Radius 02 2010 Golf by Georg Hochkofler

MAGAZ I N

FÜ R D I E E U R O PA R E G I O N T I R O L Nr. 2 - April 2010 Poste Italiane S.P.A. - Spedizione A.P. - 70% - CNS Bolzano Einzelnummer 2¤ Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen.

www.mediaradius.it

8 Plätze / 120 Holes 2000 Golfer in Südtirol

Südtirols Top 100 Damen und Herren

Das Golf Jubiläum 20 Jahre GC Karersee

Golf in Südtirol Turnierkalender 2010: Termine & Sponsoren

BERNI

VERONA

So, 21. März

LANA

Sa, 17. April

FRANCIACORTA So, 16. Mai

PUSTERTAL So, 30. Mai

DOLOMITI So, 13. Juni

PASSEIER/MERAN So, 27. Juni

ALTA BADIA Sa, 10. Juli

Golf Trophy 2010

KARERSEE

So, 01. August

RENDENA

So, 08. August

KASTELRUTH/SEISER ALM So, 22. August

PETERSBERG

So, 12. September Audi Credit finanziert Ihren Audi.

Die Kunst, neue Wege zu gehen und dennoch seiner Linie treu zu bleiben. Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu sein. Mit dem neuen Audi A8 hat die Kunst eine neue Form des Ausdrucks erreicht. Ein Meisterwerk des Design, das Kraft und Eleganz ausstrahlt und die Grenzen der Technologie nach vorne verschiebt. Das Audi Space Frame der neuesten Generation revolutioniert die Aerodynamik und die Effizienz in dieser Fahrzeugklasse, während sich im großzügigen Innenraum mit Verarbeitung im Manufakturcharakter das raffinierte Außendesign des neuen Audi A8 wiederspiegelt. Denn auch Fortschritt kann Kunst sein. www.audi.it Maximaler Kraftstoffverbrauch: kombiniert (l/100 km): von 7,6 bis 9,5. C02-Emissionen (g/km): von 199 bis 219.

2010 Audi

FINALE ASOLO Sa, 02. Oktober

Vorsprung durch Technik

Ihr offizieller Audi Partner erwartet Sie zur Probefahrt:

Spielen auf den schönsten Plätzen. Die Sparkasse wünscht viel Erfolg! Informationen unter www.sparkasse.it/golf

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 201111

MERAN - Meinhardstr. 194/200 - Tel. 0473 204440

Mehr Bank.

www.sparkasse.it

840 052 052

MAGA ZIN

FÜR DIE EURO PARE

GION TIRO L

Nr. 2 - April 2010

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione A.P. - 70% - CNS Einzelnumme Bolzano r 2¤ Unzustellbare Exemplare bitte Absender retournieren an den . Der Absender verpﬂichtet sich, die Portospesen die Rücksendung für zu

tragen. www.mediaradiu s.it

8 Plätze / 120

2000 Golfer in

Holes

Südtirol

Südtirols Top

Damen und Herr en

100

Das Golf Jubiläu

20 Jahre GC Kare

ius_Umschlag

rsee

_02_2010_Go

lf.indd 1

Golf in Südtiro l Turnierkalender

2010: Termine

& Sponsoren 25.03.2010

12:21:40 Uhr

Impressum

Golf in Südtirol

Editorial

Der Verein GOLF IN Südtirol wurde von den Südtiroler Golfbetreibern mit der Idee gegründet, die Südtiroler Golfanlagen touristisch gemeinsam zu vermarkten und somit ein einheitliches Erscheinungsbild für den Golftouristen mit der Marke „GOLF IN Südtirol“ zu präsentieren.

51 Franz Wimmer

Herausgeber: Athesiadruck GmbH, Bozen Eintrag. LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 Verantwortlicher Schriftleiter: Armin Mair

Über 100.000 Spieler in Italien

Verantwortlicher Projektleiter: Franz Wimmer Produktion/Redaktion: Barbara Weissensteiner Redaktion: Claudia Schwarze, Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, Claire Schöne, Marita Wimmer, Hannes Schnitzer Werbung/Verkaufsleitung: Gerti Morandell

www.suedtirol-golf.it Die neue Plattform für den Südtiroler Golfsport. Mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche und einer stylischen Aufmachung präsentiert sich die neue Internetseite Suedtirol-golf.it. Mit stets aktualisierten Inhalten rund um das Golfgeschehen.

Service

Ak tuell

Anzeigenverkauf: Heidi Gufler Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 977 824 Fotos: Dolomiten Archiv, GolfIn Südtirol, verschiedene Golfplätze, Parkhotel Laurin, Andrea Fazzari, TFE/Larl, Annette Fischer, Oliver Oppitz, Gärtnerei Rottensteiner, Gärtnerei Pöcksteiner, verschiedene Privat- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan

S üdtiroler Clu bs/P l ätze 06 GC Pustertal 08 GC Alta Badia 10 GC Petersberg 14 GC Lana-Meran 16 GC Kastelruth 18 GC Passeier/Meran

I nsert

Grafik-Layout: Georg Hochkofler

20 GC Quellenhof 21 GC Freudenstein 22 GC Sterzing 24 GC Vinschgau, GC Mirabell GC Kreuzbergpass 40 GC Dolomiti/Trient

29-38

25 Golfclubs auf einer Linie 26 GOLF IN Südtirol 42 Die Top 100 Damen 43 Die Golf-Ladies 44 Golf Senioren, Junioren 45 Die Top 100 Herren 51 Europäische Golfdaten

53-64

39 Tourismusmanagement, Lana 46 Lärchenhof: Golf & Wellness 48 Bogliaco Golf Resort 50 Golfmode von Chervo 65 Gärten von Trauttmansdorff 66 Gartenbau und Blumen

Rubriken 52 Portrait: Edith Pobitzer Isotti 69 Gesunder Rücken 70 Stiftung Vital: Südtirol bewegt sich 72 Bunte Meldungen

I nsert

Lektorat: Ulrike Schwarz Übersetzungen: Protext KG, Bozen Produktion: Athesiadruck Bozen Vertrieb: Als „Dolomiten“ – Beilage und im Postversand Durchschnittliche Auflage: 30.000 St. Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,50 Euro Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

20 Jahre Golfclub Karersee Der Platz hat Tradition. Bereits Anfang des letzten Jahrhunderts wurde etwas unterhalb des Karerpasses der erste Golfplatz Südtirols erbaut. Schon zuvor hatte am Karersee ein reges touristisches Treiben eingesetzt. Wie auch in Meran und auf der Mendel hatte am Karerpass im Jahr 1896 ein Grandhotel eröffnet.

100 Jahre Hotel Laurin Hundert Jahre sind eine lange Zeit. Eine Zeit, die Spuren hinterlassen hat, eine Zeit zahlreicher Veränderungen gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und politischer Natur, der Übergang zur Moderne. Das Laurin war – und ist es immer noch – Schauplatz, Treffpunkt und Bühne.

Mit dem Jubiläum 20 Jahre GC Karersee feiert ein Club, der eigentlich eine über 100-jährige Geschichte hätte …, wenn nicht Ende der Fünfzigerjahre der Betrieb eingestellt worden wäre. Hauptsache seit 20 Jahren gibt es ihn wieder! Wir berichten ausführlich darüber. Natürlich werden auch die anderen sechs Südtiroler Plätze inklusive einiger Übungsanlagen und Driving Ranges entsprechend präsentiert. Die Top 100-Spielerinnen und -Spieler nach Handicap sind natürlich auch wieder aufgelistet, genauso wie der Turnierkalender 2010. Ein weiteres Jubiläum, an dem wir nicht vorbeigehen, ist „100 Jahre Hotel Laurin“; übrigens ein Golf-Partnerhotel vom GC Petersberg. Bleibt noch die seit Jahren offene Frage: Was passiert im Überetsch (nach den Wahlen)? Wie man hört, gibt es zwei starke, konkurrierende Kandidaten für den Bürgermeistersessel in Eppan. Einen aus der Wirtschaft und einen, der eher dem sozialen Bereich (Senioren) zugeordnet wird. Nachdem der Golfsport für die Senioren besonders geeignet ist, könnte ein Zusammenspiel der Kräfte auch zu einem Golfplatz führen … Man wird ja wohl noch träumen dürfen!

Franz Wimmer

pag i n i e r u n g

Golfclub auf der Range oder auf dem Golfplatz und bringt den Kindern die Golfetikette und Regeln näher. Aufgrund des großen Erfolges des Projekts „Schule und Golf“, an dem letztes Jahr 42 Schüler teilgenommen und somit Golf als alternativen Sportunterricht gewählt haben, wird dies auch 2010 fortgesetzt.

100 Golflöcher an einem Tag

Golfen am Kronplatz Im Jahr 1993 schlossen sich im Pustertal die ersten Golfanhänger zusammen und gründeten den Golfplatz Kronplatz/Pustertal. Schon ein Jahr später wurde auf dem Areal der Seilbahn Kronplatz eingelocht. Seit Juli 2005 sind die ersten neun Löcher der geplanten 18-Loch-Großanlage „Kronplatz" bespielbar.

estartet wurde zunächst mit vier Löchern, schon vier Jahre später wurde auf dem 6-Loch-Kurzplatz (Par 21; 1288m) gespielt und eifrig auf der Driving Range und dem Pitching- und Putting Green trainiert. Bis 2004 war es das ideale Übungsgelände für die Mitglieder. Im März 2004 begann der

02/2010

Bau der ersten neun Löcher der geplanten 18-Loch-Championshipanlage „Kronplatz". Sie wurde im Juli 2005 freigegeben. Mittlerweile spielen 240 Mitglieder des nun „Pustertal" genannten Golfclubs auf der anspruchsvollen Anlage.

nach USGA-Spezifikationen gebaut. Und die neue Rasensorte Penn A4 sorgt für pfeilschnelle Greens, wie sie sonst nur den Professionals vorbehalten sind.

Ein Golfplatz höchsten Niveaus

Die Jugend ist die Zukunft

Gespielt wird im Pustertal bis in den November hinein. Der Open Country Course wurde von den Golfarchitekten Alvise Rossi Fioravanti und Baldovino Dassù in die schöne Landschaft eingefügt. Brian Jorgensen und Dan Kain, Shaper der internationalen Spitzenklasse, haben die Löcher nach allen Regeln der Kunst auf spektakuläre Weise modelliert. Die Tees und Greens wurden

Kurse für junge Golfeinsteiger

Präsident: Martin Tschurtschenthaler Sportlicher Sekretär: Georg Beikircher Verantwortlicher Greenkeeping: Hugo Wieser Head Pro: Martin Turley

Vor allem die Jugend ist im Golfclub stark vertreten. Von Anfang an wurde auf die Jugendförderung großer Wert gelegt. Der GC Pustertal hat die größte Anzahl von Jugendmitgliedern sowie die umfangreichste Jugendtätigkeit aller Südtiroler Golfclubs. Große Erfolge sind dafür nun der Lohn: Thomas Pramstaller ist mit 16 Jahren der neue Clubmeister und das Mitglied mit dem tiefsten Handicap. Andreas Huber hat mit sieben Jahren bereits ein Hole in One erzielt! Im vergangenen Jahr waren 54 Jugendliche, sechs Mädchen und 48 Jungen, eingeschrieben. 31 Kinder und Jugendliche sind „Tesserati Liberi“. Viele der Jugendlichen nahmen an nationalen Jugendturnieren auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene teil. Auch in diesem Jahr ist die Ausrichtung eines nationalen Turniers, des „Pinocchio sul green“, geplant.

Seit langem ist es eines der Hauptziele, möglichst viele Kinder für den Golfsport zu gewinnen. Die angebotenen Golfkurse stehen allen im Pustertal ansässigen Jugendlichen offen. Attraktiv sind die Preise: Die Mitgliedsbeiträge für Jugendliche liegen weit unter dem Durchschnitt aller anderen Südtiroler Golfclubs. Im vergangenen Jahr fanden vier Kurse zu je vier Wochen für zehn GruppenTeilnehmer statt. 160 Trainingseinheiten zu 30 Minuten mit insgesamt 65 Teilnehmern wurden abgehalten. Der neue Pro Martin Turley aus Irland, in Südtirol bekannt für seine Tätigkeit beim GC Petersberg und Sterzing, trainiert ab heuer die Anfänger und fortgeschrittenen Jugendspieler im langen und kurzen Spiel,

Am 3. Juli starteten die Jugend-Mannschaftsspieler Florian Mahlknecht und Matthias von Zieglauer zu einem außergewöhnlichen Unternehmen: an einem Tag 100 Löcher spielen, ohne Caddy und im Zählwettspiel. Mitten in der Nacht ging es auf den Golfplatz und noch bei Dunkelheit standen sie am 1. Tee. Am Loch 5 wurde es endlich hell. Die ersten Runden ging es im Laufschritt über den Platz. Rund 9 Loch pro Stunde wurden gemessen, sechs Runden bis zur Mittagspause. Dann Knieprobleme bei Florian und eine weitere Pause. Um 20.38 Uhr hatten die beiden das hundertste Loch mit Par und Bogey beendet. Und dies mit einem Durchschnitt von 15,3 bzw. 17,8 Schlägen über Par!

Ideal für Golf-Einsteiger „Trau dich doch“ heißt das neueste Angebot des Golfclubs: Golfkurse für Einsteiger gibt es zum sensationellen Preis von 49 Euro! Professionell betreut werden die Golfneulinge von Head Pro Martin Turley. Im Angebot sind unter anderem auch Intensivkurse zur Vorbereitung der Platzreife. In Zusammenarbeit mit den Golfhotels hält der Club ein interessantes Paket „Golfen und Wellness“ bereit. Viele Südtirol-Urlauber nutzen die Gelegenheit in ihren Ferien das Golfspielen zu erlernen.

Rege Clubtätigkeit Eine eifrige Turniertätigkeit findet im Club statt, darunter die FIG-Landesmeisterschaft und die Turnierserie „Raiffeisen World Caribbean Golf Challenge“. Über die gesamte Saison hinweg sind an den Wochentagen 22 Turniere der Turnierserie Cup der Clubhotels geplant. Das Turnierhighlight zum fünfjährigen Jubiläum der Eröffnung des 9-Loch-Platzes ist das „ Much Mair & Friends Invitational“, ein Turnier mit viel Prominenz aus dem Wintersport, der Formel 1, dem Fußball, der Industrie und den Medien. Neben dem Clubhouse, in welchem Chef Markus Steger seine Gäste mit mediterraner Küche verwöhnt, befindet sich die Übungsanlage mit der Driving Range mit vier überdachten und sechs weiteren Matten sowie 20 Rasenabschlägen. Ein Chipping Green, ein Practice Bunker und zwei Putting Greens vervollständigen das Übungsangebot. Wie schon beim Platzbau steht auch bei der Platzpflege die Umwelt an erster Stelle. Aus diesem Grund wurde im Herbst 2009 eine Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Clubhouses installiert. Und nicht zuletzt konzentriert man sich auf den Ausbau des Golfplatzes auf 18 Loch. Präsident des Golfclubs ist seit 2006 Martin Tschurtschenthaler. Er ist auch einer der besten Golfer in Reischach und südtirolweit.

info GC PUSTERTAL Im Gelände 15 , Sportpark Reischach 39031 BRUNECK Tel. 0474 412 192 - Fax 0474 413 795 info@golfpustertal.com www.golfpustertal.com

Tarife 2010 Greenfee18-Loch: Greenfee 9-Loch: Driving Range Fee:

54,00/63,00 € 34,00/40,00 € 5,00 €

20 % Rabatt für Mitglieder der Südtiroler Clubs 25 % Rabatt für Gäste der Clubhotels Jahresbeitrag Ordentliche Mitglieder: 1.230,00 € Jahresbeitrag Zeitmitgliedschaft 2010: 1.280,00 € Jahresbeitrag Jugendliche bis 14 Jahre: 130,00 € Jahresbeitrag Jugendliche bis 18 Jahre: 260,00 € Jahresbeitrag bis 24/26 Jahre: 505,00 € Zweitmitgliedschaft: 980,00 € alle inkl. FIG-Ausweis

Hobag Golf 7 02/2010Trophy

G o l fc lu b

Golfclub

Tarife 2010 Greenfee 18 Loch: 42/45/50 € Mitgliedsbeitrag Erwachsene: 750 € Mitgliedsbeitrag Jugendliche: 390 € Mitgliedsbeitrag Jugendliche bis 16 Jahre: gratis dieser Saison kleine Änderungen vorgenommen, Sie sind jetzt etwas leichter zu spielen. Einige Fairways wurden erweitert und zusätzlich Par 5 geebnet. Geplant ist zudem Loch 8 (Par 3) um rund 30 Meter zu verlängern.

Die Jugend ist die Zukunft

Golfen im Hochabtei Die 9-Loch-Anlage unterhalb des Sella-Stockes hat ihr ganz besonderes Flair. Vergnügen und Erholung bei einem spannenden Spiel inmitten einer unberührten Bergwelt bieten den gelungenen Mix.

on Juni bis Oktober herrschen im alpinen Ambiente des sonnenbeschienenen Hochplateaus ideale Spielbedingungen. Auf 1700 Metern mit einem Höhenunterschied von nur 45 m angelegt, fügt sich der Golfplatz harmonisch in die unberührte Landschaft ein. Im Herzen der Dolomiten, am Fuße des Sella-Massivs und des Sassongher, in einer märchenhaft schönen Kulisse, stehen Spiel und Erholung im Einklang mit der Präsident: Natur. Die reine BergSergio Tiezza luft, das zauberhafVizepräsident: te Panorama und die Walter Laner saftig grünen Wiesen Sekretariat: Rosina Sigismondi, vervollständigen das Claudio Tiezza Bild einer wunderbaHead Pro: ren Idylle. Malcolm Harrison Einen reinen Golfurlaub Greenkeeper: verbringt jedoch kaum Achille Rapimonti

02/2010

jemand im Gadertal. Die landschaftlichen Reize sind zu groß. Deshalb wird das Golfspiel nicht selten mit einem Wanderurlaub und unvergesslichen Ausflügen in die herrliche Bergwelt verbunden. Doch nicht nur der passionierte Golfer, der hier im Urlaub weilt, auch viele Einheimische nutzen oft auch nur einige freie Stunden, um in der reinen Luft des Hochgebirges einige Bälle zu schlagen, denn der Golfplatz ist nur wenige Kilometer von Corvara entfernt.

