o Instituto Cervantes de São Paulo
apresenta:
pela inovação, cultura e criatividade urbana no s.XXI
CONEXÕES agrupa os projetos, programas e realizações do Instituto Cervantes em conexão com outras instituições, nacionais e estrangeiras que trazem suas mensagens, ideias e realizações, em um trabalho de criação de redes que esperamos que seja mais fecundo a cada ano. Pedro Benítez, diretor
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
C
hegamos na celebração mais importante do ano em São Paulo: sua Virada Cultural, acontecimento que agrega a participação de mais de três milhões de pessoas em uma realização única de ação cultural popular dedicada à participação de todos. O Instituto Cervantes colabora com a Secretaria de Cultura da Prefeitura de São Paulo trazendo o grupo Sarruga e seu espetáculo de rua.
Insetos
A companhia Sarruga trabalha principalmente o teatro de rua fazendo suas próprias criações e produções. Seus espetáculos se destacam por sua originalidade, uma vez que abrem vias artísticas inovadoras: esculturas gigantescas moldadas e decoradas, com papel de embrulho pintado, que se inspiram na natureza ou nos animais da mitologia fantástica e que adquirem especial beleza ao serem iluminados por dentro ou por fora. O projeto Sarruga nasce de uma ideia muito elemental: trabalhar figuras de papel em grande escala. Mas, além disso, para a articulação e deslocamento destas esculturas inventaram engenhosas construções de ferro que utilizam rudimentares técnicas de força motriz, como a da bicicleta – ainda que o resultado seja complexo – ou mais evoluídas, compondo estruturas autônomas que são manipuladas por pessoas e que se incorporam como motivo estético
em seus espetáculos.O objetivo dos espetáculos é transformar o espaço cotidiano, da rua, em um mundo fantástico, mudar a rotina, despertar a curiosidade, incentivar a imaginação e estimular os sentidos do público, imerso em uma nova perspectiva. Para conseguir isto utilizamos elementos, máquinas mecânicas manipuladas por pessoas, que são insetos gigantes, apoiados por música eletrônica, sequências que descrevem o movimento mecânico destes e sons de comunicação. Esta participação na Virada do grupo
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço Local:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Vale do Anhangabaú Data: 15 e 16 de maio de 2010 Horário: 18h às 18h Para informações sobre inscrição na oficina acesse nossa página web
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Sarruga não se limita à animação que o grupo protagonizará em 15 e 16 de maio próximo pelas ruas de São Paulo. O espetáculo será realizado por jovens paulistas treinados durante uma oficina de vinte dias na qual serão ensinados os elementos básicos do teatro de rua, seus sistemas de dramatização, recursos e possibilidades. ◆
Em conexão com: Instituto Ramón Llull, Secretaria de Cultura da Prefeitura de São Paulo.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Juan Guerra
Unindo esforços durante a 29 a Bienal São Paulo, polo de arte contemporânea
A
qualidade da produção artística contemporânea brasileira é um fato reconhecido mundialmente. O fluxo crescente de especialistas em visita ao nosso país só é superado pela difusão que os nossos artistas vêm obtendo internacionalmente. Nesse processo, São Paulo, na qualidade de principal centro de difusão artística do nosso país, dotada que é da maior e melhor rede de equipamentos culturais, credencia-se naturalmente a ampliar seu papel de protagonista no processo cultural, assumindo-se como um polo mundial de arte. Nesse sentido, a 29ª. Bienal Internacional de São Paulo, que acontece entre 21 de setembro a 12 de dezembro de 2010, reuniu as instituições culturais mais importantes em São Paulo e que consideram que a realização da Bienal oferece as condições para o aprofundamento e a consolidação desse novo patamar. A possibilidade do estabelecimento de sinergia com o eixo arte-política como tema do evento tradicionalmente considerado o carrochefe da programação da cidade, reforça sua importância ao passo em que enseja o diálogo entre as instituições irmãs. A compreensão entre todos da natureza transformadora da arte, sua capacidade de incidir na formação dos nossos cidadãos, nomeadamente os jovens, ampliando sua sensibilidade e formas de expressão, são aspectos que, em razão de sua urgência, serão os denominadores comuns do calendário dos museus e
