Sommartidningen 2015

Sommartidningen

is at Gr

Sommar tidningen

1

Paddla kanot i Sävarån sid. 5

Hörnefors sid. 10-11

Nordmaling sid. 26-27

när riktigt gott kaffe är viktigt...

Dags för campingsemester sid. 21

! ng ni tid

2015

Kinarestauranger sid. 9, 15, 31

Sommartidningen

2

Alla kunder, läsare, nära och kära.

Ha en trevlig sommvar Med vänliga hälsningar, Hans, Anders, Johan & Pernilla

All kommunikation formar kundens uppfattning om ett företag. Hur presenterar du ditt företag i media och på nätet?

Om din marknadsföring erbjuder ett mervärde för dina kunder, och väcker intresset hos presumtiva kunder – då har du lyckats. Tror du att du kan nå längre med professionell hjälp? Då har du hittat rätt.

Media Produkter är en reklambyrå som startade under våren 1999. Vi gör allt från små banners till kompletta webblösningar, likaväl annonser till grafiska profileringar, för alla typer av företag. Vi strävar

efter att, i nära samarbete med våra kunder, hitta lösningar som harmonierar med företagets image och visioner, och ge dina kunder ett mervärde.

Då har vi lyckats.

r ö f a l So s n a s l ä h skull! ceras D-vitaminet som produ r en avi kroppen när vi solar ha r hälsa görande betydelse för vå

att förkylModern forskning visar ncer ca ta a st ro p ch o st rö b s, ningsviru as med hjälp förebyggs och motverk en vanliga av UV-ljuset vi får från d utom får vi ss e D r. e ri la so i r e ll e n le so färg samt n ru b r e ck va n e r få i v r ä n e. en stunds vila och värm

Vår kundkrets sträcker sig från mindre till större företag, från Luleå i norr till Sundsvall i söder, som är medvetna om hur IT-marknaden växer kraftigt och att behovet av att finnas på Internet och i media blir allt viktigare. Våra kunder vet att varje kontakt med en kund for- mar bilder av företaget.

Sommartidningen ges ut av media produkter Ansv. utgivare: Grafisk produktion: Annonsansvarig: Foto: Tryck:

Hans Wikström Media Produkter Hans Wikström, Media Produkter www.morguefile.com m.fl Daily Print i Umeå AB Tidningen finns även digitalt på www.mediaprodukter.se!

Drop-In solarium för dig som kräver lite mer!

Riksvägen 2, Teg Hamrinsvägen 2, Öst Öppet alla dagar

6.00-22.00 Box 3114, 903 03 Umeå | 070-438 87 67 www.mediaprodukter.se | info@mediaprodukter.se

www.suntan.se

Sommartidningen

Schweizerschnitzel

mjukglass våffla

10

00 ord. pris 21:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

original

15

00 ord. pris 24:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

BarnBox

2900

ord. pris 36:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

skrovmål

5900

ord. pris 72:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

3

59

00

mjukglass våffla

10

00 ord. pris 21:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

original

15

00 ord. pris 24:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

BarnBox

2900

ord. pris 36:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

skrovmål

5900

ord. pris 72:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

ord. pris 85:-

mjukglass våffla

10

00

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

original

15

00 ord. pris 24:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

BarnBox

2900

ord. pris 36:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

skrovmål

5900

ord. pris 72:-

Kupongerna gäller Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå t.o.m 30/8-15

Kupongerna gäller endast Big Smajl Torget, Moröhöjden och Kanalgatan Skellefteå, Klipp ut och ta med kupongen!

www.bigsmajl.se

ord. pris 21:-

4

Sommartidningen

Kanotuthyrning i Sävar Pris: 350:-/kanot och dag

På Time Sävar har vi Släpvagnar, Kanoter, ATG Svenskaspel, Lotter, Mat, Fika och mycket mycket annat.

Vi är även Ombud för systembolaget.

Ring oss på 090-503 91 • Kungsvägen 2, 918 31 Sävar Öppettider mån–fre: 06.30-21.00, lör: 09.00-21.00, sön: 09.00-21.00

Sommartidningen

5

Foto: Privat

Paddla kanot längs Sävarån i sommar! ”Ett västerbottniskt Amazonas” Med en kanot kan du enkelt ta dig fram och njuta av den vackra naturen längs med ån. En lämplig dagstur är sträckan som startar i Sävar och slutar i Skeppsviks skärgård. Strax över 10 kilometer blir det en perfekt utflykt för både stora som små, där du kan välja ditt egna tempo.

Ett semestertips nära naturen

Aktivitet som passar alla

Varje paddeltag tar dig närmare lugnet medan du färdas längs fantastiska vyer– med allt från tropisk miljö till sankmark, som en svensk motsvarighet till Amazonas. Små skrymslen och det stora öppna avlöser varandra och däremellan bjuder Sävarån på upplevelser som rör alla sinnen.

Följ strömmen i den takt som passar dig. I Kanoten finns det plats för två vuxna och ett barn, där alla kan ha varsin paddel.

Flytväst är ett måste och simkunnighet är ett plus om ni skulle trilla i vattnet.

Eftersom kanoter är något ostadiga så måste barnen kunna sitta någorlunda stilla under färden. Takten bestämmer ni själva– antingen snabba paddeltag, eller så tar man det lugnare och paddlar bitvis som man följer med strömmen.

– Växtligheten av olika sorter är en fantastisk upplevelse i sig. På många ställen längs leden börjar man undra om man verkligen är i Sverige, säger Andreas Östensson, Time Sävar.

Från E4:an och ut mot äventyret Starten sker i Sävar, närmare bestämt intill E4:an. Time hyr ut kanoterna och därifrån leder en grusväg dig ner till ån där kanoterna väntar. Startplatsen går under bron och därifrån tar det cirka tre timmar till mål, om du paddlar i lugnt tempo.

Leden börjar mycket djurrikt, där chansen att se bäver är stor och där fåglarna hejar på dig. Miljön är bitvis tät vegetation som gärna hänger ut över vattnet.

– Leden är lätt att paddla, även för nybörjare, säger Andreas. Det kostar 175:-/person och då får man en aktivitet som håller hela dagen och en upplevelse för livet.

Sävar 1809 Leden bjuder också på en del historiska inslag. När ni kommit halvvägs har ni också kommit till Ryssvadet, där den ryska armén gick över ån i Sävarslaget år 1809.

Dags för fikapaus Efter att ha paddlat i cirka 2/3 av sträckan kommer man fram till Gladhällorna som är perfekt för fikapaus! Här finns både grillplats och vindskydd som låter dig ta en välförtjänt paus och insupa det bästa av naturen.

Skärgården välkomnar Gladhällorna är också ett tecken på att skärgården väntar. Efter fikapausen går den täta vegetationen över till mer öppet vatten, med hällar och sommarstugor som skymtar. Lukten av saltvatten blir mer påtaglig, det blir något grundare samtidigt som en och annan dvärgmås visar sig. När du når den kittlande forsen, så vet du att det inte är långt kvar till skärgården.

Ta sikte på Skeppsvik Herrgård Den ståtliga herrgården är en tecken på att du är framme. Paddla under den lilla bron och lämna kanoterna med tillbehör vid stranden till höger. Härifrån måste man dock ta sig tillbaka på egen hand.

Taxi går att beställa, men ett tips är att ta två bilar och lämna en bil i Skeppsvik innan ni åker till Time i Sävar för att starta kanotfärden.

– Ett bra tips är att avsluta med ett besök på herrgården. Här serveras olika bufféer som är helt underbara och blir en perfekt avslutning av dagen. Det sover man gott på! Säger Andreas.

Tre saker att ta med på paddelturen 1. Fika, för att fylla på med energi.

2. Myggmedel.

3. Vattentäta påsar som tål att tappas i vattnet. Bra att stoppa telefon och bilnycklar i.

Sommartidningen

6

Hitta golfbanorna på semestern!

Foto: Lycksele Kommun

Norsjö GK

Lycksele GK

Sörfors GK

Norrmjöle GK

Karaktär: 9-hålsbana med toppmoderna konstgreener och vackert kuperad skogsbana.

