COMUNE DI CANNOBIO
EVENTI 2013
VERANSTALTUNGEN 2013 Cannobio bandiera blu 2013
Claudio Fogli Fotografo ©
blue flag, blaue flagge, blaue fahne, blauwe vlag
Cannobio ha ottenuto la Bandiera blu 2011 Riconoscimento della Foundation for Environmental Education ai comuni che si distinguono per qualità dell’acqua e per una azioni di qualificazione ambientaleBandiera Blu 2002-2005 e 2010, 2011. Auszeichnung mit der blauen Flagge 2011. Diese Auszeichnung wird von der Foundation for Environmental Education an Gemeinden die sich besonders für Umwelt und Wasserqualität einsetzen verliehen. Blaue Fahne 2002-2005 und 2010, 2011. Cannobio has been awarded the Blue Flag 2011 The Foundation for Environmental Education uses the Blue Flag to recognise beach locations with high standards of water quality and environmental management.Blue flag from 2002-2005, 2010 and 2011. Cannobio a obtenu le Pavillon bleu 2011 Récompense décernée par la Foundation for Environmental Education (Fondation Européenne pour l’Education à l’Environnement) aux communes qui se distinguent par la qualité de l’eau et par des plans d’action pour la qualification environnementale. Pavillon Bleu 2002-2005 et 2010, 2011. Cannobio ha ottenuto la Bandiera arancione 2011, marchio di qualità turistico ambientale del Touring Club Italiano per le località che si distinguono per un’offerta di eccellenza e un’accoglienza di qualità. Premio speciale 2011: miglior servizio di informazioni turistiche tra le Bandiere arancioni della regione Piemonte. Cannobio wird 2011 vom Touring Club Italien mit der Orangenen Flagge ausgezeichnet, für besondere Gastfreundschaft und für ein touristisches Angebot mit besonders hoher Qualität.Spezial Preis 2011: Bester Service im Bereich Touristikinformation von allen Gemeinden im Piemont. Cannobio has been awarded the Orange Flag 2011, Mark of environmentallyfriendly tourism, awarded by the Touring Club Italiano for destinations that distinguish themselves for their excellence of service and a high-quality welcome. Special prize 2011: top Orange-Flag tourist information service for the Region of Piemonte. Cannobio a obtenu le Pavillon orange 2011, Marque de qualité touristique et environnementale du Touring Club Italiano pour les localités qui se caractérisent par une offre d’excellence et un accueil de qualité. Prix spécial 2011: meilleur service d’informations touristiques parmi l’ensemble des Pavillons oranges du Piémont . Il Comune di Cannobio ha conseguito la certificazione ambientale ISO 14001, standard che garantisce la conformità alle normative ambientali vigenti, ottimizzando le risorse naturali, riducendo gli inquinamenti, migliorando la qualità di vita e dell’ambiente. Cannobio folgt der Umwelt-Bescheinigung Ambientale ISO 14001. Die Gemeinde macht sich zur Aufgabe alle bestehenden Umweltauflagen zu erfüllen, den Gebrauch der natürlichen Risorsen zu forsieren, Abgasemissionen zu verringern, zur Verbesserung der Lebensqualität und der Umwelt The Comune of Cannobio has obtained environmental certification ISO14001, the standard that guarantees conformity to environmental regulations currently in force that seek to optimize natural resources, reduce pollution, and improve quality of life and the environment. La Ville de Cannobio a obtenu la certification environnementale ISO 14001, une norme qui garantit la conformité aux réglementations environnementales en vigueur, en optimisant les ressources naturelles, en réduisant les pollutions et en améliorant ainsi la qualité de la vie et de l’environnement. La Città di Cannobio ha sottoscritto il Patto europeo dei sindaci. Con questo accordo si intende raggiungere l’obiettivo europeo di ridurre del 20% le emissioni di Co2 entro il 2020 Cannobio hat den Vertrag der Europäischen Bürgemeister“ unterzeichnet. Sie verpflichten sich damit die Emissionen an C02 bis 2020 auf 20% zu reduzieren. The City of Cannobio has co-signed the European Covenant of Mayors. With this agreement, the Covenant signatories aim to meet and exceed the European Union 20% CO2 reduction objective by 2020. La Ville de Cannobio a souscrit la Convention des Maires, une initiative de la Commission Européenne dans le cadre de laquelle les signataires s’engagent à réduire de 20% leurs émissions de Co2 d’ici l’année 2020.
Aprile Maggio - April Mai Aprile - April Scuola di vela adulti, corsi avanzati e corsi regata Segelschule für Erwachsene Circolo velico del Leone di Cannobio Aprile/Giugno - April/Juni Scuola di vela per disabili - Segelschule für Behinderte Circolo velico del Leone di Cannobio Lunedì 1 Aprile - Montag 1 April Mercatino di primavera - Frühlingsmarkt Lungolago 9/20 - Promenade am See von 9 bis 20 Uhr 6/7 Aprile - 6/7 April Gruppo folkloristico valle Cannobina: gita a Venezia Ausflug mit der Folkloregruppe des Cannobinatals nach Venedig Info Pro Cannobio - info im Touristik Büro 0323-71212
Domenica 7 Aprile - Sonntag 7 April Concerto di primavera - Frühlingskonzert Corpo filarmonico Cannobiese - Philarmonie Cannobio Palazzo mandamentale ore 16.30 Palast mandamentale ab 16.30 Uhr 16 Aprile/16 Giugno - 16 April/16 Juni Corso subacqueo 1° livello - Tauchkurs Su prenotazione - Auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Sabato 20 Aprile - Samstag 20 April • l’improvvisazione oltre la partitura Giornata di studio ed esperienze con Achille Succi Musikalische Improvvisationen von Achille Succi Nuovo teatro, dalle 9 alle 18 Neues Theater von 9 bis 18 Uhr • Concerto di Achille Succi e “I Mu” Konzert von Achille Succi und “I Mu” Nuovo Teatro ore 21 - Neues Theater um 21 Uhr Maggio - Mai Scuola di vela - Segelschule circolo velico del Leone di Cannobio Mercoledì 1° Maggio - Mittwoch 1 Mai Cantamaggio - Konzert S. Agata dalle 11 alle 16 - S.Agata von 11 bis 16 Uhr Circolo Margherita - Ass. “I Bucc” Sabato 4 Maggio - Samstag 4 Mai Regata di beneficenza “Non solo vento” - Segelregatta Circolo velico del Leone di Cannobio
