Celler Blitz 36 KW by Media Verlag Celle GmbH & Co. KG

CELLER

BLiTZ Was immer Sie suchen…

alle 14 Tage neu

10. September · Woche 36 · Jahrgang 13

Auszug Sonderthemen: Die Kleinen ganz GROSS Weltkindertag Seite 4 Trau Dich...

Seite 5

Hachefest in Nienhagen 16.-18. September

Seite 7

Zeit für Arbeit

www.cellerblitz.de

Preisgünstige Terrassendächer Kostenlose Beratung vor Ort!

• Aluminium-Konstruktion • hochw. Pulverbeschichtung • integr.

• 6-fach Stegplattendach • wahlw. VS-Glasdach • inkl. Montage

Seit über 20 Jahren

Seite 8-9

Tag der Zahngesundheit am 25. September Seite 11 Das ist sinnvolle Nachhilfe: Nur 2 Schüler in einer Gruppe oder Einzelunterricht. www.lernstudio-rasch.de

Nachhilfeschule

Lernstudio Rasch Tel 05141 - 978397

Wir zahlen Wechselprämie!

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/einen

Friseur/in

Weitere Informationen unter www.friseurannussek.de Schriftliche Bewerbung an: Hairkiller, Am Heiligen Kreuz 24 29221 Celle

Tel. Bewerbung unter: 01 51 / 58 59 20 81

30938 Burgwedel · Lönsweg 20 · Tel.: 0 51 39 / 97 03 960

Regierungskoalition im Land beschließt Nachtragshaushalt Landkreis Celle erhält weitere 6,9 Mio. Euro für Integration Weitere Entlastung für die Landkreise, Städte und Gemeinden in Niedersachsen: „Wir haben heute im Haushaltsausschuss des Landtages den Weg für einen Nachtragshaushalt freigemacht, der kommende Woche im Landtag beschlossen werden wird. Damit erhält der Landkreis Celle rund 6,9 Millionen Euro mehr für die Integration“, erklärt der heimische SPD-Landtagsabgeordnete Maximilian Schmidt. Damit wird die Integrationspauschale des Bundes vollständig an die Kommunen weitergegeben, zudem verbessert das Land mit eigenen Mitteln deutlich den bisherigen Abrechnungsmodus für die Kosten der Flüchtlingsunterbringung und -integration.

auf 10.000 Euro pro Jahr erhöht wird, zudem wird der Abrechnungszeitraum um ein Jahr vorgezogen. „Darüber hat es in der Vergangenheit Streit gegeben – wir haben diesen Konflikt beigelegt und einen Kompromiss gefunden. Im Ergebnis profitiert allein das Celler Land mit einem hohen Millionenbetrag“, so Schmidt. Dieses Geld müsse jetzt vor allem in die Integration investiert werden: „Sprachförderung, Bildung, Arbeit – darum muss es jetzt gehen!“, so der SPD-Politiker.

des Kreises aus. „Hier kommen nun entsprechend im Nachtragshaushalt und durch die Gesetzesänderungen noch weitere 6.869.750 Euro hinzu. Der Kreis wird damit zum Jahresende ein Plus von rund 8 Millionen Euro verzeichnen“, so Schmidt. Der SPD-Abgeordnete fordert deshalb eine klare Kursänderung bei der Kreisverwaltung hin zu mehr Entlastung für die Städte und Gemeinden im Landkreis: „Der Landkreis hat eine Haushaltsabweichung zwischen Planung und Realisierung von fast plus 28 Millionen Euro – das ist eine Ergebnisverbesserung mit historischem Ausmaß mit einem gewaltigen Überschuss. Es ist deshalb höchste Zeit für ein Entlastungspaket aus Kreisumlagensenkung, mehr Investitionen und stärkerem Schuldenabbau!“

Im Ergebnis schreibt der Landkreis Celle jetzt zum Jahresende voraussichtlich ein deutliches Plus im Ergebnishaushalt: Während zum Jahresbeginn von der Konkret wird dabei neben dem Kreisverwaltung noch mit rund Haushaltsgesetz auch das Auf- 20 Millionen Euro im Minus genahme- und das Finanzaus- plant wurde, ist es nun ein Über2016_08_18_A2_ANZ_Celler Blitz_Wüste lebt_ohne gleichsgesetz geändert, wodurch schuss in HöheStörer.qxp von 1,1524.08.16 Millio- 06:21 Seite 1 Text: Maximilian Schmidt, die jährliche Pauschale für die nen Euro – dies weist der jetzt Mitglied des Landtages Flüchtlingsunterbringung sofort veröffentlichte Halbjahresbericht

REPARATUR UND AUSTAUSCH

Riesiges Scheibenlager!

…über 450 Frontscheiben vorrätig.

Braunschweiger Heerstr. 45 · 29221 Celle · Tel: 0 51 41 - 90 02 22

Flohmarkt

So.,11.09.2016, 11-17 Uhr Hambühren - Schützenplatz Sa., 17.09.2016, 6-16 Uhr Winsen - Schützenplatz Info: 0 50 84 / 98 08 82 25 Jahre Kfz-Reparaturen

Autowerkstatt für alle Marken Tägliche Führungen · Über 2.000 kostenlose Parkplätze · Mode & Marken auf mehr als 20.000qm

Ausgabe 36/2016

www.CellerBlitz.de

n? n e d s a d Wie geht Jetzt Zu

e m l i F -Preisen KILO

che ... jede Wo ! b u h c s e Nach Völlig ir r

mung: Lager räu ,- € 9 DVDs ab !!! je 1.000g

stag ag und Sam jeden Freit r geöffnet ! 14 - 19 Uh

empire

Die Neuheiten-Videothek Altencelle - Burger Landstr. 6

Erotik

Mademoiselle NIGHTCLUB - BAR

„Die Perle“ aus Celle ist zurück unter neuer Leitung und komplett renoviert!

Eine Vielfalt an selbstständig tätigen Damen erwartet Sie in einem tollen Ambiente, dass wir als Vermieter zur Verfügung stellen. · Parkplätze (hinter dem Haus) · täglich ab 20 Uhr geöffnet · neue, deutschsprachige Besetzung www.mademoiselle-club.de Itagstraße 23 · 29221 Celle · Tel. 9 77 91 51

Stärkung des Tourismus in Celle „Aushängeschilder der Stadt stärken“ Keine Location in Celle bringt Menschen aller Generationen und sozialer Hintergründe besser zusammen als die CD-Kaserne. Hier eröffnen sich Möglichkeit wie sonst nirgends. Durch das hier gebotene, einmalige Spektrum an Veranstaltungen strahlt das Angebot der CD-Kaserne weit über die Stadtgrenzen hinaus. Hier treffen Kreativität und Zukunftsbewusstsein aufeinander und lassen so diese Einrichtung zum kulturellen Aushängeschild für unsere Stadt werden.

Ähnliches gilt für die Stadtevents, welche sich einer großen Beliebtheit erfreuen, allen voran das Altstadtfest und der Weihnachtsmarkt. Keine Veranstaltungen machen Celle mehr zur Attraktion für Jung und Alt von nah und fern denn diese einmaligen Events. Diese und ähnliche zumeist ehrenamtlich organisierte Festivitäten und Institutionen verleihen Celle eine besondere Attraktivität und sind die Aushängeschilder

Stadtgebiet Bergen

Von Kamera bis Kunst

Oktoberfest – Ü 65-Party

KELLU sucht Freiwillige

Zünftig wird es im Stadtgebiet Bergen während der diesjährigen Ü65-Parties, die nämlich ganz unter dem Oktoberfest-Motto stehen. Die Seniorenbetreuerin des Landkreises Celle, Gisa BorchertSchröder lädt zu einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm mit musikalischen und kulturellen Showeinlagen, Livemusik, Tanz und Kuchen ein. In der Stadt Bergen finden drei Veranstaltungen statt. Für Senioren in der Ortschaft Bergen ist der Termin am Mittwoch, 28. September 2016, von 15 bis 18 Uhr im Stadthaus Bergen. Für

Becklingen, Belsen, Bleckmar, Dohnsen, Hagen, Nindorf, Offen und Wardböhmen findet das Ü65-Oktoberfest am Donnerstag, 29. September 2016, von 15 bis 18 Uhr im Stadthaus Bergen statt. Für Altensalzkoth, Eversen, Diesten, Huxal, Hassel und Sülze gibt es ein Senioren-Oktoberfest im Gasthaus Niedersachsen am Donnerstag, 3. November 2016, von 15 bis 18 Uhr. Anmeldungen nimmt die Stadt Bergen (Zulassungsstelle), Harburger Str. 12 entgegen, Tel.: 0 50 51 / 479 73. Text: Stadt Bergen

DER BODYGUARD Sein letzter Auftrag Seit 28. Juli 2016 erstmals auf Blu-ray und DVD Blutige Kampfeinsätze in Afghanistan haben bei Kriegsveteran Vincent (Matthias Schoenaerts) unauslöschliche Spuren hinterlassen. Der Elitesoldat leidet unter post-traumatischem Stress: Angstzustände und Halluzinationen plagen ihn. Trotzdem tritt er einen Job als Bodyguard für einen reichen Libanesen und

stellen und dadurch die Beliebtheit unserer schönen Stadt zu steigern. Diese Richtung war und ist auch zukünftig erfolgversprechend, darum muss er weiter verfolgt und ausgebaut werden. Dies ist ein Weg, um Touristen für Celle zu interessieren, Jugendarbeit zu fördern und das Angebot für alle Aufgabe der Politik und der Ver- Bürgerinnen und Bürger weiter zu waltung muss es sein, die Organi- entwickeln. Ein Gewinn für alle. satoren und Helfer zu entlasten, Gelder und Personal zur Förderung Text: Wählergemeinschaft Celle e.V., Torsten Schoeps, und Entwicklung derartiger Veranstaltungen zur Verfügung zu 1. Vorsitzender

unserer Stadt. Diese sind überaus wichtig für Stadt, Handel und Gastronomie. Also gilt es diese Schilder zu pflegen und sauber zu halten. Denn wer dies nicht tut schreckt jene ab, welche kommen um zu sehen, was noch so in Celle zu entdecken ist.

dessen Frau Jessie (Diane Kru- Einfach unten stehendes Rätsel ger) an. Doch bald sieht sich lösen und die richtige Lösung mit Angabe von Adresse und Vincent hin- und hergerissen Telefon-Nr. bis 17.09.2016 zwischen seinen Gefühlen für an den CELLER BLITZ, Jessie und der tödlichen BedroFuhrberger Str. 111, hung für die Familie, die er als 29225 Celle schicken. Einziger zu sehen scheint. Die Glücksfee zieht aus den richtigen Einsendungen die Der CELLER BLITZ verlost glücklichen Gewinner. 2 DVDs DER BODYGUARD.

CELLE. Die Freiwilligenagentur KELLU sucht einmal mehr Menschen in Stadt und Landkreis Celle, die sich gern ehrenamtlich engagieren möchten. Folgende Einsatzbereiche warten darauf, mit Leben erfüllt zu werden: Eine Senioreneinrichtung in Wesendorf freut sich über Freiwillige, die gern mit Bewohnern spazieren gehen oder sonstige Freizeitaktivitäten mit ihnen unternehmen. Wer Interesse an Büro- und PC-Arbeiten hat, ist in einem kirchlichen Verband gefragt. Weiterhin werden seitens eines Sportvereins für Kameratätigkeit und Bedienung eines Informationen zu diesen

und weiteren Laptops zwecks Live-Übertragungen technisch Versierte gesucht. Kunstinteressierte kommen in den Genuss, Ausstellungen zu kuratieren, Kunstreisen zu organisieren oder beim Aufbau der Ausstellungen zu unterstützen. Einsatzbereichen gibt es im KELLU-Büro, Markt 18, zu folgenden Öffnungszeiten: montags von 14 bis 17 Uhr, dienstags von 10 bis 12 Uhr, mittwochs von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr. Telefonisch ist das KELLU-Team unter der Rufnummer (0 51 41) 12 51 11 zu erreichen.

Wandern im Altmühltal Traumhafte Landschaften und fränkische Schmankerl genießen (djd-p/rae). Sportliche Aktivität allein macht noch keine gute Wandertour aus. Es sind die kleinen Nebeneffekte, die einen Wanderausflug so besonders machen. Rund um Treuchtlingen im oberen Altmühltal zum Beispiel, versprechen zwischen zwei und 16

Kilometer lange Rundwege ein intensives Naturerlebnis, reiche Kulturgeschichte und die sprichwörtliche fränkische Gastlichkeit mit unzähligen gastronomischen Geschmackserlebnissen. Ausführliche Beschreibungen gibt es unter www.treuchtlingen.de

Waschangebot Unsere Glanzwäsche

(Schaum-Hochdruck-Vorwäsche, 2x Waschen, Nano-Pflegewachs, 2x Trocknen)

Der Angebotspreis gilt vom 10.09. – 17.09.2016 Glänzend & geschützt durch den Herbst!

1 Becher ffee • Modernste Waschtechnik Ka tis gra

Wir bieten:

• Bequeme Zufahrt • Max. Fahrzeughöhe 2,40 m

6,95

statt 8,50

Die schöne Natur kann am besten zu Fuß entdeckt werden. Foto: djd-p/Kur- und Touristinformation Treuchtlingen

Alles richtig?

