San Marino Ristorante Pizzeria Sommergarten
celle
RistoranteSanMarino
Ab einer Rechnung von 20 €. Können Sie auch mit Karte bezahlen. Alle Preise inklusive Bedienung und Mehrwertsteuer.
From an amount invoiced of 20 €. You can also pay with credit-card.
Alle price inclusive service and sales tax.
Sehr geehrte Gäste, aufgrund der neuen lebensmittelverordnungen sind wir verpflichtet. Sie über enthaltene Zusatzstoffe und Allergene unserer Zutaten zu informieren. Die enthaltenen Zusatzstoffe sind mit den Fußnoten "1-15" bezeichnet, Allergene mit "a-n". 1. mit Sulfite 2. mit Farbstoff (en) 3. mit Konservierungsstoff (en) 4. mit Antioxidationsmittel 5. mit Geschmacksverstärker (n) 6. mit Schwefeldioxid 7. mit Schwärzungsmittel 8. mit Phosphat 9. mit Milcheiweiss 10. Koffeinhaltig 11. Chininhaltig 12. Gewachst (wenn die Oberfläche von frischen Früchten derart behandelt wurde) 13. mit Taurin 14. enthält eine Phenylalaninquelle (ist z.B. dem Süßungsmittel Aspartam anzugeben) 15. mit Süßungsmittel ALLERGENE a) enthält Weizen b) enthält Krebstiere c) enthält Eier d) enthält Fische e) enthält Erdnüsse f) enthält Sojabohnen g) enthält Milch h) enthält Schalenfrüchte i) enthält Sellerie j) enthält Senf k) enthält Sesamsamen l) enthält Schwefeldioxid und Sulfite m) enthält Lupinen n) enthält Weichtlere
Wenn Sie Fragen haben bezüglich allergieverursachender Inhaltsstoffe, wenden Sie sich Bitte an das Personal. 2
Ristorante San Marino
San Marino Liebe Gäste, liebe Freunde! Seien Sie herzlich Willkommen in unserem Spezialitäten-Restaurant San Marino. Wir freuen uns, dass Sie gekommen sind, um nach Herzenslust echt italienisch zu speisen und bitte bedenken Sie, dass man Zeit haben sollte, um all die Spezialitäten zu genießen! Schon die Zusammenstellung der Speisekarte für Sie hat uns sehr viel Freude gemacht. Bitte fragen sie außerdem nach Spezialitäten des Tages. Es wird uns Spass machen, Sie bei der Auswahl Ihres Menüs beraten zu dürfen. Auf Bestellung bereiten wir Ihnen auch Mehr-Gänge-Menüs. Guten Appetit!
... ein Garant für Qualität und Service seit 1975...
RIstoRante • PIzzeRIa • sommeRtaRten
San Marino
Ihn. Colusso sIlvIa
GaStlichkeit im heRzeN voN celle....
täglich 11.30 - 14.30 uhr und 17.30 - 23.00 uhr. So. durchgehend geöffnet. kein Ruhetag
am heiligen kzeuz, 4 • 29221 celle • tel. 05141 26318
1989, vor 25 Jahren. Kam ich nach Celle, um mein Glück in der Gastronomie zu suchen - welches ich dann später mit dem “Ristorante San Marino” auch gefunden habe. Inzwischen hat sich, neben meinen italienischen Wurzeln, eine sehr große Heimatverbundenheit zu Celle entwickelt. Alle meine Gäste - die gaumenverwöhnten, kritischen wie auch die immer wiederkehrenden - habe ich in mein Herz geschlossen. Mein Dankeschön gilt auch den Verantwortlichen der Stadt Celle für ihre Unterstützung und natürlich den vielen, lieben Menschen, die hier leben und uns immer wieder gern besuchen und für nette Begegnungen sorgen. Ich freue mich auf weitere schöne Jahre mit all meinen lieben, treuen Gästen. Grazie, Eure Silvia
Dear Guests, dear friends! Be welcome in our specialties – restaurant San Marino. We´re glad that you´ve been come to eat Italian food to your heart´s content. And please consider, that you need time to enjoy all the specialties! Already the buildup of the menu for you has made us a lot of fun. Please ask also for specialties of the day. We´ll have fun to be allowed to consult you with the choice of your menu. On order we also afford you longer – course – menus. Enjoy your meal!
Benvenuto - Ihr San Marino Team Jetz Neu: Separate Räume bis 100 Personen! zusätzlich für Sie: ein “Raucherraum”.
