Manifestazioni cannobio 2015

COMUNE DI CANNOBIO

EVENTI 2015

VERANSTALTUNGEN 2015

Claudio Fogli Fotografo ©

Aspettando il Giro 28-5-2015

Cannobio ha ottenuto la Bandiera arancione, marchio di qualità turistico ambientale del Touring Club Italiano per le località che si distinguono per un’offerta di eccellenza e un’accoglienza di qualità. Premio speciale 2011: miglior servizio di informazioni turistiche tra le Bandiere arancioni della regione Piemonte.

Stadt Cannobio vom Touring Club Italien mit der Orangenen Flagge ausgezeichnet, für besondere Gastfreundschaft und für ein touristisches Angebot mit besonders hoher Qualität. Spezial Preis 2011: Bester Service im Bereich Touristikinformation von allen Gemeinden im Piemont.

Cannobio has been awarded the Orange Flag, Mark of environmentallyfriendly tourism, awarded by the Touring Club Italiano for destinations that distinguish themselves for their excellence of service and a high-quality welcome. Special prize 2011: top Orange-Flag tourist information service for the Region of Piemonte.

Cannobio a obtenu le Pavillon orange , Marque de qualité touristique et environnementale du Touring Club Italiano pour les localités qui se caractérisent par une offre d’excellence et un accueil de qualité. Prix spécial 2011: meilleur service d’informations touristiques parmi l’ensemble des Pavillons oranges du Piémont .

Il Comune di Cannobio ha conseguito la certificazione ambientale ISO 14001, standard che garantisce la conformità alle normative ambientali vigenti, ottimizzando le risorse naturali, riducendo gli inquinamenti, migliorando la qualità di vita e dell’ambiente.

Cannobio folgt der Umwelt-Bescheinigung Ambientale ISO 14001. Die Gemeinde macht sich zur Aufgabe alle bestehenden Umweltauflagen zu erfüllen, den Gebrauch der natürlichen Risorsen zu forsieren, Abgasemissionen zu verringern, zur Verbesserung der Lebensqualität und der Umwelt The Comune of Cannobio has obtained environmental certification ISO14001, the standard that guarantees conformity to environmental regulations currently in force that seek to optimize natural resources, reduce pollution, and improve quality of life and the environment.

La Ville de Cannobio a obtenu la certification environnementale ISO 14001, une norme qui garantit la conformité aux réglementations environnementales en vigueur, en optimisant les ressources naturelles, en réduisant les pollutions et en améliorant ainsi la qualité de la vie et de l’environnement.

La Città di Cannobio ha sottoscritto il Patto europeo dei sindaci. Con questo accordo si intende raggiungere l’obiettivo europeo di ridurre del 20% le emissioni di Co2 entro il 2020 Cannobio hat den Vertrag der Europäischen Bürgemeister“ unterzeichnet. Sie verpflichten sich damit die Emissionen an C02 bis 2020 auf 20% zu reduzieren.

The City of Cannobio has co-signed the European Covenant of Mayors. With this agreement, the Covenant signatories aim to meet and exceed the European Union 20% CO2 reduction objective by 2020.

La Ville de Cannobio a souscrit la Convention des Maires, une initiative de la Commission Européenne dans le cadre de laquelle les signataires s’engagent à réduire de 20% leurs émissions de Co2 d’ici l’année 2020.

Marzo Aprile - März April 2/3/4 Aprile - 2/3/4 April Mercatino di Pasqua - Nuovo Teatro Ostermarkt Ass. Armonie

Lunedì 6 Aprile - Montag 6 April Mercatino di primavera Frühlingsmarkt Centro storico dalle 9 alle 20 Altstadt von 9 bis 20 Uhr Domenica 12 Aprile - Sonntag 12 April Concerto di primavera Frühlingskonzert Corpo filarmonico Cannobiese Philharmonie Cannobio Palazzo Mandamentale ore 16.30 Palast Mandamentale ab 16.30 Uhr Mercoledì 15 Aprile - Mittwoch 15 April La Rocca Vitaliana - Parasi incontra Palazzo Parasi ore 20.45 Palast Parasi ab 20.45 Uhr Domenica 19 Aprile - Sonntag 19 April Totò al giro d’Italia - Film Giro d’Italia 18^ tappa Teatro Nuovo ore 21 Neues Theater um 21 Uhr

Via Gerra 1, 28822 Cannobio, Italia - T. +39 0323 71919

UNIONE DEI COMUNI DEL LAGO MAGGIORE Aspettando il Giro 28-5-2015

TRAREGO VIGGIONA

Sabato 4 aprile - ore 18 Sala Dragoni - aperitivo in rosa e presentazione del passaggio di Tappa del Giro D’Italia con Gran Premio della Montagna cima Ologno e Rampicarza Supermarathon 2015 mountain bike Al Museo Tattile di Scienze Naturali del Lago e della Montagna Mostra didattica “Natura in Rosa”

(Visitabile negli orari di apertura del Museo: aprile, giugno, settembre, ottobre domenica dalle 14 alle 16 luglio, agosto - venerdì e sabato dalle 14 alle 16)

CANNOBIO

Domenica 19 aprile 2015 - ore 21 Teatro Nuovo proiezione del Film “Totò al Giro d’Italia” e brindisi in rosa

OGGEBBIO

Domenica 10 maggio 2015 Sala Polivalente - Gonte Mostra fotografica “Quando si correva per rabbia o per amore” Festeggiamenti del 130° anniversario della SOMS - Oggebbio

CANNERO RIVIERA

Domenica 17 maggio 2015 Cronoscalata Amatoriale Cannero - Trarego (Cima Ologno Gran Premio della Montagna del Giro d’Italia)

Maggio Giugno - Mai Juni Sabato 2 Maggio - Samstag 2 Mai 27^ Rassegna Nazionale del Canto Corale del Lago Maggiore - Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Chiesa Parrocchiale di Traffiume ore 21 - ab 21 Uhr Domenica 3 Maggio - Sonntag 3 Mai Festa di S. Gottardo - Fest des Heilingen Gotthardt Carmine Superiore dalle ore 15 - ab 15 Uhr Sabato 9 Maggio - Samstag 9 Mai Test Drive Champion 2 - Cannobio Car Racing Esposizione, parata vetture da competizione di formula Autoausstellung, Parade und show vom Formel Piazzale Lido dalle ore 13 Ass. Io corro per un sorriso