Lösung aus der 34. KW

Herausgeber: Media Verlag Celle GmbH & Co. KG Fuhrberger Str. 111 29225 Celle

A S P F E S E K N Z F E C H

P A B E S A R I S S T A U T U A R I N D N A RN

T A

S O E A M I NU Z I O A R AGON I R P E L E

WA L L F A H D A NU L OB O I S CH W I DD

E S E R I I N D A UG S A R E N A E R

WOLLDECKE

Anzeigenleitung: Maike Pohl Redaktion: Dashnor Dullaj Tel. 0 51 41/299 50 - 60 Fax 0 51 41/299 50 - 60

Ausgabe 36/2016

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Saisonende am 17. September 220. Pferde- und Hobbytiermarkt

17. September 2016

Entenrennen auf der Aue und historischer Löschzug im Einsatz Auebrücke in der Poststraße fällt. Die Stadtmarketing-Initiative „Ich kauf´ in Burgdorf“ schickt als Veranstalter wieder 5.000 Enten an den Start, die den Loskartenbesitzern der schnellsten Enten viele attraktive Preise einbringen. Der Hauptgewinner ist dazu eingeladen, mit einem vom Marktspiegel gestifteten BURGDORFER GESCHENKGUTSCHEIN im Wert von 1.000 Euro auf eine entspannte Einkaufstour zu gehen. Als 2. Preis Zu den Attraktionen gehört das lockt ein Fernseher im Wert von große Entenrennen, für das um 950 Euro (Sponsor: EHG expert 11.30 Uhr der Startschuss auf der GmbH). Den Gewinner des 3. Mit der 220. Ausgabe verabschiedet sich der Burgdorfer Pferde- und Hobbytiermarkt von der aktuellen Saison. Der VVV lädt zu der Traditionsveranstaltung von 8 bis 13 Uhr auf dem Veranstaltungsgelände am Kleinen Brückendamm ein. Zum letzten Pferde- und Hobbytiermarkt in diesem Jahr werden noch einmal über 10.000 Besucher aus weiten Teilen Norddeutschlands erwartet.

Preises erwartet ein BURGDORFER GESCHENKGUTSCHEIN im Wert von 600 Euro, den die NEUE WOCHE, der Anzeiger für Burgdorf, Hannoversche Volksbank, VGH-Vertretung Holger Wesche, aks automotive GmbH und Brandschutz Abheiden stiften. Das Zweiradfachgeschäft Gustav Schiwy OHG und die Stadtmarketing-Initiative „Ich kauf´ in Burgdorf“ stellen als 4. Preis ein Fahrrad im Wert von 600 Euro zur Verfügung. Als 5. Preis vergibt die Kaffeemaschinen & Service GmbH eine Espressomaschine im Wert von 600 Euro. Dazu kommen viele weitere attraktive Sachpreise, Gutscheine und Eintrittskarten. Vor dem potenziellen Gewinn steht der Kauf eines Loses (3 Euro) bei den Verkaufsstellen E-CENTER-CRAMER Marktspiegel, NEUE WOCHE und Bleich Drucken und Stempeln sowie am Infostand des VVV auf dem Pferdemarktgelände. Beim Verein Burgdorfer Pferdeland steht diesmal u.a. die aus England stammende Pferdesportart „Agility“ im Mittelpunkt. Als weiteren Anziehungspunkt erleben die Zuschauer eine Ausstel-

lung des Historischen Löschzuges der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Burgdorf. Wie man in früheren Zeiten mit handbetriebenen „Feuerspritzen“ einen Brand löschte, zeigen die Mitglieder bei einer Vorführung um 10 Uhr. Der Verein Burgdorfer Kegler bringt seine mobile Kegelbahn mit, auf der einige kostenlose Spielrunden eingelegt werden können. Dazu kommt eine Spinnradvorführung. Im Kinderzelt der Stadtsparkasse Burgdorf veranstaltet das JohnnyB. ein Kaspertheater mit offenen Geschichten. Wie diese weitergehen, entscheidet sich nach den Ideen des Publikums. Ponyreiten und das Kinderschminken des Frauen- und Mütterzentrums komplettieren das Unterhaltungsangebot. Eine Initiative der Geschäftsleute in der Innenstadt organisiert begleitend zum Pferde- und Hobbytiermarkt den 6. „CitySamstag“. In der Zeit von 10 bis 13 Uhr sind die Besucher zum Shoppen, Erleben und Genießen eingeladen.

„Euphorie“ beim Zirkus Charles Knie 21. bis 25. September in Celle auf dem Schützenplatz seiner neuesten Produktion ganz neue Wege in der Inszenierung. „Euphorie“ soll einfach Spaß machen und das Publikum in eine ganz eigene Parallelwelt entführen. Getragen wird die Show durch moderne Lichtspiele, ein Der Zirkus Charles Knie geht mit erstklassiges Live-Orchester und Der Programmtitel 2016 ist mit Bedacht gewählt: „Euphorie“ bedeutet Hochgefühl – und eben diese Emotion wünschen wir allen großen und kleinen Besucherinnen und Besuchern.

ganz neu: Live-Gesang durch die ausgeklügelte Licht- und Tonregie bekannte südafrikanische Musi- setzen das lebensfrohe und bunte caldarstellerin Pretty Shangase. Spektakel in Szene und sorgen für eine einmalige Atmosphäre. Bei allen Neuerungen – der Zirkus Charles Knie bleibt klassischer Freuen Sie sich auf große MomenZirkus im besten Sinn – große te und eindrucksvolle Bilder – Unterhaltung für die ganze Fa- seien Sie euphorisch! milie. Über 500.000 Besucher in fast immer restlos ausverkauften Der CELLER BLITZ verlost für Vorstellungen sind jedes Jahr die Vorstellung am Mittwoch, von den liebevollen und hoch- 21. September um 19.30 Uhr, karätig zusammengestellten Pro10 x 2 Freikarten. Einfach grammen begeistert. Die neue folgende Frage beantworten: Produktion wird eben diese für Wie lautet der Programmtitel den klassischen Zirkus geradezu in diesem Jahr? Die Lösung sinnbildlichen Elemente in sich mit Angabe von Adresse und tragen, aber auch ein deutliches Telefon-Nr. bis 15.09.2016 an Zeichen in Richtung Zukunft set- den CELLER BLITZ, Fuhrberger zen. Stärker denn je werden Ele- Str. 111, 29225 Celle schicken. mente aus Theater, Musik und Die Glücksfee zieht aus den Show zum festen Bestandteil der richtigen Einsendungen die glücklichen Gewinner. Show. Hohe Investitionen in eine

Jubiläumswoche in der Kita Kürzlich feierte die Kindertagesstätte Neuer Weg in einer Jubiläumswoche ihr 50-jähriges Bestehen. Mit einem Tag der Offenen Tür konnten Neugierige die Einrichtung, zu der auch die Krippe und der Bewegungsraum sowie ein großzügiges Freigelände gehören, erkunden. Einen Tag später folgte der offizielle Festakt mit geladenen Gästen, darunter die ehemalige Leiterin der Kindertagesstätte, Karin Mersch, und ehemalige Mitarbeiterinnen, Elternvertreter, Vertreter des Fördervereins sowie Kooperationspartner der Einrichtung

wie Vertreter der Feuerwehr, der Den Abschluss der Woche bildete Polizei und des Rettungsdienstes. die große Jubiläumsfeier, bei der es unter anderem eine VersteigeKlaus Peter Heuer vom Jugendamt rung von Kinderkunstwerken, eiin Celle und Bürgermeister Rainer nen Sicherheitsparcours der PoliProkop beglückwünschten die Kita zei Bergen, ein Vogelstechen des zu ihrem Jubiläum. Anschließend Schützencorps und eine Löschakstellten Edith Kappelmann und Be- tion der Feuerwehr Bergen gab. ate Ohlhoff die Einrichtung vor und „Die Jubiläumswoche wäre ohne lobten insbesondere die gute Zu- die Hilfe der Eltern, der Koopesammenarbeit mit den Partnern wie rationspartner und unserem Team das Allgemeine Krankenhaus Celle, aus Erzieherinnen nicht ein solwo der Kindergarten regelmäßig cher Erfolg geworden“, bilanziert hinfahren darf. Als musikalische Ein- Kappelmann nach den Feierlichlage servierten einige Kinder aus der keiten. Kita drei Lieder zum Mitmachen unText: Stadt Bergen ter der Leitung von Britta van Rhijn.

Flohmarkt

So.,11.09.2016, 11-17 Uhr Hambühren - Schützenplatz Sa., 17.09.2016, 6-16 Uhr Winsen - Schützenplatz Info: 0 50 84 / 98 08 82

Ankauf Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Ehbrecht, Tel. 0 51 49 - 86 08.

An- und Verkauf von Briefmarken und Zubehör. B. Wittek Tel. 0 51 41/2 49 26

Sanierungsfachbetrieb für Bauwerksabdichtungen Gewerbering 17 - 29352 Adelheidsdorf Tel.: 0 51 41 - 86 969 - Fax: 0 51 41 - 88 15 72 Email: meyerabdichtung@aol.com - www.meyerbautenschutz.de

Wir sind aus dem Urlaub zurück!

Naturheilpraxis

Gert D. Harffer Irisdiagnostik Bodemannstraße 22 38518 Gifhorn Telefon (05371) 4742

T S E F R E B O T OK 03.10.2016 17.09. bis

NENDEN: AN DEN WOCHE ST-AKTIONEN! band! FE R E B O T K O LE VIE u Show Original Hofbrä

der n Spiele uvm. Mit Livemusik htenträger, Wies ac Tr r fü er bi Ein Frei

Eintr itt Frei!

stags tags und sam Ab 17.09. frei I T WIR RF O unserer D PARTYS in r! Uh 0 nlass ab 22.0 DISKOTHEK! Ei

ome.de w.snow-d w w r: te un s fo 6 Bispingen In 64 Alle feldweg 9 • 29 ce GmbH • Horst ow-dome.de Skihallen Servi 43 11 - 0 -info@sn Tel. +49 (0)5194 /

Ausgabe 36/2016

www.CellerBlitz.de

Kooperationstreffen der Familienbüros und Integrationsbeauftragten im Landkreis Celle

Flohmarkt

So.,11.09.2016, 11-17 Uhr Hambühren - Schützenplatz Sa., 17.09.2016, 6-16 Uhr Winsen - Schützenplatz Info: 0 50 84 / 98 08 82

Informationsaustausch und Vernetzung der örtlichen Familienbüros und Integrationsbeauftragten im Landkreis Celle

Kapital & Finanzen BARGELD & Hypotheken

Celle (lkc). Unter der Überschrift „Unterstützung für Neuzugewanderte durch Familienbüros und Integrationsbeauftragte“ kamen am 31.08.2016 23 Mitarbeiter aus den entsprechenden Einrichtungen der Kommunen im Kreistagssaal in Celle zu einem Kooperationstreffen zusammen. In Gruppen erarbeiteten die Teilnehmenden die unterschiedlichen Modelle der Zusammenarbeit vor Ort und tauschten sich über

zu günstigen Konditionen vermittelt H. Schoeneich

30519 Hannover, Bernwardstraße 11b

● schnell, diskret, seriös ● für Arbeitnehmer, Rentner, Hausfrauen ● auch ohne Schufaauskunft/Eintrag ● Auszahlung noch am selben Tag möglich

☎ (05 11) 83 60 87

www.finanzservice-schoeneich.de

Hürden und Hilfreiches in ihrer täg- eine aufsuchende Beratung und lichen Arbeit aus. Begleitung in mehreren Sprachen vor Ort in den Kommunen anbieIm zweiten Teil der Sitzung stell- ten kann, wird finanziell mit Mitte der Jugendmigrationsdienst teln des Jugendamtes des Landsein neues Projekt zur mobilen kreises unterstützt. Beratung für junge geflüchtete Menschen vor. Yusra Hamad Am Ende des Vormittags waren sich Meshhan und Helmand Daftari die Teilnehmenden einig, dass die berichteten über ihr Unterstüt- Vernetzung der beiden Bereiche zungsangebot und ihre ersten außerordentlich wichtig ist, um Arbeitseinsätze. Das Projekt, das die vorhandenen Ressourcen und

Zukunft der Altstädter Schule Förderantrag für 2017 in Aussicht gestellt Bekanntschaften

CELLE. Optimistisch blickt Stadtbaurat Ulrich Kinder auf das, was die Zukunft der Altstädter Schule anbetrifft. „Uns wurde jetzt die Förderung für Anfang 2017 in Aussicht gestellt, das ist ein Durchbruch“, betont Kinder. Die Altstädter Schule ist in diesem Sommer nicht in das Förderprogramm des Bundes zu ‚Nationalen Projekten des Städtebaues‘ aufgenommen worden. Sie hat nun aber gute Chancen, bei der nächsten Förderrunde ab Herbst 2016.

Aktive Singles treffen sich im FFR zur gemeinsamen Freizeitgestaltung. Auch allein? Info: 0 53 71-5 17 55 oder www.ffr-hoffmann.de

Dienstleistungen 24-Stunden-Betreuung!

Um eine Versorgung und Betreuung in Ihrem Zuhause zu ermöglichen, vermittelt der Senioren Service Curita24 günstig und legal erfahrene Betreuungskräfte. Infos unter 05034-9009961 oder www.curita24.de

Einvernehmen über die Förderwürdigkeit des Projekts. Nicht nur im Hinblick auf das BauhausJubiläumsjahr 2019 war sich die Jury einig, dass Investitionen in die Erhaltung des Baus von Otto Haesler aus dem Jahr 1927/28 als „Nationales Projekt des Städtebaus“ mit Bundesmitteln unterstützt werden sollen.“

Lotze geht davon aus, dass „wie im Gremium besprochen – und Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Bundesmittel - das Projekt in Wie Hiltrud Lotze, Mitglied des der nächsten Auswahlrunde 2017 Bundestages und stellvertreten- Fördermittel erhält.“ de Sprecherin der AG Kultur und Medien auf Nachfrage der Stadt Stadtbaurat Ulrich Kinder freut und der Celler SPD-Bundestags- sich über die noch einmal verabgeordneten Kirsten Lühmann, schobenen, aber in Aussicht mitteilt, „herrschte in der Jury gestellten Fördermittel. „Noch

Alles für‘s Tier Hundesalon Snoopy Ehlershausen Tel.: 05085 – 35 75 420

liegen wir im Zeitplan und können bei einer Förderzusage im Bauhausjubiläumsjahr den Gästen aus Nah und Fern eine runderneuerte Schule präsentieren“. Die Altstädter Schule gilt als das hochwertigste Einzelbauwerk im Schaffen von Otto Haesler. Nach der Eröffnung im Jahre 1928 fand sie nationale und internationale Beachtung und erlebte einen regelrechten Besucheransturm. Nach den inzwischen fast 90 Jahren schulischer Nutzung, besteht am Gebäude an verschiedenen Stellen Handlungsbedarf. Um der Bedeutung des Denkmals gerecht zu werden ist eine fach- und denkmalgerechte Sanierung erforderlich. Text: Stadt Celle

Kompetenzen optimal nutzen zu können. Im kollegialen Austausch konnten viele Fragen geklärt werden und alle nahmen eine Vielzahl von Anregungen für die eigene Arbeit zurück in die Kommunen mit.

durchgeführt.