centros culturais aqui elencados. O diálogo e articulação de uma programação conjunta intensificarão as atividades culturais de forma a melhor atrair e atender o público nacional e internacional durante esse período, ressaltando assim o potencial gerado pela complexa e consistente infraestrutura cultural montada na nossa cidade. Neste sentido, a criação de uma rede formada por estas instituições da área da cultura pretende:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço Local:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Pavilhão da Bienal Data: 21 de setembro a 12 de dezembro 2010 Para mais informação visite nossa página web
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
•
Articular a grade de exposições durante a realização da 29ª Bienal de forma a oferecer ao público uma programação mais rica e ampla, envolvendo as diversas instituições e a cidade como um todo Privilegiar exposições que enrique• çam o debate em torno à arte contemporânea e ao tema “Arte e Política”, estabelecendo assim diferentes diálogos entre si e com a 29ª Bienal de São Paulo Promover seminários, ações educa• tivas e outras atividades culturais que aprofundem esses debates, reforçando e enriquecendo a programação cultural durante esse período
•
Conduzir iniciativas para divulgação dessa intensa programação cultural tanto no Brasil como no exterior. ◆
Em conexão com: Associação Video Brasil, Casa de Cultura de Israel, Centro Cultural da Espanha, em São Paulo, Centro da Cultura Judaíca, Centro Universitário Maria Antonia, Centro Cultural Banco do Brasil, Centro Cultural São Paulo, Cinemateca Brasileira, Fundação Bienal de São Paulo, FIESP, Instituto de Arte Contemporânea, Instituto Ricardo Ohtake, Itaú Cultural, Instituto Moreira Salles, MAC/USP, Memorial da América Latina,, Museu de Arte Moderna, Museu da Cidade, Museu Lasar Segall, Museu de Arte de São Paulo, Museu de Arte Brasileira da FAAP, Mube, Paço das Artes e Museu da Imagem e do Som, Pinacoteca do Estado, SESC.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
O
Instituto Cervantes planeja uma festa global, um acontecimento que mostrará o dinamismo da língua espanhola em São Paulo, ajudando a impulsionar seu uso. Será celebrada em um lugar emblemático, como é o Memorial de América Latina: um espaço público “tomado” pela cultura em espanhol, metáfora de sua dinamizadora intervenção no tecido social paulista. A celebração da festa em São Paulo permite, e exige, articulá-la sobre sua esplêndida cultura urbana, fator de globalização que conecta a cidade com o resto do mundo, tornando-a um de seus pontos mais agitados. Pretendemos redefinir nossa presença no Brasil, traçando o retrato pontual
da cultura em espanhol, ao ritmo que desenvolvemos nosso compromisso com São Paulo; articulado sobre a ação cultural, a economia, a integração urbana e a identidade. O acontecimento se sustentará nos seguintes elementos estruturais:
A feira
•
como entorno promocional, comercial e festivo ar ticula o espaço de celebração.
•
A arte urbana é a pele renovada das cidades em todo o mundo. Os artistas urbanos abarcam todas as tecno-
celebração do dia do espanhol logias de comunicação possíveis e a indústria do lazer, da abstração, do desenho gráfico, da música ou da dança.
A comida
•
em todas as formulações na rica geografia gastronômica hispânica.