11 Maggio/21 Giugno - 11 Mai/21 Juni Corso subacqueo 1° livello e per ragazzi - Tauchkurs Su prenotazione - Auf Reservierung

www.maggiorediving.it - maggioresub@hotmail.it - 3809065101

Sabato 16 Maggio - Samstag 16 Mai • L’antico borgo in fiera - Messe in der Altstadt Lungolago e Centro Storico dalle 9 alle 18 Promenade am See und Altstadt von 9 bis 18 Uhr • Gara di cucina, “Il Piatto Del Canalone” Köchewettbewerb “Das spezielle Gericht von unserer Segelregatta Canalone” Lungolago ore 16 - Promenade am See ab 16 Uhr info: circolovelicodelleone@yahoo.it

Mercoledì 20 Maggio - Mittwoch 20 Mai La Valle cannobina e le sue storie Palazzo Parasi ore 20.45 - Palast Parasi ab 20.45 Uhr Sabato 23 Maggio - Samstag 23 Mai • Duo jazz - Jazz Konzert Elisa Marangon (voce - Stimme), Roberto Olzer (tastiera - Klaviatur) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Sicurezza in acqua, spettacolare giornata a sorpresa Sicherheit im Wasser. Spektakulärer Überraschunngstag info circolovelicodelleone@yahoo.it

Domenica 24 Maggio- Sonntag 24 Mai • Concerto di Pentecoste - Corpo Filarmonico Cannobiese Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Escursione in Val Cannobina Wanderung auf den Monte Riga von Cannobio über Gurro und Falmenta, organisiert vom C.A.I. Ritrovo a Falmenta ore 7.30 - Treffpunkt in Falmenta um 7.30 Uhr Cai sezione Intra - Biella e Pro Valle Cannobina Info 0323-405494 - 0323-72446

29/30/31 Maggio - 29/30/31 Mai Campionato Svizzero classe Moth Schweitzer Meisterschaften, Klasse Moth,

Info und Anmeldung - iscrizioni: circolovelicodelleone@yahoo.it

Sabato 30 Maggio - Samstag 30 Mai • Personale Omar Galliani - Vernissage Bilderausstellung von Omar Galliani - Vernissage Palazzo Parasio - Palast Parasio • Regata della Bricolla regata classi libere Segelregatta “Bricolla” , Freie Klasse

Info e iscrizioni via mail entro il 28 maggio Anmeldungen per Mail bis 28 Mai: circolovelicodelleone@yahoo.it

30 Maggio/ 5 Luglio - 30Mai/5 Juli Mostra Personale Omar Galliani Bilderausstellung von Omar Galliani Palazzo Parasio - Palast Parasio 30 Maggio/20 Giugno - 30 Mai/20 Juni Corso subacqueo per bambini - Tauchkurs für Kinder Su prenotazione - Auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Domenica 31 maggio - Sonntag 31 Mai Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa del Narciso Narzissenfest Cavaglio Spoccia - loc. Olzeno Lunedì 1 Giugno - Montag 1 Juni Serata Coppa America, proiezioni film e incontri con i protagonisti della coppa America Projektion des America’s cup mit Teilnehmern des America’s cup ore 21 lungolago - Promenade am See ab 21 Uhr info: circolovelicodelleone@yahoo.it

Mercoledì 3 giugno - Mittwoch 3 juni Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Ippolandia

Associazione Sportiva

www.facebook.com/ippolandia

5/6 Giugno - 5/6 Juni Mercatino Regionale Piemontese I prodotti, le manifestazioni ed il suo territorio Piemonteser Markt Das Piemont mit seinen speziellen Produkten Lungolago dalle ore 9 - Promenade am See Ab 9 Uhr Domenica 7 Giugno - Sonntag 7 Juni • Grigliata al parco Darbedo - Grillfest im Darbedo Park Parco Darbedo dalle 12 alle 22 Darbedo Park von 12 bis 22 Uhr Ass. i Pedù - info: 3315919320

• Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Invito a Orasso: visita “all’oratorio” e al borgo antico Comune di Cursolo Orasso - FAI (fondo ambiente italiano) Einladung nach Orasso: zur Besichtigung der antiken Altstadt und Oratorium Orasso - Valle Cannobina dalle 10 alle 17 Orasso - Cannobinatal von 10 bis 17 Uhr Venerdì 12 Giugno - Freitag 12 Juni Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Centro storico dalle 14 alle 24 - Altstadt von 14 bis 24 Uhr Venerdì 19 Giugno - Freitag 19 Juni Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Centro storico dalle 14 alle 24 - Altstadt von 14 bis 24 Uhr Sabato 20 Giugno - Samstag 20 juni Pop Coro Music In viaggio nel tempo - Musica dagli anni 60 al 2050 Auf Zeitreise Musik der Sechziger bis 2050 Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 21 giugno - Sonntag 21 Juni • Corsa in montagna - Cannobio/Monte Giove Wettrennen von Cannobio auf dem Monte Giove Partenza Campo Sportivo ore 9 Abfahrt am Sportplatz um 9 Uhr Ass. Podistica info 335.7541801

• I castelli di Cannero sottosopra Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Mercoledì 24 Giugno - Mittwoch 24 Juni Duo Billet Concerto (Top of the top) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

I TEMP D’UNA VOLTA

• MARTEDÌ 7 LUGLIO - DIENSTAG 7 JULI • MARTEDÌ 11 AGOSTO - DIENSTAG 11 AUGUST

Lungolago ore 19.00 - Promenade am See ab 19.00 Uhr

LA VALLE CANNOBINA GIOCA IN PIAZZA WIEDERENTDECKTE GEMEINSCHAFTSSPIELE VOM CANNOBINATAL

Folclore, cultura, storia, eno-gastronomia Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie

Giovedì 25 Giugno - Donnerstag 25 Juni Immersioni in valle Maggia Geführter Tauchgang in Maggia Tal Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 26 Giugno - Freitag 26 Juni • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Ballo Liscio - Tanzabend Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Sabato 27 Giugno - Samstag 27 juni • Concerto d’Ottoni “Pentar’s Nova Brass Quintet Klasisches Konzert mit Pentar’s Nova Brass Quintet Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Paralimpica, la Vela senza barriere Paraolimpiade der Segler ohne Grenzen ore 10 sede Circolo Velico - Um 10 Uhr - bei Circolo Velico info e prenotazioni - Info und Anmeldung: circolovelicodelleone@yahoo.it

Martedì 30 Giugno - Dienstag 30 Juni Andrea Fabiano Acoustic Duo - Pop Music Konzert des Duos Andrea Fabiano - Pop Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

PALAZZO PARASI Arte e Cultura

30 Maggio / 5 Luglio 30. Mai/5. Juli Mostra Personale Omar Galliani Bilderausstellung Omar Galliani 11 Luglio / 16 Agosto 11. Juli / 16. August Mostra Personale Luca Piffero Bilderausstellung von Luca Piffero Agosto / Settembre August / September Mostra Design Industriale Ausstellung Design Ottobre Oktober Mostra Antologica Mario Tozzi Bilderausstellung von Mario Tozzi

g

CANNobio CANNero PremeNo

dO

DA Pr

4

from/Vo

8.3 /

€10 / €10 / en €10

stico / /

4

, trekking / hi, walk / cchi,

Alla scoperta del territorio!