Weitere Informationen zur Familienförderung sowie die Ansprechpartner der örtlichen Familienbüros in den Gemeinden finden Sie auf der Homepage des Landkreises Das Treffen wurde gemeinsam von Celle unter: http://www.landkreisUlrike Brinken, Koordinierungs- celle.de/kreisverwaltung/jugendstelle Migration und Teilhabe, und amt/familienbuero.html Tanja Vo-Van, Familienbüro des Landkreises Celle, organisierte und Text: Landkreis Celle

Adelheidsdorfer Lauf-AG Gute Stimmung beim Lehrter Abend-City-Lauf „Ich bin immer wieder gerne hier, in Lehrte herrscht immer eine gute Stimmung.“ Frank Heins ist zufrieden mit dem Lehrter Abend-City-Lauf und dem Drumherum. Auch seine Frau Christina freut sich. „Das war eine sehr schöne Strecke“, sagt sie. „Und mir hat auch das Getrommel unterwegs gefallen.“ Die Adelheidsdorfer Lauf-AG ist bereits zum wiederholten Male nach Lehrte gefahren, um an dieser Laufveranstaltung teilzunehmen. Zwei Runden waren in Bahnhofsnähe zu durchlaufen, und am Straßenrand applaudierten zahllose begeisterte Menschen. Laut Veranstalterangaben gilt der Lehrter City-Lauf als die größte von ehrenamtlich Tätigen organisierte Laufveranstaltung in der Region

Hannover. Im vergangenen Jahr liefen demnach insgesamt 2.499 Läufer/innen durchs Ziel, davon allein 900 Schüler der Grundschulen beim Zwei-Kilometer-Lauf. Auch in diesem Jahr galt dort das Motto „Lehrte in Bewegung und sozial engagiert“. Die Vier-Kilometer-Strecke liefen in diesem Jahr 504 Sportler, darunter auch Teams der Feuerwehren aus Arpke und Lehrte. Schnellste Adelheidsdorfer waren Lara-Malin Blazek mit 19:37 Minuten (101. Platz in der Gesamtwertung), Linus Heins (21:25 Min., 183. Platz) und Axel Kiehne (21:40 Min., 196. Platz). YoungStar June Heins erzielte mit 24:01 Minuten ihre bisherige Bestzeit. Text: Matthias Blazek

Weltkind er tag Die Kleinen ganz GROSS 20. Sept ember

Super Reitertage in den Herbstferien für Kinder ab 8 J. auf dem Reiterhof Bleckmar (auch Anfänger) Brave Pony´s, guter Unterricht u. Betreuung

336 ,-

pro Woche

Herbstferien 01.10. 15.10.2016 noch freie Termine

l.v. Pander · Tel. 0 50 51 - 28 16 · www.reiterhof-bleckmar.de

DEUTSCHER SAUNA-BUND

„Kindern ein Zuhause geben“ Motto zum diesjährigen Weltkindertag am 20. September Deutsches Kinderhilfswerk und UNICEF Deutschland rufen unter diesem Motto dazu auf, die Interessen, Rechte und Bedürfnisse von Kindern in das Zentrum von Politik und Gesellschaft zu stellen. Eltern in Deutschland müssen besser unterstützt werden, ihren Kindern ein Zuhause geben zu können, das ihre vielfältigen Fähigkeiten und Begabungen fördert. Defizite sehen die Kinderrechtsorganisationen zum Beispiel bei den Bildungschancen für von Armut betroffene Kinder, in der mangelnden Umsetzung des Kinderrechts auf Spiel, Freizeit und Erholung und bei der Versorgung und Integration von Flüchtlingskindern.

das sie fördert und in ihrer Entwicklung unterstützt. Viele Eltern leisten das ganz hervorragend, aber es gibt auch viele, die das nicht schaffen. Sei es aus Zeitnot, Geldknappheit, Unwissenheit oder weil sie schlicht überfordert sind. Diese Eltern müssen wir dabei unterstützen, ihren Kindern ein gutes Zuhause geben zu können“, betont Holger Hofmann, Bundesgeschäftsführer des Deutschen Kinderhilfswerkes.

„Entscheidend für das Wohlergehen eines jeden Kindes ist ein vertrauensvolles, schützendes und unterstützendes Umfeld. Dies gilt ganz besonders für die vielen Flüchtlingskinder, die entwurzelt und oft mit schweren Erfahrun„Kinder brauchen ein Zuhause, gen im Gepäck in Deutschland angekommen sind. Integration beginnt damit, ihnen ein Zuhause zu geben“, sagt Christian Schneider, Geschäftsführer von UNICEF Deutschland.

IndoorSoccer

Kindergeburtstage Firmenfußball Kegeln • Tennis Die kleine Kneipe Tennis-Soccer-Kegeln Lachendorf Jarnser Str. 42, 29331 Lachendorf Telefon (0 51 45) 93 99 20 www.Tennishalle-Lachendorf.de

Die UN-Kinderrechtskonvention von 1989 garantiert allen Kindern das Recht auf Überleben, persönliche Entwicklung, Schutz vor Ausbeutung und Gewalt sowie das Recht auf Beteiligung – unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Hautfarbe oder Religion. Die Kinderrechte gelten in den Entwicklungsländern genauso wie in Industrieländern wie Deutsch-

unter dem Motto vom Deutschen Kinderhilfswerk und UNICEF

Kindern ein Zuhause geben

weltkindertag.de

land. Deutschland hat die Kinderrechtskonvention 1992 ratifiziert und sich verpflichtet, diese umzusetzen.

18. September, finden in Berlin und in Köln die beiden größten Kinderfeste statt. Dazu erwarten das Deutsche Kinderhilfswerk und UNICEF Deutschland jeweils rund Zum Weltkindertag am 20. Sep- 100.000 Besucher rund um den tember 2016 machen bundesweit Potsdamer Platz in Berlin und im zahlreiche Initiativen unter dem Kölner Rheingarten. gemeinsamen Motto „Kindern ein Quelle: Deutsches Zuhause geben!“ auf die KinderKinderhilfswerk e.V. rechte aufmerksam. Am Sonntag,

Ausgabe 36/2016

Unschärfe oder rote Augen beseitigen, Bilder retuschieren und vieles mehr - Digitalfotos lassen sich problemlos am PC optimieren. Manchmal kommt man allein nicht weiter und sucht Austausch mit anderen. Der Seniorenstützpunkt, Fritzenwiese 46, bietet wieder ab Mittwoch, 21.09., von 10 - 12 Uhr einen ComputerTreff mit dem Schwerpunkt Bildbearbeitung an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Informationen und Anmeldung unter 9013101 oder info@senioren-celle.de

Private Kleinanzeigen

cellerblitz.de

Abgrillen mit Kinderflohmarkt im Freibad Westercelle Am Samstag, 10. September 2016, lädt der Förderverein Freibad Westercelle zum Kinderflohmarkt und Abgrillen auf dem Freibadgelände ein.

Bei Bratwurst, Bier und alkoholfreien Getränken soll die Badesaison 2016 ausklingen. Der Verkauf von Speisen und Getränken zu fairen Preisen soll dem Förderverein nach der Badesaison noch Der Kinderflohmarkt beginnt um einmal finanziell unter die Arme 10 Uhr, abgegrillt wird ab 11 Uhr. greifen.

Informationen rund um das Freibad Westercelle können unter www.freibad-westercelle.de abgerufen werden. Text: Antje Höhl, Vorstand Förderverein Freibad Westercelle

Schauplatz der Klassiker aus dem Norden. Der traditionelle OldtimerTeile-Markt erstreckt sich über drei Hallen und das Freigelände. Über 300 Ersatzteilhändler aus ganz Europa bieten Teile unterschiedlicher Marken und Typen für Autos und Motorräder an. Ferner wird Werkzeug, Restaurationsmaterial, Modelle in verschiedenen Maßstäben, Literatur, Zubehör und Lederwaren verkauft. Selbstverständlich werden sowohl reparaturbedürftige Die Technorama Hildesheim ist als auch top-hergerichtete Autoder Oldtimer- und Youngtimer- und Motorrad-Oldtimer angeboten. Am 10. und 11. September 2016 treffen sich die Oldtimerfreunde zum ereignisreichen Oldtimerevent Technorama auf dem Flugplatz Lerchenkamp in Hildesheim. An diesem Wochenende dreht sich alles um die mobilen Schätze. Die rund 14.000 Besucher werden vom Oldtimerteilemarkt, dem Oldtimertreffen und den Oldtimer-Vergleichsläufe des historischen Motorsports jedes Jahr gleichermaßen angezogen.

Die Clubstände informieren gerne über die automobilen Schätze und laden zu Gesprächen ein. Auf dem traditionellen Oldtimertreffen dürfen wir jedes Jahr rund 1.000 historische Fahrzeuge unterschiedlicher Marken und Epochen mit ihren Besitzern begrüßen. Historische Autos und Motorräder von den Anfängen bis zur Nachkriegszeit, klassische Oldtimer, Youngtimer und Raritäten ihrer Zeit, verkannte Schätze, verborgene Stücke – das alles wird in Hildesheim zum Erlebnis!

Ideen, um den schönsten Tag im Leben zu versüßen: Cupcakes kleine, reich verzierte Törtchen, die an Muffins erinnern - sind der süße Trend zur Hochzeit, die man zudem in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen anbieten kann. Leicht und locker präsentieren sich auch die „naked cakes“. Diese „nackten Torten“ kommen ganz ohne einen Überzug aus Marzipan oder Zuckerguss Nackte Torten, Baumkuchen aus, sodass jeder gleich sehen und Cupcakes kann, was ihn zwischen den einAus den USA kommen gleich zwei zelnen Schichten erwartet. Aus

(djd). Hochzeitstorten mit süßer Buttercreme, dicken Sahnetuffs und einem Hochzeitspaar aus Marzipan oben drauf sind zwar schön anzusehen, aber nicht jedermanns Geschmack. Manchmal passen sie auch nicht zur Menüfolge oder sprengen ganz einfach das Budget. Kein Problem, denn es gibt eine Reihe leckerer Alternativen.

Telefon

93 32 93

Ihre Hochzeitsplaner www.eichner-celle.de

Sologesang

bei Trauungen + anderen festlichen Anlässen

Birgit Köhler

Telefon (0 51 43) 64 20

+ Gifhorn

Kuchen

affee & Scheune“ K y b b o H „auf der Künstler & k dwer altes Hananzgruppen re u.a. Folklo Musik + T

1,-

Alle Getränke 0,2 l nur € Eintritt: 5,- € – kostenloses Parken! (Kinder unter 14 Jahren frei) Veranstalter: www.helmerkamp.de

rama zum Greifen nah. Dieses Jahr startet in einem eigenen Klassement eine Gruppe von Fahrern in zeitgenössischer Kleidung der 50er und 60er Jahre. Das ganze Wochenende bietet spannende Duelle der passionierten Fahrer, historische Technik zum Bestaunen und sowohl in der Boxengasse als auch im offenen Fahrerlager Rennatmosphäre zum Miterleben. Mehr Informationen unter www.technorama.de

Zelte und Zeltmobiliar von A-Z

…Hochzeit feiert man gern und preiswert in VIP-Zelten vom

FEST- & PARTYZELTVERLEIH

MARQUARDT

Fon & Fax: 0 53 75 – 28 53 · Handy 01 71 - 9 21 65 31 www.zeltverleih-marquardt.de

www.BRAUTSERVICE-SAJU.de & Kommunionskinder & TaufKonfirmanden/-innen,Abi-/Ball-/Abendkleider

der Baumkuchenstadt Salzwedel stammt eine weitere süße Versuchung: Ein liebevoll dekorierter Baumkuchen, den alle, die Süßes mögen, lieben werden. Mehr Trends rund um die Hochzeitstorte und Tipps für die eigene Planung gibt das Verbraucherportal Ratgeberzentrale unter www. rgz24.de/Hochzeitsideen.

Ausschließlich nach Termin • Di - Sa 09.00 - 18.00 Uhr Im Rehmen 34 • 29358 Eicklingen • ☎ 0 51 44/49 34 34

Marino n a S Inhaber: Silvia ier Hochzeitsfe g? n u n la in P Sich L assen Sie von unseren neuen Räumlichkeiten überzeugen.

ALLES RUND UM DAS FOTO ALLES IN EINER HAND zur Gestaltung wunderbarer Erinnerungen an die schönsten Augenblicke Ihrer Hochzeit Fotos - Fotoalbum - Video - Einladungs- + Danksagungskarten

fon: 05102 - 914090 www.sabine-hannss.info

Das gemütliche Restaurant in neuer Athmosphäre und mit romantischem Innenhof

Am Heiligen Kreuz 4 · 29221 Celle Telefon 05141/26318 www.sanmarino-celle.de

Wegen Umbau unseres Brautstudios: Der Hochzeits-Baumkuchen wird vom Brautpaar genau wie die Torte gemeinsam angeschnitten. Foto: djd/Salzwedeler Baumkuchenbetriebe Bosse GmbH/mensatic wird der Hochzeits-Baumkuchen von Hand mit Zucker glasiert und mit Marzipanrosen und -herzen sowie einer Krone aus Tüllrosette oder einem Brautpaar dekoriert.