Sabato 11 Maggio - Samstag 11 Mai
L’antico borgo in fiera Messe in der Altstadt 18 Maggio/22 Giugno - 18 Mai/22 Juni Corso subacqueo per ragazzi - Tauchkurs für jugendliche Su prenotazione - Auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Sabato 18 Maggio - Samstag 18 Mai • Mercatino di primavera - Frühlingsmarkt Lungolago 9/20 - Promenade am See von 9 bis 20 Uhr • Caffè concerto - Cafè Konzert: Davide Besana (violino - Violine), Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Erbe alla Carlina: escursione alla ricerca di erbe spontanee commestibili nei dintorni della fonte Carlina in compagnia di Maria Cristina Pasquali Dalle 10.00 alle 12.30 Info e Iscrizioni Pro Cannobio 0323/71212 Domenica 19 Maggio - Sonntag 19 Mai Concerto Corpo Filarmonico Cannobiese e Banda Kaos Konzert der Philarmonie Cannobio und Kaos Band Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 24 Maggio - Freitag 24 Mai Presentazione “La costruzione della strada litoranea da intra alla svizzera (1849-1868) e le trasformazioni paesaggistiche che ha prodotto. Tra ville, personaggi e curiosità poco conosciute” Nuovo teatro, sala 1° piano, ore 21 Neues theather, 1° stock, um 21 Uhr Sabato 25 Maggio - Samstag 25 Mai Grigliata - Grillfest Oratorio di Traffiume dalle 18 all’ 1 Traffiume von 18 bis 1 Uhr Ass. I Pedù
Domenica 26 Maggio - Sonntag 26 Mai • Escursione monte Giove via l’Ager e Marcalone Wanderung auf den Monte Giove von Cannobio über Lager und Marcalone, organisiert vom Alpenverein
Ritrovo a S. Agata ore 7.30 - Treffpunkt in S. Agata um 7.30 Uhr Cai sezione Intra e Pro Valle, Info 0323 405494 - 0323 72446
• I castelli di Cannero sottosopra Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Giugno/Settembre - Juni/September Corsi di vela per ragazzi e adulti Segelschule für Kinder und Erwachsene Circolo velico del leone di Cannobio
Giugno - Juni 1/22 Giugno - 1/22 Juni Corso subacqueo per bambini - Tauchkurs für Kinder Su prenotazione - Auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
1/2 Giugno - 1/2 Juni Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatal Escursione Cannobio - Re, con pernottamento a Gurro Wanderung von Cannobio nach Re über das Cannobina Tal mit einer Übernachtung in Gurro Gruppo escursionisti Val Grande - Info 0323 468222
Sabato 1° Giugno - Samstag 1 Juni •Festa dello sport Non solo vento - Sportfest Parco cartiera 10/18 - Cartierapark von 10 bis 18 Uhr •Mercatino di Primavera - Frühlingsmarkt Lungolago dalle 9 alle 20 Promenade am See von 9 bis 20 Uhr Martedì 4 giugno - Dienstag 4 juni Mercatino “Di tutto un po’” Kleiner Markt “Von allem ein bischen“ Lungolago 9 /20 - Promenade am See von 9 bis 20 Uhr Giovedì 6 giugno - Donnerstag 6 juni Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Venerdì 7 Giugno - Freitag 7 Juni • Scacchi al parco cartiera - Schachspiel im Cartiera Park Parco Cartiera ore 21 - Cartiera Park ab 21 Uhr Ass. Scacchi Cannobio
• Festa della scuola Nuovo Teatro ore 21
I.c.s.m.e.m. di Cannobio
Sabato 8 Giugno - Samstag 8 Juni Contest Skate Skate Park dalle 10 alle 24 - Skate Park von 10 bis 24 Uhr Domenica 9 Giugno - Sonntag 9 Juni • Scopri la Valle Cannobina Invito a Orasso: visita “all’oratorio” e al borgo antico Comune di Cursolo Orasso - fai (fondo ambiente italiano) Einladung nach Orasso: zur Besichtigung der antiken Altstadt und Oratorium
Orasso - valle Cannobina dalle 10 alle 17 Orasso - Cannobinatal von 10 bis 17 Uhr
Caffè Sport Piazza Lago 23 - 28822 Cannobio (VB) - tel. 0323 70135
Ristorante A.D.
Specialità cucina Siciliana
Piazza V. Emanuele III, 27 - CANNOBIO (VB) - Tel. 0323-71198
Spaghetteria Caffè Verbano Piazza Vittorio Emanuele III, 21 - Tel. 0323 71484
Drinks & More
Piazza Vittorio Emanuele III, 16 Cannobio (VB) - Tel. 0323 739678
Bar Porto Piazza Vittorio Emanuele III, 11 - Tel. 0323 70272
Caffeteria - Enoteca - Wine bar
P.zza V.Emanuele III, 14 • Cannobio - Tel. 0323 738308
La Piazza Bar Gelateria
Piazza Vittorio Emanuele III, 33 - Tel. 0323 70496
Tel. 0323 70759 - P. Vittorio Emanuele III, 35 CANNOBIO - VB
Piazza V. Emanuele III, 30 - Cannobio - Tel. 393 2836565
Claudio Fogli Fotografo ©
PIAZZA LAGO
Domenica 9 Giugno - Sonntag 9 Juni • Grigliata parco Darbedo - Grillfest im Darbedo Park Parco Darbedo dalle 12 alle 20 Darbedo Park von 12 bis 20 Uhr Ass. i Pedù
Venerdì 14 Giugno - Freitag 14 Juni • Scacchi al parco Cartiera - Schachspiel im Cartiera Park Parco Cartiera ore 21 - Cartiera Park ab 21 Uhr Ass. Scacchi Cannobio
• Spettacolo dell’Asd Studio Danze lago Maggiore Aufführung der Klassischen und Modernen Ballettschule Studio danze Lago Maggiore - Lungolago ore 21 Promenade am See ab 21 Uhr Sabato 15 Giugno - Samstag 15 Juni • Trio jazz - Jazz Konzert Elisa Marangon (voce - Stimme), Roberto Olzer (tastiera - Keyboard), Oggiano (Chitarra - Gitarre) Lungolago ore 21 - Promenade am see ab 21 Uhr Domenica 16 Giugno - Sonntag 16 Juni • Corsa in montagna - Cannobio/Monte Giove Wettrnnen von Cannobio auf dem Monte Giove Partenza Campo Sportivo ore 9 Abfahrt am Sportplatz um 9 Uhr Ass. Podistica info 335.7541801
• Concerto della banda giovanile ANBIMA del Vco Konzert der Musik-kapelle der Jugendgruppe “Anbima” von VCO Lungolago ore 16.30 - Promenade am See ab 16.30 Uhr • Immersioni a Portofino - Geführter Tauchgang in Portofino Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Lunedì 17 Giugno - Montag 17 Juni •La fatina Claudia & Mister Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 21 alle 22 Promenade am See von 21 bis 22 Uhr •Mostra mercato del libro in lingua Grosser Internationaler Büchermarkt auf der Seepromenade in Deutsch, Holländisch, Englisch... Lungolago 18/24 - Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Martedì 18 Giugno - Dienstag 18 Juni Saperi e sapori della tradizione della Valle Cannobina Mercatino con prodotti tipici Kleiner Markt mit tradizionellen Spezialitäten aus dem Piemont Lungolago 18/24 - Promenade am See von 18 bis 24 Uhr 21/23 Giugno - 21/23 Juni XV Ed. del sentiero Chiovini - Sentieri della Memoria Wanderung “Chiovini” - Die Wege der Erinnerung Info Valgrande Società Cooperativa tel. 0323/468506 valgrandelavori@societar3.191.it
