Isola d’ELBA Borgo dell’Uccellaia

For unforgettable holidays on Elba

Provate a immaginarvi il giardino dell’Eden: potrebbe coincidere con la natura radiosa dell’isola d’Elba, un mondo di luce, terra e mare dove è bello lasciarsi andare agli incanti della bella stagione.

Qui vi attendono spiagge da sogno, acque limpidissime, fondali meravigliosi, resort immersi nel verde, appuntamenti con l’arte, la storia e la cultura. E, nelle località più mondane come Marciana Marina negozi, divertimenti e una grande tradizione gastronomica.

Try to imagine the Garden of Eden: it could be similar to the radiant nature of the Island of Elba, a world of light, land and sea where all the delights of summer can be indulged in.

Here you will nd dreamlike beaches, crystal clear waters, a wonderful sea bed, resorts surrounded by vegetation, plus art, history and cultural interest. And the more trendy places such as Marciana Marina o er shopping, entertainment, and a strong wine and food tradition.

Versuchen Sie sich den Garten Eden vorzustellen: Er könnte mit der strahlenden Natur der Insel Elba übereinstimmen, einer Welt aus Licht, Erde und Meer, wo man sich dem Zauber der schönen Jahreszeit hingeben kann.

Hier erwarten Sie traumha e Strände, kristallklares Wasser, ein herrlicher Meeresgrund, Resorts im Grünen und Begegnungen mit Kunst, Geschichte und Kultur. Und in den mondänen Ferienorten wie Marciana Marina gibt es Geschä e, Unterhaltung und eine große gastronomische Tradition.

Innamorati dell’isola d’Elba, del mare e della natura, Giuseppe e Laura hanno iniziato a sognare nel 2001 quando, avvistato un terreno diventato discarica, hanno immaginato di ripulirlo e piantumarlo per ricavarne un’oasi di quiete con splendida vista sul mare. Nel tempo l’area si è ingrandita, valorizzata dal ripristino di terrazzamenti con muri in sasso dove un secolo fa crescevano i vigneti. Oggi Borgo dell’Uccellaia è una magni ca realtà con sei unità abitative, ognuna con ingresso indipendente e spazio esterno. Immerso nel verde, con il Tirreno di fronte e i boschi alle spalle, è diventato, a distanza di vent’anni un tranquillo paradiso per amanti della natura e della privacy. A due passi Marciana Marina, il lungomare, le spiagge.

A er falling in love with the Island of Elba, its sea and its nature, Giuseppe and Laura embarked upon their dream in 2001 when, having found a disused rubbish dump, they decided to clear and cultivate it to create a tranquil oasis with splendid views out over the sea. e area was enlarged over time, enhanced by the restoration of terraces with stone walls where a century ago vineyards stood. Today Borgo dell’Uccellaia is a magni cent residence comprising six holiday units, each with its own private entrance and outdoor space. Surrounded by vegetation, with the Tyrrhenian sea in front and woods behind, 20 years later it has become a tranquil paradise for lovers of nature and privacy. A short distance away lies the seafront and beaches of Marciana Marina.

Giuseppe und Laura, beide verliebt in die Insel Elba, das Meer und die Natur, fassten im Jahr 2001 den Entschluss, ein Stück Land, das zu einer Müllhalde geworden war, zu säubern und zu bep anzen, um eine friedliche Oase mit einem herrlichen Blick auf das Meer zu scha en und erfüllten sich damit einen Traum. Im Laufe der Zeit hat sich die Anlage vergrößert, vor allem durch die Wiederherstellung der typischen Terrassen mit Steinmauern, auf denen vor über hundert Jahren Weinreben wuchsen. Heute ist Borgo dell’Uccellaia eine wunderschöne Anlage mit sechs Wohneinheiten, jede mit eigenem Eingang und Außenbereich. Im Grünen gelegen, mit dem Tyrrhenischen Meer vor und dem Wald dahinter, ist es zwanzig Jahre später ein friedliches Paradies für Naturliebhaber und Menschen, die ihre Privatsphäre lieben. Nur wenig entfernt von Marciana Marina, der Strandpromenade und den Stränden.

R egione affascinante, la Liguria ha come capoluogo Genova, città dalle infinite sfumature. Nel suo centro storico si alternano più anime: la magnificenza di importanti monumenti e la suggestione dei tipici”carruggi”, l’eleganza di nobili palazzi e il pittoresco delle case più umili. Celebre è il suo Acquario, una vera attrazione a cui si aggiungono il piacere dello shopping e la scoperta di una superba cucina che profuma di mare e basilico...

e capital of the enchanting region of Liguria is Genoa, a city of in nite colour. Its historic centre o ers a variety of interesting features: the magni cence of important monuments and the charm of the typical alleys (carruggi), the elegance of noble residences and the quaintness of the most humble dwellings. Its Aquarium is famous, a genuine a raction along with the pleasures of shopping and the discovery of superb cuisine with scents of the sea and basil...

Ligurien ist eine faszinierende Region mit der Hauptstadt Genua, einer Stadt mit unendlich vielen Face en. In der Altstadt begegnen sich mehrere Seelen: die Pracht bedeutender Bauwerke und der Charme der typischen “Carruggi”, die Eleganz edler Paläste und die malerische Schönheit einfacher Häuser. Besonders berühmt ist das Aquarium, eine echte A raktion, dazu kommt das Shoppingvergnügen und die hervorragende Küche, die nach Meer und Basilikum du et...