für einfache Selbstmontage bis hin zu kom-

pletten Objekt-Einzäunungen mit elektrischen Toranlagen wird alles abgedeckt, natürlich inklusive fachgerechter Montage. Brix gibt die Sicherheit eines österreichischen Traditionsbetriebes und garantiert TopQualität, professionelles Service und pünktliche Lieferung zum besten Preis. Ideen und GratisBeratung in den Schauräumen oder auf Wunsch auch direkt vor Ort inklusive Gratis-AusmessService. Informationen und Termine unter 0800 / 88 66 80 oder www.brixzaun.com

udwig Pfneisl aus Thal (Lichtenegg) ist Müller. Eine Berufsbezeichnung, die heute sehr selten zu hören ist. Seinen Betrieb hat er von den Eltern übernommen, die eine kleine Landwirtschaft und eben eine Mühle betrieben. Daher absolvierte Pfneisl eine doppelte Berufsausbildung: eine für die Landwirtschaft und eine für die Müllerei. Gemeinsam mit den Eltern bewirtschaftete er beide Bereiche, bevor er sich ganz für das Mühlen-Handwerk entschied. Vor rund 10 Jahren baute Pfneisl seinen Betrieb schließlich um und erneuerte die Mühle. Eine Entscheidung, die mit einem gewissen Risiko verbunden war. „Das war damals eine schwierige Entscheidung. Die Kosten für

Foto: zVg

Ludwig Pfneisl die Sanierung waren ziemlich hoch und die Frage war, ob die Kunden aus der Region auch weiterhin kommen würden“, erinnert sich Pfneisl. Heute weiß er, dass die Entscheidung richtig war und freut sich über seinen Arbeitsplatz direkt vor der Haustür. Für Freizeit bleibt dem 53-Jährigen wenig Zeit. Aber wenn doch, dann beschäftigt sich Pfneisl mit seinem kleinen Wasserkraftwerk oder bäckt sein eigenes Brot. „Ab und zu hinsetzen und in Ruhe etwas lesen, tut auch sehr gut“, verrät Pfneisl.

Wenn’s um Bauen und Wohnen geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Mehr Infos zu den Raiffeisen Finanzierungen

Schaffen Sie mehr Platz – für sich, Ihre Familie oder Ihr Hobby. Mit den passenden Finanzierungslösungen von Raiffeisen können Sie Ihre Wohnträume schnell und sicher verwirklichen. Ihr Raiffeisenberater hilft Ihnen gerne dabei. Nähere Infos erhalten Sie unter ﬁnanzieren.raiffeisen.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Wirtschaft

Kirchbergerin als neuer Werbestar inmal in die Welt der Schauspielerei hineinschnuppern. E Das würden sich viele Menschen wünschen. Carina Kernegger aus Kirchberg wurde von einer Jury österreichweit als eines von drei Billa-Models 2016 ausgewählt. Sie ist in einem Werbespot für die Feinkost zu sehen. Sie selbst hätte sich nicht beworben, doch: „Mein Chef legte mir nahe, es zu versuchen“, so der Neo-Werbestar. Carina Kerneggger begann 2010 in der Filiale in Kirchberg zu arbeiten, bevor sie im Oktober 2014 als Filialleiterin nach Gloggnitz wechselte. Nach ihrer Bewerbung wurde sie zum Casting eingeladen. „Bei meinem Termin waren ungefähr 15 Leute. Gesucht wurden Personen für drei verschiedene Werbespots. Beim Casting wurde nur der „Kassa spot“ verlangt. „Zwei Tage später hat man mich angerufen, dass die Entscheidung gefallen sei und ich wurde gefragt, ob ich auch den Werbespot für die Feinkost drehen würde“, erinnert sich die

Carina Kernegger aus Kirchberg steht als Werbe-Testimonial vor der Kamera 26-Jährige. „Die Dreharbeiten waren sehr interessant und haben ganz schön lange gedauert. Vor allem, wenn man bedenkt,

dass der Werbespot selbst ja nur 25 Sekunden dauert.“ Gefühlte 50-mal wurde die Szene gedreht, bevor sie perfekt im Kas

20 Jahre Haustechnik Glatz

ten war. „Am Anfang war ich schön nervös, da wuselten so an die 30 Leute durch die Gegend. Techniker, Masken- und Kostümbildner und viele mehr. Ich glaube, Schauspieler wäre nicht mein Traumberuf, obwohl es großen Spaß gemacht hat und ich viele Erfahrungen sammeln konnte.“ Natürlich ist sie in ihrer Heimat jetzt bekannt wie ein bunter Hund. „Es haben mich viele Leute angerufen, noch bevor ich selbst den Werbespot gesehen habe. Ich hätte nie damit gerechnet, dass sie mich nehmen“, kann Kernegger ihr Glück noch gar nicht fassen. Im März wartet bereits das nächste Shooting. „Dieses Hineinschnuppern in die Filmund Fernsehwelt versüßt natürlich den Berufsalltag und bringt Abwechslung“, freut sich das Model schon auf die nächste schauspielerische Aufgabe. Wer weiß, vielleicht startet sie ja noch eine große Karriere vor der Kamera. Karin Egerer

1996–2016

20 JAHRE

Foto: Heine

1996

BEHAGLICHKEIT ZU ALLEN VIER JAHRESZEITEN

Gertrude und Günter Glatz sind stolz auf ihre gut ausgebildeten Lehrlinge

Besonders stolz ist das sympathische Unternehmerehepaar auch auf die hauseigene Lehrlingsausbildung. „Wir haben uns von Anfang an dafür entschieden, unsere Mitarbeiter selbst auszubilden. Bei Wettbewerben und in der Berufsschule sind unsere Lehrlinge immer ganz vorne mit dabei. Mittlerweile ist

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

der Großteil der Belegschaft Eigenbau“, freut sich Ing. Günter Glatz, MBA. Der Erfolg und die hohe Kundenzufriedenheit bestätigen den eingeschlagenen Weg. Denn, wenn es um die Themen Heizen & Kühlen oder eine komplette Neugestaltung im Bad- und Wellnessbereich geht, erfüllen die 42 topqualifizierten Mitarbeiter aus dem Glatz-Team alle Kundenwünsche. Glatz Haustechnik GmbH Gewerbegebiet Süd 3 8243 Pinggau Tel. 03339 23 934 office@haustechnik-glatz.at www.haustechnik-glatz.at Werbung

Komplettlösungen für Ihr Traum-Badezimmer.

2016

as große Kapital der Glatz Haustechnik GmbH in Pinggau sind ihre 42 Mitarbeiter. Und das wissen Gertrude und Günter Glatz besonders zu schätzen. Gemeinsam mit der Belegschaft feiern die beiden heuer das 20-jährige Firmenjubiläum mit einem viertägigen Betriebsausflug.

Prüfung & Wartung der Heizung.

Wohnraumlüftung zum Durchatmen!

Warmwasseraufbereitung durch Thermische Solar. Heizanlage modernisieren? Wir beraten Sie!

Glatz Haustechnik GmbH 8243 Pinggau Tel: 03339 23934 www.haustechnik-glatz.at

Wirtschaft

In der Stadt und bei den Autohäusern

Messe Kirchschlag

Teilnehmende Geschäfte am HAUPTPLATZ samstags durchgehend geöffnet!

DER NEUE OPEL ASTRA GMBH

Foto: A.Z.

2016

März

9– 17 U hr

. 9 1 a S So 20.

DER NEUE TIGUAN BEISTEINER

KNÖBL

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4 02617 20267, Fax Dw20, drassmarkt@werkstattpichler.at

KNÖBL

GMBH

BEISTEINER

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at

GMBH

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Wirtschaft

wachsends,inovatiesProduktionsWirsndeins tJahrenkotinuerlich

Leitprojekt: Klimas EXPERTENTIPPS D Die optimale Versicherungsberatung – aber wie? In einer schnelllebigen Welt wie heute ist es nicht einfach den Überblick zu bewahren. Soll ich das günstigste No-NameProdukt kaufen oder doch zu Bio-Lebensmitteln greifen? Nehme ich das neueste Smartphone einer amerikanischen Prestige-Marke oder doch eine preiswerte Alternative? Menschen vergleichen Produkte in vielen verschiedenen Bereichen. Leider gehören Versicherungen nicht dazu! Die meisten Menschen beschäftigen sich mit dem Thema Versicherungen eher ungern. Sehr komplexe Produkte, umfangreiches Kleingedrucktes und jede Menge Klauseln sorgen für große Verwirrung und erschweren den Versicherungsvergleich. Versicherungsangelegenheiten werden also „Experten“ (häufig Bekannte oder Empfehlungen) übergeben, die für den optimalen Versicherungsschutz sorgen sollen. Bei der Auswahl der Berater gibt es jedoch große Unterschiede die es zu beachten gilt. Ein Versicherungsvertreter ist bei einem Versicherungsunternehmen angestellt und vertritt, wie der Name bereits verrät, die Versicherung. Seine Hauptaufgabe besteht darin, Produkte seines Versicherungsunternehmens zu verkaufen.

Ein Versicherungsagent ist zwar selbstständig, aber ebenfalls Verkäufer einer oder einiger weniger Versicherungen. Ein Versicherungsmakler ist keinem Versicherungsanbieter, sondern per Gesetz seinem Kunden und dem „Best-Advice-Prinzip“ verpflichtet. Das bedeutet, der Makler muss Ihnen das beste Angebot aus dem gesamten Versicherungsmarkt anbieten – und das zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Der Versicherungsmakler haftet auch, wenn er Sie falsch beraten hat und Sie somit einen Schaden erleiden. Obwohl Sie bei mehreren Anbietern versichert sind, haben Sie dennoch nur einen Ansprechpartner.. Ihr EFM Versicherungsmakler bietet auch Ihnen optimale Beratung in Ihrer Nähe! Werbung

er Klima- und Energiefonds des Landwirtschaftsministeriums sucht jedes Jahr Leitprojekte in den Klima- und Energiemodellregionen. Dabei sind sie nun in Wiener Neustadt fündig geworden, wo Personen aus sozial schwachen Gruppen mit dem Thema Umweltschonung vertraut gemacht werden. Unter dem Motto „Klimaschutz gibt Autonomie!“ hat der Wiener Neustädter Verein „kultur.GUT.natur“ gemeinsam mit „Phönix Wiener Neustadt“ beim Klima- und Energiefonds ein Projekt eingereicht, das gezielt die Zielgruppe Erwach sene mit niedrigem Einkommen ansprechen soll. Dabei soll der unmittelbare Zusammenhang von Klimaschutz und dem eigenen Lebensstil erlebbar gemacht werden. Im vergangenen Herbst wurde das Projekt vorgestellt und nun als eines von sechs österreichweiten Leitprojekten ausgewählt. Die Modellregion Wiener Neustadt konnte damit bereits zum zweiten Mal (nach Wir sind ein seit Jahren kontinuierlich wachsendes, innovatives Produktionsunternehmen im mittleren Burgenland und suchen für den:

„Radeln auf Rezept“ im Vorjahr) ein städtisches Umweltprojekt erfolgreich als österreichweites Leitprojekt positionieren. Als Auszeichnung wartet nun eine 100 Prozent-Projektförderung durch den Klima- und Energiefonds. Projektstart war heuer Mitte Februar. Ein Jahr lang wird es nun diverse Workshops geben. „Klimaschonendes Verhalten und Konsum werden noch immer oft als Luxus und Selbstverwirklichungs-Spielwiese für bessergestellte Bevölkerungsschichten angesehen. Gleichzeitig richten sich Umweltbildungs angebote fast ausnahmslos an diese Schichten, moralische Ansprüche und erhobener Zeigefinger sind häufig groß, ein Teil der Bevölkerung wird damit nicht erreicht“, so Klima- und Energiemodellregionsmanager DI Martin Hesik.

Klimaschutz auf Augenhöhe Das vom Verein „kultur.GUT. natur“ entwickelte Pilotprojekt „Klimaschutz gibt Autonomie!“ will neue Wege gehen: Klima-

S T E I N W E R K E.A T

Standort Weppersdorf eine(n) dynamische(n), zielorientierte(n) MitarbeiterIn als:

Leitung Instandhaltung Ihre Aufgaben: ■ Führung von Mitarbeitern in der Instandhaltung (elektrisch und mechanisch) ■ Planen und Einteilen des Personals für die vorbeugende Instandhaltung und die Störungsbehebung ■ Festlegen von Prioritäten der Störungsbehebung gemeinsam mit der Produktion ■ Kontinuierliche Verbesserungsarbeit bei Prozessen der Instandhaltung und der Fertigungsanlagen ■ Mitarbeiten bei der Behebung von Störungen und bei der vorbeugenden Instandhaltung ■ Planung der vorbeugenden Instandhaltung ■ Unterstützen bei der Abnahme von neuen Fertigungsanlagen ■ Termingerechte Beschaffung von Ersatz- und Verschleißteilen Anforderungen: ■ Abgeschlossene technische Ausbildung (Meisterprüfung oder Fachschule von Vorteil) ■ sehr gute Schweißkenntnisse ■ gute Deutschkenntnisse ■ Staplerschein ■ selbstverständlich sind verantwortungsbewusste, selbstständige Arbeitsweise ■ Teamfähigkeit Sie überzeugen uns mit genauer und selbstständiger Arbeitsweise, Teamfähigkeit, hoher Eigeninitiative bzw. Einsatzbereitschaft und einem freundlichen und gepflegten Auftreten.

Christian Brandstetter EFM Aspang

Rudolf Pürbauer EFM Wiesmath

Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang, Tel.: 02642/53580, E-Mail: aspang@efm.at Rudolf Pürbauer, Hauptstraße 6 2811 Wiesmath, Tel.: 02645/20093, E-Mail: rudolf.puerbauer@efm.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Geboten wird eine Vollzeitbeschäftigung. Schichtarbeit ist bis 22.00 Uhr möglich. Die Entlohnung erfolgt nach freier Vereinbarung (Basis: Kollektivvertrag ab brutto EUR 2.084,- pro Monat – je nach Ausbildung und Erfahrung Überzahlung möglich).

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Frau Elfriede Glatz: per E-Mail: e.glatz@steinwerke.at, oder per Post: Friedl Ges.m.b.H., Industriegelände 2, 7331 Weppersdorf Weitere Stellenangebote finden Sie unter:

www.steinwerke.at/jobs

Wirtschaft

schutz im Alltag

EIN TIPP VON STEYR SERVICE:

Foto: zVg

VON 1. MÄRZ BIS 31. MAI GIBT’S DEN KLIMACHECK UND EIN STEYR SOMMER-PAKET GESCHENKT!*

GMBH

Von links: 2. Vizebgm. Umweltstadtrat Horst Karas, Karoline Karpati und Elke Szalai vom Verein „kultur.GUT.natur“, Umweltgemeinderat Ing. Robert Pfisterer, Energiebeauftragter DI Martin Hesik (mit seinen beiden Töchtern Hannah und Mia), sowie Dietmar Eisinger vom Verein „Phönix“

gratis Sommerpaket beim 1.200 Std-Service

S E T N O I R U T N schutz, vermittelt auf Augen höhe, mit dem praktischen Nutzen im Vordergrund, ein Mehr an Selbstbestimmung und persönlicher Unabhängigkeit als Credo, das Ganze orientiert an der Alltagswelt einkommensschwacher Personen. Hesik: „Die Jury des Klima- und Energiefonds hat die Brisanz und Notwendigkeit für diesen neuen Weg erkannt.“ Der Umweltbildungsverein „kultur.GUT.natur“ bietet seit

2013 in Wiener Neustadt Umweltbildung für alle Altersstufen und viele Zielgruppen an. Das Ziel von Phönix Wiener Neustadt ist es, arbeitsmarktferne Personen wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Die Ergebnisse und Erfahrungen aus dem Wiener Neustädter Projekt sollen künftig als Vorbild und Motivation für andere ähnliche Initiativen in Österreich dienen.

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4 02617 20267, Fax Dw20, drassmarkt@werkstattpichler.at

Die H S its fGüTErYRd-BIKE EW NNiEe N HitIz ! !

GMBH

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at

*Gratis Klimacheck beim 600-Stunden-Service, gratis Sommer-Paket bestehend aus Flip-Flops, Sonnenbrille und Badetuch beim 1.200-Stunden-Service. Weitere Infos bei deinem STEYR-Händler und auf steyr-traktoren.com

Cornelia Rehberger

12. Mä Mobilitätscen GMBH

E G A T T S G A T n TopmodellenT U R I O N T E T S Samstag E T N N E O I C Sa R U Centurion 9 - 13 Uhr T N E C 9-1 drei Strecken 2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at, ATU68338015, FN407505y

12. März 2016 Bundesstra 12. März Mobilitätscenter Luckerbauer 20

Mit den Topmodellen von Centurion Mit den Topmodellen auf drei Strecken von Centurion Bundesstraße 38 | 2851 Krumbach für Anfänger auf drei Strecken Bundesstraße 38 | 2851 bis Fortgeschrittene! the Bugles MTB Marathon Frühbucheraktion fürBike Anfänger bis Fortgeschrittene! Bike „Youth the Bugles MTB Marathon Frühbuche Kinderfahrräder & Kids“ uen Kinderfahrräder & Kids“ Gutscheinaktionen cha„Youth s i e b or ! V h c i s Bei einen Einkauf von: Bei einem Einkauf von über € 100,- einen Geschenkgutschein von € 10,-. Gutscheinaktionen lohnt Bei einem€Einkauf über sich € 100,Geschenkgutscheinum vonweitere € 10,- € 10,-, Jede weitere 100,-von erhöht dereinen Geschenkgutschein Vorb Bei einen Einkauf von: ausgenommen reduzierte Ware. Jede weitere € 100,erhöt sich der Geschenkgutschein um weitere € 10,lo Bei einem Einkauf von über € 100,- einen Geschenkgutschein von € 10,ausgenommen reduzierte Ware

Anfänger tgeschrittene!

Backfire Carbon Edition.40 Gabel Rock shox rs-1 Komplett XTR Ausstattung Elektrische Schaltung

Mobilitätscenter Lucke

Bike the Bugles MTB Mara Kinderfahrräder Gutscheina Ich freue mich auf Ihr Kommen, Dipl. Sptl. Alfred Schabauer 0650 580 76 37 | ofﬁce@f-cc.at

Jede weitere € 100,- erhöt sich der Geschenkgutschein um weitere € 10,-

ausgenommen reduzierte Ware

Ich freue mi

Bei einenDipl.EinSp www.f-cc.at Gabel Rock shox rs-1 0650 580 76 3 Komplett XTR Ausstattung Bei einem Einkauf von über € 100,- einen Geschenkgutschein v Elektrische Schaltung aus der Buckligen Welt | März 2016 17 Jede weitere € 100,- erhöt sich derBote Geschenkgutschein um we

Backfire Carbon Edition.40

Wirtschaft REGION

WOHNMOBILVERMIETUNG

Danke, dass dass du du immer immer Danke, für mich da bist. bist. für mich da Danke, dass dass du du immer immer Danke, für mich mich da da bist. bist. für Sag danke mit dem FORD MOTORCRAFT Service Für Fahrzeuge ab 5 Jahren.

Sag danke mit dem FORD MOTORCRAFT · Fahrzeugcheck Service Für Fahrzeuge ab 5 Jahren.

SERVICE SERVICE

· ·· ··

Öl- und Ölfilterwechsel Luftfilterwechsel Fahrzeugcheck inkl. Material und Arbeitszeit Öl- und Ölfilterwechsel

139 139

· Luftfilterwechsel FÜR NUR · inkl. Material und Arbeitszeit

FÜR NUR

€ €

ab € 99,-

Luckerbauer GmbH

Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach +43 (0)2647 42347,GmbH office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at Luckerbauer Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach +43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at

* Gültig bei allen teilnehmenden Ford Partnern, für Ford PKW ab 5 Jahren (Datum der Erstzulassung) ausgenommen Tourneo, Vario Busse, RS und ST Modelle sowie Galaxy ab BJ 2006. Aktion gültig bis 31.12.2016 * Gültig bei allen teilnehmenden Ford Partnern, für Ford PKW ab 5 Jahren (Datum der Erstzulassung) ausgenommen Tourneo, Vario Busse, RS und ST Modelle sowie Galaxy ab BJ 2006. Aktion gültig bis 31.12.2016

...nur laufen ist billiger! * *

Viermal Viermal besser besser vorankommen. vorankommen.