PRESENTS
e 2013 n u J 9 2 – 1 2
BIO O N N A C A It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)
PRESENTS
e 2013 21– 29 Jun www.jazzascona.ch
LUNGOLAGODICANNOBIO PROMENADEAMSEE It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)
Domenica 23 Giugno dalle ore 10.30 alle 13.00
SONNTAG 23 JUNI - von 10.30 bis 13.00 Uhr
Domenica 30 Giugno
dalle ore 10.30 alle 13.00 e dalle ore 21,00
SONNTAG 30 JUNI - von 10.30 bis 13.00 Uhr und ab 21 Uhr
Venerdì 21 Giugno - Freitag 21 Juni • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unten den Sternen Centro storico dalle 14 alle 24 - Atstadt von 14bis 24 Uhr • Scacchi al parco - Schachspiel im Cartiera Park Parco Cartiera ore 21 - Cartiera Park ab 21 Uhr Ass. Scacchi Cannobio
• BarRock Concert Studenti OC Musica del Liceo di Locarno Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Sabato 22 Giugno - Samstag 22 Juni Caffè Concerto - “Cafe’” Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 22/23 Giugno - 22/23 Juni I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Antichi mestieri della Val Cannobina Freilicht Vorstellung “Antiker Berufe” in Cavaglio Cavaglio san Donnino Val Cannobina dalle ore 10 Cavaglio san Donnino Cannobinatal ab 10 Uhr Domenica 23 Giugno - Sonntag 23 Juni • Jazz Ascona a Cannobio - Brass Band Jazz Ascona auf der piazza Cannobio Lungolago dalle 10 alle 13 Promenade am See von 10 bis 13 Uhr • I castelli di Cannero sottosopra Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
• Musica italiana ed internazionale a 360° Abendkonzert mit Italienischer und Internazionaler Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Lunedì 24 Giugno - Montag 24 Juni La fatina Claudia & Mr. Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 21 alle 22 Promenade am See von 21 bis 22 Uhr Giovedì 27 giugno - Donnerstag 27 juni Immersioni in valle Maggia Geführter Tauchgang in Maggia Tal Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Venerdì 28 Giugno - Freitag 28 Juni • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unten den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am see von 14 bis 24 Uhr • Scacchi al parco - Schachspiel im Cartiera Park Parco Cartiera ore 21 - Cartiera Park ab 21 Uhr Ass. Scacchi Cannobio
29/30 Giugno - 29/30 Juni Scopri la Valle Cannobina - Festa patronale a Crealla Fest der Schutzheiligen der Stadt Loc. Crealla, Falmenta - Valle Cannobina dalle 18.30 il 29.06 e dalle 9 il 30.06 in Crealla naehe Falmenta - Cannobinatal ab 18.30 Uhr am 29.6 und ab 9 Uhr am 30.6 Sabato 29 Giugno - Samstag 29 Juni Concerto “Beck Mayal” - “Beck Mayal” Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
Ann Cannobio 96x206.pdf
1
28.03.13
11.47
Domenica 30 Giugno - Sonntag 30 Juni • Jazz Ascona a Cannobio - Brass Band Jazz Ascona auf der piazza Cannobio Lungolago dalle 10 alle 13 e dalle 21 Promenade am See von 10 bis 13 Uhr und ab 21 Uhr • Il casinò di Locarno presenta i suoi giochi Gratis Spielerklaerung des Spielcasinos Locarno Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr • Escursione monte Limidario per l’incontro con associazioni svizzere per l’anniversario della croce Wanderung auf dem Monte Limidario - zum Jubiläum des Gipfelkreuzes, organisiert vom Alpenverein Cai sezione di Intra - Info 0323 405494 o 0323 72446
Luglio/Agosto - Juli/August Simulatore di vela in piazza - Circolo velico del Leone di Cannobio Tutti i Sabati di Luglio e Agosto - Jeden Samstag im Juli und August Prove gratuite d’immersione - Kostenlose Tauchproben Su prenotazione - Auf reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Tutte le domeniche di Luglio e Agosto - Jeden Sonntag im Juli und August Zumba on the Beach Lido di Cannobio ore 16.30 - Am Lido Strand um 16.30 Uhr Tutti i Lunedì e Mercoledì di Luglio e Agosto Jeden Montag und Mittwoch im Juli und August Risveglio Muscolare Lido, dalle 10 alle 11 - Am Lido Strand von 10 bis 11 Uhr Tutti i Lunedì e Giovedì di Luglio e Agosto Jeden Montag und Donnerstag im Juli und August Baby Club Lido, dalle 16 alle 17.30 - Am Lido Strand von 16 bis 17.30 Uhr
Luglio - Juli Lunedì 1 luglio - Montag 1 juli Trio jazz - Jazz Konzert Elisa Marangon (voce - Stimme) , Roberto Olzer (tastiera - Keyboard) , Oggiano (chitarra - Gitarre) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 2 Luglio - Dienstag 2 Juli • Mercatino “Di tutto un po’” Kleiner Markt “Von allem ein bischen“ Lungolago 15/24 - Promenade am See von 15 bis 24 Uhr • Duo musicale - Konzert des Duos Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 3 Luglio - Mittwoch 3 Juli Andrea Fabiano Acoustic Duo - Pop Music Konzert des Duos Andrea Fabiano - Pop Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 4 Luglio - Donnerstag 4 Juli • Concerto - Konzert “Le petite bonheur” Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Venerdì 5 Luglio - Freitag 5 Juli • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Sabato 6 Luglio - Samstag 6 Juli • Giovani sport e musica con diretta di RN1 e Radio studio Star - Jugend Sport und Musik Area lido dalle 10 alle 20 - Am Lido von 10 bis 20 Uhr • Duo musicale - Konzert des Duos Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 7 Luglio - Sonntag 7 Juli “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna - Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Lunedì 8 Luglio - Montag 8 Juli •La fatina Claudia & Mister Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 20 alle 21 Promenade am See von 20 bis 21 Uhr
