Anavara

"\u`eG

¥Ze‹-Ilfo

#\Ào ¥IcjŒr „t a\h·r« ]dXcG $¥aPuIju›o. _ldpŒr „t ImXuIG; ¥eZ\bu SbuG ÆqcXbu S buG Xalfbu SbuG ‹XsIG. bueNróIlcÓlcr« â-¥Š-b\lb ¥Ze‹Ilfo Bšeua[rIGecN rˆu¨Xo #\I jblWo. E etu X' ecÀu~ Xd½lG #\Iy. #\|œ Œ|utrN o ]tbuIblWo ¥Ze‹Ilfo.

blbuG \rc XšrbuG h°crN o e¨Œrdrt ŸuG. e¨ŒrdrtŸr \s u~ habŒo D¥c ecrbr«X ~blIuG. D~r\u ]rt I D~lbr, Xuœr | <b†Œr]¶rSrN o "Kl[alb Ib Ÿy \s r|S|uG.

\Ijualbr "SuŒu ]crNbrN Dcu ¥Zf ŒlWo Rl„ ej†~Xo. " Xl | Il # ˆl\Ijl W~u ]tbu~XlWo fcr. $Su|r Prd½br d Iujaleo A~trb ]¶Su~ h†|l† ¥Ilj\r. $dIoÑrhršr ¥_l†Ur d <¥ZplK z† Xlahr|u~ ¥Ilj\r. \ldu adIjl« Nu š ]¶ˆ Üla‹¥ZfG. hauÎ\rc]¶r«\r~o aqel brcG "Sr <bcŒr« a¥\licalb Dcu ¥ZfG. A»u]XuIjr« UlG ]Wrbl„ e~ P\Ÿy. "e†|uG IuSuG_Œr\uG Xlahr|l„¥e›r elŸrb Ivl†¥ˆ»ohuIy, IuˆrIy|u ]Tr|l„ h¦qjuIy, er¥\lZŒr\o I½_o, #fu]ór Ad½l au¨ Dcu ¥Ilj\r. NušuG IlSo. DcuefG Iujal eo Ular „t PdlfbG. $SÀr S "| c #\|qˆG ‹Xpk ]¶SuG. ]Œrcu]Xo #\Iju S Iqˆalbrcr |uG. "e ecrecr

18

A‚]XuIju S XuS|ŒrdlWo. IuˆrIjlb RŸy|o c›ualh Œ ¥e\de[r, ]Wh œlZ\Œr\u¨ Zr\ŸyIqSrblbrcu~u. a šl ~ualbrcu~rd½ "Xo¿h†|lcr „t e\eXoIc WG. e¼k ŒIy eN u]rSr]¶r|uI. "~o Zr eheuG ¥eX\G d`r|uG. "W |ˆr „t e¼gμr ‹¥ZfŒo [lcljG ejrê¥ZfŸju›lbrcu ~u. a\ugp†X ~ alˆ|u~uIjl|ralšrb ‹ ¥ZfG. "erS ad½lG e¼kŸy eN u]rSr ]¶r|l„ Xscual\rN u. e\ a~l« ]¥k, "¥|gpbuG bq|l dr]ošhualbrcu~u. cler dauX« R Ÿy bq|ldr

alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

ŒIjualbr IlSuIbtuG. ar|eltuG NŸlS Ÿjrdlbrcr|uG bló. alˆ|u~uIjr« N trb Iu»rI jSuŒo X \SuG. IuˆrIjuG auXr† ~ecu al |bu›lIuG hGLŒr«. ]d ]d hGLŸjlbrˆlWo bló. ‹Xr^dalbr d`rN rcu~ # XuI Rl„ N derˆXo NróIYl ]uh´IŸy elŸl„¥e›r blWo. E ] Il I½lhrIo' A~ NróIYl ]c œc hv al|uI "~o IuˆrIju S hv]³albrcu ~u. IqSl X tgp„ \l¥SlSr|YIju S ]cr`l gIjuG elŸr|qˆr. IYI j|l¥j t "ebu S NrósIcWŸjr« a\h·uS|r. ¥al_rUrIo, SG ags„, c›u \KcŸju S IY, "Ìfp a \ugp„, _lhoI† erd½br d ¥eˆ\lb, ¥gI·o]r btr „t IYIy, DY¥d½l, ilG dšo XuSŸrb I YI jl | #ZpG ]crNbrN Xo ] Il I½lhr |uIjrdq Sblbrcu~u. ] Il I½lhr|uIy D~u¥]lduG erSl X Ad½lG hv al|r. "Xr d NróŸy `rŒrbrduG ISdlhrduG ]I† ŒuI, "Xu¥]l d NróIYIy <›l|uI $ Xl |blbrcu~u "~ Œ ]cr]lSrIy. Dcr|« X \Sl\lbr Ilˆr¥d|u ¥]lb ¥Uljr A~ A „t IqˆuIlc„ XrcrN ue~rd½. "e \ Dcu Ilˆl\ Dcu Zbbuard½l X Nerˆr |l~u. ]d hGLŸjlbr]¶rcrƒo ¥Pldrbr ¥d† ]¶ˆ IqˆuIlc \ #\ Nerˆr |l~u A ~u ¥Iˆ¥]¶ly Rˆr¥]¶lbr. ašu IuˆrIy NrXtr ¥blSr ck ]¶ˆu, Iujaleo h¦qjr« "e „t a¼X¥ZiG ]lXu Z†f\Œr\u e¥N l $d½¥bl A~trbrd½.

