Väst på stan 2013 -nr 3

tidningen tidningen VÄST PÅ STAN

Ny form!

1

VÄST PÅ STAN En tidning till samtliga hushåll & företag väst på stan - Nr 3 2013

15.000kr rabatt på kök sid: 3 Backenvägen äntligen klar sid: 4-9 Korsord sid: 10 Sune Norman om Backenvägen sid: 15

M er ass bj or ud a an v fi de na n

Massage & Kroppsterapi sid: 15

2

tidningen VÄST PÅ STAN

Är ni utvilad efter semestern?

Stressfritt, energiskt och givande, så tänker jag att min höst ska inledas. Är det någonting som företagare har gemensamt, så är det nog inte det första önskemålet: stressfritt. Hur mycket vi än har kopplat av på semestern så kommer vi tillbaka med en hög ut av stress liggandes på skrivbordet och någonstans där emellan papper och notiser så är det lätt hänt att hjärnan inte riktigt hänger med. Särskilt när vi går från att dricka kaffe i hängmattan till att vi har spillt kaffe över den nyinköpta laptopen och samtidigt skriker ut valfritt ord ut ordklassen interjektion.

För mig och under mina agendahögar på skrivbordet så ligger dock en notis om hur roligt det är att komma tillbaka efter semestern och veta att tidningen fortsätter att vara så omtyckt – det värmer!

Och jag hoppas att det ska bli lika trevligt att utveckla Tidningen väst på stan tillsammans med er kunder och läsare.

Slutligen för att citera F. Scott Fitzgerald ”Ingen storslagen idé har någonsin fötts av stress, men en hel del dumma idéer har dött på grund av det”.

Induco Norr AB Tätningar – Kullager – Smörjmedel Din teknikleverantör inom Hydraulik och Pneumatik

Nyheter Nu även välsorterade på Kullager & Smörjmedel

Med vänliga hälsningar, Hans Wikström - Media Produkter

PNEUMATIK TÄTNINGAR

HYDRAULIK

All kommunikation formar kundens uppfattning om ett företag. Hur presenterar du ditt företag i media och på nätet?

Om din marknadsföring erbjuder ett mervärde för dina kunder, och väcker intresset hos presumtiva kunder – då har du lyckats. Tror du att du kan nå längre med professionell hjälp? Då har du hittat rätt.

Media Produkter är en reklambyrå som startade under våren 1999. Vi gör allt från små banners till kompletta webblösningar, likaväl annonser till grafiska profileringar, för alla typer av företag. Vi strävar efter

att, i nära samarbete med våra kunder, hitta lösningar som harmonierar med företagets image och visioner, och ge dina kunder ett mervärde.

Då har vi lyckats.

KOPPLI N

GAR

Vår kundkrets sträcker sig från mindre till större företag, från Luleå i norr till Sundsvall i söder, som är medvetna om hur IT-marknaden växer kraftigt och att behovet av att finnas på Internet och i media blir allt viktigare. Våra kunder vet att varje kontakt med en kund for- mar bilder av företaget.

Tidningen Väst på Stan ges ut av media produkter Ansv. utgivare: Grafisk produktion: Annonsansvarig: Foto: Tryck:

Hans Wikström Media Produkter Hans Wikström, Media Produkter www.morguefile.com m.fl Daily Print i Umeå AB Tidningen finns även digitalt på www.mediaprodukter.se!

Förrådsvägen 22 90132 Umeå, 090-193930 Box 3114, 903 03 Umeå | 070-438 87 67 | 090-20 66 177 www.mediaprodukter.se | info@mediaprodukter.se

Köket på bilden är Gastro. En helt ny köksserie med platsbyggd känsla.

tidningen VÄST PÅ STAN 3

4

tidningen VÄST PÅ STAN

Backenvägen är äntligen klar, men till vilket pris?

Backenvägen är som gott som klar efter en omfattande ombyggnad. Tanken var att vägen skulle bli mer trafiksäker och att gatans karaktär skulle ändras till en mindre stadsgata. Bland mycket så planterades träd, ny belysning sattes upp och gång-och cykelbana lades dit.

Efter tre år är vägen nu så gott som klar och öppen– men responsen är blandad.

Från att tidigare likna en landsväg har den nu fått karaktär av en stadsgata. Orsaken till ombyggnaden var att vatten-och avloppsledningarna behövde bytas ut och kommunen gjorde då en satsning för att även förbättra trafiksäkerheten. ”På ritningarna fungerade nog Backenvägen med ökad trafiksäkerhet och gröna remsor, men det ser tyvärr inte likadant ut i praktiken”.