DER NEUE FORD S-MAX DER NEUEAllrad-Antrieb FORD S-MAX Intelligenter

Intelligenter Der AllradantriebAllrad-Antrieb des neuen Ford S-MAX kann auf sich ändernde Straßenverhältnisse reagieren und kann dementsprechend die Kraft zwischen Der Allradantrieb dessofort neuen Ford S-MAX auf sich ändernde Vorderund Hinterachse neureagieren verteilen.und Deswegen heißt er ja auch „intelligent“. Straßenverhältnisse sofort dementsprechend die Kraft zwischen Vorder- und Hinterachse neu verteilen. Deswegen heißt er ja auch „intelligent“.

1) NSINNOVATIO ,– 1) 0 0 .0 2 S € N IO T A MVIE ÄO RN PIN € 2.00 +0,–2) RRÄDMBIE P K + AN FO € 1.000,– 2) NKA B D R O S F U N B € 1.000,– BONUS

Luckerbauer GmbH Luckerbauer GmbH Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach

+43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach +43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km. Symbolfoto | *Kraftstoffverbr. Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000129 km.–1)180 Innovationsprämie von € 2.000,– inkl. USt. und NoVA. 2) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht Ford S-MAX ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission g / km.

kartellierter vom Kaufpreis abzuziehender Ford Bank-Bonus Höhe von brutto € 1.000,–. Informationen aufNoVA. www.ford.at. Freibleibende Angebote. Symbolfotounverbindlicher | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000inkm. 1) Innovationsprämie vonNähere € 2.000,– inkl. USt. und 2) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Ford Bank-Bonus in Höhe von brutto € 1.000,–. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Wirtschaft REGION

Luckerbauer Luckerbauer Luckerbauer Luckerbauer 02647/42347

02647/42141

Fahrschule

02647/42347-18

02647/42347-64

0664/9644630

2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 · 02647/42347 · WWW.1MC.AT

AUTOVERMIETUNG

im Land der 1000 Hügel

70 Autos sofort für Sie verfügbar ab € 28,- pro Tag Seat Mii SEAT Ibiza SEAT Leon / Toledo / Altea SEAT Alhambra Abschleppanhänger Hyundai i10 Hyundai i20 Hyundai ix20 Hyundai i30 / i30 cw Hyundai i40 Hyundai Tucson Hyundai H1

Ford Ka Ford Fiesta / B-Max Ford Focus / C-Max Ford Mondeo / Kuga Ford Galaxy / S-Max Ford Ranger Ford Transit ˇ koda Citigo S ˇ koda Fabia / Roomster S ˇ koda Rapid S ˇ koda Octavia / Yeti S ˇ koda Superb S

Für TopkundenkartenBesitzer kostenlos! e nkart undteeVorteile ntier Top20-K gara

eicht Überr ....

am:

....

en:

zeich

Kenn

....

...

....

... ....

....

... agbar übertr ersatz nicht sblock kein Kosten Vorteil me gültig, chnah 1 Jahr anspru Bei Nichtin

....

...nur laufen ist billiger!

mc.at

www.1

✘

ndenkarte Top-Ku rte Vorteile 21 garantie t am:

Überreich ........

........

Kennzeichen: ........

........

.......

........

...

.... r........ k nicht übertragbatz Vorteilsbloc Kostenersa 1 Jahr gültig, ruchnahme kein Bei Nichtinansp

........

at www.1mc.

70 Autos sofort für Sie verfügbar!

10% 30% 20% 1 Woche minus

3 Wochen minus

2 Wochen minus

E-FAHRZEUGE-VERLEIH

Probefahrt bzw. Testmöglichkeit aller Modelle jederzeit auf unserem Gelände möglich (KOSTENLOS!!!)

Testen Sie die neue mobile Innovation in Krumbach Self Balance Scooter Sbs 3000

€ 499,-

Technische Daten Ninebot One C+ Gewicht Abmessung Tragfähigkeit max. Geschwindigkeit Reichweite* Motor Akku Ladedauer Bluetooth Display Farbe

13,8 kg 475 x 453 x 175 mm max. 120 kg 17 - 20 km/h 20 - 25 km 2x1350 W 55,5V / 220 Wh 3 - 4 Stunden (230V) JA JA Porzellanweiß

Technische Daten Ninebot One E+ Gewicht Abmessung Tragfähigkeit max. Geschwindigkeit Reichweite* Motor Akku Ladedauer Bluetooth

14,2 kg 475 x 453 x 175 mm max. 120 kg 18 - 22 km/h 30 - 35 km 2x1350 W 55,5V / 320 Wh 3 - 4 Stunden (230V) JA

Beim Kauf eines E-Fahrzeuges bekommen Sie die Miete komplett rückerstattet! Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gemeinden

Im „Dreimäderlhaus“ geht`s rund n einem kleinen Familienbetrieb Igebiet im Ortsteil Tauchen im Grenzvon Mönichkirchen und der Steiermark haben ein paar exotische Haustiere ihre Heimat gefunden. Familie Wachabauer beherbergt 18 Alpakas auf ihrem Hof.

Die Zahl Drei hat in der Landwirtschaft der Familie Wachabauer eine besondere Bedeutung. „Schon ich bin mit zwei Schwestern aufgewachsen“, erzählt Margot Wachabauer. „Ich habe dann die Tradition mit drei Töchtern fortgesetzt. Allerdings ist in unserer jetzigen Patchworkfamilie noch ein Mädchen dazu gekommen.“ Außerdem bevölkern drei Glückskatzen die kleine Landwirtschaft. Schließlich gibt es noch die Enten, wieder drei an der Zahl, die den gesamten Ort mit ihrer Futtersuche „be glücken“. Vor zwei Jahren sind dann die neuen Haustiere und heutigen Lieblinge der Pen sionsgäste dazugekommen: Alpakas. Hier wurde allerdings mit der Tradition gebrochen. Mittlerweile ist die Herde auf 18 handzahme Weibchen mit klingenden Namen wie Morpheus, Lennox, Lothringen, Venus, Maxima oder Bella angewachsen. Die Tiere leben in einem Freigehege mit einem Durchlauf zum Stall, der immer offenbleibt. „Wir haben uns für Alpakas entschieden, weil die Tiere nicht sehr anspruchsvoll und relativ gutmütig sind“, so Wachabauer. „Für unsere kleinen Gäste ist es immer ein besonderes Erlebnis, wenn sie im Stall mithelfen dür-

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Margot und Eva Wachabauer bei der Fütterung eines ihrer Schützlinge fen. Die Erwachsenen genießen es, ihnen auf der Weide zuzusehen. Sie sagen, dass es sie beruhigt.“

Socken und Hauben aus Alpaka-Fell Einmal im Jahr werden die wolligen „Familienmitglieder“ geschoren. Aus der Wolle entstehen verschiedene Dinge, etwa Socken und Hauben. „Ich selbst habe einen Filzkurs besucht. Als ich das erste Mal

einen Steirerhut gemacht habe, brauchte ich einen ganzen Tag“, schmunzelt die Landwirtin. „Das hat mir dann doch zu lange gedauert. So gibt sie jetzt einen Teil der Wolle an „Wollgenuss“ weiter, eine Kooperation von Schafwollbäuerinnen. Auch Schuheinlagen entstehen aus der feinen Wolle. Diese Produkte werden dann am Weihnachtsmarkt verkauft. Bald steht wieder Alpakanachwuchs ins Haus. „Die

Mütter erkennen ihre Jungen übrigens nicht am Geruch, sie lecken sie auch nicht ab. Sondern sie verständigen sich durch Summen“, klärt Margot Wachabauer auf. Karin Egerer

Gemeinden

Hundertjähriger Gigant begeistert

lfred Windbichler senior aus A Mönichkirchen war schon im Jahre 1904 sehr reiselustig und konnte es sich auch leisten. Er brachte aus den USA von einem Besuch im Sequoia Nationalpark vier Setzlinge von Mammutbäumen, einer Zedernart, mit. Das Ergebnis nach über 100 Jahren ist gigantisch.

Foto: zVg

Zwei von Windbichlers Mammutbäumen haben bis heute überlebt. Sie wurden vorerst von Fanny Windbichler, der Schwester des Reisenden, in einem Blumentopf in der heimischen Veranda gezogen und 1910 ins Freie gesetzt. Einer davon steht heute noch mitten im Ortszentrum am Kirchenplatz. Der zweite bei der Schule in Schaueregg. Mittlerweile hat der Stamm einen gewaltigen Umfang von fast zehn Meter erreicht. „Einmal hat ihn der Blitz getroffen“, erinnert sich Altbürgermeister Franz Stern, der direkt neben dem Mammutbaum seine Landwirtschaft hat. Dieser spaltete die Krone, die daraufhin abgeschnitten werden musste. Da

war dann die Hilfe eines Baumdoktors gefragt. „Zum Glück hat er diesen Unfall gut überstanden. Jetzt ist er eben nur halb so hoch wie vorher, aber 22 Meter ragt er dennoch in die Höhe.“ Der Mammutbaum gehört zur Gattung der Zedern und ist eigentlich ein Tiefwurzler der in Sumpfgebieten zu finden ist. Weil der Platz, auf dem er heute steht, ebenfalls recht feucht ist, gedeiht er aber auch hier so gut. Karin Egerer

e.U.

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach Tel.: 02647/429 82 Web: www.siegfried-wedl.at

Erfahrung und Wissen aus Tradition. Ideen und Kreativität für die Zukunft

www.markilux.com

Kaffee Aktion!

sicher · zeitlos · schön

Staffelpreise online oder im Store nutzen!

3,98

ab EUR Packung á 250 Gramm

Terrassen- und Balkonmarkisen

markilux

Frühlingsmesse

Fr, 15. und Sa, 16. 4. von 10 bis 17 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.jurastore.at JURA Store Krumbach

JURA Store Wr. Neudorf

Unterhaus 33, A-2851 Krumbach T: +43 2647 43040 E: office@jurastore.at

Triesterstraße 10, A-2351 Wr. Neudorf T: +43 2236 866998 E: wrneudorf@jurastore.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gemeinden

Wiener Neustadt

www.freeimages.com

Neunkirchen

Trattenbachs Bürgermeister Johannes Hennerfeind

rattenbach liegt im Wechselland und ist eine Grenzgemeinde zur Steiermark. Da unser Gemeindegebiet zu 82 Prozent bewaldet ist, spielt nicht nur die Forstwirtschaft eine große Rolle, sondern auch der Tourismus. So haben wir einen Skilift am Feistritzsattel, der mit einer Flutlichtanlage, Kinderlift und Schneekanonen für grenzenloses Skivergnügen sorgt. Außerdem gibt es zahlreiche, beschilderte Wanderwege in verschiedenen Höhenlagen mit herrlichen Almen und Schwaigen. Durch die Errichtung einer Fernwärmeanlage, die den halben Ortskern und somit die wichtigsten öffentlichen Einrichtungen des Ortes mit wohliger Wärme versorgt, ist es uns möglich, unsere Ressourcen regional zu verwerten. Weiters sind wir stolz darauf, noch einen Nahversorger im Ort zu haben. Der Familienbetrieb Stangl, der bereits in vierter Generation im Familienbesitz ist, trägt sehr zur Aufwertung unserer Infrastruktur bei. Freuen können wir uns auch über ein aktives Vereinsleben, fast jeder Mitbürger ist in irgendeiner Weise bei einem Verein tätig. Da wird zum Beispiel jedes Jahr der „Alpkogellauf“ veranstaltet, der weit über die Grenzen unserer Gemeinde Anklang findet. Auch unsere Feuerwehr feiert heuer ihr 30-jähriges Bestehen, die Bezirksbewerbe finden dieses Jahr in Trattenbach statt. Als Postpartner steht die Gemeinde ihren Bürgern mit Rat und Tat zur Seite, Bürgerservice wird bei uns großgeschrieben. Um der Abwanderung entgegenzuwirken, errichtete ein Bauträger 16 Wohnungen, die mittlerweile alle vergeben werden konnten. Ein Zeichen, dass unsere Nachkommen daran interessiert sind, in ihrem Heimatort zu bleiben. Werbung

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

aus Trattenbach

Auf den Spuren eines groß schule bis dorthin ist heute der Ludwig Wittgensteinweg, der den Wanderer zu einer beschaulichen, nachdenklichen Wanderung mit 16 Traktaten einlädt. Unterwegs trifft man dabei auch auf die Markuskapelle oder das Webermarterl. Noch im heurigen Jahr sollen die Holztafeln mit den philosophischen Sprüchen Wittgensteins saniert werden.

Zahlreiche Almen locken Wanderer an

Der Gipfel des Otters auf 1.356 Meter gehört zu Trattenbach und ist ein beliebtes Ausflugsziel

bseits von Stress und HekA tik, eingebettet zwischen dem großen Otterberg und dem

Hochwechselmassiv, liegt Trattenbach. Der kleine Fremdenverkehrsort in einer geologisch interessanten Zone (hier treffen Kalk- und Urgestein aufeinander) befindet sich auf einer Seehöhe von 700 bis 1.300 Meter und bietet den perfekten Ausgangspunkt für eine poetische Rundreise auf den Spuren Wittgensteins. Weit über die Grenzen des Feistritztales hinaus bekannt ist Trattenbach durch den Philosophen Ludwig Wittgenstein. Er lehrte von 1920 bis 1922 an der Volksschule der Gemeinde und begann schon damals mit der Abfassung eines Wörterbuchs für Volksschulen. Das damalige Wohnhaus, in dem Wittgenstein nächtigte, ist heute ein kleines Museum und wird jedes Jahr im Rahmen des Wittgenstein-Symposiums, welches in Kirchberg stattfindet, von internationalem Publikum gestürmt. Im „Trahthof“ nahm der Philosoph seine Mahlzeiten ein. Der Weg von der Volks-

Ein herrliches Panorama und teils unberührte Natur warten auf den Besucher. Durch seine alpine Ausgangslage (ab 700 Meter) gelangt man mit relativ geringer Anstrengung auf den Otter (1.356 m) – hier gibt es auch zahlreiche Höhlen zu erforschen – den „Alpl“ (1.499 m) oder die Kranichberger Schwaig (1.530 m) mit einem herrlichen Panoramablick auf Rax und Schneeberg. Diese ist im Sommer auch bewirtschaftet. Direkt am Feistritzsattel sowie am Kummerbauerstadl oder beim Gasthof Dissauer kann man auch in die SemmeringPanormaloipe einsteigen. Insgesamt neun markierte und

beschilderte Wanderwege gibt es im Gemeindegebiet. Am Themenweg Forst-Jagd, der genau an der Grenze zum Kirchberger Gemeindegebiet verläuft, kann man etwa Wissenswertes über dieses Thema anhand von Schautafeln erfahren. Doch auch für die Jugend wird viel getan. So gewann die Gemeinde 2013 den NÖ Spielplatzwettbewerb. Elternverein, Gemeinde und Kinder hatten gemeinsam einen Spielplatz geplant und gezeichnet, der sowohl die jungen Gemeindebürger als auch die kleinen Gäste von außerhalb begeistert. Unter anderem wurden auch ein Baumhaus und eine Naschecke installiert. Karin Egerer

Das Bett von Ludwig Wittgenstein

Gemeinden

Der Wittgensteinweg mit seinen 16 Stationen wird heuer erneuert, zahlreiche Traktate (philosophische Sprüche) säumen den 4,5 Kilometer langen Rundweg. Das „Webermarterl“ (Bild rechts), ebenfalls eine Station, wurde zum Gedenken an die Weberinnen der damaligen Fabrik errichtet, die händisch zirka einen Kilometer Straße auf den Berg bauten.

ßen Philosophen

Otterthal

Raach am Hochgebirge Otter

Schottwien

Spital am Semmering Stmk.

Kirchberg am Wechsel

Alpl

Feistritzsattel Rettenegg (Stmk.)

Trattenbach

Kranichberger Schwaig Dreiländereck Aspangberg St. Peter

Plan: Land NÖ / BEV, Gemeinde Trattenbach; Grafik: Unternehmen Mayrhofer e.U.

m Jahr 1404 wurde Trattenbach, damals noch „Dreten pach“ urkundlich das erste Mal erwähnt, wie man aus der Gemeindechronik erfährt. Die Grenzgemeinde hat aktuell 557 Haupt- und 188 Nebenwohnsitzer. Sie erstreckt sich über 30,86 km2 und grenzt neben der Steiermark noch an die Gemeinden Aspangberg-St. Peter, Kirchberg, Schottwien, Raach am Hochgebirge und Otterthal. Die höchste Erhebung befindet sich am „Alpl“ auf 1.499 Metern. In Trattenbach befindet sich der höchstgelegene Bergbauernhof von Niederösterreich auf 1.150 Metern. Der Ort hat einen eigenen Kindergarten sowie eine Volksschule. Im Juni 2003 erhielt Trattenbach ein eigenes Wappen. 2004 feierte die Gemeinde ihr 600-jähriges Bestehen. Sieben Wirtschafts- und sechs Gastronomiebetriebe sowie ein reges Vereinsleben sorgen in dem kleinen Fremdenverkehrsort mit vielen Rotten und Einzelgehöften für einen interessanten Austausch.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gemeinden

Die Ecke für den grünen Daumen

Buntes Programm für Junggebliebene

Frühlingssehnsucht atürlich kann es zu Ostern noch einmal schneien, aber trotzdem ist der Frühling jetzt schon spürbar! Und er wird sich, wie N jedes Jahr, nicht aufhalten lassen! Die ersten warmen S tunden im

Am besten beginnt man mit einem entspannten Rundgang durch den Garten. Wo ist Windoder Schneebruch zu ent fernen? Müssen die Obstbäume in diesem Jahr geschnitten werden? Die besten Schnitttage sind heuer 1./2. März, 10./11. März und 19./20. März (Fruchttage). Bei den Beerensträuchern können die jeweils ältesten (dunklen) Triebe knapp über dem Boden entfernt werden. An trockenen Tagen kann das Laub von den Rasenflächen gekehrt werden. Die frischen Halme treiben dann besser durch und die Flächen werden schneller grün. Jetzt sieht man auch gut, ob der Rasen vertikutiert werden muss oder nicht. Diese Maßnahme ist nicht jedes Jahr nötig und darf erst nach dem 2. Schnitt durchgeführt werden. Zierende Samenstände der Blütenstauden, die im Herbst belassen wurden, können jetzt geschnitten werden. Sind viele Frühlingszwieberl in den Staudenbeeten verlegt, kann man schon einen Teil der WinterMulchschicht vorsichtig entfernen, damit die zarten Blüten dann gut sichtbar sind. Die hohen Gräser, die über den Winter zusammen gebunden waren, werden mit einem langen Sägemesser (oder der Heckenschere) auf etwa 15 cm abgeschnitten. Bei Gräsern, die zum Auseinanderfallen neigen, kann man auch 30 cm stehen lassen. Die alten Halme stützen dann den Neuaustrieb. Alte, vergilbte Blätter bei den Bergenien und den Schneerosen werden entfernt, damit man die frühe Blüte besser sieht. Wer seine Hortensien im Herbst nicht geschnitten hat, sollte es bald tun. Die beste Schnitthöhe zeigen die Knospen an. Das ist von Jahr zu Jahr verschieden, aber deutlich zu erkennen. In der Höhe der dicksten Knospen

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

werden die Büsche halbrund geschnitten. Aus Gartenund Schwimmteichen wird das Laub entfernt. Trotz Teichnetz finden sich im Frühling immer faulige Blätter im Wasser und damit wird der Algenwuchs gefördert. Wenn eine Umwälzung (Wasserfall oder Sprudelstein) vorhanden ist, muss das abgestandene Wasser aus den Pumpenschläuchen aus dem Teich geleitet werden. Werden die Anlagen einfach so eingeschaltet, ergießt sich nährstoffreiches Wasser in den Teich und die Algen freuen sich. Die Folienränder der Teiche sind nach dem Winter meistens sichtbar und sollten möglichst bald mit neuem Schotter abgedeckt werden. Die meisten Teichfolien sind nicht UVbeständig, deshalb müssen die Folienränder immer gut abgedeckt sein. Im Gemüsegarten gilt es, Unmengen an Vogerlsalat zu ernten. Dieser Winter war für die Frühgemüse ideal. Auch Kohlsprossen, Mangold und Spinat können an frostfreien Tagen geerntet werden. Wer stolzer Besitzer eines frostfreien Gewächshauses ist, kann mit der Anzucht von Tomaten, Paprika und Kürbisgewächsen beginnen. Der Beetplan für das kommende Jahr sollte bald fertig sein. Die Mulchschicht auf den Gemüsebeeten kann bleiben, bis das Beet tatsächlich gebraucht wird. Bei den milden Temperaturen verarbeiten unsere Helfer im Boden noch vieles vom Wintermulch zu frischem Humus. Es gibt also schon viel zu tun! Gehen wir´s an und freuen wir uns gemeinsam auf den Frühling! Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin Gerlinde Blauensteiner

Foto: zVg

Garten locken uns nach draußen. Vieles kann jetzt schon für den „richtigen“ Frühling vorbereitet werden:

Der Altbäuerinnen- und Altbauerntag findet heuer am 8. März ab 9.30 Uhr an der LFS Warth statt

ie Landwirtschaftskammer NÖ und „Die Bäuerinnen im Bezirk Neunkirchen“ laden auch heuer wieder zum Altbäuerinnen- und Altbauerntag an die Landwirtschaftliche Fachschule in Warth. Am Dienstag, 8. März um 9.30 Uhr geht die Veranstaltung los. Nach dem gemeinsamen Rosenkranz wird um 10 Uhr Msgr. Herbert Samm die Messe zelebrieren.