Sabine Hannß fotoarbeiten + graﬁk

Stettiner Str. 53a 30880 Laatzen

Die Oldtimer-Vergleichsläufe der Technorama Classic haben sich beachtlich weiterentwickelt und sind im Terminplan vieler HobbyRennfahrer fest eingeplant. Mit rund 200 Rennfahrern ist das Teilnehmerfeld für den 2,7 km langen Rundkurs bestens besetzt. An den Start gehen die Fahrer in verschiedenen Automobilklassen, in einer Gespanndisziplin sowie bei den Motorrädern u. a. in bis 300 ccm, bis 600 ccm und über 600 ccm. Der Historische Motorsport ist auf der Techno-

Braut (Gr. 30-62) & Blumenkinder (auch Umstandsfestmode & Brautanzüge)

Echte Konditorenkunst Ein Baumkuchen mit 35 bis 40 Zentimetern Höhe, der genauso wie die klassische Torte vom Brautpaar gemeinsam angeschnitten werden kann, reicht laut Angaben der Salzwedeler Baumkuchenbetriebe Bosse für etwa 70 Personen und ist mit rund 100 Euro deutlich günstiger als viele klassische Hochzeitstorten. Das zarte Gebäck, das zum Bespiel unter www.salzwedelerbaumkuchen.de erhältlich ist, wird nur aus besten, natürlichen Zutaten hergestellt. Nach alter Tradition werden Butter, Zucker, Vanille, Mehl und frisch aufgeschlagene Eier zu einem flüssigen Teig verarbeitet, den der Konditor von Hand in dünnen Lagen auf eine sich langsam und regelmäßig Die klassische Hochzeitstorte hat vielfältige Konkurrenz bekommen. vor offener Flamme drehende WalFoto: djd/Salzwedeler Baumkuchenbetriebe Bosse GmbH/www.pexels.com ze aufträgt. Nach dem Abkühlen

PLANUNG · ORGANISATION · SERVICE Sprengerstraße 44i · 29223 Celle

zw. Celle

Inh. Sabine Julia Seniauski stattet aus

Neue Trends, die Hochzeitsfeier zu versüßen

für IHREN Tag

30 r ab 10. Uh

Treffpunkt der Oldtimer- und Youngtimer-Szene im Norden!

Konkurrenz für die Hochzeitstorte

dank

30.

Technorama Hildesheim

Trau‘ Dich

Sie haben Zeit

.9.

10. + 11

Jedes verfügbare

Brautkleid für 350,- € Termine unter 05164-909870

Bahnhofstr. 53 • Hodenhagen Tel. 0 51 64 /90 98 70 • vollklimatisiert Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr • Sa. 10.00 – 13.00 Uhr www.bines-fashion.de

c 59 m 0 y 100 k 7 70% Schwarz

Westcellertorstr. 9 29221 Celle 0 51 41 - 20 85 800 www.haarfrei-celle.de

Dauerhafte Haarentfernung und Hautverjüngung mit sanftem Licht

Kein Verleih! Kein Second Hand!

PCBildbearbeitung für Senioren

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ausgabe 36/2016

www.CellerBlitz.de

Bauen & Wohnen

1 Million Euro für den Klimaschutz in Celle

Herbstzeit. Pflanzzeit. Zeit für Gratiskompost. Pünktlich zur Pflanzzeit startet der Zweckverband Abfallwirtschaft Celle wieder die Aktion Gratiskompost. Jeder Kunde, der Grünabfall gebührenpflichtig anliefert, kann die gleiche Menge an Kompost gratis mitnehmen. Die Aktion läuft vom 13. September bis zum 22. Oktober. Der Kompost wird aus Grünabfällen, die von den Bürgern angeliefert werden, hergestellt. Er wird regelmäßig von einem unabhän-

gigen Labor kontrolliert und ist nach dem RAL-Gütesiegel zertifiziert. Auf den Entsorgungsanlagen Altencelle, Hambühren, Hermannsburg und Höfer liegt für die Kunden der Kompost zum selbst Einschaufeln bereit. Entsprechende Gefäße sind mitzubringen. Kunden, die ihre Grünabfälle während der Aktion bei Partnern des Zweckverbandes anliefern, erhalten bei Vorlage des Wiegebeleges ebenfalls kostenlos Kompost auf den Entsorgungsanlagen.

Erneuerung Blockheizkraftwerke Klärwerk

Um Stürzen vorzubeugen, muss nicht gleich der ganze Terrassenbelag ausgetauscht werden. Foto: djd/Supergrip Antirutsch

Mehr Rutschsicherheit auch im Innenbereich (djd). „SuperGrip Anti-Rutsch“ beispielsweise wirkt nicht nur auf Steinzeug und Granit, es eignet sich auch, um keramischen Fliesen, Duschtassen oder Badewannen innerhalb des Hauses rutschsicherer zu machen.

ler auch Konzentrate für Marmor, Kalkstein, Beton, Agglo, Terrazzo, zement- oder kalkgebundene Flächen sowie für poliertes Feinsteinzeug und empfindliche Glasuren im Innen- und Außenbereich an.

Darüber hinaus bietet der Herstel-

Alle Informationen und Bezugsquellen findet man unter www.supergrip.de

Grünabfall gegen Gebühr Heizöltank- und Kesseldemontage entsorgen und schnell · sauber · preiswert Kompost gratis Industriedemontage mitnehmen

Blienert UG

Herbstaktion 13.9. bis 22.10.2016 Altencelle, Hambühren Hermannsburg, Höfer Abfallentsorgungsanlagen

☎ 0 5245/ 9 20 3112 Fax 9 20 3113

Die Alternative zur geﬂiesten Küchenrückwand - lackiertes Glas fast ohne Fugen pﬂegeleicht verlegt - individuell auf Maß gefertigt Glaserei Hein, Neustadt 51, Tel.: 43066

Sonnenschutz Neu Markisen - hochwertige Markenmarkisen auf Maß gefertigt in vielen Variationen, 24 Farben ohne Aufpreis Glaserei Hein, Neustadt 51, Tel.: 43066 Insektengaze hochwertig auf Maß gefertigt als Spannrahmen, Drehtür, Schiebetür oder Plissee Glaserei Hein, Neustadt 51, Tel.: 43066

CELLE. Beim Klimaschutz in Celle geht es weiter voran. Wie bereits von Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende bei der kürzlich stattgefundenen Ratssitzung verkündet, hat die Stadt Celle am Donnerstag, 1. September, - nach dem bereits am 25. Juli eingegangenen vorzeitigen Maßnahmenbeginn - für die „Erneuerung der Blockheizkraftwerke“ auf der Kläranlage von der NBank den Zuwendungsbescheid erhalten. „Das ist eine überaus positive Nachricht und zeigt, dass wir in Sachen Klimaschutz auf dem richtigen Weg sind“, freute sich Mende.

gen, Umwelt und Klimaschutz vorgestellt und verabschiedet wurde.

Die Zuwendung wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFFRE) zur Förderung von Maßnahmen der Energieeinsparung und Energieeffizienz bei öffentlichen Trägern zur Verfügung gestellt. Damit wurde Celle die mögliche Höchstsumme aus diesem Förderprogramm zugewiesen.

Die Vergabe des Auftrags wird aufgrund der komplexen Maßnahme voraussichtlich Anfang Dezember 2016 erfolgen. Die Bauzeit wird rund 18 Monate betragen.

Jetzt kann neben dem technisch und wirtschaftlich erforderlichen Austausch der Blockheizkraftwerke auch der CO²-Ausstoß deutlich verringert werden. Das Vorhaben ist Bestandteil des Maßnahmenplanes zum Klimaschutz-Teilkonzepte für die Kläranlage, der im Jahr 2012 im damaligen Ausschuss für Öffentliche Einrichtun-

Das Besondere der Maßnahme. Während der Bauzeit muss „unter Betrieb“ gearbeitet werden und sämtliche Ein- und Ausbauten müssen im Bestand erfolgen. Neben der Erneuerung der Blockheizkraftwerke beinhaltet die Maßnahme auch die gesamte Steuerung für die Energieerzeugung, die Gasregelstrecken, die Gasaufbereitung, die Wärmegewinnung, die Be- und Entlüftung der Motorenhalle und die erforderliche Einrichtung eines Notstromaggregates.

Technische Daten: - Projektkosten: 2,35 Mio. Euro (Stand 9/2016) - Fördermittel: 1,00 Mio. Euro - Einsparung Fremdstrom: 800.000 kWh/Jahr - Einsparung Sachkosten Fremdstrom: 160.000 EUR/Jahr (bei 20 Cent/kWh) - CO² Einsparung: 262 t/Jahr CO² Äquivalent (Verhältnis WärmeStrom) Text: Stadt Celle

Celler-Demenz-Initiative e. V. Beratungsbüro geschlossen

Verklinkerung + Dämmen + Verschönern in Einem.

Sonder-Angebote sichern

Isoklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen 05143/93092 · www.r-eschmann.de

Am Donnerstag, 15.09.2016, ist das Büro der Celler-DemenzInitiative e.V., Fritzenwiese 117, aus organisatorischen Gründen geschlossen.

Am Dienstag, 20.09.2016 steht es wieder von 10 bis 12 Uhr für Anfragen und Beratungen zur Verfügung. Text: Celler-Demenz-Initiative e.V.

PS-Börse Ankauf

Zubehör

Kaufe für Export Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise, auch abends, am Wochenende und über WhatsApp erreichbar. Tel. 05141-2992995 oder 0172-5117691

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944-36 160 www.wm-aw.de FA

Service & Vermietung

CB1636-220757 Gepäcknetz für VW-Passat 3B Variant für Bj. 2000 bis 2005. Preis: 45 EUR ( 015110705125 CB1636-220758 Neue Bremsbelege für Mercedes 190er. Neu, von TEXTAR mit Sensor, Np. 102,- Euro Preis: 33 EUR ( 015110705125 CB1636-220768 Universalarbeitslampe mit gelbem und rotem Blinklicht Preis: 8 EUR ( 05144-493134

Suche Motorrad,Chopper oder Oltimer ab 500ccm,auch ohne tüv bis ca. 1000 € Tel. 01707502460 ( 05262/992053

CB1636-220781

Neu in Celle R & S CELLE

R&S Service & Handel GmbH

Harburger Heerstraße 41 29223 Celle Tel. (0 51 41) 9 74 88 32 Fax (0 51 41) 9 77 88 33 Mo – Fr: 9 – 17 Uhr | Sa: 9 – 14 Uhr www.abschleppdienst-celle.gmbh

Abschleppdienst Anhängervermietung / Verkauf Motorradvermietung Baumaschinen-Vermietung Arbeitsbühnen

Abschlepp-Notruf 0151-11 55 11 43

Tag und Nacht

Reparatur glanzgedrehter Alufelgen (djd). Bei der fachgerechten und gesetzlich zulässigen AlufelgenAufbereitung mit dem sogenannten WheelDoctor werden Kerben und Kratzer bis zu einem Millimeter Tiefe im Grundmetall per Rotationsschleifverfahren beseitigt, anschließend aufpoliert und zuletzt entweder mit Klarlack oder in genau passenden Farbtönen überlackiert.

Ein spezielles Wirbelstrom-Rotationsverfahren sorgt für die perfekte Farbhaftung. Die TÜV-geprüfte Reparatur kostet ab 100 Euro pro Rad und ist auch bei glanzgedrehten Alufelgen möglich. Mehr Informationen findet man unter www.clever-reparieren.de

Skoda

TAGESZULASSUNG

ŠKODA Citigo 1.0 Cool Edition Green tec, 44 kW (60 PS): EZ 08/2016, 5 km, blau (Metallic), 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Start/Stopp-Automatik, Comfort-Paket, höheneinstellba9.950,rer Fahrersitz, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Fabia Combi 1.0 Cool Edition, 55 kW (75 PS): EZ 08/2016, 5 km, Sonderlackierung Laser- Weiß, 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Rücksitzbank klappbar 1/3-2/3, Dachreling, Sitz 12.650,v.l. höhenverstellbar, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Citigo 1.0 Ambition, 55 kW (75 PS): EZ 08/2016, 5 km, schwarz (Metallic), 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Perleffekt-Lackierung, Sitz v.r. höhen11.750,verstellbar, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Fabia Combi 1.2 TSI Joy, 81 kW (110 PS): EZ 08/2016, 5 km, silber (Metallic), 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Fahrlichtassistent, Nebelscheinwerfer, Start/Stopp-Automatik, Blue18.585,tooth, Tempomat u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

TAGESZULASSUNG

ŠKODA Fabia Combi 1.2 TSI Cool Edition, 66 kW (90 PS): EZ 08/2016, 5 km, weiß, 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Sonderlackierung Laser-Weiß, Dachreling, Start/Stopp-Automatik, Sitz 13.750,v.l. höhenverstellbar, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Fabia Combi 1.4 TDI Joy, 66 kW (90 PS): EZ 08/2016, 5 km, blau (Metallic), 1. Hand, Klima, AHK abnehmbar, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Start/StoppAutomatik, Fahrlichtassistent, Parksenso18.500,ren, Bluetooth, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Fabia Combi 1.0 Joy, 55 kW (75 PS): EZ 08/2016, 5 km, silber (Metallic), 1. Hand, Klima, Navi, AHK abnehmbar, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Start/StoppAutomatik, Bluetooth, Lichtassistent, 16.450,Tempomat, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

ŠKODA Rapid Spaceback 1.2 TSI ScoutLine, 66 kW (90 PS): EZ 08/2016, 5 km, grau (Metallic), 1. Hand, Klima, ABS, ESP, Isofix, Airbags, Start/Stopp-Automatik, Xenonscheinwerfer, Bluetooth, 17.325,Tempomat, u.v.m. Hannoversche Heerstr. 85 • 29227 Celle Tel. 0 51 41/8 50 21