Loch 4 mit 462 m und einem versetzten Green, sowie bei Loch 8, ein Par 3, das viel Genauigkeit verlangt, um über das Rough auf Fairway und Green zu gelangen, benötigt es viel Geschick und Erfahrung. Neben den neun Loch stehen zum Üben eine Driving Range mit acht Abschlägen und ein Putting Green zur Verfügung. An Green 2 und Green 4 wurden in

Viele gute Spieler sind unter den 120 Mitgliedern zu finden, ein Drittel sind Damen sowie rund 20 Kinder und Jugendliche. Die Jugendförderung wird besonders intensiv betrieben, um die Zukunft des Clubs zu sichern. Im vergangenen Jahr konnten viele junge Mitglieder an den Golfsport herangeführt werden. Für sie werden regelmäßig spezielle EinsteigerKurse angeboten. Im vergangenen Jahr fanden Einsteigerkurse von jeweils 20 Übungsstunden für die Kleinsten statt. Zum Abschluss wurde ein kleines Turnier mit Prämierung der Besten und einem anschließenden Fest abgehalten. Für solch einen Kurs zahlen die Teilnehmer rund 100 Euro. Sie können im Anschluss die gesamte Saison kostenlos spielen. Sehr guten Anklang findet auch der alternative Sportunterricht für die Schüler des Lyzeums von Alta Badia. Auch für Erwachsene gibt es Kurse für Golf-Einsteiger oder Fortgeschrittene in Einzellektionen oder im Gruppenunterricht. Sie werden ebenfalls vom Golfleh-

rer Malcolm Harrison abgehalten, der vor zwei Jahren in den Club kam.

Wechsel im Vorstand Damit im Club alles reibungslos klappt, steht dem Golfclub Alta Badia eine engagierte Führungsstaff vor. Im Sekretariat kümmern sich Rosina Sigismondi und Claudio Tiezza routiniert um die bürokratischen und sportlichen Belange des Clubs. Präsident des Golfclubs ist seit zwei Jahren Sergio Tiezza. Er ist seit langem eines der aktivsten Vereinsmitglieder und einer der besten Spieler des Clubs. Nicht zuletzt kommen auch seine langjährigen Erfahrungen als Ingenieur beim Skikarussell von Alta Badia dem

Verein zugute. Dies triff vor allem zu, wenn im Golfclub bauliche Veränderungen und Verbesserungen umgesetzt werden müssen. Vizepräsident des Golfclubs ist Walter Laner. Um eine perfekte Anlage kümmert sich auch weiterhin als Greenkeeper Achille Rapimonti. Er leistet seit langem eine hervorragende Arbeit und sorgt dafür, dass sich der 9-LochPlatz zu Saisonstart am 1. Juni wieder im besten Licht präsentiert.

info GC Alta Badia Strada Planac 9 - 39033 Corvara in Badia/Tranrüs Tel. 0471 836 655 - Fax 0471 836 922 info@golfaltabadia.it - www.golfaltabadia.it

Die Spielsaison ist kurz Die Saison ist auf Grund der Höhenlage sehr kurz im Hochabtei. Doch um so intensiver wird hier täglich ohne Ruhetag von Juni bis Oktober gespielt. Der Golfplatz lockt nicht allein durch seine landschaftlichen Reize: Neun gut gepflegte Spielbahnen mit einer Gesamtlänge von 2730 m, das entspricht Par 72, bieten viel Abwechslung für Spieler jeden Niveaus. Mit einem Höhenunterschied von nur 45 m bieten sich ideale Spielbedingungen für Neueinsteiger. Doch auch Fortgeschrittene finden hier viele Herausforderungen. Vor allem bei

G o l fc lu b

paginierung

Startour startet am 09. Mai Die Startour 2010 am Golfclub Petersberg ist wieder ein besonderes Golfevent mit insgesamt vier Turnieren. Die Turniere finden zwischen 9. Mai und 3. Juli statt. Gestartet wird mit einer Stableford-Wertung,

edes Turnier wird einzeln gewertet mit anschließender Preisverteilung und einem Abendessen für alle Teilnehmer. Das exzellente kulinarische Rahmenprogramm dieser Turnierserie ist in der Südtiroler Golfszene einmalig. Wer bei mindestens drei Turnieren dieser Turnierreihe spielt, nimmt auch an

der Kombinationswertung „drei Ergebnisse von vier“ und an der Verlosung von schönen Reisepaketen teil. Die Preisverteilung der Kombinationswertung findet gemeinsam mit der Preisverteilung des letzten Turniers statt. Am Samstag, den 3. Juli (letzter Turniertag), veranstalten die Sponsoren der Turnierreihe ein Fest mit Musik, Grillabend und Dessertbuffet im Hotel Cristal in Obereggen. An diesem Abend gibt es auch die schönen Gesamtpreise für die Wertung „drei von vier“. Alle Teilnehmer der Turniere und alle Mitglieder des GC Petersberg sind herzlich zu dieser Abschlussfeier eingeladen.

Die Termine der Startour

20 Jahre Golfplatz Petersberg ... Sonntag, 09. Mai: Stableford danach Abendessen mit passenden Weinen und Preisverteilung im Clubhaus. Sonntag, 30. Mai: 4-ball-best-ball-medal Kanonenstart um 10 Uhr. Nach dem Turnier Aperitif auf der Terrasse und gemeinsames Mittagessen mit Preisverteilung im Clubhaus. Sonntag, 13. Juni: Louisiana Turnier für Zweier-Mannschaften Bei diesem Turnier gibt es verschiedene kulinarische „Breaks“ auf dem Platz. Samstag, 3. Juli Stableford-Turnier mit Abschlussfeier im Hotel Cristal in Obereggen. Grillabend mit besonderen kulinarischen Leckerbissen, Musik und anschließender Preisverteilung.

02/2010

… hieß es im vergangenen Jahr. Es wurde groß gefeiert und viel gespielt. Der Höhepunkt war das Jubiläumsturnier am 18. Juli. Auf dem Hochplateau des Reggelberges in rund 1250 Metern Höhe liegt einer der schönsten Golfplätze des Alpenraumes.

n den Wintermonaten wurde wieder intensiv an der Instandhaltung und Verbesserung des Parcours und der Anlagen gearbeitet, so dass das Spiel auf dem ersten 18-Loch-Platz Südtirols im kommenden Monat in gewohnter Weise beginnen kann. Präsident: Am 17. April startet Hubert Christof die diesjährige Saison. Vize-Präsidentin: Bereits am darauf folEdith Isotti genden Wochenende Direktor: Hans Peter Thaler steht mit dem traditioPräsident der nellen „Louisiana Day“ Sportkommission: das erste von über 30 Josef Gasser geplanten Turnieren Head Pro: auf dem Clubkalender. Anthony Jackson und Phil Tolley Die Saison dauert voraussichtlich bis zum 7. November. Der Golfclub ist täglich ab 8.00 Uhr geöffnet. Der Vorstand ist seit zwei Jahren in der jetzigen Zusammensetzung im Amt. Ihm steht Hubert Christof als Präsident vor. Vizepräsidentin ist Edith Pobitzer Isotti. Direktor des GC Petersberg und

gleichzeitig auch Superintendent der Greenkeeper ist Hans Peter Thaler.

Ladies- und Senior Day 1989 gegründet, wurde der Platz mehrfach umgebaut und gleichzeitig technisch verbessert. Derzeit zählt der Golfclub fast 400 Mitglieder, davon rund 120 Damen und 20 Jugendliche. Jugendliche, Damen und Senioren haben im Club besonders gute Konditionen. Für die Damen wird jeden 2. Dienstag ein Ladies-Day organisiert. Dabei wird am frühen Nachmittag gestartet, wobei öfters die Spielformel geändert wird. Anschließend gibt es eine kleine Preisverteilung mit Marende. Ebenso wird in Zusammenarbeit mit der Volksbank jeden 2. Donnerstag ein Senior-Day veranstaltet.

Wichtigste Turnierserie: „Star Tour“

Hotel Cristal in Obereggen ein. Weitere wichtige Turniere, die auch in diesem Jahr wieder vom GC Petersberg ausgetragen werden, sind die „Finstral Golf Trophy“ und die „Hella Golf Trophy“, die beide 2009 zum 20. Mal stattfanden. Die Sponsoren des Clubs, die Familie Oberrauch von der Firma Finstral und Kurt Tetter von der Firma Hella, organisieren ihre Turniere seit Eröffnung des Platzes auf dem Reggelberg.

Präzises und defensives Spiel Der Golfplatz ist nicht nur landschaftlich sehr schön gelegen, die Spieler dürfen sich auf ein interessanteres Spiel auf dem 71 Par und 5390 Meter langen Parcours freuen. Die Fairways und Grüns sind oft von alten Bäumen gesäumt. Vor allem Spieler mit niedrigem Handicap müssen sehr präzise und defensiv spielen um einen guten Score zu

In diesem Jahr können sich die Golfer wieder auf einen abwechslungsreichen Turnierkalender freuen. An allen Wochenenden, oft auch unter der Woche, wird mindestens ein Turnier veranstaltet. Von den Turnieren ist die „StarTour“ die wichtigste Turnierserie des Clubs. Im vergangenen Jahr waren über 500 Spieler beteiligt. Zur Abschlussfeier fanden sich rund 300 Mitglieder, Turnierspieler und Gäste der Sponsoren im

02/2010

G o l fc lu b

Golfclub

Tarife 2010 Greenfee an Wochentagen: Driving Range: Driving Range Golf-Hotel-Gäste:

59/69 € 8€ 5€

50 % Ermäßigung für Jugendliche 20 % Ermäßigung für Mitglieder der Südtiroler Clubs und für Gäste der angeschlossenen Hotels Ordentliche Mitglieder: 1.350 € Jugendliche und Studenten der Jahrgänge 1984 bis 1990: 685 € Jugendliche Jahrgang 1991 bis 1993: 540 € Jugendliche Jahrgang 1994 bis 1996: 410 € Jugendliche Jahrgang ab 1997: 280 € Beitrag inklusive Ausweis des Italienischen Golfverbandes (FIG)

erzielen. Das Loch 17 ist für die Spieler das eindrucksvollste Loch des Platzes. Abgeschlagen wird von einem erhöhten Abschlag über einen alten Mühlenteich auf das dahinter liegende Green. Geübt werden kann auf der Driving Range mit 17 Abschlagplätzen, an zwei Putting Greens, einem Pitching Green und am Übungsbunker.

Training für den Nachwuchs Für die Golfjugend des Clubs findet auch heuer wieder ein wöchentliches Training am Freitagnachmittag statt. Wie jedes Jahr werden die Jugendlichen mit einem Kleinbus in Bozen abgeholt und zurückgebracht. Im vergangenen Jahr nahmen 16 Jugendliche an diesem Trai-

ningsprogramm teil. Sie stammen aus den angrenzenden Gemeinden Petersberg, Deutschnofen und Aldein, mehrere auch aus Bozen und Umgebung. Den Unterricht für den Nachwuchs und die Anfänger halten die Pros Anthony Jackson und Phil Trolley ab. Auch erfahrenere Golfer können bei ihnen jederzeit einige Stunden zur Verbes-

serung der Spieltechnik nehmen. Die Golfpros verfügen über modernste technische Geräte, die während des Unterrichts unter anderem zur Schwunganalyse genutzt werden können.

v.l. Ernesto Fasoli, Thomas Clementi, Heiko Bacher, Hubert Christof, Hans Peter Thaler

Anfängerpakete Möchten Sie mit dem Golfspielen beginnen? Dafür bietet der Golfclub Petersberg besonders günstige Bedingungen: Für 290 Euro wird das Anfängerpaket inklusive Mitgliedschaft im Golfverband angeboten. Außerdem gehören auch acht Trainerstunden zu jeweils 30 Minuten mit Golflehrer Anthony Jackson, eine Leihausrüstung und der freie Zugang zu den Übungsanlagen für zwei Monate sowie ein Greenfee an einem Wochentag nach Erhalt der Platzreife zum Angebot. Dazu gibt es ein GolfRegel-Buch und einen Golfhandschuh als Geschenk.

Zum Entspannen nach dem Spiel Das gemütliche Clubhaus von Petersberg zieht nicht nur Golfer an und ist für seinen freundlichen Service und

die hervorragende Küche bekannt. Es ist im traditionellen Tiroler Stil gebaut. Neben den typischen Südtiroler Spezialitäten gibt es eine breite Palette von Köstlichkeiten der italienischen Küche.

info Golfclub Petersberg Unterwinkl 5 - 39040 Petersberg Tel. 0471 615 122 - Fax 0471 615 229 info@golfclubpetersberg.it www.golfclubpetersberg.it

Ganz egal wie Sie wohnen, eines sollte perfekt sein: Sonnen- und Wetterschutz zum Wohlfühlen, der gleichzeitig Kühl- und Heizenergie spart!

Markisen

Raffstoren

Jalousien

Neuer BMW 5er

www.bmw.it

Rollladen

Freude am Fahren

TechNologie, die ihre reize zu zeigeN WeiSS.

Technologie ist aus Ideen und Passion gemacht. So verschmelzen Eleganz und Performance zu einem unvergleichlichen Stil: dem Stil eines neuen 5er BMWs. In Sachen Effizienz ist er dank serienmäßig integriertem BMW EfficientDynamics Leader seines Segments. Er verbindet hervorragende Leistungen mit höchstem Fahrkomfort: 8-Gang Automatik Getriebe, Integral-Aktivlenkung und modernste Fahrwerkregelsysteme wie Fahrdynamik Control und Adaptive Drive. Mit dem neuen 5er BMW beginnt eine Reise zur Erkundung der Schönheit. Sind Sie startbereit?

TeSTeN Sie ihN iN uNSere BMW-AuTohAÜSer.

Neuer 5er BMW. eNTdecKeN Sie echTe SchÖNheiT. Sturzsystem trav

Außenbeschattung

Textile Beschattung

Sonnenschirm – Boom Weniger emissionen. Mehr Freude am Fahren.

www.hella.info • 39055 Leifers, Wurzerzone 22, Tel. 0471-195 160 0, bozen@hella.info • 39031 Bruneck, Rienzfeldstraße 30, Tel. 0474-555 886, bruneck@hella.info

BMW Financial Services: die fortschrittlichsten unter den Finanzanbietern. BMW und . Begegnung auf dem Gipfel der Technologie. Verbrauch (Liter/100km) innerorts/außerorts/gemischt: zwischen 8,1 (7,7)/5,1 (5,1)/6,2 (6,1) (525d) und 15,4/7,5/10,4 (550i). CO2-Emission (g/km): zwischen 162 (160) (525d) und 243 (550i).

BMW Auto ikaro

Siemensstraße, 4 - Tel. 0471 546000 - BOZEN

Rom Straße, 290 - Tel. 0473 239855 - MERAN (BZ) 02/2010

pag i n i e r u n g

Golfclub

Tarife 2010 Greenfee 18 Loch: Greenfee 9 Loch:

60,00 € 37,00 €

Ermäßigungen für Mitglieder Südtiroler Clubs und Gäste der Gründer & Partner Hotels Driving Range: Jahresbeitrag: Vollmitgliedschaft Erwachsene: Partnermitgliedschaft Erwachsene: Zeitmitgliedschaft für 5 Jahre: Zeitmitgliedschaft für 10 Jahre: Senioren: Partnermitgliedschaft Senioren: Studenten: Jugendliche geboren vor 1994: Jugend ab Jahrgang 1994:

Golfen inmitten der Obstwiesen Die Golfsaison in Lana ist lang. Auf Grund seiner idealen geographisch-klimatischen Lage ist der Golfplatz bereits seit dem 4. März wieder geöffnet. Fast wie in einem mediterranen Ambiente fühlen sich die Golfer, die unterhalb der Burgruine „Brandis“ ihre Bälle abschlagen. Mit einem freien Blick über das Etschtal finden sie hier viel Ruhe und Entspannung. Mitten im Grünen, zwischen den Obstgärten von Lana, gibt es keinen Lärm, Stress oder Smog. Es ist der ideale Ort, um sich nach einer arbeitsreichen Woche im Freien zu erholen oder einen Ferientag zu verbringen. Eine kleine Oase und doch sehr zentral gelegen. Keine halbe Stunde von Bozen, dem Flughafen oder der Autobahn entfernt, schon kann man

02/2010

den Golfschläger in der erfrischenden Naturlandschaft schwingen. Umgeben von einer herrlichen Landschaft inmitten von weitreichenden Obstplantagen liegt die gepflegte 9-Loch-Anlage. Der Golfclub ist deshalb bei Einheimischen wie Touristen gleichermaßen beliebt. Immer mehr Urlauber nutzen die Gelegenheit, hier ihren Einstieg in den Golfsport zu starten. Die Gäste der angeschlossenen 26 Gründer & Partner Hotels genießen im Club Sonderkonditionen: 20 Prozent Greenfee-Ermäßigung und zehn Prozent Preisnachlass auf Gruppenkurse.

Ideal für Könner und Neueinsteiger Die Anlage wurde im August 1998 eröffnet. Der renommierte englische GolfplatzDesigner Michael Pinner hat den schönen

Präsident: 9-Loch-Parcours von Karl Rauch 2793 Meter Länge (DaVizepräsidentin: men 2436 Meter) mit Johanna Lee drei Par 3, vier Par 4 und Jugendbeauftragter: zwei Par 5 entworfen. Enrico Lee Die 9-Loch-Anlage ist Clubmanager: Georg Warger angenehm zu bespielen. Head Pro: Durch den relativ ebeChris Mawdsley nen Verlauf ist der Platz für Golfer für jede Alters- und Erfahrungsstufe geeignet. Der für Südtiroler Verhältnisse relativ lange Parcours verlangt auch vom erfahrenen Golfer Länge und Präzision der Schläge. Der Club hat rund 250 Mitglieder, davon sind 30 Prozent Frauen. Geübt wird auf der Driving Range mit ihren zwölf Abschlagplätzen, von denen acht überdacht sind. Sie wird mit einer „Teaching Box“ mit drei Abschlagplätzen, Pitching

gratis 1.535 € 4.800 € 3.800 € 2.000 € 3.250 € 2.600 € 2.000 € 1.300 € 560 € 250 €

Green mit Bunker und 8-Loch-Putting Green ergänzt. Seit Jahren steht den Einsteigern und erfahrenen Golfern, die ihre Technik verfeinern möchten, der erfahrene Head Pro Chris Mawdsley zu Seite. Der Leiter der Golfschule ist ehemaliger Nationaltrainer von England und Österreich. Er stellt die beste Garantie für einen hohen Ausbildungsgrad und Coachingqualität dar.

Kurs für jeden Die Schnupperkurse mit drei Trainingseinheiten werden bereits für 50 Euro angeboten. Hat es Spaß gemacht, dann ist der Beginner-Kurs der ideale Einstieg. Vier Tage lang werden jeweils drei Stunden die verschiedenen Schlagtechniken trainiert. Diese Kurse werden in Kleingruppen abgehalten, die Ausrüstung wird gestellt.

