HL Die Woche 1 by Jens Rauhut

Verkaufsoffener Sonntag 2. Mai, 13-18 Uhr

(Gastronomie bereits ab 12 Uhr)

www.citti-park.de

Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung

Ausgabe 1 | 1. Jahrg. | 24. April 2010 | Auflage 140.000 | www.hl-diewoche.de

Frischer Wind für Lübeck

Foto: Radbruch

Wo Wasser auf Land trifft, ist es windig. Und weil Lübeck am Wasser liegt, was ein großes Privileg ist, weht immer auch ein frischer Wind durch die Stadt. Wind ist wichtig, Wind erlaubt Veränderungen. Die frische Brise vertreibt dunkle Wolken, lange Winter. Sie bewegt die Stadt und die Menschen. Lübeck bleibt nicht stehen. Lübeck ist eine bevorzugte Stadt, nicht nur wegen der Nähe zum Meer. Die Stadt bietet den Menschen, die hier arbeiten und wohnen eine Lebensqualität wie kaum eine andere Stadt. Auf der einen Seite Wasser, Wind und Weite.

Auf der anderen Seite bedeutende Geschichte. Und so muss man sich um Lübeck keine Sorgen machen. Die Stadt wird in eine wunderbare Zukunft steuern. Lübeck kommt voran. Der aufmerksame Spaziergänger sieht es allerorten. Lübeck baut und renoviert. Viele Vorhaben sind nicht von heute auf morgen umzusetzen. Und das ist gut so, denn große Entscheidungen und Veränderungen müssen mit Bedacht getroffen werden. Zum Beispiel Klingenberg. Wo heute Absperrungen zu Umwegen zwingen, wird bald ein Platz entstehen mit viel Grün, mit Sitzplätzen und einer lebendigen Geschäftswelt drumherum. Dem Betrachter erschließt sich

die ganze Größe dieser Stadt, wenn er seinen Blick nach oben richtet. Lübeck renoviert. Mit großem Sachverstand und Engagement der Stiftungen wird zum Beispiel der Dachreiter der Jakobikirche saniert. Und wer die seltene Gelegenheit hat, dem Dachreiter ganz nahe zu kommen, wird ehrfurchtsvoll die feine Handwerksarbeit bewundern. Der Lübecker Fotograf Thomas Radbruch ist auf das Dach der Kirche gestiegen und hat den Dachreiter in seiner ganzen historischen Schönheit eingefangen. Auch Travemünde plant und baut. Das kommt bei den Gästen gut an. Anders als bei anderen Ostseebädern steigen die Übernachtungszahlen in

Lübecks schöner Tochter. Und Travemünde macht sich fein für seine Gäste. Die Promenade wird modernisiert. Ein eleganter Belag, viele Sitzgelegenheiten, eine neue Seebrücke – Travemünde investiert in eine sonnige Zukunft und wird an die Bedeutung anknüpfen können, die dieses Strandbad einmal hatte. Es ist die Nähe zum Meer und zur geschichtsträchtigen Stadt, die in ihrer Kombination einmalig ist. Um Travemünde müssen wir uns nicht sorgen. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine Reise durch die große Geschichte der Stadt, die spannende Gegenwart und lassen Sie uns einen Blick werfen auf die wunderbare Zukunft der Stadt im Wind. (UH)

LÜBECK Neues vom Klingenberg

| Seite 2

JAKOBI DACHREITER Bald wieder wie Neu

| Seite 3

VERANSTALTUNG DER WOCHE Termine der Woche | Seite 6

SPORT DER WOCHE Neues vom VfB Lübeck

| Seite 9

LÜBECK

Seite 2 | 24. April 2010

Augen zu und träumen vom neuen Klingenberg

Foto: aus Radbruch Bestand

Augen zu und träumen: Der Klingenberg wird zu einem großzügigen Platz, bepflastert mit Granitplatten. Eine Brunnenanlage aus Wasserwänden ist der zentrale Anziehungspunkt. An der Westseite wird der Platz von geschnittenen Linden gerahmt. Von den Promenadenbänken zwischen den Bäumen läßt sich bequem das Geschehen beobachten. Hockerbänke auf dem Platz laden zu einer Pause ein. Eine BlumenEsche markiert den Übergangsbereich des Platzes zur Mühlenstraße… „Die Lübecker Altstadt bietet ein besonderes Einkaufsambiente, das jetzt noch attraktiver wird", sagte Bürgermeister Bernd Saxe beim Start der Baumaßnahmen am Klingenberg. 14.600 Quadratmetern

zwischen dem Klingenberg und dem Schrangen werden im Rahmen des Projektes „Mitteninlübeck“ bis 2012 „bearbeitet“. Am 24. April will die Stadt ihre Bürger bei „Brause, Bier und Brezeln“ auf

der Baustelle informieren. Noch vor Weihnachten soll der Klingenberg Fußgängerzone sein. Kaum zu glauben, wenn man sich die Baustelle aktuell

ansieht. Dazu lärmt und staubt es und seine gewohnten Strecken kann man auch nicht fahren. Doch da „muss man durch“. Das angestrebte Ergebnis soll sich für alle lohnen.