•
O esporte gerador de subcultura urbana tanto de exibição como participativo. A música
de quatorze horas de duração capaz de reunir famílias, jovens e adultos, ao redor da língua. Com esta iniciativa o Instituto Cervantes se abre à participação ativa de instituições nacionais e estrangeiras, que compartilhem sua fé no idioma como veículo de comunicação intercultural e expansão comercial. ◆
•
como elemento aglutinador imprescindível, para escutar e para dançar, ao vivo e gravada. Tudo isso configurando um módulo de entretenimento, promoção e difusão,
Em conexão com: Memorial da América Latina, Consulado hispano-americanos
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço Local:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Memorial da América Latina Data: 19 de junho 2010 Horário: 10h às 0h00
Para mais informação visite nossa página web
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
fotografias de Fernando Manso
C
omeça uma conexão que dará o que falar: a estabelecida entre duas cidades que, em ambos os lados do Atlântico, representam o dinamismo, a criatividade e o desenvolvimento de suas comunidades, fazendo da diversidade e da integração sua bandeira no mundo globalizado. Os lugares mais significativos e singulares da Comunidad de Madrid ficam refletidos em 110 fotografias instantâneas tiradas pelo artista madrilenho Fernando Manso. Ele realizou este trabalho dependendo da luz, das nuvens e da névoa da região, distanciando-se do tópico sobre o céu de Madri. “Procurei evitar o céu azul e bus-
car uma sensação mais pessoal, que combinasse mais com meus sentimentos de beleza”. Demorou um ano até conseguir “fotos puras de amanheceres, com a luz da aurora ou a neblina da manhã”. Para este projeto procurou lugares e vistas não muito comuns, “estes lugares inacessíveis possuem uma carga sensitiva e artística de muita beleza”. Assim, a exposição pode ser considerada um canto poético à Madri, realizado por um poeta da câmera. Uma mensagem de tal intensidade, que só pode chegar ao espectador através da extrema qualidade técnica que o artista aplica a cada uma de suas visões. ◆
Em conexão com: COMUNIDAD DE MADRID
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço Local:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Espaço Cultural Instituto Cervantes Data: abril 2010
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Horário: segunda, 8h às 20h terça a sexta, 8h às 21h sábados, 9h às 15h Para mais informação visite nossa página web
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
A
exposição NÓS M E S M O S re s u m e mais de um século de história do associacionismo e a capacidade auto-organizadora da imigração galega. Configurada em sete capít u l o s e a p re s e n t a d a e m 62 painéis, em galego e em castelhano, a mostra permite um passeio pela história das entidades societárias fundadas pelos imigrantes galegos e i n c o r p o ra a s i m a g e n s e as vozes dos protagonistas desse “fenômeno de integração comunitária”, nas palavras dos curadores. Os painéis “unem cenários geográficos, momentos cronológicos, bem como os principais aspectos suscetíveis de atenção do tecido societário da Galícia exterior que, em um fértil jogo de interações simbólicas, o visitante poderá enriquecer com as experiências, os conhecimentos e as
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
design: estudio lola
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
lembranças que guarda na sua bagagem pessoal”, indicam Vicente Peña Saavedra e Pilar Cagiao. Os sete capítulos descrevem o fio condutor que parte de: Onde tudo começa (Na procura de novos horizontes) até Novos rumos (Associacionismo na Espanha e Europa ou Lei de Reconhecimento da Galeguidade) passando pelos apresentados como: Sob a custódia do Apóstolo; Real Congregação de Naturais e Originários do Reino de Galícia - Madri, 1740; Identidades coletivas; As grandes sociedades: nascem os centros galegos; Associacionismo local e éxitos e fadigas. ◆
Em conexão com: Consello de Cultura Galega + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço Local:
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Espaço Cultural Instituto Cervantes Data: 01 a 20 de março 2010
Horário: segunda, 8h às 20h terça a sexta, 8h às 21h sábados, 9h às 15h Para mais informação visite nossa página web
