FRIULI Venezia Giulia &

Vitality and magic on the sea and lagoon

Trieste, un tempo unico e importante porto mediterraneo dell’impero austro-ungarico, vi sorprenderà con il suo fascino asburgico, la luminosa e imponente Piazza Unità, il bellissimo Castello di Miramare e lo spettacolare entroterra carsico.

Città dallo spirito internazionale, famosa anche per la cantieristica navale di alto livello, dista pochi chilometri da Grado, già nota a fine ‘800 come “isola del sole”.

Oggi, sospesa tra le acque di una suggestiva laguna, Grado è un deliziosa stazione balneare con un antico e pittoresco centro storico.

Trieste, the one-time unique and important Mediterranean port of the Austro-Hungarian Empire, will amaze you with its Hapsburg charm, the bright and imposing Piazza Unità, the splendid Miramare Castle and the spectacular karst hinterland.

This city with an international spirit, also famous for its first-rate shipyard, is just a few kilometres from Grado, known as early as the 1800s as the “island of the sun”.

Today, set in the waters of a scenic lagoon, Grado is a delightful seaside resort with an ancient and picturesque historic centre.

Triest, einst ein einzigartiger und wichtiger Mittelmeerhafen der österreichisch-ungarischen Herrschaft, wird Sie mit seinem habsburgischen Charme, der hellen und imposanten Piazza Unità, dem schönen Schloss Miramare und dem spektakulären Karstgebiet im Hinterland überraschen.

Die Stadt mit internationalem Flair, die auch für ihren hochwertigen Schiffbau bekannt ist, liegt nur wenige Kilometer von Grado entfernt, das schon Ende des 19. Jahrhunderts als “Insel der Sonne” bekannt war. Heute ist Grado, eingebettet zwischen den Gewässern einer malerischen Lagune, ein reizvoller Badeort mit einer malerischen Altstadt.