Ristorante San Marino
3
Getränke Alkoholfrei Coca Cola 2,10 0,20 l 2,10 Coca Cola Light 0,20 l Coca Cola Zero 2,10 0,20 l 0,20 l Fanta 2 2 0,20 l Sprite 0,25 l San Pellegrino San Pellegrino Rot 0,10 l 0,20 l Bitter Lemon 2 2 0,20 l Ginger Ale 2 0,20 l Tonic Water 0,20 l Tomatensaft 0,20 l Schorle 0,20 l Apfelschorle 0,20 l Apfelsaft 0,20 l Saft Nektar 0,20 l Orangensaft
€ 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,30
0,40 l 3,30 0,40 l 3,30 0,40 l 3,30 0,40 l 3,30 0,40 l 3,30 0,75 l 5,50 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40 0,40 l 4,40
Bier Warsteiner von Fass
0,30 l €
2,70
0,40 l 3,20
König Ludwig Weizen von Fass
0,30 l €
2,90
Alsterwasser
0,30 l €
2,70
0,40 l 2,90
König Ludwig Hefe Dunkel
Flasche 0,50 l 4,00
König Ludwig Kristallklar
Flasche 0,50 l 4,00
Malzbier Flasche
0,33 l €
2,90
Warsteiner Flasche
0,33 l €
2,90
König Ludwig Weizen Flasche
0,50 l €
4,00
0,20 l
€ 4,50
0,25 l
€ 4,80
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
0,25 l
€ 4,80
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
Frizzantino 1 weiss lieblich
0,25 l
€ 4,80
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
Nero D'Avola trocken
0,25 l
€ 4,80
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
Chardonnay 1 weiss trocken 0,25 l € 4,80
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
Pinot Grigio
0,50 l
9,00
1,00 l 17,00
Lambrusco
rot
lieblich
1
4
1
weiss
trocken
Ristorante San Marino
0,50 l 3,90
Offene Weine 1
4,00
König Ludwig Dunkel
Rosé 1 trocken
0,50 l
Flasche 0,50 l 4,00
Alkoholfreie Bier
Prosecco 1
0,50 l 3,90
0,25 l
€ 4,80
Getränke
Warme Getränke Tee Kaffee 10 Alcapone Glühwein Espresso 10 Rum Grog Cappuccino 10, g Latte Macchiato 10, g
€ 2,00 € 2,00 € 3,20 € 3,20 € 2,00 € 3,20 € 2,40 € 3,20
Irish Coffe
€ 3,20
10, g
aperitiv Aperol Spritz 2 Hugo Campari Soda 2 Campari Orange 2 Whisky Cola
20 cl 20 cl 20 cl 20 cl 20 cl
€ 5,50 € 5,50 € 3,50 € 3,50 € 5,50
Spirituosen Sambuca Caffè 10 Underberg Limoncello Baileys g Marsala DOC Aquavit Jubiläum Martini Rosso/Bianco Grappa Grappa Spezial Kuemmerling Frangelico Doppelkorn Fernet Branca Jägermeister Mariacron Weinbrand Johnnie Walker Fernet Menta Cynar Asbach Uralt Ballantines Ramazzotti Amaretto 2 Montenegro Ramazzotti Menta 2 Vecchia Brandy Malteserkreuz Aquavit Bacardi weißer Rhum Sambuca Molinari Averna Ratzeputz Heidegeist Sherry
2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 5 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 2 cl 5 cl
€ 2,30 € 2,30 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,50 € 2,80 € 4,00 € 5,00 € 2,30 € 2,50 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,50 € 3,50 € 2,50 € 2,30 € 2,30 € 3,50 € 2,30 € 2,30 € 2,30 € 2,50 € 3,50 € 2,50 € 3,00 € 2,30 € 2,30 € 3,00 € 3,00 € 2,80
Ristorante San Marino
5
W e i n F l as c h e Weiss Wein
Vino Bianco
Pinot Grigio “Villa Canlungo” v on Collavini, Friuli Venezia Giulia. Langanhaltend, frisch, großzügig, gute Struktur, angenehm, aromatisch im Abgang.
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Chardonnay “Dei Sassi Cavi” v on Collavini, Friuli Venezia Giulia. ausgewogen, fein-fruchtige Frische, üppige Frucht, reichhaltiger, eleganter Abgang.
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Sauvignon Blanc von Collavini, Friuli Venezia Giulia. Typisch mit frischer und feiner Struktur und einem samtigen Bouquet.
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Custoza von Bolla, Veneto. Strukturiert und geschmeidig, herrlich fruchtig und frisch.
Flasche 0,75 l.
€ 19,50
Flasche 0,75 l.
€ 29,50
Lugana “Prestige” von Cà Maiol, Lombardia. Trocken, fruchtig, weich, elegant und sehr harmonisch.
Verdicchio dei Castelli di Jesi v on Velenosi, Marche. Würzig, gut strukturiert, angenehm vollmundig mit reichhaltigem Bouquet.
Flasche 0,75 l.
€ 18,50
Flasche 0,75 l.
€ 17,00
Selegas von Argiolas, Sardegna. Vollmundig, wohl strukturiert, wenig Säure mit Anklängen von Pfirsich und Aprikose.
Insolia “Y” v on Baglio di Pianetto, Sicilia. Gute Struktur und Ausgewogenheit, gute Mineralität und spürbare Säure, intensiver Geschmack und gute Länge.
Flasche 0,75 l.
€ 18,00
Flasche 0,75 l.
€ 22,50
Flasche 0,75 l.
€ 35,00
Ficiligno v on Baglio di Pianetto, Sicilia. Fein und ausgeglichen mit feinem guten Körper, Schöne Harmonie und anhaltende Aromen Rebsorten: 50% Insolia, 50% Viognier.
Ginolfo v on Baglio di Pianetto, Sicilia. Intensiv und komplex mit anhaltender Frische, feine elegante Noten tropischer Früchte Rebsorte: 100% Viognier im Eichenfass gereift.
6
Ristorante San Marino
Wein Flasche
Rot Wein
Vino Rosso
Merlot, C ollavini, Friuli Venezia Giulia. Trocken, feinherb und leicht würzig, mit Noten von Himbeeren und Brombeeren im Einklang mit feinen Holz- und Rösttönen.
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Cabernet “Roncaccio”, Collavini, Friuli Venezia Giulia. Ausgewogen und ausdrucksvoll mit beerigen Noten und Kirscharomen. Cabernet Sauvignon & Cabernet Franc un Barrique gereift.
Barbera d’Asti “Costalunga”, B ersano, Piemonte. Herzhaft, körperreich und vollmundig, mit Noten von Gewürzen, Tabak und Roten Früchten.
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Flasche 0,75 l.