Entdecken Sie die Schonheiten unsere Region!

9.1

CANNOBIO: info@cannobio4you.it www.cannobio4you.it T. + 39 0323 060088

9.3

CANNERO: proloco@cannero.it www.cannero.it T. +39 0323 78 80 91

DA CA

PREMENO: info@prolocopremeno.it www.prolocopremeno.it T. +39 0323 58 70 43

from/Vo

10

10

11

DA CA

from/Vo

16

16

17

DA Pr

from/Vo

15

15

16

MARtEdI / tuesday / dienstag

CAN

ANDATA going / hin

DA PremeNo A CANNobio via SS.34 from/Von Premeno to/nach Cannobio

10.00 PREMENO P.zza C. Battisti 10.45 CANNERO Uff. Turistico lido, parco agrumi, Museo spazzola / shore, citrus park, Brush museum / Ufer, Citrus Park, Museum Pinsel

13.30

gita in barca ai Castelli €10 / boat trip to the castles €10 / Bootsfahrt zu den Burgen €10

11.00 CANNOBIO InfoPoint lido, borgo antico, parco naturalistico / shore, ancient village, nature park / Ufer, Alten Dorf, Naturpark

DA CANNobio A PremeNo via SS.34 from/Von Cannobio to/nach Premeno

9.00 CANNOBIO InfoPoint 9.15 CANNERO Uff. Turistico 10.00 PREMENO P.zza C. Battisti golf, visita al Borgo, Villa Bernocchi, trekking / golf, visit to the village, Villa Bernocchi, walk / Golf, Besuch des Dorfes, Villa Bernocchi, Spaziergang oder Wanderung

riTorNo

come back / zurück

DA CANNobio A PremeNo via Colle from/Von Cannobio to/nach Premeno

17.00 CANNOBIO InfoPoint 17.15 CANNERO Uff. Turistico 18.00 PREMENO P.zza C. Battisti DA PremeNo A CANNobio via Colle from/Von Premeno to/nach Cannobio

18.15 PREMENO P.zza C. Battisti 19.00 CANNERO Uff. Turistico 19.15 CANNOBIO InfoPoint

Al

S

eNo

o!

n!

dOMENICA / sunday / Sonntag

ANDATA going / hin

DA PremeNo A CANNobio via SS.34 from/Von Premeno to/nach Cannobio

8.30 PREMENO P.zza C. Battisti 9.15 CANNERO Uff. Turistico lido, parco agrumi, Museo spazzola / shore, citrus park, Brush museum / Ufer, Citrus Park, Museum Pinsel

13.30

gita in barca ai Castelli €10 / boat trip to the castles €10 / Bootsfahrt zu den Burgen €10

9.30 CANNOBIO InfoPoint mercato / market / Markt

DA CANNobio A PremeNo via SS.34 from/Von Cannobio to/nach Premeno

10.15 CANNOBIO InfoPoint gita in barca ai Castelli €10 / 10.00

boat trip to the castles €10 / Bootsfahrt zu den Burgen €10

10.30 CANNERO Uff. Turistico 11.15 PREMENO P.zza C. Battisti Villa Bernocchi, passeggiata / Villa Bernocchi, walk / Villa Bernocchi, Spaziergang oder Wanderung

riTorNo

come back / zurück

DA CANNobio A PremeNo via Colle from/Von Cannobio to/bis zur Premeno

16.00 CANNOBIO InfoPoint 16.15 CANNERO Uff. Turistico 17.00 PREMENO P.zza C. Battisti DA PremeNo A CANNobio via SS.34 from/Von Premeno to/nach Cannobio

15.00 PREMENO P.zza C. Battisti 15.45 CANNERO Uff. Turistico 16.00 CANNOBIO InfoPoint

NUOVI MOMENTI

Luglio - Juli Tutti i sabati di Luglio e Agosto Jeden Samstag im Juli und August Prove gratuite d’immersione Kostenlose Tauchproben Su prenotazione - Auf reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Tutte le domeniche di Luglio e Agosto Jeden Sonntag im Juli und August Zumba on the Beach Lido di Cannobio ore 16.30 - Am Lido Strand um 16.30 Uhr Mercoledì 1 Luglio - Mittwoch 1 Juli • Concerto - Konzert “Le petite bonheur” Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Giovedì 2 Luglio - Donnerstag 2 Juli Andrea Fabiano Acoustic Duo - Pop Music Konzert des Duos Andrea Fabiano - Pop Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 3 Luglio - Freitag 3Juli • Javeni Big Band Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Festa della Pizza - Pizza Fest Via Magistris dalle ore 18 - Promenade am See ab 18 Uhr Sabato 4 Luglio - Samstag 4 Juli • Raduno auto d’epoca Triumph Spitfire Oldtimertreffen Triumph Spitfire Lungolago dalle ore 9.30 - Promenade am See ab 9.30 Uhr • Quartetto Renato Pompilio Latin Jazz Quartet Renato Pompilio Latin Jazz Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 5 Luglio - Sonntag 5 Juli Festival delle piccole stelline - Festival der kleinen Sterne Via Magistris ore 20 - Via Magistris ab 20 Uhr

Lunedì 6 Luglio - Montag 6 Juli Pop Coro Music - In viaggio nel tempo Musica dagli anni 60 al 2050 Auf Zeitreise Musik der Sechziger bis 2050 Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 7 Luglio - Dienstag 7 Juli • Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals “I temp d’una volta”: la valle Cannobina gioca in piazza - folclore, cultura, storia, eno-gastronomia, etc.