1Garantie läuft ab Erstzulassung des Fahrzeugs. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 14,7–3,6; außerorts: 7,8–2,5; kombiniert: 10,2–2,9; CO2-Emission, kombiniert: 237–79 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

Mit dem zweifach TÜV-geprüften Reparaturverfahren dürfen Beschädigungen bis zu einem Millimeter Tiefe im Grundmetall beseitigt werden. Foto: djd/Cartec

Ausgabe 36/2016

Herzlichen Glückwunsch Sophie Dorothea! Das Residenzmuseum feiert den 350. Geburtstag der Celler Kurprinzessin der ab 6 Jahren stehen unter dem Motto „Große Feier für kleine Gäste – Herzlichen Glückwunsch Sophie Dorothea!“. Bei einem Rundgang durch das Residenzmuseum erfahren die kleinen Gäste mehr über das Feiern von Festen in alten Zeiten und hören die spannende Geschichte vom Schlosskobold. Gerne können die Kinder im Sophie Dorothea von Braun- eigenen Kostüm teilnehmen. schweig-Lüneburg wurde am Die Anmeldung wird empfohlen 10. September 1666 im Cel- (begrenzte Teilnehmerzahl). ler Schloss geboren. Ihr 350. Ehrentag ist die letzte Veran- „Große Feier für kleine Gäste – staltung der Programmreihe, Herzlichen Glückwunsch Sophie die das Residenzmuseum der Dorothea“, (Kinderführung ab Celler Prinzessin in diesem Jahr 6 Jahren; ohne Eltern), Datum: widmet. Die zwei kostenlosen Samstag, 10.09.2016, 14.15 interaktiven Führungen für Kin- und 15.15 Uhr, Ort: Residenzmuseum im Celler Schloss, die Teilnahme ist kostenlos, Dauer: ca. 60 Minuten, Informationen und Anmeldung (begrenzte Teilnehmerzahl/ pro Anmeldung 3-4 Kinder): Tel. 051419090850 (Di bis So 11.00−16.00 Uhr) Celle – Am Samstag, 10. September, feiert das Residenzmuseum im Celler Schloss den 350. Geburtstag der Kurprinzessin Sophie Dorothea mit zwei interaktiven Kinderführungen um 14.15 und 15.15 Uhr. Ab 15.00 Uhr sind auch die Erwachsenen zu einem kleinen Geburtstagsfest eingeladen.

Kinderstation Lachen ©Residenzmuseum im Celler Schloss Foto: Fotostudio Loeper, Celle

www.CellerBlitz.de

350. Geburtstag Sophie Dorothea, (kleines Geburtstagsfest), Datum: Samstag, 10.09.2016, ab 15.00 Uhr, Kosten: Eintritt frei; ab 15.00 Uhr ist auch der Eintritt ins Residenzmuseum frei Text: Residenzmuseum im Celler Schloss

Helfen kann jeder Die Johanniter erklären zum Tag der Ersten Hilfe am 10. September die fünf wichtigsten Regeln an einer Unfallstelle Hannover. Bei einem Unfall helfen 44 Prozent der Deutschen nicht, weil sie Angst haben, etwas falsch zu machen. Das ist das Ergebnis einer Forsa-Umfrage von 2015 im Auftrag der Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH). “Dabei kann nur derjenige etwas falsch machen, der gar nichts tut”, betont Kersten Enke, Leiter der Johanniter-Akademie Bildungsinstitut Hannover, am internationalen Tag der Ersten Hilfe am 10. September. Enke ist Mitinitiator der Projekts Absicherung an Einsatzstellen. Die JUH entwickelte es im Jahr 2012, nachdem einer ihrer Mitarbeiter tödlich verunglückte - er hatte einem liegengebliebenen Autofahrer helfen wollen und wurde vom Gegenverkehr übersehen. Als Reaktion darauf entstanden ein Lehrkonzept und Unterrichtsmaterialien für die Mitarbeiter der JUH sowie Tipps zum richtigen Verhalten an der Unfallstelle für Verkehrsteilnehmer. Die sogenannte Absicherungskarte passt im praktischen Postkartenformat bequem hinter die Sonnenblende eines jeden PKW. Sie steht zum Download unter www. johanniter.de/absicherung bereit. Fünf Tipps helfen, in einer Notsituation das richtige zu tun. Die fünf wichtigsten Maßnahmen im Notfall: 1. Überblick verschaffen. Eine Verkehrsunfallsituation kann für Ersthelfer sehr erschreckend aussehen. “Versuchen Sie trotzdem, ruhig zu bleiben”, rät Enke. Um

Hachefest

die Situation einschätzen zu können, sollten Sie sich zunächst einen Überblick verschaffen: Was ist passiert? Gibt es mögliche Gefahrenstoffe, zum Beispiel auslaufendes Benzin? Ist jemand verletzt? Wenn ja, wie viele Verletzte gibt es? Sind diese ansprechbar? Sind schon andere Helfer aktiv? 2. Sich selbst und andere schützen. “Dem Unfallopfer ist nicht geholfen, wenn Sie als Helfer vom fließenden Verkehr erfasst werden”, mahnt Enke. Diese Gefahr ist bei einem Unfall auf einer befahrenen Straße nicht zu unterschätzen. Sie sollten Ihr Warnblinklicht einschalten und langsam an die Unfallstelle heranfahren. Parken Sie Ihr Fahrzeug mit ausreichendem Abstand, ziehen Sie ihre Warnweste an und stellen Sie ihr Warndreieck auf. Laufen Sie auf dem Weg zur Unfallstelle wenn möglich hinter der Leitplanke. Stellen Sie dann die Zündung des Unfallwagens ab. Achten Sie auf Anzeichen eines entstehenden Brandes.

Erst sichern, dann helfen. Richtige Absicherung von Unfallstellen. Foto: Johanniter/Antje Heilmann beiden Händen.

4. Notruf absetzen. Auch wenn Sie sich mit Erster Hilfe nicht auskennen, sollten Sie unbedingt den Rettungsdienst unter der Telefonnummer 112 alarmieren. Wenn sich jemand in der Leitstelle meldet, konzentrieren Sie sich darauf, folgende Fragen beantworten zu können: Wo ist es passiert? Was ist passiert? Wie viele Verletzte? Welche 3. Retten aus dem Gefahrenbe- Art von Verletzungen? Wer meldet reich. Das gilt nur für den Fall, den Unfall? Wichtig: Nicht auflegen, dass dem Verunfallten eine Gefahr sondern auf Rückfragen warten. droht, zum Beispiel durch Feuer oder Rauch. Dann sollten Sie den 5. Erste Hilfe leisten. Die JohanBetroffenen mit Hilfe des soge- niter raten, das Erste-Hilfe-Wissen nannten Rautek-Rettungsgriffes alle zwei Jahre aufzufrischen. Prüaus dem Gefahrenbereich brin- fen Sie zuerst, ob der Verletzte bei gen. Dazu greifen Sie mit beiden Bewusstsein ist und ob er normal Händen von hinten unter seinen atmet. Ist er ohne Bewusstsein, Achseln durch und umfassen einen die Atmung aber normal, kommt möglichst unverletzten Arm mit die stabile Seitenlage zum Einsatz.

Nienhagen

“Atmet der Betroffene nicht oder ungleichmäßig, muss umgehend mit der Wiederbelebung begonnen werden”, erklärt Enke. “Am wichtigsten ist dabei die konsequent und möglichst lückenlos durchgeführte Herzdruckmassage - 100 bis 120 mal pro Minute, wie man es in einem Erste-Hilfe-Kurs leicht erlernen kann”, so der Experte. Auch der Einsatz eines Automatisierten Externen Defibrillators (AED) kann in diesem Fall lebensrettend sein. Die wichtigsten Handgriffe der Ersten Hilfe lernt man am besten in einem neunstündigen ErsteHilfe-Kurs, der von Johannitern in Niedersachsen und Bremen an diversen Standorten angeboten wird. Quelle: Johanniter-UnfallHilfe e.V. Landesverband Niedersachsen/Bremen

16. - 18. September Festumzug

am Sonntag, 18. September 11.30 Uhr: Beginn Aufstellung Jahnring 12.30 Uhr: Start Jahnring Dorfstraße

Alter-Celler-Weg - Stop

Göschenkampweg

Dorfstraße

Am Fleitgraben

Lanneweh / Twegte

Sandförth

Dorfstraße

Schafstallweg - Stop

gesamter Umzug über Herzogin-Agnes-Platz

Ohlen Fladen

Dorfstraße - Stop

Dorfstraße

Hachefestplatz

Querstraße

Um ca. 14.45 Uhr ordnet sich der 2. Festumzug von der Straße Lanneweh kommend in den 1. Festumzug ein. Der Umzug wird gegen 15.40 Uhr am Festplatz Hachehof erwartet.

Taschen-Outlet im Gewerbegebiet Westercelle

AKTION:

Terrassendächer Wintergärten · Markisen Türen & Rollläden

TDröge Steuerberater

Cristian Borsos Grenzweg 19 · 29336 Nienhagen

Steuerberatung • Existensgründungsberatung

Viel Spaß !

Tel. 0 51 44-69 88 69-4 · Mobil 0178-15 74 544

www.borsos-wintergarten.de

Dipl.Kaufm.

Dipl.-Kfm. Thomas Dröge Steuerberater

Nienhagen • Haferkamp 1 Fax 57 77 • ( 0 51 44 - 49 52 90 e-mail: droege-nehrenst@datevnet.de

Wir wünschen viel Spaß und Freude beim Hachefest!

35% auf Artikel aus Hunter-Leder!

Vom 07.-24.09.16 richtig sparen. Große Auswahl an Handtaschen, Überschlagtaschen, Reisetaschen und Rucksäcken aus „Hunter-Leder“ zu sensationell günstigen Preisen. Jetzt 35% Rabatt sichern!

25% Dauer-Rabatt auf alle anderen Artikel! G.G.C. Handelsgesellschaft mbH . GACELLE Heineckes Feld 19 . 29227 Celle Maschweg Richtung Möbel Wallach

Mo.-Mi. 10-16 Uhr . Do+Fr. 10-18 Uhr . Sa. 10-14 Uhr

Ausgabe 36/2016

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

ZEIT für ARBEIT Bedienung / (Refa) gesucht Haben Sie Spaß am Service und arbeiten gern im Team , dann erwartet sie eine geregelte Arbeitszeit, ein 4 Wochen Dienstplan und nette Kollegen. Egal ob auf VZ, Tz oder geringfügige Basis- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=Yz9h1qJwcVI Restaurant Truck Stop Autohof Schwarmstedt 29690 Buchholz, An der Autobahn 1 Tel: Mo.-Fr. 05071 80610 o.80625 email: bengsch@ truckstop-schwarmstedt.de

Jetzt oder nie! Wieder neue Kurse für Kosmetik, Hand-/Fußpflege, Nagelmodellage etc. www.kosmetikfachschule-vbodtke.de Tel. 05331/969166

Kinderbetreuungin Celle

Rentner/in & Hausfrauen zur Schülerbeförderung gesucht! - an Ihrem Wohnort - Fahrzeug wird gestellt - Anstell. ge. geringf. Beschäft. (450 €) Bitte melden unter:

Telefon (0 51 30) 97 45 80 Meldau GmbH Fuhrberger Weg 10, 30900 Wedemark www.meldau-gmbh.de

Fahrservice Nachtbetreuung 0 51 41 / 40 39 230 www.KiVi-KinderVilla.de

Umschulung zum/zur Kraftfahrer/in Kl. CE (LKW) mit ADR und Gabelstaplerschein

oder Busfahrer/in KI. D Arbeitslose werden durch die Agentur für Arbeit und JobCenter gefördert.

Wir vermitteln Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz. BildungsZentrum für Verkehr Janik GmbH www.bzv-janik.de Info: 0170/3128993

https://www.youtube.com/watch?v=Yz9h1qJwcVI

Mo.-Fr.

Arbeiten an der frischen Luft Im Auftrag unseres Kunden suchen wir:

Sondierer und Buddler (m/w)

- Einsätze in der Kampfmittelbeseitigung - regionale und bundesweite Einsätze - Unterkunft wird gestellt + faire Auslöse Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Zöllnerstraße 36, 29221 Celle Telefon: 05141 / 93 426 - 0 Mail: celle@arwa.de

Weitere interessante Stellenangebote finden Sie unter www.arwa.de

Berufstätigen Eltern in Celle ergeben sich durchaus Möglichkeiten ihr Kind während ihrer Arbeitszeit betreuen zu lassen.

ten Kindertagespflegestellen (Tagesmütter) ihre Plätze an. Insbesondere für Eltern in Schichtarbeit oder mit flexiblem Betreuungsbedarf, bietet die KiVI KinderVilla einen 24 Neben Kindergarten und Krippe bie- h Service an 7 Tagen in der Woche

an. Kinder können hier rund um die Uhr umsorgt werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit des Fahrservices. Lassen Sie sich beraten! www.KiVi-KinderVilla.de

Janik BildungsZentrum für Verkehr Aus- und Weiterbildungen Der seit 2006 zertifizierte, anerkannte Bildungsträger für Kraftfahrer-Aus- und Weiterbildung bietet auf einem 5.400 qm großen Gelände und mit 750 qm großen Räumlichkeiten ausgestattet, verschiedene Ausund Weiterbildungsmöglichkeiten an.