Der darauf folgende Platzreife-Kurs mit fünf Kurstagen und täglich fünf Trainingseinheiten bildet die Basis zum Erlangen der theoretischen und praktischen Kenntnisse. Zum Abschluss des Kurses kann die Platzreife erworben werden, die die Voraussetzung für das Spielen auf dem Platz ist. Natürlich werden auch Kurse für fortgeschrittene und erfahrene Golfer angeboten, die schwerpunktmäßig auf die Wünsche der Sportler zugeschnitten sind und unter anderem der Verbesserung des Handicaps dienen.

hauseigenen Vinothek oder ein leckeres Menü im Restaurant – hier herrscht absolute Wohlfühlatmosphäre. Auf der Sonnenterrasse genießt man einen herrlichen Ausblick über das Etschtal. Das angeschlossene Clubrestaurant trumpft mit erstklassigem Service und ausgezeichneter Küche. Im Clubhaus sind auch weitere unerlässliche „Kleinigkeiten“ untergebracht, die den Aufenthalt noch angenehmer machen. Dazu gehören der Pro-Shop mit der aktuellsten Golfmode, Umkleideräume und Abstellmöglichkeiten mit Caddie-Boxen.

Entspannen nach dem Spiel Nach dem Spiel lohnt es sich immer, etwas länger im Golfclub zu verweilen. Das Clubhaus des Golfclubs Lana ist im historischen Gutshof Brandis untergebracht. Ein kleiner Imbiss an der Bar, ein gemütliches Glas Wein aus der

info GC Lana-Meran Gutshof Brandis Brandisweg 13 - 39011 Lana Tel. 0473 564 696 - Fax 0473 565 399 info@golfclublana.it - www.golfclublana.it

02/2010

Golfclub

Tarife 2010 Greenfee 18 Loch: Greenfree 9 Loch: Driving Range:

68 € 45 € 8,00 €

30 % Rabatt für Gäste der Partnerhotels

„Schnuppern“ auf der Driving Range

Golfen inmitten der Natur Ruhig, idyllisch und im Herzen der Dolomiten gelegen: Den jüngsten Golfplatz Südtirols zählen Experten zu den schönsten 18-Loch-Anlagen Norditaliens. Ob Einsteiger oder Profi – im GC Kastelruth kommt jeder auf seine Kosten.

on März bis November wird in St. Vigil gespielt. Der Platz in 850 Meter Meereshöhe wurde harmonisch in die Landschaft eingebettet. Sehr abwechslungsreich gestaltet wird den Golfern auf den rund 60 Hektar viel geboPräsidentin: Nina Messner-Urthaler ten. Gleichzeitig ist ein hohes technisches und spielerisches Niveau gefragt, denn die idyllisch gelegenen Teiche, Schluchten, Bäche, faszinierenden Wasserfälle und langen Fairways haben es in sich. Es ist nicht leicht, sich allein auf das Spiel zu konzentrieren. Immer wieder schweift der Blick hinauf zu den Dolomiten oder ins Tal. Im Jahr 2007 wurde der Golfplatz

02/2010

eröffnet. Egal, ob Profi oder Anfänger, für jeden gib es ein perfekt zugeschnittenes Angebot. Technische Raffinessen wechseln sich mit leichteren Bahnen ab. Auf der ganztägig geöffneten Driving Range kommen besonders Einsteiger auf ihre Kosten. Sie ist perfekt geeignet, um mit dem Golfsport zu beginnen.

Das abwechslungsreiche Gelände stellte hohe Anforderungen an die Planer. Das gesamte, rund 60 Hektar große Gelände ist auch mit Charts problemlos und sicher zu befahren.

Profis für die Planung

Bei herrlichem Wetter kämpften am Sonntag, den 6. September 2009, fast 80 Golfer um den Dolomite Classic Cup. Das von den 28 Partnerhotels vom Golfplatz Kastelruth/Seiseralm veranstaltete Turnier erwies sich wieder als sportliche und kulinarische Top-Veranstaltung. Vom Frühstück vor dem Kanonenstart über Lachshäppchen, Speckbrot und Weißwurst gelangten die Spieler über 18 Loch zum exzellenten Buffet. Bei der Siegerehrung und Verlosung überraschten tolle Preisen, die von den Lieferanten, der Raika, dem Dolomitigolfcup und den Partnerhotels zur Verfügung gestellt wurden. Hervorragende Greens, beste Organisation und eine gute Stimmung in den Flights waren der Garant dafür, dass die Golferinnen und Golfer sehr gute Leistungen erzielten.

Die Anlage bietet nicht nur spielerisch sehr hohe Herausforderungen, sie ist auch ein überaus gut gelungenes Beispiel für eine harmonische Einbettung in die bestehende Umgebung und Natur. Deshalb wurde beim Einbringen der Wasserflächen und der Auswahl der Bepflanzungen großer Wert auf eine standortgerechte Flora gelegt. Die Löcher wurden bewusst so ausgerichtet, dass so wenig wie möglich in die Natur eingegriffen werden musste. Das Projekt der Golfanlage stammt vom Landschaftsarchitekten Bernd Hofmann und Wolfgang Jersombeck, einer der bekanntesten Golfspieler der German PGA Tour und 26 Jahre lang Head Professional und World Cup Spieler.

Das Highlight 2009: Dolomite Classic Cup

Die Driving Range war der erste Teil der Anlage, der bereits 2005, im selben Jahr des Baubeginns des Platzes, in Betrieb genommen werden konnte. Im Herbst zuvor war nach langwierigen Vorbereitungen die Genehmigung zum Bau des Golfplatzes erteilt worden. Die Driving Range erlaubt mit 32 überdachten Abschlägen auf zwei Ebenen und 260 m Länge sämtliche Übungsschläge. Zudem laden Putting Green, Pitching & Chipping Area und der Sandbunker zu ausgedehntem Üben ein. Der Platz zählt als einer der attraktivsten im Alpenraum. Perfekt angelegt und gepflegt muss die Anlage auch keine internationalen Vergleiche scheuen. Auf dem Par-70-Kurs gleicht keine Spielbahn der anderen und ist spielerisch für alle Golfer eine Herausforderung.

Bester Nachwuchsgolfer: Aron Zemmer Auf die Nachwuchsförderung wird großer Wert gelegt. Ein besonderes Beispiel für die Kinder und Jugendlichen ist Clubmitglied Aron Zemmer,

Nachwuchsgolfer Armin Zemmer

der mit 20 Jahren und einem Handicap von 1,4 zu den besten Jugendspielern Italiens gehört. Seit Bestehen des Golfclubs haben Kinder und Jugendliche im Club besonders gute Karten: Für sie wurde ein ExtraKursprogramm organisiert. Von Mai bis Juni und von September bis Oktober gibt es einmal pro Woche ein Kinder- und Jugendtraining. „Auch in den drei Ferienmonaten werden von der Golfschule wieder wöchentliche Kinder- und Jugend-Golfcamps angeboten. Der Unterricht erfolgt an fünf Tagen zu jeweils drei Unterrichtsstunden“, gibt Sekretärin Olga Senoner Auskunft. Der Kurs kostet 180 Euro. Die Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Für Kinder, Jugendliche und Studenten ist auch die Mitgliedschaft günstig. Kinder bis 14 Jahre zahlen 250 Euro, Jugendliche bis 18 Jahre 500 Euro und Studenten bis 26 Jahre 850 Euro. Vielleicht ist auch deshalb der Anteil jugendlicher Spieler im Club besonders hoch. Rund ein Viertel der 200 Clubmitglieder ist unter 18 Jahre alt. Besonders viele Spieler kommen aus dem Schlerngebiet. Doch auch immer mehr Touristen zieht es auf den traumhaften Platz. Die 28 Partnerhotels aus dem gesamten Schlerngebiet und dem Grödner Tal bieten ihren Gästen das Golfspielen in Kastelruth zum Vorzugspreis an.

Präsidentin: Nina Messner-Urthaler Vizepräsidentin: Christine LeitnerNovakovic Vorstand: Patrizia Mutschlechner, Kurt Obkircher, Stefan Stecher Sekretariat: Olga Senoner Head Pro: Rudi Knapp

andere Sportart lässt sich so individuell auf die Bedürfnisse und das Leistungsvermögen des Spielers anpassen wie Golf. Deshalb sollte sich keiner scheuen, auch im Alter noch einzusteigen. Es könnte eine gute Alternative im Ruhestand zum früheren, stressigen Job werden. Die Schnupperkurse von zwei Stunden finden jeden Montag von 16.00–18.00 Uhr statt. Sie kosten 15 Euro, Gäste der Partnerhotels sind gratis dabei. Wer sich entschieden hat oder seine Spieltechnik verbessern möchte, dem werden zahlreiche Einzel- oder Gruppenkurse angeboten. Geleitet werden die Kurse von Head Pro Rudi Knapp und seinen Assistenten. Modernste Unterrichtshilfe, wie die Videobrille und das Impact Bag, unterstützen die Trainingseinheiten und helfen das „richtige Gefühl" für den Schwung zu spüren. Die Golfschule ist von März bis November täglich von 9.00–19.00 Uhr geöffnet. Montags öffnet die Driving Range wegen Greenkeeperarbeiten erst um 12.00 Uhr.

Ein Sport für jedermann Der Golfsport ist längst kein Elitesport mehr. Es ist nicht nur eine Sportart, die in jedem Alter betrieben werden kann, sondern man ist immer an der frischen Luft, entspannt und genießt. Kaum eine

Info Golfclub Kastelruth-Schlern Seis/St. Vigil Nr. 20 - 39040 Kastelruth Tel. 0471 708 708 - Fax 0471 704 201 info@golfkastelruth.it - www.golfkastelruth.it

02/2010

pag i n i e r u n g

Golfclub

„TIROL CUP“-Mannschaften Südtirol und Nordtirol

Tarife 2010 Greenfee 18 Loch:

Ein Platz für Strategen und Genießer Durch das milde Klima, welches von Meran bis ins Passeiertal reicht, kann man im Golfclub Passeier Meran neun bis zehn Monate lang ununterbrochen auf einem der schönsten Plätze des alpinen Raumes spielen.

icht nur Einheimische, auch zahlreiche Gäste besuchen den Golfplatz und sind begeistert von der herrlichen Kulisse. Die Greens sind nach dem Winter in einem exzellenten Zustand und schon am 6. März wurde die neue Saison gePräsident: startet. Helmut Schweitzer Die Clubtätigkeit wird Ehrenpräsident: in St. Leonhard ganz Karl Pichler groß geschrieben. 230 Clubsekretär: Mitglieder hat der GolfGeorg Blaas club, der für seine ausGeschäftsführung: Werner Ennemoser gesprochen rege TurHead Pro: niertätigkeit bekannt Gordon Hume ist. 65 Turniere standen

02/2010

allein in der vergangenen Saison auf dem Kalender. Sonderkonditionen für die Mitglieder der anderen Südtiroler Clubs lockten diese regelmäßig auf den schönen Platz. Alle Gästen der Partnerhotels erhalten im Golfclub 25 Prozent Greenfee-Ermäßigung und Sonderpreise auf die Golfcars.

Perfekt bis ins Detail Aber mit dem Erreichten gibt man sich im Golfclub Passeier Meran nicht zufrieden. Die angenehme Atmosphäre, eine gepflegte Anlage und alle Bequemlichkeiten für die Mitglieder und vielen Gäste sind das Hauptanliegen der Geschäftsleitung. In dieser Saison können sich alle Golfer auf die Cartswege freuen, die auf dem gesamten Golfplatz angelegt wurden. Des weiteren wurden Bahn Nr. 12 und 13 aufgefüllt und verbreitert. Die Bahn Nr. 4 wird verlängert und der Abschlag

um ca. 48 Meter zurückversetzt. „Ein besonderer Dank gilt vor allem unserem Investor und Ehrenpräsidenten Karl Pichler, ohne den der Golfclub im Passeiertal nicht denkbar wäre“, betont Sekretär Georg Blaas.

Landschaftliche Highlights vorgesehen Die Golfanlage im Passeiertal ist nicht nur fast das ganze Jahr bespielbar, sondern die Naturnähe lässt das Golfen zum besonderen Erlebnis werden. Der harmonische Verlauf und die hohen sportlichen Anforderungen auf dem anspruchsvollen 18-Loch-Parcours mit einer Gesamtlänge von 5755 m und Par 71 bieten sowohl Anfängern als auch guten Spielern ideale Voraussetzungen. Wasserhindernisse, darunter sieben Teiche mit Seerosen, und die zahlreichen Bunker verlangen ein strategisches Spiel und sind ein Highlight dieses Courses.

70 €

20 % Rabatt für Mitglieder Golfclubs Trivento 25 % Rabatt für Gäste Gründerhotels 50 % Rabatt für Jugendliche Driving Range: gratis Jahresbeitrag Erwachsene: 1.440 € Jahresbeitrag Kinder bis 10 Jahre: 100 € Jahresbeitrag Jugendliche bis 15 Jahre: 200 € Jahresbeitrag Jugendliche bis 18 Jahre: 400 € Jahresbeitrag Jugendliche bis 20 Jahre: 650 € Studenten zwischen 21 und 25 Jahren: 850 €

Verwöhnatmosphäre inklusive Den Charme und die Qualität des Golfplatzes findet man nicht nur auf den anspruchsvollen Spielbahnen, sondern auch im gemütlichen Clubhaus wieder. Mit dem „Psairer-Bahnl“, der kleinsten Schienenbahn Südtirols, gelangen die Gäste direkt zum Clubhaus. Das angeschlossene Restaurant verwöhnt die

Gäste mit exquisiten regionalen und nationalen Spezialitäten sowie mit erlesenen Tropfen aus dem Weinkeller. Gemütlich sitzt es sich nach dem Spiel auf der Panoramaterrasse. Doch hier kehren nicht nur Golfer ein, der Golfplatz ist auch ein beliebtes Ziel der Ausflügler. Neben dem Clubhaus befinden sich das Chipping und Putting Green. Außerdem kann auf der zweigeschössigen Driving Range mit 20 Abschlagplätzen, zehn davon überdacht, geübt werden. Head Greenkeeper Klaus Gufler sowie sein Assistent Philipp Blaas und sein Team sorgen für den perfekten Zustand des Platzes.

terricht zusammen. Ein Tag Schnupperkurs mit vier Unterrichtsstunden, Ausrüstung und Erfrischungen gibt es schon ab 99 Euro. Zur Auswahl stehen auch Einsteigerkurse in der Gruppe oder allein zum Erlernen der richtigen Technik und des Reglements. Die Intensiv-Golfwoche führt zur „Platzerlaubnis“. Die vier Einheiten zu jeweils 55 Minuten werden täglich von Montag bis Freitag in Gruppen von vier bis sechs Spielern abgehalten. Die Jugendkurse in den Sommermonaten fanden ein besonders großes Echo. Rund 20 Teilnehmer von 6 bis 12 Jahren wurden vom Pro mit der Unterstützung der älteren Jahrgänge trainiert. Die Club-Highlights des vergangenen Jahres waren unter anderem die Turniere des Ehrenpräsidenten Karl Pichler, die „Volksbank Trophy“, die „Trophy der Südtiroler Sparkasse“, das „Andreas Hofer Turnier“, der „IN Südtirol Cup“, „PRO AM“, das Internationale Seniorenturnier, die „Farmer Trophy“, die „Alpipont Trophy“ sowie der „TIROL CUP“, den die Mannschaft aus Südtirol gewann. Auch in diesem Jahr stehen wieder zahlreiche Turniere auf dem Clubkalender.

Die Golfschule und Turniere Head Pro Hume Gordon und sein Ass. Pro Tennant Gregg sorgen sich auch in dieser Saison wieder um die spielerischen Geschicke des Clubs. Sie stellen auf Wunsch ein individuelles Programm in Gruppenkursen oder im Einzelun-

Info GC Passeier Meran Kellerlahne 3 - 39015 St. Leonhard i. P. Tel. 0473 641488 - Fax 0473 641 489 info@golfclubpasseier.com www.golfclubpasseier.com

02/2010

pag i n i e r u n g

Golfclub

Der Übungsplatz am Schloss Oberhalb von Eppan liegt inmitten malerischer Weinberge das Anwesen Schloss Freudenstein. Seit dem vergangenen Frühjahr wird hier auf einer GolfÜbungsanlage gespielt.

Quellenhof: Sport & Wellness Resort 4-Loch-Golfanlage, moderne Reithalle mit Koppel, 8 TennisSandplätze, Wellness & Spa Resort auf über 5000m2 mit 4 Indoor- & 3 Outdoorpools, Erlebnisfreibad mit Wasserrutsche, Saunaoasen mit vielen kuscheligen Ruheinseln, romantischer Schwimmteich samt herrlicher Sonnenterrasse.

as gesamte Quellenhof-Resort besticht durch eine unglaubliche Vielfalt an Angeboten und Möglichkeiten. Zur Hotelanlage gehören neben dem Quellenhof als Haupthaus die Parkresidenz und das Alpenschlössel. Ganz nach individuellen Wünschen kann man in einer 500 m² großen Präsidentensuite, in luxuriösen Panorama-Suiten oder in gemütlichen Zimmern seinen Golf-, Tennis-, Reit-, Wander- und WellnessUrlaub verbringen. Bis kommenden Herbst wird ein weiteres Highlight den Quellenhof komplettieren: das neue Medical & Spa Center.

Parkresidenz und Alpenschlössel Die Parkresidenz auf Fünfsterne-Niveau ist zweifellos das Schmuckstück des Sport & Wellness Resorts. Sie ruht in herrschaftlicher Sonnenlage oberhalb des Quellenhofs und widmet sich als modernes Luxushotel ganz dem Beauty- und Wellnessgenuss anspruchsvoller Gäste. Auf drei Etagen und 5000 m² erstreckt sich hier ein Sauna- und Beautybereich der Extraklasse mit über 15 verschiedenen Sau-

02/2010

nen, Fitnessraum, Ruheräumen und 20 Beautykabinen. Außerdem seit 2010, eine neue Pool- Saunalandschaft mit eigener großzügiger Ladysauna, Solebecken im Freien und schön angelegter Ruhepark auf 7000 m². Dann noch das Panoramarestaurant. Die atemberaubende Aussicht über die gesamte Anlage und der Blick bis nach Meran in der Abendstimmung suchen ihresgleichen.