Wiederentdeckte Gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie Lungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr • Althea Harps - Duo di Arpe Rosanna Bagnis Arpa - Giovanna di Lecce Arpa Chiesa S.S. Pietà - ore 21 Mercoledì 8 Luglio - Mittwoch 8 Juli Trio Pop Songs Elisa Marangon (voce - Stimme) Roberto Olzer (piano - Klavier) Nicola Stranieri (batteria - Schlagzeug) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 9 Luglio - Donnerstag 9 Juli Caffè concerto - “Cafe” Konzert Davide Besana (violino - Violine) Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 10 luglio - Freitag 10 juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • “Serata Arneis” - Arneis Fest Via Magistris dalle 18 - Via Magistris von 18 bis 24 Uhr • Tamala Spettacolo Clown - Tamala Clown Akademie Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 11/12 Luglio - 11/12 Juli Summer Volley 2015 - Cannobio Beach Festival Loc. Lido sabato dalle 9 alle 20 - domenica dalle 9 alle 18 Am Lido Strand Samstag von 9 bis 20 Uhr Sonntag von 9 bis 18 Uhr Info: 3479176099 - info@summervolley.it - www.summervolley.it

Sabato 11 Luglio - Samstag 11 Juli • Personale Luca Piffero - Vernissage Bilderausstellung von Luca Piffero - Vernissage Palazzo Parasio - Palast Parasio • The Voice tributo a Frank Sinatra Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

11 Luglio/16 Agosto - 11 Juli/16 August Mostra Personale Luca Piffero Bilderausstellung von Luca Piffero Palazzo Parasio - Palast Parasio Domenica 12 Luglio - Sonntag 12 Juli • “Notte di Note” - Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersione No Stress all’Orrido di S.Anna Geführter Tauchgang Orrido von S. Anna Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

• Scopri la valle Cannobina Escursione - Sentiero cucciolo e Festa Alpe Fornà Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Wanderung über den Weg “Cucciolo” und Festa auf der Alpe Fornà Falmenta • Vesper Time: Archeoastronomia in Ossola e VCO Francesco Teruggi e i viaggiatori ignoranti ex chiesa della Maddalena ore 17 - 17 Uhr Lunedì 13 Luglio - Montag 13 Luli Concerto B.A.D. “Beatles” - “Beatles” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 14 Luglio - Dienstag 14 Luli Brick Box Band - Brick Box Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 15 Luglio - Mittwoch 15 Juli Banda di Ghiffa - Musikkapelle aus Ghiffa Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Giovedì 16 Luglio - Donnerstag 16 Juli Concerto Ispra Blues Band - Ispra Blues Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 17 Luglio - Freitag 17 Juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Festa Country - Country Fest Via Magistris ore 18 - Promenade am See ab 18 Uhr • L’angolo del Blues Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 18/19 Luglio - 18/19 Juli Summer Volley 2014 - Cannobio Beach Festival Lido sabato dalle 9 alle 20/domenica dalle 9 alle 18 Am Lido Strand Samstag von 9 bis 20 Uhr Sonntag von 9 bis 18 Uhr

Info: 3479176099 - info@summervolley.it - www.summervolley.it

18/19 Luglio - 18/19 Juli “Tutti all’orrido” Grigliata - Grillfest Orrido s. Anna il 18.7 dalle 19 alle 01 e il 19.7 dalle 12.20 alle 20 Orrido s. Anna am 18.7 von 19 bis 24 Uhr am 19.7 von 12 bis 20 Uhr Ass. I Pedù - info: 3315919320

Sabato 18 Luglio - Samstag 18 Juli Ballo liscio con orchestra Tanzabend Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 19 Luglio - Sonntag 19 Juli • Festa della pizza in borgo - Pizza Fest Centro storico dalle 11.30 alle 24 Altstadt von 11.30 bis 24.00 Uhr

B.A.C. Associazione Commercianti- info: 0323.739615

• Tour in Carrozza e a seguire Debuttanti…in carrozza Kutschenausfahrt der Debütanten Tour dalle ore 17 alle ore 20 - Debuttanti dalle ore 21 Tour von 17 bis 20 Uhr - Debütantenabend ab 21 Uhr Lungolago - Promenade am See Ass. Apevco

• Uscita in gommone per immersione guidata Ausflug mit dem Schlauchboot auf dem See Su prenotazione - Auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

• Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa patronale S. Materno Kirchliches Fest “S.Materno” in Orasso Orasso - Valle Cannobina dalle 9 alle 18 Orasso - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr • Vesper Time: Le stelle e la musica delle sfere Riccardo Magnani - conferenza ex chiesa della Maddalena ore 17 - 17 Uhr

Lunedì 20 Luglio - Montag 20 Juli Caffè concerto - “Cafe” Konzert Davide Besana (violino - Violine) Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 21 luglio - Dienstag 21 Juli Ballo liscio - Tanzabend Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 22 luglio - Mittwoch 22 Juli Duo Billet’s Concert Ballando sotto le stelle (Liscio, swing, evergreen) Tanz unter den Sternen Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Pasticceria Dolce Lago Piazza 27-28 Maggio, 3 - CANNOBIO Tel. 377 9546641

PIAZZA LAGO

PIAZZA LAGO Drinks & More

Piazza Vittorio Emanuele III, 16 Cannobio (VB) - Tel. 0323 739678

AD

RISTORANTE Piazza Vittorio Emanuele III, 27 - CANNOBIO Tel. 0323 70961

Piazza 27-28 Maggio, 12 CANNOBIO Tel. 0323 70026

Grottino e Bottega Degustazione e vendita di vini, formaggi e salumi

Piazza Vittorio Emanuele III, 11 - Cannobio Tel. 348 8881916

Piazza Vittorio Emanuele III, 30 - Cannobio - Tel. 393 2836565

Spaghetteria Caffè Verbano Piazza Vittorio Emanuele III, 21 - Tel. 0323 71484

Piazza Santuario, 2 CANNOBIO - Tel. 0323 70598

Caffè Sport Piazza Lago 23 - 28822 Cannobio (VB) - tel. 0323 70135

Caffeteria - Enoteca - Wine bar

Claudio Fogli Fotografo ©

P.zza Vittorio Emanuele III, 14 • Cannobio - Tel. 0323 738308

Giovedì 23 Luglio - Donnerstag 23 Juli Compagnia Due - teatro di strada Strassekünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 24 Luglio - Freitag 24 Juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • “Festa della Birra” “Bier Fest” Via Magistris dalle 18 alle 24 Via Magistris von 18 bis 24 Uhr Sabato 25 Luglio - Samstag 25 Juli Gruppo corale e strumentale “La Fortezza” Abendkonzert mit “La Fortezza” Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 26 Luglio - Sonntag 26 Juli • Concerto Coro Stella per S.Anna Konzert des Chores “Stella” Chiesa di S.Anna ore 21 Kirche von S.Anna um 21 Uhr • Concerto banda “Suoniamo Associazione Musicisti Ossolani” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni in Val Verzasca Tauchgänge im Verzasca Tal Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

• Vesper Time: Autoguarigione con le campane Tibetane Incontro - suonoterapia ex chiesa della Maddalena ore 17 - 17 Uhr

Lunedì 27 Luglio - Montag 27 Luglio Elisa Marangon Quartet Elisa Marangon (Voce - Stimme) Olmo Antezana (Sax - Saxophon) Roberto Olzer (Piano - Klavier) Michele Guaglio(Basso elettrico - Bass ) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 28 luglio - Dienstag 28 Juli Brick Box Band Brick Box Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Summer City bus dal 06/06 al 09/09/2015