Aufbruch in der Lebensmitte Als Höhepunkt des diesjährigen Altbäuerinnen- und Altbauerntags haben Organisatorin Erna Punkl und ihr Team einen hochkarätigen Vortrag geplant. Unter dem Motto „Aufbruch in der Lebensmitte“ wird die bekannte Psychologin und Psychotherapeutin Prof. Dr. Anneliese Fuchs Tipps und Denk-

ansätze für ein erfülltes Leben geben. Ausbildung, Beruf, Partnerschaft, Familie, Hausbau - ist das alles? Mit dieser Frage wird die Expertin gemeinsam mit dem Publikum eigene Fähigkeiten und Potenziale aufspüren, die man bisher zu wenig oder gar nicht beachtet hat. Alltagsprobleme sollen so unter einem neuen Blickwinkel gesehen werden, damit Raum bleibt für neue Perspektiven. Im Anschluss an das gemeinsame Mittagessen steht das Nachmittagsprogramm mit musikalischer Begleitung dann ganz unter dem Motto „Die gute, alte Zeit??“. Die Veranstalter und Organisatorin Erna Punkl hoffen auf zahlreiche interessierte Gäste und einen unterhaltsamen Altbäuerinnen- und Altbauerntag in Warth.

...der Stoff für Ihre Kreativität Ob Wolle oder fertige Strickwaren, köstliche und Naturprodukte oder ausgefallene Geschenke – Für Schulertnen ergä nd Ki in unserem Shop werden all jene fündig, die das Besondere suchen. Ich freue mich auf Ihren Besuch Sonder-

Monika Köck -10%

Eine der schönsten Einkaufsadressen in der Neunkirchner Innenstadt

WOLLgenuss Monika Köck 02635/21580 2620 Neunkirchen, Hauptplatz 10-12, Top 29

www.wollgenuss.com

konditione

Gemeinden

DIE SCHÖNERE ART ZU WOHNEN

ät t i l a u Q e t s Be d n a H r e n i e s au

Parkett

Türen

Stiegen Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge Telefon: 02622 / 27201-0 Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kulinarik

Rouladen mit Nudeln wie bei der Oma N

ach unzähligen Gesprächen über gutes Essen stelle ich erfreut fest: Die Sehnsucht nach bodenständigen, ehrlichen Gerichten, wie wir sie in Kindertagen erlebt haben, nimmt zu. Der Grund für diese Entwicklung liegt auf der Hand: Durch den Vormarsch der industriell hergestellten Lebensmittel und Fertiggerichte, deren Zutaten sich lesen wie Bestandteile eines Chemiecocktails, ist unverfälschter Geschmack nach und nach abhanden gekommen. Nehmen wir etwa Obst und Gemüse: Extrem lange Haltbarkeit, gleichförmige Hochglanzoptik und schließlich die Interessen der Lebensmittelindustrie haben das Rennen gewonnen, während die vielfältigen ursprünglichen Aromen verschwunden sind. So schien es zumindest, doch die Gegenbewegung hat längst schon begonnen. Immer mehr Menschen wollen eine Entkoppelung von natürlichen Zusammenhängen bei den Lebensmitteln und Speisen, die sie sich einverleiben, nicht mehr kritiklos hinnehmen und erinnern sich daran, wie sie früher einmal geschmeckt haben – ein gewisses Lebensalter vorausgesetzt. Und wenn sie in einem Gasthaus das Glück haben, auf ein ursprüngliches Gericht mit Erinnerungswert zu treffen, sagen sie: „Das schmeckt wie damals bei der Oma“. Ein Adelsschlag für jeden Wirt, wie ich meine.

Dorfwirtshaus mit Charakter In ihrem Haderswörther Gasthof sei dieser Satz schon oft gefallen, berichten die Wirtsleute Maria und Michael Mühlendorfer. Und darauf sind sie sichtlich stolz, weil es den Weg bestätigt, den sie mit Überzeugung eingeschlagen haben. 2011 übernahm Michael Mühlendorfer das vor nunmehr 60 Jahren eröffnete Dorfwirtshaus in dritter Generation, denn schon als Kind wollte er beruflich einmal „das machen, was der Papa macht“. Bei Umbauarbeiten wurde dem Wirtshaus

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Traditionelles Gericht mit Erinnerungswert: Rindsrouladen mit Nudeln und einem sämigen Natursaftl wurden sie vor zwei Jahren in Thomasberg fündig.

25 Nudelsorten Karl Sinabel übernahm den elterlichen Betrieb vor 10 Jahren und produziert heute hausgemachte Eierteigwaren sowie Dinkelvollkornnudeln Karl Sinabel (li.) liefert seine Nudeln an die Wirtsleute ohne Ei. Letztere in Maria und Michael Mühlendorfer Bio-Qualität und mit ein zeitgemäßer Stil verpasst, Dinkelmehl aus Zöbern. Insgewobei der urige Charakter mit samt 25 hochwertige Nudelsorseiner natürlich gewachsenen ten verlassen seinen Betrieb, Patina erhalten blieb - etwa bei geliefert wird an die Gastronoder altehrwürdigen Schank aus mie und an Supermärkte in der den 1940er Jahren. Auf der Kar- Region. Auch ab Hof sind seine te ist eine Reihe von Lebensmit- Produkte erhältlich. „Mir kommt telproduzenten aus der näheren es auf den Kontakt mit den LeuUmgebung aufgelistet. „Wir le- ten und die Gewissheit an, gute gen viel Wert auf Produkte aus Qualität anzubieten, das haben der Region und verarbeiten mir schon die Eltern vorgelebt“, diese zu Schmankerl der gut- erzählt Sinabel und weiter: „Als bürgerlichen österreichischen kleiner regionaler NudelproduWirtshausküche“, so steht es zent fühle ich mich wohl, die auf der Website und so leben Größenordnung stimmt und das die beiden das auch. Sie seien soll auch so bleiben.“ ein Dorfwirtshaus, dessen ChaPurer Geschmack rakter erhalten bleiben soll, so Karotten, Gelbe Rüben, Essig die Wirtsleute. Bei ihrer Suche nach den passenden Nudeln gurkerl und Speck – einfach

klassisch präsentiert sich die Fülle der innen mit Senf bestrichenen geschmorten Rindsrouladen im Hause Mühlendorfer. Butterweich und mit feinem Biss das Fleisch, würzig und saftig das Innere, das Natursaftl mit Gemüse sämig gemacht und mit einem Schuss Wein veredelt, zum Eingraben gut. Als Beilage serviert man Bandnudeln von Sinabel, punktgenau al dente gekocht und äußerst delikat. Sie ahnen, was jetzt kommt: So hat es damals bei der Oma geschmeckt.

Gasthof Mühlendorfer Maria und Michael Mühlendorfer Haderswörth Hauptstraße 29 2821 Lanzenkirchen Tel. 02627/45676 www.muehlendorfer.com Sinabel KG Karl Sinabel Olbersdorf 47 2842 Thomasberg Tel. 02644/7491 sinabel_keg@hotmail.com

Kulinarik

Gurkerlrostbraten W

enn man sich diese Rindsrouladen auf der linken Seite so anschaut, hat man doch gleich Lust auf etwas Deftiges. Auch damit konnten die Bäuerinnen in ihrem alten

Kochbuch aus der Buckligen Welt dienen. Ähnliche Zutaten, aber doch ganz anders präsentiert sich der Gurkerlrostbraten. Guten Appetit!

Rindsschnitzel salzen, pfeffern, in heißem Fett anbraten. In den Saft Essiggurkerl, etwas Paprika, Senf und viel Zwiebel geben. Das Fleisch im Saft weichdünsten. Salzkartoffeln als Beilage. Viel Spaß beim Nachkochen!

VERKAUF

Im März warten wieder viele neue Produkte, besonders um das Thema: „ Alles für Ihr Wohlbefinden und fit in den Frühling in unserem 300m² Fabriksverkauf auf Sie. „

Als perfektes Oster-GesundheitsGeschenk empfehlen wir unseren beliebten Einkaufsgutschein. Mit unserer Kundenkarte erhalten Sie immer wieder aktuelle Informationen und spezielle Aktionsangebote aus erster Hand. Regelmäßig bieten wir ein vielseitiges Angebot an Vorträgen und Informationsveranstaltungen,

FABRIKS VERKAUF

24. März 16 18:30 Dr. Stefan Hammer

„Panaceo-Immunsystem“

Grimmenstein

die sich mit interessanten und aktuellen Themen beschäftigen. Gesundheitszentrum: Unsere Fußpflegerin Frau Dagmar Schuh bietet beim Kauf eines Behandlungsgutscheins ab 10 € eine gratis Nagellackierung an. Oster-Kosmetik Woche 14-18.03.2016

-10% Rabatt auf Kosmetik der Marken:

Annemarie Börlind, Dadosens, Hauschka, Heliotrop, Locherber, Logona, MasterLin, Weleda. Dr. med. Stefan Hammer ist unser medizinischer Leiter im Gesundheitszentrum. Pianto Produkte sind spezielle Zubereitungen auf Hefe-Basis und bieten die lebensfördernde Stärke von Gemüsen und Pflanzen.

HTUN AC

-10%

Oste

r-Ko s Woc metik h 8.03 e .20 gilt für ausge 16!

„Pianto Produkte“

www.natur-reform.com

„Gehirn-Nerven“

17. März 16 14:00 Hr. Feigl

Gesundheits ZENTRUM

MO-FR 9.00-18.00

Natur & Reformwaren

VORTRÄGE

10. März 16 18:30 Dr. Stefan Hammer

2840 Grimmenstein Marktstraße 7 Tel+43(0)2644-7305-20

14-1

w tikproduählte kte

Kosme

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kulinarik

Gemischter Satz in Katzelsdorf echs Katzelsdorfer Winzer S luden im Februar zur Weinpräsentation und Weinverko-

stung ins Schloss Katzelsdorf. Highlight war auch heuer wieder die Vorstellung des „Gemeinschaftsweins“. Dem Ruf der Katzelsdorfer Weinproduzenten zur alljährlichen Präsentation waren auch heuer wieder zahlreiche Gäste gefolgt und es herrschte im Nu beste Stimmung im Festsaal des Schlosses. Unter der regionalen Prominenz befanden sich unter anderem Regionsobmann Fritz Trimmel, Bundesrat Martin Preineder und Wiener Neustadts Bürgermeister Klaus Schneeberger. Als Sprecher der Katzelsdorfer Winzer präsentierte Herbert Böhm dem Publikum den aktuellen „Gemeinschaftswein GK1“, einen gemischten Satz aus Grünem Veltliner und Weißburgunder. Immerhin sechs Katzelsdorfer Winzerfamilien (Brix, Böhm, Döller, Fingerlos, Handler und Schadl) mischten bei der

Produk tion des neuen Jahrgangs mit, wobei laut den Beteiligten Teamwork ganz großgeschrieben wurde. „Mister Landesausstellung“

Bürgermeister Klaus Schneeberger regte bei der Präsentation gleich auch die Produktion eines eigenen Weines zur Landesausstellung 2019 an. Denn,

so Schneeberger, schließlich sei Katzelsdorf „das Grinzing von Wiener Neustadt“. Irene Hruby

Faire Wochen im ganzen Land er gemeinnützige Verein Südwind NÖ Süd für entwicklungspolitische Bildungsarbeit aus Wiener Neustadt organisiert heuer erstmals die „Fairen Wochen“ in ganz Niederösterreich. Unter dem Motto „Nieder österreich mit FAIRantwortung“ sollen Themen wie fairer Handel im ganzen Bundesland sichtbar gemacht werden. Eine Idee, die im südlichen Nieder österreich nicht neu ist. Als erste Fair Trade-Region Niederöster-

reichs sind Bucklige Welt und Wechselland bereits seit Jahren Vorreiter in Sachen faire und regionale Lebensmittel.

Teilnehmer gesucht Die „Fairen Wochen“ finden bereits zum 15. Mal statt und zwar von 15. April bis zum 30. Mai. Nun sind die Organisatoren von Südwind NÖ Süd auf der Suche nach Gemeinden, Pfarren, Schulen oder Gastronomen, die sich an der Aktion beteiligen wollen.

Auch im letzten Jahr gab es zahlreiche Veranstaltungen im Rahmen der „Fairen Wochen“, etwa im Weltladen in Lanzenkirchen

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Dafür bietet die Bildungsagentur vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten und Angebote. Vom „Fairen Frühstück“, über „Fairen Fußball“ oder Workshops zum Thema Banane, Schokolade oder Baumwolle bis zum „Fairen Menü“ reicht das Programm.

Faire Förderung Bei allen Angeboten können die Veranstalter auf die Förderungen im Rahmen des Veranstaltungsschecks des Landes zurückgreifen. Darüber hinaus werden die Initiativen in den Gemeinden in das Programm von Südwind NÖ Süd aufgenommen. Bis zum 9. März sollten alle Aktionen bei Mag. Jana Teynor (jana.teynor@suedwind.at) eingetroffen sein.

Fotos: Südwind NÖ Süd

Die Veranstaltungen werden laufend auf der Website von Südwind NÖ Süd (www.suedwind-noesued.at) aktualisiert. außerdem wird ein eigener Programmfolder für die „Fairen Wochen 2016“ erstellt. Cornelia Rehberger

Kulinarik

Wenn’s um Ihre Wohn(t)räume geht, gibt es nur die Spezialisten vom reginaplaza!

Denn Ihr Wohn(t)raum soll so einzigartig und individuell sein wie Sie selbst. Das reginaplaza Interior Design Studio in Wiener Neustadt verbindet hochwertiges Tischlerhandwerk und hohe Kompetenz im Bereich Innenarchitektur mit individuellen Raum-Lösungen. Das Team rund um Mathias Ernst und Bernd Ortner sorgt dabei für das besondere Gefühl von Individualität, Zeitgeist und Schönheit.

D A S

I N T E R I O R

D E S I G N S T U D I O

Bauhaus Straße 3 | Wiener Neustadt | Tel. 02622 25050-0 | reginaplaza@regina.at | www.reginaplaza.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

150 Lenze zählt der älteste Verein n Kirchschlag hatte man schon IBesonders immer etwas übrig für Musik. das gemeinsame Singen steht seit 1866 im Mittelpunkt. Damals gründete der damalige k. und k. Notar Cornelius Reischl den „Liederkranz“, den heutigen Männergesangverein.

Der Chor war seinem Heimatort stets verbunden. Aus diesem Grund komponierte in den Zwanzigerjahren der damalige Chorleiter Josef Peisteiner das „Kirchschlagerlied“. Hierzu existieren sogar noch die original handgeschriebenen Noten. Nach dem Ende des zweiten Weltkrieges erfolgte ein Neubeginn des Vereinslebens. Am 19. Jänner feierte der Verein nun unter Obmann Ernst Riegler sein 150-jähriges Bestehen mit zahlreichen Veranstaltungen. Derzeit wirken 28 aktive Sänger im Männergesangverein mit.

Sangesfreudige Mitglieder gesucht

Derzeit liegen die Geschicke des Vereins in den Händen von Obmann Ernst Riegler. damit verloren. Außerdem ist Konsequenz eine wichtige Voraussetzung. Denn nur der regelmäßige Besuch der Proben garantiert auch einwandfreie Auftritte. Heutzutage haben die jüngeren Leute eben sehr wenig Zeit oder sie trauen sich einfach nicht.“ Er selbst hat schon im Kinderchor gesungen, besuchte eine Musikklasse, spielt Geige, Klavier und Gitarre und ist obendrein noch Musiklehrer. „Musik hat in meinem Leben schon immer eine große Rolle gespielt. Ein Leben ohne Musik könnte ich mir nicht vorstellen“,

ist sich der Obmann sicher. Als Chor leiter wird er unterstützt von Franz Sulzmann, Franz Pürbauer und gelegentlich von Herbert Pichler. Das einzige weibliche Mitglied ist die Organistin Malwine Pichler, die auch das Klavier beherrscht.

Das Repertoire ist vielfältig Angefangen bei Volksliedern, Spirituals, Evergreens, Kirchenmusik bis hin zur Klassik hat der Chor so ziemlich alle Musikrichtungen im Talon. Geprobt wird sehr ernsthaft jeden Dienstag zwei Stunden lang im Schulzentrum. Gemeinsames Singen macht aber trotzdem Spaß und ist jedes Mal für alle ein bewe-

gendes Erlebnis. „Weil man vom Musizieren durstig wird, lassen wir unsere Proben in aller Regel mit einem geselligen Beisammensein ausklingen.“ Der musikalische Schwerpunkt ist das alljährlich stattfindende Konzert im Passionsspielhaus. „Der Männergesangverein ist ein wichtiger Träger des kulturellen Lebens in unserer Stadt Kirchschlag und in der gesamten Buckligen Welt. Wenn dann bei unseren Auftritten auch noch der Funke zum Publikum überspringt, dann haben wir unser Ziel erreicht“, meint Riegler und damit spricht er stellvertretend für alle Vereinsmitglieder. Karin Egerer

Fotos: MGV

Allerdings würde sich der Obmann mehr Nachwuchs wünschen. „Unser ältester Sänger zählt bereits 86 Lenze und auch unser „Jüngster“ hat den Vierziger schon überschritten“, so Riegler. „Das hat mehrere Gründe. Die Kinder, die in die Musikschule gehen, landen dann oft im Musikverein und sind für uns

Die Organistin und einziges weibliches Mitglied Malwine Pichler begleitet die Sänger an der Orgel oder am Klavier.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Foto: zVg

Neustart für ein Kultur-Musikevent

usik verbindet Genera tionen – daher war es ein großer Wunsch von Bürgermeis terin Doris Faustmann, das Neujahrskonzert, welches unter dem damaligen Kapellmeister Franz Moschna Tradition hatte, wieder zu beleben. So ging nach 30 Jahren wieder ein Neujahrskonzert unter Kapellmeister Josef Höller im Festsaal der NNÖMS in Aspang

über die Bühne. Ein schwungvolles Programm begeisterte das zahlreich erschienene Publikum. Eine Präsentation gab einen kurzweiligen Rückblick auf das vergangene Jahr. Anschließend lud die Gemeinde alle Mitwirkenden und Besucher ein, gemeinsam auf das neue Jahr anzustoßen.