Lunedì 8 Luglio - Montag 8 Juli •Mostra mercato del libro in lingua Grosser Internationaler Büchermarkt auf der Seepromenade in Deutsch, Holländisch, Englisch... Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Martedì 9 Luglio - Dienstag 9 Juli I saperi e i sapori della tradizione della valle Cannobina - Mercatino con prodotti tipici Kleiner Markt mit tradizionellen Spezialitäten aus dem Piemont Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Mercoledì 10 Luglio - Mittwoch 10 Juli Sissi de Carlini Quartet Soul Jazz Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 11 Luglio - Donnerstag 11 Juli “Compagnia DUE” teatro di strada - Strassenkünstler Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Venerdì 12 luglio - Freitag 12 juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Musica antica “la contraclau” “Di foglie, di legno, di pietra” Antike Musik “Di foglie, di legno, di pietra” Chiesa di s. Gottardo, Carmine Superiore ore 21 Kirche von s. Gottardo in Carmine Superior um 21 Uhr 13/14 Luglio - 13/14 Juli • Grigliata - Grillfest Il 13 luglio Orrido s. Anna dalle 19 alle 24 il 14 luglio dalle 12 alle 20 Am 13 Juli Orrido von s. Anna von 19 bis 24 Uhr Am 14 Juli von 12 bis 20 Uhr Ass. I Pedù
• Summer volley 2013 - 21° Beach Volley Tour Loc. Lido dalle 9.30 alle 20 Am Lido Strand von 9.30 bis 20 Uhr • Scopri la Valle Cannobina 40° anniversario del gemellaggio con gli scozzesi a Gurro 40 Jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaften Gurro mit Schottland Gurro, valle Cannobina - Gurro, Cannobinatal
Summer City bus dall’ 8/06 al 8/09/2013
(ESCLUSO IL LUNEDÌ, EXCEPT MONDAY,PAS LE LUNDÌ, AUSSER MONTAG)
Shuttle Service & Stadtrundfahrt Circular bus tour
Ticket € 1,00 per una sola corsa del servizio Summer CityBus Abbonamenti € 25,00 mensile, € 60,00 stagionale (8/6 - 8/9) (Summer city e + autolinea Cannobio Traffiume) Gli abbonamenti sono in vendita alla Pro Cannobio, Via A.Giovanola, 35 (Borgo) e all’Infopoint Cannobio (lido)
Città di Cannobio - Rathaus tel. +39 0323 73210 www.cannobio.net Pro Cannobio - Turistik Büro tel. +39 0323 71212 www.procannobio.it Info point Lido tel. +39 0323 060088 www.cannobio4you.it Guardia medica - Notärzte tel. 800448 Pronto soccorso tel. 118 Polizia municipale - Stad Polizei tel. +39 0323 738220 | +39 339 8656750 Farmacia - Apoteke tel. +39 0323 70178 | +39 0323 70138
F.LLI AGOSTI Cannobio via Mantelli, 2 - 28822 Cannobio - TEL. 0323 71417 FAX 0323 71417
Onoranze funebri
Sabato 13 Luglio - Samstag 13 Juli • “Invito alla danza” Serata di balletto classico e moderno Auffuehrung der klassischen und modernen Ballettschule Con gli allievi della scuola “d” di danza Lungolago ore 21 - Promenade am see ab 21 Uhr • Musica italiana ed internazionale a 360° Abendkonzert mit Italienischer und Internazionaler Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Camp internazionale giovani disabili Internazionales Behindertentreffen Lions club Borromeo - Circolo velico del Leone di Cannobio
Domenica 14 Luglio - Sonntag 14 Juli • Gruppo corale e strumentale “La Fortezza” Abendkonzert mit La Fortezza Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersione all’Orrido di S.Anna Geführter Tauchgang Orrido von s. Anna Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Lunedì 15 Luglio - Montag 15 Luli “Notte di note” - Concerti al chiaro di luna Abendkonzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 16 Luglio - Dienstag 16 Luli Scopri la valle Cannobina “I temp d’una volta”: la valle Cannobina gioca in piazza Wiederentdeckte gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza Folklore, Cultura, Storia, Eno-gastronomia Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie Lungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr Mercoledì 17 Luglio - Mittwoch 17 Juli Concerto Ispra Blues Band Ispra Blues Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 18 Luglio - Donnerstag 18 Juli Concerto 4et di swing italiano - 4et swing Konzert Elisa Marangon (voce - Stimme), Vercesi (chitarra - Gitarre), Testa (contrabbasso - Bass) , Nicola Stranieri (batteria - Batterie) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ven. 19 Sab. 20 Luglio - Freitag 19 Samstag 20 Juli Pesciolata in via Magistris Fish Fest in der via Magistris Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr
Ann Cannobio 96x206.pdf
1
28.03.13
11.47
Venerdì 19 Luglio - Freitag 19 Juli • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores Stella aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Il casinò di Locarno presenta i suoi giochi Gratis Spielerklaerung des Spielcasinos Locarno Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr Sab. 20 Dom. 21 Luglio - Samstag 20 Sonntag 21 Juli Scopri la valle Cannobina Festa patronale S. Materno Fest der Schutzheiligen der Stadt Orasso, Valle Cannobina - Orasso, Cannobinatal Sabato 20 Luglio - Samstag 20 Luglio Estemporanea di pittura - Gemäldeausstellung Lungolago e centro storico dalle 10 alle 20 Promenade am See und Altstadt von 10 bis 20 Uhr Domenica 21 Luglio - Sonntag 21 Juli • Angelo e Jolanda - Ballo liscio - Tanzabend Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Saperi e sapori della tradizione della val Cannobina Festa tra sapori e musica a Crealla Fest der Schutzheiligen der Stadt Crealla, Valle Cannobina - Crealla, Cannobinatal • Ronco delle Monache - uscita in gommone Ausflug mit dem Schlauchboot auf dem See Su prenotazione - Auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Lunedì 22 Luglio - Montag 22 Juli • La fatina Claudia & Mister Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 20 alle 21 Promenade am See von 20 bis 21 Uhr • Caffè concerto - Cafè Konzert Davide Besana (violino - Violine), Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 23 luglio - Dienstag 23 juli • Scacchi in piazza - Schachspiel auf der Promenade Zona lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ass. scacchi Cannobio