Antal hål: 9 Par: 72 Kontakt: 070-681 03 22 www.norsjogolf.se Vägbeskrivning: Banan ligger vid Fromhedens Fiskecamp som ligger ca 15 km norr om Norsjö längs väg 370. Övrigt: Endast kontant betalning, drivingrange, övningsområde, restaurang, övernattning

Karaktär: Skogsbana belägen vid Umeälven med många vattenhinder.

Antal hål: 9 Par: 72 Kontakt: 0950-663 60 www.lyckselegolf.se Vägbeskrivning: Följ väg 365 ca 2 km norrut mot Sorsele, golfbanan till vänster. Övrigt: Drivingrange, övningsområde, uthyrning, shop, café, övernattning.

Karaktär: Lätt kuperad parkbana.

Antal hål: 18 Par: 71 Kontakt: 090-304 83 www.sorforsgk.se Vägbeskrivning: Vägbeskrivning från Umeå, kör E12 västerut ca 10 km. I Brännland tag vänster vid Leo´s lekland. Följ vägen över bron och kör sedan till ni ser skyltning till golfbanan mot höger. Övrigt: Drivingrange, uthyrning, restaurang/café, shop, övningsområde, övernattning, spikförbud

Karaktär: Lätt kuperad bana, bruten av klippor och sjöar.

Antal hål: 18 Par: 72 Kontakt: 090-81581 www.norrmjole-golf.se Vägbeskrivning: Från Umeå ta E4:an söderut och sväng mot Stöcksjö. Följ skyltning mot Norrmjöle och golfbanan. Från söder ta av från E4:an i Sörmjöle och kör mot Norrmjöle Övrigt: Drivingrange, uthyrning, övningsområde, restaurang/café, shop, övernattning

Bolidens GK Karaktär: Skogsbana med parkinslag och vattenhinder. Delvis kuperad.

Antal hål: 9 Par: 72 Kontakt: 0910-580 782 www.bolidensgk.se Vägbeskrivning: 9 km V om Boliden. Kör väg 370 mot Norsjö, sväng vänster mot Bjurvattnet 6 km från Bolidenkorsningen.

Kort grusväg sväng vänster vid t-kors. Övrigt: Drivingrange, övningsområde, övernattning.

Skellefteå GK Karaktär: Park-och skogsbana.

Antal hål: 27 Par: 72/36/29 Kontakt: 0933-401 65 www.skellefteagolf.nu Vägbeskrivning: Från E4 S Skellefteå tag väg 364 mot flygplatsen och Burträsk. Efter ca 3 km tag vänster vid skylt “Golfbana” och Rönnbäcken. Övrigt: Drivingrange, övningsområde, restaurang/café, uthyrning, korthålsbana, shop, övernattning.

Granöbygdens GK Karaktär: Naturskön skogsbana i lugn miljö med fin utsikt över Umeälven.

Antal hål: 9 Par: 72 Kontakt: 0933-40165 www.granobygdensgk.se Vägbeskrivning: Från Umeå E12 mot Lycksele 65 km, sväng höger mot Kussjö. Övrigt: Drivingrange, uthyrning, cafe, övernattning.

Robertsfors GK Spelkaraktär: Skogs-och parkbana.

Antal hål: 18 Par: 72 Kontakt 0934-555 15 www.robertsforsgk.se Vägbeskrivning: Banan ligger i anslutning till samhällets infart från E4. Övrigt: Drivingrange, övningsområde, uthyrning, restaurang/café, shop, övernattning.

Umeå GK Karaktär: Tre kuperade skogsbanor med stora greenområden i toppklass. En av Norrlands golfpärlor.

Antal hål: 27 Par: 71/72/73 Kontakt: 090-58585 www.umgk.se Vägbeskrivning: Från Umeå centrum via Norrlands Universitetssjukhus på norra älvsidan, mot Holmsund ca 15 km. Sväng vänster i den lilla rondellen mot Lövölandet, över bron Övrigt: Drivingrange, korthålsbana, övningsområde, uthyrning, restaurang/ café, shop, övernattning, spikförbud.

Bjurholms GK Karaktär: “Västerbottens Gleneagles” Långsluttande kullar och generösa spelytor Antal hål: 18 Par: 71 Kontakt: 0932-10756 www.bjurholmsgk.se Vägbeskrivning: Riksväg 92 höger vid Skellefteå Bränsle i Bjurholm, 3 km mot Mariebäck och Näsland. Banan ligger 62 km från Umeå och 49 km från Nordmaling Övrigt: Drivingrange, uthyrning, café, shop

Sommartidningen

7

Sommarmode hos Owes Storlekar för alla män: S-XXXXXXXL

Owes Herrmode

Fri parkering!

Gilla oss på facebook

Måndag-Fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-14.00

www.owesherrmode.se, 090-41450

Sommartidningen

8

Välkommen till... m o t e r å t e Öpp

Sommarcafé

Reception

19 juni – 8 aug

19 juni – 8 aug dagligen 08–23

Loppis 2015 onsdagar hela juli

2 hoppkuddar

Övrig tid: Mån-fre kl 08-20

Internet på hela området

5 lekparker

Restaurang Skogskåtan 19 juni – 8 aug dagligen från kl 16 Övrig tid: Måndag-fredag 17-20

Cykeluthyrning Trampbilar

Minigolf

Nytt servicehus

• Bokning på tel. 0046 950 100 83 • E-post: info@ansia.se • www.ansia.se

Hjärtligt n! e m m o k väl Konferenslokaler • Stugor • Aktiviteter • Relaxavdelning • Skotersafari • Restaurang • Hotell

Sommartidningen

9

En dag i Lycksele Funderar ni på vad som kan tänkas göra under en dag i Lycksele? Här får du tips för en dag i familjens tecken.

Foto: Lycksele djurpark

Familjekul på Gammplatsen

Missa inte detta i juli:

Detta är ingen vanlig gammal plats. Här finns allt från museum till aktivitetsplats och kulturbotanisk trädgård. Packa picknickkorgen och fika i gräset eller fika på caféet. Andas in den västerbottniska kulturen och få ny energi!

18. Jetski-och vattenskotertävling. ”Splash of the Nation”. Asia Resort, kl 12-17.

Djurkul med nordisk fauna Inte så långt ifrån Gammplatsen ligger Lycksele djurpark, som är Sveriges nordligaste och är specialiserad på nordiska djur. Här finns också Lyckolandet med lekaktiviteter för barnen samt barnens zoo där det finns möjlighet att klappa djuren.

18-19. Pistvakt på sommarturné. Hotell Lappland 19. Drive-in bio. Lilltjärns industriområde, start kl 20.15.

21. Ungdomsdagen med b la. epa- och mopedutställningar och barnens motordag.

Torget.

Lek och plask

22. Show: Afterskoter med Riff, Raff Ruff och Emil Assergård. Hotell Lappland

Vid fint sommarväder är det perfekt att åka till Anisa badpark. En jättetårta med vattenfall, vågbad, rutschkanor, virvelkanal, småbarnspool och hinderbana. På fredagar har de dessutom kvällsöppet kl 18-21 med massor av aktiviteter. Ta med filtar, handdukar och ett glatt humör. Packa matsäck eller fika något lättare i serveringen.

1 juli- 9 aug. Guidad tur i underjordskyrkan som ligger 90 meter under marken.

Startar kl 13.00 varje dag i Kristineberg, Thornégården. Fika ingår!w

BESÖK VÅR UTESERVERING I SOMMAR!

Stor buffe & À la Carte

Beställ m at fö avhämtni r ng

Mån-Tors: 11-21 • Fre: 11-22 Lör: 12-22 • Sön: 13-21

Torget 3A, Lycksele Tel: 0950 –340 20

LYCKSELE

Sommartidningen Välkommen till Hörnefors

10

Dags för picknick!

Sommaren har ingen tid att förlora. Duka upp till mat i det gröna tillsammans med familj och vänner. Här hittar du smarta och goda recept på picknickmat som är smidig att stoppa ner i en korg och bära med sig på utflykt i naturen.