Und die nächsten Schritte des Projektes? Es folgt die Sandstraße, die zu einer fußgängerfreundlichen Geschäftsstraße werden soll. Kommendes Jahr wird die

Breite Straße durchgehend mit Granitplatten belegt. Sie erhält ein Wasserspiel und viele Sitzbänke. Den Abschluss der Maßnahme bildet im Jahr 2012 der Schrangen. (UH)

Liebe Leserin, lieber Leser,

Beilagenhinweis Viel Spaß beim Lesen in den Produkthinweisen folgender Firmen:

Lidl (in Teilauflage) Markant (in Teilauflage) Visit Denmark (in Teilauflage)

frischer Wind für Lübeck. Sie halten das neue Wochenmagazin in der Hand. „HL-Die Woche“ will anders sein: ein Familienblatt, eine Zeitung, die wie ein Magazin gestaltet ist, ein Blatt, das die schönen Seiten dieser Stadt beleuchtet. An Lübeck kann man sich nicht satt sehen. „HL-Die Woche“ möchte aber auch anregen, Empfehlungen geben für Ihre Freizeitgestaltung. Wir sind der festen Überzeugung, dass Vielfalt grundsätzlich etwas Gutes ist. Und Vielfalt im Medienangebot ist eine Bereicherung. Deshalb freuen Sie sich mit uns auf „HL-Die Woche“, die Ihnen ab heute an jedem Sonnabend viel Freude bereiten wird. Herzlichst Ihr Alexander Viebranz

Der CITTI-PARK lädt ein zum Verkaufsoffenen Sonntag am 2. Mai Familien können sich schon jetzt auf den 2. Mai freuen. Dieser erste Sonntag im Monat Mai ist „verkaufsoffener Sonntag“ im CITTI-PARK in Lübeck. Um 13 Uhr beginnt der bunte Familiensonntag, die Restaurants sind schon ab 12 Uhr geöffnet. Um 18 Uhr schließt das Center. „Alle Fachgeschäfte unter unserem Dach bieten an diesem Tag nicht nur Sonderangebote in Hülle und Fülle“,

sagt CITTI-PARK-Centermanager Ivo Ortlepp. „Wir haben dazu ein interessantes Unterhaltungsprogramm für Jung

und Alt zusammengestellt. Da wird wirklich jeder Besucher auf seine Kosten kommen.“ Zum Unterhaltungsprogramm gehören Bademodenschauen im Obergeschoss. Sie zeigen die Bademode dieses Sommers. Die Modenschauen beginnen um 13.30 Uhr im Stundentakt. Die letzte Show startet um 16.30 Uhr. Kinder können sich entweder auf der Hüpfburg vergnügen, die B.O.C. zur Verfügung gestellt hat, oder sie nehmen am Kettcar-Rennen teil. Der

Renn-Parcour und die Hüpfburg stehen auf dem Vorplatz neben dem Haupteingang. Eine lustige Show mit Luftballons, Jonglieren und Musik bietet das Clown-Trio „Rudolfo & Family“. Die Künstler haben ein breites Programm im Koffer, das Kinder und Erwachsene begeistert. Im CITTI-Markt können Besucher am Glücksrad drehen und gewinnen. Für die musikalische Unterhaltung wird der Spielmannszug Haffkrug vor Ort sein. (UH)

LÜBECK

24. April 2010 | Seite 3

Jakobi-Dachreiter bald wieder wie neu Der Dachreiter der St. Jakobi-Kirche ist im Lübecker Stadtbild etwas Besonderes. „Es ist ein jahrhundertealter Dachreiter, der sehr schön gearbeitet und von hohem historischen Wert ist“, sagt Pastor Lutz Jedeck. Das kunstvolle Zierrat lässt sich von unten leider kaum erkennen. Allerdings erkennt man auch nicht den schlechten Zustand, in dem sich der barocke Dachreiter aus dem Jahr 1622 befindet. Das Holz des St. Jakobi-Dachreiters zersetzt sich. „Eine Fehlkonstruktion“, erklärt Pastor Lutz Jedeck: Die Bleiummantelung

der Holzbestandteile hat keinen Abfluss, sodass im Laufe der Jahrhunderte Regen und Wind das Material mürbe gemacht haben und Wasser in das Holz eingedrungen ist. Schon seit dem letzten Sommer schmiegt sich in 60 Metern Höhe ein Gerüst an den Kirchturm. Der Dachreiter

sollte längst saniert werden. Doch der Schaden hat sich als größer und die Kosten für deren Behebung haben sich als höher herausgestellt als gedacht. 100.000 Euro waren ursprünglich für die Reparatur des alten Schmuckstückes veranschlagt, jetzt geht die Bauverwaltung des Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg von 600.000 bis 700.000 Tausend Euro aus. Die Gemeinnützige Sparkassenstiftung, der Kirchenkreis und die Gemeinde haben zusammengelegt. – dazu Mittel aus dem Sieben-TürmeSpendenfonds – kurz vor Ostern konnten die Handwerker dann mit ihrer Arbeit beginnen. Eine Lübecker Zimmermanns- und eine Lübecker

Foto: Radbruch

Klempnerfirma sind mit der Renovierung betraut. Sie haben Erfahrung mit der Restaurierung historischer Ge-

Lübecks schönste Tochter macht sich sommerfein Mit der Neugestaltung der Strandpromenade wird Travemünde für Sommergäste immer attraktiver. Die 1,7 Kilometer lange Promenade bekommt einen neuen Belag, Sitzplätze und verschiedene architektonische Finessen. Nur das Geländer bleibt. Es stammt aus dem Jahr 1902 und ist denkmalgeschützt. Die Promenade wurde vor 111 Jahren gebaut und galt damals als eine der schönsten in Europa. In den 1970er Jahren wurde sie umgestaltet mit viel Beton und einem kleinteiligen roten Pflaster. In diesem September beginnt die Sanierung. Wie der Bereich ab November 2011 dann aussehen kann, ist auf einem kleinen Stück schon zu erkennen. Dort wird das Granit-Pflaster auf einer Musterfläche getestet. Die ganze Promenade misst 16.000 Quadratmeter.

bäude. Und wie lange wird der altehrwürdige Dachreiter noch über dem Koberg thronen? „Wir hoffen, dass er nach

Riesen-Ikea wird in Lübeck Dänischburg gebaut Das schwedische Möbelhaus kommt nach Lübeck. Auf dem Gelände von Villeroy und Boch in Lübeck Dänischburg entsteht das größte Ikea-Haus in Norddeutschland. Da werden Kiel und Hamburg neidisch werden. Ikea Lübeck wird so groß werden wie acht Fußballfelder. Die Hälfte davon wird Verkaufsraum sein.

Foto: Radbruch

Am Übergang zum Grünstrand ist eine neue Seebrücke geplant. Sie ist zwar nicht sehr lang, wird aber in der Mitte Sitzbänke mit Blick auf den Strand oder das Brodtner Ufer bieten.