• Festival del teatro e della comicità di strada con Walter Maffei Strassenkuenstker mit Walter Maffei Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
Ristorante GROTTO
SANT’ANNA
Tel. 0323 70682 - Traffiume Via Sant’Anna, 30
www.diemme-grafica.com
Mercoledì 24 Luglio - Mittwoch 24 Juli Duo Acabaires - serata di ballo occitano Duo Acabaires - Tanzparty Occitan Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 25 Luglio - Donnestag 25 Juli Festa della pizza in via Magistris - Ecofesta Pizza Fest in der via Magistris - Ecofest Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Venerdì 26 Luglio - Freitag 26 Juli • Concerto Verdiano - Verdi Konzert Chiesa di S. Anna ore 21 - Kirche von S. Anna um 21 Uhr • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Coro Stella prove in piazza Konzert des Chores “Stella” aus Cannobio Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr 27/28 Luglio - 27/28 Juli Festa della pizza in borgo - Pizza Fest Centro storico dalle 17.30 alle 24 Altstadt von 17.30 bis 24 Uhr Sabato 27 Luglio - Samstag 27 Juli • Concerto “Beck Mayal” - “Beck Mayal” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Torneo del lago Maggiore “Lancio del sasso 2013” lago Maggiore Turnier im Steinstossen 2013 Loc. lido dalle 15 alle 20 - Am Lido Strand von 15 bis 20 Uhr • Prodotti tipici dal Grappa ai colli Asolani Tradizionellen Spezialitäten aus dem Veneto Lungolago dalle 17 alle 24 Promenade am See von 17 bis 24 Uhr Domenica 28 Luglio - Sonntag 28 Juli • “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna in via Magistris Abendkonzert “Bei Mondlich” in der via Magistris Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Scopri la Valle Cannobina 2° festa bivacco alpe quadra - Berg Fest Alpe Quadra Valle Cannobina - Alpe Quadra dalle 10 alle 16 Cannobinatal - Alpe Quadra von 10 bis 16 Uhr • Immersioni in Val Verzasca Tauchgänge im Verzasca Tal Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Domenica 28 Luglio - Sonntag 28 Juli • “Porte aperte alla chiesa di S. Gottardo” visita guidata in italiano e inglese Tag der Offenen Tür in der Kirche St. Gotthard Geführte Tour in English und Italienisch Carmine Superiore, dalle 15 alle 18 Carmine Superiore, von 15 bis 18 Uhr Lunedì 29 Luglio - Montag 29 Luglio Musica e maschere per bambini Musik und Masken für Kinder zum mitmachen Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr Martedì 30 luglio - Dienstag 30 Juli • Scacchi in piazza - Schachspiel auf der Promenade Zona lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ass. scacchi Cannobio
• Musica italiana ed internazionale a 360° Abendkonzert mit Italienischer und Internazionaler Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 31 Luglio - Mittwoch 31 Juli Concerto banda “Ama Musica” “Ama Musica” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
i
Salvemini Giovann
FRUTTA E VERDURA
Vendita al dettaglio
Consegna a domicilio - Cell. 348 8427159
F.lli Lettini Snc di Lorenzo e Giuseppe Commercio al dettaglio di ortofrutta
Consegna a domicilio - Cell. 349 2111370
Frutta e verdura
di Sgambaro Simona Consegna a domicilio - Cell. 339 2185831
LOVINO MICHELE SALUMI E FORMAGGI
lo trovi al mercato di Cannobio il giovedì e la domenica
Via Delle Rose n. 6 Verbania - Tel. 333 3166158
Agosto - August Giovedì 1 Agosto - Donnestag 1 August Andrea Fabiano Acoustic Duo - Pop Music Konzert des Duos Andrea Fabiano - Pop Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ven. 2, Sab. 3 Agosto - Freitag 2, Samstag 3 August Drink 182 Summer Fest 2013 Località Lido ore 21 - Am Lido Strand ab 21 Uhr Ass. Drink 182
Venerdì 2 Agosto - Freitag 2 August Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr Sabato 3 Agosto - Samstag 3 August • Spazzacà mercatino dell’usato e del nuovo Trödel und Gebrauchtwarenmarkt Lungolago 8 / 23 - Promenade am See von 8 bis 23 Uhr • Sugarpie and the candymen serata Jazz - Jazz Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Domenica 4 Agosto - Sonntag 4 August • “Notte di Note” Concerti al chiaro di luna in via Magistris Abendkonzert “Bei Mondlich” in der via Magistris Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • La fatina Claudia e Mister Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 20 alle 21 Promenade am See von 20 bis 21 Uhr Lunedì 5 Agosto - Montag 5 August Musica e maschere per bambini Musik und Masken für Kinder zum mitmachen Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr Martedì 6 Agosto - Dienstag 6 August • Scopri la Valle Cannobina “I temp d’una volta”: la valle Cannobina gioca in piazza - folklore, cultura, storia, eno-gastronomia Wiederentdeckte Gemeinschaftsspiele vom Cannobinatal auf der Piazza Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie Lungolago ore 19 - Promenade am See ab 19 Uhr • Mercatino “Di tutto un po’” Kleiner Markt “Von allem ein Bischen“ Lungolago dalle 15 alle 24 Promenade am See von 15 bis 24 Uhr
Mercoledì 7 Agosto - Mittwoch 7 August Concerto quintet di pop - Pop Musik Konzert Cristina Meschia (voce - Stimme), Elisa Marangon (tastiere - Keyboard), Oggiano (chitarra - Gitarre), Roberto Olzer (basso - Bass), Serra (batteria - Batterie) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 8 Agosto - Donnerstag 8 August • Concerto musica classica - Konzert klassische Musik Chiesa di S. Marta ore 21 - Kirche von S. Marta um 21 Uhr • Immersioni al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