Golfen, Reiten, Tennis … Die Golfgäste haben auf der hauseigenen Übungsanlage – mit Unterstützung von zwei Golfpros – die Möglichkeit, das Spiel zu erlernen bzw. verbessern. Um den eigenen Schlag besser zu erlernen, demonstriert und zeichnet das neue Scope-System (Videoanalyse) den gemachten Schwung auf. Mit ein bisschen Talent kann es der Anfänger innerhalb des Golfurlaubes schon zur Platzreife bringen. Für die Reitsportbegeisterten hat sich die 70 x 24 Meter große Reithalle längst bewährt und bietet optimale Trainingsmöglichkeiten, ebenso wie für die Ten-

nisfreaks die Sandplätze auf dem Hallendach der Reitanlage.

„Der Mensch ist, was er isst.“ Als Sport & Wellness Resort möchte der Quellenhof seine Gäste durch und durch verwöhnen und in Versuchung führen. Wann, wenn nicht im Urlaub und wo, wenn nicht im Quellenhof gibt es den besonderen Mix aus Tiroler Tradition und mediterraner Küche. Dazu Resortchef Heini Dorfer: „Wir haben Argumente, die unsere Gäste schnell überzeugen: einen Meisterkoch hinter den Kulissen unseres à la carteRestaurants, einen Weinkeller, dessen Schätze über unsere Weinkarte gehoben werden können und Gastro-Events für Kenner und Gäste, die es werden wollen. Im Quellenhof geht die Liebe zu Südtirol durch den Magen.“

INFO Sport & Wellness Resort Quellenhof 39010 St. Martin/Passeier Tel. 0473 645 474 - Fax 0473 645 499 info@quellenhof.it - www.quellenhof.it

In einzigartiger Panoramalage steht den Golfern eine Anlage mit 15 Abschlagplätzen mit einer Gesamtlänge von 240 m² zur Verfügung, die mit einer großzügigen Pitch & Putt Area und vier Übungslöchern ergänzt wird. Sensationelle Mitgliedskonditionen machen das Golfspielen hier für jeden erschwinglich. Erfahrenen Spielern und Neueinsteigern wird ein großes Präsident: Kurs- und TrainingsAlexander Gostner programm geboten. Vizepräsident: Individualund GrupJosef Gostner penkurse sowie die Head Pro: Malcolm J. Harrison kombinierten Kurse Sekretär: „Children & English“ Thomas Morandell für Kinder und Jugend-

liche von sechs bis 14 Jahren sowie „Golf & English“ für Erwachsene mit dem PGA-Golf-Pro Malcolm und seiner Frau Catherine Fadian gehören dazu. Die Übungsanlage der Golf Academy Schloss Freudenstein ist seit dem 5. März täglich von 7.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet. Gespielt wird bis in den späten Herbst hinein. Die Jahresmitgliedschaft für Erwachsene inkl. der „Tessera Federale“ kosten

290 Euro. Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre ist die Mitgliedschaft kostenlos.

info Golf Club Schloss Freudenstein – Eppan Matschatscherstr. 6 - 39057 Eppan/Berg Tel. 0471 300 760 - Fax 0471 324 866 info@golfclubfreudenstein.com www.golfclubfreudenstein.com

Reservieren Sie jetzt schon Ihre Werbefläche!

Gesundes Südtirol Diese aktuelle Radius-Ausgabe erscheint Anfang Mai • Gesundheitsdienste in Südtirol – gestern, heute, morgen … • Gesunde Umwelt, gesundes Essen, gesunde Bewegung. Südtirol bietet die besten Voraussetzungen. • Gesunde Mitverantwortung beim Vorsorgen, Heilen und Pflegen • Berufe mit Zukunft – vom Masseur bis zum Herzspezialisten … • Reha-Zentren, Therapeuten, Trainer und Fitness-Studios • Wellness & Kuren - gesunder Rücken, gesunder Schlaf, gesunder Geist

Redaktion Radius: Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226 franz.wimmer@mediaradius.it - www.mediaradius.it

02/2010

pag i n i e r u n g

Tarife 2010 Tagesgreenfee: Tagesrangefee: Jahresbeitrag: Studenten bis 24: Jugendliche bis 16 Jahre:

20 Euro 5 Euro 400 Euro 170 Euro 80 Euro

Angebote für Jung und Alt

Golfen im Wipptal Die Begeisterung für den Golfsport nimmt auch im nördlichsten Teil Südtirols ständig zu. In dem im Talkessel von Sterzing gelegenen Golfclub sind inzwischen rund 230 Mitglieder eingeschrieben.

ie Golfsaison in Sterzing dauert von Mitte April bis Ende Oktober. Die unmittelbare Nähe der Autobahn

sowie das neben dem Golfplatz gelegene Autocamp lädt auch Durchreisende ein, am Golfplatz Sterzing vorbeizuschauen und sich bei ein oder mehreren Golfrunden zu entspannen. Die Anlage eignet sich ideal für Einsteiger, um diesen Sport zu erlernen. Zudem geben die gut angelegten, sieben Spielbahnen und eine der schönsten Driving Range Südtirols mit vier überdachten und sechs freien Abschlägen,

Pitching und Putting Green jedem Golfer die Möglichkeit zum Üben und damit sein Spiel zu verbessern. Ideal ist der Platz auch für Betriebe oder Vereine. Neben dem „Golfschnuppertag“ im Club, der das Gemeinschaftsgefühl der Kollegen festigt, hält die Stadt Sterzing ein großes kulturelles und kulinarisches Angebot bereit, mit dem man den Tag vervollkommnen kann.

Mit dem Einsteigerangebot für nur 60 Euro kann man einen Monat auf der Driving Range „schnuppern“. Inbegriffen in diesem Preis sind eine Trainerstunde mit Golfpro Martin Turley sowie die Ausrüstung. In den vergangenen Jahren fanden die Kurse für Kinder und Jugendliche großen Anklang. Deshalb werden diese Kurse auch in diesem Jahr wieder angeboten. Sie finden die ganze Saison hindurch zweimal wöchentlich statt. Die Mitglieder der Club-Mannschaften präsentierten sich im Jahr 2009 besonders stark. Sie schlugen sich nicht nur beim „Seniorenturnier Südtirol“ hervorragend und errangen den Sieg in der Nettowertung der „Team Challange Südtirol“, sondern auch die Jugend wird

immer stärker. Nachwuchsspielerin Stefanie Bacher erhielt im Jahr 2009 das „Brevetto“ und weitere jugendliche Golfer zeigten ausgezeichnete Leistungen.

Golf und Weißwurst Steigend sind die Einschreibungen beim alljährlichen, traditionellen „Weißwurstturnier“ sowie beim „Sancho Panzas Open“ und dem „Törggeleturnier“. Bei den am Freitag ausgetragenen Feierabendturnieren, mit Beginn um 15 Uhr, konnte im Jahr 2009 eine Rekordteilnahme erreicht werden. In dieser Saison geht es mit dieser beliebten Initiative weiter. Die Beliebtheit und das großes Ansehen

des Golfclubs Sterzing in ganz Italien und dem angrenzenden Ausland ist vor allem dem großen Einsatzes des Clubvorstands zu verdanken, der sich aus den Mitgliedern Gerold Häusler, Karl Tatz, Manfred Thaler und Peter Ramoser zusammensetzt. Jedes Jahr sind sie bestrebt im Golfclub Neuerungen und Verbesserungen umzusetzen, die das Spielen in Sterzing noch attraktiver machen.

info Golfclub Sterzing Stadtplatz 3 - 39049 Sterzing Tel. 333 815 43 50 - Fax 0472 670 320 info@golf.bz.it - www.golf.bz.it

Leben Sie Ihre

Leidenschaft. Mit Ihrer Bank.

10 treffsichere Termine • 21.3. G.C. Villa Condulmer, Mogliano Veneto • 18.4. G.C. Passeier, St. Leonhard • 16.5. G.C. Dolomiti - Sarnonico • 30.5. G.C. Lana • 20.6. G.C. Cansiglio, Vittorio Veneto

02/2010

• 18.7. G.C. Kastelruth, Kastelruth • 1.8. G.C. Pustertal, Bruneck • 22.8. G.C. Karersee, Welschnofen • 5.9. G.C. Cà della Nave, Martellago • 19.9. G.C. Petersberg 02/2010

G o l fc lu b

Ak tuell

Kleiner Golfplatz im Aufwind Der Golfsport wird auch im Vinschgau immer beliebter. Die Mitgliederzahl der noch kleinen Anlage hat sich im vergangenen Jahr fast verdoppelt und wird jetzt die 100er-Marke überschreiten. Der Golfplatz im Vinschgau hat sein ganz charakteristisches Flair: Mit der Ruine Lichtenberg im Rücken öffnet sich die Anlage mit ihren 3 Löchern (Par 3) zum Tal. Die knorrigen, Jahrhunderte alten „Palapirn“-Bäume des Parcours, deren Sanierung jetzt abgeschlossen werden konnte, geben den Blick zur imposanten Churburg und auf die Gebirgswelt des Obervinschgau frei. Das Clubhaus ist im Hotel „Weisses Rössl”, einem historischen Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert, untergebracht. Die Gäste werden

mit ausgewählten Gerichten aus der lokalen und italienischen Küche verwöhnt und können hier auch übernachten. Das Ziel ist es, die im Jahr 2006 eröffnete Anlage zu einem 9/18-Loch-Platz zu erweitern. Die Driving Range und das Putting Green sind ideal für den Einstieg in den Golfsport. In der neuen Saison 2010 sind besondere Trainingseinheiten für die Jugend geplant. Für Neueinsteiger gibt es Schnupperkurse, die bis zur Platzreife führen.

info Golfclub Vinschgau Marktweg 8/Lichtenberg - 39026 Prad Tel. 0473 618 284 - Fax 0473 617 671 info@golfclubvinschgau.com www.golfclubvinschgau.com

Südtiroler Golfclubs auf einer Linie Der Golfsport ist im Umbruch und die Betreiber der Südtiroler 9und 18-Loch-Golfanlagen passen sich den neuen Zeiten an. Golf wird zum Volkssport!

eine Mitgliedschaft für die Dauer von nur einem Jahr abzuschließen, ohne eine Eintrittsgebühr zu bezahlen. Diese jährliche Mitgliedschaft ermöglichten eine unbegrenzte Nutzung der Anlage für alle Golfer. Zudem gewähren diese Betreiber allen ihren Mitgliedern zusätzlich interessante Vergünstigungen und Vorteile. Natürlich sind auch die „tesserati liberi“ und die Mitglieder der Driving Ranges gern gesehene Gäste auf den Südtiroler Golfplätzen. Um die Förderung des (nun sogar olympischen) Golfsports zu unterstützen und den Sprung zum Breitensport zu ermöglichen, gewähren die Betreiber nun schon seit einigen Jahren auch den Mitgliedern der Driving Range Clubs eine Ermäßigung auf das Greenfee.

is vor wenigen Jahren konnte man das Golfspiel nur ausüben, wenn man Mitglied in einem Golfclub mit mindestens 9 Löchern oder einem Driving-Range-Club mit entsprechenden Übungsanlagen war. Je nach Club war dies oft mit beachtlichen Kosten verbunden, und trug nicht gerade zur Verbreitung des Golfspiels bei. In Italien ist es durch die Einführung des sogenannten „tesseramento libero“ nun möglich, Golf zu spielen, ohne Mitglied ein einem Club zu sein. Natürlich müssen diese Spieler, so wie auch die Mitglieder der Keine Ermäßigung für GC Freudenstein zahlreichen Driving-Range-Clubs, wenn sie auf einem Golfplatz spielen möchten, Leider gibt es in diesem Umfeld auch Undas Greenfee bezahlen. Die Betreiber der erfreuliches zu berichten. Dazu Hanspeter Südtiroler Golfanlagen haben auf diese Thaler Präsident, der Vereinigung „Golf in     Änderungen reagiert. Es ist nun möglich, Südtirol: „Die Führung des neu  gegründe-

ten Golfclub Freudenstein aus Eppan hat sich mit einer aggressiven Mitgliederwerbung, einer nicht den Verbandsstatuten entsprechenden Anmeldung einiger Spieler beim Golfverband, sowie einer Zutrittsverweigerung für Mitglieder anderer Golfclubs auf der eigenen Übungsanlage, gegen die Interessen unserer Vereinigung gestellt. Aus diesem Grund haben alle Betreiber der 9- und 18-Loch Anlagen einstimmig beschlossen, den Mitgliedern des GC Freudenstein für 2010 keine Ermäßigung auf die Green - Fees zu gewähren.“ Dieser Beschluss wurde in der letzten Sitzung Mitte März auch protokolliert. Trotzdem ist man zuversichtlich, dass sich in absehbarer Zukunft diese Wogen glätten und alle gemeinsam daran arbeiten, dass der Golfsport in Südtirol noch mehr zum Volkssport wird.“

Der Golfclub Mirabell hat sich in den letzten Jahren als Club entwickelt, in dem das Erlernen dieses wunderbaren Spiels und Sports erleichtert wird. Golf Pro Bill Murray aus der Golf-Hochburg St.Andrews/Scottland kann jedem Interessierten das Spiel beibringen. Die Golfanlage besteht aus einer überdachten Driving Range, Putting-Green, Chipping Green, Übungs-Bunker und 3 Par 3 Bahnen mit verschiedenen Längen von 130–205 Metern. Besonders auch für Einheimische wird im Kursangebot etwas geboten. Dies alles auch zu einem erschwinglichen Preis. Sollte Ihr Interesse geweckt worden sein, rufen Sie einfach an und Sie erhalten die notwendigen Infos.

INFO Golf Club Mirabell Hans-von-Perthaler-Str. 11 - 39031 Olang Tel. 0474 496 191 - Fax 0474 498 227 golf@mirabell.it - www.golfmirabell.it

Mercedes-Benz ist eine Marke von Daimler.

Golfclub Mirabell

GC Kreuzbergpass

Gang einlegen, und ab auf das Green! MercedesTrophy 2010 6. Juni Dolomiti Golf Club – Sarnonico 20. Juni Golf Club Petersberg

Auf einer Höhe von 1500 Metern am Kreuzbergpass unterhalb der Sextener Sonnenuhr ist die Golfsaison relativ kurz. Im Viersternehotel der Familie Aichner sind die Genießer in der Überzahl. Nur des Golfens wegen kommt auf den Kreuzbergpass keiner, sondern eher wegen der umfassenden Kombination aus kulinarischem Angebot, Wellness und Natur pur, so wie im siebtem – pardon Sexten Himmel. Und wer doch mehr Golfen möchte, die Plätze in Bruneck oder in Lienz sind mit dem Auto unter einer Stunde erreichbar

INFO Hotel Kreuzbergpass Passo Monte Croce - 39030 Sexten Tel. 0474 710 328 - Fax 0474 710 383 hotel@kreuzbergpass.com - www.kreuzbergpass.com

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistrasse 41, Tel. 0471/550000 - Bruneck, J. G. Mahl Strasse 48, Tel. 0474/570000 Trient, via Stella 13, Tel. 0461/1735300 - Rovereto, via Brennero 25, Tel. 0464/024400

Meran, Max Valier Strasse 6/8, Tel. 0473/233100 c/o Auto Erb - Autorisierter Verkaufsagent Mercedes-Benz von Autoindustriale - www.autoindustriale.com

02/2010

pag i n i e r u n g

Ak tuell Golfcard für die Gäste Ein wichtiges Marketinginstrument ist die GOLFCARD Südtirol. Mit dieser kann man GOLF IN Südtirol in seiner ganzen Faszination erleben. Die Golfcard ermöglicht ein ermäßigtes Spielen auf allen sieben Südtiroler Plätzen. Die Golfcard enthält vier Greenfee-Abschnitte, wobei bei jedem Eintritt ein Greenfee-Gutschein abgetrennt wird. Der Preis beträgt 195,00 Euro. Am Wochenende und in der Hochsaison ist kein Aufpreis zu bezahlen. Die

Golf in Südtirol Der Verein GOLF IN Südtirol wurde von den Südtiroler Golfbetreibern mit der Idee gegründet, die Südtiroler Golfanlagen touristisch gemeinsam zu vermarkten und somit ein einheitliches Erscheinungsbild für den Golftouristen mit der Marke „GOLF IN Südtirol“ zu präsentieren.

ieses Vorhaben wird seit Bestehen dieses Vereins erfolgreich umgesetzt. Dem Verein sind derzeit 76 Golfhotels als Partnerbetriebe angeschlossen, welche unter der Dachmarke GOLF IN Südtirol auf dem golftouristischen Markt präsentiert werden. Eine grundlegende Überlegung war die Ausarbeitung eines Golfpaketes für die Golfgäste.

Golfcard ist auch innerhalb der Familie übertragbar und somit besonders attraktiv. So kann man den unterschiedlichen Reiz der Südtiroler Plätze kennenlernen oder seinen Lieblingsplatz wählen. Die Golfcard ist ausschließlich bei den angeschlossenen Golfhotels erhältlich. Dieses Südtiroler Tourismusangebot ist nicht mehr wegzudenken und wird sich in Zukunft noch verstärken. In den letzten zehn Jahren hat sich das Angebot sehr verbessert und ist auch professioneller geworden. Die Anlagen

werden laufend verbessert, erweitert und verschönert und tragen dazu bei, dass nicht nur die Gäste den Qualitätsstandard begrüßen, sondern auch die einheimischen Mitglieder diese Veränderungen zu schätzen wissen.

info GOLF IN SÜDTIROL Gampenstr. 99i - 39012 Meran Tel. 0473 443 996 - Fax 0473 206 618 info@golfinsuedtirol.it - www.golfinsuedtirol.it

Supergreenfee für einheimische Mitglieder Der Verein GOLF IN Südtirol präsentiert sich in Golffachzeitschriften in Specials und mit redaktionellen Beiträgen, zudem erfolgt die Präsentation bei Golffachmessen und als Cosponsor bei Turnieren im In- und Ausland. Die Golfplätze und die Golfhotels werden in einer Imagebroschüre und auf einer eigenen Homepage (www.golfinsuedtirol.it) präsentiert.