Rl„ IlWl„¥]lbrd½. ¥]Srblbrcu~u a\h·u \rt b. #\ Nerˆr |l~ IqˆuIlc \ h£d¶r |l„ I»rbualbrcu~rd½.

Rˆr|u~ # Dl†abr« ¥Uljrbu S "˜ bu S IcN rdu›o. "˜Ào "e \l clš aI\l brcu~u. # "˜bu S ‹XskI j #\ Il œr« ¥Il†Œo Nr~G erjrN Xo Aó ] ˆ~l brcu~u. # "˜ $~o Aer Sbl¥Wl... # ¥el?

"Xr\u¥fgG Ilˆr¥d|o e¼k Œ \Sl„ ¥]lbrˆrd½. $¥]¶ly Iujaleo XSlIŒrdq S ¥_lˆobló N…u~e†|o ]›o RŸy \ˆ XIy ej†~u›lb e\Ÿy IlWlG. "Xu IlWu¥œly Rl„ ¥Uljr b Dl†|uG. "e „t \rderjr ¥Iy|uG, ¥Uljrbu S "˜bu S \\ƒ IüuIy IlWuG. "Ÿ \ `le \br« #\ Àlcu `sIc „t auJeuG P\rN u.

#\¥]¶Srbu S IlˆuNróŸy $\rbuau›o; ÇgrbuG IN eSeuG \SŒu~ Dcu auhodrG Iu SuG_au›lbrcu~u Iujaler«. Iu~r„auIjr d ]lt]¶utŒlbrcu~u "ecu S esSo. "er S \r~u ¥\l|rbl« Iujaler „t a¥\lilcrX au»ue\uG IlWlG. A „t ¥Nˆ„ ¥ZeclP „t IqˆuIlc„ aPsZr „t esSlbrcu~u "Xo. "e „t <]¶buG <˜buG h¥ilZcŸjuG "SŸu~ 2008 #-K-h´o 24¿ 30

IuSuG_G. "ecu S Çgr \fr]¶r|l„ $SÀr S cl órbr« #\|qˆart ŸuG. Çgrbu¨ "ecu S ]tœr\u NušuG "e† IrSŸo Iu»rN rˆu›o. "Xo IS~uecl„ #\Ào I»r brd½.

DcuZrehG Dšbl\rt Ÿr. aPsZr „t esˆuIl c Nr~G erjrN o ¥]Sr]¶r N o "e„ IrSŸr\]¶utG \r~u. "~u clór "e„ es ›uG AŒuG. "Xo ¥\cr Sl\lbr \lˆuIl† aPsZr „t esˆuaušŒo IuŒr brcu~u. eSrbuG Xs]¶ euG XIc N ›bualbr. auIjr« AŒl„I»r blŒ ÜlaelhrIy Xl »\r~o f¹r¥btrb ¥Sl†N SrN u IlSu|uG. f cr|u]tƒl« #\ b ¥]Sr]¶rN o DlSr |l„ ÜlaG au»ue„ #\ Dcu "aq†Œ NróalWo. aq|o ej† <t|arjN rcr|u~u. ~o <S¥dljG \sjG e|uI. ]d½o ej†~o \s›o # clór Dcu <öeG IlœlIuI. edrb Il«, edrb \JŸy, X ~blbrcu~u. ercduIjrd½. Iqš„ fcscG, Xd, ]¥k, ]ud†N Àu au„ ]u¨ # ÜlaNróG Iuƒr|üuIy. al\ZþŸju S Dcu $~uG a\h·rdu›o. <Zr|uG au„]u¨ alšratr|«. "XrduG hmxcpŒrIeo! ‹IlfG. "erSer S ]uIbu~ Xs|\duIy. "ebr«\r~ubcu~ ]uI. NróŸy¥]l d Xs|uþŸy|cr I Iœrjr ]uXN rcr|u~ cq]Ÿy. #\ XlˆSu Œu¨ ]¨r b #Æar|cu¥X A~o ‹l†Yr |u~ aPsZr „t <˜. "ecu S ejuŒ eðG [crN cq]G. ]r ~ ]udcu¥œly <b†~ue~u aqSu~ aqS«aƒo. Rl„ <tŸl X " Xd½lG I›u\r~u.