• Musica italiana ed internazionale a 360° Abendkonzert mit Italienischer und Internazionaler Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ven. 9, Sab.10 Agosto - Freitag 9, Samstag 10 August Torky’o 1996-2001 Remember Party - Dance Party Loc. Lido dalle 19 alle 3 - Am Lido von 19 bis 3 Uhr Venerdì 9 Agosto - Freitag 9 August • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr Sabato 10 Agosto - Samstag 10 August Rievocazione storica Parade mit Historischer Kleidung Lungolago dalle 20 alle 23 Promenade am See von 20 bis 23 Uhr Domenica 11 Agosto - Sonntag 11 August • Mozzafiato Sky Race Extrem Alpenrennen 22 km von Gipfel zu Gipfel 22 km. sulle creste tra cielo e lago 2273 m. di salita e 1443 m. di discesa Traffiume partenza ore 8 - Treffpunkt Traffiume um 8 Uhr
ass. podistica info: info@mozzafiatoskyrace.it - www.mozzafiatoskyrace.it
• “Notte di Note” concerti al chiaro di luna in via Magistris Abendkonzert “Bei Mondlich” in der via Magistris Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Immersione all’orrido di S.Anna Geführter Tauchgang Orrido von S.Anna Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang orrido von S.Anna Su prenotazione - Auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
CALZATURIFICIO - TOMAIFICIO
BATTAGLiA di Battaglia Livio
Via Marconi, 9 CANNOBIO - Tel.0423 923173 nuova ra apertu Coffee ar Wine b
Hotel
Casa Arizzoli
Via A. Giovanola, 92 - Cannobio (VB) - Cell. 339 6584594
ARREDAMENTI Dal 1925 Via D.Uccelli, 15 - Cannobio - Tel. e Fax 0323 70175
Farmacia Dott. Catalucci Via Domenico Uccelli, 18 - Tel. 0323 70178
GIOIELLERIA
GALLOTTI
di GALLOTTI ANYA E SABINA Via Marconi, 23 - Cannobio - Tel. 0323 71287
La tana del gusto Via D.Uccelli, 2 - CANNOBIO - Tel. 335 6344201
Via Vittorio Veneto, 24 - Cannobio - Tel. 0323 71482
albergo ristorante
Antica Stallera www.anticastallera.com - Cannobio via P. Zaccheo - Tel. 0323 71595
Claudio Fogli Fotografo ©
L’ANTICO BORGO
Via Marconi, 27 Tel. 0323 70626
Lunedì 12 Agosto - Montag 12 August Musica e maschere per bambini Musik und Masken für Kinder zum mitmachen Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr Martedì 13 Agosto - Dienstag 13 August • Scacchi in piazza - Schachspiel auf der Promenade Zona Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ass. Scacchi Cannobio
• Festival del teatro e della comicità con Cremonesi Strassenkuenstler mit Cremonesi Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mer. 14, Gio. 15 Agosto - Mittwoch 14, Donnerstag 15 August Scopri la Valle Cannobina Festa della Madonna della Cintura - Kirchen Marienfest Orasso, Valle Cannobina - Orasso, Cannobinatal Mercoledì 14 Agosto - Mittwoch 14 August • Beppe Alyaro, Ballo Liscio - Tanzen Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • The Bomba Party Loc. Lido dalle 19 alle 3 - Am Lido von 19 bis 3 Uhr 15/16/17 Agosto - 15/16/17 August Lido & Musica - Strand & Musik Località Lido dalle 18 - Am Lido von 18 Uhr Ass. Aganaway Team
Giovedì 15 Agosto - Donnerstag 15 August • Ferragosto in spiaggia “Sax on beach” spettacolo di trasformismo anni ‘70 ‘80 ‘90 con RN1 e Aganaway Sax in the Beach Fest mit RN1 und Aganaway Lungolago 15/24 - Promenade am See von 15 bis 24 Uhr • Regata del canalone - Segelwettbewerb Circolo velico del Leone di Cannobio e UVM di Maccagno • Musica in via Magistris Abendkonzert in der via Magistris Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • I saperi e i sapori della tradizione della valle Cannobina Festa campestre a Crealla - Volkfest in Crealla Loc. Crealla, Falmenta - Valle Cannobina In Crealla naehe Falmenta - Cannobinatal Venerdì 16 Agosto - Freitag 16 August • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago 14/24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • “La via del prosecco” in via Magistris Prosecco Fest in der via Magistris Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Ann Cannobio 96x206.pdf
1
28.03.13
11.47
Ass. Via Magistris
• Il casinò di Locarno presenta i suoi giochi Gratis Spielerklaerung des Spielcasinos Locarno Lungolago ore 20 - Promenade am See ab 20 Uhr
Sabato 17 agosto - Samstag 17 August Festival itinerante di musica popolare - Antike Volksmusik 2° raduno delle bandelle Lungolago e Centro Storico ore 21 Promenade am See und Altstadt ab 21 Uhr Domenica 18 Agosto - Sonntag 18 August • “Notte di Note” concerti al chiaro di luna in via Magistris Abendkonzert “Bei Mondlich” in der via Magistris Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Ferragosto ai castelli di Cannero Tauchgänge bei der Burgruine von Cannero Su prenotazione - Auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
Lunedì 19 Agosto - Montag 19 August •La fatina Claudia & Mister Piggy Die Fee Claudia und Mr. Piggy Lungolago dalle 20 alle 21 Promenade am See von 20 bis 21 •Mostra mercato del libro in lingua Grosser Internationaler Büchermarkt auf der Seepromenade in Deutsch, Holländisch, Englisch... Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Martedì 20 Agosto - Dienstag 20 August • I saperi e i sapori della tradizione della valle Cannobina Mercatino con prodotti tipici Kleiner Markt mit tradizionellen Spezialitäten aus dem Piemont Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr • Scacchi in piazza - Schachspiel auf der Promenade Zona Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Ass. scacchi Cannobio
Mercoledì 21 Agosto - Mittwoch 21 August Caffè concerto - “Cafè” Konzert: Davide Besana (violino - Violine), Roberto Bassa (piano - Klavier) Lungolago ore 21.00 - Promenade am See ab 21.00 Uhr Giovedì 22 Agosto - Donnerstag 22 August Concerto di musica classica - Konzert klassischen Musik Chiesa S. Agata ore 21 - Kirche von S. Agata ab 21 Uhr Venerdì 23 Agosto - Freitag 23 August Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr Sabato 24 Agosto - Samstag 24 August Concerto “Beck Mayal” - “Beck Mayal” Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