Svalkande melonsallad med het kyckling

Gazpacho med glutenfria ostkex

1. Blanda 3 msk paprikapulver, 1 tsk cayennepeppar, 2 msk honung, 2 tsk salt, 3 krm ingefära, 3 vitlöksklyftor, 1 tsk ljus soya och 2 tsk spiskummin.

1. Sätt ugnen på 175 grader. Finriv 3 dl smakrik ost och pressa 1 vitlöksklyfta. Blanda med 3,5 dl mandelmjöl, 1 dl hasselnötsmjöl, 0,5 tsk bakpulver, 1 tsk salt och 1 msk torkad basilika. Häll i 4-5 msk vatten och 3 msk olivolja och blanda till en jämn smet. Kavla ut tunt mellan två bakplåtspapper och skär i rutor. Ta bort det översta papperet och grädda i ca 15 minuter.

2. Lägg 1 kg kycklingben på en ugnsform och gnid in kycklingen först i lite olja och sedan i kryddblandningen.

Tillaga i ugnen (250 grader) i ca 20-25 minuter eller tills de är genomstekta.

3. Koka 2 portioner bulgur enligt anvisningarna på paketet. Skär ca 600 gram vattenmelon i tärningar. Skala 1 gurka och skär i lika stora tärningar. Skiva 1/2 rödlök tunt och dela 150 gram fetaost i mindre bitar. Blanda allt på ett fat och pressa över saften av 1/2 citron + skal. Servera med kycklingen.

2. Skala och grovhacka 1 gul lök och 2 vitlöksklyftor. Skär 1 gurka i mindre bitar. Finhacka 3 röda paprikor. Mixa lök, vitlök, gurka och paprika tillsammans med 2,5 burkar hela tomater, 1,5 dl olivolja och 3,5 msk vinäger till en slät soppa. Sila genom en sil och smaka av med salt och peppar. Servera gärna med finkrossad is och ostkexen.

Tips: Gör rätten vegetarisk genom att byta ut kycklingen mot tofu eller quorn.

Tips: Häll soppen i en termos så håller den sig färsk.

Mangodrink med mynta 1. Mixa 500 gram fryst mango med 1 dl färskpressad citronjuice och 1/2 dl färskpressad limejuice. Tillsätt 0,5 dl honung, 1 dl färsk mynta, 4-5 dl vatten och 2 dl krossad is. Mixa igen och servera med is och färsk mynta.

Tips: För en alkoholdrink kan man smaka av med rom.

HÖRNEFORS

UPPLEV VÅR VÄLFYLLDA, TREVLIGA SOMMARFRÄSCHA BUTIK! VÄLKOMMEN TILL OSS ANDREAS MED PERSONAL Bruksgatan 17 • Tel 0930-395 50

Sommartidningen Välkommen till Hörnefors

11

För störr sällskap h e ar tillstånd til vi l kl. 23.00

ALA CARTE, PIZZA, GRILL I SOMMAR SERVERAR VI UNDER MIDDAGSTID PERSISK KOLGRILLAD À LA CARTE ÖPPETTIDER JUNI – AUGUSTI: Mån-torsdag: 11.00-22.00 • Fredag: 11.00-02.00 • Lördag: 12.00-02.00 • Söndag: 12.00-22.00

Bruksgatan 1 91020 Hörnefors Telefon: 0930-215 10

Välkommen in till vår välfyllda sommarbutik Jörgen med personal Vi ha r allt f ör grille n ICA Hörnan, Hörnefors Vardagar 07-22, Helger 09-22 • Bruksgatan 1 • Tel 0930-210 55

Sommartidningen

12

Sommaren är här!

Tänk om! Tänk rätt!

Tänk om! Tänk rät !

Variera ditt sätt, stå eller sitt!

Vi på NKV är experter på kontorsmiljö. Vi kommer gärna ut till ert företag och demonstrerar våra kontorsstolar. Vill ni sedan låna en stol för utvärdering, så får ni givetvis göra det utan kostnad. Ring oss idag.

Låna stol gratis!

Thomas

Elbord.

Just nu till kampanjpris

! t i s r e l e å t s , aV riera dit sät Micke

5.328:Gäller t.o.m. 10/5

Robert

Vi har ett helhetskoncept när det kommer till kontorsmöbler samt förbrukningsartiklar. Vår tanke är att ni ska lägga så lite tid som möjligt på inköp, och frigöra tid för era arbetsuppgifter. Alltså; Vi gör det vi är bäst på, ni gör det ni är bäst på!

Visst blir det bäst så?

Alla priser exkl. moms

Vi kör självklart ut era varor och möbler helt gratis!

Vi på NKV är experter på kontorsmiljö. Vi kommer gärna ut til ert företag och demonstrerar våra kontors-

Bruksvägen 11, Ersboda, Umeå (vid NetOnNet) • Telefon 090-15 36 00

Sommartidningen

d e m n e s y r f a d d a L ! s s a l g m He

13

HEMGLASS TOPPLISTA 5 älskade storsäljare

1 20 st

HIGH FIVE

209:-

2

12 st

SANDWICH

109:-

3

45 st

SPOOKIS MINI

109:-

4

S PÅ KÖP

115:-

KIDSMIX

22 st g las

s a r!

149:-

BYT DINA BUBBLOR HOS OSS!

79:-

Ett paket SodaCaps på köpet!*

FAVORITMIXEN 44 st glassar!

299:* Gäller så långt lagret räcker.

Nuggande god familjefavorit!

Testa något nytt på grillen!

47-50 st CHICKEN NUGGETS 1 kg 109:-

DU BEHÖVER INTE VÄNTA PÅ TRUDELUTTEN. BESTÄLL GLASSEN PÅ hemglass.se Där ser du också när glassbilen kommer till dig.

8 st

SUNDBORN PUNSCH

*

V ä rd e 5 9 : -

77:-

5

ET !

KE P

8 st

GLASSBÅT

Vid byte av gascylinder.

Innehåller 8 smakkapslar, värde 89:-

* Gäller så långt lagret räcker.

Sommartidningen

14

NORRLANDS STÖRSTA INNEBANDYBUTIK

OCH STORT TERAT R O S L Ä V .

UTBUD A H TEST C O N I KOM INNAN A B B U L R DIN K TÄMME S E B U D DIG.

Umeås innebandyspecialist • Du hittar oss på formvägen 6b (Ersboda, mellan Jysk & Rusta) • klubbhuset.com

Sommartidningen

BESÖK VÅRA UTESERVERINGAR I SOMMAR

15

Kinesisk smakupplevelse mitt i Umeå centrum Hur kan Kina vara så långt borta men ändå så nära?

Svaret är Eastern Palace som ligger mitt i Umeå Centrum. För den som vill njuta av välsmakande rätter från hela Kina så är detta ett måste i sommar.

Kinesisk husmanskost blandas med spännande rätter som väcker alla sinnen till liv.

Hos oss på Eastern Palace & Eastern Tea House finner du alltid ett rikt utbud av mat, drycker & efterrätter.

Vi har allt från ”klassisk” kinamat till mer traditionell kinesisk husmanskost & sushi.

Glad personal och så en doft av Orientens skafferi som blandas med mjuk bakgrundsmusik. Uteplatsen lapar sol och det känns som om du befinner dig i ett Västerbottniskt Kina. Kockarna kontrollerar buffébordet konstant, ingenting ska vara tomt. Allting ska hålla rätt temperatur och det ska finnas något för alla, både fisk, kött, kyckling och vegetariskt.

Stort utbud och professionell service På menyn finns både förrätt, varmrätt och efterrätt samt dryck. Vi väljer buffé. Här finns allt från soppor, bröd, wok och frukt till– ja, allt som man kan vilja ha på ett asiatiskt buffébord.

Sexåringen är inte lika förtjust i buffé, men barnmenyn är rik på rätter med allt från kinesiskt till hamburgare och nuggets. Och trots att restaurangen är fylld med matglada gäster denna varma junidag, så kommer barnrätten in lika snabbt som de vuxna har hunnit ta för sig av den långa buffén.