ilustrações: sean mackaoui
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
O
Festival de Violões de São Paulo é a evolução do enorme sucesso que alcançou as edições anteriores apadrinhadas pelo Maestro Leo Brouwer, organizadas pelo Departamento de Música da ECA/USP, pelo Instituto Cervantes e pelo SESC que no último ano abriu seus espaços privilegiados e também possibilitou a continuidade de um ciclo que privilegia a excelência do violão brasileiro e internacional. O Festival não somente mobilizou a comunidade violonística, mas também marcou presença em nosso meio musical. As bases lançadas na primeira edição em 2008 serão preservadas, como a confraternização de violonistas de várias tendências, a música de câmara compartilhada com artistas consagrados de dentro e fora da USP, a participação intensa de estudantes, a apresentação de estréias brasileiras e internacionais, e a chamada divulgação do conhecimento. ◆
Em conexão com: Universidade de São Paulo e o SESC SP
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Serviço
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Data: dezembro
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
2010
Para mais informações visite nossa página web
Pede-se verificar as datas, horários e locais das atividades culturais, pois estas podem sofrer mudanças de última hora.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Biblioteca
CONVOCATORIAS 2010 MAYO Fechas del examen: 21 y 22 de mayo Plazo de inscripción: del 22 de febrero hasta el 16 de abril AGOSTO Fecha del examen: 20 y 21 de agosto Plazo de inscripción: del 12 hasta el 30 de julio NOVIEMBRE Fecha del examen: 19 y 20 de noviembre Plazo de inscripción: del 1 de septiembre hasta el 15 de octubre
A Biblioteca Francisco Umbral, do Instituto Cervantes de São Paulo, conta com 12.500 exemplares em todos os formatos (livros, DVDs, CDs, Fitas). Os usuários cadastrados já passam de 5500 e atende a 40 consultas por dia, com empréstimos mensais já ultrapassando os 2000 e alcançando o número de 25.000 ao ano. Os alunos do Instituto e o público em geral têm a sua disposição na biblioteca os seguintes serviços: consulta em sala, empréstimo, formação de usuários, serviço de informação, visitas guiadas, Internet wireless, catálogo on line e, através do empréstimo interbibliotecário têm acesso a livros de outras bibliotecas da Espanha e do mundo. Como extensão cultural são realizados Círculos de Leitura duas vezes por semana: quartas-feiras às 18:00h e quintas-feiras às 17:00h e este ano começaremos o Cineclub, que será a projeção de um filme, uma vez por mês, precedido por uma contextualização e seguido de um debate.
PRECIOS DELE Nivel A1: R$115,00 DELE Nivel A2: R$130,00 (a partir de mayo 2010) DELE Nivel B1 (Inicial): R$145,00 DELE Nivel B2 (Intermedio): R$190,00 DELE Nivel C1: R$225,00 (a partir de noviembre 2010) DELE Nivel C2 (Superior): R$250,00 DOCUMENTACIÓN NECESARIA 1 fotocopia del RG o Pasaporte (no se aceptará CNH)
Para más informaciones: www.diplomas.cervantes.es
CURSOS DE ESPANHOL PLANO CURRICULAR DO INSTITUTO CERVANTES
O Instituto Cervantes encontra-se à frente do ensino do espanhol no mundo. Nosso plano curricular baseia-se nos princípios do Quadro Comum Europeu de Referência (QCER) para o estudo e avaliação de idiomas. Como base de nosso enfoque está o desenvolvimento prático e eficaz das atividades comunicativas da língua (expressão, compreensão, interação), de forma oral e escrita. Visando este objetivo, desde o primeiro dia de aula, nossos estudantes interagem em espanhol, num ambiente de trabalho espontâneo que favorece o uso estratégico da língua de acordo com diferentes contextos e dinâmicas. Ensinamos o espanhol culto sem discriminar nenhuma variedade regional o que permite aos estudantes comunicar-se em diferentes situações e entrar em contato com diversas culturas que se expressam nesta língua. Os cursos dividem-se em cinco níveis subdivididos em 15 módulos (cursos de 30 horas) ou em 8 módulos (cursos de 60 horas).
A biblioteca está aberta ao público 60 horas por semana nos seguintes horários:
segundas-feiras das 14:00h às 20:00h terças a sextas-feiras das 8:00h às 20:00h e sábados das 9:00h às 15:00h.
Instituto Cervantes de São Paulo Av. Paulista, 2439 / 1º andar
Bela Vista
01311-300
São Paulo
tel.: +55 11 3897 9600
www.saopaulo.cervantes.es
fax: +55 11 3064 2203