(ESCLUSO IL LUNEDÌ, EXCEPT MONDAY, PAS LE LUNDI, AUSSER MONTAG)

Shuttle Service & Stadtrundfahrt Circular bus tour

Ticket € 1,00 per una sola corsa del servizio Summer CityBus Abbonamenti € 25,00 mensile, € 60,00 stagionale (6/6 - 9/9) (Summer city e + autolinea Cannobio Traffiume)

Gli abbonamenti sono in vendita alla Pro Cannobio, Via A.Giovanola (Borgo) e all’Infopoint Cannobio (lido)

Città di Cannobio - Rathaus tel. +39 0323 738210 www.cannobio.net Pro Cannobio - Turistik Büro tel. +39 0323 71212 www.procannobio.it Info point Lido tel. +39 0323 060088 www.cannobio4you.it Guardia medica - Ärztlichen Berutschaftsdieust tel. 800448 Pronto soccorso tel. 118 Polizia municipale - Stadpolizei tel. +39 0323 738220 | +39 339 8656750 Farmacia - Apoteke tel. +39 0323 70178 | +39 0323 70138

ale iazz

1

P

2

Piaz

3 4 5 6 7

o

Lid

ago

za L a

P.zz

ch

a

erin

us ità C

al

Loc

e

iant

Var

io egg

Par

gio

Mag

8 27/2

ione

emp

S alità

Loc

te

Fon

lina

Car

ua Acq

ume

raffi

T onte

8

P

9

eR Vall

a

ntic

oma

na

t’An

o

an di S

id 10 Orr

ume

raffi

oT rcol

11 Ci

ume

raffi

iT sa d

e 12 Chi

o

Asil

ume raffi

aT

n 13 Pia

14

do

be Dar

ali Cas

tà cali

15 Lo

ino

nob

an ul C

te s

17 Pon 1

na

pag

am ità C

l

a 16 Loc

chio

Tor

ale

zz Pia

o

Lid

Mercoledì 29 Luglio - Mittwoch 29 Juli Crazy Stuff Pop, blues and italian sound Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 30 Luglio - Donnerstag 30 Juli Teatro Blu Teatro di Strada - Strassenkünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 31 luglio - Freitag 31 Juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Festa del pesce Fisch Fest Via Magistris dalle ore 18 - Via Magistris von 18 Uhr

Ristorante GROTTO

SANT’ANNA

Tel. 0323 70682 - Traffiume Via Sant’Anna, 30

Agosto - August 1/10 Agosto - 1/10 August Attività Sportive - Sportliche Aktivitäten Campo sportivo Orasso Valle Cannobina Sportplatz Orasso Cannobinatal U.S. Orasso

Sabato 1 Agosto - Samstag 1 August • “Spazzacà” mercatino dell’usato e del nuovo Trödel und Gebrauchtwarenmarkt Lungolago dalle ore 8 alle 23 Promenade am See von 8 bis 23.00 Uhr • Festival Chitarristico Vagamondo - 19ª edizione Gitarrenfestival 19ª Ausgabe Santuario della S.S. Pietà ore 21 - ab 21 Uhr • Vesper Time: Dei e pianeti, camerata mediolanense Concerto di musica barocca contemporanea ex chiesa della Maddalena ore 21 - 21 Uhr Domenica 2 Agosto - Sonntag 2 August • “Notte di Note” - Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Madonna delle Nevi - Madonna vom Schnee Cavaglio Spoccia - loc. Alpe Biuse auf der Alp Biuse Martedì 4 Agosto - Dienstag 4 August “A night in Tunisia” Gian Carlo Ellena sax featuring “Trio Electrico” Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 5/6 Agosto - 5/6 August Festival del teatro e della comicità di strada Strassenkünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 5 agosto - Mittwoch 5 August Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Geführter Tauchgang auf Reservierung Immersione guidata su prenotazione

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 7 Agosto - Freitag 7 August • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago ore 14 / 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Festa cocktail - Cocktail Fest Via Magistris dalle ore 18 - Via Magistris ab 18 Uhr • Fuochi d’artificio - Feuerwerksaufführung Lungolago ore 22 - Promenade am See ab 22 Uhr

ampia esposizione di

ANTIQUARIATO E TAPPETI ORIENTALI ORIENTAL ANTIQUES AND CARPETS

PIAZZA SANT’AMBROGIO Claudio Fogli Fotografo ©

Quality Bakery

Via Petrolini, 13 - Cannobio - Tel. 331 9059391

Sabato 8 Agosto - Samstag 8 August • Sky Race Mozzafiato - 30 km. sulle creste tra cielo e lago Mezzafiato - 17 km. sulle creste tra cielo e lago Extrem Alpenrennen 30 km.

17 km. von Gipfel zu Gipfel Loc. Lido partenza ore 8 - Loc. Lido um 8 Uhr Ass. Podistica info: info@mozzafiatoskyrace.it - www.mozzafiatoskyrace.it

• Notte delle sibille - Die Nacht der Sibyllen Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 • Vesper Time: Musiche di G. I. Gurdjieff e De Hartmann - Concerto di musica classica contemporanea ex chiesa della Maddalena ore 21 - 21 Uhr Domenica 9 Agosto - Sonntag 9 August • Milonga sul Lungolago - Tango Argentino Argentinischer Tango auf der Promenade Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersione no stress all’Orrido di S.Anna Geführter Tauchgang Orrido von S. Anna Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

• Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa del Crocefisso - Religiöses Volksfest das Kreutz Parrocchia Cursolo Valle Cannobina - Cannobinatal Lunedì 10 Agosto - Montag 10 August Andrea Fabiano Acoustic Duo - Pop Music Konzert des Duos Andrea Fabiano - Pop Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Martedì 11 Agosto - Dienstag 11 August Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals “I temp d’una volta”: la valle Cannobina gioca in piazza folclore, cultura, storia, eno-gastronomia, etc.