Någonstans i Kina eller mitt i stan

Vasagatan 12 (vid vasaplan)

Telefon 090-13 88 39. www.easternpalace.se

Efter att vi har inmundigat både en och annan dumpling och allt annat på bordet så är vi så mätta att vi kan rulla därifrån.

Om det nu finns plats över (och det gör det alltid för lite efterrätt) så finns ett brett utbud även där. Klassikern: friterad banan kommer in tillsammans med kinesiskt te. Och ännu har sinnena inte insett att vi befinner oss mitt i Umeå på en familjeägd restaurang och inte på en stor servering någonstans i Asien.

För barnfamiljer och romantikerna Restaurangens nya och fräscha lokaler bjuder på ett harmoniskt möte mellan klassiska kinesiska element och modern svensk design. En varm och avspänd atmosfär som lämpar sig både för barnfamiljer, lunchen och den romantiska middagen. Detta är inte bara en upplevelse för smaklökarna utan också för kulturupplevelsen.

Vad Äkta kinesisk restaurang

Var Vasagatan 12, Umeå

Serverar Kinesisk husmanskost, sushi, dumplings och en rad andra asiatiska rätter och efterrätter. Finns fisk, kyckling, kött och vegetariskt samt dryck med fullständiga rättigheter

Uteservering Ja/2st

Större sällskap Ja, boka bord på 090-125535

16

Sommartidningen

Sommartidningen

Sommarfest hos oss!

Massor av olika alternativ

Backenvägen 20, 090-12 52 08 • www.bisgarn.se eller krakiz.blogg.se

17

18

Sommartidningen

SCHYSSTA SOMMARPRISER VI HAR BILAR FÖR BÅDE KORTA OCH LÅNGA RESOR

Vi svarar alltid i telefon!

Öppettider: Mån - Fre: 07.00-16.00, Lör - Sön: Stängt • Hämtningstider Mån - Sön: 00.00-23.59 Kardangatan 1 • Telefon 090-13 38 00 • umea@mabi.se

Sommartidningen

19

Här hittar du badplatserna i sommar!

Skellefteå

Lycksele

Umeå

Örnsköldsvik

Bovikens havsbad

Ansia Badpark

Umelagun

Paradisbadet

Havsbad med långgrund finkornig sandstrand. Badplatsen ligger i direkt anslutning till campingen och här hittar du en mängd aktiviteter.

Barnvänligt: Ja med lekplats och beachvolley Strand: Ja Grillplats/Café: Ja/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Bovikens havsbad och camping – 10 minuters bilväg från Skellefteå centrum efter E4.

Badpark med vattenrutschbanor, vågbad, barnpool och mycket mer. Barn upp till 3 år går in gratis, Ungdom 55 :- Vuxen 65:Barnvänligt: Ja Strand: Nej Grillplats/Café: Ja/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Sorselevägen 1, Lycksele

Tempererat utomhusbad med familje-och äventyrsdel. Vattenrutschbanor, bubbelpool och många andra kittlande vattenattraktioner. Barn: 1-9 år 40:-, 10-17 år 50:-.

Vuxna 65:Barnvänligt: Ja Strand: Nej Grillplats/Café: Nej/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Beläget vid Nydalasjön. Sväng av från E4 mot campingen First Camp.

Nydala 905 91 Umeå.

Upplevelsebad med både inne-och utebad med Sveriges längsta vattenrutschbana! Barn/ungdom 90:- Vuxen 120:Barnvänligt: Ja Strand: Nej Grillplats/Café: Nej/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Lasarettsgatan 15, Örnsköldsvik

Vitbergsbadet Tempererat bad som erbjuder det mesta i badväg: bubbelpool, barnbassäng, vattenrutschbana och stor bassäng med vågmaskin. Barn under 6 år går in gratis, Ungdom 35:- Vuxna 50:Barnvänligt: Ja Strand: Nej, men området är inramat med gräsmattor Grillplats/Café: Nej/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: 2 km från Skellefteå Centrum.

Sväng in mot Skellefteå Camping–Slalomvägen

Vallens Badplats Naturskön sjö med gräsbevuxen sluttning, här bedrivs även simskola varje sommar.

Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Ja/Nej WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: På östra sidan av byn Vallen, beläget vid vägen Mjödvattnet-Vallen-Lövånger

Lyckans Badplats Naturskön sjö i lugnt område Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Nej/Nej WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Från väg 365 (Sorselevägen) kör ca 3 km och sväng in på Ponderosavägen mot sjön.

Kattisavan Badplats vid Umeälven, beläget vid Blå vägen i närheten av Blåviksjön.

Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Nej/Nej WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Följ Blå Vägen mot Kattisavans Camping.

Bettnessands Havsbad Havsbad med välbesökt stor aktiv strand samt klippor Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Nej/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: För att ta sig till Bettnessands havsbad kör du genom byn Norrmjöle och följer skyltning mot Bettnessands havsbad

Kärleksviken Sjön är långgrund, därför idealiskt för barnfamiljen.Här finns även två stycken fiskebryggor Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Ja/Nej WC/omklädningsrum: Ja/Nej Hitta hit: Badet ligger på Nydalasjöns östra sida

Gullviks Havsbad Havsbad samt uppvärmd pool. Fantastisk sandstrand som bjuder in till aktiviteter!

Barnvänligt: Ja Strand: Ja Grillplats/Café: Ja/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Belägen ca 15 km sydost Örnsköldsviks centrum, i den norra delen av Höga Kusten intill campingen.

Sandudden Insjöbad med långgrunt vatten och härlig sandstrand. Längst ut på udden blir det dock tvärdjupt.

Barnvänligt: Ja, bitvis Strand: Ja Grillplats/Café: Ja/Ja WC/omklädningsrum: Ja/Ja Hitta hit: Tre mil från Örnsköldsvik. Norrböle, 895 91 Bredbyn

Sommartidningen

20

Inget att göra en regnig dag?

Kom in och kör racerbil på vår fina inomhusbana.

Hyr bil och bana med tidtagning!

10 min 50kr - 35 min 150kr

Formvägen 6b (mellan Jysk och Rusta) Telefontid 09.00-14.00 090-130264

Mer information & webbutik på www.umearc.se

Sommartidningen

21

ÖPPET HELA SOMMAREN!!

Fixa din AC så du har kyla i sommar!

Påfyllning av gas!

895kr inkl moms.

DIN MILJÖVÄNLIGA BILVERKSTAD • Prisvärda bilreparationer • Hästtransport och släp • Bilservice • Rostlagning • AC-service • Däck och fälg • Extraljus

GRATIS LÅNEBIL!

Dags för campingsemester?

Här är några värdefulla tips!

Juli är högsäsong för alla som vill ge sig ut på vägarna och allt fler väljer husvagn eller husbil under semestern. Det är ett ypperligt tillfälle att se städer som man inte varit i förut och att träffa nya människor. Innan man ger sig ut mot campingsemestern så kan det vara smart att kontrollera så att allt fungerar som det ska. Här du du tips och råd!

Vik av från motorvägen Planera resvägen i detalj. Tänk på att alla avstånd är längre än du tror. Låt resan ta den tid den tar. Våga vägra sträckkörningen på motorvägar och välj mindre sidovägar. Det är också på motorvägar som det sker fler olyckor med stressade bilister och mycket trafik. Stanna ofta och gör nya upptäckter– kanske man man ta sig ett dopp i någon sjö som man har stannat vid? Hitta intressanta byggnader eller hitta ett litet café? Se resan som ett nöje – inte bara som en transport.

Fungerar allt som det ska?

Finns det några missljud, är det fel på kylskåp eller något som inte beter sig som det gjorde förra säsongen? Ta reda på vad det beror på innan ni reser iväg. Detta är extra viktigt om du glömde den årliga servicen! Då kan du ha missat vatten som funnits kvar över vintern och gjort så att kranar fryst sönder eller däckexplosioner som kan vara en följd av att man inte har tittat efter däcken. Gasolen är en annan viktigt punkt som måste kontrolleras.