Ikea kommt nach Lübeck und baut in Dänischburg Norddeutschlands größte Filiale.

Damit die Promenade auch bis zum Ende interessant bleibt, entsteht am Grünstrand ein neuer Spielplatz.

Auch Villeroy und Boch, die auf dem Gelände Sanitärobjekte produziert hatten, bleiben in Lübeck Dänischburg und investieren. Das Unternehmen baut ein „House of Living“, knapp ein Fußballfeld groß. Nebenan entsteht ein Skandinaviencenter, drei Fußballfelder groß. Alle zusammen wollen mindestens 400 neue Arbeitsplätze schaffen.

Travemünde wird bei Touristen immer beliebter. Während andere Ostseeorte über zurückgehende Übernachtungszahlen klagen, kann sich Travemünde freuen. Die Zahl der Urlauber stieg im Februar

Ikea hat sich für Lübeck entschieden, weil die Hansestadt ein attraktiver Einzelhandelsstandort mit großem Potenzial und langfristigen Perspektiven ist.

um 24,8 Prozent, bei den Übernachtungen wurde ein Plus von 12,7 Prozent verzeichnet.

Offensichtlich kamen viele Urlauber zu einem Kurzbesuch an die Ostsee, um die sel-

tene Eislandschaft an der Travemündung zu bewundern.

der Sanierung wieder ein paar Jahrhunderte hält“, wünscht sich Pastor Lutz Jedek. (UH)

Aber auch die sehr gute Verbindung nach Skandinavien spielte eine wichtige Rolle bei der Standortwahl. Lübeck ist die Drehscheibe für den Verkehr von Nordeuropa nach Mitteleuropa. Es hat sehr gute Autobahnanbindungen nach Süden und Osten, einen leistungsfähigen Hafen und in acht Jahren kann die Fehmarn-Belt-Brücke fertig sein. Außerdem hat die Ostseeküste rund um Lübeck viele Ferienhaus- und Appartementbesitzer. Und die richten sich immer mal wieder gerne neu ein. Die Eröffnung ist für Sommer 2012 geplant. (UH)

Lübecks schönstes Lächeln geht in die zweite Runde ... Ihr Lächeln verzaubert und bringt die Welt zum Strahlen? Dann suchen wir genau Sie! Als das Facemodel für die Kampagne »Lübeck schönstes Lächeln 2010« Die Castingtermine und Teilnahmebedingungen ﬁnden Sie in Kürze in Ihrem »HL - Die Woche« Initiiert vom Ihrem:

Christin Wahl, Siegerin 2009

MODE

Seite 4 | 24. April 2010

Spät kommt er in diesem Jahr, d „Frühling lässt sein blaues Band durch die Lüfte“, dichtete einst Und genauso macht’s die Mode, w Krokusse ihre Köpfe aus der Erde s die aktuellen Farbtupfer vorgeben de, das ist ein Rausch der Farben Vorfreude auf Sonne und Wärme

Echter Luxus - echt MISSONI: hippe Gummistiefel im typischen Zick-ZackDesign des italienischen First-ClassLabels. (www.impressionen.de)

TAIFUN macht in der neuen Kollektion durch leichte, fließende Stoffe und feminine Styles Lust auf Sommer. Ein schwingender Rock mit gleichlangem fließenden Cardigan aus Jersey oder Strick sowie weich fallende Kleider sind die Must-Haves für die sonnige Jahreszeit. (www.taifun.de) Sonnenhut von SEEBERGER, türkis. Trickreich: die breite, leicht formbare Krempe. (www.shopping.erdbeerlounge.de)

Manschettenknöpfe für den modebewussten Herrn. Tony Manschettenknöpfe Dyrberg Kern aus matt gebürstetem Edelstahl und Kreuz aus schwarzen Swarovski-Kristallen. (www.noblelook.com)

Die Mode von BRAX bewegt sich weiter in eine urbane, veredelte Richtung. Die Trennung zur Klassik wird durch stärkere Akzentuierung strenger. Basierend auf Weißfonds und hellen Grautönen wird Farbe zu hellen Neutraltönen gesetzt. (www.brax-fashion.com)

Gerade wenn der Himmel grau ist, muss man farblich etwas dagegen setzen. Praktischer Taschenschirm von ESPRIT mit Punkten in handlichem Format. (www.esprit.de)

Ray Ban zählt zu den führenden Sonnenbrillen Marken und ist in der ganzen Welt bekannt – nicht zuletzt weil viele Hollywoodstars auf Ray Ban schwören. (www.ray-ban.com)

Modisch eleganter Schnürhalbschuh von Lloyd mit leicht abgerundeter Karrée Form in schwarz. Der MEDAN ist aus einem sehr hochwertigem, glattem Kalbsleder gefertigt und hat eine Ledersohle. Dieses Modell passt ideal zu Cordhose, Sakko oder Anzug. (www.markenschuhe.de)

H&M veröffentlicht seine neuen Modetrends für den Frühling und Sommer in einer frischen Kollektion. Klar erkennbar sind die neuen Stilfarben wie Lila, Pink und Magentatöne. Mehr noch, geht alles einen edleren Stil und Schnitt voraus, sowie bei Frauen wie auch bei Männer. (h+m.com)

MODE

24. April 2010 | Seite 5

doch er kommt. wieder flattern Eduard Mörike. wenn die ersten strecken und ihr n. Frühlingsmoin der heiteren .