Wir haben für jedes Kaminproblem eine Lösung! Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel.: 02642/524 63 Mobil: 0676/438 12 51 |

Karin Egerer

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Blick in die Fachschule V

iele hundert Besucher stürmten Mitte Februar die Landwirtschaftliche Fachschule in Warth, um sich beim Tag der offenen Tür über das Bildungsangebot zu informieren. Nach der offiziellen Begrüßung durch Direktor Franz Aichinger organisierten die Schüler Führungen durch das Schulgelände. Bei Stationen wie der Bäckerei oder der Forstwirtschaft zeigten die Nachwuchs-Landund Forstwirte ihr Können. Aber auch die wirtschaftliche Seite des Schulbetriebs wurde vorgestellt. Von der Juniorfirma bis zu den praktischen Lerninhalten wurde interessierten Besuchern ein tolles Programm geboten.

... in Warth

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Fotos (2): Hannes Stangl

Cornelia Rehberger

Beratung und Information für alle UnternehmerInnen und GründerInnen in den WKNÖ-Bezirksstellen Ihr Ansprechpartner für: Gründungsberatung und Gewerbeanmeldung Betriebsübergabe und -übernahme Rechtsauskünfte (Arbeitsrecht, Gewerberecht, Steuern ...) Betriebswirtschaftliche Beratungen Arbeits- und Sozialgerichtsvertretung

Alle Adressen, Ansprechpartner und Telefonnummern unter: wko.at/noe/bezirksstellen

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Orthuber-Aktion: Seat kaufen und Geld sparen! www.beste-gesundheit.at

Wir gehören zu den führenden Gesundheitsbetrieben Niederösterreichs und legen auf hohe Qualitätsstandards in allen Bereichen größten Wert.

Wir erweitern unser Team eues Gesicht, neues Modell, N tolle Aktionen: Ein Besuch im Autohaus Orthuber in Neunkirchen lohnt sich derzeit ganz besonders!

Das Team im Autohaus Ort huber darf einen „alten“ Be kannten willkommen heißen. Nach einem Jahr Abwesenheit ergänzt Lukas Kahr wieder das Verkaufsteam in Neunkirchen. Er ist ab sofort für die Marke Seat zuständig. „Wichtig ist mir vor allem die Kundenzu friedenheit und daher würde es mich sehr freuen, wenn ich dies in einem persönlichen

Gespräch unter Beweis stellen darf“, so der 32Jährige. Anruf oder Terminvereinbarung unter Tel.: 02635/63171/54. Zu be sprechen gibt es da bestimmt einiges. Zum einen erscheint in diesem Sommer ein neuer SUV von Seat, der im Autohaus Orthuber vorgestellt wird. Zum anderen hat Lukas Kahr auch tolle Angebote für seine Kun den. Etwa die Eintauschprämie von 1.000 Euro beim Kauf eines neuen Seat. „Ich lade Sie gerne zur Präsentation ein und hoffe, Sie bald im Autohaus Orthuber begrüßen zu können“, so Kahr.

• • • •

Rezeptionist m/w (Entlohnung lt. KV ab € 1.500,00) Koch m/w mit Erfahrung (Entlohnung lt. KV ab € 1.600,00) Psychotherapeut m/w (Entlohnung ab € 3.000,00) Klinischer und Gesundheitspsychologe m/w

(Entlohnung lt. KV ab € 2.200,00)

Einstufung und Gehalt werden wir auf Grundlage Ihrer persönlichen und fachlichen Kompetenz leistungsgerecht vereinbaren.

Wir bieten Ihnen: • ein professionelles Arbeitsumfeld • einen sicheren Arbeitsplatz • eine leistungsgerechte Entlohnung • Weiterbildungsmöglichkeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

4 Sterne für Ihr Wohlbefinden

Gesundheitsresort

Mehr Informationen finden Sie unter www.koenigsberg-bad-schoenau.at

Bad Schönau

Bewerbung an: Gesundheitsresort Königsberg GmbH | ppa. Heidemarie Schwarz Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau | Bewerbung@gkbs.at | +43 2646 8251 - 701

JUNGE GEBRAUCHTE VON SEAT.

213 / 27401

jetzt € 37.990,–

SEAT Toledo Executive TDI CR Start/Stopp EZ 01/16, 201 km, 90 PS, Navi, Klimaaut., Freispr., Sitzheizung vorne, u.v.m.

jetzt € 18.888,–

213 / 27507

213 / 27200

SEAT Leon Business TDI CR EZ 09/15, 6.891 km, 90 PS, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung vorne, u.v.m.

SEAT Leon ST Executive TDI CR EZ 02/16, 900 km, 90 PS, LED-Hauptscheinwerfer, Lichtsensor, Navi, Klimaaut., u.v.m.

jetzt € 17.888,–

jetzt € 20.990,–

SEAT Altea XL Last Edition TDI CR Start-Stopp EZ 06/15, 201 km, 105 PS, Klimaaut., Temp., Freispr., Fensterheber elektr. hi., u.v.m.

213 / 26973

SEAT Alhambra Executive TDI DSG EZ 07/15, 7.000 km, 150 PS, LED-Rückleuchten, Navi, Klimaaut., Tempomat, u.v.m.

213 / 27042

213 / 27110

Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. Jetzt mit Finanzierungsbonus der Porsche Bank*.

SEAT Ibiza 5-türig Chili EZ 05/15, 201 km, 70 PS, Klima, Fahrersitz verstellb., el. FH vo., CD, Berganfahrhilfe, u.v.m.

jetzt € 18.777,–

jetzt € 11.490,–

Verbrauch: 3,6-7,3 l/100 km. CO2-Emission: 79-168 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus für SEAT Jungwagen gültig

bis 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) in Höhe von € 1.000,- (ausg. Mii und Ibiza € 500,-) mit Erstzulassung ab 2015. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 01/2016. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kart. Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen.

KARL ORTHUBER GMBH 2620 Neunkirchen, Augasse 22, Tel. 02635/63171, www.orthuber.at SEATJungeGebrauchte6_190x133_Orthuber.indd 1

Bote aus der Buckligen Welt | März16:29 2016 23.02.16

Kultur & Bildung

Wendelin, Zauberer: Geigerin Roxanne

Paul Presich und Roxanne Szankovich beim Dreh im Pesendorfer Wald

eigerin Roxanne Szankovich begnügt sich nicht mit der Musik allein: Vor Kurzem hat sie in der Buckligen Welt einen Videoclip zu ihrem Lied „Wendelin, Zauberer“ gedreht. Alles begann in der Natur der Buckligen Welt bei einem Spaziergang im Pesendorfer Wald (Lichtenegg). Hier entstanden die ersten Worte und Töne zu Szankovichs Lied „Wendelin, Zauberer“. Die Geigerin und Sängerin erzählt: „Bewegung ist für mich inspirierend, was das Schreiben von Liedern betrifft. Als ich damals am Bach gesessen bin, habe ich mir vorgestellt, wie Wendelin am Wasser steht.“ Dieses Bild, das von Anfang an ihr Lied begleitet hat, wurde nun in einem Videoclip verewigt, der ebendort spielt, wo die ersten Ideen entstanden sind.

„Sound Producer Georg Tkalec von Alternate Audio, bei dem ich auch mein Soloalbum aufgenommen habe, gab den ersten Anstoß dazu. Von der Idee bis zum fertigen Clip verging dann nicht einmal ein Monat“ erinnert sich Szankovich. Aus ihrer Zusammenarbeit mit verschiedenen Kunstrichtungen (Zirkusartistik, Improtheater, Modern Dance, Literatur) hat die Musikerin zahlreiche Erfahrungen gesammelt, die ihr nun beim Verknüpfen ihres Geigenspiels und Gesangs mit visuellen Impressionen zugute kamen.

Das kunstvolle Feuerspiel von Arno Uhl (Dada Zirkus) und Vrovro Geiger (Lavanda Kawumm) sorgte für Staunen

Xenia Geppert filmte Szankovichs Geigenspiel und Gesang

„Wendelin lebt in der Buckligen Welt“

vro Geiger (Lavanda Kawumm) atemberaubende Feuerspiel tricks und weißgekleidete Gestalten tanzten im Takt der Musik. Szankovich: „Es waren wunderschöne Szenen. Ich war regelrecht ergriffen, wie viele Menschen sich zusammen fanden, um mir bei der Realisierung zu helfen.“

Das Drehteam war mit Viktoria Paar und Xenia Geppert schnell gefunden. Für die Rolle des Wendelin konnte Szankovich den befreundeten Kunststudenten Paul Presich gewinnen. „Paul ist die ideale Besetzung für den Zauberer, weil er meine Musik mag und den Inhalt des Liedes gleich erfasst hat.“ Worum es in dem Lied geht, erfährt man am besten, indem man es auf sich wirken lässt, doch soviel verrät Szankovich: „Wendelin steckt in allen von uns. Seine Magie liegt in seinem Zugang zur Welt.“ Presich: „Ich kann mich mit Wendelins Weltsicht stark identifizieren. Insofern sind mir die Vorbereitungen recht leicht gefallen und es hat mir große Freude gemacht, diese Rolle zu übernehmen. Ich glaube auch, Wendelins Zauber wirkt in der Buckligen Welt sehr stark.“

Feuer, Tanz und Geigenspiel Die Freude der Akteure war am Höhepunkt des Drehs in Pesendorf besonders greifbar. Am nächtlichen Lagerfeuer zeigten Arno Uhl (Dada Zirkus) und Vro-

„Wendelin“ als Vorgeschmack Das Video soll als erster Vorgeschmack Lust auf Szankovichs Soloalbum „VioLiebe“ machen. Darin verbindet die Musikerin traditionelle Folksongs mit eigenen Komposi tionen, um von der Liebe zu erzählen. Mit ihrer klaren Stimme singt sie von verschiedenartigen Gefühlsregungen wie Zärtlichkeit und Wahnsinn, die allesamt der Liebe innewohnen, während ihr mal sanftes, mal stürmisches Geigenspiel die so kontroversielle Natur der Liebe und des Begehrens berührend einfängt. „VioLiebe“ soll im Frühsommer 2016 erscheinen. Es wird von einem Creative CommonsLabel veröffentlicht, wo man es gegen freie Spende downloaden kann. „Ich glaube an das Konzept von freier Musik und

Wir begleiten SieSie in in diedie Zukunft! Wir begleiten Sie in die Zukunft! Wir begleiten Zukunft!

Für jede jedejede Anforderung die passende passende Lösung! Wir beraten beraten Sie gerne! gerne! Für Anforderung die Lösung! Wir Sie Für Anforderung die passende Lösung! Wir beraten Sie gerne! Leistbare Smart-Home-Systeme für Neubau–Umbau-Nachrüstung. Neubau–Umbau-Nachrüstung. Leistbare Smart-Home-Systeme für Leistbare Smart-Home-Systeme für Neubau–Umbau-Nachrüstung.

Living easy Living easy Living easy Living smart Living smart Living smart © ©

28602860 Kirchschlag, Feldgasse 40 40 2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 Kirchschlag, Feldgasse www.elcotech.at info@elcotech.at www.elcotech.at --info@elcotech.at www.elcotech.at - info@elcotech.at *** TECHNIK TECHNIK ZUMANFASSEN ANFASSEN *** *** *** ZUM *** *** TECHNIK ZUM ANFASSEN Schauraum ab18.3.2016 18.3.2016 Schauraum ab !! Schauraum ab 18.3.2016 !

Recovery Stick

HOME INTELLIGENCE

Die Intelligente Lusterklemme Die intelligenteLusterklemme intelligenteLusterklemme Die Die intelligenteLusterklemme

SMART HOME

Home intelligence

www.fibaro.com www.fibaro.com www.fibaro.com www.fibaro.com

en oll ps tv ip er st w g it un M lan P

www.digitalstrom.at www.digitalstrom.at www.digitalstrom.at www.digitalstrom.at

www.loxone.at www.loxone.at www.loxone.at www.loxone.at e

Dumb Hom

Smart Hom

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016 Loxone

er Miniserv

Szankovich dreht Videoclip

lservice zu günst igen Preisen • SchnelKultur & Bildung für Auspuff, Stoßdämpfer, ABruto • Karosserie emsen• Technik und Ölwechsel Auto • TechnikKFZ-Werkstätte • Karosserie ce Marken • Klimaanlagenservialler Peter Wochesländer enstKFZ-Werkstätte • Abschleppdi 2870 Aspang

aller Marken

Mönichkirchnerstraße 9 Tel. u. Fax: 0 26 42 / 522 79

Mobil: 0 664/312 58 40 autohaus.wocheslaender@utanet.at

Peter Wochesländer NEU: Hagelschaden-Reparatur Service und Reparatur aller Marken Kfz-Überprüfung lt. § 57a Neuwagenverkauf Gebrauchtwagen An- und Verkauf Karosserie Instandsetzung Direkte Verrechnung mit Versicherungen • Schnellservice zu günstigen Preisen für Auspuff, Stoßdämpfer, Bremsen und Ölwechsel • Klimaanlagenservice • Abschleppdienst • • • • • •

Dieses Filmteam half Szankovich, ihre Vision zu verwirklichen - vorne v.l.: Xenia Geppert, Viktoria Paar, Nina Markovic, Paul Presich, Roxanne Szankovich. Hinten v.l.: Jasmin Unfried, Felix Obermayr, Irene Schanda daran, dass Menschen mich freiwillig unterstützen, weil sie meine Arbeit wertschätzen“, ist Szankovich überzeugt. Im Herbst plant sie eine Album-Release-Tour durch Euro-

pa und hofft auch auf Auftritte in der Buckligen Welt: „Das Publikum soll gut unterhalten, bezaubert und ein bisschen nachdenklich nach Hause gehen“, so Szankovich.

Den Videoclip „Wendelin, Zauberer“ gibt es ab sofort auf www.toxic-violin.com/wendelin zu sehen. Irene Schanda

2870 Aspang

Mönichkirchnerstraße 9 Tel. u. Fax: 0 26 42 / 522 79

Mobil: 0664/3125840 autohaus.wocheslaender@utanet.at

Öffnungszeiten: NEU: Hagel Mo. - Fr.: 7.30 –schaden-Reparatur 12 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr • Service und Reparatur aller Marken • Kfz-Überprüfung lt. § 57a • Neuwagenverkauf • Gebrauchtwagen An- und Verkauf • Karosserie Instandsetzung • Direkte Verrechnung mit Versicherungen • Schnellservice zu günstigen Preisen für Auspuff, Stoßdämpfer, Bremsen und Ölwechsel • Klimaanlagenservice • Abschleppdienst Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7.30 – 12 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Ballsaison im Feistritztal E

in kurzer Fasching wie noch nie. Da hatten die Veranstalter im Feistritztal ihre Not, alle Bälle unter einen Hut zu bringen. Trotzdem waren alle Veranstaltungen gut besucht. Egal, ob in Feistritz beim „Musikerball“, in Trattenbach beim „Molzegger Bauernball“, oder in Kirchberg beim traditionellen „Hausball“ im Gasthaus St. Wolfgang. Auf der Tanzfläche herrschte ebenso stets reges Treiben wie in der Weinbar. Die traditionelle Tracht in unterschiedlichsten Ausführungen war wie immer der Hingucker einer jeden Ballnacht.

... im Feistritz tal

Karin Egerer

80 A c h t z i g

J a h r e

80 Aktuelle Eventbilder 80 finden Sie 80 auf 80 www.facebook.com/Bote.BM 80 80 Jubiläums-Veranstaltungstermine80 80 Jeden 1. und 3. Donnerstag im monat ab 17 uhr 80 17. 3. Erstkommunion/Firmung 80 80 80 (Dauer bis Sa, 19.3., 12 Uhr) 7. 4. Starten Sie in ein gutes Gartenjahr 80 80 80 Vortrag mit Gerlinde Blauensteiner 80 80 21. 4. Muttertag-Basteln & Bastelbücher 80 80 (Muttertag: 8. Mai) 80 80 19. 5. Printdesign hocheffektiv mit einem erfahrenen Partner 80 80 Vortrag mit Franz Vorraber 80 80 2. 6. Webdesign modern & barrierefrei 80 80 muss kein Widerspruch sein – 80 80 Vortrag mit Toni Huszar Begrenzte Teilnehmerzahl – Kulinarik frei 80 80 Anmeldung: SMS 0680 3331065 oder E_MAIL: verlag@mayrhofer.co.at barrierefreier Zugang „am Damm“ 80 80 80 80 80 A c h t z i g

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 A c h Kirchschlag, t z i g J a h r e Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 A c h t z i g J a h r e ALOIS MAYRHOFER e.U. verlag@mayrhofer.co.at 2860 Kirchschlag, www.mayrhofer.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at A c h t z i g

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g

J a h r e

A c h t z i g J a h r e ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, A c h t z i g J a h r e Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-20 bueroprofi@mayrhofer.co.at ALOIS MAYRHOFER e.U. mayrhofer.bueroprofi.at 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

A c h t z i g

J a h r e

VERLAG A c h t z i g J a h r e ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag A c h t z i g J a h r e Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at ALOIS MAYRHOFER e.U. bote-bw.at 2860 Kirchschlag, burgenland-mitte.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at A c h t z i g

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-21 ALOIS MAYRHOFER e.U. shop@buch.co.at 2860 Kirchschlag, www.buch.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-20 bueroprofi@mayrhofer.co.at mayrhofer.bueroprofi.at

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 VERLAG Tel.: 02646 7001 ALOIS MAYRHOFER e.U. verlag@mayrhofer.co.at 2860 Kirchschlag www.mayrhofer.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at bote-bw.at burgenland-mitte.at

A c h t z i g

ALOIS MAYRHOFER e.U. VERLAG 2860 ALOISKirchschlag, MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag ALOIS MAYRHOFER e.U. Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, verlag@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at ALOIS MAYRHOFER e.U. Tel.: 02646 7001-21 bote-bw.at 2860 Kirchschlag, shop@buch.co.at burgenland-mitte.at Hauptplatz 27 www.buch.co.at Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

Schultaschenausstellung Wir verläääääängern!

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER Tel.: 02646 7001-21 e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, shop@buch.co.at Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 www.buch.co.at bueroprofi@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 A c h Kirchschlag, t z i g J a h r e Hauptplatz 27 VERLAG Tel.: 02646 7001 ALOIS MAYRHOFER e.U. verlag@mayrhofer.co.at 2860 Kirchschlag www.mayrhofer.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at bote-bw.at burgenland-mitte.at A c h t z i g J a h r e

A c h t z i g

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 ALOIS MAYRHOFER e.U. verlag@mayrhofer.co.at 2860 Kirchschlag, www.mayrhofer.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 A c h Kirchschlag, t z i g J a h r e Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-21 ALOIS MAYRHOFER e.U. shop@buch.co.at 2860 Kirchschlag, www.buch.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-20 bueroprofi@mayrhofer.co.at mayrhofer.bueroprofi.at A c h t z i g

A c h t z i g

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-21 shop@buch.co.at www.buch.co.at

ALOIS MAYRHOFER e.U. A c h t z i g J a h r e 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, Tel.: 02646 7001-20 A c h t z i g J a h r e ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 bueroprofi@mayrhofer.co.at ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Tel.: 02646 7001 mayrhofer.bueroprofi.at 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 verlag@mayrhofer.co.at Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001-21 www.mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 shop@buch.co.at bueroprofi@mayrhofer.co.at www.buch.co.at www.mayrhofer.co.at

Foto: Fotolia/Natallia Vintsik

A c h t z i g

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, verlag@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001-20 www.mayrhofer.co.at bueroprofi@mayrhofer.co.at mayrhofer.bueroprofi.at

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. VERLAG Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER Tel.: 02646 7001-20 e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag bueroprofi@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 mayrhofer.bueroprofi.at verlag@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at bote-bw.at burgenland-mitte.at VERLAG ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, Tel.: 02646 7001 e.U. ALOIS MAYRHOFER Hauptplatz 27 verlag@mayrhofer.co.at 2860 Kirchschlag, Tel.: 02646 7001-21 bote-bw.at 27 Hauptplatz shop@buch.co.at burgenland-mitte.at Tel.: 02646 7001 www.buch.co.at bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 A c h Kirchschlag, t z i g J a h r e Hauptplatz 27 Tel.: 02646 7001 bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, ALOIS MAYRHOFER e.U. Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 2860 Kirchschlag, bueroprofi@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 Hauptplatz 27 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at Tel.: 02646 7001 www.mayrhofer.co.at verlag@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

auf Schultaschensets bis Ostern!