€ 19,00
Flasche 0,75 l.
€ 47,50
Chianti Colli Senesi, Tenute G. Strozzi, Toscana. Rund, weich und gefällig, angenehmes Bouquet und saftiger Geschmack.
Sassoalloro, J acopo Biondi-Santi, Toscana. Voller Köper, warm, sehr ausgewogen, samtig, weich, elegant, mit lang anhaltendem Abgang. Rebsorte: 100% Sangiovese Grosso
Schidione, Jacopo Biondi-Santi, Toscana. Intensiver Duft nach roten und schwarzen Johannisbeeren und Brombeeren, Warm und weich, Hochkonzentriert mit hervorragender Struktur. Langanjaltend.
Flasche 0,75 l.
€ 145,00
Montepulciano d’Abruzzo, F arnese-Fantini, Marche. Kräftige, intensiv-fruchtige Aromen wilder, Beeren, vollmundiger Geschmack und zarte Tannine.
Flasche 0,75 l.
€ 17,00
Don Camillo - Sangiovese, F arnese Vini, Abruzzo. Schöne Frucht und Eleganz, angenehmes Bouquet nach Konfitüre, Kirschen, Gewürzen, Lakritze und Vanille, vollmundig, ausgewogenen Geschmack mit einem delikaten Nachhall.
Flasche 0,75 l.
€ 29,00
Perdera - Monica di Sardegna von Argiolas, Sardegna. Niedriger Säuregehalt, noble und gut eingebundene Tannine und besonders hohe Extrakte.
Flasche 0,75 l.
€ 17,50 Ristorante San Marino
7
Wein Flasche
Shymer S yrah & Merlot, Sicilia. Sher fein und intensiv, weich und ausgewogen, anhaltende Aromen.
Flasche 0,75 l.
€ 22,50
Ramione, Nero d’Avola & Merlot, Sicilia. Weich und ausgeglichen, mit guter Intensität und langanhaltendem Abgang, harmonisch mit gutem Körper.
Flasche 0,75 l.
€ 27,00
Nero d’Avola “Y”, S icilia. Sehr charakteristisch zeigen sich die Noten von Marascakirsche und Brombeer. Ausgewogen, langanhaltend.
Flasche 0,75 l.
€ 27,00
Flasche 0,75 l.
€ 27,00
Flasche 0,75 l.
€ 27,00
Flasche 0,75 l.
€ 38,00
Flasche 0,75 l.
€ 50,00
Flasche 0,75 l.
€ 69,00
Syrah “Y”, S icilia Weich und ausgewogen, von guter Intensität mit feinem Tanninspiel. Langanhaltendes Finale mit gutem Körper und schöner Harmonie.
Frappato “Y”, Sicilia. Intensives Bouquet nach roten Beeren. Sehr weich mit sanften Tanninen.
Salici M erlot, Sicilia. Voller Körper, warm, sehr ausgewogen, komplex und harmonisch.
Cembali Nero d’Avola, Sicilia. Kräftige Struktur, warm, vollmundig, mit balsamischen Noten und angenehmer Vanillenote.
Carduni P etit Verdot, Sicilia. Warm, weich, hochkonzentriert, mit hervorragender Struktur, langanhaltend mit beeindruckendem Tanninspiel.
Dessert Wein
Vino da dessert
Ra'is M oscato di Noto, Sicilia. Lieblich, frisch mit vollem Körper, sher gute Länge und Ausgewogenheit.
8
Ristorante San Marino
Flasche 0,50 l.
€ 22,50
Ris torante Antipasti
Vorspeisen ● Starters 112 Bruschetta con pomodoro e aglio a
€ 1,20
Geröstete Brotscheibe mit Tomaten und Knoblauch Bruschetta with tomatoes and garlic
113 Bruschetta con rucola, pomodoro e aglio a € 1,50 Bruschetta
Bruschetta mit Tomate, Knoblauch und Rucola Bruschetta with tomato arugula and garlic
114 Bruschetta con salmone affumicato
a,d
con
Rucola
€ 2,00
Bruschetta mit Räucherlachs Bruschetta with smoked salmon
1 Carpaccio
2,12,g
€ 10,00
Rinderfilet mit geriebenen Parmesankäse Beeffilet with rubbed parmesancheese
1a Carpaccio di salmone affumicato,
rucola e aglio a,d
Carpaccio vom geräucherten Lachs, Knoblauch und Rucola Carpaccio of smoked salmon, garlic and Rucola
1b Carpaccio di polipo,
rucola e parmigiano 2,n,g
€ 10,00
€ 10,00
Carpaccio
di
Salmone
Octopus-Carpaccio mit Rucola und Parmesankäse Octopus carpaccio with rocket and parmesan cheese
2 Prosciutto e melone
12
€ 10,00
Parmaschinken mit Honigmelone Parmaham with honey melon
2a Antipasto di verdure
2,3,7
€ 8,00
Nur Gemüse Only vegetable
3a Antipasto Reale b
€ 10,00
Rucola mit Scampis Rucola with scampis
3 Antipasto misto
2,3,4,5,7,12,g
€ 10,00
Parmaschinken, Salami, Parmesankäse und grüne Oliven Parmaham, salami, parmesancheese and green olives
Antipasto Reale Ristorante San Marino
9
Antipasti 4 Cocktail di gamberetti
3,b
€ 8,50
Krabbencocktail Shrimpscocktail
3b Insalata di rucola
€ 7,50
2,g
Rucolasalat mit Parmesankäse und Tomaten Rucolasalad with parmesancheese and tomatoes
5 Carciofi gratinati
€ 7,50
2,g
Artischocken überbacken mit Parmesankäse und Olivenöl Anticokes with parmesancheese and olive oil over-bake
Cocktail
di
Gamberetti
6 Lumache al gorgonzola
2,3,4,g,n
6 Stück
€ 6,00