Din Mekaniker Gräddvägen 29, Umeå | 090-18 96 40 | Öppet: Må-Fr 8-17 www.dinmekaniker.com | dm@autoparts.se

Husvagn eller husbil?

Allt fler får upp ögonen för husbilen.

Medan husvagnen ofta parkeras på en camping hela semestern, flyttas husbilen ofta. Husbilen är mycket smidig och kan

följa med i trafikrytmen på ett annat sätt än husvagnen. Med husvagn kan man dock välja att ta bilen och lämna campingplatsen för en dagsutflykt, vilket kan vara besvärligare med husbil.

Smarta tips på vägen 1. På trafikverkets hemsida hittar du information om läget på vägarna just nu.

2. Tänk på var du parkerar, framförallt nattetid. Använd helst bevakade eller inhägnade p-platser och garage.

3. På www.campingkartan.se hittar du omdömen om svenska campingplatser.

4. Det är ca 30-50 km mellan bensinstationerna. Där emellan ligger rastplatser. Det är dock inte tillåtet att stanna med husvagn/husbil på alla rastplatser. Håll utkik efter skyltar.

5. Allemansrätten i all ära, men kom ihåg att den inte gäller för för vanliga bilar, husbilar och husvagnar.

6. Är campingplatsen fullbokad i den stad där du vill campa? Kolla om det finns mindre campingar som har ”glömts bort” i närheten. Uppdatera bokningssidan ofta ifall någon avbokar en plats.

Sommartidningen

22

SOMMAR PÅ...

Konstväxter Från 10:Yumi

Soffbord, 80cm i diameter.

Finns i vit, svart bets och ek.

1595:-

Fleeceplädar

Träskyltar Från 49:-

130x160cm.

Finns i 3 olika färger.

199:-

Martini 7995:-

Soffa med dubbeldivan, 154x330x210cm. Lagervara i 3 olika färger. Finns även spegelvänd.

@BOOMUMEA

MODERN HOMES

facebook.com/boomumea

Se vår hemsida eller facebook för för fler erbjudanden, inredning, nyheter och möbler.

Björnvägen 11 • Tel: 090-14 05 60 • Mån-Fre 10.00-18.00 • Lördag 10.00-16.00 • www.boomumea.se

SVAR

Röda tråden: Tag ut riktningen om du vill nå ditt mål

Klossar: 19st

Skyltar: A Norsjö, B Åsele, C Rusksele, D Obbola

Hur många klossar?

Knep & knåp Sommartidningen

23

Sommartidningen

24

N. Obbolav, 117, Tel 090 - 10 00 15 • www.bil-centrum.se

Sommaröppet för dig!

Måndag-fredag 7-16 gäller 1/6-31/8

E - SERVIC TIONER - REPARA NING - FELSÖK KER - VI SLÄC R DINA 2:O

Sommartidningen

25

Sommartidningen Välkommen till Nordmaling

26

Ladda upp med böcker i sommar– Läs denna innan sommaren är slut!

För vuxna

För barn

Bok: Järnblod av Liza Marklund.

Handling: Liza Marklund avslutar här sin succéserie om Annika Bengtzon. Järnblod är en mörk och våldsam thriller om relationer och försoning, identitet och hämnd.

Smakprov: Annikas syster Birgitta är försvunnen. Det sista livstecknet är ett sms: Annika, hjälp mig! Dagarna går och Birgitta kommer inte tillbaka. Hennes försvinnande innebär att Annika måste konfronteras med sitt komplicerade förflutna.

Bok: Familjen Monstersons monstermysterium av Mats Wänblad.

Handling: Ännu en härligt överraskande och kul monsterberättelse med läskigt bra bilder! Med lättläst text för de som precis har börjat läsa.

Smakprov: Ebba och Boris ska vara ensamma hemma. Fast Mysis får inte vara i huset. Ebbas pappa är allergisk mot "såna där som Mysis". Men vad är Mysis egentligen för ett sorts djur?

Köp ett par crocbands och du får köpa ett par crocs flipflops för 1:- Ord. pris 250:-

CrOCS CROCBAND Den optimala ”semesterskon”, lätt och stötdämpande.

Lite mer arbetad än “vanliga” crocs, ger fötterna stöd och komfort. Unisex.

Erbjudandet gäller så långt lagret räcker.

För de yngsta

För ungdomar Bok: Ekon av Camilla Jönsson.

Handling: En kärlekshistoria mellan två tjejer som skildras på ett befriande sätt.

Det är en tänkvärd skildring berättad med driv och högt tempo.

Smakprov: Första gången Alva ser Liv, den nya tjejen i klassen, är hon förlorad.

Liv är mystisk, tystlåten och cool, kommer och går som hon vill. Långsamt närmar de sig varandra. Så går det upp för Alva att Liv inte är som alla andra.

Bok: Sommar i stora skogen av Ulf Stark och Eva Eriksson.

Handling: Författarna skapar en mycket vacker och underbart rolig berättelse full av kärlek och skratt.

Smakprov: Luften är full av fågelkvitter.

Hos kaninfamiljen är det full fart när kaninbarnen provsmakar växterna som farfar plockat. Kanin vill veta när det blir jul igen. Kaninmamma säger att det dröjer, men hon har hört om nåt som kallas midsommar. En fest som på julen fast nu på sommaren.

r d e l v u l G Si Presenter för alla tillfällen Dop • Förlovning • Vigsel Välkommen in!

449:-

NUMMerKUBB

SNOrKeLSet Jr/Sr

249:-

199:- Ord. pris 299:- 49:-

Kungsvägen 92 914 32 NORDMALING

BeACHteNNiSSet

Öppettider: Mån-ons, fre 07:30-17:30 Tor 07:30-18:00 Lör 10:00-14:00

Kom till vår uteservering!

Pizza • Hamburgare • Husmanskost Grillmeny • Sallader & Pasta

La Casa Mia Kyrkogatan 2, Nordmaling • Tel 0930-10034

Storgatan 6, Nordmaling • Telefon: 0930-100 45

Sommartidningen Välkommen till Nordmaling

27

Vi har allt till ditt husdjur!

Välkommen in

Vi finns på facebook

TOBIAS OPTIK TOBIAS OPTIK

Mån-Fre 10.00-17.30 • Lör 10.00-13.00 Affärsvägen, Nordmaling • Tel 0930-133 99

0930-312 11, NORDMALING

Öppet: Måndag–fredag 9.00–17.30 17.00 0930-312 11, NORDMALING Storgatan 5, Nordmaling, 0930–312 11 Öppet: Måndag–fredag 9.00–17.30 www.tobiasoptik.se

Storgatan 5, Nordmaling, 0930–312 11 www.tobiasoptik.se

Kom in till oss i sommar.

Vi har mat för alla väder!

Allt till grillen!

Nordmaling Butiksgatan 2 • Tel 0930-100 23

Sommartidningen

28

NU ÄR SOMMAREN HÄR! www.kurresbilrep.se Vi på tidningen servar hos Kurres för då får man 12 mån Assistansförsäkring

VERKSTAD

Skönt att man kollade AC’n hos Kurres innan semestern.

Vi har semester v.28,29,30

Nu kan man slappa!

Kurres Tips: var ute i god tid kolla bilen på din verkstad minst 2v innan semesterresan Gör det själv Tips: Däckens mönster,lampor,oljenivå motor, spolarvätska samt lyssna efter missljud

Den kompletta Verksta´n

Bilreparationer & Service • Däck & Däckhotell Hjulinställningar & AC-service r

rva e s r a V

en? l i b u d

n e m m Välko

090-18 86 80 • Gräddvägen 23 • info@kurresbilrep.se

Sommartidningen

Bar k c a n ar - S g a d n Må

SOMMAREN S SO OMM OM MMA MAR ARE RE 2015 5

!