Sanfte, helle Töne und anschmiegsame Stoffe stehen bei amisu im Vordergrund und vertreiben mühelos die Frühjahrsmüdigkeit. Modebewusste Frauen tragen Röhren mit Batikmuster kombiniert mit Jeansjacke und verspielten, romantischen Blusen. (www.newyorker.de)

PANDORA fängt in seiner neuen Kollektion, passend zum aktuellen DenimTrend, den edlen Vintage-Look auf und unterstreicht die beeindruckende Lebendigkeit dieser pulsierenden Jahreszeiten durch die Einführung von neuem Schmuckdesign und frischen Farben. (www.pandora-jewelry.com)

Die Schauspielerin Scarlett Johansson stellt die neuen Mango Designs vor, die sich in dieser Saison durch ihre Natürlichkeit und ihre schlichten Silhouetten auszeichnen. (www.mango.com)

Lieblingsstück für den täglichen Gebrauch: Schultertasche in praktischer Beutelform aus weichem Glattlederimitat mit feiner Maserung. (www.esprit.de)

it appliderbörse m d Niedliche Le rschluß un me, Reißve r. e st u zierter Blu menm Sonnenblu Futter mit .de) runsjoeden (www.gud

Stylish von DAVID TYLER: schwarze Sandalette aus Nappaleder. Fesselriemen mit lederbezogener Schließe. Absatz und Plateau in Holzoptik. (www.impressionen.de)

VERANSTALTUNGSTIPPS VER ANSTAL ALTTUNGSTIPPS

Seite Seite 6 | 24. Apr April ril 2010

24.

SSamstag amstag Aprilil A Apr

FrühjahrsFrühjahrsW aldlauf Waldlauf

27.

Dienstag D ieenstag April A Ap ril

Musik-Klassiker Musik-Klassiker liv livee

20.00 Uhr

Ein S Schwoof ch hwoof der der besonderen besonderen Art erwartet erwarttet die die Gäste Gäste d des es S Sounds ounds an diesem EZ/DZ den Mai di esem Abend. Abend. Wer Wer schon schon im letzten letzten Jahr Jahr mit mit EZ/D Z in d en M ai gerockt gero cktt ist ist weiß: weiß: es es wird krachen! krachen! Mit Mit geballter geballter M Manpower, anpower, LeiLeidenschaft die Männer d enscha afft und Freude Freude huldigen huldigen di e5M änner aus aus Sin City, City, ihrer Helden. H elden.. Un Und dd dass ass ssie ie d das as me meisterhaft isterhaft b beherrschen, e errschen, d eh davon avon k konnten onnten sich si ch ni nicht c tn ch nur ur di die e Gäs Gäste te d des es S Sounds ounds üb überzeugen. berzeugen. erzeugen Sounds,, An An der der Untertrave Untertrave 81-83, LLübeck übecck

25.

Sonntag SSonntag Aprilil A Apr

Kinder Kinder machen Kunst Kunst u

„Es grün grüntt sso o grün“ grü ün“ oder oder „I got rythm“ rythm“ – eine erfrischende erfrrischende Mischung Mischung aus a us O Opernp ern- O Operettenp eretten- u und nd M Musical-Highlights usical-Highlights eerklingt rklingt h heute eute iin n den d en M Mauern au e r n d des es B Burgklosters. urgklosters. D Die ie S Sopranistin opranistin Nadja Nadja Klitzke Klitzke und und der d er Bari Bariton ton Tim m St Stekkelies ekkelies w werden erden v von on Cl Clemens eme ens W Wiencke iencke am Fl Flüütrifft My Fair Lady“ haben die Künstler gel begleitet. begleitet. „P „„Papageno apageno triff ft M yF air Lad y““ hab en di eK ünstler heutiges Programm das iihr hr h eutiges P rogramm genannt. genannt. Ein Ein Zusammentreffen, Zusammentreffen, d as eeinen inen anregenden Abend verspricht. Kostenlose Karten beim anregend g en Ab bend v erspri p cht. K ostenlose K arten b eim Einlass ab 119.30 9.30 Uhr Uhr.. K Kulturforum ul u turf t forum o Bur Burgkloster, rgklosterr, H Hinter inter d der er Bur Burg, rg g, LLübeck übeck

28.

Mittwoch M itttwoch April A Ap ril

30.

Freitag Freitag Aprilil A Apr

Lübbeck tanzt in Lübeck de denn Mai

Gentecchnikfreie Gentechnikfreie RRegion egionn Foto: Vanessa - Fotolia.com

Lübeck läuft Lübeck läuft und w walkt, alkt, und d das as an d der er fri frischen schen L Luft uft im hell hell-grün-grünbunten bun ten W Wald. ald. Um 14 Uhr U startet startet der der Nach Nachwuchs wuchs mit mit d dem em 4 400-m00-mLauf. Um 14.30 Uhr ge ehen Lä ufer, W alker und No rdicc Walker all er Lauf. gehen Läufer, Walker Nordic-Walker aller A ltersklassen an den den Start. Start. Über Über fünf fünf und und zehn zehn Kilometer Kilometer fführen ühren Altersklassen di e Stre cken querb eet e durch durch und rund um d en schö önen W esloer die Strecken querbeet den schönen Wesloer W ald. Z ur Stär kung gib bt eess W affeln und K affee. Das Sta artgeld b eträgt Wald. Zur Stärkung gibt Waffeln Kaffee. Startgeld beträgt zw ei Euro, Euro, der der 400-m-Lauf 400-m m-Lauf für Kind er iist st k ostenlos. zwei Kinder kostenlos. Meldungen biss 14 Uh Uhr Mel dungen bi hr am Start Start und Ziel: Ziel: F örsterei e W esloe, Lübeck Lübeck Försterei Wesloe, F oto-Nachweis: D AK///Schläger g Foto-Nachweis: DAK/Schläger T heaterschiff, W iilly y-B Brandt-Allee 10k, 23554 LLübeck übeck Theaterschiff, Willy-Brandt-Allee

Rock Rock in den Mai mi mitt EZ/D EZ/DZZ

21.00 Uhr

Foto: DAK/Schläger

14 .00-17.00 Uhr

30.