Weinbergschnecken mit Gorgonzolakäse Vinyard snails with gorgonzolacheese
6a Lumache al gorgonzola
2,3,4,g,n
€ 11,00
12 Stück
Weinbergschnecken mit Gorgonzolakäse Vinyard snails with gorgonzolacheese
7 Caprese
€ 7,50
3,9,g
Mozzarella mit frischen Tomaten und Basilikum Mozzarella with fresh tomatoes and basilikum
8 Melanzane ripiene con carne e verdure
€ 8,50
2,g
Auberginen gefüllt mit Hackfleisch und frischem Gemüse, überbacken mit Käse Auberginen filled with minced meat and fresh vegetable, over-bake with cheese
9 Insalata frutti di mare Insalata Rucola
2,3,g
Gemischte Käseplatte Mixed cheeseplate
al
Gorgonzola Caprese
10
Ristorante San Marino
€ 9,50
Meeresfrüchtesalat Sea fruit salad
10 Formaggi misti
Lumache
b,n
€ 8,50
Antipasti
Vitello Tonnato 10a Vitello tonnato
3,7,d
Bresaola
con
Rucola
€ 10,00
Kalbfleischfilet mit Thunfischcreme, Oliven und Kapern Calf filet in thun fish creme with olives and capers
10b Bresaola
2,g
€ 10,00
Getrocknetes Rinder Filet mit Rucola, Parmesan, Olivenöl und Knoblauch Filet with rucola, parmesan, olive oil and garlic
Porzione di olive verdi 7 Portion grüne Oliven
€ 2,50
Portion green olives
Porzione peperoni medi o piccanti
€ 2,50
Portion Peperoni mild oder scharf Portion pepper mild or hot
Zuppe Suppen ● Soups 10c Zuppa di pesce d
€ 6,80
Fischsuppe Fish soup
11 Zuppa di cipolla
€ 4,50
2,5,g
Zwiebelsuppe mit Käse überbacken Onion soup with cheese over – bake
12 Zuppa di pomodoro g
€ 4,50
Tomatensuppe Tomatoe soup
13 Minestrone 5
€ 4,50
Italienische Gemüsesuppe Italian vegetable soup
Zuppa Pomodoro
15 Zuppa di gamberetti con vodka b
€ 6,80
Krabbensuppe mit Wodka Shrimps soup with wod Ristorante San Marino
11
I n sa l at e Salate ● Salads 16 Insalata mista piccola
€ 4,00
Kleiner gemischter Salat mit Eisbergsalat, Gurken, Tomaten Small salad with iceberg lettuce, cucumber, tomatoes
Insalata
di
17 Insalata "San Marino“ piccola
€ 5,50
18 Insalata di carciofini piccola
€ 5,50
19 Insalata di pomodoro e cipolla
€ 5,50
Eisbergsalat, Radieschen, Radicchio, Mais, Karotten, Tomaten und Gurken (klein) Iceberg lettuce, radish, raddiccio, corn, carrots, tomatoes and cucumber (small)
Carote
Artischockensalat (klein)
Artichoke salad (small)
Tomatensalat mit Zwiebeln
Tomatoe salad with onion
20 Insalata di tonno grande
d,f
€ 8,50
Eisbergsalat, Thunfisch, Zwiebeln und Tomaten (groß) Iceberg lettuce, bonito, onion and tomatoes (large)
21 Insalata Esotica
€ 8,50
Eisbergsalat, Putenbrust, Käse, Tomaten und Gurken, Ananas, Rucola und Radieschen Iceberg lettuce, turkey, cheese, tomatoes and cucumbers, Pineapple, rucola and radish
Insalata Esotica
21a Insalata di carote con formaggio fresco,
aglio, mandorle e noci 2,h,g
€ 6,50
Karottensalat, frischem Käse, Knoblauch, Mandel und Walnuss Carrots salad with fresh cheese, garlic almonds and walnuts
21b Insalata di fagioli
2,d
€ 7,00
Bohnensalat mit Zwiebeln, Knoblauch, frische Tomaten und Thunfisch Bean salad with onion, garlic and bonito
Insalata Italia
21c Insalata alla Gianni
€ 8,00
2,7,g
Eisbergsalat, Schafskäse, Oliven, Gurken, Tomaten und milde Peperoni Iceberg lettuce, feta cheese, olives, cucumber, tomatoes and balmy pepper
21d Insalata Italia
New
Insalata Veneziana 12
Ristorante San Marino
a,g
Rucolasalat mit Parmesan, Kirschtomaten und gegrillten Artischocken mit Pizzabrot Rucola salad with Parmesan, cherry tomatoes, grilled artichokes and pizza bread
21e Insalata Veneziana
New
2,a,c,g
€ 7,50
€ 13,40
Eisbergsalat mit Filetspitzen, Mozzarella, Artischocken, Ei mit Pizzabrot Iceberg salad with fillet tips, mozzarella, artichokes, egg and pizza bread
P as ta Nudelgerichte ● pasta
Spaghetti 47 Spaghetti al pomodoro
2,3,a
€ 7,00
Mit Tomatensauce With tomatoe sauce
48 Spaghetti alla Puttanesca
2,3,7,a
€ 8,50
Mit Tomatensauce, Kapern, schwarze Oliven, scharf Knoblauch und Basilikum Spicy tomato sauce with capers black olives garlic basil
49 Spaghetti alla Bolognese
2,3,a
€ 7,80
Mit Hackfleisch und Tomatensauce With mincemeat and tomatoe sauce
50 Spaghetti ai frutti di mare
2,3,b,n,a
€ 10,00
Mit Meeresfrüchte und Tomatensauce With seafood and tomato sauce
51 Spaghetti alla Carrettiera
2,3,g,a
Spaghetti
alla
Carrettiera
€ 8,50