Wiederentdeckte Gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie Lungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr Mercoledì 12 Agosto - Mittwoch 12 August Duo Billet’s Concert Ballando sotto le stelle (Live disco music) Tanz unter den Sternen Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

vannad@oasi.com Tel: 320 6195684 Via Maestra n.6 Cassino - Cannero Riviera

13/14/15 Agosto - 13/14/15 August Lido & Musica - Strand & Musik Località Lido - Am Lido Ass. Aganaway Team

Giovedì 13 Agosto - Donnerstag 13 August • “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Barabba Gulash Concert Musica Anni ’60 in salsa Gulash Musik der Sechziger Jahre Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 14/15 Agosto - 14/15 August Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa della Madonna della Cintura Tag der Heiligen Madonna mit dem Gürtel mit anschliessendem Volksfest Orasso - Valle Cannobina dalle 21 il 14.8 e dalle 9 il 15.8 Orasso - Cannobinatal ab 21 Uhr am 14.8 und ab 9 Uhr am 15.8 Venerdi 14 Agosto- Freitag 14 August • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Ballo liscio con orchestra Tanzabend Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • “La via del prosecco” in via Magistris Prosecco Fest in der via Magistris Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Sabato 15 Agosto - Samstag 15 August • 50^ Regata del Canalone Circolo Velico del Leone Lido. dalle ore 10 - ab 10 Uhr • Traversata a nuoto Maccagno-Cannobio Schwimmüberquerung des Sees Maccagno-Cannobio Partenza spiaggia Lido - Start am Lidostrand • Ascona Big Band Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Vesper Time: Fusion Dance Performance di danze etniche ex chiesa della Maddalena ore 21 - 21 Uhr • Scopri la valle Cannobina Festa Patronale di Cavaglio Spoccia Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Heiligenfest Cavaglio Spoccia - Loc. Gurrone

L’ANTICO BORGO

www.lago-immobilien.de

www.remax.it/lagoimmobilien

...Per la casa dei tuoi sogni ...für Ihr Traumhaus am See

ARREDAMENTI Dal 1925 Via D.Uccelli, 15 - Cannobio - Tel. e Fax 0323 70175

Farmacia Dott. Catalucci Via Domenico Uccelli, 18 - Tel. 0323 70178

Bar Victory

Piazza san Vittore, 1 - Cannobio - Tel. 0323 71488

Viale Vittorio Veneto, 24 - Cannobio - Tel. 0323 71482

• IMPIANTI METANO e SANITARI • LATTONERIA • ARREDO BAGNO • CLIMATIZZATORI e PANNELLI SOLARI Tel./Fax 0323 70669 - www.idraulicacattaneo.it

F.LLI AGOSTI Cannobio

via Mantelli, 2 - 28822 Cannobio - TEL. 0323 71417 FAX 0323 71417

Onoranze funebri

Domenica 16 Agosto - Sonntag 16 August • Festival itinerante di musica popolare 4° raduno delle bandelle - Antike Volksmusik Lungolago ore 21- Promenade am See ab 21 Uhr • Ferragosto ai Castelli di Cannero Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Su prenotazione - Auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Lunedì 17 Agosto - Montag 17 August Pop Coro Music In viaggio nel tempo - Musica dagli anni 60 al 2050 Auf Zeitreise Musik der Sechziger bis 2050 Lungolago ore 21 - Promenade Am See ab 21 Uhr Martedi 18 Agosto - Dienstag 18 August Ballo liscio - Tanzabend Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 19 Agosto - Mittwoch 19 August L’angolo del Blues Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 20 Agosto - Donnerstag 20 August Compagnia Due - Teatro di strada - Strassekünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 21 Agosto - Freitag 21 August • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Sugarpie and the candymen - serata Jazz Jazz Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Festa fritto misto - Frittierte Fisch Spezialitäten Via Magistris ore 18 - Promenade am See ab 18 Uhr Sabato 22 Agosto - Samstag 22 August • Mostra design Industriale (ADI) vernissage Austellung Design Vernissage Palazzo Parasi - Palast Parasi • Vesper Time: Il mito di Tiresia Zeno Gabaglio + Nitron, Concerto di musica elettronica ex chiesa della Maddalena ore 21 - 21 Uhr Domenica 23 Agosto - Sonntag 23 August • Jazz Lab Quartet di Elisa Marangon Lungolago ore 21. - Promenade am See ab 21 Uhr • Punta Poncetta - Uscita in gommone Ausflug mit dem Schlauchboot auf dem See Su prenotazione - Auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

• 7° Incontro Baitin del Pastor 7° Treffen “der Schafer” auf der Alpe Pianone Alpe Pianone (Limidario) - Soccorso Alpino - info 335.7728763

23 Agosto / 4 Ottobre - 23 August / 4 Oktober Mostra design Industriale (ADI) - Austellung Design Palazzo Parasi - Palast Parasi Lunedì 24 Agosto - Montag 24 August Caffè concerto - “Cafe” Konzert Davide Besana (violino - Violine) Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedi 25 Agosto - Dienstag 25 August Brick Box Band Brick Box Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledi 26 Agosto - Mittwoch 26 August Duo Billet Concert Ballando sotto le stelle (Ballo latino, merenghe, samba) Tanz unter den Sternen (Lateinamericanisch, Merenghe, Samba) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 27 Agosto - Donnerstag 27 August • Concerto musica classica Klassik-Konzert Chiesa S. Agata ore 21 - Kirche von S. Agata ab 21 Uhr • “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna - Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 28 Agosto - Freitag 28 August • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • “Serata Barbera” in via Magistris Barbera Fest in der Via Magistris Dolce & Caffè dalle 18 alle 24 - von 18 bis 24 Uhr Sabato 29 Agosto - Samstag 29 August • 3° Moto Incontro Cannobiese - Goldwing Lungolago ore 9 - Promenade am See ab 9 Uhr Goldwing club Italia

• Giro di Strecc - Wettrennen in der Stadt Partenza da via Magistris ore 19 minigiro Start um 19 Uhr Promenade am See Ass. Podistica - info 335.7541801

Domenica 30 Agosto - Sonntag 30 August Panissa in borgo - Panissa fest Centro Storico dalle ore 12 - Altstadt ab 12 Uhr

B.A.C. Associazione Commercianti - info: 0323.739615

Lunedì 31 Agosto - Montag 31 August Concerto B.A.D. “Beatles” - “Beatles” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr

Settembre - September Martedì 1 Settembre - Dienstag 1 September Ballo Liscio - Tanzabend Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 2 Settembre - Dienstag 2 September • Duo Billet - Standard Jazz and Blues evergreen Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it

Venerdì 4 Settembre - Freitag 4 September • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • “Serata barolo” in via Magistris Barolo Fest in der Via Magistris dalle 18 alle 24 - von 18 bis 24 Uhr Sabato 5 Settembre - Samstag 5 September • “I Pedù in piazza” Festa della polenta - Polenta Fest Traffiume dalle 18 alla 1 - Traffiume von 18 bis 1 Uhr Ass. I Pedù - Verein I Pedù

• Festa della Birra - Bier Fest Via Magistris ore 18 - Promenae am See ab 18 Uhr • Barabba Gulash Concert Musica Anni ’60 in salsa Gulash Musik der Sechziger Jahre Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 6 Settembre - Sonntag 6 September • I castelli di Cannero sottosopra Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung

www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it

• XVII ed. cronoscalata Orasso-Cursolo-M.vecchio Gara Nazionale di Corsa in Montagna Wettbewerb zu Fuss von Orasso - Cursolo bis Monte Vecchio mit Zeitmessung Orasso Val Cannobina - Orasso Cannobinatal U. S. Orasso

• Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa della Madonna delle Grazie Tag der Heiligen Madonna mit anschliessendem Volksfest Cavaglio Spoccia - loc. Gurrone in Gurrone

LEBENSMITTELGESCHÄFT IN CANNOBIO

• Via Magistris 70/71 Aperto da lunedì a sabato: 8 -12.30 e 15 - 19 la domenica: 8 -12.30 Geöffnet von Montag bis Samstag von 8 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr Sonntag von 8 bis 12.30 Uhr Apertura periodo estivo Spezial Sommeröffnungszeiten dal 15 luglio al 15 settembre orario continuato: 8 - 19.30 da lunedì a domenica

• Piazza A.Custode

Viale Vittorio Veneto 8 Aperto da lunedì a sabato: 8.30 - 12.30 e 15 - 19 la domenica: 8.30 - 12.30 Geöffnet von Montag bis Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr Sonntag von 8.30 bis 12.30 Uhr Spezial Sommeröffnungzeiten bis 19.30

Martedì 8 Settembre - Dienstag 8 September Brick Box Band - Brick Box Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 11 Settembre - Freitag 11 September Duo Elisa Marangon Elisa Marangon (Voce - Stimme) Roberto Olzer (Piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Sabato 12 Settembre - Samstag 12 September “Notte di note” Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 13 Settembre - Donnerstag 13 September I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Das Wissen und die traditionellen Geschmäcke des Cannobinatals Festa Del Fungo - Pilz Fest Orasso Campo Sportivo Orasso Cannobinatal Sportplatz U. S. Orasso

Giovedì 17 Settembre - Donnerstag 17 September Ballo Liscio - Tanzabend Traffiume alle 21 - ab 21 Uhr Sabato 19 Settembre - Samstag 19 September • Raduno auto e moto d’epoca - Sempreverdi Treffen von Oldtimer und Motorräder Lungolago dalle ore 14.30 alle ore 16.30 Promenade am See von 14.30 bis 16.30 Uhr • Paralimpica, la Vela senza barriere Paraolimpiade der Segler ohne Grenzen Um 10 Uhr - bei Circolo Velico - ore 10 sede Circolo Velico info e prenotazioni - Anmeldung: circolovelicodelleone@yahoo.it

• 1° Concorso letterario dell’Alto Lago Maggiore 1° Literaturwettbewerb vom Lago Maggiore Giornata di premiazione Cannero Riviera dalle ore 11 Tag der Prämierung Cannero Riviera Ab 11 Uhr Domenica 20 Settembre - Sonntag 20 September Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa della Madonna Addolorata Tag der Heiligen Madonna mit anschliessendem Volksfest Cavaglio Spoccia - loc. Olzeno Sabato 26 Settembre - Samstag 26 Settembre Castagnata del Castello - Kastanienfest Via Magistris dalle ore 16 - Via Magistris ab 16 Uhr

Ottobre - Novembre - Dicembre Oktober - November - Dezember Ottobre - Oktober Mostra Antologica Mario Tozzi Bilderausstellung von Mario Tozzi Palazzo Parasio - Palast Parasio Domenica 4 Ottobre - Sonntag 4 Oktober Castagnata Monte Giove - Monte Giove Kastanienfest Rombiago partenza ore 9 - Treffpunkt in Rombiago um 9 Uhr Ass. Zabò

Domenica 11 Ottobre - Sonntag 11 Oktober • I saperi e i sapori della tradizione della Val Cannobina Castagnata a Orasso e Mostra delle Mele Das Wissen und der Geschmack des traditionellen Cannobinatals - Kastanienfest mit Essen • Scopri la valle Cannobina - Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals | Festa Patronale - Tag der Heiligen Madonna Cavaglio San Donnino Giovedì 15 Ottobre - Donnerstag 15 Oktober Ballo Liscio - Tanzabend Traffiume alle 21 - ab 21 Uhr 17/18 Ottobre - 17/18 Oktober 9^ Fiera degli allevatori - Tierzuchttreffen Parco Cartiera dalle ore 9 - Cartiera Park ab 9 Uhr Ass. Allevatori

Domenica 25 Ottobre - Sonntag 25 Oktober I saperi e i sapori della tradizione della Val Cannobina Festa del “Less” - Volksfest “Less” mit Essen, Trinken und Musik in Olzeno Loc. Olzeno - Cavaglio - Valle Cannobina dalle 9 alle 18 Olzeno-Cavaglio - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr Giovedì 19 Novembre - Donnerstag 19 November Ballo Liscio - Tanzabend Traffiume alle 21 - ab 21 Uhr 28/29 Novembre - 28/29 November I saperi e i sapori della Valle Cannobina Sagra del Purscell a Falmenta - Schweinfest mit Essen, Trinken und Musik in Falmenta Falmenta - Val Cannobina dalle 11- Cannobinatal ab 11 Uhr Dicembre - Dezember Scopri la Val Cannobina - Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals | La Via dei Presepi a Crealla Ausstellung von Hunderten Krippen Crealla - Valle Cannobina - Cannobinatal

Claudio Fogli Fotografo Š

Via Marconi, 23 - Cannobio - Tel. 0323 71287

Brizio Augusto

Commercio al dettaglio di tessuti abbigliamento, arredamento biancheria per la casa, souvenir

Brizio Augusto - Via Umberto I, 43 - Tel.360 481272

Via G. Marconi, 19 - Si riceve su appuntamento 0323 72438

L’ANTICA CANNOBIO: Via Umberto I - Via Marconi

Via Marconi, 27 Tel. 0323 70626 www.viziesfizipironi.it

2016 Gennaio - Febbraio - Marzo Januar - Februar - März 7/8 gennaio 2016 - 7/8 Januar 2016 Celebrazione del miracolo della ss. Pietà Cannobio illuminata da migliaia di lumini Zelebrierung des Wunders “der heiligen Pietà” in der Kirche von S. Vittore - danach Prozession Cannobio mit tausenden von Kerzen beleuchtet Chiesa di s. Vittore s. Messa dalle 17.30 e a seguire processione Kirche von s. Vittore um 17.30 Uhr Sabato 30 Gennaio - Samstag 30 Januar 48^ Marcia dei Lanternitt da Cannobio a Trarego Abendliche Laternenwanderung von Cannobio nach Trarego Ritrovo ore 17.30 in piazza Angelo Custode Treffpunkt um 17.30 Uhr in Platz Angelo Custode Ass. Zabo’