Freitag Freitag Aprilil A Apr

19.00 Uhr

12.00 - 16.00 Uhr

Viele G Viele Gründe ründe zum Feiern: Feiern: Heute Heute ist ist Walpurgisnacht. Walpurgisnacht. A Auf uf dem dem Bro cken n landen landen die die Hexen Hexen a uf ihren Be esen und feiern feiern ihre größte größte Brocken auf Besen P arty d es JJahres. ahres. Mi anz, Ge sang und d vi el Li ve-Musik w erden in Party des Mitt T Tanz, Gesang viel Live-Musik werden L übeck dagegen dagegen die die Hexen Hexen und Geister Geister vertrieben. vertrieben. Gleichzeitig Gleichzeitig Lübeck wird der derr Frühling gef eiert. De shalb geht geht es es auf auf d en heuti gen E vents gefeiert. Deshalb den heutigen Events a uch sso ob unt zzu: u: märchenhaft, märchenhaft, laut, laut, sschrill. chrill. G ut n ur, da ss morgen morgen auch bunt Gut nur, dass am 1. 1 Mai Mai „Tag „Tag der der Arbeit“ Arbeitt“ ist. ist. t Da kann n jede jede Nachteule Nachteule ausschlaausschlaffen. en.

30. Selbstporträts malen, Selbstporträts malen n, Plakate Plakate entwerfen, entwerfen, Masken Masken basteln ba asteln – heute heute erobern erob ern di die e Kind Kinder er d das as St.St.-Annen-Museum Annen-Museum und machen m Kunst. K unst. Von V on 12 bis bis 16 16 Uhr finden fin nden zeitgleich zeitgleich mehrere Kind Kinder-Workshops e Workshops ersstatt, tatt, die die je ein bi biss ein eineinhalb einhalb Stund Stunden en d dauern. auern. Der Ki Kindertag indertag ssteht teht Ausstellung iinhaltlich nhaltlich im im Zusammenhang Zusammenhang mit mit der der A usstellung der d r rrussischen de ussischen Künstlerin K ünstlerin N Natalja atalja G Gontscharowa. ontscharowa. Deren Deren und und andere andere KunstobjekKunstobjekdürfen anschauen, biss ihnen um 1177 Uhr di die Er-tte ed ürfen sich sich die die Eltern Eltern an schauen, bi e Er gebnisse präsentiert werden. Infos gebni sse ihrer kleinen klein nen Künstler Künstler pr äsentiert w erden. e Inf os und Voranmeldung V oranmeldung un unter ter T Tel. e el. L Lübeck übeck 12 1222 4137. 4137. Familienpreis: F amilienpreis: sieben sieben n Euro St. Annen-Museum, Annen-Museum, St. S Annen Annen Straße, Straße, Lübeck Lübeck

26 26.

Montag Montag M Aprilil A Apr

Tief durchatmen durchaatmen

TTanz aannz in den Mai im Schuppen 9

ab 22.00 Uhr Landwirte a Landwirte aus uss L Lübeck übeck und Umgebung w wollen ollen e di die e Stad Stadtt und ihr Umland zur gentechnikfreien ge entechnikfreien Region Region er Reg erklären klären lass lassen. en. Damit Damit schli schlieeßen sie sie sich sich der der e bundesweiten bundesweiten Ini tiative an, in i d er Land wirte ge Initiative der Landwirte ge-mein sam mit mit Leb ensmittelverarbeitern und dd em Leb ensmittelmeinsam Lebensmittelverarbeitern dem Lebensmittelhand handel el V Verzichtserklärung erzich e htserklärung abgeb abgeben. en. In Deut Deutschland s schland gibt eess rund 200 solcher solcher Regionen. Re egionen. Eine Infoveranstaltung Infoveranstaltun ng über über die die Initiative Initiative b eginnt u m 119 9U hr iim mM useum ffür ür N at u r u nd U mwelt. beginnt um Uhr Museum Natur und Umwelt. Eintritt frei, Museum Natur Umwelt, Musterbahn, Ei ntritt ffr ei, M useum für N atur und Um welt, M usterbahn, LLübeck übeck

29 29.

Donnerstagg Donnerstag D April A Ap ril

Die Ber nsteinheilerin Bernsteinheilerin

20.00 Uhr

Zum vi Zum vierten e en M ert Mal al heiß heißtt e ess am 30. April April ab 22.00 22.00 Uhr wieder wieder „Tanz „Tanz in den den M Mai“ ai“ im L Lübecker übecker S Schuppen chuppen 9. Alle, All e, di die e di die e lletzten etzten JJahre ahre d dabei abei ge gewesen wesen e sind, wissen wissen was was das das beb edeutet: d eutet: A Ausverkauftes usverkaufftes H Haus, aus, gr grandiose andiosse Stimm Stimmung, ung, Getr Getränke änke zu ffairen airen Preisen Preisen und und ein ein niveauvolles niveauvolles Publikum Publikum zwischen zwischen 18 18 und und 45 45 zündet das DJ-Team der FarceCrew wieder JJahren. ahren. Musiktechnisch Musiktechnisch zünd et d as D J-Team d er F arceCrew wi eder die größten Knaller aus Charts, DanceClassics, House und Black, d ie g rößten K naller a us C harts, D anceClassics, H ouse u nd B lack, ssowie owie die die guten guten alten alten und und oft oft vergessenen vergessenen Discokracher Discokracher aus aus den den 770er 0er und un nd 80ern - die die Stimmung Stimmung auf auf der der T Tanzfläche anzfläche wird einmal mehr explodieren. exp x lodieren. eren Der Eintrittspreis Eintrittspreis für dieses dieses Partyevent Partyevent liegt liegt bei b ei 6,00 0 EUR. EUR. Happy Happy Hour Hour v von on 222.00 2.00 Uhr U bis bis 223.00 3.00 Uhr Uhr.. All Alle e Inf Infos os unter www.farcecrew.de. un ter www w .farcecrew.de. LLübecker übecker Schuppen Schuppen 9

1. Mal ehrlich, Mal ehrlich, mit mit w welchem elchem Vorlauf Vorlauf glauben glauben Si Sie ed dem em W Wetterbericht, etterbericht, der d er W Wochenvorschau, ochen h nvorscha h u, ud der er DreiD Drei-Tages-Vorschau i Tages-Vorscha h uo oder der eher h d den en A Ausussichten si chten v von on einem T Tag a zum and ag anderen? eren? F Falls alls Si Sie e (a (auch) uch h) zu Mö Möglichglichkeit k eit Drei ttendieren, endieren, sind s Si Sie e einers einerseits eits ein v vorsichtiger orsichti t ger Men Mensch, sch, müssen m üssen aber aber andererseits andererrseits sp spontan ontan ssein. ein. Heute Heute heiß heißtt un unsere sere EmpEmpffehlung: ehlung: rraus au s g gehen ehen – eegal, gal, o ob bd die ie S Sonne onne sscheint cheint o oder der nicht, nicht, ob ob allein all ein o oder der in netter netter Begleitung. B eitung. S Begl Schöne chöne Stre Strecken cken und un nd Ecken Ecken zum Durchatmen Durchatmen und Entspannen Entspannen finden finden Si Sie e in L Lübeck übeck k üb überall. erall.

