Magazin
für uns
Dezember
09
Ihr leistungsstarker Partner rund um das Wohnen
WBG
Brandschutz im Haushalt ‒ sicherer mit Rauchmeldern Die Nordmanntanne ‒ unser Lieblingsweihnachtsbaum Ehrenamt ‒ statt fernsehen Menschenleben retten Gesellig & spannend ‒ Kartenspiele sind „in
2 Inhalt / Editorial Inhalt Magazin
für uns
Dezember
09
Editorial
Aktuelles Aus unserem Wohnungsunternehmen ............................ 3‒5
Brandschutz im Haushalt ‒ sicherer mit Rauchmeldern Die Nordmanntanne ‒ unser Lieblingsweihnachtsbaum Ehrenamt ‒ statt fernsehen Menschenleben retten Gesellig & spannend ‒ Kartenspiele sind „in
Wohnen & Leben Internetapotheken ‒ entscheidend: der Blick ins Impressum ...... 6 Bachblütentherapie ‒ wirkt s oder nicht?............................................... 7
Kultur & Freizeit Hier geht es um Ihr Leben! Brandschutz im Haushalt ................................. 8 Lieblingsbaum der Deutschen: die Nordmanntanne .......................................... 9 Rettungsdienste: ehrenamtlich Menschenleben retten ............................................................. 10‒11
Sehr geehrte Mieterin, sehr geehrter Mieter, zum Ende eines Geschäftsjahres zieht man Bilanz und hält gleichzeitig Vorausschau auf das kommende Jahr. Auch in diesem Jahr werden wir insgesamt rund 2,8 Mio. ` in den Wohnungsbestand investiert haben. Ein Großteil der Ausgaben entfällt auf die energetische Modernisierung der Welfenallee 78-82. Aber auch etliche Wohnungen und Bäder wurden modernisiert. Auch im kommenden Jahr werden ähnliche Maßnahmen durchgeführt werden. Mit der energetischen Modernisierung der Welfenallee 51-71 werden die Arbeiten in der Welfenallee beendet sein. Im Hinblick auf die Vielzahl der älteren Wohngebäude in unserem Bestand werden wir auch in den kommenden Jahren weiter ‒ insbesondere im energetischen Bereich ‒ investieren. Diese Maßnahmen führen nicht nur zu einer Reduzierung der Energiekosten, auch wird ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet.
Gesellig & spannend ‒ modern & traditionsreich: Kartenspiele sind „in ............................... 12‒13
Wir danken Ihnen, sehr geehrte Mieterinnen, sehr geehrte Mieter, für das Vertrauen, das Sie uns in dem zu Ende gehenden Jahr entgegengebracht haben. Wir werden auch weiterhin alles unternehmen, damit Sie sich in Ihrer Wohnung wohlfühlen.
Unterhaltung
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Geschäftsführung der WBG wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute in 2010.
Spaß für Kinder ..................................................14 Buchtipps/Filmtipps/Preisrätsel ..................15
Ihr Siegfried Hildebrandt Geschäftsführer
Impressum
Herausgeber und Verlag: Hammonia-Verlag GmbH Corporate Publishing Tangstedter Landstraße 83 22415 Hamburg Tel.: 0 40/52 01 03 - 61 Fax: 0 40/52 01 03 -14 E-Mail: info@hammonia.de
Redaktion: Thomas Chiandone (ViSP) Birgit Jacobs, Katja Lüers, Bettina Rausch, Kirstin Rüther Für Beiträge, Fotos und Anzeigen der Unternehmensseiten sind die jeweiligen Wohnungsunternehmen verantwortlich. Personennamen in Beiträgen der Mantelseiten teilweise geändert.
© Alle Rechte beim Herausgeber. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages.