80 A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001 bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

Kultur & Bildung

Starten Sie in ein gutes Gartenjahr Gärtnermeisterin Gerlinde Blauensteiner versorgt Sie mit Tipps und Tricks rund ums Gärtnern. Büchertisch mit reichhaltiger Gartenliteratur.

Do, 7. April ab 17 Uhr Kirchschlag, Hauptplatz 27

Mit der Schultasche in den Tiergarten

ür Lukas aus Seebenstein geht die Schule ja schon gut los: Eigentlich beginnt der Ernst des Lebens erst kommenden September, aber bei der großen SchultaschenAusstellung bei der Firma Mayrhofer in Kirchschlag ist er schon jetzt fündig geworden. Und das Beste: Unter allen Schultaschen-Käufern haben Lukas und seine Familie eine Jahreskarte für den Tiergarten

Schönbrunn gewonnen! Insgesamt war die Veranstaltung ein großer Erfolg, nicht zuletzt aufgrund der großen Auswahl an ergonomischen Schultaschen und der kompetenten Beratung. Aufgrund der großen Nachfrage wird die Schultaschen-Ausstellung mit der 20%-Aktion daher bis Ostern verlängert. Unternehmen Mayrhofer 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27

Gartensnacks Feine Torte mit Kaffee und Tee

Säfte von Winkler Weine von Sabathi, Nigl und Tesch Altbier von Schwarzbräu

80 A c h t z i g

Eintritt und Kulinarik frei. Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich unter E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at SMS: 0680 3331065

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001-21 shop@buch.co.at www.buch.co.at

„Wie Schnecken checken“ Kirchen-Kabarett mit Pfarrer Michael Kopp

Erleben Sie einen etwas anderen Zugang zur Kirche und entdecken Sie auf heitere Art und Weise eine völlig neue Perspektive auf Erstkommunion und Firmung.

Do, 17. März 17 Uhr Kirchschlag, Hauptplatz 27

Säfte von Winkler Weine von Sabathi, Nigl und Tesch Altbier von Schwarzbräu

Das 80 Jahre Mayrhofer-Jubiläumsspecial Pfarrer Michael Kopp Familienseelsorger

Feine Mehlspeise mit Kaffee und Tee

80 A c h t z i g

J a h r e

Kulinarik frei. Eintritt: freie Spende zugunsten eines Sozialprojektes

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001 bueroprofi@mayrhofer.co.at www.mayrhofer.co.at

100% Bürosessel 80% Preis auf lagernde -20% Marken-Drehstühle von 2. bis 31. März 2016

Für ein entspanntes und gesundes Arbeitsleben!

80 A c h t z i g

J a h r e

ALOIS MAYRHOFER e.U. 2860 Kirchschlag Hauptplatz 27 02646 7001-20 bueroprofi@mayrhofer.co.at mayrhofer.bueroprofi.at

Angebot gültig auf Lagerware im Aktionszeitraum, solange der Vorrat reicht.

Beginn der Sonderausstellung „Erstkommunion und Firmung“

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

„Narren“ feierten B

rauchtum und Tradition wird im Wechselgebiet bis heute großgeschrieben. So wird am Faschingdienstag jedes Jahr allerorts noch einmal ausgiebig gefeiert, bevor es dann in der Fastenzeit eher ruhig zugeht. In fast allen Gemeinden wird ausgelassen gefeiert. Äußerst kreativ zeigten sich die zahlreichen Teilnehmer in den verschiedenen Gemeinden bei ihrer Kostümierung. So waren heuer in Kirchberg besonders viele junge Gruppen mit von der Partie. In Zöbern nahmen mehr als 20 Wagen am Umzug teil und in Aspang lud man wie jedes Jahr zweimal zur Faschingssitzung, bei der die Politik aufs Korn genommen wurde.

... in Kirchberg

... in Aspang

... in Zöbern

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Fotos: zVg

Karin Egerer

Kultur & Bildung

ausgelassen WIFI Neunkirchen „bringt Sie auf Kurs“! Rhetorik II (Aufbauseminar) 23. - 24.3.2016, Mi, Do 9.00 - 17.00

12205105z

AutoCAD Grundlagen 4. - 8.4.2016 Mo-Do 8.00 - 17.00, Fr 8.00 - 16.00

35730215z

Fotos: zVg

Lagerlehrgang - Ausbildung zum Lagerprofi 1.4. - 20.5.2016, Fr 9.00 - 17.00 18209035z Vom Schnappschuss zur Fotografie! 8. - 9.4.2016, Fr 13.00 - 17.00, Sa 9.00 - 17.00

21058025z

Ungarisch A1 - Ungarisch Kurs 2 12.4. - 14.6.2016, Di 18.30 - 20.45

29485035z

SAP Grundlagen 17. - 18.5.2016, Di, Mi 18.00 - 21.30

35802075z

Italienisch A1 - Corso d`Italiano 2 23.5. - 21.6.2016, Mo, Di 18.45 - 21.00

27413115z

Information und Anmeldung: T 02635 65183 | E nk@noe.wiﬁ.at WIFI. Wissen Ist Für Immer.

Ausbildung für Betreuungspersonen in Tagesbetreuungseinrichtungen

Im Garten der neuen Freiheiten – Ein Reiseführer für die späten Jahre

Selbstständig Kindergruppen leiten können & dürfen!

Vortrag & Workshop mit

mit anerkanntem Abschluss entsprechend der NÖ Tagesbetreuungsverordnung

u n v e r b i n d li c

ti s &

:00 U

gra

Infoa 15. M bend ärz 2 016 ab 17

ildungszentrum S t. B

11. M 19:30

be nd

Start April 2016 in Wiener Neustadt

a h m e a m I nf Teiln oa

B Im

12. M

ärz

Uhr (V 2016 ortrag )

d! ha r ern

Julia Onken

Verkürztes Upgrade für ausgebildete KinderbetreuerInnen!

9:00 ärz 201 bis 16 6 (Work :00 Uhr shop)

Karten für den Vortrag: • Thalia.at Wiener Neustadt • Bildungszentrum St. Bernhard • Öticket.com Anmeldung für den Workshop im Bildungszentrum! Eine Kooperation von Thalia.at und Bildungszentrum St. Bernhard

Alle Informationen: www.st-bernhard.at oder telefonisch 0664 / 6101358 Bildungszentrum St. Bernhard, 2700 Wr. Neustadt, Domplatz 1, Tel.: 02622/29131, E-Mail: st.bernhard@edw.or.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Senioren stürmten Tanzfläche D

a könnten sich so manche junge Leute noch etwas abschauen: Beim traditionellen Senioren-Fasching der Ortsgruppe Kirchberg ging es rund. Dank des „Kaghofer Trios“ tummelten sich zu jeder Zeit Tanzbegeisterte auf der Tanzfläche. Sketches und eine Tombola warteten ebenfalls auf die zahlreichen Besucher im „Hubertushof“ in Trattenbach, wo man gemeinsam den Faschingsausklang feierte.

... in Trattenbach

Karin Egerer Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Beratung und Planung Beratung und Planung Wohngärten und Sitzplätze Wohngärten und Sitzplätze Steinmauern und Wege Steinmauern und Wege Gemüse- und Kräutergärten Gemüseund Kräutergärten

Schwimmteiche Biotope Schwimmteiche undund Biotope

Gartenkurse 2016 Gartenkurse 2015 Obstbaumschnitt

19. März, Hochneukirchen

Obstbaumschnitt

Mondkalender 21. März 2015, Hochneukirchen 2. April, Bad Schönau Gemüsegarten

Kräutergarten 3. + 4.April, Bad Schönau 9. April, Bad Schönau Mondkalender

14. März 2015, Bad Schönau Gartengestaltung

16./17. und 23./24. April, Bad Schönau

www.sternengarten.at www.sternengarten.at Büro:02648/80 02648/8004 Büro: 04 40

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

info@sternengarten.at info@sternengarten.at

Mobil: 0664/2024584 Mobil: 0664/202 45 84

Kultur & Bildung

Foto: zVg

Benefiztheater für Frauenhaus

ie aus der Stadterneuerung Neunkirchen entstandene Gruppe „Begegnung in Bewegung“ (BiB) lädt am 5. März zum Bewegungstheater „Lysistrate“ um 19.30 Uhr in den Festsaal der neuen Mittelschule Neun-

kirchen. „Lysitrate“ oder „die Heeresauflöserin“ gehört zu den bekanntesten Komödien des griechischen Dichters Aristophanes. Sie wurde von ihm im Frühjahr 411 v. Chr. – im zwanzigsten Jahr des Pelopon-

ENERGIETAG 2016 am 14. APRIL 2016 von 9:00 – 15:00 UHR

• • • • •

auf dem GELÄNDE DER HTL WIENER NEUSTADT

Probefahren mit Elektrofahrzeugen Firmen stellen innovative Energielösungen vor Schüleruni für Schüler der 7. und 8. Schulstufen Fachvorträge und Präsentationen Fachtagung mit hochrangigen Vertretern von Firmen und BM für Bildung und Frauen Gäste sind herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Sie und Ihr Interesse an neuen Technologien!

Höhere technische Bundes-, Lehrund Versuchsanstalt Wiener Neustadt 2700 Wiener Neustadt, Dr. Eckener-Gasse 2 Homepage: www.htlwrn.ac.at E-Mail: office@htlwrn.ac.at Tel.: 02622/27871

nesischen Krieges – zur Aufführung gebracht. Dabei geht es um Themen wie Krieg und Frieden, Frauen tun sich zusammen und grenzen sich gegenüber ihren geliebten Männern ab, verführen sie und weisen sie zurück.

Die Botschaft des Stücks wird im Wesentlichen wortlos, weil in Bewegung, umgesetzt. Eintritt: freie Spenden. Der Erlös kommt dem Autonomen Frauenhaus Neun kirchen zugute.

ABENDSCHULE FÜR BERUFSTÄTIGE FÜR BAUTECHNIK Der nächste Lehrgang beginnt am 5. September 2016! Aufnahmeberechtigt: Lehrabschluss, Fachschule oder abgebrochene HTL-Ausbildung Dauer: 8 Semester Abschluss mit Reife- und Diplomprüfung Unterricht am Abend (Mo. bis Do.)

KOLLEG UND AUFBAULEHRGANG ENERGIETECHNIK UMWELT UND NACHHALTIGKEIT Der nächste Lehrgang beginnt am 5. September 2016 Aufnahmeberechtigt: Absolventen von AHS und BHS; aber auch Absolventen von 4-jährigen Fachschulen Dauer: 4 Semester Abschluss mit Diplomprüfung bzw. Reife- und Diplomprüfung Unterricht: Tagesschule Montag bis Freitag Nähere Informationen und Anmeldung: HTBLuVA Wiener Neustadt, Dr. Eckener-Gasse 2, 2700 Wr. Neustadt Homepage: www.htlwrn.ac.at E-Mail: office@htlwrn.ac.at Tel.: 02622/27871-104 Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Schneewittchen, Schneem D

as große Kinderfaschingsfest am Faschingsonntag in Bad Erlach entpuppte sich einmal mehr als eine gelungene Veranstaltung für die Kleinsten und deren Eltern. Der Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein lud zur traditionellen Faschingsfete mit Kinderdisco, Tombola, Spielen und Tänzen sowie zur großen Zaubershow des Magiers „Magic Tupf“. Die Wirtschaftstreibenden unterstützten mit zahlreichen Sach- und Geldspenden und die Marktgemeinde Bad Erlach stellte sich mit köstlichen Krapfen ein, die von Bgm. Hans Rädler verteilt wurden. Der FVV spendierte Brezeln und Saft.

... in Bad Erlach

Irene Hruby

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Czeczelits Automegastore eröffnet demnächst den FordStore ie Bauarbeiten im Czeczelits D Automegastore in Wiener Neustadt laufen auf Hochtouren

und die ersten Ergebnisse können sich schon sehen lassen. Die neuen Fliesen wurden bereits verlegt und der exklusive FordStore, einer von nur acht in ganz Österreich, kann an erster Stelle bereits Ende April neu eröffnet werden. Neben der bekannten Palette von Ford Pkw und Nutzfahrzeugen wird es in Zukunft auch Angebote der Luxuslinie Ford Vignale, die Sportwagenpalette von Ford, und besondere US-Modelle, wie die Legende Ford Mustang, geben. Auch durch das neue Schauraumelement und Video Walls wird das digitale Erlebnis spürbar verstärkt. Neben der Eröffnung des FordStores im Frühjahr wird auch italienisches Flair auf größerer Fläche im Czeczelits Automegastore geboten. Gleichzeitig mit der Präsentation der neuen Giulia wird zur Freude aller Alfisti die zweite Eröffnung somit stattfinden können. Zum anderen erweitert das Autohaus Czeczelits auch die Angebotsfläche für die eng-

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

lischen Topmarken Land Rover und Jaguar, die nicht nur im Luxussegment, sondern auch im Segment von SUV und Mittelklasselimousinen ein immer breiteres und technisch wie ökologisch ausgezeichnetes Modellprogramm bieten. Die Erneuerungen in diesem Bereich werden mit Herbst 2016 abgeschlossen sein.

Selbstverständlich werden Verkauf, Werkstatt, Service und Ersatzteilverkauf in dieser Zeit ungestört weiterlaufen. Das Unternehmen geht mit dem Umbau einen Schritt weiter, um das bewährte Konzept des Automegastores auf die nächste Ebene zu heben und die Automobilität der Zukunft zu prägen. Somit wird für Kunden mehr

denn je das Firmenmotto „Mehr Auswahl. Mehr Service.“ gelten. FordStore Czeczelits Zehnergürtel 40-52 2700 Wiener Neustadt Tel: 02622/229 18 wrneustadt@czeczelits.at www.czeczelits.at Werbung

Kultur & Bildung

mann und Piraten

Schmankerlmarkt

Sa. 12. März 2016

9.00 - 17.00 Uhr

Verkauf selbst erzeugter Schmankerl, wie Schinken, Geselchtes, Würste, Most und Fruchtsaft. Warme Speisen und Schulcafé.

Landwirtschaftliche Fachschule Warth 2831 Warth, Aichhof 1 I Telefon: 02629-2222-0

FordStore CZECZELITS

Zehnergürtel 40-52, 2700 Wiener Neustadt Tel. 02622/22918 wrneustadt@czeczelits.at

Filiale Neunkirchen | Sandgasse 2/B17

www.lfs-warth.ac.at

czeczelits.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Renate singt: „Du bist mei Herz“ nde Jänner erschien das dritte E Studioalbum „Du bist mei Herz“ der Krumbacher Sängerin

Renate. Nach einer Promotiontour durch die Bundesländer stellt sie ihre neuen Lieder im Rahmen einer Albumpräsentationsparty Ende Februar nun auch in ihrer Heimat live vor. „Bei den Liedern für mein neues Album habe ich meinem Temperament freien Lauf gelassen“, erinnert sich Schlagersängerin Renate. „Ich liebe gefühlvolle Balladen. Bei den schwungvollen Liedern zeige ich aber auch eine andere, wildere Seite von mir.“ In den 12 neuen Titeln dreht sich alles um Träume, große Emotionen und natürlich um die Liebe. Das Leben in all seiner Vielfalt ist für die Musikerin eine unerschöpfliche Inspira tionsquelle: „Ich hoffe sehr, dass ich mit meinen Gedanken und meiner Stimme auch eure Phantasien wecken und euch berühren kann“, so Renate bei ihrer Albumpräsentationsparty Ende Februar im Krumbacherhof in Krumbach.

„Die Krumbacher“ trugen Renate bei ihrer CD-Präsentation auf Händen sie, wie vielseitig ihre Stimme sein kann. Moderiert wurde der Abend von Bernd Pratter von Radio Steiermark, der auch gleich eine der neuen CD’s von Renate verloste. „Die Krumbacher“ rundeten den musikalischen Abend schließlich ab.

Leidenschaft zum Beruf gemacht Schon seit ihrer frühesten Kindheit wollte Renate nichts anderes als singen und tanzen. 1999 stand sie schließlich das erste Mal im Tonstudio, absolvierte Gesangsausbildungen und schrieb an ihren Songs. Die erste Single „Des is mei Weg“ erschien 2007 und wurde von den heimischen Sendern gut angenommen. 2010 erschien ihr erstes Album „A neues Leben“ und Renate wurde zur gerne gespielten Sängerin der ORF-Regionalradios.

2013 veröffentlichte sie das zweite Album „I nimm di bei der Hand“ und heuer folgte mit „Du bist mei Herz“ bereits das dritte Studioalbum.

Zahlreiche Fans waren gekommen, um die neuen Lieder des Krumbacher Schlager-Stars zu hören. Darunter auch Bürgermeister Josef Freiler, Vizebürgermeister Fredi Schwarz und Regionsobmann Fritz Trimmel. Cornelia Rehberger

2008 • 308 • 308 SW • 3008 • 5

STYLE EDITION

Renate und die Krumbacher Wie unterschiedlich die Facetten des Austro-Schlagers sein können, stellte sie vor ihren Gästen im Krumbacherhof live unter Beweis. Mit ihren selbst komponierten Liedern bewies

Das Publikum klatschte begeistert zu den neuen Liedern

1) Aktion gültig bei Eintausch und Kauf von 02. 01. bis 29. 02. aus dem Produktvorteil und einer Eintauschprämie. CO2-Emiss

EN1090 • ZERTIFIZIERT

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Orange ist das neue Schwarz!

Kultur & Bildung

Verlä n

gert b

is 30.

4.201

VOR-OSTER-SPECIAL

bei Peugeot Hessler vom 14. bis 19.3.2016: Beim Kauf eines Neuwagens erhalten Sie ein Smartphone im Wert von bis zu € 700,– kostenlos dazu!

Derzeit ist bei Peugeot Hessler ein Peugeot 108 Top Envy in Schwarz mit pfiffigem Design (z.B. rot lackierte Außenspiegeln, Faltdach uvm.) verfügbar. Das Platzangebot im Kleinwagen und www.peugeot.at/angebote 5008Klein & praktisch ist der Peugeot 108 – ein Stadtauto die Funktionen des Faltdaches wurden von den Peugeot-HessfürMIT jeden 100 Geschmack! ler-Mitarbeitern gleich getestet. % AUSSTATTUNG. BEI DER PEUGEOT AUTOSHOW www.peugeot.at/angebote VON 02. 01. BIS 29. 02. 2016 20080 • 308 • 308 SW • 3008 • 5008 UND % LEASING.

MIT 100 % AUSSTATTUNG. STYLE EDITION UND 0 % LEASING.

www.peugeot.at/angebote

BEI DER PEUGEOT AUTOSHOW VON 02. 01. BIS 29. 02. 2016

PEUGEOT

Auffallend, elegant, individuell, sportlich, anziehend – uns würden ja viele Beschreibungen für den neuen Peugeot 208 Allure einfallen, aber eine Probefahrt sagt doch mehr als tausend Worte! Jetzt entdecken beim Autohaus Hessler!