Diese beinhalten nicht nur alle Führerscheinklassen. Selbstverständlich werden auch die gesetzlich vorgeschriebenen EUKraftfahrerweiterbildungen (5 Module à 7 Stunden) sowie die Ausbildung der Grundqualifikation/Beschleunigte Grundqualifikation angeboten. Die Möglichkeit,

an verschiedenen Gefahrgutkursen oder Ladungssicherungsschulungen teilzunehmen besteht ebenso, wie auch einen Erste Hilfe Kurs zu belegen. Ein Großteil der angebotenen Maßnahmen ist durch die Agentur für Arbeit förderbar. www.bzv-janik.de

Einfach gutes Personal Stellen Sie jetzt die Weichen für Ihre berufliche Zukunft! ARWA Personaldienstleistungen ist seit 35 Jahren ein starker Partner für Unternehmen aus Handwerk, Handel und Industrie. In über 90 deutschen Städten bieten engagierte Niederlassungsteams individuelle Lösungen in den Bereichen Zeitarbeit, Outsourcing, On-Site Management oder Personalvermittlung.

Das Celler Team besteht aus Sven Hahne, Jenna Gluth, Svenja Giese und der momentanen Niederlassungsleiterin Kerstin von Fintel, die neben Celle auch für die Niederlassung Soltau, Rotenburg und Lüneburg zuständig ist. Das Büro der ARWA-Niederlassung in Celle freut sich über Bewerberinnen und Bewerber aus allen

Fachbereichen und beantwortet völlig unverbindlich alle Fragen über die vielfältigen beruflichen Möglichkeiten im Bereich der Zeitarbeit.

Berufseinsteiger und erfahrene Fachkräfte aus dem gewerblichen, kaufmännischen und medizinischen Bereich sowie Arbeitsuchende, die nach längerer Pause zurück in den Beruf möchten, finden bei ARWA Personaldienstleistungen attraktive und tariflich entlohnte Arbeitsplätze in den Region. ARWA Personaldienstleistungen, Zöllnerstraße 36, 29221 Celle, Telefon: 05141 / 934260, www.arwa.de

Miss PeppeR Soltau sucht Verstärkung Das ist die ganze Welt der amerikanischen Küche auf Eurem Teller (mp) Mittlerweile gibt es zehn Miss PeppeR Filialen: In Barmbek, Barsbüttel, Bockenem, Dasing, Dettelbach, Frechen (Köln), Paderborn, Soltau, Wilhelmshaven und Zorbau wird alles geboten, was das klassische American Diner so berühmt gemacht hat. Ob Burger, Pommes, Frühstück rund um die Uhr, Cocktails, Shakes und vieles mehr. Hier „lebt“ der amerikanische Style! Für die zahlreichen Standorte werden immer wieder neue Kollegen gesucht. Ob in der Küche oder im Service, in Teilzeit oder Vollzeit:

Das Team Soltau freut sich über jede Bewerbung! Als neuer Mitarbeiter sollte man motiviert sein und mit Spaß an der Arbeit das Team unterstützen. Wer Interesse an einem festen Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten hat und auch gerne Karriere machen möchte, sollte schleunigst einen persönlichen Vorstellungstermin bei Miss PeppeR Soltau ausmachen. Miss PeppeR – Soltau, Am Hanfberg 1, 29649 Wietzendorf, Telefon 051 91 / 977 501, www.misspepper.de

Wir, die pluss Personalmanagement GmbH, sind ein zertifizierter (DIN EN ISO 9001 und SCC/ SCP) und seit 1984 etablierter Arbeitgeber in der Pflege. Am Standort Hannover setzen wir unsere Mitarbeiter im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen, Rehakliniken und ambulanten Pflegediensten in Hannover und Region ein. Wir bieten unseren Mitarbeitern neben einem unbefristeten Arbeitsverhältnis, zuverlässiger Freizeit- und Urlaubsplanung, übertariflicher Bezahlung auf Grundlage des iGZ/DGB, einem gemeinsam definierten Einsatzgebiet, Mitarbeiterrabatten, externen sowie internen Weiterbildungen im eigenen Kompetenzzentrum viele, weitere tollen Plus(s)punkte, die top Rahmenbedingungen schaffen. Über 2.500 Mitarbeiter an über 30 Standorten in ganz Deutschland können sich nicht irren. Wechseln Sie jetzt zum Marktführer im Norden und lassen Sie sich von unserem Angebot überzeugen. Mit Sicherheit haben wir auch das Passende für Sie dabei. Wir freuen uns auf Sie! www.pluss.de

Ausgabe 36/2016

Raus aus der Schublade – Rein ins Ohr! Bucherscheinung 27.09. - Poetry Slam 50+ Unter dem Motto: „Raus aus der Schublade – rein ins Ohr“ gibt es im 5 Minuten-Takt Gedichte, Rap und selbst geschriebene Texte. Einlass mit Getränken und Laugenbrezeln ab 17.30 Uhr, Beginn der Auftritte ab 18.00 Uhr. Zur Untermalung gibt es musikalische Improvisationen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

aus der Schublade – rein ins Ohr“ Poetry-Slam 50+ mit Texten von Akteuren und Akteurinnen des letzten Jahres! Die Veranstaltung findet im MehrGenerationenHaus, Fritzenwiese 46 statt. Der Eintritt ist frei!

„Raus aus der Schublade – rein ins Ohr“ wird gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Bei der Veranstaltung kann man als Senioren, Frauen und Jugend im Gast zuhören oder aktiv auftreten. Rahmen des Projektes „AnlaufFür den eigenen Auftritt – mit selbst stellen für ältere Menschen“. geschriebenem Text ist eine Anmeldung bis 20.09.2016 erforderlich. Infos: SPN – Seniorenstützpunkt, Als Besonderheit erscheint an die05141/9013101; sem Tag das kleine Büchlein „Raus info@senioren-celle.de

Inhaftierte auf neue Gedanken bringen: Kalenderprojekt Kalender 2017 zu bestellen – Projekt von evangelischen Landeskirchen unterstützt „All eure Sorgen werft auf Gott – er sorgt für euch!“ Was hat dieser Bibelvers mit einem grasüberwachsenen Ruderboot zu tun? Darüber kann man schon mal ins Nachdenken kommen, wenn solch ein Kalenderbild an der Wand hängt. Sobald die Tür hinter ihnen zufällt, haben Inhaftierte dazu viel Gelegenheit. Für sie hat die christliche Straffälligenhilfe „Schwarzes Kreuz“ den Kalender 2017 „Ausgesprochen“ entworfen: Menschen hinter Gittern sollen auf unaufdringliche

Weise Impulse für neue, heilsame Gedanken bekommen. „Die Sprüche und Verse, auch die Karten sind wunderbar und geben einem Kraft, um dieses hier alles zu überstehen“, schreibt ein Gefangener aus der JVA Halle über den Kalender 2016.

und dafür zehn Euro spendet, finanziert damit gleichzeitig einem Inhaftierten ein Exemplar. Ab sofort kann „Ausgesprochen“ beim Schwarzen Kreuz bezogen werden.

dingt mal ausgesprochen werden? Von solchen Erfahrungen erzählen Menschen von diesseits und jenseits der Gefängnismauern auf den Rückseiten. Kurze Texte und Zitate geben jede Woche neue Impulse. Das Kalenderprojekt wird von zahl- Die 53 Fotos können als Postkarreichen evangelischen Landeskir- ten verwendet werden, daneben chen unterstützt . Mitherausgebe- ist auch Platz für Termine. rin dieses jetzt 15. Fotokalenders des Schwarzen Kreuzes ist wieder Weitere Informationen dazu finden die Evangelische Konferenz für Ge- Sie unter www.naechstenliebe-befreit.de/fotokalender fängnisseelsorge.

9.000 Inhaftierte sollen den Kalender kostenlos erhalten. Unterstützung dabei sucht das Schwarze Kreuz auch bei den Kalenderliebhabern jenseits der Gitter, die immer zahlreicher werden: Wer Was ist ausgesprochen wichtig für Text: Schwarzes Kreuz einen Kalender für sich bestellt mein Leben? Und was sollte unbe- Christliche Straffälligenhilfe e.V.

ZEIT für ARBEIT Das Handwerk sucht Fachkräfte Das Handwerk sucht Sie Technische Ausbildungsstätten GmbH in Celle Umschulungen in den am Arbeitsmarkt nachgefragten Berufen Anlagenmechaniker/in, Feinwerk-mechaniker/ in, Metall-bauer/in und Zerspanungsmechaniker/in.

Maschinenbau, der Anlagenmechanik und Farbtechnik sowie Schweißlehrgänge in allen Verfahren an. Inhalte und Dauer der Weiterbildungen werden den individuellen Bedarfen angepasst.

Darüber hinaus bietet die TAS GmbH allen, die durch eine Anpassungsqualifizierung wieAm 4. Oktober können Sie star- der in Arbeit kommen möchten, ten. Dann beginnen bei der TAS- Weiterbildungen im Metall- und

In 1 bis 6 Monaten können vorhandene Fachkenntnisse aufgefrischt und neue Qualifikationen erworben werden. Beispielsweise können Kenntnisse im Drehen,

Wer sich beruflich verändern möchte und seine Chance auf eine berufliche Perspektive im Handwerk ergreifen möchte, sollte jetzt durchstarten. Durch eine Umschulung werden Sie zur gesuchten Fachkraft. Sie erlernen alle beruflichen Fachkenntnisse und erwerben einen anerkannten Berufsabschluss.

Fräsen, Metallbau und Tapezieren, sowie der Sanitär- und Heizungstechnik erlernt oder anerkannte Schweißqualifikationen erworben werden. Interessenten sollten möglichst kurzfristig, einen Termin in der TAS-Technische Ausbildungsstätten GmbH vereinbaren, sich umsehen, informieren und unverbindlich beraten lassen (Tel: 05141 31080).

Die zentral gelegenen Büroräume am Südwall 32 a sind gut erreichbar. Dort berät das ZAG-Team Arbeitsuchende und Wechselwillige, betreut Mitarbeiter und entwickelt Personalkonzepte für lokal ansässige Unternehmen.

der persönlichen Beratung durch die ZAG-Personalexperten. Jeder Mitarbeiter wird passend zu seinen Fähigkeiten und Qualifikationen eingesetzt und nach übertariflichen Vergütungsmodellen bezahlt. Zu der tariflichen Leistung gehören neben einer betrieblichen Altersvorsorge Mehr und mehr qualifizierte Arbeit- auch Weihnachts- und Urlaubsgeld. suchende nutzen die Einstiegswege und ergreifen Karrierechancen, die Gerade im Fachkräftebereich der Personaldienstleister vor Ort im stellen moderne PersonaldienstRahmen der Arbeitnehmerüberlas- leistungen somit eine attraktive sung und Personalvermittlung bie- Alternative auf dem sich wandelntet. Sie lernen interessante Unter- den Arbeitsmarkt da: Sie vereinen nehmen kennen und profitieren von Sicherheit und Flexibilität.

Die Unternehmensgruppe ZAG Personal & Perspektiven wurde 1984 in Hannover gegründet und zählt mit über 10.000 Mitarbeitern und mehr als 110 Geschäftsstellen zu den zehn führenden Personaldienstleistern in Deutschland. Zeitarbeit und Personalvermittlung mit ZAG sind wichtige Instrumente auf dem sich wandelnden Arbeitsmarkt, gerade auch für qualifizierte Bewerberinnen und Bewerber. www.zag.de

Fünfte „Infobörse Arbeiten in Teilzeit“ im BiZ der Agentur für Arbeit Celle Wer eine Arbeitsstelle in Teilzeit sucht, seine Arbeitszeit flexibler gestalten oder auch mehr Stunden arbeiten möchte, findet am Donnerstag, 22. September, von 9 bis 13 Uhr auf der „Infobörse Arbeiten in Teilzeit“ der Agentur für Arbeit Celle ein umfangreiches Beratungs- und Informationsangebot. „Zum fünften Mal dreht sich im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit wieder alles um Informationen zu Teilzeitstellen-Angeboten, zur Lage auf dem Arbeitsmarkt, sowie zu Möglichkeiten einer Weiterbildung, Ausbildung oder Umschulung in Teilzeit. Beispielsweise kann eine Ausbildung auch mit reduzierter Stun-

denzahl absolviert werden. Ein Berufsabschluss bietet nach wie vor bessere Chancen und Aussichten auf einen sicheren Arbeitsplatz und gute Bezahlung“ schildert Sabine Mix, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt das Angebot der Infobörse.

Experten: „Die Familienbüros der Stadt Celle und des Landkreises Celle informieren über verschiedene Möglichkeiten der Kinderbetreuung als einen Schlüssel zum Arbeitsmarkt. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft von Stadt und Landkreis Celle berät zur beruflichen und betrieblichen Förderung von Frauen. Wer eine Bewerbung mitbringt, kann diese mit dem Blick auf Aktualität, den richtigen Ton oder auch Vollständigkeit von Lars Heintel, Vermittler im Arbeitgeberservice, durchsehen lassen und erhält sicher einige Tipps und Tricks. Das Kosmetikhaus Sabine Gode ist ebenfalls vor Ort und zeigt das richtige Aussehen für Bewerbungsgespräche und mehr“.

Am Stand der Arbeitsvermittlung informieren und beraten die Vermittlungsfachkräfte von Arbeitsagentur und Jobcenter über individuelle Berufswege und Hilfen für einen Einstieg, Umstieg oder Aufstieg. Der Arbeitgeberservice stellt freie Teilzeitstellen aus und informiert über Anforderungen und erwartete Qualifikationen. Jacqueline Schäfer-Pulst, die in der Agentur für Arbeit als Wiedereinstiegsberaterin tätig ist, freut sich über die Teilnahme weiterer Wie auch in den vergangenen

Jobperspektiven! ZAG Personal & Perspektiven bietet Fachkräften interessante Karriereperspektiven. Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung? Bewerben Sie sich bei einem der größten Personaldienstleister Deutschlands. Im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung suchen wir:

Ein starker Partner für die Region ZAG Personal & Perspektiven hat sich in den vergangenen 20 Jahren als regionaler Partner etabliert und ein enges Netzwerk aus Kundenunternehmen und Kooperationspartnern in Celle geknüpft. So können die Personalexperten ihren rund 150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wohnortnahe Tätigkeiten anbieten, dauerhafte Einsätze – und nicht zuletzt auch hervorragende Übernahmechancen bei den Kundenunternehmen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Tätigkeiten in Industrie und Handwerk.

www.technische-ausbildungsstätten.de info@tas-celle.de

Jahren werden Vorträge angeboten. Unter der Überschrift „Minijob- Midijob -Chancen, Risiken, Altersvorsorge?“ hält Walter Schiewe von der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig - Hannover einen Impulsvortrag, „Ausbildung in Teilzeit“ wird von Heidrun von Wieding, Referentin Aus- und Weiterbildung der IHK Lüneburg- Wolfsburg, Geschäftsstelle Celle, vorgestellt und das BiZ-Team stellt Lernbörse, Bewerbungs-PC und den Berufsentwicklungsnavigator, vor. Auch ein Austausch über Erfahrungen in Teilzeitbeschäftigung oder auf der Jobsuche soll nicht zu kurz kommen, wie auch bei den letzten Veranstaltungen freuen sich die Organisatorinnen auf eine erneut rege Beteiligung.