Layout: Stefan Vaith
Magazin für uns Für Mieter und Genossenschaftsmitglieder
Fotos: Titel: panthermedia S. 8: © ImmobilienNews/PIXELIO © Claudia Hautumm/PIXELIO S. 9: weihnachtsbaum.de, frechverlag © R. B./PIXELIO S. 10: DGzRS, DLRG, DRK S. 11: DLRG/Ofra 2008, Bergwacht/Battert4, THW S. 12: © Claudia-Hautumm/PIXELIO, Karin Schmidt/PIXELIO, www.livedoppelkopf.de S. 13: © Claudia-Hautumm/PIXELIO, Rainer Sturm/PIXELIO, www.deutscher doppelkopfbund.de, www.bridge-verband.de
S. 14: © Stephanie Hofschlaeger und Lilly Dippold/PIXELIO; www.werbefirma.de Herstellung: Timm Specht Druck & Produktion GmbH Buttstraße 3, 22767 Hamburg Druck: Liekfeld Druck, Neumünster
Aktuelles
www.wbg-celle.de
Städtische Wohnungsbau GmbH Celle
WBG
Ihr leistungsstarker Partner rund um das Wohnen
Unsere Gewinner vom Ballonwettbewerb wir gratulieren zum 1. Platz 2. Platz 3. Platz
428,52 km (Neubrandenburg) 265,21 km (Marienfließ) 132,01 km (Bünde)
Kira Wiermann (10 Jahre) Jana Fürste Luisa Körner (9 Jahre)
WBG-Jubilare 2009
40 Jahre
50 Jahre
Richard und Rosemarie Rast Reinhold und Ruth Lehmann Fred und Ursula Jäschke
Erich Meinke Erwin und Anna Kraft Ursula Breithaupt Waltraut Koslowski Ernst und Nelli Blum Waltraut Seidenstücker
70 Jahre Günter Wohlbrück
heute, nach dem Tod seiner Frau Anna 1994, alleine in der Wohnung. Sein Gesundheitszustand ist erfreuAls Günter Wohlbrück 1948 als Spätlicherweise so gut, dass er immer noch heimkehrer aus England nach Celle zuAuto fährt und zum Einkaufen sogar rückkehrte, lebte seine Frau Anna bedas Fahrrad nimmt. reits 10 Jahre in der Birkenstraße 47a. Auch regelmäßiger Besuch von seiDamals war die Birkenstraße noch ner Schwiegertochter und seinem Ennicht asphaltiert, also ein einfacher kelkind aus Winsen hält Günter WohlSandweg, und die Hauseingänge waren „Ich hoffe, noch lange hier wohnen zu können! brück fit. Seine eigene Tochter lebt in nur über Bretter zu erreichen. Dortmund, die Söhne Artur und HaNach der Hochzeit bezogen Günter und Anna Wohlbrück gemeinsam die 42,67 m² kleine Woh- rald verstarben leider bereits. Trotz schöner Erinnerungen hat nung. „Als unsere Kinder kamen, überlegten wir, in eine grö- Günter Wohlbrück den Mietergarten mittlerweile abgegeben. ßere Wohnung zu ziehen, aber meine Frau konnte sich nicht In seiner Wohnung fühlt er sich aber bis heute sehr wohl. „Ich von unserem Mietergarten trennen , so Günter Wohlbrück. hoffe, noch lange hier leben zu können , so unser langjähriZu viele Stunden seien dort mit den Nachbarn verbracht wor- ger Mieter. Interview: Göbel/Fuchs den. Der Rentner, der bis 1986 als Tischler gearbeitet hat, lebt
3
4 Aktuelles WBG
Städtische Wohnungsbau GmbH Celle Ihr leistungsstarker Partner rund um das Wohnen
Rückblick 2009 Hier bei der WBG war was los Geranienmarkt und Familienfest
Grillfest für unsere Senioren bei der WBG
Grillfest in der Sophie-Dorotheen-Straße/Lauensteinstraße
Seniorenfahrt in den Serengetipark
www.wbg-celle.de
Aktuelles
www.wbg-celle.de
Städtische Wohnungsbau GmbH Celle
WBG
Ihr leistungsstarker Partner rund um das Wohnen
WBG und Johanniter kümmern sich gemeinsam um mehr Komfort und Sicherheit für WBG-Mieter Die meisten älteren Menschen möchten so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung wohnen bleiben, denn die eigenen vier Wände bedeuten Vertrautheit und Geborgenheit. Allerdings ist es dabei wichtig, keine Abstriche bei der Sicherheit und dem Komfort machen zu müssen. Hier setzt das Angebot des Service Wohnens der Städtischen Wohnungsbau GmbH, Celle (WBG) in Zusammenarbeit mit der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. an. Für WBG-Mieter ist der Johanniter-Hausnotruf immer da, wenn Hilfe gefragt ist. Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. Ein einziger Knopfdruck genügt im Notfall, um der Zentrale mitzuteilen, dass der Hausnotruf-Kunde Hilfe benötigt. Hausnotrufnutzer genießen das gute Gefühl, im Notfall abgesichert zu sein und in einer brenzligen Situation sofort Hilfe zu bekommen.