STYLE EDITION

208 • 2008 • 308 • 308 SW • 3008 • 5008

TOP AUSSTATTUNG MIT VOLLKASKO- UND GARANTIE-PAKET BEI DEN WOHLFÜHL-WOCHEN VON 01. 03. BIS 30. 04. 2016

2 2JAHRE JAHRE VOLLKASKO

GARANTIE 1)

VERLÄNGERUNG

SONDERSERIEN

VORTEIL

SONDERSERIEN

BEI EINTAUSCH SONDERSERIEN BIS ZU

VORTEIL 4.000,– VORTEIL 1)

€ BEI EINTAUSCH 2) LEASING 2) BEI 0% EINTAUSCH € BIS ZU

2.500,–

4.000,–

1) Aktion gültig bei Eintausch und Kauf von 02. 01. bis 29. 02. 2016, Zulassung bis 31. 05. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. Der Sonderserienvorteil besteht 82 –120 g / km, Gesamtverbr.: 3,1– 5,2 l /100 km. Symbolfotos. 2) Bei über die PEUGEOT BANKbei . Eintausch und Kauf von ausBei dem Produktvorteil einer Eintauschprämie. CO2-Emission: 1) Leasing über die und PEUGEOT BANK 4 Jahre Garantie (= 2 Jahre Herstellergarantie und 2 Jahre Garantie OptiwayPlus) sowie 2 Leasing Jahre Vollkasko. 2) Aktion gültig 01. 03. bis 30. 04. 2016, Zulassung bis 31. 07. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. CO2-Emission: 90 –114 g/km, Gesamtverbr.: 3,5 – 4,9 l /100 km. Symbolfoto.

€

0% LEASING2)

PEUGEOT 2008

2016, Zulassung bis 31. 05. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. Der Sonderserienvorteil besteht sion: 82 –120 g / km, Gesamtverbr.: 3,1– 5,2 l /100 km. Symbolfotos. 2) Bei Leasing über die PEUGEOT BANK .

„Hessler GesmbH“ jetzt auch auf Facebook! Neunkirchen, Am Spitz 8 HESSLER GESMBH 2620 2842 Olbersdorf, Gewerbestraße 1

www.peugeot-hessler.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Hoffnung und Zerstörung: Vortragsre ie Erdbebenkatastrophe im Frühjahr 2015 hinterließ in D Nepal bis heute ihre Spuren. Auch

Projekte der Nepalhilfe Lichtenegg waren davon betroffen. Die Arbeiten am Wiederaufbau laufen bereits auf Hochtouren. Im März und April finden daher gleich drei spannende Reise-Vorträge statt, die der Nepalhilfe zugute kommen. Am 5. März präsentiert Max Stix von der Nepalhilfe Lichtenegg den Reisebericht „Mit gemischten Gefühlen nach Nepal“, der das Ausmaß der Erdbebenkatastrophe von 2015 und zugleich die Lichtblicke bei den Nepalhilfe-Projekten zeigt. Er war selbst vor Ort, um sich ein Bild von der Zerstörung zu machen. „Die aktuelle Situation im krisengeschüttelten Himalayastaat ist eine Gratwanderung zwischen Hoffnung und Hoffnungslosigkeit. Was die Erd beben nicht geschafft haben, zerstört dort nun die Dummheit und Arroganz der Politik“, so Stix. Der erste Lichtblick bei seiner Reise gemeinsam mit Erwin Stix von der Nepalhilfe Lichtenegg und Christian Thumann von der Nepalhilfe Beilngries: das Waisenhaus in Lhubu. Die Zerstörung hält sich in Grenzen und die Reparaturen sind bis auf die Gartenmauern fast abgeschlossen. Weniger Glück hatte die Schule in Sukute, die erst im Vorjahr eröffnet wurde. Das Erdgeschoß steht ohne Mauern und Innenleben da, nur die Betonpfeiler sind relativ unversehrt. Das Hauptziel der Reise war aber die Schuleröffnung in Gairimudi. „Der Lichtblick ist, dass das Schulgebäude frisch gestrichen und unversehrt ins Tal blickt. Die Schattenseite ist der Ort selbst. Sind bei der Grundsteinlegung noch rund 600 Häuser über die umliegenden

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Berghänge verteilt gewesen, so sind diese durch Notunterkünfte ersetzt worden. Keines der wunderschönen, mit Schieferplatten gedeckten und in Brauntönen gestrichenen Häuser ist mehr vollständig intakt“, so Stix.

„Wie Ground Zero“ Danach ging die Reise weiter nach Sangachok, wo die kleine Reisegruppe vor den nächsten Trümmern stand. „Der Platz, an dem die Schule für 1.000 Kinder stand, sieht aus wie ‚Ground Zero‘. Außer einigen Betontrümmern die von den Abbrucharbeiten übrig geblieben sind, steht dort nichts mehr“, erinnert sich Stix. Besonders schlimm hat es auch die „Lichtenegg Blindschool“ in Chautara erwischt. Noch ist nicht klar, ob ein Total abriss der „Blindschool“ notwendig, oder ob eine Sanierung sinnvoll ist. Fazit der Bestandsaufnahme durch die Nepalhilfe: „Wie im-

Max Stix, Nepalhilfe Lichtenegg, Christian Thumann, Nepalhilfe Beilngries, Erwin Stix, Nepalhilfe Lichtenegg mer sind die Leidtragenden die Schwächsten der Gesellschaft. Sollte es aber ein schnelles Einlenken der Regierung geben, stehen wir Lichtenegger sofort bereit um an den zerstörten Projekten Hand anzulegen und mit dem Wiederaufbau zu beginnen“, so Stix. Über den genauen Reiseverlauf und die einzelnen Projekte erfährt man beim Vor-

trag am Samstag, 5. März um 19.30 Uhr im Gasthaus Neumüller in Kaltenberg. Eintritt: Freie Spende, der Erlös fließt in den Wiederaufbau in Nepal.

Mit dem Motorrad ans Nordkap In eine ganz andere Gegend führt der zweite Vortrag zugunsten der Nepalhilfe. Einen Tag

Kultur & Bildung

Fotos: zVg

eihe für den Wiederaufbau in Nepal

Quer durch Europa: Am 4. März zeigen Max Stix und Friedrich Handler in Kirchschlag ihre Eindrücke vom Nordkap

vorher, am 4. März um 19.30 Uhr erzählen Max Stix und Friedrich Handler im Gasthaus Pürrer in Kirchschlag von ihrer Motorrad-Reise ans Nordkap. Über Tschechien und Rostock ging es mit der Fähre weiter nach Schweden und entlang der Küste nach Oslo, bevor sie nach einigen weiteren Tagen am Motorrad schließlich das Nordkap bei bestem Wetter und Mitternachtssonne erreichten. „Als wir endlich unser Ziel erreicht haben, fühlten wir uns wie Christoph Columbus als er Amerika entdeckte“, erinnert sich Handler. Dann ging es weiter quer durch Finnland, weiter nach Russland und schließlich über Polen und die Slowakei zurück

nach Hause. Insgesamt 15 Tage waren die beiden Abenteurer unterwegs, haben dabei 12 Länder durchquert, 8.143,6 Kilometer zurückgelegt, 43 mal getankt und jede Menge unvergessliche Eindrücke gesammelt. Diese haben sie in zahlreichen spektakulären Bildern festgehalten, die am 4. März in Kirchschlag zu sehen sind. Ergänzt wird der Vortrag durch so manche Anekdote, die sich auf der Reise quer durch Europa zugetragen hat. Eintritt: Freie Spende. Auch in diesem Fall kommen die Einnahmen den Projekten in Nepal zugute.

Uhr zeigen Erika Schwarz und Erwin Stix eindrucksvolle Bilder von ihrer Reise nach Mexiko. Unter dem Titel „Feuerberge Mexikos“ haben sie ihre Tour auf die höchsten Berge des Landes

Cornelia Rehberger

berg h c ir k j azz

am wechsel

KONZERTPROGRAMM Freitag

Feuerberge in Mexiko

22. 04.

Am 18. März geht die Vortragsserie für die Nepalhilfe Lichtenegg im Gasthaus Neumüller in Kaltenberg (Gemeinde Lichtenegg) weiter. Um 19.30

Samstag

14. 05.

Samstag

27. 08.

Samstag

15. 10.

Samstag

19. 11.

2016

20h

18. 3.

RICHARD ÖSTERREICHER TRIO Wirtshaus Grüner Baum

20h

VESNA PETKOVIC MIC OECHSNER

Atelier Isabella Scherabon

20h HARRI STOJKA Gasthof 1000jährige Linde

20h

ALTERNATIVE STRINGS TRIO

20h

KIRCHBERG BIGBAND

JAZZSESSIONS IM

Am 18. März zeigen Erika Schwarz und Erwin Stix im Gasthaus Neumüller Bilder ihrer Bergtouren in Mexiko

dokumentiert. Zwischen den Gipfel-Abenteuern gibt es jede Menge Kultur und Kulinarik. Eintritt: Freie Spende zugunsten des Wiederaufbaus in Nepal.

24. 6.

Atelier Isabella Scherabon

Aula der Volksschule

IMMER FREITAG 20h

23. 9. 28. 10.

karten@jazzkirchberg.com www.jazzkirchberg.com Infoline: +43 680 1400 110 Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Puschkin im Pittener Turmmuseum eit der ErĂśffnung des TurmS museums zum Heiligen G Â eorg in Pitten wird es nicht leise um

sich mit der komplexen kulturellen Situation in Russland um 1820, dargestellt am Leben und Denken junger Adeliger in St. Petersburg und Moskau. Um VerstĂ¤ndnisschwierigkeiten zu vermeiden, wurden die Texte von Gerald Harasko auch in deutscher Sprache vorgetragen.

diesen Ort, der sich immer mehr als Zentrum kultureller Begegnungen etabliert. Nach einer Poesielesung mit Texten von Johannes vom Kreuz im Oktober des Vorjahres lud man nun zu einem russischen LiteraturÂ abend.

Cello-Musik in besonderem Ambiente

Eugen Onegin in kuscheligen Decken So lud das Museumsteam Anfang Februar wieder zu einem Abend unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Poesie & Melodieâ&#x20AC;&#x153; in das Turmmuseum zum Heiligen Georg hinter der Pittener Bergkirche ein. In kuschelige PelzmĂ¤ntel und De-

Fotos: zVg

Mitten im Winter eine Dichterlesung im kalten Turmmuseum zu veranstalten, mag zunĂ¤chst eher wenig Begeisterung hervorrufen. Doch Monja und Pawel Stawoski, die Initiatoren des Abends, zĂśgerten keine Minute: â&#x20AC;&#x17E;SchlieĂ&#x;lich stammt Alexander Puschkin selbst aus dem frosÂ tigen Russlandâ&#x20AC;&#x153;, so die beiden.

Maja Hanauska, Fiorentina Harasko und Gerald Harasko (v.l.) sorgten mit ihrem stimmungsvollen Zusammenspiel fĂźr einen gelungenen Abend cken gehĂźllt, lauschten erfreulich viele ZuhĂśrer der Stimme Maja Hanauskas. Sie las Fragmente von Alexander Puschkins Versepos â&#x20AC;&#x17E;Eugen Oneginâ&#x20AC;&#x153; (1833

verĂśffentlicht) in russischer Sprache. Puschkin gilt als BegrĂźnder der modernen russischen Literatur. Sein Versepos befasst

Fiorentina Harasko sorgte fĂźr stimmungsvolle Begleitung am Cello, untermalt durch Filmsequenzen. Im Kerzenschein des spĂ¤rlich beleuchteten Raums entstand eine besonders intensive AtmosphĂ¤re. Im Anschluss an das GehĂśrte und Gesehene wĂ¤rmten sich die GĂ¤st mit duftendem GlĂźhmost aus dem Hause Fritz Hampel und feuriger russischer Erbsensuppe von Monja Stawoski. Ein durchwegs gelungener Abend im Pittener Turmmuseum, der uns ob seiner hohen QualitĂ¤t auf weitere Veranstaltungen dieser Art hoffen lĂ¤sst. Irene Schanda

ach der ErdĂ¤pfelpyramide startet â&#x20AC;&#x17E;So schmeckt NiederÂĂśsterreichâ&#x20AC;&#x153; gemeinsam mit der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Natur im Gartenâ&#x20AC;&#x153; und mit den Schulen und KindergĂ¤rten in NiederĂśsterreich ein Folgeprojekt: Die GemĂźsepyramide. â&#x20AC;&#x17E;Mit der ErdĂ¤pfelpyramide haben wir Bewusstsein geschaffen, woher unsere Lebensmittel kommen und was unsere Landwirte tagtĂ¤glich leistenâ&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt Agrar-Landesrat Dr. Stephan Pernkopf. Nun soll die GemĂź-

Wir sind

se-Auswahl erweitert werden. Ă&#x153;ber 2.000 Startpakete wurden im vergangenen Jahr im Land verteilt. ErdĂ¤pfelpyramiden wurden in SchulhĂśfen, KindergĂ¤rten und Seniorenzentren errichtet, auch in Parks und vielen GĂ¤rten tauchten sie plĂśtzlich auf. Dieses Jahr wurden nach Anmelde schluss Ende Februar zahlreiche GemĂźsesaatgutpakete von Radieschen, Karotten, Spinat und Erbsen inklusive Bauanleitung S o n n ta g 2 2 . verschickt.

Agrar-LR Stephan Pernkopf, LR Barbara Schwarz und LH-Stv. Wolfgang Sobotka mit zwei SchĂźlerinnen bei der neuen GemĂźseA pyramide p r il 2 0 1 2 im F e s ts a a l in H o c h n e u k ir c h e n

B e g in n : 1 1 :0 0 U h r und feiern mitÂ Â unseren GĂ¤sten

Im April & Mai immer sonntags â&#x20AC;&#x201C;

KondiÂ´s klassische Cremeschnitte Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â? Â&#x192; mit Kaffee in Aktion 2. & 3. April Cremeschnitten-Tage Â Â? Â? Â? Â?

Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x201D; Â&#x2020; Â&#x2022; Â? Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â? Â? die 3. Kugel KondiÂ´s Eis ist gratis Â&#x192; Â&#x2013; Â? Â&#x2026; Â&#x2019; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x152; Im Juni immer sonntags â&#x20AC;&#x201C;

Im Juli & August immer sonntags â&#x20AC;&#x201C;

KondiÂ´s Eiskaffee zum 1/2 Preis

Â Â Â&#x2026;

Â&#x2026; Â

Bote aus der Buckligen Welt | MĂ¤rz 2016

Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x201E; Â? Â&#x2021;

Â&#x2020;

Â&#x2021; Â? Â&#x2C6; Â&#x2019;

Â Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x160;

Â&#x2C6;

Â&#x152; Â&#x17D;

Â&#x160; Â&#x2018;

Â&#x160; Â&#x152; Â&#x2C6; Â&#x201C;

Â&#x2C6; Â?

Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â?

Foto: NLK Reinberger

Pyramide fĂźr mehr Gesundheit

PROFESSIONAL

Kultur & Bildung

Einstieg in die Oberklasse

PROFESSIONAL Einstieg in die Oberklasse

PROFESSIONAL

GIGA X3 Professional

Einstieg in die Oberklasse GIGA X3 Professional

PROFESSIONAL

Die neue GIGA X3 Professional bietet alles, was in einem Großraumbüro oder in einem Pausenraum für Mitarbeiter zählt: Bis zu 31 individuell programmierbare Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck, darunter auch der trendige Flat White, einfache Bedienung und einen minimalen Aufwand für Nachfüllarbeiten dank des großen Bohnenbehälters. Der Einstieg in die Oberklasse lässt keine Wünsche offen und ist in zwei Ausführungen erhältlich: als GIGA X3 mit großem Wassertank und Kaffeesatzbehälter für flexible, mobile Anwendungen und als GIGA X3c mit Festwasseranschluss für einen hochleistungsfähigen, stationären Einsatz.

Einstieg in die Oberklasse

www.jura.com JURA – If you love coffee Die neue GIGA X3 Professional bietet alles, was in einem Großraumbüro oder in einem Pausenraum für Mitarbeiter zählt: Bis zu 31 individuell programmierbare Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck, darunter auch der trendige Flat White, einfache Bedienung und einen Persönliche Fachberatung für JURA Kaffeevollautomaten, minimalen Aufwand für Nachfüllarbeiten dank des großen Bohnenbehälters. Der Einstieg in die Oberklasse lässt keine Wünsche offen JURA Zubehör, Pflege und Kaffee. und ist in zwei Ausführungen erhältlich: als GIGA X3 mit großem Wassertank und Kaffeesatzbehälter für flexible, mobile Anwendungen, und als GIGA X3c mit Festwasseranschluss für einen hochleistungsfähigen, stationären Einsatz. www.jura.com

www.jurastore.at

JURA Store Krumbach

JURA Store Wr. Neudorf

Unterhaus 33, A-2851 Krumbach T: +43 2647 43040 E: office@jurastore.at

TriesterstraßeJURA 10, A-2351 – If youWr. loveNeudorf coffee T: +43 2236 866998 Bote aus der Buckligen Welt | März 2016 49 E: wrneudorf@jurastore.at

Kultur & Bildung

Weltstars der Oper zu Gast im Süden n seiner Leidenschaft zur A Oper will der Neunkirchner Verein „Amici del Belcanto“ im-

mer wieder auch ein breiteres Publikum in der Region teilhaben lassen. Die nächste Gelegenheit ist am 2. April, wenn in der Stadthalle Ternitz Ponchiellis Meisterwerk „La Gioconda“ aufgeführt wird.

Fotos: Amici del Belcanto

Normalerweise sind sie an den größten Opernhäusern der Welt zu sehen: In der Mailänder Scala, dem Royal Opera House in

Die Sopranistin Iano Tamar ist in der Hauptrolle als „La Gioconda“ zu sehen und zu hören

Luciana D’Intinio als Rivalin Laura Adorno London, in der New Yorker Met oder in der „Arena di Verona“ in Italien. Und nun auch in Ternitz. Seit Jahren holt der Neunkirchner Verein „Amica del Belcanto“ Weltklasse-Sänger ins südliche Niederösterreich. Und die kommen alle aus Freundschaft zu den leidenschaftlichen Opernfreunden. „Ansonsten wären derartig hochkarätige Aufführungen ohne große Zuschüsse nicht möglich“, so der Präsident des Vereins, Michael Tanzler, der bei den Opernabenden

auch regelmäßig Gäste aus dem Ausland, sowie zahlreiche Botschafter und Diplomaten aus vielen Ländern der Erde begrüßen kann. Kommerzielle Interessen stehen bei den Veranstaltungen nicht im Vordergrund. Mit den Einnahmen aus den Aufführungen werden zum Großteil die Spesen der Künstler abgedeckt. Es gehe vielmehr darum, die Leidenschaft für die Oper dem Publikum im südlichen Niede rösterreich näherzubringen

nächsten Saison die Azucena in der Wiener „Trovatore“ Premiere, spielt ihre Rivalin Laura. Der italo-argentinische Tenor Gustavo Porta steht als Enzo Grimaldo zwischen diesen beiden Frauen. Im dramatischen Geschehen um Gioconda, die venezianische Straßensängerin, sind auch Elisabetta Fiorillo als

blinde Mutter, der Sarde Alberto Gazale als Bösewicht Barnaba und der aus Firenze stammende Bass Duccio Dal Monte zu hören. Chor und Orchester kommen aus der Staatsoper Banska Bystrica in der Slowakei. Als Dirigent steht Marian Vach am Pult. Cornelia Rehberger

La Gioconda Die georgische Sopranistin Iano Tamar – in Wien zuletzt als Elisabeth in „Don Carlos“ gefeiert – wird die Titelpartie „La Gioconda“ in der gleichnamigen Oper von Amilcare Ponchielli verkörpern. Die aus dem Friaul stammende Luciana D`Intino, seit Jahren führend im dramatischen Mezzofach und in der

„Große Welt“ im Herrenhaus Ternitz: „Amici del Belcanto“-Präsident Michael Tanzler (ganz re.) mit mehreren Botschaftern bei der letzten Aufführung

25. - 29. Mai 2016 in BAD SCHÖNAU ___ Karten & Info fabelhaft@bad-schoenau.gv.at

T +43 2646 8284

www.fabelhaft-storytellingfestival.at 50

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Sie haben eS Sich verdient.