Freitag Freitag Aprilil A Apr

Lena Johannson Lena Johannson sstellt tellt h heute eute iihren hren jüngsten jüngsten historischen historischen R Roman oman v or. Die Die Schleswig-Holsteinerin Schleswig-Holsteinerin li est a us ihre em W erk und erzähl vor. liest aus ihrem Werk erzähltt üb er ihre ih schriftstellerische schri h if i tstell lleriische h Arbeit. A beiit. Arb t „Die „Di Die Bernsteinheilerin“ B nsteinheil Bern i h ilerin i “ spielt spiiellt über im Lübeck Lübeck des des frühen 19. 19. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Es iist st di e spannend e Ge die spannende Ge-schi chte eine Mädchens, das das eine Ausbildung Au usbildung g als BernsteinschnitBernsteinschnitschichte einess Mädchens, zerin machen soll soll und eines eines geheimnisvollen geheimnisvollen Bernsteinanhängers. B steinanhängers. Bern Ein tritt: fünf Euro E (ermäßi gt drei Euro) Eintritt: (ermäßigt K arten a n d er A b endkasse des des Cafés Cafés in in der der St. St. Petri-Kirche, Petri-Kirche, Karten an der Abendkasse L übeck Lübeck

SSamstag amstag Mai M ai

Einnfach Einfach weiter we eiter feiern feiern

Das Maifest Maifest in der der „„Alternative“ Alternative“ ffängt ängt am 1. M Mai ai um 14 Uhr mit mit einem i R Ri Riesenkinderfest esenkind ki derfest an. Mit Mit d dabei: ab bei: i S Schweinekarussell, ch hweinekaruss i k ell, ll Tre T Trecker ck ker Norbert Lorenz, Clownin Tulsi, Zaufahren, Marionettenspieler Marionettenspieler No rbert L orenz, Cl ownin T ulsi, Za uberin b erin Jutta Jutta u Bahr und Sohn, Sohn, Aerotrimm, Aerotrimm,, Klettergarten, Klettergarten, Spielmobil, Spielmobil, S chokokusswurfmaschine, Schminken, Schminken, Kinder-Mittelalter-Folk Kinder-Mittelalter-Folk Schokokusswurfmaschine, mit m it R Rolandibus olandibus u und nd C Co., o., B Boot oot fahren fahren mit mit Greenpeace, Greenpeace, Jongleure, Jo n g l e u r e , Bogenschießen, B ogenschießen, Streichelzoo, Streichelzoo, Café Café 8 eck, eck, Minne Minne und und die die M Minnies. innie s. Ab 17:00 17:00 0 Uhr gibt e ess Live-Musik Live-Musik auf auf dr drei rei Bühnen.

KINO

24. April 2010 | Seite 7

Der Film der Woche

30.

Donnerstag April

Young Victoria Als Victoria im Alter von 18 Jahren Königin von England wird, übernimmt sie die Regierungsverantwortung inmitten großer politischer Konflikte und umgeben von Machtkämpfen. Die lebensfrohe junge Frau muss schnell lernen, sich in ihrer neuen Rolle zu behaupten und zu entscheiden, wem sie ihr Vertrauen schenken will. Auf Einladung ihrer Mutter, der Herzogin von Kent, kommt ihr Cousin, der deutsche Prinz Albert, nach London. Um den Einfluss seiner Familie auf das englische Königshaus zu stärken, soll er Victorias Herz erobern. Der Plan geht auf. Und noch

mehr: Es wird tatsächlich Liebe auf den ersten Blick …

kühl in „Selbst ist die Braut“ ist sie in ihrem neuen Film

schnatternd und schrill, aber dennoch hinreißend herzlich

Produziert von den Oscar®Preisträgern Graham King und Martin Scorsese sowie von Sarah Ferguson, Herzogin von York, ausgezeichnet mit dem Oscar® für Bestes Kostüm und nominiert für zwei weitere Oscars®, erzählt Young Victoria von den jungen Jahren und der großen Liebe der legendären Monarchin, die mit nur 18 Jahren zur Königin Englands wurde. Verleih: Central Film

Verrückt nach Steve

Mary (Sandra Bullock) kennt sich im Leben aus. Doch nur, wenn es auf gedruckten Seiten stattfindet. Woche für Woche entwirft die etwas überdrehte Exzentrikerin Kreuzworträtsel für eine kalifornische Zeitung, aber die zentralen Fragen in ihrem Leben bleiben ungelöst. Warum wohnt sie wieder bei den Eltern? Wo ist der Mann, der ihr und ihren geliebten roten Lacklederstiefeln zu Füßen liegen kann? Die Antwort heißt Steve (Badley Cooper), davon ist Mary bereits nach wenigen Minuten überzeugt. Bei einem

22.