Domenica 25 Agosto - Sonntag 25 August • 5° Incontro Baitin del Pastor 5° Treffen “der Schäfer” auf der Alpe Pianone Alpe Pianone (Limidario) • Duo musicale - Konzert des Duos Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • Panissa in borgo - Panissa Fest Centro Storico alle 12 - Altstadt ab 12 Uhr • Punta Poncetta - Uscita in gommone Ausflug mit dem Schalauchboot auf dem See Su prenotazione - Auf reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 maggioresub@hotmail.it
• “Porte aperte alla chiesa di S. Gottardo” visita guidata in italiano e inglese Tag der offenen Tür in der kirche St. Gotthard Geführte Tour in English und Italienisch Carmine Superiore, dalle 15 alle 18 Carmine Superiore, von 15 bis 18 Uhr
Lunedì 26 Agosto - Montag 26 August Musica italiana ed internazionale a 360° Abendkonzert mit Italienischer und Internazionaler Musik Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Martedì 27 Agosto - Dienstag 27 August Renato Pompilio quartet - Konzert von Renato Pompilio Lungolago alle 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Mercoledì 28 Agosto - Mittwoch 28 August Teatro di strada con Orit Guttmann Festival del teatro dell’Insubria - Tetro blu Strassenkuenstler mit Oritt Guttmann Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr Giovedì 29 Agosto - Donnerstag 29 August Maratona Zumba - Zumba Marathon Lungolago ore 20 - Promenade am See um 20 Uhr Iscrizioni presso Pro Cannobio 0323/71212 Infopoint Lido 0323/060088 direttamente 30 minuti prima della manifestazione Anmeldung im Touristikbüro und im Info Point Lido oder bis 30 Minuten von beginn vor Ort
Venerdì 30 Agosto - Freitag 30 August • Bancarelle sotto le stelle Abendmarkt unter den Sternen Lungolago 14 / 24 - Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Concerto banda Amamusica Amamusica Band Konzert Lungolago ore 21 - Promenade am See um 21 Uhr Sabato 31 Agosto - Samstag 31 August Giro di Strecc - Wettrennen in der Stadt Partenza da via Magistris ore 19 minigiro Start um 19 Uhr Promenade am See Ass. Podistica - info 335.7541801
Settembre - September Settembre - September Scuola di vela per adulti, corsi avanzati e corsi regata Segelschule für Erwachsene Circolo velico del Leone di Cannobio Domenica 1 Settembre - Sonntag 1 September • Andrea Fabiano Acoustic Duo - Konzert des Duos A.F. Lungolago ore 21 - Promenade am See um 21 Uhr • Scopri la Valle Cannobina Cronoscalata Orasso-Cursolo-Monte Vecchio Gara Nazionale di Corsa in Montagna Wettbewerb zu Fuss von Orasso-Cursolo bis Monte Vecchio mit Zeitmessung Martedì 3 Settembre - Dienstag 3 September Mercatino “Di tutto un po’” Kleiner Markt “Von allem ein bischen” Lungolago 9 / 20 - Promenade am See von 9 bis 20 Uhr Mercoledì 5 Settembre - Mittwoch 5 September Immersione al chiaro di luna - Nachttauchgang Immersione guidata su prenotazione Geführter Tauchgang auf Reservierung
www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
Venerdì 6 Settembre - Freitag 6 September • Bancarelle sotto le stelle - Abendmarkt unter den Sternen Lungolago dalle 14 alle 24 Promenade am See von 14 bis 24 Uhr • Trio jazz /Jazz Konzert Elisa Marangon (voce - Stimme), Roberto Olzer (tastiera - Keyboard), Yuri Goloubev (basso - Bass ) Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr • La via del Barolo - Barolo Fest Lungolago dalle 18 alle 24 Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Sab. 7, Dom. 8 Settembre - Samstag 7, Sonntag 8 September Scopri la valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals VI Ed. del Sentiero Cucciolo - Sentieri della Memoria Wanderung “Cucciolo” - Die Wege der Erinnerung Info Valgrande Società Cooperativa tel. 0323/468506 Sabato 7 Settembre - Samstag 7 September • “I Pedù in piazza” Festa della polenta - Polenta Fest Traffiume dalle 18 alla 1 - Traffiume von 18 bis 1 Uhr Ass. I Pedù
• Duo musicale - Konzert des Duos Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
Lunedì 9 Settembre - Montag 9 September Mostra mercato del libro in lingua Grosser Internationaler Büchermarkt auf der Seepromenade in Deutsch, Holländisch, Englisch... Lungolago 18 / 24 - Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Martedì 10 Settembre - Dienstag 10 September I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Mercatino con prodotti tipici Kleiner markt mit tradizionellen Spezialitäten aus dem Piemont Lungolago 18 / 24 - Promenade am See von 18 bis 24 Uhr Sabato 14 Settembre - Samstag 14 September • Roll No Motor Skate Park dalle 14 alle 20 - Skate Park von 14 bis 20 Uhr Domenica 15 Settembre - Sonntag 15 September • I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Festa del fungo - Pilz Fest Orasso, Valle Cannobina ore 17 - Orasso, Cannobinatal ab 17 Uhr • Immersioni a Portofino Geführter Tauchgang in Portofino Immersione guidata su prenotazione - Geführter Tauchgang auf Reservierung www.maggiorediving.it - 3809065101 - maggioresub@hotmail.it
• Concerto corpo filarmonico Brissaghese Konzert der Philarmonie Brissago Lungolago ore 21 - Promenade am See ab 21 Uhr
MATERIALI EDILI
Via Madonna delle Grazie, 126 - 28822 Cannobio