Yes

Måndag - Lördag. Vi öppnar kl 17:00 alla dagar

Tisdagar

FOLK & MUSIK

0 1:0 p rt Sta:00-0Stop 19

- Musikaliska Äventyr -

Tisdagar

POPQUIZ

0 1:0 rt Sta:30-0Stopp 19

- SÄSONG 12 -

0 2:0 rt Sta:00-0Stopp 17

- MATS BJØRKLUND & GÄSTER -

Torsdagar

SOMMARJAZZ

0 1:0 p rt Sta:00-0Stop 19

- JAZZSTUDION GÄSTAR GUITARS -

Fredagar

TASTY MUSIC

0 2:0 p rt Sta:00-0Stop 19

- PUTTE BERGLUND & MIDDAGSGÄSTER -

Lördagar 0 2:0 p rt Sta:00-0Stop 19

CIGAR BOX SESSIONS NS - The Sensational J Ericson One Dude Band -

Så väljer du rätt naturhamn Semestern är här och äntligen har det blivit dags att motionera segelbåten! Att njuta av naturen och tystnaden i en alldeles egen vik, med solnedgången som hälsar på bland klipporna är alldeles sagolikt.

Tack vare allemansrätten så är det här fullt möjligt att lägga till nästan var som helst– men det är ändå några saker som man bör tänka på innan man lägger an.

Vissa händelser är man förberedda på och andra kommer helt utan förvarning.

Men med goda förberedelser och rätt utrustning så kommer man långt.

Onsdagar

HEAVY METAL

29

3.

Utrustning

4.

Det här är nog det första du bör se över.

Lägg sakerna i en bra ordning ombord och pricka av sakerna på din att-ha-med lista.

Som van seglare har du säkert flera saker du vill ta med. Tänk på att listan nedan enbart är en riktguide.

5.

Ankare, avpassat för tillfället.

Hamnguide med tydliga bilder och beskrivningar.

Djupmätare eller ekolod, så att du vet djupet.

Ankardävert.

Ankarlina.

Bergkilar av olika typer. Ta med hammar för att få ned kilarna ordentligt.

Tampar som dras från fören till land.

Långa linor.

Jolle, för att kunna ro ut med en extra ankare t ex.

Stävstege.

6.

beväxt botten.

Vinden. Hitta ett ställe som ligger i lä för vinden, men tänk också på sjölä.

Kolla också ”nödutgångar” att ta till vid vindkantring.

Ström. Helst ska det inte vara strömt på platsen, som det t ex kan vara vid smala sund. Tänk också på närliggande farleder.

Klippor. Undvik stora och hala klippor och täta snår. Det ska vara relativt lätt att ta sig iland. Samtidigt måste klipporna kunna fungera att fästa bergskilarna i.

En stadig hink eller korg som du kan bära med dig saker upp på land.

Första natten Under dagen har man mer kontroll. Men hur sover man tryggt under natten? Jo, genom att hålla koll på prognoser och förbereda andra alternativ. Kontrollera ankaret och bergskilarna en sista gång innan läggdags och komplettera gärna med ett extra ankare och ett eller flera spring. Sätt igång GPS-larm som varnar vid allt för stor förflyttning.

Så väljer du rätt

Tips!

När du väl har hittat drömviken så är det bara att se till så att de sista punkterna klaffar!

Innan du beger dig ut på riktigt, så är det smart att öva innan. Hitta en lugn och ofarlig vik. Kör sakta fram mot en utvald ”klippa”, lägg an och lär känna din båt. I många städer finns det också kurser för hur man ska tänka för att ankra säkert i naturhamn.

1. Djupet. Hur ser det ut vid högtryck och lågvatten? Ha en god marginal utan att välja allt för djupt.

2. Ankarfästet. Undvik stenig och mycket

Källa: Båtnytt

Sommartidningen

30

HUSQVARNA 525RX Kraftfull men ändå bekväm buskröjare för maximal effektivitet och minimal fysisk belastning. Den är enkel att använda och avger minst vibrationer i klassen.

KAMPANJPRIS!

Gäller t.o.m 31/7

3995:Ord pris 4700:-

HUS PÅ KÖPET! *

HUSQVARNA AUTOMOWER® 320 Robust modell för effektiv klippning av komplicerade gräsytor.

Automatisk passagehantering, elektrisk höjdjustering och vädertimer.

Area: 2200 m² +/- 20% Maximal lutning: Upp till 45%

22.900:-

HUSQVARNA 345FR En gräsröjare där trimmerhuvud, gräskniv och sågklinga följer med. Dessutom fulladdad med funktioner som gör ditt arbete enkelt, effektivt och ergonomiskt.

Prissänkt

7.900:-

VI ERBJUDER: Installation • Service & rådgivning • Vinterförvaring KAMPANJPRIS!

KAMPA KAMPANJP NJPA PRIS!

TRAKTOR TS 238/TS 138 GRÄSKLIPPARE LC 348V Ger ett fantastiskt klippresultat och fin gräsmatta tack vare AFTech™-teknologi. Ergonomisk och bekväm hastighetskontroll tack vare AutoWalk™ 2.

Uppsamling/Bakutkast, 48 cm Motor Briggs & Stratton 650e

4.900:-

Användarvänlig, bekväm och robust traktor som är lätt att manövrera.

Bra ergonomi och sidoutkast gör den till det perfekta valet för villa- och markägare med större trädgårdar. Utrustad med kraftfull motor och avancerad styrteknik som gör det extra lätt att klippa runt hinder.

Husqvarna Traktor TS 238:

19.900:Ord pris 23.900:-

Husqvarna Traktor TS 138:

17.900:Ord pris 21.900:-

Ord pris 6.200:-

Björnvägen 15, 906 40 Umeå, Tel 090-17 81 10, Mån-Fre 8.00-17.00

Sommartidningen

31

Slåttdalsberget står majestätiskt i mitten av Skuleskogens Nationalpark. Berget ligger inte längst Höga Kustenleden men kan besökas genom en avstickare.

Foto: Höga Kusten turism

Har det blivit dags att vandra vidare?

Norrland är känt för sina fantastiska vandringsleder.

Många av dem hittar vi faktiskt från Örnsköldsvik och upp till Skellefteå. Gillar du att vandra? Då ska du definitivt läsa vidare.

Många reser norröver för att vandra längs den berömda Kungsleden på sina 45 mil.

Men det finns leder som är betydligt kortare än så, både dagsturer och för längre äventyr. En av de nyaste lederna hittar vi i Agnäs i Bjurholms kommun. Här har man valt att blanda kultur, konst och ljud med vandring. Hinner du besöka någon av dessa leder i sommar?

Höga Kustenleden – 128 km medel/tuff Leden går mellan Hornöberget i Kramfors och slutar på torget i Örnsköldsvik. Totalt bjuder Höga Kustenleden på 12,8 mil av fantastisk vandring. Några sträckor är enklare och går längst landsväg och andra delar är svårare vandring och går i brant stenig terräng. Höga Kustenleden är uppdelad i 13 etappers vandring med lätta och svåra sträckor, du kan vandra hela sträckan eller välja någon av etapperna.

Skuleberget topprundan – 1,1 km lätt Topprundan är det enklaste sättet att få en smak av Höga Kusten. Bara några hundra meter bort från FriluftsByn går liften till toppen av Skuleberget. Väl på toppen följer du den gula leden som startar vid FriluftsByns Toppstuga. Terrängen är relativt lätt och det är även lätt att hitta.

Lögdeälvens Vildmarksled – 85 km medel/tuff Leden bjuder på många vackra naturupplevelser, där 32 km ligger i Bjurholms kommun och 53 km i Nordmalings kommun. Älven är känd för sina ravinlandskap, nipor och grottor. En “Flottarkoja” har byggts vid lögdeälvens strand med gamla härbärgen som förebild. Här serveras fika eller mat vid speciella tillfällen. Det är också möjligt att äta sin matsäck i kojan eller att prova sängplatserna!

Tavelsjöleden – 39 km lätt Följ inlandsisens spår upp till Tavelsjöbergets högsta topp som når 284 m över havet - en av de högsta punkterna i Umeå Kommun. Du startar vid Regementet, fortsätter ända till Tavelsjöberget och Torrberget. Besök även utsiktstornet på Vallberget, ett berg som passar väl också för bergsklättring.

