OUTDOOR 户外
Zanskar 绝地密境 赞斯卡
松赞干布的家族，就像满足愿望的大树，枝条和树叶 撒向广阔的大地……这是我的家乡——赞斯卡河的激 流，它奔腾向前，翻滚着、咆哮着、激荡着白色的浪 花。但是我的爱，当你来到的时候，它的脚步为你变 得轻柔而缓慢。——赞斯卡民谣 对于每一个想进 入赞斯卡地区的人来说，危险都是必须经历的。查德 尔（Chadar）在当地语言里是“床单”或“地毯”的 意思，谁也不知道它从何时起成了这段 60 公里长路 程的名称。相比零下二十几摄氏度的严寒、不时出现 的雪崩还有落石，最可怕的危险隐藏在脚下这条所谓 的“路”其实就是封冻的河面，只有在酷寒的严冬才 允许通行 ；但一旦踩塌了冰面，刺骨的河水会让你的 体温骤降，从而面临生命危险。 文 /Manuel Catteau 图 /Sridhar Sankar Jean-Michel Corillion 编译 / 马德民
2
JA N UARY 2013
NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER
3