Mit Tomatensauce, Knoblauch, frischem Basilikum, Parmesankäse und scharfen Peperoni. With tomatoe sauce, garlic, fresh basil, parmesan cheese and spicy pepper
52 Spaghetti alla Carbonara
a,c,g
€ 7,80
Mit Sahne, Ei und Speck With cream, egg and bacon
53 Spaghetti aglio, olio e peperoncino a
€ 7,80
Mit Knoblauch, Olivenöl und scharfe Peperoni With garlic, olive oil and spica pepper
54 Spaghetti al tonno
3,d,a
€ 7,80
Mit Thunfisch, Tomatensauce und Knoblauch With bonito, tomato sauce and garlic
Spaghetti
ai
Frutti
di
Mare
Extra Parmesankäse € 1,50 Extra Parmesan cheese Ristorante San Marino
13
Pasta
Pasta
al
Forno
Nudelgerichte überbacken BAKED Pasta 69 Lasagne
€ 7,80
2,3,a,g,i
Breite Bandnudeln mit Bolognesesoße und Mozzarella Käse überbacken Broad ribbon noodles with bolognese sauce and mozzarella cheese over – bake
70 Cannelloni
Lasagne
€ 7,80
2,3,a,g
Gefüllte Teigrolle mit Tomatensauce, Hackfleisch und Mozzarella Käse überbacken Filled dough coil with tomatoe sauce, mincemeat and mozzarella cheese over-bake
71 Tortiglioni gratinati
€ 7,80
2,3,a,g
Mit Bolognesesauce und Mozzarella Käse überbacken With bolognese sauce and mozzarella cheese over-bake
72 Tortellini gratinati
2,3,4,8,a,g
€ 8,50
Mit Bolognese-Sahnesauce, Kochschinken und Mozzarella Käse überbacken With bolognese – cream sauce, ham and mozzarella cheese over-bake
73 Pasta mista
€ 8,80
2,3,a,g
Verschiedene Nudelsorten mit Bolognesesoße und Mozzarella Käse überbacken Different pasta sorts with bolognese sauce and mozzarella cheese over-bake
Grigliata Fresca di Verdure Gratinate
73a Grigliata fresca di verdure gratinate
2,3,a,g
Frisches gegrilltes Gemüse überbacken Fresh grilled vegetable over-bake
€ 8,50
Tortellini Gratinati
Extra Parmesankäse € 1,50 Extra Parmesan cheese 14
Ristorante San Marino
Pasta
74 Crespella vegetariana
€ 9,00
2,3,a,c,g
Pfannkuchen mit Spinat, Champignons, Tomaten und Bechamelsauce Pancake with spinach, mushroom, tomatoe and bechamel sauce
75 Crespella
€ 9,50
a,c,g
Pfannkuchen gefüllt mit frischen Steinpilzen und Austernpilzen Pancake filled with fresh cep and oyster mushroom
76 Gnocchi gratinati
2,3,4,7,g
Gnocchi überbacken mit Broccoli und Schinken Gnocchi with broccoli and ham over-bake
€ 10,00
Crespella Vegetariana
Fettuccine 55 Fettuccine panna, prosciutto, funghi
2,3,4,8,a,g
€ 7,80
Mit Sahne, Kochschinken und Champignons With cream, ham and mushroom
56 Fettuccine Delizia
2,3,4,8,a,g
€ 8,00
Mit Erbsen, Schinken und Sahnesauce With pea, ham and cream sauce
57 Fettuccine con scampi
2,3,a,b,g
€ 10,00
Mit Scampi und Tomatensahnesauce With scampi and tomato cream sauce
58 Fettuccine al salmone
a,d,g
Mit geräucherter Lachs und Sahnesauce With salmon and cream sauce
€ 10,00 Fettuccine Panna, Prosciutto e Funghi
Extra Parmesankäse € 1,50 Extra Parmesan cheese Ristorante San Marino
15
Pasta
Penne 59 Penne all'Arrabbiata
3,a
€ 7,80
Mit Tomatensauce, Speck und scharfen Peperoni With tomatoe sauce, bacon and hot pepper
60 Penne al Salmone
€ 9,00
3,a,d,g
Mit geräucherter Lachs und Sahnesauce With salmon and cream sauce
61 Penne alla Boscaiola Penne
al
2,3,4,8,a,g
€ 8,50
Mit Tomatensauce, Champignons, Sahne, Kochschinken With tomatoe sauce, mushroom, cream und ham
Salmone
Tortiglioni 63 Maccheroni al forno con filetto di sogliola a,d € 13,00 Makkaroni in Folie mit Seezungenfilet, frischen Tomaten und Oliven Öl überbacken Macheroni in foil with dover sole filet, fresh tomatoes and olive oil over-bake
64 Tortiglioni con gorgonzola e broccoli
€ 8,50
2,3,a,g
Mit Gorgonzolakäse und Broccoli With gorgonzola cheese and broccoli
65 Tortiglioni ai Quattro formaggi Mit vier Käsesorten
€ 9,00
a,g
With four cheese sorts
Tortellini 66 Tortellini Panna e prosciutto
2,3,4,8,a,g
€ 7,80
Mit Sahnesauce und Kochschinken With cream sauce and ham
Tortellini Panna Prosciutto
e
68 Tortellini alla Contadina
2,3,4,8,a,g
€ 8,50
Mit Tomatensauce, Sahne und Kochschinken With tomatoe sauce, cream and ham
3 Tortellini
alla
Contadina
Extra Parmesankäse € 1,50 Extra Parmesan cheese 16
Ristorante San Marino
Carne Carne
Alle Fleischgerichte werden mit Pommes, Kroketten oder Butterkartoffeln, Gemüse und Salat serviert. All meat dishes are served with fries, croquette or butter potatoes, vegetable and salad.