TECHNOLOGY TO ENJOY Seat Leon executive

€ 17.990,–

AB PREiSVORTEiL BiS zU € 2.800,–

Ich wäre – so wie Du – gefloh’n, wenn Tod und Hunger mich bedroh’n hätte mich aufgemacht, dorthin, wo ich – so schien`s – willkommen bin.

Wir sind gespalten in zwei Gruppen, die einen sich als hart entpuppen, die anderen, die sind human und packen, wo es geht, mit an.

Doch als wir sahen, ihr seid viele, da kamen Angst und Hassgefühle. Wenn niemand eine Lösung kennt, die Politik im Kreise rennt, wem soll man da denn noch vertrau’n? Am besten schützt uns dann ein Zaun?

Wie gut, wenn in dem Overkill der Dauerthemen Flucht, Asyl ein Song sich breit macht, leise, still, vertreibt den Groll, macht kein Theater, denn: „He Ain’t Heavy, He’s My Brother!“

Jetzt € 1.000,– PorSche bank FinanzierunGSbonuS*

auSStattunGShiGhLiGhtS:

/ ClimatroniC / Voll-lED-SChEinwErfEr / lED-rüCklEuChtEn / ParkhilfE VornE unD hintEn / rEgEnSEnSor / innEnSPiEgEl abblEnDbar / liChtSEnSor inkl. Coming-homE- unD lEaVing-homE-funktion

Verbrauch: 3,6-6,8 l/100 km. CO2-Emission: 94-158 g/km. Symbolfoto.

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für SEAT Leon Neuwagen, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 01/2016. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits vom angegebenen Listenpreis abgezogen.

Geigner GmbH Autorisierte Verkaufsagentur

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach Tel. 02647/42141, www.geigner.at

JAHRE Geigner

JOBS IN THOMASBERG NE

UE MIT SE AR IT JA BE BE HRE ITER GIN SN

B E W E R B E N S I E S I C H U N T E R W W W. F - L I S T. AT/J O B S Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Bauernball zum Abschluss M

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

... in Lanzenkirchen

Fotos: R. Lamberg

it dem Bauernball im Gemeindesaal fand die Ballsaison in Lanzenkirchen am Faschingsamstag einen würdigen Abschluss. Bauernbundobmann Christoph Rodler konnte zahlreiche Gäste begrüßen. Darunter Bundesrat Martin Preineder, Bürgermeister Bernhard Karn thaler, Vzbgm. Heide Lamberg, VP-Obmann Markus Kitzmüller, Neo-Ökonomierat Josef Fuchs und RAIBA-Aufsichtsratsvorsitzender Kurt Oberhauser. Die Eröffnung wurde von der Landjugend Bromberg gestaltet und zur Mitternachtseinlage heizte die Volkstanzgruppe aus Wiesmath der Ballgesellschaft so richtig ein. Bei buntem Programm und Gästen in festlicher Tracht war die Stimmung zum Faschings-Ausklang am brodeln, bevor bei der Tombola schließlich über 50 Geschenkkörbe verlost wurden.

Kultur & Bildung

Kinderfasching in Seebenstein

HAUS MESSE

ASPANG

im : TOR - CENTER ASPANG 2870 Aspang Grottendorf 1 am : Freitag 11. März 9.00 - 17.00 und Samstag 12. März 9.00 - 17.00

02642 / 51480

seit 1996

100% SERVICE

100% QUALITÄT

www.tor-center.at

GARAGENTORE ZÄUNE & TORE BALKONE HAUSTÜREN

100% KOMPETENZ

TERRASSENDÄCHER IHR PARTNER RUND UMS HAUS

INNENTÜREN GLASOASEN SONNENSCHUTZ

Foto: zVg

CARPORT

uch für die jüngsten Gemeindebürger ging es in der Narrenzeit rund. Am Faschingssonntag veranstaltete die SPÖ Seebenstein den traditionellen Kinderfasching. Marlies und Elli organisierten ein tolles Programm für die Kinder, die in den unterschiedlichsten Verklei-

dungen vom Feuerwehrmann bis zur Prinzessin den Fasching feierten. Die Kinder hatten jede Menge Spaß bei den vielen verschiedenen Spielen und DJ Selina ließ es in der Kinderdisco so richtig krachen. Auch Bürgermeisterin Marion Wedl war in Verkleidung mit von der Partie.

AKTIONS - HAUSTÜREN

ab 2.100,Symbolfoto

JUBILÄUMS - AKTION

mit LAT EL ITZ und SA O N H SC MES der LIM o POM IER B

+1/2

999,-

4,9

SETPREIS : Guttomat Tor inkl. Markentorantrieb QUALITÄT aus ÖSTERREICH

4 Normgrößen: 2500 mm x 1875 mm 2500 mm x 2000 mm

2750 mm x 1875 mm 2750 mm x 2000 mm

Das Team von L&M freut sich auf Ihren Besuch

kia.com

Bleibender Eindruck. Und bleibende Qualität.

Bei Finanzierung ab € 21.490,–

BIS ZU

€ 2.500,-

€ 184,-

PREISVORTEIL1) IM LEASING1)

Symbolfoto. Abbildung zeigt Kia Sportage GT-Line. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 1.500,- Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten bei Eintausch eines auf den Neufahrzeugkäufer mindestens 6 Monate zugelassenen Fahrzeuges und € 1.000,- Finanzbonus bei Finanzierung. Angebot gültig bei Kauf eines neuen Kia Sportage bei Kaufvertrag bis 31.03.2016 und Zulassung bis 30.04.2016. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage Titan: Barzahlungspreis € 21.490,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,06% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 152,57; kalk. Restwert € 8.380,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 6.447,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000 km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 183,56; Gesamtkosten: € 2.300,45; zu zahlender Gesamtbetrag € 23.790,45. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2016. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000 km Werksgarantie.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Hauptstadt des Faschings A

... in Kirchschlag

Foto: Hannes Hofbauer

uch in der Stadtgemeinde Kirchschlag stand am Faschingsdienstag alles Kopf. Bereits traditionell eröffnete das Prinzenpaar den großen Umzug rund um den Hauptplatz, der auch heuer wieder zahlreiche Besucher anlockte. Bei bester Stimmung zeigten Kindergarten, Schulen, Vereine, Unternehmer und viele mehr auf humorvolle Weise, was sie im vergangenen Jahr bewegt hat. Originelle Wägen und farbenfrohe Gruppen ließen den Fasching an diesem Tag hochleben. Für die jungen Besucher waren die „Minions“ das absolute Highlight und die Kinder der Volksschule kamen gleich als ganzer Autobus. Sieben Meter lang war die spektakuläre Verkleidung, welche die kleinen Faschings-Narren vor so manche Herausforderung stellte – vor allem in den Kurven. Cornelia Rehberger

Fotos (6): Erika Lechner

Beatrix Giefing

Aktuelle Eventbilder finden Sie auf

www.facebook.com/Bote.BM

05100/63 85 08 beatrix.giefing@s-real.at

Bad Schönau - Sonnenstraße - Baugrundstücke Wohnen mit Urlaubsflair! Voraussichtliche Parzellengrößen: 800 m², 800 m², 1.084 m², 1.086 m² Jede Parzelle hat auch einen Grünlandanteil, wodurch sich ein günstigerer Preis ergibt! • BK I-II • Anschlüsse: voraussichtlich Wasser, Kanal, Strom in der Straße • Aufschließungskosten sind bei Bauansuchen an die Gemeinde zu entrichten • Bauzwang bis 2019 • Umfangreiche Förderungen

KP ab € 30.770,-Käuferprovision: 4,8 % bzw. 3,6 % vom KP inkl. 20 % USt.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Kultur & Bildung

Foto: zVg

Jugendinfo NÖ auch im Süden

Von links: Bgm. Klaus Schneeberger, Onur Yavuz und LR Karl Wilfing

eit 15 Jahren ist die „Jugend:info NÖ“ die erste Anlaufstelle für junge Menschen, wenn es um rechtliche Hilfeleistung, Veranstaltungen und auch das Berufsleben geht. Rund 8.000 Anfragen erhält die Zentrale in St. Pölten jedes Jahr. Seit heuer gibt es nun eine zweite Servicestelle für den Süden im alten Rathaus am Wiener Neustädter Hauptplatz. Onur Yavuz, den viele Wiener Neustädter als

Koordinator des Projekts „Lesepate“ in den Pflichtschulen kennen, ist der neue Ansprechpartner in der „Jugend:info NÖ“ für das Industrieviertel. Er wird einerseits die Serviceleistungen der Jugend:info NÖ, wie es sie bereits in Sankt Pölten gibt, anbieten und parallel dazu die Projekte „Lesepate“ und das vom Sport.Land.NÖ initiierte „Tuesday Nightskating“ federführend organisieren.

PLANEN. BAUEN. WOHLFÜHLEN. Geförderte Wohnungen

www.wiensued.at

„Lanzenkirchen-Frohsdorf“ „Lanzenkirchen-Frohsdorf 2821 Lanzenkirchen-Frohsdorf, Augasse 349

Symbolbild, Änderungen vorbehalten.

Miete ab EUR 435,- (inklusive Betriebskosten, Heizkosten- und Warmwasserakonto und Steuern) • 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen (ca. 57 m² bis 93 m²) • Niedrigenergiestandard (EKZ Ø 26,4 kWh/m2 a) • Pelletsheizung mit solarer Warmwasserunterstützung • Terrassen oder Balkone • Gärten bei den Erdgeschoßwohnungen • Kinderspielplatz

Symbolbild, Änderungen vorbehalten. Visualisierung: www.schreinerkastler.at

Infos: GEWOG Arthur Krupp Ges.m.b.H.

2560 Berndorf, Neugasse 11, Frau Petra Zwölfer E-Mail: p.zwoelfer@wiensued.at RZ Anz Lanzenkirchen 190x132.indd 1

Ein Unternehmen der Firmengruppe „Wien-Süd“.

www.wiensued.at

02672 82 340 28.01.16 Bote aus der Buckligen Welt | März13:12 2016

Gesundheit & Sport

Einmal um die ganze Welt ... inmal das Gefühl der absoluE ten Freiheit kennenlernen und völlig auf sich alleine gestellt die Welt entdecken. Zu erkennen, dass man auch mit ganz wenigen Dingen auskommen kann. All diese Erfahrungen konnte Harry Luef aus Kirchberg bei seiner eineinhalbjährigen Weltreise sammeln. Bereits mit 17 plagte Harry Luef das erste Mal das Fernweh, aber es sollte noch drei Jahre Schulzeit und acht Jahre Berufserfahrung brauchen, bis er nach einem Urlaub auf Bali schließlich beschloss, auf große Weltreise zu gehen. „Auf Bali habe ich mit dem Surfen begonnen und Weltreisende kennengelernt. Gespart hatte ich in den vergangenen Jahren genug. Nach zwei Wochen schlafloser Nächte habe ich gekündigt und begann zu planen“, erinnert sich der Abenteurer an die Anfänge. „Ich habe mich dann entschlossen, ein ‚around the world ticket für Surfer‘ zu lösen. Bei dieser Route fliegt man potenzielle Surfgebiete in der ganzen Welt an.“ Seine Reise begann mit einer Woche London, bevor er nach einem Zwischenstopp in Hongkong wieder in Bali landete. „Hier bin ich gleich ein paar Monate geblieben, weil ich das Surfen richtig lernen wollte“, so Luef. Gewohnt hat er bei einer netten einheimischen Familie. „Es gab zwar nur kalte Duschen, aber nachdem das Meer 29 Grad hatte, war das kein Problem“, er-

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

innert sich Luef. Sein Gepäck bestand während seiner ganzen Reise aus zwei Rucksäcken und einem Surfbrett.

Zugfahrt endete im Nirvana Als er in Thailand mit dem Zug Richtung Norden nach Chiang Mai fuhr, endeten plötzlich die Schienen und es hieß umsteigen in den Bus. In Vietnam verbrachte er zwei Nächte auf einem kleinen Boot, bevor es weiter ging in die Hauptstadt Hanoi, wo er sich leicht beengt fühlte. „Das ist, wie wenn du alle Wiener in Wiener Neustadt zusammenpressen würdest.“ In Tasmanien besuchte er am Cradle Mountain Lake ein Museum und traf dabei auf einen österreichischen Aussteiger. In Neuseeland umrundete er in sechs Wochen die Nord- und

die Südinsel. „Ich hatte riesiges Glück im Hinblick auf Naturkatastrophen. Immer wenn ich von einem bestimmten Ort wieder weitergereist war, hörte ich in den Nachrichten, dass es dort Überschwemmungen oder Brände gegeben hat.“

30.000 Fotos Die Eindrücke seiner Reise hat er mit der Kamera festgehalten. Insgesamt 30.000 Fotos sind dabei entstanden. Zwei Wochen brauchte er nach seiner Rückkehr, um Ordnung in die riesige Bildersammlung zu bringen. Seine Highlights waren die Fidschi-Inseln und Bora Bora. Am teuersten war Australien, am billigsten Thailand. „Die grenzenlose Freiheit, das zu tun, was man möchte, ohne Zeitdruck war das Allerschönste.“

Gewohnt hat er in günstigen Unterkünften oder bei Bekannten, die er auf seiner Reise kennengelernt hatte. Dreimal brauchte er einen Arzt, als er sich den Magen verdorben hatte, einmal rettete er einen Schweizer Surf-Kollegen, der keine Kraft mehr hatte, ans Ufer zu schwimmen. Nachdem er ein Jahr lang nur Sommer erlebt hatte, verbrachte er das letzte halbe Jahr im Norden Europas. Mittlerweile ist Luef wieder zu Hause und berufstätig. „Sich nach so langer Zeit an einen normalen Tagesablauf zu gewöhnen, war nicht einfach. Doch da ich beruflich viel unterwegs sein kann, fällt mir das Arbeiten leichter“, meint Luef. Außerdem plant er schon wieder den nächsten Urlaub. Karin Egerer

Reiseroute London – Hongkong – Bali – Singapur – Malaysia – Thailand (Bangkog, Chang Mai) – Vietnam (Hanoi) – Laos – Australien (Sidney, Melbourne, Adelaide, Brisbane) – Fidschi – Tasmanien – Neuseeland – Tahiti – Bora Bora – Hawai – USA (Los Angeles) Nordtour: Estland – Lettland – Litauen – Polen – Tschechien – Slowakei – Ungarn – Slowenien – Kroatien

die ganze Familie!

Gesundheit & Sport

SKI-VERGNÜGEN pur für die ganze Familie

Der Schispaß für die Familie! Derganze Schispaß für Der Schispaß für die ganze Familie! die ganze Familie! NEU

ls „Meister“ der nieder österreichischen Skige biete bietet die Schischaukel MönichkirchenMariensee Ski vergnügen pur. Den Winter sportlern stehen unter anderem drei topmoderne 4erSessel bahnen, ein Tellerlift, ein Seillift für die Jüngsten, vollflächige Beschneiung und bestens prä parierte Pisten zur Verfügung. Genussplätze im gesamten Ski gebiet, eine Aussichtsplattform mit Hängesesseln und einem umwerfenden Blick über die Mönichkirchner Schwaig, das Kinderland auf der Schwaig sowie im Tal und die Skiver leihstationen mit kompetenter Beratung bei den Talstatio

nen runden das Angebot ab. Um die Wartezeiten an den Kassen zu reduzieren, steht den Gästen der Schischaukel MönichkirchenMariensee auch ein Kartenverkaufsautomat bei der Talstation Sonnenbahn zur Verfügung. Durch die extrabreit ausgebaute Bundesstraße ist auch die Anfahrt komfortabel. Betriebszeiten: täglich 9.00 bis 16.30 Uhr Schischaukel Mönichkirchen Mariensee GmbH 2872 Mönichkirchen 358 Tel.: 02649/209 06 office@schischaukel.net www.schischaukel.net Werbung

www.vitalfeldpraxis.at

Vitalfeldpraxis Vitalfeldpraxis ganzheitlich. gesund. vital.

PHOTOSKINEU POINT NEU PHOTOMOVIE PHOTOSKIPOINT SKIPOINT MOVIE MOVIE FREE W-LAN FREE FREE W-LAN W-LAN

NEU

PHOTOSKI- POINT MOVIE EN PROFITIER AUCH SIE völlig von dieser nd schmerz- u ngsnebenwirku andlungsfreien Beh methode.

FREE W-LAN

ganzheitlich. gesund. vital.

SIE SIND MÜDE UND ABGESPANNT,

MICHAELA SEIDL Therapeutin

leiden unter Allergien, Verdauungsproblemen, rheumatischen Beschwerden, haben oft Migräne, sind häufig verkühlt?

Mit Hilfe der VitalfeldTherapie sind Sie schnell wieder fit.

2700 Wiener Neustadt, Domplatz 18 | Termine unter: 0699 - 10 10 48 74

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gesundheit & Sport

Trial-Weltelite in Wiener Neustadt ach der gelungenen Premiere N im letzten Jahr organisiert der Verein „Pro Trialsport“ heuer

zum zweiten Mal einen Hallentrial WM-Lauf. Ende März messen sich die besten Motorrad-Akrobaten in der Arena Nova.

Trial ist die hohe Kunst, einen Hindernisparcours, sogenannte Sektions, innerhalb einer gewissen Höchstfahrzeit möglichst fehlerfrei zu bewältigen. Und das auf einem Motorrad. Strafpunkte gibt es etwa für das Abstützen mit dem Fuß, für Stürze oder für das Überfahren von Streckenbegrenzungen. Wichtig ist daher ein gutes Balancegefühl, absolute Fahrzeugbeherrschung, Kraft, Ausdauer und Konzentrationsfähigkeit. Jene Fahrer, die das am besten beherrschen, treffen jedes Jahr bei der Hallentrial WM aufeinander. Insgesamt vier WMLäufe gibt es weltweit – einen davon in Wiener Neustadt in der Arena Nova.

Pro Trialsport holt sportliche Elite Mario Mempör, Obmann des Vereins „Pro Trialsport“ aus Prigglitz (Bezirk Neunkirchen) hat das Sportevent nach Niederösterreich geholt. „Nachdem der erste WM-Lauf im letzten Jahr ein großer sportlicher Erfolg war und auch von den Fahrern selbst zum schönsten und zum am besten organisierten Lauf in der vergangenen Saison gewählt wurde, war es eine Selbstverständlichkeit, dass wir als Verein ,Pro Trialsport’ auch 2016 wieder einen WM-Lauf in Wiener Neustadt austragen werden“, so Mempör. Aufgrund der großen Nachfrage im letzten Jahr wurde der Bewerb heuer ausgeweitet und auf zwei Tage aufgeteilt. Am ersten Tag (19. März) treten die sieben besten Fahrer der Welt aus Spanien, Japan, Schweden und Frankreich, sowie ein Wildcard-Fahrer aus Deutschland gegeneinander an.

Fotos: Magistrat/Michael Weller

Chance für Nachwuchs

Vom zweckmäßigsten VOLKSFESTZELT bis zum exquisitesten VIP-ZELT in allen Größen

Am zweiten Tag des sportlichen Bewerbs (20. März) bekommen auch junge Fahrer die Chance, ihr Können unter Beweis zu stellen. Trial-Talente, die bereits erste EM und WM-Erfahrungen Von links: Sportstadtrat Markus Schnedlitz, Bgm. Klaus Schneeberger, Staatsmeister Jonas Widschwendtner und Organisator Mario Mempör („Pro Trialsport“) bei der Präsentation der Trial-WM

gesammelt haben, können sich in der Arena Nova miteinander messen. Unter ihnen befindet sich auch ein Starter aus Österreich: der vierfache Staatsmeister Jonas Widschwendtner. Der 22-Jährige zeigte bereits im Rahmen der Pressekonferenz zur Präsentation der Veranstaltung, was es heißt, sich mit dem Motorrad über die Gesetze der Schwerkraft hinwegzusetzen. Und das mitten am Hauptplatz von Wiener Neustadt. Auch Bürgermeister Klaus Schneeberger und Sportstadtrat Markus Schnedlitz zeigten sich erfreut über das sportliche Highlight in Wiener Neustadt. Cornelia Rehberger

Bundesstraße 11 , 2851 Krumbach Tel.: 02647 42122 www.gaertnereipichlbauer.at

Für Privatpersonen, Vereine, Firmen Langjährige Erfahrung, Verleih von Einrichtung

Zeltverleih Zelt & Event GmbH 2851 Krumbach 0699/12 12 84 32 www.vipzelt.at office@vipzelt.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Hol dir den Frühling vom Gärtner!