Ombyggnaden delades upp i tre etapper som kom att sträcka sig från 2011 till hösten 2013 och det är Svevia som har haft uppdraget att utföra alla samtliga tre etapper.

– Omvandlingen av Backenvägen startade för 3 år sedan. Och visst, det blir lite stökigt en tid. Men resultatet som vi lämnar efter oss känns bra och uppskattas av Umeåborna. En trevlig stadsgata, med fin belysning och säker trafikmiljö för gång och cykeltrafikanter, säger platschef Benny Moström.

Men många butiker, kunder och fastighetsägare har inte alla varit lika positiva och processen har varit besvärlig för många. ”Nu har vi i alla fall asfalt på vägen– äntligen!”, berättar Andreas Johansson som har butiken Andreas Herrekipering. Han berättar att inte allt har varit negativt, men att det på många punkter brister.

Andreas , Andreas Herrekipering

– Jag är egentligen inte besviken på resultatet, utan på själva processen. Det har tagit onödigt lång tid och jag känner inte att kommunen riktigt har lyssnat på oss företagare.

Bland annat har jag varit rädd att det ska ske en olycka då sikten är dålig för trafikanterna.

Moderniseringen av vägen är bra, men på några punkter så brister det.

Under ombyggnationen av Backenvägen

För kunder och förbipasserande så är det bristen på parkeringsplatser och den dåliga skyltningen som det har lagts märke till.

– Det kommer att bli fint när det är helt klart! Men just nu fattas det övergångsställen vilket är lite. Bilen har jag lämnat hemma då det har varit brist på parkeringsplatser och så har det varit svårt att se butikerna och om de ens har haft öppet, berättar Inger Johansson som är på väg till Frasses.

”Har butiken överlevt tre års kaos, då överlever den nog mycket. Man har lärt sig att vara tålmodig”.

Just med parkeringsplatser har det varit dåligt, vilket bland annat Studio M har påverkats av.

– Vi fick beskedet om att vi skulle få två parkeringsplatser, vilket blir trixigt då vi är fem som jobbar här och några av oss pendlar med bil. Vi har tidsbokning och inte drop-in kunder, så vi har inte tappat några kunder på grund av ombyggnaden, men däremot är det många som kommit försent då det helt enkelt inte funnits parkering någonstans, berättar Linnea, frisör på Studio M. Mitt i villervallan så har alla företag på gatan lyckades hålla sig kvar. Andreas Johansson berättar att han och de andra butikerna har pratat mycket sinsemellan och att han är glad över att alla har kunnat fortsätta sin verksamhet. ”Det är fantastiskt att alla butiker finns kvar! Om någon butik skulle fått lov att stänga igen så skulle Backenvägen inte ha samma stämning”.

tidningen VÄST PÅ STAN

BIrgitta, Bi’s garn

Dennis, Coop

Birgitta på Bi’s garn håller med om att det är skönt att alla butiker är kvar, men att hon, som många andra, är besviken på kommunen.

”I slutet av september ska allt vara klart.

Sedan återstår det några småjobb som att plantera björkarna tex.”

–Många butiker har haft det tufft och för oss så har Backensvägens ombyggnad inneburit att vi har fått kämpa extra mycket för att synas och för att locka kunder.

Vissa gånger har det varit kaos. Exempelvis så fick vi vår farstutrappa bortforslad och parkeringen här utanför användes som en vändplats för lastbilar. Än kan jag inte riktigt se det positiva med nya Backenvägen och det värsta är att kommunen inte har lyssnat på oss, men nu tänker vi framåt och hoppas att fler kunder hittar hit, berättar Birgitta. ”Har butiken överlevt tre års kaos, då överlever den nog mycket. Man har lärt sig att vara tålmodig”.

Linn Sandström, som dagligen använder Backenvägen har däremot inte drabbats.

– Jag förstår att det tar tid och det är inget jag har stört mig så mycket på. Jag tror att det kommer bli en mysig gata med bra gång-och cykelvägar när allt väl har tagit form.

Patrik med personal på Mekonomen har inte heller upplevt det som negativt.

– Vi i personalen har pratat om vägen, men vi har inte drabbats märkvärt. Vi har tidsbokningar så kunderna har kommit hit som vanligt. När vi provkör bilarna så har det inte heller varit något problem. Jag tror att det kommer bli fint när allt är helt klart!