Cotoletta d'Agnello
Filetto d'Agnello
grigliata
con
Castagne
Lamm lamb
77 Cotoletta d’agnello gratinata
2,3
€ 13,50
Lammkoteletten in Tomatensoße mit frischem Gemüse überbacken Baked lamb chops in tomato sauce with fresh vegetables
78 Cotoletta d’agnello grigliata
2,3
€ 14,50
Gegrillte Lammkoteletten mit Knoblauchsauce Grilled lamb chops with garlic sauce
79 filetto d’agnello con porcini
2,3,g
€ 19,50
Lammfilet mit Steinpilzen in Tomatensahnesoße Lamb fillet with porcini mushrooms in Tomatensahnesoße
79a filetto d’agnello
con castagne e gorgonzola
2,3,g
€ 19,50
Lamm Filet mit Kastanie und Gorgonzolasauce Lamb fillet with chestnut and Gorgonzola sauce
Kalb calf
85a Medaglione di vitello con porcini g
€ 19,50
Kalbsmedaillons mit Steinpilzen Calf medaillons with locket
Medaglioni
di
Vitello Ristorante San Marino
17
Carne
Puten
fleisch
turkey
86 Filetto di Tacchino
€ 14,50
con salsa balsamico e rucolaa 2,3 Putenfleisch mit Balsamikosauce und Rucola Turkey hen filet with balsamico sauce and rucola
87 Filetto di Tacchino al forno
€ 14,50
con funghi e formaggio 2,3,g
Filetto di Tacchino con Funghi e Formaggio
Putenfilet mit Champignons und Käse überbacken Turkey hen filet with mushroom and cheese over-bake
Rind filet
80 Filetto con rucola e salsa balsamico 2
€ 20,00
Filet mit Rucola und Balsamikosauce Filet with rucola and balsamico sauce
80a Filetto con cantarelli
€ 20,00
Filet mit Pfifferlingen Filet with chanterelle
81 Filetto alla griglia
200 gr.
g
€ 19,00
Rinderfilet mit Kräuterbutter Scotch filet with herbage butter
82 Filetto alla griglia con cipolla
g
200 gr. €
19,00
Rinderfilet mit Zwiebeln Scotch filet with onion
83 Filetto alla griglia
200 gr.
g
con cipolla e funghi
€ 20,00
Rinderfilet mit Zwiebeln und Champignons Scocth filet with onion and mushroom
84 Filetto alla griglia con gorgonzola 2,3,g 200 gr. € 20,00 Filetto
al
Gorgonzola
Rinderfilet mit Gorgonzolakäse Scotch filet with gorgonzola cheese
85 Filetto al pepe verde
9,a,i
Rinderfilet mit grünem Pfeffer Scotch filet with green pepper
18
Ristorante San Marino
200 gr.
€ 20,00
Carne Alle Fleischgerichte werden mit Pommes, Kroketten oder Butterkartoffeln, Gemüse und Salat serviert. All meat dishes are served with fries, croquette or butter potatoes, vegetable and salad.
Schwein pork
88 Scaloppina ai funghi
€ 13,50
Schweineschnitzel mit Champignons Pork cutlet with mushroom
89 Scaloppina al limone
€ 13,50
Schweineschnitzel mit Zitrone Pork cutlet with lemon
90 Valdostana
2,3,4,1,g
€ 13,50
Schweineschnitzel mit Kochschinken, Tomatensauce und Käse überbacken Pork cutlet with ham, tomatoe sauce and cheese over-bake
91 Saltimbocca alla Romana
2,3,4,g
Valdostana
€ 14,50
Schweinerouladen mit Käse gefüllt Port roulade filled with cheese
92 Parmigiana
€ 14,50
2,3,g
Schweineschnitzel mit Auberginen, Tomatensauce und Käse überbacken Pork cutlet with aubergine, tomatoe sauce and cheese over-bake
93 Medaglioni di maiale
€ 16,50
2,3,g
Schweinemedaillons mit Gorgonzolasauce Pork medaillons with gorgonzola sauce
94 Cordon Bleu
2,3,4,g
Medaglioni
di
Maiale
€ 15,00
Gefülltes Schweineschnitzel mit Käse und Kochschinken Filled pork cutlet with cheese and ham
95 Piccata Milanese
€ 13,50
a,c
Paniertes Schweineschnitzel Crumbed pork cutlet
Saltimbocca
alla
Romana Ristorante San Marino
19
Pesce Fisch ● Fish
96 Trota alla griglia con salsa d'aglio d
€ 14,50
Gegrillte Forelle mit Knoblauchsauce Grilled trout with garlic sauce
98 Orata alla griglia
400 gr.