Qualifizierte gewerbliche Fachkräfte (m/w) Gewerbliche Hilfskräfte (m/w) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt über unsere Online-Bewerbung oder per E-Mail. Bei Fragen sind wir gern für Sie da. Wir freuen uns auf Sie!

ZAG Personal & Perspektiven Südwall 32 a 29221 Celle Tel. 0 51 41 / 9 02 20 kontakt-ce@zag.de

www.zag.de

5. Celler Infobörse "Flexibel Arbeiten in Teilzeit" Sie suchen eine Arbeitsstelle in Teilzeit oder wollen Ihre Arbeitszeit flexibler gestalten? 22. September 2016, 9:00 - 13:00 Uhr Agentur für Arbeit Celle

Publication name: 160901_Tz-Infobörse BCA generated: 2016-09-02T10:33:56+02:00

Ausgabe 36/2016

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Igelbabyalarm in der Igelstation Meißendorf Ein tierisches Vergnügen geschlossenen Augen und unterkühlt im Garten unterwegs, was immer darauf schließen lässt, dass der Mutter etwas zugestoßen ist. Die Igelbabies (85 – 102 g) aus Buchholz sind zu Waisen Die Igelsäuglinge (44 – 50 g) geworden, weil ihre Mutter überaus Wathlingen waren mit noch fahren wurde. Das Igelbaby (104 Am letzten August-Wochenende wurden aus Walle, Wathlingen und Buchholz insgesamt 8 Igelbabies und 5 Igelsäuglinge in die Igelstation gebracht.

g) aus Walle wanderte mutterselenallein im Garten herum. Die Säuglinge bekommen nun noch alle paar Stunden rund um die Uhr ihr Fläschlein und eine Wärmflasche. Die größeren bedienen sich schon aus Näpfen.

Bald können Gartenbesitzer ihren Gartenigeln helfen indem sie eine Futterstelle einrichten die dann bis zum Wintereinbruch (Nachttemperaturen von regelmäßig um die Gefriergrenze) täglich bestückt wird. Ein Schutz gegen Katzen ist manchmal notwendig (Tipps dazu erhält man in der Igelstation). Hintergrund einer solchen Futterstelle ist, dass die spätgeborenen Igel es ohne diese Unterstützung nicht mehr auf Winterschlafgewicht schaffen und den Winter dann nicht überleben. Igelbabies werden bis in den späten September hinein geboren und brauchen 6 Wochen bis sie entwöhnt sind.

Fernweh

Land mit Energie auf der Boxenstopp-Route (djd). Rund um Cloppenburg und Vechta verläuft ein Radfernweg von 300 Kilometern Gesamtlänge, der erneuerbare Energien zum Thema macht: Die „Boxenstopps“ am Wegesrand sind Hofläden und -cafés, Bauerngärten und Hofübernachtungen, aber vor allem auch viele Naturschönheiten. An zahlreichen Stationen kann man erleben, wie erneuerbare Energie gewonnen wird aus Wind, Sonne, Holz, Pflanzen und Wasser. Diese interessanten Ziele sind auch auf Autostraßen zu erreichen. Alle Informationen unter Das Wandern an der frischen Luft macht Appetit auf gutes Essen. www.reiseland-niedersachsen.de Foto: djd/TMN/Sabine Braun

Zu dem Zeitpunkt wiegen sie 250 - 300 g, müssen aber doppelt so viel haben, um den Winterschlaf schaffen zu können.

Bitte niemals (!!!) Milch geben, egal welche Sorte und auch nicht verdünnt! Igel sind laktoseintolerant, Milch ist schlicht gesundheitsschädlich bis hin zum Tod. Igelbabies gehören in Fachhände, sobald sie futterstabil sind können die Finder sie der Igelstation gerne wieder abnehmen und weiter päppeln, das schafft in der Station Platz für die nächsten Notfälle. Mehr Informationen – auch und gerade bei Notfällen: Igelstation Meißendorf, Storchenweg 10, 29308 Meißendorf, Telefon 0 50 56 - 97 12 23 oder 0 50 56 - 97 12 63, mobil: 0175 - 755 03 58. www.igelstation-meissendorf.de

Clubreisen

PARTY Wochenende ALL Inclusive 2017 3 Tage Club-Tour schon ab 160 € Seit 2007 veranstaltet SUNNY Touristik in den Monaten März und November die Club-Wochenenden im Dorf Wangerland. Rund 530 feierfreudige Gäste kommen mit bequemer SUNNY Touristik-Busfahrt oder auch mit eigner Anreise in das Clubhotel Dorf Wangerland.

KURZ MAL RAUS?! ÜF ab 49 € p.P./Tag ab 3 Nächte im Wald Hotel Willingen***S Tel. 05632-9820, Jörg Virnich, Am Köhlerhagen 3, 34508 Willlingen. Viele tolle Angebote auf unserer Homepage: www.waldhotel-willingen.de

Mit Kindern zur Nordsee?! Gemütliche u. preisgünstige FeWos im Bauernhaus mit Spielplatz, Ponys und Streicheltieren. Tel. 04736-303 www.gaestehaushinrichs.de

Mit Kindern zur Nordsee

mit Ponyreiten, Streicheltieren + Spielplatz FeWo´s ab 30,- Tel. 0 47 36 - 303 www.gaestehaushinrichs.de CUXHAVEN-SAHLENBURG FEWOS MIT SEEBLICK. Hunde erlaubt. Stesius GmbH Tel. 04721-508247 www.ferienhaus-amwaldbad.de Cuxhaven-Döse Fewos frei für 2-4 Pers. ab sofort, für 6 Pers. ab 01.10.16. Garten/Grillecke. Tel. 04721-42090

www.husachterndiek-cuxhaven.de

Ostsee KELLENHUSEN Ferienhaus und 4 FeWos f. 2-6 Pers., Termine frei! -Insbesondere HerbstferienTel. 02368-57374 od. 98089 www.sonnenblume-kellenhusen.de

Harz

OSTSEEBAD BINZ

www.fewo-binz-braeuning.de

Meckl. Seenplatte URLAUB AM SEE FEWOS/FINNHÜTTEN Angelmöglichkeiten, Rollstuhlfreundlich

Tel. 038757-22783 www.ferienanlage-buchholz.m-vp.de

Schl. Holstein

Top Fehs/FeWo am Meer

Horumersiel – exklusives Ferienhaus bis 6 Pers. 75 m², zentral und strandnah. 5* Ambiente, Handtücher, Bettwäsche, Fahrräder... vieles all inklusive! Tel. 02832-404202

www.lobbersee.de

www.mein-urlaub-de.de

Im Herbst & Winter noch freie Plätze! 0 23 92 / 6 41 05 · www.Nordseewoge.de

BORKUM – HAUS EILERS FEWO oder ZIMMER mit Frühstück. Tel. 04922-2547 www.haus-eilers-borkum.de

300 m z. Strand, f. 2-4 Pers. ab September 2016 zu NACHSAISONPREISEN! Tel. 038308-6664228

MODERNE FERIENWOHNUNG IN KELLENHUSEN Strandnah, freie Termine! www.ferienwohnung-kellenhusen.net Tel. 02331-60374 FeWo an der Schlei bis 4 Pers. 3 Zimmer mit Küche, Bad / WC, Radfahren, Wandern, Angeln... Telefon: 04641 / 12 34 Fax 0 46 41 / 9 86 26 51

Schön gelegenes Ferienhaus im Harz (0 5 31 - 30 31 02

Föhr Wunderschön gemütl. einger. Fewo für 2-4 Pers., 2 SZ, WZ, Küche, Bad, inkl. Bettwäsche + Handt. 55 €/Nacht. Haustirere erl., frei vom 02.-10.10.2016 Tel. 04683-1332 | www.foehr-jensen.de

Im All-Inclusive-Programm stehen verschiedene Themenbereiche zur Verfügung, wie zum Beispiel die nostalgische Kneipe mit Tanz, die authentisch eingerichtete Bibliothek, das gemütliche Kaminzimmer, die mediterrane Weinbar, der originalgetreue Eisenbahnwagen, Kegel- und Bowlingbahnen und die Colorado-Westernbar. Die Colorado-Westernbar bietet Platz für bis zu 600 Personen und ist bis 4 Uhr geöffnet. An

RÜGEN – LOBBE 4* Appartements nur

Kl. Appartementanlage, ***FeWo-Appt`s, 1-3 Pers., zentr. Gel., 5 Min. b. z. Strand. Nh. ICE-Bhf. 038393-2504

Nordseeküste/Neßmersiel

Cuxhaven-Döse 2 FeWos für je 4 Pers., Blk./Garten. 4 Minuten zum Strand. Keine Haustiere erl. Preis auf Anfrage. Tel. 05139-894000

Rügen

KELLENHUSEN Moderne Fewo bis 4 Pers. Strandnah. Hunde erlaubt. Termine frei. Tel. 02331-60374 www.ferienwohnung-kellenhusen.net

GNUTZ – zwischen NORD- u. OSTSEE FeWo + Appt., z.b. 30 m2 f. 2 Pers. 196,- €/Woche. Tel. 04392-5940 www.Hof-im-Heisch.de

www.mein-urlaub-de.de

Usedom Koserow - Haus Arielle Gemütl., kinderfrdl. FeWos für 2-6 Personen ab sofort frei. Tel. 0175-9795229 www.fewo-koserow.net

lassen, Daniel Kunert erzählt die fesselnde, spannende, lustige, aufregende, berührende, mitreißende, brisante und hochaktuelle Geschichte, in der es „um die Kinder geht“. Erleben Sie ein Konfliktmanagement der ganz Dieses Konzert ist besonders für besonderen Art, stimmungsvolle Schul- und Kindergartenkinder – Orgelmusik und tierischen Humor aber auch für „Große“ - geeig- zu einem ernsten Thema. net, verbindet es doch Musik mit aktuellem Zeitgeschehen. Dazu Der Eintritt ist frei, es wird aber laden wir Kinder, Eltern, Großel- um eine Spende für die Kindertern, Paten, Teddys und andere und Jugendarbeit der KirchengeKuscheltiere herzlich ein. An der meinde St. Michael gebeten. Orgel wird die Celler Kantorin Gabriele Blanz die verschiedenen Text: Ev.-luth. Tierstimmen lebendig werden Kirchengemeinde St. Michael „Es geht um die Kinder!“, so lautet ein Zitat aus dem Konzert für Orgel und Sprecher „Die Konferenz der Tiere“, das am 23. September 2016 um 16 Uhr in der Kirche St. Michael in Wietze erklingt.

Den Spätsommer & Herbst an Nord- und Ostsee erleben!

Sauerland

Nordsee

Konzert „Die Konferenz der Tiere“ am 23. September 2016

allen Tagen inklusive: Sporthalle, Sportplatz, Bowling, Kegelbahnen, Billardtische, Minigolf, Tischkicker und wechselndes Unterhaltungsprogramm wie Karaoke, Poker-Turnier Das All Inclusive-Programm umfasst: Frühstücks-, Mittagsbuffet, Kaffee & Kuchen, Abendbuffet, Mitternachts-Imbiss. Freie alkoholische und nicht alkoholische Getränke täglich jeweils bis 1 Uhr. Alle 231 Zimmer sind großzügig und komfortabel mit Sat.-TV, Radio, Telefon, Sitzecke, Schreibtisch, Safe und Dusche/WC mit Fön eingerichtet. Die Clubtouren für 2016 sind bereits alle ausgebucht. www.clubreisen1.com

Ferienpark Mecklenburg Erleben Sie unvergessliche Urlaubstage im liebevoll restaurierten Gehöft nahe Schwerin und der Mecklenburgischen Seenplatte. Ein optimaler Ausgangspunkt für spannende Ausflüge in ganz Mecklenburg und Nordbrandenburg!

Mecklenburg

Spätsommer in Mecklenburg Für Familien, Senioren und für alle Hundebesitzer! FeWos am See, Hallenbad, Sauna, Gasthof, Spielplatz, eingezäunte Hundewiese. Anfragen an: 038721-20144 oder -22884 www.ferienpark-mecklenburg.de

Der Ferienpark Mecklenburg bietet Erholung und Vergnügen für die ganze Familie: In der 35.000 m2 großen Parklandschaft mit hauseigenem See oder in Hallenbad und Sauna finden Erwachsene ein ruhiges Plätzchen zur Entspannung. Während die Kleinen eine rasante Fahrt auf dem Kettcar wagen, am Strand Burgen bauen, auf der Fußballwiese kicken oder im See baden und nach Fischen Ausschau halten - Ferien voller Abenteuer! Auch vierbeinigen Familienmitglieder sind willkommen.