Gesundheit & Sport

Wiener Alpen: Alles auf einer Karte V

Wolfgang Fischl (Thermengemein-

an- den) und Maria Maier (Wiener Alpen-

le“

Marketing) bei der Ferienmesse

hat im ht. ett MIT 003 ht nur letwie -

sentiert wurde die Karte bei der Wiener Ferienmesse. Da diese in limitierter Stückzahl erschienen ist, ist sie derzeit auch nicht im Handel erhältlich, sondern wird gezielt an Gäste ausgege-

6. Lanzenkirchner Kulturfrühling Do 19. Mai 19:30 Uhr

pella is

on-

Foto: Wiener Alpen/Florian Lierzer

or Kurzem präsentierten die Wiener Alpen in NÖ ihre neue Rad-, Wander- und Freizeitkarte. Diese ist im Zuge des großen „Weg am Wiener Alpenbogen“-Projekts entstanden. Produziert wurde die Karte von Freytag und Berndt im Auftrag der Wiener Alpen. Erstmals wird damit das gesamte Gebiet der Destination in einer Karte erfasst. Dazu gehört die Bucklige Welt und das Wechselland, Semmering, Rax, Hohe Wand und Schneebergland. Sie soll den Gästen vor allem als Orientierungshilfe beim Wandern oder Radfahren dienen. Erstmals prä-

Bluatschink hat im Jahr 2015 die neue CD „AUFSTRICH“ herausge-

bracht. Durch die Zusammenarbeit mit dem Streich-Quartett „K&K-Strings“ aus Wien und mit der Vorab-Single „MIT DIR KANN I FLIAGA“ haben sie das erste Mal seit 2003 wieder einen wirklichen Radio-Hit gelandet, der nicht nur in die TOP 10 der Radio-Playlisten in Österreich geklettert ist, sondern auch auf Ö3 so oft eingesetzt wurde, wie schon lange kein anderer DialektSong. Auch die TV-Präsenz war super. Eintritt: VVK € 22,Abendkasse: € 25,-

„FrühlingsGefühle“

Fr 1. April 19:30 Uhr

Musik & Literatur Irene Colin, Peter Fridecky und Ellen Halikiopoulos im Gemeindesaal Eintritt: € 10,-

(an der Abendkasse)

Sa 9. April Safer Six 20:00 Uhr A-cappella Gruppe mit „Made in Austria“

im Gemeindesaal Eintritt: VVK € 20,Abendkasse: € 23

„Sax & Orgel“ Konzert in der Pfarrkirche mit Ines Schüttengruber und Josef Schultner

Sa 29. April Eintritt: VVK € 10,- 19:30 Uhr

Abendkasse: € 13,-

Karten erhältlich im Cafe Adrienn, Postpartner Panis, Raiffeisenbank Lanzenkirchen und unter birgit.birnbaumer@lanzenkirchen.gv.at Tel. 02627/454 32 10

ben. Die Übersichtskarte kann über das Büro der Wiener Alpen in NÖ in Katzelsdorf sowie über das Büro der Thermengemeinden am Bahnhof von Bad Erlach kostenlos bezogen werden und

soll ein Dankeschön für die Besucher sein, wenn sie etwa ihren Urlaub in der Region über die Wiener Alpen buchen. Irene Hruby

Kaum drückt man drauf, melden die sich schon! Jetzt at n ein Motis gra

n tellunge bei Bes ärz! im M

Es ist immer noch mein Leben. Im Notfall Knopf drücken und Hilfe bekommen. Beruhigt und sicher leben. Mit dem Caritas Notruftelefon. Informationen und Bestellungen unter 0664-848 26 11 oder auf www.caritas-notruftelefon.at

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gesundheit & Sport

Foto: LK Neunkirchen

Maturanten testen Arztberufe

in erfahrenes Team aus Ärzten E und Medizinstudenten des Landesklinikums Neunkirchen gab interessierten Maturanten Einblicke in das Berufsbild des Arztes und Informationen zur Ausbildung.

Der Mangel an Fachkräften, vor allem im ländlichen Raum, macht auch vor den Medizinern nicht Halt. Hinzu kommen negative Berichte zu den Aufnahmetests für das Medizinstudium, die viele Maturanten abschrecken, in diesem Bereich

Karriere zu machen. Um mit Vorurteilen aufzuräumen, zu zeigen, was es heißt, Medizinstudent zu sein oder als Arzt in einem Krankenhaus zu arbeiten und die möglichen Unterstützungen durch das Land vorzustellen, lud das Landesklinikum Neunkirchen nun zum Informationstag für Maturanten. Ärztinnen und Ärzte sowie im Klinikum tätige Medizinstudenten informierten über den Studienablauf, die Anmeldeformalitäten, den Aufnahmetest des Humanmedizinstudiums

sowie über Job-Aussichten und Karrierechancen in Niederösterreich. Auch die finanzielle Unterstützung bei den Prüfungsgebühren und Prüfungsvorbereitungskursen durch das Land NÖ wurde erläutert.

Karrierechancen in der Medizin „Der Überblick über das Berufsbild einer Ärztin bzw. eines Arztes, Tipps aus der Praxis für einen möglichen Karrierestart aber auch die Information über

die Hürden, die es zu bewältigen gilt, wurden mit großem Interesse aufgenommen. Wir hoffen, in einigen Jahren den einen oder anderen als neuen Kollegen im Landesklinikum begrüßen zu können“, so der Ärztliche Direktor Prim. Dr. Gerhard Koinig, MBA. Informationen für angehende Medizinstudenten zur Aktion „NÖ studiert Medizin“ gibt es auch auf der Online-Plattform www.noe-studiert-medizin.at. Cornelia Rehberger

„Silberner Bruch“ bei Hegeschau bedankte sich bei allen Helfern für die gelungene Organisation der Veranstaltung und bei den Jagdhornbläsern Heini´s Ruh für die musikalische Umrahmung. Am Bild von links: Hegeringleiter Franz Scherz, Franz Trimmel, Christof Wallner, Bgm. Bernhard Karnthaler, Franz Klawacs, Johannes Fingerlos, Ernst Gundaccar Wurmbrand-Stuppach, Hermann Strauss, Sabine Perzinger, Franz Bernhart, Claus Bader, Iganz Fenz und Werner Spinka

Foto: J. Karnthaler

Im Grand Hotel NÖ-Hof in Frohsdorf (Gemeinde Lanzenkirchen) fand Ende Februar die Pflichthegeschau für den Hegering Rosalia West statt. Landesjägermeister-Stv. Werner Spinka informierte über diverse jagdliche Neuerungen und überreichte Franz Bernhart und Ernst Gundaccar Wurmbrand-Stuppach den „Silbernen Bruch“ für 40 Jahre NÖ Jagdkarte. Hegeringleiter Franz Scherz

Praxis für Venenerkrankungen und Lasertherapie

Unter einem Dach: Eine Praxis mit modernsten Methoden von der Diagnostik bis zur Behandlung von einem Spezialisten.

Leistungen:

1. VENENBEHANDLUNGEN

Ihr Meister machts persönlich!

• (Schaum-) Verödung Krampfadern • Mikro Sklerotherapie – Besenreiser • Offene Beine • Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie)

Termine nach tel. Vereinbarung Mo, Mi, Fr von 9-12 Uhr Dr. med. Jan Krijgh 3. FALTENBEHANDLUNG Kirchenplatz 1 • Hyaluronsäure • Botox 2870 Aspang 4. KLEINE KOSMETISCHE OPERATIONEN 0 26 42 / 52 0 52 In der Ordination ist ein diplomierter Wundmanager info@venenklinik-aspang.at für die Behandlung von offenen Beinen. www.venenklinik-aspang.at 2. LASERTHERAPIE

• Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei) • Couperose • Pigmentflecken und Hautverjüngung

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gesundheit & Sport

www.beste-gesundheit.at

Gesund werden, gesund bleiben! Fotos: zVg

Das 4-Sterne Gesundheitsresort KÖNIGSBERG Bad Schönau kombiniert beste medizinische Kompetenz mit einer ausgezeichneten Kulinarik.

Vize-Weltmeister aus Sparberegg

Gefäß Check Up • 3 ÜN mit Vollpension aus der Haubenküche • Ärztliche Untersuchung inkl. EKG • Diagnostik: Carotis-DuplexSonographie, Venenmessung, Oszillographie (arteriell) • 2x Kohlensäurebehandlung (nach Arztvorgabe)

• 1x Heilmassage, teil • 1x Lymphdrainage (35 Minuten) • Nutzung eines umfangreichen Freizeitprogramms und der exkl. Wohlfühloase • Tiefgaragenplatz, u.v.m.

€ 494,00 Preis pro Person im DZ/EZ

Gültig: 20.03.-15.05.2016

Exkl. der Nächtigungstaxe von € 2,30 pro Person/Tag. Nähere Informationen: Tel. +43 2646 8251-720 oder Reservierung@gkbs.at Wir sind Vertragspartner d. österr. Sozialversicherungen.

4 Sterne für Ihr Wohlbefinden

Gesundheitsresort Bad Schönau

2853 Bad Schönau, Tel. +43 2646 8251-0, www.koenigsberg-bad-schoenau.at

itte Februar fanden in Zeltweg die Wintertriathlonweltmeisterschaften statt. Martin Plank (WSA Greenteam) aus Sparberegg (Gemeinde Pinggau) sicherte sich in der Altersgruppe der 25 bis 29-Jährigen hinter dem Belgier Dennis Vanderperre den Vizeweltmeistertitel. 4,8 Kilometer laufen, 9 Kilometer mit dem Mountainbike und 6,4 Kilometer Langlaufen mussten absolviert werden. Völlig entkräftet überquerte Plank

mit der fünftbesten Tageszeit von über 150 Teilnehmern die Ziellinie. Kurzzeitig übernahm er sogar die Führung, wurde aber durch zwei Stürze mit dem Rad zurückgeworfen. „Diese WM war ein Debüt für mich und einer meiner härtesten Wettkämpfe. Ohne die Stürze wäre vielleicht noch eine bessere Gesamtplatzierung möglich gewesen. Ich bin aber trotzdem froh über den hart erkämpften Vizeweltmeistertitel“, so Plank.

ORTHOPÄDIE-SCHUHMACHER JOHANNES HÖLLER

Frühjahrs- und Sommerkollektion eingetroﬀen!

NEU: Forst- und Jagdschuhe von HAIX

Winterrabatt

* gültig bis 15. März 2016. Gilt nicht auf bestehende Aufträge

Erich

HOLZER Wiener Straße 116 2860 Kirchschlag

Telefon: 02646/38 85, Fax -34 HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER, TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, TERRASSENVERBAUTEN GESCHÄFTSPORTALE

Neueröffnung!

Orthopädische Maßschuhe • Lieferant aller Krankenkassen • Diabetikerversorgung • Einlagenerzeugung • Schuhe für lose Einlagen • Schuh-Reparatur aller Art • Kompressionsstrümpfe

FENSTERAUSTAUSCH OHNE BESCHÄDIGUNG DER FASSADE

Tel.: 02644/20030 ortho-hoeller@aon.at www.ortho-hoeller.at

Edlitz, Markt 10

Dienstag, Mittwoch und Freitag: 8 – 12 u. 13.30 – 17 Uhr 2842 Edlitz, Markt 10 • Tel.: 02644 / 20030 • ortho-hoeller@aon.at • www.ortho-hoeller.at Ein Herz für Ihre Füße! Öffnungszeiten: Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12 / 13-17 Uhr Termine nach Vereinbarung! Orthopädische Maßschuhe - Lieferant aller Krankenkassen Einlagenerzeugung - Schuhe für lose Einlagen - Reparaturservice

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

Gesundheit & Sport

Vier Millionen für neue Feuerwehr roßprojekt für die Freiwillige G Feuerwehr Neunkirchen: Mitte Februar fand der Spatenstich

Der für das Feuerwehrwesen zuständige Landesrat Dr. Stephan Pernkopf besuchte Mitte Februar Neunkirchen, um gemeinsam mit Vertretern der Regionalpolitik und der Feuerwehr den feierlichen Spatenstich für das neue Haus der Freiwilligen Feuerwehr Neunkirchen-Stadt vorzunehmen. Der Neubau entsteht am bestehenden Standort der Stadtfeuerwehr und soll rund vier Millionen Euro kosten. Mit dem Bau soll – je nach Witterung – bereits im heurigen Frühjahr begonnen werden. Insgesamt 16 Monate Bauzeit sind geplant, mit der Fertigstellung ist also im Sommer 2017 zu rechnen. Bauherr ist die Neunkirchner GmbH & Co KG, eine 100-prozentige Tochterfirma der Stadtgemein-

Foto: Stadtgemeinde Neunkirchen

für das neue Feuerwehrhaus statt. Im Neubau werden auch das Abschnittsfeuerwehrkommando und die Bezirksalarmzentrale untergebracht.

Von links: NR Johann Hechtl, Bezirksfeuerwehrkommandant LFR Josef Huber, LAbg. Hermann Hauer, Bgm. KommR Herbert Osterbauer, LR Dr. Stephan Pernkopf, FF-Kommandant HBI Sascha Brenner, FF-Kommandant-Stv. OBI Paul Pilshofer, stv. Bezirkshauptmann Mag. Martin Hallbauer, Mag. Robert Hanreich (Gf. Neunkirchner GmbH & Co. KG) und Vizebgm. Mag. Martin Fasan. de Neunkirchen. Im Neubau wird neben der FF Neunkirchen-Stadt auch wieder das Abschnittsfeuerwehrkommando untergebracht sein. Künftig soll das neue Feuerwehrhaus

NÖ

Natschbach Wartmannstetten Warth/Scheiblingkirchen Raach Kirchberg/Wechsel Feistritz Trattenbach

Mi, 13. April 2016 Anzeigenschluss: Fr, 1. April 2016, 9 Uhr

Bromberg Thernberg Hochwolkersdorf Schwarzenbach Wiesmath Grimmenstein Lichtenegg Edlitz Hollenthon

Kobersdorf Weppersdorf Markt St. Martin

Aspang

Stmk.

Die nächste Ausgabe erscheint am

Lanzenkirchen

Seebenstein

Kaisersdorf Krumbach

Mönichkirchen Zöbern

Kirchschlag

Draßmarkt

Bad Schönau Schäffern Friedberg St. Lorenzen

Hochneukirchen

Unterrabnitz Pilgersdorf

Pinggau Dechantskirchen

Bernstein

Lockenhaus Unterkohlstätten

B u r g e n l a n d

Katzelsdorf Mollram

Walpersbach Breitenau Schwarzau/Stfd. Erlach Loipersbach Pitten

Gesamtauflage: 37.201 Mal kostenlos in jedem Haushalt IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37 Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Edith Wieser-Mayrhofer, Stefan Kickinger, Karin Egerer, MMag. Irene Schanda, Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby Layout, Grafik: Daniel Szalai, Anna Schiefer, Angelika Dopler Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer Werbemanagement: Stefan Kickinger Sie finden uns auch auf: www.bote-bw.at sowie www.facebook.com/Bote.BM Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Alle Bilder, sofern nicht anders angegeben, obliegen den Rechten des Verlages. Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Mittelburgenland und der Buckligen Welt und dem Wechselland. „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die Einnahmen von Inseraten und Werbeberichten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. Die Inhalte dienen hauptsächlich dazu, die Leistungen der regionalen Wirtschaft hervorzuheben. Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016

aber auch Platz für die Bezirksalarmzentrale bieten. Diese wird daher nach Fertigstellung vom bisherigen Standort im Haus der Freiwilligen Feuerwehr Schwarzau am Steinfeld

nach Neunkirchen übersiedeln. Geplant wurde der Neubau von Architektin DI Liane Liszt, DI Elke Mitteregger und durch die iC consulenten Ziviltechniker GmbH.

Gesundheit & Sport

Foto: zVg

Snowhill-Xtreme in Trattenbach

ie Sportunion Trattenbach, Sektion Motorrad, veranstaltet am Samstag, 12. März, um 17 Uhr erstmalig das Snowhill-Xtreme-Race. Die Anmeldung erfolgt um 15 Uhr vor Ort bei den Skiliften Feistritzsattel. Hinter dem Namen verbirgt sich ein Sprint-Bewerb mit

Motocross-Maschinen, der im K.o.-Modus ausgetragen wird. Gestartet wird auf einer rund 500 Meter langen Schipiste bergauf. Jeweils vier tollkühne Fahrer wollen Hang und Gegner besiegen. Die ersten Zwei eines jeden Laufes steigen auf, bis es zum finalen Showdown kommt. Karin Egerer

nt a r e f e i L s t Ihr PeerlleRegion! aus d Pellets lose inkl. Zustellung Pellets 15 kg • Briketts 10 kg

AKTION!

Heilkraft

Ihre Hände und Füße fühlen sich oft kalt an? Spüren Sie, wie wirkungsvoll unsere CO2 -Therapien Ihre Durchblutung fördern. Erleben Sie die vitalisierende Wirkung von CO2 und freuen Sie sich z. B. über warme Hände und Füße. Entdecken Sie auch die Heilkraft einer gesunden Ernährung. Schöpfen Sie mehr Energie aus Vollkornprodukten, frischen und unbehandelten Lebensmitteln im Rahmen unserer Vollwert-Woche.

WARME HÄNDE & FÜSSE

ZZ imDD oonnim

rs ers proPPe pro

7 Übernachtungen inkl. Vollpension €€ 592819.0.52.,.220–01616 2 Arztgespräche g bbisis ltiig gült 6 durchblutungsfördernde CO2-Therapien 2 x Gefäßgymnastik 2 Heilmassagen, teil 2 Durchblutungsmessungen Sauna- und Badelandschaft u.v.m.

AKTION!

VOLLWERT-WOCHE

Ab Mitte März – Frühjahrs-Einlagerung!

7 Übernachtungen inkl. Vollpension mit Vollwertküche 2 Fachvorträge 9 wohltuende Therapien BIA-Messung 1 x Nordic Walking 2 Arztgespräche Blutuntersuchung 1 ernährungsmedizinisches Abschlussgespräch 1 x Erlebniswandern in der Buckligen Welt Sauna- und Badelandschaft u.v.m. ZZ DD

im rsoonnim ers roroPPe pp

69391,,.220––01616 € €5 1.0.52.

igbbisis28 ltg gülti

Bad Schönau

Haus „Zum Landsknecht“

2853 Bad Schönau . Kurhausstraße 11 02646 90500-1501 . www.kurzentrum.com

2700 Wiener Neustadt Fischauer Gasse 152 office@pelletsone.at Tel. Nr. 02622/ 932 32 www.pelletsone.at

WWW.KURZENTRUM.COM

Bote aus der Buckligen Welt | März 2016 KuZ-Inserat-BS1_105x297.indd 1

29.01.2016 10:25:02

www.baeckerei-koll.at 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646 / 2267 • 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten

Jedes Kind freut sich über ein

Osterkipferl! Um Vorbestellung wird gebeten

DAUERANGEBOTE 10 Semmeln . . . . . . . . . . € 1,89 1 kg Hausbrot . . . . . . . € 2,30 5 Spitz gemischt . . . . € 2,85

Natürliche Produkte + lange Reifezeiten + liebevolle Zubereitung = mehr Geschmack & ein gutes Gefühl

TÄGLICH WECHSELNDE ANGEBOTE