Multimedia-produkte Kabel Deutschland
Die Umrüstungsarbeiten für die Nutzung von Multi-media-produkten (Breitbandkabelfernsehen, Telefonie und Internet) sind abgeschlossen.
Sollten bei der Nutzung dieser Produkte Probleme oder Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die kostenfreie Hotline 0800/5266625 rund um die Uhr ‒ 7 Tage die Woche oder an www.kabeldeutschland.de bzw. technischer.kundenservice@kabeldeutschland.de. Für Fragen des Vertriebes von Multi-Media-Produkten stehen Ihnen die Kabel Deutschland Shops (siehe Telefonbuch) sowie für Celle die Medienberater Hr. Jens Tschauder (Tel: 0531-7018795), Hr. Dieter Blankenstein (Tel: 0151-15730139) oder Hr. Kai Kaiser (Tel: 017624004831) als Ansprechpartner zur Verfügung. Die Mitarbeiter können sich ausweisen. Lassen Sie sich daher den Ausweis vorlegen und notieren Sie sich ggf. den Namen, um bei Rückfragen den entsprechenden Mitarbeiter erreichen zu können. Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass es ausschließlich Ihnen überlassen bleibt, zusätzliche Dienstleistungen wie z. B. Zusatzprogramme für Kabelfernsehen, Internet oder Telefonie in Anspruch zu nehmen. Sofern diese kostenpflichtig sind, sind die Kosten von Ihnen zu tragen.
Je nach Situation benachrichtigt die Hausnotrufzentrale einen Arzt, den Einsatz- oder Rettungsdienst, Polizei, Nachbarn oder Angehörige. Hier hat die WBG für ihre Mieter ein besonderes Angebot. Für WBG-Mieter gibt es den Hausnotruf der Johanniter mit Einsatzdienst zu Sonderkonditionen. Doch nicht nur um das Thema Sicherheit der WBG-Mieter kümmern sich die Johanniter. Das Angebot der Johanniter an Unterstützung von älteren Mietern reicht vom Menüservice über Haushaltshilfen bis hin zur Übernahme von ambulanter Pflege, um nur einige Hilfen im Alltag zu nennen. Auch kann über die Johanniter ein Fahrdienst bestellt werden, der die Mieter beispielsweise zum Einkaufen oder zum Arzt bringt. Hier kann ganz nach Wunsch und Bedürfnis des Mieters ein passendes Paket zusammengestellt werden. Speziell für die Bedürfnisse älterer Mieter hat die WBG in der Sophie-Dorotheen-Straße und Lauensteinstraße komfortable, altengerechte Wohnungen eingerichtet, die gemeinsam mit den Johannitern betreut werden. Vor Ort sind jeden Tag in den Räumen der Johanniter Ansprechpartner, die einem die Sicherheit geben, nicht allein zu sein. Die Räume werden auch als Begegnungsstätte genutzt, in denen Kaffee- und Spielenachmittage stattfinden. Die Mieter können sich kostenlos beraten lassen, und die Johanniter stehen mit ihrem Pflegedienst als Ansprechpartner zur Verfügung.
Weitere Informationen zu Angeboten und Preisen erhalten Interessierte unter der Servicenummer der Johanniter: 05141/88816-0.
Weihnachtsmarkt Das Gewerbeforum wird am 04.12.2009 von 15:00 bis 20:00 Uhr unter Beteiligung der WBG am Lauensteinplatz einen Weihnachtsmarkt veranstalten. Wir würden uns freuen, Sie dort anzutreffen.
Impressum Unternehmensseiten Städtische Wohnungsbau GmbH Helmuth-Hörstmann-Weg 2 29221 Celle Tel.: 0 51 41 ‒ 90 23-0 Fax: 0 51 41 ‒ 90 23-90 E-Mail: wbg@wbg-celle.de Internet: www.wbg-celle.de Redaktion und verantwortlich: Corinna Bornhausen
5