Detta är vi missnöjda över

Detta ser vi positivt på

Så här har vi upplevt Backenvägens ombyggnad

Dålig skyltning

Moderniseringen

skymmande sikt

Bra separat cykelväg

Pizzeria La Strada: Vi tappade några kunder som många andra. Vi har legat här i flera år så våra stamkunder har fortsatt komma hit. Det känns mycket bättre nu när det är klart, men ett tag var trafiken kaosartad.

Att det har tagit så lång tid

En lummig stadsgata

Att kommunen inte har varit öppen

Tät belysning

för förslag

Trygg gångväg

Ogenomtänkta detaljer

Nya rör och kablar

Salong Hårfager: Det är klart att vi är berörda av det. Vägen har ju försvunnit stundvis och det känns. Har man drop-in som vi har så märks det av extra mycket.

Många butiker är beroende av genomströmningen och det känns som att kommunen har velat styra ut oss– det har varit tvetydigt. Men annars känns vägen fin och man får hoppas att alla kunder hittar tillbaka.

Bädda bra: Jag var orolig redan vid etapp 1, men då kände jag knappt av det. Tredje sommaren var oron dock befogad. Kunder visste inte om de kunde komma till butiken och de var rädd för att butiken skulle gå i konkurs. Butiken har inte riktigt återhämtat sig efter ombyggnaden och jag tror att det kommer att ta tid. Folk har tagit andra vägar och missat Backenvägens butiker och det känns lite som att kommunen inte har brytt sig om vi skulle överlever eller inte, trots att vi hängt på sköra trådar.

Din frisör och fotvårdsspecialist på Grubbe!

Mona

Carola

Linda

Camilla

Linnea

RING OCH BOKA TID HOS OSS IDAG!

Eva hjälper dig med medicinsk fotvård.

Nya butikschefen Dennis Johansson på Coop Nära Grisbacka ser fram emot att ta emot nya kunder till butiken och att det blir lite mer liv.

– Jag har inte upplevt ombyggnaden på samma sätt som de andra eftersom jag är rätt ny i butiken. Men kunderna är glada över att vägen är öppen och att det är lättare att ta sig hit. Nu ser vi fram emot att växa och låta alla idéer komma till liv. I framtiden kommer även butiken att byggas om och bli större och få bättre utbud.

Det tror jag gynnar hela Backenvägen.

5

Vi finns på Facebook. www.studiom.nu Backenvägen 25 B

Tel 090-77 78 33 Pier, Bädda bra

6

PÅ STAN tidningen VI FINNS PÅVÄST BACKENVÄGEN

Egen Tillverkning

Hudvård, Smycken Stickat, Virkat, Broderat, Sytt och mer därtill….

Halssmycken Örhängen Tenntrådsarbeten

Backenvägen 20, 076-790 90 06, Mail: krakizfof@gmail.com Web: krakiz.blogg.se

Drop-in

Höstens nyheter av garn har inkommit

Backenvägen 20, 090-12 52 08 www.bisgarn.se

Försäljning av hårprodukter m.m. Öppettider Måndag - Torsdag 8.30-17.00 Lunch 12.30-14.00 Fredag - Lördag Stängt

Salong Hårfager Tel: 090-12 98 35 Backenvägen 18

PÅ STAN tidningen VI FINNS PÅVÄST BACKENVÄGEN

GRISBACKA

5:-

Falukorv 300g Ord. pris 19,95:- (Max 2 per kund)

Franska

1:-

RING & BESTÄLL! 12 15 18 ÖPPETTIDER

Berghems bageri

Mån-tor 11-20 • Fre 11-20 Lör-sön 12-20

ALLTID LÅGT PRIS

Backenvägen 25

Kaffe 500g

Coop, Brygg, kok, prezzo

2 för 4990 ord. 29,95:-/st

Ägg 12-pack Coop

15:- ord. 25,90:-

Juice1 liter

Coop, apelsin, äpple, tropisk

2 för 22:ord. 12,90:-

Öppet: Alla dagar 8-22

7

8

PÅ STAN tidningen VI FINNS PÅVÄST BACKENVÄGEN

Vi servar och reparerar alla bilmärken.

Vi har bara glada kunder

Vi släcker 2:or.

Gäller alla personbilar, släpvagnar, husvagnar.

Nybilsgarantin fortsätter att gälla hos oss.