Seit 2008 gibt es nun den Supergreenfee-Tag, welcher jedes Jahr zunehmenden Zuspruch unter den Südtiroler Golfern findet. Die Betreiber der Südtiroler Golfanlagen GC Petersberg, GC Passeier/Meran, GC Lana, GC Karersee, GC Pustertal, GC Kastelruth und GC Alta Badia haben sich aufgrund des positiven Echos des Vorjahres wieder geeinigt für ihre Mitglieder diese Sonderaktion weiterzuführen. Diese Ermäßigung ist

ganztägig gültig – ausgenommen sind Feier- und Turniertage. Um Startzeitreservierung wird gebeten. Alle Mitglieder der teilnehmenden Clubs erhalten an folgenden Wochentagen 50 % Ermäßigung auf das jeweilige Greenfee. Montag: GC Alta Badia und GC Kastelruth; Dienstag: GC Lana; Mittwoch: GC Karersee und GC Pustertal; Donnerstag: GC Passeier/Meran; Freitag: GC Petersberg

Residenz

Villa Neubert Meran - Obermais - Rametz

Richtung Meran

Mera n

Freiheitsstrasse 2 - 39012 Meran Tel. 0473 237 749 Fax 0473 275 986 sigmund@rolmail.net

-Va Max

LANA

Boz

ner

str ass

Mittwoch Ruhetag Fertigstellung Juni 2010

Bau & Direktverkauf

Spezialitäten

Ausfahrt MEBO Industriezone Lana Sinich

MEBO

erst

rass e

sse

tra lier-S

Ausfahrt MEBO Lana

Richtung Bozen

Das Restaurant Sigmund, direkt am Bozner Tor, verwöhnt seine Gäste schon seit 1930 mit köstlichen Sütdiroler Spezialitäten. Mit Terasse und Gastgarten

selli fashion andrea rudolph via meraner strasse 1/1

39011 lana

tel +39 0473 56 29 99

selli.fashion@hotmail.it

paginierung

Insert

Personen und Ereignisse Geschichten vom Platz und Club

20 Jahre Golfclub Karersee

02/2010

A k t u e l l

Ak tuell

Die Top 100 der Damen Bei den Single-Damen hat es an der Spitze wenig Veränderungen gegeben. Die Top 10-Spielerinnen kommen aus sechs verschiedenen Golfclubs. Eine bemerkenswerte Verbesserung erreichte Ulrike Wenter, nämlich von 8,9

Handicap 4 4,5

Petra Gufler

Handicap 5 5,0

Silvia Manzini

Handicap 6 6,5

Ulrike Wenter

Handicap 7 7,6 7,6

Olga Heidegger Christine Pfeifer

Handicap 8 8,2 8,6

Nadia Merlo Valerie Messini

Handicap 9 9,2 9,6

Helga Fink Nicole Junggeburt

Handicap 10 10,8

Teresa Brandis

Handicap 11 11,4 11,5

Nicoletta Pederiva Iska Brandstätter

Handicap 12 12,1 12,2 12,4

Itta Wackernell Tanja Finger Monika Griesser

Handicap 13 13,1 13,3 13,3 13,4 13,5 13,5 13,7 13,7 13,7 13,9

Lucia Borre Renate Innerhofer Helene Werth Marietta Rienzner Kristin Eisenstecken Erica Solderer Laura Isotti Costanza Pellegrini Heidi Tattara Ute Moser

Handicap 14 14,0 14,1 14,3 14,3 14,4 14,4

Edith Frener Erika Franzelin Claudia Allegrini Maria Platter Nina Chizzali Christine Philipp

02/2010

auf 6,5. Als Single sich in einer Saison um 2,4 zu verbessern ist beachtlich.Am Ende unserer Top 100-Wertung gibt es im Vergleich zum vorigen Jahr starke Veränderungen. Das liegt aber daran, dass 2009 durch einen Computerfehler 14,5 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 14,9

Patrizia Miceli Ruth Hitthaler Elfriede Zingerle Thea Bellutti Eleonora Comploi Stefanie Bacher Anna Hinrichs Monika Pfitscher

Handicap 15 15,1 15,7 15,7 15,8 15,9 15,9

Karin Mahlknecht Christine Plaikner Edeltraud Runggaldier Carmen Stufferin Ester Blaas Nora Gasser

Handicap 16 16,0 16,1 16,1 16,5 16,6 16,6 16,7 16,8 16,8

Christa Brockelmanns Snjezana Prole Nina Bodner Elisabeth Gasser Angelika Schmid Erika Unterhofer Nicole Thomaseth Hanni Hinterhuber Karin Verdross

Handicap 17 17,0 17,1 17,5 17,6 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,9

Christina Clementi Claudia Paur Gertrude Demetz Sophie Brandis Marianne Hermens Paula Pichler Sabina Biamino Annemarie Mair Jet Rudolph Margit Riffeser

Handicap 18 18,0 18,1 18,1 18,3 18,7 18,7 18,8 18,8 18,9

Lananer Damenteam

einige Handicaps von 20 bis 22 nicht berücksichtigt wurden. Im gültigen Vergleich zum letzten Jahr gab es insofern eine Verbesserung, da die Top 100 dieses Jahr bei 22,6 enden – 2009 war die magische Grenze noch 23,5. 19,4 19,6 19,8 19,9

Marlis Pichler Stefania Calabró Bruna Fazzi Flavia Rigotti

Handicap 20 20,0 20,2 20,2 20,5 20,6 20,9

Verena Goller - Mayr Anna Niderkofler Sabine Verena Plattner Monika Mair Doris Lanz Helga Gerlinde Daub

Handicap 21 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,5 21,5 21,7 21,8

Margot Hitthaler Giustina Demetz Putzer Elke Schnabl Elisabeth Brunner Marlene Dorfer Beatrix Reiter Ilse Vallazza Anna Maria Gutwenger Helga Tutzer Katia Brunner Martina Hofmann

Handicap 22 22,3 22,3 22,5 22,6

Verena Harrasser Annemarie Prinoth Katharina Knoll Concetta Bria

Petra Gufler mit Silvia Manzini

Die siegreiche Mannschaft aus Lana: Ita Wackernell, Petra Massimo, Carmen Stufferin, Jet Rudolph, Teresa Brandis, Michi Prantl, Teresia Schuster und Angelika Schmidt (v.l.), Sophie Brandis und Ilse Vallazza (vorne)

Es war die Überraschung des Jahres: Nach sechs Jahren ununterbrochenen Triumphes wurde die Siegesserie der Damenmannschaft des GC Passeier gestoppt. Erstmals siegten die Damen aus Lana – und dies ganz souverän! In den vergangenen zwei Spielsaisonen noch hinter Passeier und Petersberg auf Rang 3 spielten sich die Damen aus Lana mit drei Siegen, einem zweiten und einem vierten Platz in den insgesamt fünf Turnieren unbestritten und kontinuierlich zum Sieg. Am Start waren im vergangenen Jahr die Mannschaften der Golfclubs Dolomiti, Petersberg, Kastelruth, Lana und Passeier. Das Team aus Folgaria stellt keine Mannschaft mehr. Nach dem siegreichen Team Lana, mit einer Gesamtpunktezahl von 44 – wobei

Anna Gasser Petra Alfreider Waltraud Kieser - Zago Verena Alber Deborah Feltrin Johanna Tacus Daniela Gostner Maria Perin Gisela Starni

Handicap 19 19,0 19,4

Katrin Schnitzer Rita Favretto

v.l. Hans-Peter Thaler, Monika Griesser, Johanna Tacus, Renate Innerhofer

sie sich entschieden von den Konkurrentinnen abhoben –, folgten die Mannschaften der Clubs Passeier (37 Pkt.), Petersberg (35 Pkt.), Kastelruth (34 Pkt.) und Dolomiti (32 Pkt.) auf den weiteren Plätzen. Dies zeigt, dass das Niveau der Spielerinnen der Mannschaften recht ausgeglichen ist. Das Finale wurde dieses Mal in Kastelruth abgehalten. Die beliebte, den Damen vorbehaltene Turnierserie wird seit 1997 alljährlich ausgetragen. Acht Damen eines Teams gehen pro Turnier ins Rennen. Für den ersten bis fünften Rang werden Punkte vergeben. Das Team mit den meisten Punkten in den fünf Turnieren ist Sieger. Die fünf Turniere, die auf den Plätzen der beteiligten Mannschaften stattfanden, wurden wiederum in den verschiedenen Spielformen, in „Stableford“, „Louisiana“, „4 Ball“, „Best Ball“ und „Medal“ zum Finale gespielt. Auch in diesem Jahr starten erneut die fünf Mannschaften des Vorjahres. Gespielt wird jeweils ein Turnier auf den Golfanlagen der teilnehmenden Mannschaften. Für die Tageswertung zählen die vier besten Netto-Ergebnisse für jedes Turnier, das einzeln gespielt wird. Für die Turniere, welche im Doppel gespielt werden, zählen die zwei besten Netto-Ergebnisse. Das Finale 2010 wird vom Golf Club Petersberg ausgetragen, der auch für die Gesamtwertung verantwortlich ist.

39100 Bozen Mustergasse 5 Tel. 0471 978 122 02/2010

A k t u e l l

Ak tuell

Südtirols Golf-Senioren immer aktiv Nach der Pensionierung entdecken viele Senioren den Golfsport als neues Hobby oder haben endlich genügend Zeit, sich diesem Freizeitsport intensiver zu widmen. Viele Südtiroler Clubs bieten deshalb ihren Senioren besonders gute Konditionen.

Die Handicaps wurden uns wie jedes Jahr von den Golfclubs mitgeteilt. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es bei den Top 100 Herren nur wenig Änderungen. Um in den Top 100 zu sein, ist die Grenze von 9,4 auf 9,3 gesunken.

iele der aktiven Südtiroler Golfer messen sich regelmäßig beim traditionellen Senioren Cup. Er wird vom VSS Raiffeisen im Rahmen der Förderung des Seniorensports organisiert und in den verschiedenen Südtiroler Clubs ausgetragen. Gespielt werden jeweils 18 Loch Stableford. Zugelassen sind alle Damen, die das 50. Lebensjahr überschritten haben, bei den Männern liegt das Alter bei 55 Jahren. Für die Gesamtwertung zählen die vier besten gespielten Resultate. Das Team aus Lana setzte sich wiederum mit 575 Punkten in der Mannschaftswertung eindeutig gegen die Konkurrenz durch.

Handicap unter 1 -1,0

Auf den weiteren Plätzen folgten die Senioren des GC Passeier (396) und Pustertal (381). In der Netto-Einzelwertung siegten Anton Tschenett, GC Passeier, mit insgesamt 151 Punkten, sowie bei den Damen Amalia Tschenett, GC Lana, und Edith Messner, GC Sterzing, mit jeweils 143 Punkten. In der Bruttowertung lagen Karl Messner, GC Karersee, mit 102 Punkten und Eleonora Comploi, GC Alta Badia, mit 82 Punkten an der Spitze.

MI, 26. Mai DO, 10. Juni DO, 12. August DO, 02. September DO, 09. September MI, 15. September

GC Pustertal GC Lana GC Karersee GC Petersberg GC Passeier GCKastelruth (FINALE)

Für Senioren, die auf nationaler Ebene an Turnieren teilnehmen, organisiert der Verein AGIS (Associazione Golfisti Italiani Seniores) in vielen Clubs Italiens ein oder mehrere Turniere.

Ungewisse Zeiten für die Jugend Die Südtiroler Nachwuchsgolfer sind seit vielen Monaten führungslos. Nachdem Edith Isotti 2008 ihr Amt abgegeben hatte, fühlte sich keiner mehr so recht für die jungen Sportler verantwortlich. Italien kommt Dank seines neuen Golf-Wunderkindes, des 16-jährigen Matteo Manassero aus Verona, langsam in Golflaune. Die Golfjugend in Südtirol ist zwar seit längerem ohne Verantwortlichen, aber der Spielkalender untersteht der „Federazione Italiana Golf“. Die Sportler haben dadurch ihre festen Termine. „Durch die im letzten Jahr etwas vernachlässigte Jugendarbeit, mussten die Clubs den Nachwuchsspielern das Training ermöglichen. Dies funktioniert in den meisten Südtiroler Clubs sehr gut“, erklärte Lorenz Gluderer, einer der Anwärter auf das Amt des Landesdelegierten.

02/2010

Die Top 100 der Herren

Franz Pföstl

Handicap 1 1,1 1,4

Daniel Erlebach Aron Zemmer

Handicap 2 2,0 2,9

René Mussner Alexander Gostner

Handicap 3 3,2 3,4 3,7 3,9 3,9

Fabian Thaler Christian Gross Thomas Pramstaller Mirko Solderer Alexander Stufferin

Handicap 4 4,0 4,1 4,2 4,2 4,4 4,6 4,6 4,7 4,7 4,8 4,9 4,9

Hannes Illmer Martin Tschurtschenthaler Michele Grossi Moreno Trisorio Philipp Zingerle Maximilian Alber Maurizio Cobelli Markus Stufferin Erich Weitzmann Roberto Frediani Stefan Marth Hubert Schwarz

Handicap 5

Die Petersberger Junggolfer werden zum Training mit dem Bus abgeholt. Beim GC Kastelruth wird die Jugendarbeit stark gefördert und auch der neue „Golf Club Schloss Freudenstein“ kann bereits mit Vorzeige-Projekten, wie „Golf & Hockey“ und „Golf & Schule“ aufwarten. Daran nahmen im vergangenen Herbst über 100 Kinder teil.

Dem Club gehört einer der besten Nachwuchsspieler Südtirols, Markus Stufferin (Hcp 4,7) aus Bozen an. Der Golfclub Pustertal betreibt mit 54 eingeschriebenen Kindern und Jugendlichen am stärksten eine gezielte Förderung. Der Mannschaft gehört der beste Südtiroler Junggolfer Thomas Pramstaller ( Hcp 4) an.

5,0 5,0 5,2 5,4 5,4 5,4 5,6 5,6 5,7 5,7

Paul Kroell Egon Mur Manfred Stampfer Daniel Fink Giovanni Scarratti Walter Laner Richard Clementi Alexander Pitscheider Marc Endrich Christian Rossi

An der Spitze – weiter mit einem Minus vor der Null – liegt Franz Pföstl. Er konnte sich von -0,5 auf -1,0 verbessern. Der Abstand der Nächstplatzierten zu ihm ist in etwa gleich geblieben und ebenso die Dichte an

Handicap 6 6,0 6,0 6,1 6,1 6,1 6,3 6,3 6,3 6,4 6,4 6,5 6,5 6,5 6,5 6,6 6,6 6,7 6,8 6,8 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9

Erwin Aufderklamm Stefan Zingerle Christian Christanell Karl Messner Georg Holzer Luca Fontanive Peter Pircher Patrick Dapunt Arnold Egger Michael Mair Thomas Eppacher Lukas Pichler Rainer Schenk Klaus Moroder Christian Solderer Egon Zemmer Johann Hochgruber Georg Beikircher Elio Ventura Maximilian Bini Roland Häusler Enrico Meneghetti Joachim Oberrauch Lukas Plattner

Handicap 7 7,0 7,1 7,1 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,3 7,3 7,4 7,5 7,5 7,5 7,7 7,7 7,8 7,8 7,9

Anton Reichegger Matthias Von Zieglauer Oliver Stuffer Josef Maier Karlheinz Palma Paul Rautscher Michael Tschurtschenthaler Marcel Perathoner Renato Ercolani Herbert Niedermair Corrado Welscher Günther Rainer Mathias Waldner Marcello Cobelli Florian Mahlknecht Michael Wierer Georg Frener Werner Spitaler Giacomo Erlacher

der Spitze der Wertung. 24 Südtiroler spielen mittlerweile ein Handicap bis 5,0. Die zehn besten Spieler kommen aus sechs verschiedenen Clubs. Alles in allem eine recht erfreuliche Entwicklung.

Franz Pföstl

Handicap 8 8,1 8,1 8,2 8,3 8,3 8,3 8,3 8,4 8,4 8,5 8,5 8,5 8,5 8,6 8,7 8,8 8,8 8,9 8,9

Klemens Kaserer Maximilian Moser Hartmann Gallmetzer Hans Bakker Thomas Brandstätter Felix Tinkhauser Alessandro Zanoner Christof Gasser Georg Laner Lorenz Gluderer Lukas Schäfer Mario Seppi Fabian Sparer Jan Marc Zublasing Walter Egger Luis Prinoth Pippo Kiniger Alexander Pichler Florin Pichler

Handicap 9 9,0 9,1 9,1 9,2 9,2 9,3

Alexander Lanz Michael Fink Alexander Hornof Karl Dallacosta Oswald Rizzi Manfred Fent

02/2010

S e rv i c e

Fitness-Training der modernen Art Europas erstes Hotel mit einem „Milon-Fitnesszirkel“ liegt im Herzen der Kitzbüheler Alpen: Der Lärchenhof. Der weltweit überaus populäre „Milon-Zirkel“ erlebt derzeit auch im deutschsprachigen Raum einen wahren Boom bei gesundheitsbewussten Männern und Frauen.

möchte die Menschen dazu motivieren, etwas für ihre Gesundheit zu tun und der Milon-Zirkel ist in der heutigen Zeit das ideale Kraft- und Ausdauertraining für alle Altersstufen“, schwärmt der frühere ÖSV-Skitrainer von dieser tollen Einrichtung.

Begeistert zeigte sich auch das österreichische Damen-Skinationalteam, das im Herbst erstmals am Lärchenhof zu Gast war. Einige Monate später krönte sich Andrea Fischbacher zur Super GOlympiasiegerin und neben ihr fanden auch die ÖSV-Speed-Damen Elisabeth Görgl, Regina Mader & Co. am Lärchenhof ideale Bedingungen vor. Bereits im Frühjahr werden sie wieder kommen und freuen sich schon auf das abwechslungsreiche und effiziente Training mit dem Milon-Zirkel.

Auch ÖSV-Damenskiteam ist begeistert Vital und gesund in den Frühling

ur 17 km von der international bekannten Sportstadt Kitzbühel entfernt, liegt „Der Lärchenhof“ im idyllischen Tiroler Ort Erpfendorf. Vier Jahreszeiten lang bietet das 5-SterneHotel seinen Gästen Komfort und Luxus in allen Bereichen. In kuscheligen Zimmern oder luxuriösen Suiten findet man in einer herrlichen Naturkulisse Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft. Zum Wohlbefinden trägt auch eine ins-

Start mit einem Stoffwechselcheck

gesamt 2500 m² große Wellness-Oase mit riesiger Saunalandschaft bei. Im Herbst wird das Freizeitangebot mit einem Panorama-Relax-Pool erweitert, der zusätzliche Erholung und Entspannung bieten wird. Für das Wohlbefinden von Körper und Seele sorgt ein fachkundiges Wellness-Team in der 1200 m² großen Schönheitsfarm.