UME Å

Kom och upplev Mongolian Barbecue eller en Kinesisk middagsbuffe på vår uteservering i sommar!

Lunchbuffe ..................................... 89:Vard 11-14, dricka, kaffe, sallad, glass ingår

Lunchbuffé + Sushi .................... 109:Vard 11-14, dricka, kaffe, sallad, glass ingår

Middagsbuffé ............................... 139:Förätt ingår, ca 14 olika varmrätter, sushi, glass, te & kaffe

BBQ-buffé ..................................... 169:Middagsbuffé ingår

À la Carte • Takeaway

10%

Nasaleden – 90 km medel/tuff Tar vandraren djupt in i de trolska, västerbottniska skogarna. Leden startar i Krångfors förbi författaren Sara Lidmans Missenträsk, för att sluta i Glommersträsk– den väg som huvudsakligen brukades under perioden 1770-1810.

Ett antal vindskydd och rastplatser har satts upp längs leden, övernattningsmöjligheter finns.

Mån-Tors 11-21 • Fre 11-22 • Lör 12-22 • Sön 13-21 Ät 10 luncher få 1 gratis. Gratis parkering!

Magasingatan 17, Umeå • 090-13 88 38

32

Sommartidningen

Välkommen till Norrlands största husbilsanläggning Vi har ett 100-tal husbilar i vår hall med flexibla öppettider Välkommen in till husbilsspecialisterna ML Husbilar

Mats Lindahl - ML Husbilar KB • Norra Obbolavägen 128, 904 22 Umeå 070-666 42 25 • info@mlhusbilar.se • www.mlhusbilar.se

Sommartidningen

33

Låt inte regn och rusk stoppa barnens semester Regnet öser ner och värmen sjunker. För en stund kan det kännas som att regndagarna förstör semestern och barnen surar– och då är det dags att bryta tankarna! Här får du många tips och idéer!

Vad finns det egentligen att göra när regnet vägrar ge med sig? Jo, ganska mycket faktiskt. Har man haft fullt upp under ett par dagar med sol och bad så kan det faktiskt vara skönt att slå igång en film eller passa på att samla energi. Men om regnet fortsätter så behövs någonting mycket roligare!

Blixtrar och dundermagiska sagostunder Åk iväg till biblioteket och ha ingen stress!

Låt barnen få leka en stund i bibliotekets lekhörna. Medan de gör det kan de vuxna leta några böcker själva. Låt sedan barnen plocka fram de böckerna som de

tycker ser spännande ut. Läs några på biblioteket och bestäm er sedan för att låna hem några böcker! Väl hemma kan ni bygga en koja där ni fikar lite och läser böckerna. Lyssna på regnet och gör det till ett härligt sommarminne.

Det finns inget dåligt väder …Bara dåliga kläder! På med regnkläderna, från topp till tå och gå ut i regnet.

Försök att vända regnet från någonting dåligt och se istället det vackra med det.

Hittar ni kanske en regnbåge? Varför är det så många daggmaskar ute just idag? Kolla på blommorna som samlar

regndroppar i bladen– och framförallt: hoppa allt vad ni kan i en vattenpöl! Ta med matsäck och fika något varmt i ett vindskydd i skogen, har ni tur kanske ni hittar några svampar att ta hem.

Dags för inomhusbus Kanske har ni varit utomhus alla dagar fram till nu, och vad passar då bättre än att göra av med överskottsenergi inomhus? Det kan vara allt från badhus, sporthall, museum eller lekland. Ha inte dåligt samvete för att barnen inte är utomhus, utan se glädjen i att de får leka av sig! Låt barnen bestämma ställe och aktivitet!

I husvagnen Är ni på campingsemester under regndagarna? Ingen fara! Då har ni säkert packat ner badkläderna, receptpärmen och pyssellådan? Är det någorlunda varmt ute så kan ni baka något lätt innan ni beger ut till en ny sjö ni inte besökt tidigare.

Bada, fika och lek! Och när ni är tillbaka i husvagnen, så ta fram pysslet och bli kreativa! Har ni kanske hittat några snäckor, blad eller annan souvenir under dagen som kan klistras fast på ett papper och ramas in?

BROMS & KOPPLINGAR BILAR - SLÄP - HUSVAGNAR - INDUSTRILIMNINGAR Limning

Tillverkning

I vår limningsverkstad limmar vi eller nitar olika typer av bromsdetaljer.

Vi gör kundanpassade detaljer till både stora och små maskiner på marknaden.

Bromsdetaljer även små serier Bromsrör tillverkas efter kundens önskemål, vi erbjuder bromsrör i följande matrial: Stål, Koppar samt Koppar-Nickel

!

o Välk

n in e m m

Kronoskogsvägen 4 (Kronoparken), Tel.090-14 44 66 www.bromscenter.se

Övrigt Vi utför även Svarvning av bromstrummor, skivor, svänghjul m, m Service av bromsar, kopplingar på bilar, släpvagnar, lätta lastbilar husvagnar & husbilar Stort Reservdelslager

34

Sommartidningen

Bygga nytt, Renovera, Bygga till är vi proffs på.

Qvalitet in i minsta detalj

Spruta din vind med PAROC Lösull!

Sprutad Paroc Lösull från Paroc behåller värmen i huset och ägarens pengar i fickan. Kontakta oss för formation om vårt erbjudande med lösullen sprutad på plats.

Golvbeläggning - Quadro är auktoriserad entreprenör av golvbeläggning med acrydur.

Quadro entreprenad AB - Är ett byggföretag med ett brett utbud av tjänster.

Bjälklagsisolering - Quadro är auktoriserad entreprenör av isolering med Paroc lösull.

Lärlingsgatan 36, 904 22 Umeå • Tel. 090-77 92 00 • Fax. 090-77 72 90 • www.quadro.se

Vi utför takbeläggning - Pappläggning, Katepal, Membranisolering, Restrix Takunderhåll.

Lärlingsgatan 36 904 22 Umeå. Tel. 090-77 92 00 Fax 090-77 72 90 www.quadro.se

Sommartidningen

Inredning & Presentbutik Något utöver det vanliga...

s2 inredning m 320 rt Café o t s , k i t u b från med allt i till varm konditor llader . a s & t a m

Vi har även presentkort!

Björnvägen 11, 906 40 Umeå • Tel.090-14 17 30 • cafevictoriahome@hotmail.se • Besök oss på facebook: Victoria & Victoria’s Home Öppet alla dagar! 10-18 vardagar, 10-16 lördagar, 12-16 söndagar

35

Sommartidningen

36

ERBJUDANDE! Upp till 100 hk extra...

Detta gör vi utan att öppna motorhuven.

Installerat & klart

Från 2900:-

* Auktoriserad åf.

Nu trimmar vi även Husbilar av Euro 4 och Euro 5 typ.

Ring för pris och effektuppgifter.

Solfilma din bil...

Pris ex. inkl. moms. ( 5 års garanti )

”vi ställer alla andra i skuggan”

Volvo V70 5 rutor 4500:- nu 3500:Audi A4 Avant 5 rutor 5000:- nu 3500:Passat Variant 5 rutor 5000:- nu 3500:Ange ”sommartidningen 2015” vid beställning för att erhålla priset (Gäller t.o.m 31/8 -15)

Umeå

Solfilm & BILSERVICE

Pris/bokning sker via: tel. 070-560 09 18 eller e-post. bilstyling@home.se Kullavägen 84, Umeå

Sommartidningen

37

Upplevelserika Umeå Umeå är en stad med mycket att besöka och se.

Här får du några exempel på utflyktsmål.

Guitars–The Museum Kanske världens finaste publika gitarrsamling. Allt från modellen som Jimi Hendrix tände eld på i Monterrey till Eric Claptons modell i Solot i Layla. Sällsynta och ovärdeliga gitarrer som kommer från en hemlig samling. Du hittar muséet på Vasagatan 18, Umeå.