Backenvägen 32. Tel 090-13 60 00.

Livs • Kiosk • Fast food Western union • Giro Service Schenker Privpak • Båttrailer Biltrailer • Kåpvagnar m.m.

Backenvägen 51, Tel 090-77 99 44, www.frendoumea.se

SÄNGREA 30-50%

Gäller även tillbehör som Plädar, Sänggavlar, Lakan m, m.

Välkommen in till butiken som hjälper dig!

Bädda Bra på Grubbe Backenvägen 40, Tel. 070-313 02 37 • Öppetider: Mån-Fre 12-19 Lörd 12-15, söndag flextid

PÅ STAN tidningen VI FINNS PÅVÄST BACKENVÄGEN

Frassemål

Serveras med strips, dryck och 3st lökringar.

En klassiker

Barnbox

Backenvägen 23, Tel. 090-12 63 83

Nytt märke i butiken!

Kostymer från Red Label.

Finns i svart och marin.

Massor med nyheter även från Dahlin, Stones, RedGreen, Seven Seas, Lapidus mfl. www.andreasherr.se, Backenvägen 25, mån-fre 10-18, lör 10-14, 090-13 98 13

9

10

tidningen VÄST PÅ STAN

Kryssa & vinn trisslotter!

Skicka in din lösning!

Skicka in korsordet så är du med och tävlar om trisslotter!

Svar måste vi ha senast den 31 Oktober 2013. Lycka till!

Rätt lösning är: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1:a PRIS 5st trisslotter

Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a PRIS 5st trisslotter

Postnummer & ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skicka in din lösning till: Media Produkter, Timotejvägen 59, 901 31 Umeå. Märk kuvertet med “Väst på stan”. Lycka till!

3:a PRIS 5st trisslotter

tidningen VÄST PÅ STAN

11

Du vet väl om att det finns en fullsortimentbank nära dig?

Välkommen till Handelsbanken Umeå väst Vi finns på Västerslätt centrum.

I Handelsbanken har det lokala kontoret det samlade ansvaret för sina kunder. Kanske är det därför vi, jämfört med andra storbanker, har haft den största andelen nöjda privatkunder under det senaste decenniet. Vi är en universalbank med ett komplett utbud av finansiella tjänster. Vi bygger allt på närhet till våra kunder och välkomnar dig in till oss för diskussioner. Det kan gälla allt från finansiering av den nya bostaden, bilbyte eller kanske du vill ge ditt barn/barnbarn ett fondsparande för framtiden. Vi finns i Västerslätts centrum med gratis parkering. Dessutom har vi kontanthantering hos oss, Välkommen.

Henrik Lundström helu03@handelsbanken.se

Malin Eek maee01@handelsbanken.se

Evelina Eirell evei01@handelsbanken.se

Karin Idhult kaid01@handelsbanken.se

www.handelsbanken.se/umea_vastra Handelsbanken Umeå Västra | Timotejvägen 4 | 903 52 Umeå Öppet: Måndag-onsdag 10.00-15.00 | Torsdag 10.00-18.00 | Fredag 10.00-15.00 Tel: 090-786 13 50 | Fax: 090-13 67 54 | Tidsbokning enligt överenskommelse. umea.vastra@handelsbanken.se

12

tidningen VÄST PÅ STAN

VI HAR DET DU BEHÖVER • • • • • • •

Solfilm (bil & fastighet) Bilservice (alla märken) Extraljusmontering Däck o fälg Däckhotell Motoroptimering Lackskydd genom samarbetspartner • Chaufförsuthyrning BE, CE, DE Ring idag, 070-560 09 18 ”Vi ställer alla andra i skuggan”

Umeå

Solfilm & BILSERVICE

Pris/bokning sker via: tel. 070-560 09 18 eller e-post. bilstyling@home.se

tidningen VÄST PÅ STAN

13

Kronoparken

Vi är en lokal allservice verkstad som gör alla förekommande bilreparationer.

Vi servar bla. Volvo, Opel, Saab, Land Rover och Mazda Höstserva Bilen!

Auktoriserad verkstad

Ska ni bygga om eller renovera?

Tel. 090-327 50, Bosse & Oscar, Kronoskogsvägen 10

Ring oss, vi installerar!

Vi reparerar, installerar och underhåller anläggningar inom el, tele, data och larm.

Nya som gamla.

