Dougga

Two hours’ drive west of Tunis, this magnificent historical site is well worth the journey. Spread out over a hillside stand the remains of an ancient city, superbly preserved in all its component parts: temples, public buildings, monumental arches, houses, paved roads, etc. High up, the Capitol has tall fluted columns and a delicately carved triangular pediment burnished by centuries of sun.

Nur zwei Autostunden westlich von Tunis gelegen, lohnt sich ein Abstecher zu dieser bemerkenswerten antiken Ausgrabungsstätte. Terrassenförmig in die Flanke des Hügels eingebaut, erheben sich die Reste einer äusserst gut erhaltenen antiken Stadt mit all ihren Komponenten: Tempel, öffentliche Gebäude, monumentale Torbögen, Häuser, gepflasterte Straßen. Das Kapitol erhebt seine hohen kannelierten Säulen und sein mit feinen Steinmetzarbeiten versehenes Giebeldreieck seit Jahrhunderten der Sonne entgegen.

An outstanding Capitol and an ancient city with all of its component parts Ein herrliches Kapitol und eine antike Stadt mit all ihren Komponenten

Dougga

The Theatre is one of the best preserved in Roman Africa. Partly dug out of the hillside, seating up to 3,500 spectators, its hemicycle is especially beautiful. Lower down, a tall Mausoleum in the form of a tower of Oriental appearance is one of the few known examples of Numidian royal architecture. Dougga was declared a World Heritage Site by UNESCO.

Das Theater, das zu den best erhaltenen des römischen Afrika zählt, ist von atemberaubender Schönheit. Es wurde teilweise in den Hügel gebaut und bat Platz für 3.500 Zuschauer. Unterhalb der Stadt liegt ein hoch aufragendes Mauseoleum in der Form eines fast orientalisch anmutenden Turms, ein seltenes Beispiel der königlichen Architektur der Numider. Dougga steht auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

The Theatre and the Numidian Mausoleum: two exceptional monuments Das Theater und das numidische Mausoleum: zwei aussergewöhnliche Bauten