d
€ 20,00
Meerbrasse Royal, gegrillt mit Knoblauchsauce Seabrasse royal, grilled with garlic sauce
99 Sogliola in Prosecco
d
€ 20,00
Seezunge in Proseccosauce Dover sole in prosecco sauce
100 Sogliola alla griglia con salsa d´aglio Orata
alla
Griglia
d
€ 20,00
Gegrillte Seezunge mit Knoblauchsauce Grilled dover sole with garlic sauce
100a Filetto di sogliola con spinaci
d
€ 17,00
Seezungenfilet mit Spinat Dover sole filet with spinach
100b Filetto di sogliola con gamberetti
d,b
€ 17,00
Seezungenfilet mit Krabben Dover sole filet with shrimps
100c Filetto di sogliola con mandorle
€ 17,00
d,h
Seezungenfilet mit Mandeln Dover sole filet with slivers
101 Calamari fritti
€ 13,50
a,g,n
Tintenfischringe gebacken mit Knoblauchsauce Calamari baked with garlic sauce
102 Calamari alla Marinara
Sogliola
alla
Griglia
€ 14,50
7,a,n
Tintenfischringe nach „Fischer-Art“ mit Tomatensauce, Oliven und Pfeffer Calamari „Fisher-Form“ with tomatoe sauce, olives and pepper
102a Calamaro farcito con frutti di mare
7,a,b,n
Tintenfisch gefüllt mit Meeresfrüchten, Tomatensauce, Oliven und Kapern, leicht scharf Calamari with sea food, tomatoe sauce, olives and capers, a little bit spicy 20
Ristorante San Marino
€ 17,00
Pesce Alle Fischgerichte werden mit Salat und Butterkartoffeln gereicht. All fish dishes are served with salad and butter potatoes.
103 Scampi alla griglia b Gegrillte Scampis
€ 21,00
Grilled scampis
104 Scampi al Cognac
€ 21,00
b,g
Gegrillte Scampis mit Cognac in Tomaten Sahnesoße Grilled scampis with cognac in tomato cream sauce
104a Scampi con Pernod
b,d
€ 21,00
Gegrillte Scampis in Pernodsauce Scampis in pernodsauce
104b Filetto di salmone con spinaci
€ 17,50
b,d,g
Lachsfilet mit Spinat und Sahnesoße Salmon fillet with spinach and cream sauce
105 Trancio di salmone alla griglia d
€ 16,00
con salsa d’aglio
Scampi
Lachssteak gegrillt mit Knoblauchsauce Salmon steak grilled with garlic sauce
106 Trancio di salmone al vino bianco d
al
Cognac
€ 17,00
Lachssteak gegrillt mit Weißwein Salmon steak grilled with white wine
106a Trancio di salmone con funghi e panna
€ 17,00
d,g
Gegrilltes Lachssteak mit Pilzen und Sahnesoße Grilled salmon steak with mushrooms and cream sauce
106b Trancio di salmone con carciofini
e panna d,g
€ 17,00
Gegrilltes Lachssteak mit Artischocken und Sahnesoße Grilled salmon steak with artichokes and cream sauce
106c Trancio di salmone con gamberetti
e panna
€ 17,00
b,d,g
Gegrilltes Lachssteak mit Krabben und Sahnesoße Grilled salmon steak with shrimps and cream sauce
108 Coda di rospo al forno
7,d
€ 21,00
Seeteufel mit Pfifferlingen, Paprika Oliven, Öl und Knoblauch Monkfisch with chanterelles, paprika, olive oil and garlic
108a Coda di rospo in salsa speciale d
Trancio di Salmone al Vino bianco € 21,00
Seeteufel in Spezialsauce Monkfisch in special sauce Ristorante San Marino
21
San Marino
Dessert COCKTAIL, DESSERT UND EISKARTE LIEGT AUF DEm TISCH.
EISBECHER
22
Ristorante San Marino
KUCHEN
KOMBINATIONEN
Pizzeria Pizza
Alle Pizzen mit hauseigener würziger Tomatensauce und frischem Käse zubereitet. All pizza made with in-house spicy tomato sauce and fresh cheese.
22 Pizza Margherita
€ 6,50
2,3,4,a,g
mit Tomatensauce und Mozzarella with tomatoe sauce and mozzarella
23 Pizza Prosciutto
2,3,4,a
€ 7,80
mit Kochschinken with ham
24 Pizza Salame
2,3,4,5,i,a
€ 7,50
mit Salami with salami
25 Pizza Hawaii
2,3,4,a
€ 8,80
mit Ananas und Kochschinken with pineapple and ham
26 Pizza Siciliana
2,3,4,7,a
Pizza Tonno
e
Cipolla
€ 8,50
mit Kapern, Sardellen, Oliven und Knoblauch with capers, anchovy, olives and garlic
27 Pizza Tonno e cipolla
€ 8,50
2,3,a,d,t
mit Thunfisch und Zwiebeln with bonito and onion
28 Pizza Tonno e prosciutto
2,3,4,8,a,d,f
€ 8,90
mit Thunfisch und Kochschinken with bonito and ham
29 Pizza Salame, prosciutto e funghi
2,3,4,5,8,a
€ 8,50
mit Salami, Kochschinken und Champignons with salami, ham and mushroom
30 Pizza Peperoni e funghi
3,a
€ 8,00
mit frischer Paprika und Champignons with fresh peper and mushroom
31 Pizza Braccio di Ferro
3,a
€ 8,80
mit frischem Spinat und Knoblauch with fresh spinach and garlic
32 Pizza Frutti di mare
2,a,b,i,h,n
€ 10,00
mit Meeresfrüchten with seafood
33 Pizza Malibù
€ 9,50
3,a,d,f
mit Thunfisch und Ananas
34 Pizza Gamberetti
3,a,b
with bonito ad pineapple
€ 9,50
mit Shrimps und Knoblauch with shrimps and garlic