Blind Date fängt sie spontan Feuer für den gut aussehenden Kameramann, doch Steve

ist Marys erotische Attacke in Kombination mit ihrem Gerede von‚ schicksalshafter Fügung zu heiß. So ergreift er mit einer Ausrede die Flucht. Doch so leicht lässt sich Mary, die ihre große Liebe gefunden zu haben glaubt, nicht entmutigen. Mit Hilfe von TV-Reporter Hartmann, der es genießt, seinen Kameramann bei jeder Gelegenheit zu quälen, folgt Mary Steve von Drehort zu Drehort. Und zeigt, wie verrückt sie nach ihm wirklich sein kann… Sandra Bullock glänzt wieder als komödiantisches Naturereignis. Nach giftig, witzig und

Kurzes aus allen fünf Kontinenten

Verrückt nach Mary war Sandra Bullock definitiv, nachdem sie Kim Barkers Drehbuch erstmals gelesen hatte und die Hauptfigur ihre Aufmerksamkeit erregte. Im Fokus der Komödie steht diese eigenartige Frau, die Kreuzworträtsel entwirft und in die Geschichte nicht nur Herz, sondern auch etwas derbe Schärfe einbringt. Verleih: Fox

Hollywood will im Kino Obst statt Popcorn Obst, Gemüse und Joghurt im Kino - das wünscht sich Michael Lynton, CEO von Sony Pictures Entertainment. In einer Ansprache bei einem Treffen der nationalen Vereinigung der US-Kinobetreiber fordert er mehr Gesundheitsbewusstsein an den Buffets der Lichtspieltheater. Im Kampf gegen das steigende Übergewicht der Jugend sollte es ein besseres Angebot geben als bloß Popcorn, Süßigkeiten und gezuckerte Getränke, so der Filmproduzent.

KICHERERBSEN IM KINO

Insgesamt 145 Arbeiten aus 40 Ländern konkurrieren bei den 56. Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen um Preisgelder in Höhe von 40.500 Euro. Die Kurzfilmtage führen fünf Wettbewerbe durch: der Internationale Wettbewerb, der Deutsche Wettbewerb, der NRW-Wettbewerb, der Kinderund Jugendfilmwettbewerb und der MuVi-Preis für das beste deutsche Musikvideo. Offen für alle Themen und Genres sowie für Film- und Videoformate geben die Wettbewerbsbeiträge einen Über-

blick über die aktuelle Bandbreite der kurzen Form. Ausgewählt wurden sie aus insgesamt 5.418 Einreichungen aus 86 Ländern. Der Internationale Wettbewerb erlaubt in diesem Jahr buchstäblich eine Weltreise im Kino – von Sibirien bis nach Südafrika, von Kasachstan bis nach Thailand, von Island bis Australien finden die Filme ihre Schauplätze. Die thematische Bandbreite bleibt sehr groß. Sie reicht von der niederländischen Hommage an den

altmodischen Speisewagen in Arianne Olthaars Restauratiewagens bis zum brasilianischen Cinemascope-Spielfilm über einen Tagelöhner in Chapa von Thiago Ricarte, von der Geschichte eines gescheiterten Dokumentarfilms in Andrew Taylors australischer Produktion Siberia bis zur israelischen Performance Promotional Video der Künstlergruppe Public Movement. 56. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, 29. April - 4. Mai 2010

und liebenswert. Eigenschaften, die Bradley Cooper, ihr Objekt der Begierde, in dieser unterhaltsamen, romantischen Komödie von Phil Traill, schätzen lernen wird.

„Auch wenn die meisten nicht regelmäßig ins Kino gehen, fällt die größere Energieaufnahme in Summe schon ins Gewicht“, erklärt Ibrahim Elmadfa, Vorstand des Instituts für Ernährungswissenschaften der Universität Wien , im Interview. Das Hauptproblem sieht Elmadfa allerdings nicht bei Popcorn allein. „Während hier eher der Salzgehalt eine Rolle spielt, werden im Kino auch viele Süßigkeiten, Eis, Kuchen und vor allem zuckerhältige Getränke konsumiert, die alle-

samt sehr energiereich sind“, so der Ernährungsexperte. Das Nahrungsangebot im Kino spiegelt für Elmadfa ein Stück Esskultur wider. „In anderen Kulturkreisen sind auch die Snacks anders. So gibt es in der Türkei im Kino Hülsenfrüchte wie etwa gesalzene Kichererbsen, anderswo geröstete Kürbiskerne oder gesalzene Lupiniensamen.“ Auch die soziale Handlung des Kinobesuchs solle nicht außer Acht gelassen werden, da man sich dabei unter Menschen begibt oder den Film gemeinsam mit Freunden sieht. „Man sollte nicht alle Handlungen mit Reglements belegen. Doch zählt jeder kleine Schritt, den man mit Bedacht für seine Gesundheit setzt.“ (pte)

GESUNDHEIT & WELLNESS

Seite 8 | 24. April 2010

Richtig atmen hält gesund und entspannt

Atmen ist ein angeborener Reflex. Und dennoch können Menschen falsch oder richtig Luft holen. Viele atmen zu flach und zu hastig, wodurch die Lungen und der Blutkreislauf nur unzureichend mit Sauerstoff versorgt werden. Dies belastet die Organe und das Gewebe, zudem schwächt es das Immunsystem. Richtiges Atmen sorgt hingegen für Stressabbau, hilft gegen Einschlafstörungen, Rücken- und Nackenschmerzen. Insgesamt kann richtiges Atmen das kör-

perliche, geistige und seelische Wohlbefinden steigern. Erlernt werden kann das gesunde Luftholen in einer Atemtherapie, so etwa die bewusste Zwerchfellatmung in einer Atemschule. Zudem gibt es die Atemgymnastik,

eine asiatische Heilkunst leichter Bewegungsübungen. Zum gesunden Luftholen tragen zum Beispiel auch Qi Gong oder Yoga bei. Qi Gong ist eine Bewegungs-, Meditation- und Atemtherapie aus der

Gleichgewicht hergestellt und die Lebensenergie in Fluss gebracht. Qi Gong kann bei Stress, Bluthochdruck sowie bei Schlaf- und Herzrhythmusstörungen helfen. Yoga ist eine indische philosophische Lehre, die eine Reihe geistiger und körperlicher Übungen umfasst. Dabei spielt das richtige Ein- und Ausatmen bei der Be- und Entlas-

Heilen kleine Wunden ohne Pflaster schneller?