RŸy #\ XI†ŒuIjƒ el»buG I]¶ bu al | ¥\l|r\r~u. edrb e¼ŒlÇXrbr du¨ IlduIy ]XrƒbrSŒo Il« eN u\r ~u. A „t c›u IlduIjuG eN rˆuG e¼ŒŒr \u¨r« zdG _l|r. #\]¶r›Œr „t a WG aq|rdSrN uIbtu~u›lbrcu~u.

Ilˆr« ¥]lbrˆu¨e†|o #\N qco XrcrN tr blG. "Xo Dcu ‹¥XpI K‡alWo. ]»|ar d½lŒ #\]¶r›Œr „t aWG #\bu S hl ~r[patrbr|u~ Dcu "SbljalWo. #\ Ner ˆrb aür „t ]»|euG \rcskWŒr\o hil br|u~u.

L 19

#\ec

20

alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

#\ec L

a šlcu Dl†a #\|lˆrdq Sbu¨ blóbl Wo. Iujaleo UlG IS~o $Su|rbr¥d|o bló¥]l Iu~ ¥tlUr\rcuefeuG IlSuG e\alWo. " ~o Aho.A„.hr. dleodr„ Iœ\rbu S ë etlbrcu~u A „t "•„. Aho.A„.hr.

A~ I¥\Urb„ Iœ\rblbrcu~u $Su|r Ul auIju S ]Wr B šSuŒrcu~Xo. hlbr]¶Ól clb A°r\rb†al c ¥PldrzdŸjr« e\l cŸjr«IqSr AŒrN u Il›rcu~Xo "• \lbrcu~u. "]q†eG "ehcŸjr« "•¥\lSrN rcu~ au rbXcG e›rIjr« Ibtl„ A\r|o hl[r N rcu~u.

E Sl¥blˆ' #brcu~u "Xr dl~o. "•¥\l Sl]¶G Sl¥blˆbr« Ibtr Ilˆrdq S ¥]lIu ¥œly $SÀo e›r \r~u. Ilˆl\|qˆG e»r autr N uIS|uIblWo. "e IS~u¥]lIl„ ¥il‚ "Sr|l Xbu¨ IlŒrcr]¶lWo. ¥il‚ f}G #\|rgμad½. Iq Sbu¨ hlbr]¶Ólcu S auJ `leG # habŒo ej c Zb\sbalbrcu~u. #\|qˆG XlˆSuŒuIq SblWo IS~u¥]l bXo. "e ¥]lbXr\u¥fgG "•„ e›r au„ ¥]l ˆSuŒu. IutN u au„¥]lˆo alšrbrˆo es›uG \r†Œr. BšeuG ]r~r« ¥]lb #\ Xrcrƒu \r~o RŸ j \rcskr|uIblWo. fdp ]¶Su Œl X ¥]lb RŸy|o \xr ¥\cuIblbrcr |WG "e„. A „t "-•„ $-¥]¶l Ps-er-N rcr-]¶rd½. A-~lduG $-Xue-»r I-S-~u-¥]l-Iu-¥œl A-\r-|o "•- \ Dl†-a-e-cuG.

2008 #-K-h´o 24¿ 30

Iujaler« Dcu "… ]¶¥kóau›o. hl[l #\ b "Srabl|r ]Wr bSu]¶r|u~ cW "œdŸjr« "d¶fcscrblb a\ugp„ edrb "ôuXG <öeŒr\o #\ D cu ‹[l\ LSIalWo. X ~-blWo. $~o Zr¥\lhtuIy <›lbrcu #tlˆuZrehG XrS ~£r« a\ugp„ "e b |l›uG œ»u~¨r|uI A ]Wr bSu]¶r¥N \! ~XlWo #\bu S au Jp I†aG. A~l« D cu \lˆl\ b Il›uecl\u¨ _uŠrauˆu Ilc WG "er S a šl~lWo ]Xreo. Ps]¶r „t ¥_l Wšr\u¥a« XrS œ»u ~¨r]¶o. #\buG Ps]¶uG X˜rdu¨ epXplhG #¥dlNrN l« Xalf ¥Xl ~u a£rduG "óbuG IutN ¥d½ #\ b _uŠr auˆr|u~u¨q A ~lclfvlheuG "Xrdu›o. ]»|udÀu ]IcG ]¥Ñly!

DcuöeŒr\o, A»u ~¨r|l„ Dcu Çóra #\ b <›l|l„ \lˆuIl† Xscual\rN u. Ç óra #\ b \šr]¶ˆ ad½lG "WrbrN o Ps]¶r\u auIjr« ^ršo N…uI A~ #fbG "GKsIcr

L

21

L | ]¶ˆu.