Für alle NeueinsteigerInnen gibt es zu Beginn ein ausführliches Vorgespräch und den notwendigen Stoffwechselcheck. Danach wird man vom Fitnesstrainer genauestens in diese neue innovative Trainingsform eingeführt. „Die dadurch erstellte persönliche Chipkarte ermöglicht ein optimales Training an den puls- und bewegungsgesteuerten Hightech-Fitnessgeräten. Zudem sorgt die einfache Bedienung der Geräte für eine besonders hohe Effizienz und die geringe Trainingszeit von 17 Minuten spricht ebenfalls für diese neue Art des Zirkeltrainings“, hebt Personal-Coach Peter Pfeifer nur einige Vorteile hervor.

Gemeinsames Trainieren macht Spaß Der Milon-Zirkel in der Schönheitsfarm Dort befinden sich große, sonnendurchflutete Räume mit herrlichem Blick auf die hoteleigene Schiwiese am Lärchenhofhang. Es ist das Reich von WellnessCoach Peter Pfeifer, der hier als Personal-Trainer den „Milon-Zirkel“ betreut. Der diplomierte Gesundheitsberater und Masseur kann auf eine langjährige Erfahrung mit vielen Hobby- und Leistungssportlern verweisen, die nun den Lärchenhof-Gästen zugute kommt: „Ich

so in Position gebracht, wie die optimale Trainingsherzfrequenz. Durch die persönlich erstellte Chipkarte können die häufigsten Fehler, die beim Training mit herkömmlichen Fitnessgeräten fast unweigerlich gemacht werden (zu hohe Belastung, falsche Bewegungen) von vornherein vermieden werden.

02/2010

Gemeinsames kommunikatives Training im Zirkel lässt jeden inneren „Schweinehund“ sehr klein werden oder gänzlich verschwinden. So vergeht beim gemeinsamen Milon-Zirkel auch die Zeit sehr schnell, denn wie lange trainiert wird bzw. wie lange die Pause zwischen den Geräten ist, zeigt eine beruhigend wirkende Wassersäule in der Mitte des Raumes an. Vor jedem Gebrauch der Geräte werden die Sitz- und Hebelpositionen, Gewicht bzw. Widerstand eben-

Der Frühling bietet sich gerade zu an, den Körper zu entschlacken und mit einem gezielten Vitaltraining zu beginnen. Mit dem Package „Der Weg zur Idealfigur“ bietet der Lärchenhof vom 1. März bis 30. April 2010 ein sensationelles, innovatives Angebot. Während des Aufenthaltes am Lärchenhof (inkl. Vitalmenü am Abend und einem ausgewogenen Frühstücksbuffet), gibt es zahlreiche Extras (Vital- und Gesundheitsvortrag; Ernährungsplan; Wellnesswanderung; Ganzkörpermassage; Personal-Training; Trainingsplan für zuhause). Mit dabei natürlich die Einführung in den Milon-Zirkel mit täglichem Coaching. Im Frühling wäre daher der ideale Zeitpunkt, um sich auf der Schönheitsfarm am Lärchenhof für seine Idealfigur ein individuelles und zielorientiertes Konzept erstellen zu lassen.

Vorreiterrolle in Sachen Fitness Dass sein 5-Sterne Hotel „Der Lärchenhof“ als erstes Hotel in Europa mit einem Milon Zirkel in Sachen Fitness wieder einmal einen Schritt voraus ist, freut natürlich auch Hotelier Martin Unterrainer. Mit seinen innovativen Ideen hat der Tiroler Tourismuspionier immer wieder für viele zufriedene Gäste in seinem Ferienhotel mit 250 Komfortbetten in Erpfendorf gesorgt. Nicht umsonst gilt er aufgrund seiner Erfahrung und seiner „TourismusPhilosophie“ als Vorbild in der gesamten Ferienregion Kitzbüheler Alpen.

INFO DER LÄRCHENHOF Martin Unterrainer A-6383 Erpfendorf - Kitzbüheler Alpen Tirol - Österreich - Tel. +43/5352/8138-0 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

02/2010

L A G O

pag i n i e r u n g

D I

G A R pDa gAi n i e r u n g

TRÄUMEN SIE NICHT IHR LEBEN, SONDERN LEBEN SIE IHRE TRÄUME

“Di un mare il Garda ha il moto ondoso e gli spruzzi, le spiagge e le calette segrete, il profumo e i colori. Ma sul Garda soprattutto le dimensioni regalano un’illusione d’infinito. E la sponda di fronte si allontana, svanisce…” Valerio Catullo

Bogliaco Golf Resort Umgeben von Oleander, Lorbeer und Oliven liegt das Golf Resort Bogliaco mit kurvigen Fairways, spielbereiten Greens und dem eleganten Clubhaus aus dem Anfang des vergangenen Jahrhunderts, das sich zum Mittelpunkt des Clublebens entwickelt hat.

olf Bogliaco ist ein unterhaltsamer und faszinierender 18-Loch-Parcours, der sich auf zirka einhundert Meter Höhe, zwischen den westlichen Hügeln des Gardasees, durch eine Senke mit reicher mediterraner Vegetation windet. Der Golfclub ist 1912 aus dem Wunsch eines Hoteliers heraus entstanden und stellt noch heute ein Emblem für den Golfsport in Italien und im Ausland dar. 1928 wurde der Parcours zum Getreidefeld umgewidmet, aber 1953 wieder in einen Golfplatz rückverwandelt. Seitdem hat der Golfclub Bogliaco in seinem Streben nach

ständiger Verbesserung nie innegehalten, um den eigenen Mitgliedern und den Gästen ein einzigartiges Ambiente bieten zu können, in dem Geschichte und Tradition sich zu Gastfreundlichkeit und Sportgeist vereinen.

Golfen am Ufer vom Gardasee Der Schlüssel zum Erfolg in der Entwicklung des Clubs und zur Festigung seines exklusiven Rufs auch außerhalb Italiens ist der Enthusiasmus der Besitzer und seiner Mitglieder, die traditionell zur Verbesserung des Zirkels beitragen. Dank des Unternehmungsgeistes und der Beharrlichkeit der Bogliaco Golf Resort GmbH kann sich Bogliaco seit 2004 auch eines 18-Loch-Parcours rühmen, der sehr unterhaltsam und anregend für die Spieler jeden Handicaps ist. Die erinnerungs- und erzählungswürdigen Löcher sind mehr als eines, aber das Emblem des Parcours ist und bleibt das historische Loch 5: ein spek-

takuläres Par 3, das dem Spieler den ganzen Gardasee zu Füßen legt.

Hochwertige Atmosphäre für Gäste und Besucher Als treibende Kraft der touristischen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gegend hat die Bogliaco Golf Resort GmbH den Parcours erweitert, den Service verbessert und viel dafür getan, dass den Gästen und Mitgliedern eine immer freundlichere Aufnahme und die Möglichkeit zu einem hochwertigen und entspannenden Aufenthalt garantiert werden kann. Unter diesen Gesichtspunkten ist die Bogliaco Golf Residence entstanden, ein ansehnlicher Gebäudekomplex mit insgesamt 27 Wohnungen in verschiedenen Größen und jede einzelne mit atemberaubender Aussicht auf den See. Einige dieser Wohnungen haben einen Privatgarten, während die im Obergeschoss über eine Loggia verfügen. Alle haben direkten Zugang zum Golfplatz und berechtigen die Bewohner zur Nutzung des Schwimmbads mit Kinderbereich.

INFO Bogliaco Golf Resort Srl Via del Golf 21 - 25088 Toscolano Maderno (BS) Gardasee Tel. 0365 643 006 - Fax 0365 643 006 info@golfbogliaco.com www.golfbogliaco.com

02/2010

“Gerade dort, wo die Natur, die Kunst, die Poesie und der Sport einen magischen Hintergrund zaubern, entspringt Bogliaco Golf Residence”

DIE FASZINATION DES GARDASEES ERLEBEN Eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft, überzogen mit Oleander, Lorbeerbäumen, Zypressen, Olivenbäumen und einer typisch mediterranen Vegetation befindet sich der herrliche 18 Loch Platz „Golf Bogliaco“, einer der ältesten (1912) und zugleich faszinierendsten Golf Clubs. In dieser wunderschönen Anlage haben wir eine sehr exklusive Golfresidenz mit 27 LUXUSAPARTMENTS, mit Seeblick, errichtet, welche aus 15 Hochparterreeinheiten (mit dazugehörigen Souterrainflächen) sowie 12 Dachgeschosseinheiten besteht. Sämtliche Apartments verfügen über großzügig angelegte Arkaden, Balkone oder Terrassen mit weitläufigem Blick über die umliegenden Grünflächen und die Poollandschaft. Das sehr milde Klima erlaubt es, zu jeder Jahreszeit zu spielen. Der Zugang zum Golfplatz sowie zum Clubhaus ist direkt mit dem Golf Cart möglich.

EXKLUSIVE VORTEILE FÜR KÄUFER: • Golf Cart im Eigentum • 3 Jahre unbeschränkte, kostenlose Spielerlaubnis • Keine Maklergebühr

www.bogliacogolf.com

Ein Projekt der FIN-GOLF srl Möglichkeit der unbürokratischen Abwicklung von Hypothekarkrediten über Partner für Sicherheitssysteme von

Informationen: Tel. +39 030 9142588 - info@santangela.it - www.santangela.it 02/2010 49

S e rv i c e

paginierung

Bekleidung für höchste Ansprüche Schon seit mehr als 20 Jahren kreiert Chervò für jede Saison Golfbekleidung, die dem Spieler durch optimale Kleidsamkeit hervorragenden Tragekomfort bietet. Mit der Technologie der Chervò-Patente erfüllt sich der Traum, sich elegant und zugleich sportlich zu kleiden.

den Rücken des Golfers gedacht: Kupferdrähte im SHOT-Gürtel helfen mit ihren nachgewiesenen therapeutischen Eigenschaften, dem klassischen Schmerz vorzubeugen, den ein Swing mitunter hervorruft. Wenn „frau“ auf dem Platz von einem Regenschauer überrascht wird,

Über 100.000 Spieler in Italien

echnische Qualität zeichnet zum Beispiel die Marke Dry-matic® aus, ein bi-elastisches Material, das dem Kleidungsstück maximale Durchlässigkeit verleiht und schnelles Trocknen nach dem Regen oder Waschen ermöglicht. Durch die antibakterielle Behandlung ist das Tragegefühl immer wie „frisch aus dem Schrank“. In diesem Jahr trägt „mann“ bei Chervò eine SHOT-Hose aus Dry-matic® mit Zusatzbehandlung: Mit der sogenannten Nano Safe Tecnology werden „Nano-Partikel“ direkt in das Stoffgewebe eingeführt, was die Hose schmutz- und wasserabweisend macht. Vor allem der untere Teil des Beines profitiert davon, denn 18 Löcher und ein langer Golftag hinterlassen nicht selten Schlammund Schmutzspuren. Doch es gibt noch mehr Neuheiten. Chervò hat auch an

schützt sie jetzt ein Überrock aus Aqua-Block ®-Gewebe: Jolanda ist eine Art wasserdichter Minirock, der bei Regen oder schlechtem Wetter Shorts und Röcke bedeckt. Der Mini garantiert maximale Undurchlässigkeit, ist aber auch sehr praktisch und lässt sich leicht auf Handtaschen-Format falten – ideal für das Stadtleben.

Die neue Linie Rose Print Chervò präsentiert eine Kollektion, die auch die anspruchsvollsten Dress-Codes erfüllt. Chervò tragen bedeutet, immer auf der Höhe zu sein: elegant und raffiniert, bequem und zugleich gewappnet gegen Regen (aqua-block ®), Wind (wind-block ®), Sonne (sunblock ®) und Feuchtigkeit (dry-matic ®). Außerdem: Kleidungsstücke aus patentierten Chervò-Geweben knittern nicht und sind bügelfrei. Auch in der Kollektion FrühjahrSommer 2010 finden weibliche Ausstrahlung und sportliche Leistungsfähigkeit von Golferinnen mit höchsten Ansprüchen zu einer vollendeten Einheit. Die neue Linie aus Sun-

Italien hat im Jahr 2010 zum ersten Mal die Grenze von hunderttausend Golfspielern überschritten, mehr als 2500 davon sind Südtiroler Golfer. Speziell im Zeitraum 2007–2008 gab es in Italien eine erhebliche Zunahme. Block ®-Gewebe heißt „Rose Print“. Die Chervò-Dame, die sich in diesem Stil sicher wiederfindet, trägt ein kurz- oder langärmeliges Polohemd aus einem schleierähnlichen Gewebe. Der raffinierte Schnitt wirkt anliegend ohne zu beengen und betont weibliche Vorzüge mit einem Hauch zeitloser Eleganz. Die Farben wurden so nuanciert gewählt, dass „frau“ ihren Phantasien freien Raum lassen kann. Die neuen Linien harmonieren perfekt mit den Farbtönen und deren Variationen. Chervò wird Sie auch in diesem Jahr auf dem Golfplatz und in der Freizeit begleiten, mit der gewohnt superben Qualität seiner unverwechselbaren Kreationen und dem modischen Stil – und Ihnen etwas Einzigartiges verleihen.

INFO CHERVÒ S.p.A. Via 1° Maggio, 10/A - 37010 Costermano (Vr) Tel. 045 620 3411 - Fax 045 620 3416 chervo@chervo.it - www.chervo.it

02/2010

aut Statistiken führt der Bau neuer Golfplätze im Folgejahr zu einem sprunghaften Anstieg der Golfspieler. Die European Golf Association (EGA) mit Sitz in der Schweiz stellt jährlich die Statistiken zusammen. Die EGA zählt 38 Mitgliedsländer. Im Jahr 2008 verzeichnete die EGA insgesamt 4.270.156 Spieler in Europa.

Neue Plätze – mehr Spieler Im Zeitraum 2005–2006 verzeichnet die Statistik der EGA, des Europäischen Golfverbands, neun neue Anlagen in Italien (von 229 auf 238). Die Spielerzahl wächst im Jahr darauf um die üblichen 4000 bis 4500 Einheiten an. Im Jahr darauf, 2006–2007, waren es hingegen 14 neue Plätze (von 238 auf 252). Die Folge: Zwischen 2007 und 2008 schreiben sich über 7640 neue Spieler beim Italienischen Golfverband (FIG) ein. Von diesen über siebentausend Spielern entfallen rund 1500 auf Frauen und 1200 auf Jugendliche. Interessant ist, dass es im Zeitraum 2004–2005 erstmals seit 1985, seit die Statistiken geführt werden, einen Einbruch bei den Damen zu verzeichnen gab. Die Anzahl der Golferinnen in Italien ging nämlich von 21.483 im Jahr 2004 auf 20.265 im

Folgejahr zurück. Worauf das zurückzuführen ist, bleibt dahingestellt. In Italien spielen 0,2 % der Bevölkerung Golf.

Österreich, Deutschland, Schweiz im Vergleich Südtirols Nachbarland hat die 100.000er Grenze übrigens bereits 2008 überschritten. 2010 sind es 104.475 bei 151 Plätzen. Es kommen also auf jeden Platz mehr Spieler als in Italien. In Österreich spielen etwa 1,25 % der Bevölkerung Golf! Interessant ist, dass in Österreich bereits 2002 mehr als zehntausend jugendliche Golfer aktiv waren; derzeit hält man bei 10.222 jugendlichen Golfern. Auch in Italien beträgt die Zahl der Jugendlichen etwas mehr als ein Zehntel der Gesamtspieler. Pro Jahr

stieg die Anzahl der Spieler um 600 bis 1000. Im Jahr 2010 sind in der Schweiz 76.693 Golfspieler gemeldet, davon 44.200 Männer und 25.274 Frauen. In Österreich und Italien spielen im Verhältnis weniger Damen Golf, nämlich ca. 36.405 in Österreich und 24.558 in Italien. Der Anteil der Jugendlichen an den Spielern beträgt hingegen auch in der Schweiz ca. zehn Prozent der Gesamtspieler. In Deutschland schlagen 2010 fast 600.000 Personen mehr oder weniger regelmäßig ab, das sind 0,75 % der Bevölkerung. Interessant ist, dass der Anteil der Damen auch hier wesentlich höher ist als in Österreich oder Italien, ca. ein Drittel. Von 599.328 Spielern sind 327.362 Herren, 208.953 Damen und 63.013 Junioren.