Sabato 6 Febbraio - Samstag 6 Februar 13° cimento invernale - tuffo nel lago st 13 Winterschwimmen im Lago Maggiore Lungolago ore 10.30 - Promenade am See um 10.30 Uhr 11/12/13 Febbraio 2016 - 11/12/13 Februar 2016 Carnevale Cannobiese Ambrosianischer Karnival in Cannobio Associazione Carnevale Cannobiese

Pasqua 2016 - Ostern 2016 Sentiero d’Arte - Rassegna Artistica Internazionale Kunstpfad - Internationale Kunstausstellung Trarego - Viggiona

GIARDINO - CAMPEGGIO GIOCATTOLI PRIMA INFANZIA GartenmĂśbel, Campingartikel, Kinderspielsachen Gratis Kostenvoranschlag und Lieferung Concessionaria: Lafuma - Foppa Pedretti - Nardi Emu - Fim - Brunner

Vasto assortimento articoli da campeggio forniture contract e per privati delle migliori ditte di mobili da giardino con preventivi gratuiti e consegne a domicilio.

Non dimenticatevi di far divertire i vostri bimbi con la vasta gamma di giochi presenti nel nostro negozio.

Siamo presenti nel territorio dal 1980 con grande professionalitĂ .

C. Europa, 45 - 28922 Verbania Telefono: 0323 503394 - Fax: 0323 504548 fativb@hotmail.it

VIA MAGISTRIS

www.marenca.it Via Magistris 62, 28822 Cannobio - Tel. 0323 72043

GELATERIA

Bar Lago

Via Magistris, 21 CANNOBIO - Tel. 329 6958233

Gelateria

gelatiere

natur

Via Magistris, 63 - 28822 Cannobio (VB)

di Bissatini e Meschio Via Magistris, 30 - 28822 Cannobio (VB) tel. 0323 71689

Via Magistris, 35 - 28822 Cannobio (VB) tel. 346 0965576

Beer-Bante Birreria Steak House Via Magistris, 12 - 28822 Cannobio (VB)

LIDO Beach Lounoe C

A

N

N

O

B

I

O

open every day & night

info@lidocannobio.it +39 0323 73 97 91

Claudio Fogli Fotografo Š

Cocktail Bar - Restaurant & Pizza Lounge Beach Club

Comune di Cannero Riviera

Info 0323.788943

Sabato 25 Aprile - Samstag 25 April Celebrazione ufficiale del 70° della Liberazione Zelebration der 70° Jährigen Freiheit Italiens Cannero Riviera dalle ore 10 - ab 10 Uhr Venerdì 1 maggio - Freitag 1 Mai Pop Coro Music In viaggio nel tempo - Musica dagli anni 60 al 2050 Auf Zeitreise Musik der Sechziger bis 2050 Lido - Sala Multiuso Sabato 30 maggio - Samstag 30 Mai Videointerviste “I fabbrichit dello spazzolificio di Verbania” Museo etnografico e della Spazzola Videointervieuw “Die Fabrikarbeiter der Bürstenfabrik Verbania” Ethnographisches Museum und Bürstenmuseum Sabato 4 luglio - Samstag 4 Juli Passeggiata a Cheggio Spaziergang nach Cheggio Cannero Riviera 15.30/17.30 - von 15.30 bis 17.30 Domenica 12 luglio - Sonntag 12 Juli Festa della Madonna del Carmine con luminarie sul lago Tag der Heiligen Madonna mit anschliessendem Volksfest und tausenden von Kerzen auf dem See Cannero Riviera ore 21 - ab 21 Uhr Sabato 25 luglio - Samstag 25 Juli Passeggiata alla scoperta delle strutture produttive di Oggiogno Spaziergang auf der Entdeckung der Produktoren von Oggiogno Sabato 8 agosto - Samstag 8 august Passeggiata alla scoperta delle strutture rurali a Piancassone Poi “apericena” e concerto della scuola di musica Toscanini Spaziergang auf der Entdeckung der antiken Rusticos in Piancassone Danach Essen und Musik der Toscanini Schule Sabato 19 Settembre - Samstag 19 September 1° Concorso letterario dell’Alto Lago Maggiore 1° Literaturwettbewerb vom Lago Maggiore Giornata di premiazione Cannero Riviera dalle ore 11 Tag der Prämierung Cannero Riviera Ab 11 Uhr Domenica 4 ottobre - Sonntag 4 Oktober Giornata FA.MU. (Famiglie in museo) museo aperto con giochi e laboratorio per i bambini Tag der FA.MU. (Familien im Museum) mit Spielen und Versuche für Kinder

Comune di Oggebbio 25/26 Luglio - 25/26 Juli Grande Grigliata - Grosses Grillfest Struttura polivalente - Oggebbio - Sala Polivalente Apertura cucine ore 19 - Inizio danze ore 21 Küche ab 19 Uhr - Tanz ab 21 Uhr Soms Oggebbio

26 luglio - 26 Juli 22° Giro delle Frazioni - Laufwettbewerb der Komunen Gara podistica non competitiva Oggebbio - fraz. Gonte ore 16.30 ab 16.30 Uhr 17 Ottobre - 17 Oktober 100 Anni Grande Guerra (mostra e musica) Ausstellung “der Erste Weltkrieg” danach Musik Oggebbio - Sala Polivalente

Comune di Trarego Viggiona Domenica 21 giugno - Sonntag 21 Juni Rampicarza - Supermarathon 2015 Gara di Mountainbike - MTB Wettbewerb Trarego dalle ore 8 alle ore 17 - ab 8 Uhr bis 17 Uhr 3 / 4 luglio - 3 / 4 Juli Festa alpina - Gebirgsfest Trarego dalle ore 19 - ab 19 Uhr Domenica 2 Agosto - Sonntag 2 August Festa di S. Eurosia - Gebirgsfest S. Eurosia Trarego dalle ore 12 alle ore 17 - von 12 bis 17 Uhr Domenica 16 Agosto - Sonntag 16 August Pianaccio in Festa - Grigliata e serata Danzante Grillfest mit Musik und Tanz Trarego - loc. Pianaccio dalle ore 19 - ab 19 Uhr Domenica 27 settembre - Sonntag 27 September Castagnata - Kastanienfest Trarego - loc. Pianaccio dalle ore 14 - ab 14 Uhr Domenica 11 ottobre - Sonntag 11 Oktober Mostra del Fungo - Pilzausstellung Viggiona -Sala Multiuso dalle ore 10 - ab 10 Uhr Sabato 21 novembre - Samstag 21 November Cena del cervo - Hirschabendessen Sala Multiuso Dragoni dalle ore 19.30 - ab 19,30 Uhr

Claudio Fogli Fotografo Š