35 Pizza Scampi
3,a,b
€ 10,50
Pizza Gambereti
mit Scampis und Knoblauch with scampi and garlic Ristorante San Marino
23
Pizza
36 Pizza Vegetariana a
€ 9,50
mit Broccoli, frischer Paprika, Spinat und frischen Tomaten with broccoli, fresh pepper, spinach and fresh tomatoes
37 Pizza al Gorgonzola Pizza Carpaccio
1,2,3,9,a,g
€ 9,50
mit Gorgonzolakäse with gorgonzola cheese
38 Pizza parma
1,2,a
€ 10,50
mit Parmaschinken with parma ham
39 Pizza Menfitana a
€ 7,50
mit scharfen Peperoni und Zwiebeln with red pepper and onion
40 Pizza Tropicale
2,3,4,7,a
€ 8,80
mit Bananen und Kochschinken Wwth banana and ham
41 Pizza Quattro Stagioni Pizza Parma
2,3,4,5,7,a,i
€ 9,00
mit Salami, Kochschinken, Champignons und Artischocken with salami, ham, mushroom and artichoke
42 Pizza della Casa
2,3,4,5,7,a,c,i
€ 9,00
mit Salami, Kochschinken, Champignons, frischer Paprika und Ei with salami, ham, mushroom, fresh pepper and egg
43 Pizza Calzone
2,3,4,7,a,g
€ 9,00
mit Kochschinken, Mozzarella und Champignons with ham, mozzarelle and mushroom
45 Pizza Carpaccio
2,3,a,g
€ 10,50
mit Rohe Rinder Filet, Rucola, Parmesan, Olivenöl und Knoblauch with rough filet, rucola, parmesan cheese, olive oil and garlic
46 Pizza Bresaola
2,3,a,g
€ 10,50
getrocknetes Rinder Filet mit Rucola, Parmesan, Olivenöl, und Knoblauch dried filet with rucola, parmesan cheese, olive oil and garlic
46a Pizza Delizia
a,b,d
mit Lachs und Krabben with salmon and crabs 24
Ristorante San Marino
€ 10,50
Pizza Alle Pizzen mit hauseigener würziger Tomatensauce und frischem Käse zubereitet. All pizza made with in-house spicy tomato sauce and fresh cheese.
46b Pizza Stuzzicosa
€ 10,50
a,d,g
mit Lachs und Sahnesauce with salmon and cream sauce
46c Pizza Estrosa
a,b
€ 10,50
mit Krabben und Rucola with shrimps and rucola
46d Pizza Ricotta
€ 10,50
2,3,a,g
Calzone
mit Käse, Parmesan und Rucola with cheese, parmesan and rucola
46e Pizza Diavola
2,3,4,5,a,i
€ 9,00
mit Salami, scharf with salami, spicy
46f Pizza Stravagante
2,3,a,g
€ 8,80
mit Tomaten, Basilikum und Mozzarella with tomatoes, basil and mozzarella
New
Pizza Bianca
Die Pizzas haben keine Tomatensauce. The pizzas do not have tomato sauce.
46g Pizza Romeo
€ 10,50
1,2,3,9,a,g,h
mit Mozzarella, Gorgonzola, Parmaschinken und Walnüsse with mozzarella, gorgonzola, parma ham and walnuts
46h Pizza Giulietta
1,2,3,9,a,g,i
€ 10,50
mit Mozzarella, Gorgonzola, Artischocken, Salami (scharf) with mozzarella, gorgonzola, artichokes and salami (hot)
Pizza Extra für weitere Zutaten berechnen wir
€ 1,00
kÄse oder mozzarella EXTRA
€ 1,50
Fische zutaten EXTRA
€ 1,50
Pizza Romeo
Gegen Aufschlag belegen wir gerne alle Pizzen nach Ihrem Geschmack! Against additional charge we like to source all pizza after your fancy! Ristorante San Marino
25
Vielen Dank für Ihren Besuch! Hat es Ihnen bei uns gefallen, empfehlen Sie uns bitte weiter! Hat es Ihnen nicht gefallen, empfehlen Sie uns Ihren Bekannten die Sie nicht leiden können-warum soll es denen besser gehen als Ihnen!
Thanks for your visit! Did you have a beautiful time at our house, please approve us! Did you haven’t a beautiful time, approve us somebody you don’t like-why should they have a better time than you!
Die fotografische Zusammensetzung der Eisspezialitäten ist laut Angabe, kann jedoch im Falle eines Mangels an Früchten oder anderen Zutaten gändert werden. Herzlichen Dank für ihre freundliche Bereitschaft. The photographic composition of the specialities is merely indicative and can vary depending on the availability of primary materials, fruit, ice cream cups and toppings. Thank you for your cooperation. Das bedienungsgeld ist im Preis inkludiert. Wir weisen Sie darauf hin das alle konsumationen gleich zu bezahlen sind. Danke Service is included in the price. You are kindly requested to pay for your order when receiving it. Thank you
Ab einer Rechnung von 20 €. Können Sie auch mit Karte bezahlen.
From an amount invoiced of 20 €. You can also pay with credit-card.
Alle Preise inklusive Bedienung und Mehrwertsteuer.
Alle price inclusive service and sales tax.
San Marino Ristorante Pizzeria Sommergarten
Ihn. Colusso Silvia
Am Heiligen Kreuz, 4 29221 CELLE RistoranteSanMarino
© www.dheimos.com Ristorante San San Marino Marino 2626 Ristorante
Tel. 05141 26318 TUTTI DIRITTI RISERVATI TEL. +39 335 5479191
12.17