Hör av er till oss!

www.nel.se / 090-77 21 09

14

tidningen VÄST PÅ STAN

Ugnsrostad kyckling med gorgonzola Ingredienser 4 portioner

Så här gör du:

• • • • • • • • • • • •

1. Sätt ugnen på 225 grader. Mixa basilika, vitlök och chili med olja tills du får en slät blandning.

1 kg kycklingben 250 g körsbärstomater 1 stor rödlök 1 zucchini ca 2 vitlöksklyftor 1 kruka basilika ca 0,5 dl olivolja 0,5-1 chili salt och svartpeppar kalamataoliver 75-100 g gorgonzola eller fetaost färsk basilika till servering

2. Skär zucchini och rödlök i mindre bitar och lägg i en ugnsform med kycklingben och tomat.

3. Ringla örtoljan över och blanda noga. Krydda med salt och peppar.

4. Rosta kycklingen och grönsakerna i mitten av ugnen i ca 30 minuter eller tills kycklingen är genomlagad. Om grönsakerna börjar få för mycket färg kan du täcka över formen med ugnsfolie sista tiden.

5. Toppa med oliver, ost bruten i bitar samt färsk basilika. Servera genast.

Detta är ett recept från recept.nu

Kryssvinnare!

1:a pris: 5st Trisslotter

Gunilla Hedström

BROMS & KOPPLINGAR BILAR - SLÄP - HUSVAGNAR INDUSTRILIMNINGAR

Kvarnvägen, Umeå

2:a pris: 3st Trisslotter

Pier Lindberg Backenvägen 40, Umeå 3:e pris: 2st Trisslotter

Christer Salomonsson Vallmovägen 47, Umeå

Kronoskogsvägen 4 (Kronoparken), Tel.090-14 44 66 www.bromscenter.se

tidningen VÄST PÅ STAN

15

Hösten är här och så även höstkläderna!

Butiken är proppfull med kläder i höstens alla färger.

Kom in och ta en titt även du!

Välkommen! Önskar Jakob med personal.

Öppettider: Måndag-Fredag: 10.00-18.00 Lördag: 10.00-14.00 www.owesherrmode.se, 090-41450, Alltid fri parkering!

Öppet för dig!

Välkommen att handla dina homeopati- och kostillskottsprodukter Butiken är öppen vardagar mellan kl. 13–17.

Boka din behandling: 070–575 64 29 • Klassisk massage • Behandlande TNS • Ledmobilisering

Hallå där Sune Norman projektledare för Backenvägen Projektledare Sune Norman förstår att butikerna har varit besvikna och kommunen har tagit till sig av kritiken som de har fått.

Han berättar även att en grundläggande uppbyggnad var behövlig och rör och ledningar behövdes bytas ut. Han säger även att om butikerna har haft synpunkter så har det bara varit att ringa. Både han och andra involverade har funnits på plats, eller varit tillgängliga under perioden. ”Kabelomläggningarna har även varit nödvändigt för fastighetsägare och då även butikerna, då det berör hela fastigheten. De gamla rören och ledningarna hade gjort sitt helt enkelt”

Vilka synpunkter har ni tagit till er?

– Bland annat att kunderna inte riktigt har kommit fram till butikerna och att butikerna på så sätt har drabbats.

Skolgatan 24, Väst på Stan. Tel: 070–575 64 29

Vissa butiker tycker att det känns som att ni vill driva ut dem från Backenvägen, stämmer det?

– Nej, verkligen inte, snarare tvärt om, vi vill ha kvar dem och har försökt att hjälpa dem.

På vilket sätt?

– Exempelvis så har vi erbjudet dem stöd för annonsering för att de ska nå ut till kunderna igen. Många företag vill ha ekonomisk ersättning för den här tiden.

Anledningen till att vi inte kan ge dem det ligger i vår policy. Pengarna skulle då från grund och botten ha kommit från medborgarna– och de kan inte stå för en butiks minskade omsättning.

Varför har det tagit sådan lång tid?

– Vi har följt tidsplanen och vi har gjort allt från att lägga nya kablar till att gatan har fått ny utformning, så det är klart att det tar tid. Skulle vi ha lagt allt på 1 etapp så hade vi fått lov att stänga igen gatan helt ett bra tag, och det hade blivit värre. Genom att lägga det på 3 etapper så har det ändå varit möjligt att ta sig till butikerna.

16

tidningen VÄST PÅ STAN

Brett sortiment av Höstväxter.

All försäljning i Växthuset.

Välkommen in!

Storgatan 19, Umeå, Tel.090-14 17 20