Top 15 der europäischen Golfer nach Land Land

Spieler gesamt Herren

Damen

Jugend

Plätze

England*

913.887

713.259

119.851

80.777

1.883

Deutschland

599.328

327.362

208.953

63.013

700

Schweden

512.407

311.355

139.582

456

Frankreich

410.377

259.159

105.567

45.651

574

Niederlande

344.000

216.500

110.500

17.000

192

Spanien

338.160

223.844

99.576

14.740

345

Irland

259.000

175.000

50.000

34.000

417

Schottland*

245.550

193.035

26.383

26.132

578

Dänemark

152.622

96.577

44.665

11.380

201

Norwegen*

121.389

77.580

29.595

14.214

169

Finnland*

116.473

68.932

32.071

15.470

117

Österreich

104.475

57.178

36.405

10.892

151

Italien

100.317

64.755

24.558

11.004

269

Schweiz

76.693

44.206

25.274

7.213

Wales

60.282

45.709

7.616

6.957

159

* aktuellste, bestätigte Daten 2009

P o rt r a i t

paginierung

Insert

Golf ist Lebenseinstellung Sie kommt nie aus der Ruhe, verliert nie ihre gute Laune und ist unermüdlich. Diese Eigenschaften haben Edith Pobitzer Isotti sehr genützt bei ihrer Arbeit mit der Südtiroler Golfjugend. Seit letztem Jahr hat sie die Jugendarbeit abgegeben und ist Vizepräsidentin des GC Petersberg.

ie sehr ihr die Südtiroler Golfjugend am Herzen liegt, merkt man daran, dass dieses Thema sie immer noch elektrisiert. Über Jahre hinweg hat Edith Pobitzer gemeinsam mit anderen Müttern die Kinder und Jugendlichen nach Petersberg oder zu Turnieren, hauptsächlich im oberitalienischen Raum, gebracht. Sie hat Getränke organisiert, Tränen getrocknet und aufgemuntert. Ihr ist es auch zu verdanken, dass schließlich ein Kleinbus organisiert wurde, der die jungen Talente einmal in der

Woche von Bozen nach Petersberg brachte. Sie hat sich auch die Mühe gemacht, jedes Jahr auf´s Neue alle in Frage kommenden Eltern telefonisch zu kontaktieren. „Ich hab die ganzen Höhen und Tiefen unserer jungen Spieler miterlebt und wenn es heute am Golfplatz ruft: 'Hallo Edith', und ich sehe einen jungen Mann oder eine junge Frau vor mir stehen, die ich schon mit elf Jahren zum Spielen begleitet habe, wie z. B. Philipp Zingerle oder Alex Solderer, dann erfüllt mich das mit Freude.“

Warum nicht: Golfausflug statt Skiausflug? Wenn es nach ihr ginge, dann würde Golf zum Volkssport, wie Skifahren oder Schwimmen. „Aber bei uns ist es einfach zu weit zum Platz, vor allem für die Jugend, die auf Mitfahrgelegenheiten oder den Bus angewiesen ist und dies heute vielleicht nicht mehr so akzeptiert.“ Schade, denn bei der Aufbauarbeit steckte viel dahinter. Derzeit ist es ein wenig (zu) ruhig um die Südtiroler Golfjugend bestellt, zumal noch kein neuer Jugendreferent bestellt ist. „Die Schulen sollten einfach einmal einen Golfausflug anstelle eines Skiausflugs anbieten.“ Sie selbst ist zum Golfen gekommen wie so viele andere Frauen auch, über ihren Mann. „Er spielte zuerst, dann mein Sohn und meine Tochter und ich war am Wochenende zuhause.“ Dann habe auch sie zu spielen begonnen und seither hat es sie nicht mehr losgelassen. Was Golf für sie bedeutet? Erholung in der Natur, mit der Familie zusammen sein (denn wann kann man sonst vier Stunden gemeinsam zusammen verbringen und jeder hat seinen Spaß dabei?), Ablenkung vom Alltag ... „Auch wenn schlechtes Wetter ist, oder wenn ich schlecht gespielt habe, bei Loch Nr. 18 bin ich glücklich und es tut mir leid, dass es schon wieder vorbei ist.“

Golf ist mehr als nur ein Spiel Aber was sie vielleicht am meisten schätzt, ist die ständige Herausforderung. „Es heißt Golfspiel. Aber Golf ist mehr als nur ein Spiel“, meint Edith Po-

02/2010

bitzer. „Für mich ist es auch ein persönlicher Reifeprozess im Leben. Ich spiele gegen mich selbst, gleichzeitig will ich besser als der andere sein.“ Sie ist froh, dass sie spät angefangen hat zu spielen. Der Kinder wegen. „Golfspielen ist wie eine Sucht und wenn es dich packt, dann widerstehst du nur schwer.“ Mit kleinen Kindern ein Dilemma! Ihr Handicap? Derzeit liegt es bei 21,8. Es war auch schon weniger. „Aber ich bin zu wenig konsequent, gehe zu wenig auf die Driving Range. Die Konstanz habe ich nicht.“ Zwei Kinder, die jetzt allerdings beide an der Uni sind, voll berufstätig – da bleibt keine Zeit zum Üben, aber umso mehr Lust auf den Platz zu gehen, wann immer es nur geht. Am Wochenende und in den Ferien eben.

Aus jedem Tag zwei machen! Wenn Sie einen Wunsch freihätte, was würde sie sich wünschen? „Ich würde gerne aus jedem Tag zwei machen. Aber eigentlich, nein, eigentlich habe ich keinen Wunsch. Natürlich, dass die Kinder, dass wir gesund bleiben.“ Aber sonst? „Ich bin glücklich und zufrieden. Ich lebe in einem traumhaften Fleckchen Erde, habe eine wundervolle Familie. Was will ich mehr?!“

100 Jahre Hotel Laurin Architektur, Geschichte, Gäste, Ereignisse …

Jubiläums-Programm 2010 Die Laurin „Highlights“53 02/2010

Service

100 JAHRE HOTEL LAURIN Dies mag sich Landesrat Michl Laimer gedacht haben, als er am 8. März zu einem Glas Champagner ins Laurin eingeladen hat. Seine Gäste: die Landesräte Thomas Widmann, Richard Theiner und Christian Tommasini. Guido Mazzel Was das Laurin für die Südtiroler Politiker bedeutet? Michl Laimer: „Die schönste Bar Mitteleuropas.“ Christian Tommasini: „Der schönste Treffpunkt mitten in der Stadt.“ Richard Theiner: „Jeder in Südtirol kennt es. Der einfachste Ort, um ein Treffen zu vereinbaren. Thomas Widmann: „Die schönste Bar, die ich kenne. Hier herrscht Großstadtflair und es verkehren interessante Leute.“ Bei Geschäftsleuten ist die Zeit knapp bemessen. Aber auch wenn sie nur eine Dreiviertelstunde Zeit haben, kommen die Vertreter der Dreika-Bankprojects gerne ins Laurin. Klaus Kirchmair stellvertretend für sein Team: „Hier kann auch ich in kürzester Zeit abschalten,

Im Zeichen der Düfte Pünktlich zum 1. April präsentieren die Gärten von Schloss Trauttmansdorff neben hunderttausend Frühjahrsblüten ein ganz besonderes Highlight: die Sonderausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank!“

„Die schönste Bar Mitteleuropas.“

um danach wieder voll weiterarbeiten zu können. Ich fühle mich hier einfach wohl. Die Bedienung ist ebenso freundlich wie professionell und das Essen ist ausgezeichnet!“ Ein Freund hat ihn zum Kommen überredet. Michael Heumann aus Schwandorf bei Regensburg kennt Südtirol und Bozen gut, im Laurin war er noch nie. Das wird sich ändern. „Ich komme bald mit der Fa-

milie.“ Heumann ist nebenbei vom Fach, er betreibt selbst ein Restaurant. Was er besonders schätzt? „Die besondere Aufmerksamkeit des Personals, die Liebe fürs Detail.“ Kleinigkeiten wie weiche Bettwäsche, viele Handtücher, ein Marmorbad, Hausschuhe, schöne Einrichtung, keine billige Bettdecke. „Schließlich will man es in einem Hotel nicht schlechter als zu Hause haben.“

Das ideale Zuhause Vorstellen muss man ihn nicht. Gustav Kuhn, enfant terrible der klassischen Musikszene. Genialer Dirigent, leidenschaftlicher Motorradfahrer, der anlässlich der 100-Jahr-Feierlichkeiten des Hotel Laurin auch als DJ und Geschichtenerzähler auftritt.

r hat den famosen Satz geprägt: „Ohne Laurin wäre ich nicht in Bozen geblieben.“ In der Tat ist das Laurin eine seiner Heimaten geworden. „Es

ist ein ideales Zuhause“, betont Kuhn, „als umherreisender Dirigent mit drei Wohnstätten hätte ich eine vierte nicht verkraftet. Wenn ich in die Halle eintrete, ist es wie heimkommen.“ Keine Frage, dass der Maestro jedes Mal das gleiche Zimmer bezieht, das auch seinem persönlichem Geschmack angepasst worden ist. Das Zimmer im Laurin ist Heimat genug, um sich auf die Konzerte vorzubereiten, um von allem abzuschalten. Aber nicht nur. „Ich liebe die Laurin-Bar über alles. Ich ken-

ne die tollsten Designerbars in aller Welt. Aber so einen einzigartigen Charme habe ich nirgends gefunden.“ Gustav Kuhn Gustav Kuhn ist zudem absoluter Fan von Küchenchef Egon Heiss und eng mit Laurinbesitzer Franz Staffler befreundet. Was braucht es mehr, um sich zuhause zu fühlen!

in Meer an bunten Frühjahrsboten – Milchstern, Hundszahn, Kaiserkrone, Tulpe und Narzisse – läutet den Frühling und die neunte Gartensaison der Gärten von Schloss Trauttmansdorff ein. Darunter auch die weltweit ersten Sprösslinge der kirschroten Tulipa ’Trauttmansdorff’. Sie ist die erste Tulpe Südtirols und wurde letztes Jahr feierlich getauft.

Himmlische Düfte und Höllengestank! Ungewöhnlich, spannend und interaktiv – so vermittelt die dreisprachige Sonderausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank!“ Kurioses und Wissenswertes zum Thema „Duft“: Warum können wir bestimmte Menschen riechen und andere nicht? Duften Blumen auch um zu betrügen und zu täuschen? Diese und andere Fragen werden den Besucherinnen und Besuchern bei ihrem Streifzug durch die geheimnisvolle Welt der Düfte auf einzigartige Weise beantwortet. Schauplätze sind neben der Ausstellung in der Remise von Schloss Trauttmansdorff verschiedene – je nach Saison wechselnde – über die Gartenanlage verstreute Duftinseln. Ein buntes, auch für Familien attraktives Rahmenprogramm bietet außerdem Duftführungen, Erlebnisvorträge und Workshops renommierter Fachleute – ein ganz besonderes Highlight.

Veranstaltungshighlights 2010 An lauen Sommernächten wandelt sich die malerische Kulisse der sommerlichen Gärten von Schloss Trauttmansdorff seit Jahren zu einem Schauplatz hochkarätiger musikalischer Darbietungen. Auch dieses Jahr – von Juni bis August – präsentieren die „Gartennächte“ internationale Größen. Ab 6. Juni wird auf der Sissi-Terrasse wöchentlich – bis 4. Juli – ein reiches „Frühstück bei Sissi“ serviert.

02/2010

pagina1/4.indd 3

Fruchtig-frische „Gartencocktails“ mit DJ-Musik gibt es freitagabends von 2. bis 30. Juli am Seerosenteich.

für Tourismus die Speisekarten vom Land, von Ess- und Feierbräuchen, Gewohnheiten und Ereignissen erzählen.

Familienfreundliche Gärten Als beliebtestes Ausflugsziel Südtirols ziehen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff auch die Kleinsten mehr und mehr in ihren Bann. Eine bunte Tierwelt mit ungarischen Zackelschafen, Zwergziegen, Pfauen, u.v.a. begeistert vor allem die jüngeren Gäste. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff haben speziell für sie Erlebnisstationen eingerichtet, die Spaß am Spielen, Lernen und Entdecken vermitteln: ein abwechslungsreicher Familienausflug.

INFO Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff St. Valentin Str. 51 – 39012 Meran Tel. 0473 235 730 – Fax 0473 235 731 botanica@provinz.bz.it www.trauttmansdorff.it

Touriseum im Schloss Trauttmansdorff Mit der Menükartenausstellung „À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“ lässt das Landesmuseum

02/2010 12-03-2010 10:25:48

S e rv i c e

paginierung

Träumen zwischen Blumen Die deutsche Fachzeitschrift für Gartenbau „Taspo“ hatte die Vahrner Erlebnisgärtnerei von Raimund Reifer 2007 im Wettbewerb um die Krone unter den besten Spitzenbetrieben ihrer Art in der Sparte „Unternehmensgeführte Gartencenter“ nominiert.

iese Entscheidung kam einem Ritterschlag gleich und katapultierte das 1960 von den Gebrüdern Josef und Hans Reifer in Kranebitt bei Brixen gegründete Familienunternehmen in die Champions League europäischer Gartenbaubetriebe. Heute produziert die Gärtnerei auf insgesamt 7500 m² Fläche jährlich mehr als eine drittel Million Blumen, die sie in Italien bis zum Gardasee und in Österreich bis nach Kufstein hin vertreibt. Beliefert

werden – neben der eigenen Erlebnisgärtnerei – Gartencenter und Blumengeschäfte, landwirtschaftliche Hauptgenossenschaften sowie Hotels. Geleitet wird das Unternehmen seit 1997 von Raimund Reifer. Er war es, der den Produktionsbetrieb zu der heutigen, überaus attraktiv gestalteten Erlebnisgärtnerei ausbaute. Welches Renommee diese Institution inzwischen über die Grenzen hinweg in der Branche erworben hat, geht daraus hervor, dass regelmäßig Schülerinnen und Schüler der Fachschulen Laimburg (Südtirol) oder Ritzlhof (Oberösterreich) nach Vahrn kommen, um hier im Gärtnerei-Fachbetrieb ihr Praktikum zu absolvieren. Gestaltet ist die 3700 m² umfassende Erlebnisgärtnerei nach Feng ShuiPrinzipien. Die daraus resultierende Harmonie zielt darauf ab, dem Kunden hier nicht nur die Möglichkeiten zum Einkauf, sondern auch zum Verweilen zu geben.

Das Leistungsspektrum der Gärtnerei umfasst mehrere Themenbereiche. So werden in großem Stil Balkonblumen aller Art angeboten. Für Feierlichkeiten liefert die Sektion Floristik außergewöhnliche Blumendekorationen. Einen immer größeren Stellenwert nimmt die Gartenplanung und Gartengestaltung ein. Über den hauseigenen Pflanzenservice werden – etwa anlässlich kleinerer und größerer Feiern – Pflanzen ausgeliehen. In überaus ansprechender Weise gestaltete der Gartenspezialist erst jüngst die beiden Innenhöfe des Krankenhauses Brixen. Eine der beiden – insgesamt 600 m² großen – Flächen wurde mit Rollrasen belegt und mit einer Pflasterung ausgestattet. Die andere erhielt eine intensive Blumenbepflanzung mit Lavendel, Buxus, Rosen und Rudbeckien. Ferner entstanden vor dem Eingangsbereich drei Liguster-Hochstamm-Baumreihen. Eine variantenreiche Begrünung der öffentlichen Innenräume komplettierte das Konzept.

Brennerstraße 87/A - 39040 Vahrn Tel. 0472 835 436 - info@reifer.it

www.reifer.it Rabensteiner GmbH Julius-Durst-Strasse, 88 39042 Brixen Tel.: +39 0472 272 900 Fax: +39 0472 833 733 E-Mail: info@rabensteiner.eu

02/2010

www.rabensteiner.eu

Dachbegrünung Nicht „Solardach oder Gründach“, sondern „Solardach und Gründach“ lautet die Lösung, für die sich immer mehr Bauherrn entscheiden. Gründächer erfüllen vielerlei Funktionen.

ie ergänzen die Wärmedämmung, schützen die Dachdichtung, bieten Lebensraum für Pflanzen und Tiere, halten Regenwasser zurück, verbessern das Kleinklima und stellen wichtige Ausgleichs- bzw. Erholungsflächen dar. Unter anderem ist

dies mit einer weiteren Nutzung der Dachfläche kombinierbar: Sonnenenergie zur Stromerzeugung oder Warmwasseraufbereitung bzw. zur Heizungsunterstützung.

Begrünung und Solaranlage War bisher oftmals die Meinung weit verbreitet, dass auf eine Begrünung verzichtet werden kann, wenn stattdessen das Dach zur solaren Energiegewinnung genutzt wird, so hat sich mittlerweile das Wissen und Verhalten verändert. Aus

der Dachbegrünung und der Solarnutzung ergeben sich besondere Synergieeffekte. So kann die Dachbegrünung die Auflast darstellen, die für die Windsogsicherung der Solaranlage notwendig ist. Damit sind keine Durchdringungen der Dachhaut notwendig. Ebenso kann auf schwere Einzellasten wie Betonklötze verzichtet werden. Außerdem kann eine Dachbegrünung die Wärmedämmung eines Gebäudes soweit unterstützen und verbessern, dass die Nutzung von Sonnenenergie zu Heizzwecken noch besser zur Entfaltung kommt.

Gesund leben

S e rv i c e

Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn

Genius loci Die Ästhetik ist ein zentraler Punkt seines Schaffens. Schöne Gärten zu kreieren und zu bauen ist sein Beruf und seine Leidenschaft. Seit 1999 ist Christoph Pöcksteiner im Bereich der Gartengestaltung und Gartenkunst tätig.

ufgewachsen in Oberösterreich arbeitete Christoph Pöcksteiner zunächst als Maschinenbautechniker. Doch entdeckte er schon bald seine Leidenschaft für Natur und Kunst, die ihn dazu führte, seiner beruflichen Laufbahn eine neue Richtung zu geben. Christoph Pöcksteiner ist heute Inhaber der Firma „Pöcksteiner Gartengestaltung und Gartenkunst“ und plant und realisiert mit seinem Team individuelle bis kunstvoll angelegte Gärten. Das Spektrum reicht von der Bepflanzung bis hin zu komplexen Bewässerungsanlagen. Außerdem werden Holz- und Steinarbeiten geplant und durchgeführt

Kunstobjekt Poa Alina Naturkunstsymposium Schlernblut

Golfer, aber auch andere Sportler, sollten auf ihren Rücken achten und nie ohne vorheriges Aufwärmen mit der sportlichen Aktivität loslegen. Verspannungen und andere Beschwerden bleiben sonst nicht aus.

Christoph Pöcksteiner

und Gärten über das ganze Jahr betreut. Gartenkunst ist für Christoph Pöcksteiner alles, was mit Garten, Pflanzen, Natur, aber eben auch mit Kunst zu tun hat. Deshalb widmet sich Pöcksteiner neben der Gartengestaltung auch Kunstprojekten. So entstand im November 2009 im Rahmen eines Gartenfestivals in Frankreich der „Garten der fünf Sinne“. Hier werden die Besucher eingeladen zu verweilen und zu träumen. Zu diesem Zweck stehen Liegestühle bereit, die man nach Lust

und Laune in einer künstlich gestalteten Wolke platzieren kann. „Wir möchten mit dieser Arbeit zum Nichtstun anregen, zum „In-die-Luft-Schauen“, zum Sinnieren, also zu Tätigkeiten, die in unserem Leben selten einen Raum und noch viel weniger Wertschätzung finden“, so der passionierte Gartengestalter. Vielleicht ist es gerade seine unkonventionelle Lebenseinstellung, die Christoph Pöcksteiner die Kraft gibt, Gärten zu gestalten, die sich durch ihre besondere Ausstrahlung auszeichnen.

in stabiles Haus braucht ein gutes Fundament, ähnlich verhält es sich auch beim Menschen. „Wer nicht auf eine korrekte Körperhaltung achtet, vor Beginn der Golfsaison die Muskulatur nicht mit Gymnastik stärkt und vor allem, wer vor der Golfpartie keine Aufwärmübungen macht, riskiert körperliche Schäden“, spricht Frau Dolores aus Eppan aus Erfahrung. Hat sie doch einige Golfspieler auch als Massagekunden oder diese besuchen ihre Kurse der Rückengymnastik und der Rückenschule, die von der Volkshochschule Urania organisiert werden. „Die Positionen der Spieler und Spielerinnen bei den diversen Golfschlägen ist alles andere als natürlich. Mit der Drehung, z. B. beim Abschlag, kann man sich ohne Aufwärmen leicht eine Muskelverspannung zuziehen. Mit Aufwärmen ist nicht das Einschlagen auf der Driving Range gemeint, sondern davor mindestens 10 Minuten lange dehnen und aufwärmen.“

Behandlung nach Dorn

Sind die Beine gleich lang? Eine waagerechte Beckenlage und gleiche Beinlängen sind Voraussetzung für eine aufrechte Wirbelsäule. „Die DornBehandlung beginnt mit der Beinlängenkontrolle. Dazu werden Hüft-, Knieund Fußgelenke behandelt. Nur wenn die Beine gleich lang sind, können die Hüfte und damit die Wirbelsäule gerade aufrecht sein. Danach erfolgt die Dorn-Wirbelsäulen-Behandlung, wobei je nach Höhe des betroffenen Wirbels Bein, Arm oder Kopf bewegt, und damit die Muskulatur mobilisiert wird. Bei Be-

darf werden dann noch andere Gelenke mit der Dorn-Methode behandelt.“ Mit der Dorn-Behandlung können auch gut Massagen verbunden werden. „Die Breuss-Massage z.B. ist eine energetische Massage des Rückens mit Johanniskrautöl. Sie lockert und entspannt besonders die tiefe Rückenmuskulatur.“ Eine weitere Massage, die sehr oft mit der Dorn-Behandlung verbunden wird, ist die Rücken-Intensiv-Massage (R.I.M.). „Damit kann man Verspannungen lösen und Schmerzen lindern. Durch die erreichte Tiefenwirkung wird eine verstärkte Gewebedurchblutung hervorgerufen. Mit dieser Anwendung wird auch der Abtransport von Schlackenstoffen angeregt. Es wird auch eine Aktivierung des Energieflusses im Rücken, eine verbesserte Beweglichkeit der Wirbelsäule und des Kopfes sowie eine Auflockerung der Muskulatur erreicht.“ Weitere Infos unter Tel. 0471 665 834, info@dolores-eppan.it jung.it

Eine Entspannungsmassage bringt die Energie wieder zum Fließen. Eine effiziente Massagemethode ist die Dorn-Methode. Diese sanfte Wirbelsäulen- und Gelenk-Entspannungsmassage trägt für den Betroffenen zu einer Linderung bei.