Region mit historischen Städten, idyllischen Dörfern und Natur pur. Es gibt viel zu entdecken: Lehm- und Backsteingotik, Feldsteinkirchen, Herrenhäuser und Schlösser ebenso wie interessante Museen und Hünengräber. Die Ruhner Berge bieten dem Naturfreund Fauna und Flora mit zahlreichen seltenen Tieren wie Kraniche oder Eisvögel. Entdecken Sie bei einer Wanderung oder Radtour die unberührte Natur Mecklenburgs. Besuchen Sie die nahe gelegenen Städte Parchim, Ludwigslust, Perleberg Das Restaurant Apricot lockt über und Schwerin. den ganzen Tag mit ausgezeichneter Küche und Terrasse mit Der Ferienpark Mecklenburg ist zudem ein optimaler AusgangsSeeblick. punkt für spannende TagesausflüDer Ferienpark zeichnet sich ge in ganz Mecklenburg und nach durch seine einzigartige Lage Nordbrandenburg! Nach einer kuraus - gelegen mittig zwischen zen Autofahrt erreichen Sie viele Hamburg und Berlin, besticht die attraktive Ausflugsziele.

Ausgabe 36/2016

Laute(r)Frauen spielt wieder Theater in der Oberschule Westercelle Komödie von Jonas Jetten: „Wir sind dann mal weg“ Zum Inhalt: Hilde Krings erbt von ihrem verstorbenen Onkel Alfred ein landwirtschaftliches Anwesen. Dieses Erbe kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, findet Hilde, denn ihr Mann Karl ist arbeitslos. Hilde möchte nun mit Karl und Tochter Heike den Hof alleine bewirtschaften. Das passt Karl, der als Manager nur Büroarbeit gewohnt ist, überhaupt nicht.

Auch die Tochter wäre lieber in der Stadt geblieben. Und außerdem haben beide keine Ahnung von Kuh, Schwein und Co. Karl möchte gern wieder sein Hobby „Erfinder“ ausüben und Klaus Müller, der Bauer vom Nachbar-Hof steht ihm mit Rat und Tat zur Seite. Um ungestört dem Hobby nachzugehen begeben sich die beiden auf eine Pilgerreise - angeblich.

Das Chaos beginnt erst richtig, als sie das Haus verlassen mit den Worten: „Wir sind dann mal weg!“ Aufführungstermine Oberschule Westercelle: Mittwoch, 14.09.2016, Freitag, 16.09.2016, Samstag, 17.09.2016 jeweils 19.30 Uhr und Sonntag, 18.09.2016, 17.30 Uhr. Eintritt 5,00 € - kein Vorverkauf

IHK begrüßt Förderbescheide für Breitbandausbau Die Landkreise im Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Lüneburg-Wolfsburg rücken dem schnellen, flächendeckenden Internet einen großen Schritt näher. Dank der Fördermittelbescheide, die die Bundesregierung in der zweiten Runde des Bundesprogramms für den Breitbandausbau an Celle, Harburg, Lüneburg, Wolfsburg und den Heidekreis vergeben hat. „Der langsame Internetzugang vieler Unternehmen ist in der Region ein handfester Wettbewerbsnachteil. Vor allem im ländlichen Raum ist die Lage bedenklich. Umso erfreulicher, dass die Zusagen für die Fördersummen endlich da sind“, sagt IHK-Hauptgeschäftsführer Michael Zeinert. Harburg kann sich über die höchste Fördersumme von 14,9 Millionen Euro freuen – gefolgt von Celle (14,2 Millionen Euro), Lüneburg (12,6 Millionen Euro), dem Heidekreis (7,4 Millionen Euro) und der Stadt Wolfsburg (1,4 Millionen Euro). In der ersten Runde des Bundesprogramms haben die Landkreise LüchowDannenberg und Uelzen im IHKBezirk bereits Förderbescheide bekommen. Von den insgesamt rund 115 Millionen Euro Fördersummen, die die 15 niedersächsischen Landkreise und Kommunen

erhalten, gehen rund 51 Millionen an die Landkreise im IHK-Bezirk. Sie gehören damit zu den erfolgreichsten Antragstellern. „Ich kann die Landkreise zu diesem Erfolg nur beglückwünschen“, sagt Zeinert. „Sobald der Landkreis Gifhorn nachzieht, sind für alle Landkreise und Kommunen in unserer Region die Voraussetzung geschaffen, um den Ausbau mit der nötigen Geschwindigkeit voranzutreiben. Gewissheit werden wir hier voraussichtlich Ende des Jahres haben.“ Die Breitband-Versorgung ist ein Thema, das die Unternehmen der Region bewegt. Das zeigt nicht zuletzt eine Befragung der IHK unter rund 1.200 Unternehmern, die im vergangenen Jahr die Standortfaktoren der sieben Landkreise im IHK-Bezirk bewertet haben. Die Befragten hoben die Breitband-Versorgung auf die obersten Plätze der unternehmerischen Wunschliste – und sie steht als Fokusthema noch heute ganz oben auf der Agenda der IHK Lüneburg-Wolfsburg. Um Unternehmen auf dem Weg zum schnellen Internet zu unterstützen, vertritt unsere IHK ihre Interessen und leistet politische Arbeit in den Kommunen und Landkreisen sowie auf Landes-

Vorsorgeuntersuchungen für Kinder Das hat sich ab 1. September beim Kinderarzt geändert

und Bundesebene. Hierbei helfen die Informationen, die Unternehmen über den Breitband-Kummerkasten (www.ihk-lueneburg.de/ breitband-kummer) melden. Im Rahmen der Breitband-Initiative mit dem Ansatz „Informieren – Beraten – Vernetzen“ informiert unsere IHK zum Fortschritt des Breitbandausbaus in der Region, erläutert die Förderkulisse und die verfügbare Technik, berät auf Anfrage beispielsweise über die zur Verfügung stehende Breitbandversorgung und die Ausbauplanungen in einem Gewerbegebiet und vermittelt passende Ansprechpartner. Weitere Informationen: www.ihk-lueneburg. de/breitband Text: IHK Lüneburg-Wolfsburg

Der kritische Jahresbericht zur Natur-, Kultur- und Heimatpflege des Niedersächsischen Heimatbundes Auch in diesem Jahr ruft der Niedersächsische Heimatbund (NHB) seine Mitgliedsorganisationen, ehrenamtlichen Mitarbeiter und alle an der Heimat interessierten Bürgerinnen und Bürger auf, an der Erarbeitung der ROTEN MAPPE mitzuwirken. Die ROTE MAPPE ist ein einzigartiges Instrument der direkten Demokratie, mit der alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben, in den Dialog mit der Landesregierung zu treten. Seit 1960 nimmt der NHB Anregungen, Kritik und Lob zu allen Bereichen der Heimatpflege auf und stellt sie in der ROTEN MAPPE zusammen. In der Festversammlung des Niedersachsentages wird sie dem Ministerpräsidenten vom Präsidenten des NHB überreicht. Die Landesregierung beantwortet sie mündlich und mit der WEISSEN MAPPE schriftlich. Der Niedersachsentag findet am 19. und 20. Mai 2017 in Quakenbrück statt. Die ROTE MAPPE bietet eine Plattform, um Öffentlichkeit und die Verantwortlichen in Politik und Gesellschaft über aktuelle Fragen der Heimatpflege zu informieren, auf vorbildliche Maßnahmen und Aktivitäten hinzuweisen und Fehlentwicklungen zu stoppen.

Jede Bürgerin und jeder Bürger in Niedersachsen kann Probleme melden, Fragen stellen oder sich positiv über eine Entwicklung äußern. Erbeten sind möglichst kurze Textbeiträge zu grundsätzlichen Fragen, aber auch zu Einzelbeispielen mit exemplarischem Charakter aus den Themenbereichen Archäologie, Denkmalpflege, Kulturlandschaft, Natur- und Umweltschutz, Niederdeutsch und Saterfriesisch, Regionalgeschichte und -kultur sowie zu allgemeinen Fragen der Heimatund Kulturpflege. Der NHB sammelt die Hinweise und recherchiert die Zusammenhänge. Die daraus entstandenen Beiträge werden in den zuständigen Fachgruppen diskutiert und danach dem Präsidium zur abschließenden Entscheidung übergeben. Die Eingaben werden streng vertraulich behandelt. Die Beiträge für die ROTE MAPPE 2017 sind bis zum 31. Oktober 2016 zu senden an: Niedersächsischer Heimatbund e.V., An der Börse 5-6, 30159 Hannover, Email: Heimat@niedersaechsischer-heimatbund.de, www.niedersaechsischer-heimatbund.de

Flohmarkt

So.,11.09.2016, 11-17 Uhr Hambühren - Schützenplatz Sa., 17.09.2016, 6-16 Uhr Winsen - Schützenplatz Info: 0 50 84 / 98 08 82

Am 17. September ab 20.00 Uhr Livemusik mit „MACHMALAUDA“ Am 18. September ab 11.00 Uhr Musikalische Eröffnung mit den „Dixie Kings“, buntes Bühnenprogramm, u.a. mit Heidekönigin, Erntekönigin und Kartoffelkönigin, Tanzgruppen und Musik, Kunsthandwerkern, Kinderprogramm, Tombola, viele Kartoffelsepezialitäten und selbstgebackene Torten, Livemusik „Rock & Rente“ am Abend Schröers Hof Kirchstraße 9, 29643 Neuenkirchen fon (0 51 95) 940 26 www.heideurlaub24.de

Text: Niedersächsischer Heimatbund e.V.

„Gesunde Zähne von Anfang an, ein Leben lang“

detailliert über die genauen Inhalte der Vorsorgeuntersuchungen. Eine herausnehmbare Karte erleichtert den Nachweis über die geleisteten Untersuchungen gegenüber Dritten ohne vertrauliche Informationen herausgeben zu müssen. Alle ab September geborenen Kinder bekommen automatisch das neue U-Heft. Eltern erhalten es zur Geburt in Krankenhäusern, Kinderarztpraxen oder von der Hebamme.

Das Thema Zahnpflege begleitet den Menschen ein ganzes Leben lang: Es beginnt bereits vor der Geburt mit der Mundgesundheit der Mutter und bekommt mit der Pflege des Milchgebisses und später der bleibenden Zähne eine große Bedeutung. Im Alter stellt die Zahnpflege oft eine große Herausforderung dar, wenn Allgemeinerkrankungen zunehmen oder Zahnersatz entsprechend erhalten werden soll.

- Auch die Eltern-Kind-Beziehung wird bei Untersuchungen in den Fokus rücken. So können Entwicklungsstörungen, die auf eine gestörte Beziehung zurückzuführen sind, früher erkannt und behandelt werden.

Verbesserungen der Vorsorgeuntersuchungen Mit den neuen Regelungen erhofft sich das Bundesgesundheitsministerium durch festgelegte Standards Verbesserungen für die Gesundheit der Kinder und die Vorsorge durch Kinderärzte. Die IKK classic erläutert die wichtigsten Regelungen:

- Zu den weiteren Änderungen gehört der Aspekt Impfschutz. Im Rahmen der U-Untersuchungen sollen die Impfungen und die Beratung zum Impfschutz weiter ausgeweitet werden und wichtiger Bestandteil sein. Nur so können wichtige Schutzimpfungen frühzeitig und vollständig durchgeführt werden.

Mit den ersten Zähnchen Die Grundlagen für eine lebenslange Mundgesundheit werden bereits im frühesten Kindesalter gelegt: Ist der erste Zahn da, muss er gereinigt werden! So wie sich das Kind an das tägliche Zähneputzen gewöhnt, soll es auch den regelmäßigen Besuch in der Zahnarztpraxis kennen lernen. Das geht am besten, indem es von Anfang an mit den Eltern oder älteren Geschwistern zu den Vorsorge- und Prophylaxe-Terminen mitgenommen wird. Hier bekommen die Eltern auch Infos zur zahngesunden Ernährung ihrer Sprösslinge und Tips zum Nachputzen. Später werden -

Text: IKK classic

Aufruf zur Mitarbeit ROTE MAPPE 2017

Tag der Zahngesundheit am 25. September

Vorsorgen ist besser als heilen - das gilt vor allem bei kleinen Patienten. Im Kindesalter wird der Grundstein für ein gesundes Heranwachsen gelegt. Je früher Entwicklungsverzögerungen erkannt oder mögliche Erkrankungen diagnostiziert werden, desto besser lassen sie sich behandeln. „Die kostenlosen Vorsorgeuntersuchungen - die sogenannten U-Untersuchungen - gibt es in Deutschland bereits seit über 40 Jahren“, weiß Thomas Wiechert von der IKK classic. Von der Geburt bis zur Schulzeit überprüft der Kinderarzt regelmäßig den Entwicklungsstand seiner kleinen Patienten. Vom 01. September 2016 an gelten nun neue Regelungen für die Früherkennungsuntersuchungen beim Kinderarzt.

- Das gelbe Untersuchungsheft wurde vollständig überarbeitet. Das neue Heft informiert Eltern

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

abgestimmt auf die Bedürfnisse und Fähigkeiten der kleinen „Zahnputz-Einsteiger“ - erste Zahnputztechniken miteinander eingeübt. Auch schon bei den Kleinkindern können die Milchzähne professionell gereinigt und fluoridiert werden, bei Bedarf sogar versiegelt. Die Gesundheit der Milchzähne ist von großer Bedeutung, denn sie haben sechs bis zwölf Jahre lang wichtige Aufgaben zu erfüllen: Sie sind nicht nur Platzhalter für die bleibenden Zähne (und sollen diese auf keinen Fall mit Karies anstecken), sondern tragen zu einer gesunden Entwicklung des Kiefers, ja sogar auch der Sprache bei. Erst mit dem Durchbruch der ersten bleibenden Zähne greift das Individual-Prophylaxe-Programm der gesetzlichen Krankenkassen. Damit es dann nicht schon zu spät ist und gebohrt werden muss, sollte das Zähneputzen ganz früh Schule machen... und zwar schon lange vor der Einschulung! Text: Ulrike und Frank Jurzica

Leben lang, Gesunde Zähne ein von Anfang an...

ch i s e i S Holen k Urlaub c Ăź t S n ! i e e s u a H nach