Stora Hotellet Med saltstänk från 1800-talet. Umeås äldsta hotell som genomgick en omfattande renovering inför kulturhuvudstaden 2014. Dess förste innehavare hette Gotthard Zetterberg. I nästan 18 år höll han hov på Stora Hotellet. I dag hittar du också Gotthards krog i hotellet– restaurangen som har rekommenderats i The White Guide 2015.

Skulpturparken Under 30-talet byggdes mentalsjukhuset på Umedalen som har en lång och mörk historia med b la. lobotomi och långbad. Området vändes senare till det positiva och parken har blivit känd över hela världen. De världsnamn som finns representerade på Umedalen brukar man vanligtvis möta i hårdbevakade internationella museisammanhang och inte bland norrländska tallar.

FOTO: Robert Rösth/Umeå kommun

Missa inte detta i juli 7-16. Spökvandring från kl 18-19 på Västra kyrkogården. Vad hände egentligen vid den stora b stadsbranden och vad är det som har försvunnit spårlöst?

10. Diggiloo. Sommarturnén kommer till Umeå med artister som Martin Stenmark och Björn Kellman. Nydala kl 19.

17-19. Opera i fårhuset. En musikupplevelse utöver det vanliga. Hälje gård.

4-31. Umeå Live. Ett sommarkoncept med musik, teater och mycket mer. Fri entré.

I fräsch och lugn miljö. Din salong mitt på stan

Frisör, dam & herr • Massage • Trådning / plockning / fransförlängning Pedikyr & manikyr •Fest & brudkläder •Smycken & presentartiklar

DROP IN

Sommarerbjudande 20% rabatt på alla behandlingar (t.o.m 31/8. Nämn ”sommartidningen”)

Öppettider: Mån-Fre 19-18, Lör 10-17 • Storgatan 49 • Tel: 090120444 • www.yourbeauty.se • facebook.com/yourbeauty.se

Sommartidningen

38

KUBEX GLAS AB Industrivägen 26 • 901 30 Umeå • Tel 090-13 49 00

OBS!

NY AD R

ESS

Sommaren är här!

Altaninglasningar Växthusplast/Altantak • Växthus • Bilglas Glasreparationer • Speglar • Isolerglas

Välkommen in!

Sommartidningen

Full fart på motorveckan

39

Semestra i Örnsköldsvik

under 1900-talet. Parken har återskapats Lycksele. Motorveckan skulle nog beskrivas som inlan- På topp! så när på originalet som möjligt med en dets största arrangemang, vilket inte är så konstigt med Vandra uppför Skuleberget! Med både touch av nya upplevelser. Ta med picknick, grotta, naturreservat och högsta kustlinje! kolla in konsten och den tidstypiska parktanke på de 60 000 besökare som tittade förbi förra Uppe på toppen (294 meter) finns fantasen och glöm inte önskebrunnen! tisk utsikt och restaurang med både mat året. Nu drar arrangemanget äntligen igång igen med och dryck. Finns också möjligheter att Missa inte detta i klättra uppför. ett fullspäckat schema.

Juli 3. Rockpub med Hans-Kasslers på BruksI ny tappning Under en vecka, 18-25 juli är det en sak som gäller i Lycksele och som de motorintresserade inte får missa. Motorveckan har skapats av en handfull olika motorklubbar i länet och innehåller många aktiviteter för alla åldrar.

Klassikerträffen startar igång veckan med full fart bakåt i tiden. En träff med fordon som är 30 år och äldre. Tidstypisk klädsel prisas av träffens jury. Veckan avslutas sedan med att hela staden gör plats för den populära cruisingen med cirka 500 bilar.

Arrangemang: Motorveckan i Lycksele När: 18-25 juli 2015 Var: Klassikerträffen äger rum på Gammplatsen och cruisingen håller till i centrum. Resten av aktiviteterna är på lite olika ställen. Kolla programmet för mer information.

Arrangörer: Pharaohs, Norrlands Motorhistoriker, Lycksele motorklubb, Lycksele Retroevent och Lappland City Cruisers.

Däremellan är programmet fullspäckat med aktiviteter, tävlingar, fester och uppvisningar. Fler aktiviteter är tex drive-in-gudstjänst, motorsportens dag, burnout show och ungdomsdagen.

Cykelevent Vad: Skellefteå Trail Challenge Var: Enligt karta. Eventet pågår 1 juli-15 sep. Anmälan krävs Hur: Du får en speciell karta som du ska ska följa. Uppdrag ska genomföras och tiderna registreras. Du får cykla sektionerna hur många gånger du vill.

Arbetshästen Vad: I äkta västerbottensanda får man vara med och arbeta med häst i skogen– som i gamla tider Var: Hemmistjärn Hur: Hämta och sela hästen för att sedan ta sig ut i skogen och fälla träd och fixa ved i norrlandsskogen. Tillsammans med Caribo får ni också en kaffestund och fikar intill öppen eld.

Strutsen är världens största fågel och den kan väga över 150 kg. På strutsfarmen i Gideå kan man besöka det fascinerande djuret, kolla in i strutsbutiken och slutligen njuta av kulinariska måltider av struts.

Avluta dagen på Herrgårdsparken där familjen Hedberg levde i Köpmanholmen

Dags att aktivera sig i friluftsstaden, här får du tips på minnesvärda upplevelser.

Vad: Ta flotten och fiska!

Var: Kalvträsket Hur: Kalvträsk fiskevårdsförening hyr ut flotten. Grill finns ombord, även påstigningsramp finns.

Motor och bensin ingår i priset. Maxantal för fiske är 8 pers. 18-årsgräns.

Middag med strutsen

Konsten att avsluta

Hej Skellefteå!

Fiskeflotte

Gå på guidad visning med rundtur på Box Destilleris anläggning, som är en av de största whiskyproducenterna i Sverige.

Hur görs Whisky, hur startade destilleriet och är det någon skillnad på olika whisky?

Missa inte detta i juli 5. Cykeltur med familjen Markstedt Berättarvandring om en familj som kom att sätta avtryck i stadens tidiga historia. Om det sociala livet, arbetet, bilder och alla berättelser. Kl 14-15, Skellefteå Museum.

10. Norgedagen i Skellefteå centrum. Med tävlingar och aktiviteter.

godset kl 18-01.

4. Summer in the park. Utomhusfest Folkets park. Varje Lördag fram till 8 aug.

6-11. Internationell matvecka. Nätra hembygdsgård.

7. Konsert Petter. Strandparken kl 19.

8. 50-talsträff med gamla bilar och show.

Nätra hembygdsgård.

8. Ulvö Hotell 110 år med livemusik och show 24. Musikafton med Cornelis. PerOrsgården, Östergenjsö kl 18-20.

31- 1 aug. ThreeCornerLake Meet. Motor-och musikfest. Kerstins udde Trehörningsjö.

Låt oss ta hand om din bil!

Ekonomiservice 999:Kontroll/översyn av hela fordonet.

Byte av motorolja och oljefilter (3,5 liter olja + oljefilter ingår)

Däckhotell 400:Byte av däck med balansering och tvätt.

Säsongsförvaring av däcken.

Förbesiktning 200:-

11. Ringaren i Notre Dame Musikalisk föreställning med starka och aktuella budskap. Kl 15.00, Nordanå.

Datafelsökning 400:-

23. Barnsommar Kl 13-15 varje tis, ons och tors fram till v 33. Nordanås pedagoger håller i aktiviteter. Innergården, Nordanå.

Autostar Bilverkstad Fordonsteknik Gräddvägen 27 Ersboda, Umeå 073-501 69 49

Sommartidningen

40

Välkommen till en av Sveriges fräschaste anläggningar för Husvagnar och Husbilar VI SÄLJER NU UT VÅRA VISNINGSFORDON

Stor utställning för Husvagnar och Husbilar omkring 80 fordon i lager, varav ca 30 st innomhus Kama tillbehörsbutik • Tält och Möbelutställning • Reservdelar • Serviceverkstad Bra pris på gasol

Vi tar hand om er även efter köpet!

Lat 63* 51´21.06 N Long 20*12´38.62 O