„Diese Art von Massage ist für den Rücken sehr schonend ohne die Muskulatur zu überdehnen“, bestätigt Frau Dolores. Viele leiden unter chronischen Rückenbeschwerden und Gelenkschmerzen, verspanntem Nacken, Bewegungseinschränkung und anderen Wehwehchen. „Diese Beschwerden können mit der Dorn-Methode ebenso gelindert werden wie Müdigkeit und Schlaflosigkeit.“

BOZEN DR.-STREITER-GASSE1 T 0471 977342

www.oberkofler.org info@oberkofler.org

02/2010

Gesund leben

„Zurück zum Rad“ ist das Motto des Projekts „Mit dem Rad zur Arbeit“, bei dem möglichst viele Unternehmen angesprochen werden sollen.

Südtirol bewegt sich Bewegung ist eine einfache und kostengünstige Methode, um gesund zu bleiben. Und bringt außerdem Freude und Spaß ins Leben.

anz Südtirol ist eine Turnhalle – mit Wäldern, die zum Wandern einladen und mit Fahrradwegen, die für die ganze Familie geeignet sind. Gleichzeitig erkennen immer mehr Südtirolerinnen und Südtiroler, dass körperliche Bewegung an der frischen Luft nicht nur den Schweiß aus den Poren treibt, sondern auch die Stimmungsaufheller in die Blutbahnen schwemmt. Diesen Trend möchte die Stiftung Vital durch drei Projekte verstärken, die im Frühjahr starten: „gesund wandern“, „Mit dem Rad zur Arbeit“ und „Zähl mit – sei fit“. Allen Projekten liegt ein Anliegen zugrunde: „Wir möchten gemeinsam mit unseren Partnern nicht nur an das Verhalten einzelner Menschen appellieren, sondern die Ent-

02/2010

scheidungsträger in den Betrieben und Gemeinden dazu einladen, Voraussetzungen zu schaffen, damit die gesunde Entscheidung zur leichteren Entscheidung wird“, sagt Franz Plörer, Direktor der Stiftung Vital. Dafür gibt es gleich mehrere Beweggründe:

Gesunde Entscheidungen erleichtern „Regelmäßige Bewegung ist neben gesunder Ernährung die beste Voraussetzung, um möglichst lange gesund zu bleiben und vielen „Volkskrankheiten“ wie Diabetes und Herz-Kreislauferkrankungen vorzubeugen“, sagt Gesundheitslandesrat Richard Theiner, der mit seinem Assessorat hinter der Kampagne „Südtirol bewegt sich“ steht. Schon dreimal wöchentlich eine halbe Stunde Bewegung zeigt positive Wirkungen: So werden beispielsweise die Hirndurchblutung und die Sauerstoffversorgung um 20 Prozent erhöht und das Risiko, an Demenz zu erkranken, um 50 Prozent gesenkt.

„Zähl mit - sei fit“, heißt es ab Frühling in Südtirol für all jene, die sich einen Schrittzähler der Stiftung Vital holen.

Gemeinsam gesund wandern

Mit dem Rad zur Arbeit

Zähl mit – sei fit

„gesund wandern“ heißt es von April bis Ende Oktober in Bozen, Meran und Lana. Auf Initiative der Stiftung Vital treffen sich hier einmal wöchentlich Menschen, um eine Stunde gemeinsam zu wandern. Zur Belohnung gibt es hin und wieder frische Südtiroler Produkte wie Äpfel, Joghurt und Gemüse, die von Partnern der Initiative wie dem Biokistl, der Milkon und der VOG zur Verfügung gestellt werden. Und damit es nicht langweilig wird, gehen auch Wanderführer/innen mit, die bei Bedarf den schwächeren Teilnehmer/ innen hilfreich zur Seite stehen.

„Mit dem Rad zur Arbeit“ nennt sich das Projekt, das von der Stiftung Vital gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol und mit Unterstützung der Stiftung Südtiroler Sparkasse umgesetzt wird. Angesprochen werden in erster Linie Südtirols Betriebe. Sie werden dazu eingeladen, Anreize zu schaffen, damit ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit dem Fahrrad und nicht mit dem Auto zur Arbeit kommen. Am Ende der Aktion winkt die Kür zum „fahrradfreundlichsten Unternehmen“.

Schritt für Schritt aufzeigen, wie einfach es ist, Bewegung in das Alltagsleben zu integrieren, verfolgt die Stiftung Vital mit der Kampagne „Zähl mit – sei fit”, die heuer erstmals südtirolweit anläuft. Den Anreiz dafür bieten Schrittzähler, die kostenlos verteilt werden. Wer mitmacht und täglich seine Schritte zählt, kann im Herbst an einem Gewinnspiel teilnehmen. „Viele werden darüber erstaunt sein, wie viele Schritte jeder ganz nebenbei gehen kann“, meint Alexa Nösslinger, Projektleiterin der Stiftung Vital. Nähere Infos unter: www.stiftungvital.it

Das gesunde Wandern lockt Jahr für Jahr in Lana, Meran und Bozen hunderte Menschen an, die lieber gemeinsam eine Stunde gehen, als Zuhause zu hocken.

Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1 Tel. 0039-0471-409333 Fax 0039-0471-409707 info@stiftungvital.it www.stiftungvital.it

02/2010

bunt e

m e l d u n g e n

bunte

Das Wirtschaftsforum in Brixen Die sechste Auflage dieser von Harrasser und Partner bestens organisierten Veranstaltung war bis zum letzten Platz ausverkauft. Der Stargast war zweifellos Niki Lauda. Als Flieger weiß er, dass Starts am besten bei Gegenwind gelingen – ein optimales Motto für das momentane wirtschaft-

liche Umfeld. Gegenwind hatte der erfolgreiche Unternehmer in seinem Leben genug. „Ich hatte das Glück in meinem Leben sehr viele Erfahrungen zu sammeln, positive wie auch negative, und das hilft mir bei heiklen Entscheidungen.“ Lauda war sichtlich in guter Stimmung und auch um eine Antwort in Sachen Ausbau des Bozner Flugplatzes nicht verlegen. Seine Empfehlung: „Am besten nach Innsbruck fahren und mit Niki fliegen …“

Golf findet im Kopf statt Kaum eine Sportart ist stärker von der geistigen Einstellung abhängig als Golf. Daher ist Golf wie kein anderer Sport ein Spiegel des aktuellen mentalen Zustandes. Die beim Golf gewonnenen Einsichten lassen sich auf jeden Lebensbereich, vor

allem auf den geschäftlichen, umsetzen. Gelernte mentale Stärke wird nicht nur das Golfspiel beeinflussen sondern auch das Busi-

ness. Mentaltraining hilft dem Spieler, sein Potenzial auszuschöpfen, hinderliche Einstellungen zu entkräften und die Zusammenarbeit zwischen Muskulatur, Nervensystem, Unbewusstem und Gehirn zu verfeinern. Leider fehlt vielen Golfern vielfach das Wissen über mentale Techniken, über Entspannungs- und Konzentrationsübungen. Vom 25. April bis 1. Mai 2010 findet in der Nähe von Abano Terme ein Golf-Mentaltraining-Seminar statt, welches mit einer Fastenund Entschlackungswoche kombiniert ist. Nähere Infos unter: www.enjoymore.eu oder Tel. 348 3361960 Referenten: Günther Reifer & Michael Weiss

meldungen

Der neue SALEWA-Firmensitz

„Mami, des moch mer …“ Die Präsentation des 5er BMW Wenn eine Marke wie BMW eines seiner erfolgreichsten Modelle präsentiert, dann ist bei Auto Ikaro in Bozen ein volles Haus garantiert. Eines kann man gleich vorweg nehmen: Die Erwartungen der Kunden waren hoch und wurden auch nicht enttäuscht. Ein weiteres Mal ist es den BMW-Designern gelungen, das Vormodell noch zu toppen; nicht nur was Design, sondern auch was Technik und Ausstattung betreffen. Für Auto Ikaro Chef Dr. Paolo Petriccione, Verkaufs-

leiter Michael Sirot, Martin Widmann und Co., wird 2010 ein interessantes Jahr. Die neuen BMW-Modelle und das, was 2010 noch kommen wird, haben es in sich: Der X1 läuft höchst erfolgreich, die 5er Limousine stößt von Anfang an auf großes Kundeninteresse, der 5er-Touring kommt im September und der neue X3 folgt im Oktober. Da geht das Restyling-Modell des X5 im Juli fast unter. BMW startet im Jahr 1 nach der Krise mit einer Modellvielfalt, die ihresgleichen sucht.

Petersberg: Anfängerpaket 2010 Der Golfclub öffnet am 17. April und bietet allen Anfängern folgendes Spezialpaket an: Einschreibung in den Ital. Golfverband mit FIG-Ausweis „Tesseramento libero“, acht Trainingseinheiten mit dem Golflehrer Anthony Jackson zu je 30 Min., kostenlose DrivingRange-Bälle während des Unterrichts, Leihschläger

und freier Zugang zu den Übungsanlagen für zwei Monate, kostenlos ein Greenfee für einen Wochentag nach Erhalt der Platzreife, ein Paar Golfhandschuhe sowie ein Golf-Regel-Buch. Gesamtpreis 290 Euro Weitere Infos: Golfclub Petersberg Tel. 0471 615 122 info@golfpetersberg.it www.golfclubpetersberg.it

„Selli Fashion“ ist der erste Golfino-Shop Südtirols. Eine der bekanntesten Marken für Golf- und Freizeit-Mode ist mit der gesamten GolfinoKollektion jetzt in Lana wieder präsent. Mit der Eröffnung von „Selli Fashion“ am 13. März in Lana ist die „Golfinolose-Zeit“ wieder vorbei. Meranerstraße Nummer 1/1 lautet die Adresse; im Prinzip ganz leicht zu finden … direkt an der „Teiss“-Brücke. Die Chefin von „Selli Fashion“ ist Andrea Rudolph, ganze 21 Jahre jung und voll Begeisterung für ihre neue Aufgabe. „Es ist wirklich toll für mich und es ist auch eine ganz besondere Herausforderung so ein Geschäft zu

eröffnen und zu führen. Natürlich hat mich meine Mami (Jet Rudolph) von Anfang an voll unterstützt.“ Dazu ein Detail am Rande. Jet ist begeisterte Golferin und war in die Mode von Golfino schon seit Jahren „einfach verliebt“, wie sie selbst betont. „Wie dann 'Fore-Golf' in Lana geschlossen hat, war ich zuerst ganz enttäuscht, dass Golfino bei uns nicht mehr zu bekommen war. Ich habe mich nach dem Vertreter erkundigt und Wolfgang Ilk aus Tirol ist schon einige Tage später zu uns gekommen. Schon einen Tag nach diesem Gespräch über einen möglichen GolfinoShop hat mir Andrea ganz begeistert bestätigt – Mami des moch mer!“

Forst-Fuchs: Handicap 19 Ein absoluter VIP der Südtiroler Golfszene ist der Forst-Fuchs. Er ist das spezielle Maskottchen bei jedem FORST-Golfturnier und hinter

vorgehaltener Hand wird behauptet, dass er speziell den Damen hilft! Wenn es auf dem Platz mit dem Score nicht so klappt, was macht das schon? In Hochform kommt er spätestens (wie auch andere Golfer/ Innen) beim Golf-Smalltalk im Hole Nr. 19.

Sechs Jahre hat es vom ersten Plan bis zur Grundsteinlegung gedauert. Doch jetzt wird auf Hochdruck gebaut. „Eine Schnittstelle zwischen Natur und Stadt. Ein Treffpunkt für Mitarbeiter, Lieferanten und Kunden. Ein Treffpunkt auch für die Einwohner Bozens, die hier in den Genuss einer hochmodernen Kletterhalle kommen.“ Mit diesen Worten leitete Heiner Oberrauch das Fest zur Grundsteinlegung ein. Für das Projekt des neuen Salewa-Firmensitzes zeichnet das renommierte MailänderArchitekturbüro „Cino Zucchi und Park Associati“ verantwortlich. Es beeindruckt durch die Funktio-

nen, die in einzelnen Gebäuden zur Verfügung gestellt werden und die sich zu einem Gesamtbild zusammenfügen. Als Maurer betätigen sich Heiner Oberrauch, LH Luis Durnwalder und Reinhold Messner anlässlich der Grundsteinlegung.

Eggental: Gesundheit hoch 3 Ein Gesunddieser Aktion dem heitsprojekt der Thema Gesundheit besonderen Art mehr Aufmerksamstarteten Anfang keit verschaffen. März die drei GeDer Auftakt erfolgmeinden Karneid, te Anfang März in Deutschnofen der Holteg-Halle in und Welschnofen. Untergummer/EgStargast Vera Russwurm Über ein Jahr eröffnet Gesundheitsjahr. gental mit Stargast lang finden mehr Vera Russwurm. als 40 VeranstalWeitere Informatungen mit internationalen tionen zu den Veranstalund nationalen Top-Referentungen finden Sie unter: ten zum Thema Gesundheit www.gemeinde.karneid.bz.it statt. Die Bürgermeister der Auch den Veranstaltungsfühdrei Gemeinden, Bernhard rer „Gesundheit hoch 3“ finDaum, Elmar Pattis und den Sie zum Download auf Albin Kofler möchten mit dieser Website!

Filiale Oberlana Maria Hilf Strasse 24 , Tel 0473 561038

„Hauptsache Südtirol“

b u nt e

m e l d u n g e n

bunte meldungen

Das Sparkassen-Golfturnier In der Südtiroler Sparkasse wird der Golfsport groß geschrieben. So ist sie die einzige Bank in der Region, die eine ganze Turnierserie mit Finale organisiert. Die Bewerbung erfolgt auch in allen Geschäftsstellen der Sparkasse im Veneto und in der Lombardei, um nicht zuletzt auch Golf-Touristen nach Südtirol zu holen. Im letzten Jahr nahmen über 1000 Spieler an den Turnieren teil. Es handelt sich dabei nicht um eine einfa-

che Sponsoring-Initiative, bei der die Bank nur als Sponsor auftritt, sondern um eine Veranstaltung der Sparkasse, die das Turnier direkt von A bis Z selbst organisiert. Das erste Turnier hat bereits am 21. März im GC Verona statt gefunden. Bis zum Finale in Asolo sind es weitere zehn Turniere. Alle Informationen über die Golf Trophy, wie Turnierplan, Reglement, Einschreibemodalitäten usw. gibt es unter www.golf.sparkasse.it

Die Etappensieger vom Turnier im Golfclub Karersee

02/2010

Adresse für Südtirols Golfer. Bildergalerien wichtiger Turniere, Turnierergebnisse und Ranglisten sind nur einige der Inhalte. Wie wird das Wetter ..., welches Turnier spiele ich am Wochenende ..., welche Angebote gibt es? Die Antworten darauf und vieles mehr finden sie unter www.suedtirol-golf.it

WHEREVER YOU... GO, FLY, PLAY AND DRIVE.

Resort mit 36 Loch in Castelfalfi In der Toskana entsteht eines der schönsten Resorts Italiens. Der deutsche Tour Operator TUI hat die 1100 ha der Tenuta di Castelfalfi inklusive Borgo, Schloß, Weingut, Jagd und Golfanlage erworben und ist dabei eine neue Destination mit country-Styl zu errichten. Das Projekt der großzügigen Golfanlage wurde von Wilfried Moroder (MpsGolf-Design, Bozen) und Rainer Preissmann – beide als Golfarchitekten Mitglieder des EIGCA – geplant, und sieht neben den zwei Par 72-Golfplätzen auch eine Übungsanlage für eine hochwertige Golf-Academy vor. Der erste Platz soll im Sommer 2010 eröffnet wer-

den. Abgesehen von diesem Resort, arbeitet Moroders Mps-Golf-Design zur Zeit an unterschiedlichen Golfprojekten im Piemont und Veneto, sowie auf Sizilien und Sardinien.

v.l. Rainer Preissmann und Wilfried Moroder

G. Restaurant – Lunch – Vinothek Alles neu macht der Mai …, so heißt es. Neu ist der GPunkt in Lana – in diesem Fall steht das G für Golf! Und so ist im Golfrestaurant in Lana schon seit März alles neu. Daniel Grassl aus Innsbruck und Brigitte Auer aus Luttach (Luchta) sind das neue Betreiber-Duo. Wenn man den Clubmitgliedern in Lana glauben darf, dann haben Betreibergesellschaft und der Golfclub mit dem Süd-/Nordtiroler Pächterduo einen wahren Glücksgriff gemacht. Freundlich, kompetent, eine ausge-

zeichnete und kreative Küche …, was will man noch mehr im 19. Hole eines Golfclubs??? Übrigens, im Golf-Restaurant G-Punkt sind auch alle Nichtgolfer herzlich willkommen.

High Sun Protection Fast Dry Action Antibacterial Wind Protection Wellness in Action Breathability

02/2010

b u nt e

02/2010

m e l d u n g e n