MATERIALI EDILI Via Madonna delle Grazie,per 126EDILI - 28822 Cannobio MATERIALI Servizio Tintometro Pitture, Smalti, Via Madonna Rivestimenti delle Grazie, 126 - e 28822 Cannobio Vernici, Cappotti MATERIALI EDILI Via Madonna delle Grazie, -Pitture, 28822 Cannobio Materiali idonei per per la126Bio edilizia ed il MATERIALI EDILI Servizio Tintometro Smalti, Via Madonna delle Grazie, 126 28822 Cannobio benessere abitativo VOC Vernici, Rivestimenti e Cappotti Servizio Tintometro per senza Pitture, Smalti, Prodotti certificati per Servizio Tintometro per Pitture, Smalti, Materiali idonei per la la manutenzione Bio ed ed il il Vernici, Rivestimenti e edilizia Cappotti ripristino del calcestruzzo Vernici, Rivestimenti e Cappotti benessere abitativo senza VOC MaterialiTintometro idonei per per la Bio edilizia ed il Servizio Pitture, Smalti, Materiali idonei per la la Bio edilizia ed il ed il Collanti per ceramica, pietra eVOC legno Prodotti certificati per manutenzione benessere abitativo senza Vernici, Rivestimenti e Cappotti benessere abitativoTecnica senza VOC Consulenza ripristino calcestruzzo Prodotti certificati per la manutenzione ed il Materiali idonei del per lamanutenzione Bio edilizia ed Prodotti certificati per la edilil Collanti per ceramica, pietra e legno ripristino del calcestruzzo benessere abitativo senza VOC in collaborazione con ripristino del calcestruzzo Consulenza Collanti per pietrae elegno legnoed il Prodotti certificati per la Tecnica manutenzione Collanti perceramica, ceramica, pietra Consulenza Tecnica Consulenza Tecnica ripristino del calcestruzzo in collaborazione con Collanti per inceramica, pietra e legno incollaborazione collaborazione con con Consulenza Tecnica in collaborazione con per informazioni:
telefono 0039-0323-739551 e-mail pomidori.matedili@gmail.com per informazioni: per informazioni:
per informazioni: telefono 0039-0323-739551 telefono 0039-0323-739551
Ottobre/Dicembre - Oktober/ Dezember Sabato 5 Ottobre - Samstag 5 Oktober Regata Open Castelli di Cannero - Isole di Brissago Circolo velico del Leone di Cannobio Domenica 6 Ottobre - Sonntag 6 Oktober Castagnata Monte Giove - Monte Giove Kastanienfest Rombiago partenza ore 9 - Treffpunkt in Rombiago um 9 Uhr Ass. Zabò
Domenica 13 Ottobre - Sonntag 13 Oktober • I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Castagnata a Crealla - Kastanien Fest in Crealla Loc. Crealla - Falmenta - Valle Cannobina dalle 9 alle 18 In Crealla naehe Falmenta - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr Ass. Rinascita per Crealla
• I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Castagnata a Orasso - Kastanienfest in Orasso Orasso, Valle Cannobina - Orasso, Cannobinatal • Transumanza da sant’ Eurosia a Traffiume - Transhumance Dalle 8 alle 12 - Von 8 bis 12 Uhr Domenica 20 Ottobre - Sonntag 20 Oktober 7^ Fiera degli allevatori. Ecofesta Zuchttiertreffen in Cannobio Parco Cartiera dalle ore 9 - Cartiera Park ab 9 Uhr Ass. Allevatori
Domenica 27 Ottobre - Sonntag 27 Oktober I saperi e i sapori della tradizione della Valle Cannobina Festa del “Less” - “Less” Volkfest in den Bergen Loc. Olzeno - Cavaglio - Valle Cannobina dalle 9 alle 18 Olzeno-Cavaglio - Cannobinatal von 9 bis 18 Uhr Domenica 1 Dicembre - Sonntag 1 Dezember I saperi e i sapori della Valle Cannobina Sagra del Purscell a Falmenta - Schlachtfest mit Degustation Falmenta dalle ore 11 - Falmenta ab 11 Uhr 9/11 Dicembre - 9/11 Dezember Mercatino artigianale di Natale - Weihnachtsmarkt Cortile del Palazzo Mandamentale dalle 9.30 alle 18.30 Im Hof Palazzo Mandamentale von 9.30 bis 18.30 Uhr 15 Dicembre/6 Gennaio - 15 Dezember/6 Januar Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals La Via dei Presepi a Crealla Freiland Ausstellung von Hunderten Grippen Crealla - Valle Cannobina Crealla naehe Falmenta - Cannobinatal
I TEMP D’UNA VOLTA
• MARTEDÌ 16 LUGLIO - DIENSTAG 16 JULI • LUNEDÌ 6 AGOSTO - MONTAG 6 AUGUST
Lungolago ore 19.00 - Promenade am See ab 19.00 Uhr
LA VALLE CANNOBINA GIOCA IN PIAZZA WIEDERENTDECKTE GEMEINSCHAFTSSPIELE VOM CANNOBINATAL
Folklore, cultura, storia, eno-gastronomia Geschichte, Kultur, Folklore, Gastronomie LEBENSMITTELGESCHÄFT IN CANNOBIO
• Via Magistris 70/71 • Piazza A.Custode Aperto da lunedì a sabato: 8 -12.30 e 15 - 19 la domenica: 8 -12.30 Geöffnet von Montag bis Samstag von 8 Uhr bis 12.30 Uhr und von 15 uhr bis 19 uhr - OPEN Sonntag von 8 bis 12.30 Uhr
SPEZIAL SOMMER ÖFFNUNGSZEITEN
Viale Vittorio Veneto 8 Aperto da lunedì a sabato: 8.30 - 12.30 e 15 - 19 la domenica: 8.30 - 12.30 Geöffnet von Montag bis Samstag von 8.30 Uhr bis 12 Uhr und von 15 uhr bis 19 uhr OPEN Sonntag von 8.30 bis 12.30 Uhr
Gennaio/Aprile - Januar/April 2014 7/8 Gennaio - 7/8 Ganuar Celebrazione del miracolo della ss. Pietà Cannobio illuminata da migliaia di lumini Zelebrierung des Wunders “der heiligen Pietà” in der Kirche von S. Vittore - danach Prozesion Cannobio mit tausenden von Kerzen beleuchtet Chiesa di s. Vittore s. Messa dalle 17.30 e a seguire processione Kirche von s. Vittore um 17.30 Uhr Domenica 19 Gennaio - Sonntag 19 Januar • Scopri la Valle Cannobina Einladung zur Entdeckung des Cannobinatals Festa di S. Antonio - Fest des Heiligen San Antonius Cursolo - Valle Cannobina dalle 10 alle 17 Cursolo - Cannobinatal von 10 bis 17 Uhr • Festa di s. Antonio con benedizione degli animali Fest des Heiligen San Antonius mit Segnung der Haustiere Gurrone - Valle Cannobina dalle 14 alle 18 Gurrone - Cannobinatal von 14 bis 18 Uhr Sabato 25 Gennaio - Samstag 25 Januar Marcia dei Lanternitt da Cannobio a Trarego Abendliche Laternenwanderung von Cannobio nach Trarego Ritrovo ore 17.30 in piazza Angelo Custode Treffpunkt um 17.30 Uhr in Platz Angelo Custode Sabato 8 Febbraio - Samstag 8 Februar 11° cimento invernale - tuffo nel lago 11° Winterschwimmen im Lago Maggiore Lungolago ore 10.30 - Promenade am See um 10.30 Uhr Pasqua 2014 - Ostern 2014 Sentiero d’Arte - Rassegna Artistica Internazionale Kunstpfad - Internationale Kunstausstellung Trarego - Viggiona
1/9 Marzo - 1/9 März 2014 XX ° edizione Carnevale Ambrosiano a Cannobio Karneval Ambrosius in Cannobio mit grossem Umzung
VIA MAGISTRIS
www.marenca.it Via Magistris 62, 28822 Cannobio - Tel. 0323 72043
Via Magistris, 35 - 28822 Cannobio (VB) tel. 346 0965576
GELATERIA
Via Magistris, 21 CANNOBIO - Tel. 329 6958233
Il Gelatiere Zaccheo Dario Via Magistris, 63 - 28822 Cannobio (VB) tel. 0323 71090
Claudio Fogli Fotografo Š
Bar Lago