\lˆuIlclb IdlIlcÓl† #\ b <›l|r. #tlˆuZrehalWo ]WrI»rƒXo. \d½ DŒ #\. ]¥k, Dcu Ntrb ‹Xrh‡r cGK‹¥e fG NÂu. Dl¥clcuŒcuG ]tƒ "`r‹lb Ÿy ]crKWrN IdlIlcÓl† #\bu S cq] ŒrduG alšGecuŒr |l›rcu~u. "Ÿ \ Xd eduXlbr, Ner eduXlbr, Xuœr | e duXlbr, #\X ~ fcr|uG eduXlbr. Dcu ] »b Ivl†¥ˆ»ohr\u¨r« eN lWo #\ b \r† arN Xo. ]utŒrt|l„ X| elXrduIy IˆrS Œr\rd½. ]WrI»rƒlWo elXrduI j|utrN o h“ZbÓl† #¥dlNrN Xo. D~uIr« #\ b "»rN u]WrbWG. " d½ £r« IˆrSG ]ljr|WG. #\ b A»u ~¨r |l„ habalbr. "ehl\G IˆrSŒr „t ¥a«|qcX ~ ]ljrN u IlSuŒu. #\]¶ut Œo "…]¶„ A»u ~¨uIbuG NÂu. ]ljr |l„¥e›rbrˆrcu~ IˆrSalbrcu~Xu Il›o ¥e t \rba‹f³ al~uG <›lbrd½.

Ehip „t aI \' Rl\r¥]¶l»uG ¥h³ir|u ~u. #\¥‹arIy ¥IcjŒr d¥]¶l d a šer S b£rduau¥›l A ~\r|trbrd½. Dcu #\ b \SÀu e|l \l~uG A\r|o <¥©fpard½. ] ¥k, #\ b ecÀl„ Rl„ #Üir|u~u. a ZG ]lˆrb Ilœ \ " d½£r« Ilˆue»rbr« $tŸr\r~o RŸju S eli\ Œ \rcskrN Ilœ \. E#\]¶qS' A»uXrb ail\lb "e [qX \ ecÀl„ A\r|o `lKpG d`rN u. "XuG alò`qar #×-]¶-Xr]¶r«. A\r|u ecÀl„Xcu~ hoÆr]ošr\u NušuG Nrd¥]¶ly Rl„ "trbl X

#\I j ecÀltu›o. Dl†aIju S XrcuaušŒo ¥abl \Œu~ #\I j #hvZrN uecÀltu ›o. $m Iutr ]¶»uXu¥œly IuSƒ agrbu S cq]G¥]lduG Xuœr |buG elduG ecN u¥N† Œ¥]¶ly Dcl\blbr altr Nr~Gerjr|u~Xl br ¥Xl~r.

#\ Dcu ‘abstract’ NróGX ~blWo. a\u gp „t¥bl $Xc PserIju S¥bl cq]Œr« Nrd "hG_‡ alšŸyecuŒrbl« # \blIuG. aq|o ej†~o <S¥dljG \sjG e|uI. fcr|uG IbrdlWo aq|o. ]d½o ej†~o \s›o IlœlIuI. Ad½l a¼KŸju SbuG Ilœo Xd brdl W£r« #\bu S elbrdlWo Ilœo! e drb Il«, edrb \JŸy, ]¥k, ercduIy alóard½. ercdrd½l X \JŸy! Iqš„ fcscG, Xd, ]¥k, Iuƒr|üuIy. alŒŒr« al \ZþŸju S Dcu alšratr|«. "XrduG ] ¥k, hmxcpŒrIeo! $m ]SuIqš„ Pser b "Srabl|r ]Wr b Su]¶r|u~ "d¶fcscrblb a\ugp„ "¥X |ly edrb "ôuXG. $~o Zr¥\lhtuIy <›lbrcu ~£r« a\ugp„ "e b |l›uG ]Wr bSu]¶r¥N \!

IlSr¥\lSSuŒ Üla‹¥ZfŒo P\rN uej†~ A\r|o IlSr¥\|ly ImXuIG #\blbrcu ~u. e\GeIu]¶o ]WrX au¨u¥edrIjr« #\ ¥ZiG <cN o chr|u¥œly Nrd¥]¶ly #\el dr d ItuŒ ¥claŸy [lcljG <S|r IrS|uG. "Xo IuˆrIy ¥fJcrN o h¦qjr« erXcWG N …uG. elbr|u~ ]uh´IŸy|o "SbljG e |u~Xo #\el« Il›lWo. ]»b ]uh´IŸy|rSbr der S b£rduG $ ¥]¶l»uG Dcu #\eldu›lIuG. abr«]¶sdr|u ] IcG Rl„ hqkrN rcu~ E#\el«'.

22

alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o