Gesundheit in besten Händen.

Kleine Wunden heilen ohne Pflaster schneller, meinen viele Menschen. Doch stimmt das tatsächlich? Werden kleine Blessuren nicht mit einem Pflaster bedeckt, bilden sich meist rasch harte und trockene Krusten. Diese stehen in vielen Fällen unter Spannung und reißen leicht auf, was die Heilung verlangsamen kann das Gegenteil der weit verbreite

DER AOK-ZAHNERSATZ-

WAHLTARIF

Besser gesetzlich versichert: Doppelter Festzuschuss. Keine Wartezeiten. Keine Leistungsausschlüsse. Keine Gesundheitsprüfung. Keine Altersbegrenzung. Jetzt zur AOK! www.aok.de/sh

traditionellen chinesischen Medizin. Sie verbindet geistige Ruhe und Konzentration mit bewusster Atmung sowie langsamen Bewegungsabläufen. Qi bedeutet Wirkung und Lebensenergie und Gong steht für Übung und Arbeit. Die Therapie soll regulierend auf das vegetative Nervensystem und gegen funktionelle Störungen wirken. Durch die Übungen wird ein inneres

NEU & GÜNSTIG

ten Annahme ist dann der Fall. Zudem stellen Verletzungen Eintrittsöffnungen in den Körper für Krankheitserreger dar. Deshalb ist es sinnvoll, Wunden vor Verunreinigungen zu bewahren. Dies lässt sich bei kleineren Verletzungen beispielsweise mit einem Pflaster oder einer Wundauflage gewährleisten. Außerdem schützen diese die sich auf der Verletzung bildende, anfangs

tung des Körpers eine wichtige Rolle. In der westlichen Welt gehört Hatha Yoga zu den bekanntesten Formen. Die körperbetonten Übungen stärken laut dem "Deutschen Wellness Verband" zusammen mit Atemtraining und Meditation unter anderem die Muskulatur, regen den Kreislauf an und verbessern Atmung und Konzentrationsfähigkeit. (mp)

noch empfindliche Schorfschicht. Unter dieser Kruste laufen die eigentlichen Heilungsprozesse ab, die in aller Regel umso besser funktionieren, je weniger die Wunde von außen erneut gereizt wird. Darüber hinaus befindet sich unter dem Schorf meist Wundsekret, das aufgrund seiner Inhaltsstoffe wie Enzyme und Hormone für die Regeneration der verletzten Haut wichtig ist. Seit einigen Jahren setzen sich in der Wundbehandlung Auflagen für die feuchte Wundheilung durch. Hierbei handelt es sich um spezielle Bedeckungen, die die Verletzungen feuchter halten als gängige Pflaster. Die feuchte Wundheilung soll der Narbenbildung entgegenwirken können.

SPORT

24. April 2010 | Seite 9

Die groĂ&#x;e SaisonerĂśffnung des VfB LĂźbeck â&#x20AC;&#x201C; sie wird zugleich ein Abschiedsfest eines groĂ&#x;en VfBers. Am 9. Juli 2010 wird auf der LohmĂźhle ab 18 Uhr eine besondere Party steigen und der VfB wird mit seiner Fangemeinde seinem Abwehrrecken Timo Neumann einen wĂźrdigen Abschied von seiner aktiven Spielerlaufbahn bereiten. engagierter Marketingleiter bleibt er dem Club hoffentlich noch lange erhalten!

VfB nach 1:0 gegen BĂźdelsdorf im Endspiel! Der VfB hat das Endspiel um den SHFV-Lotto-Pokal erreicht. Dank eines Treffers von Bastian Henning in der 38. Minute konnte der VfB eine Ăźberlegen gefĂźhrte Partie siegreich gestalten, musste aber ob der vielen ausgelassenen MĂśglichkeiten lange um den Sieg zittern. Los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s um 18 Uhr mit der Vorstellung unserer neuen Mannschaft 2010/2011! Im Anschluss wird das â&#x20AC;&#x17E;Team Timoâ&#x20AC;&#x153; vorgestellt â&#x20AC;&#x201C; alte WeggefĂ¤hrten unseres Abwehrmanns werden eine schlagkrĂ¤ftige Truppe bilden, die unsere Regionalligamannschaft ab 18:15 Uhr in 90 Minuten in einem Abschiedsspiel alles abverlangen wird! Eingeladen sind aktuelle und ehemalige Spieler aus der ersten und zweiten Bundesliga sowie â&#x20AC;&#x17E;alte Bekannteâ&#x20AC;&#x153;, die in der Vergangenheit das grĂźnweiĂ&#x;e Trikot Ăźberstreiften durften. Zugesagt haben bereits Ferydoon Zandi (aktueller iranischer Nationalspieler), Timo Schultz (derzeit FC St. Pauli), Lars Kampf, Rouven SchrĂśder und Trainer Stefan BĂśger. Weitere Spielerzusagen werden wir in KĂźrze bekannt geben. Nach dem Spiel geht es dann unter den Pappeln weiter. Bis 21 Uhr wird mit Musik und Interviews mit aktuellen und

ehemaligen VfBern unterhalten, ehe um 21 Uhr Hamburgs Perle die BĂźhne betritt, um der VfB-Perle Timo Neumann â&#x20AC;&#x17E;TschĂźssâ&#x20AC;&#x153; zu sagen: Lotto King Karl und Carsten Pape werden richtig einheizen und fĂźr allerbeste Stimmung sorgen! Abgerundet wird dieser Abend mit einem tollen Abschlussfeuerwerk! Eintrittskarten wird es in der kommenden Woche zu erwerben geben. FĂźr 19 Euro im Vorverkauf (Abendkasse 22 Euro) erhalten VfBund Lotto-Fans das Komplettpaket, wer nur am Abschiedsspiel interessiert ist, bekommt eine Karte fĂźr 10 Euro (ErmĂ¤Ă&#x;igung 5 Euro). Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Vereins unter www.vfb-luebeck.de. AnkĂźndigungsplakate kĂśnnen auf der GeschĂ¤ftsstelle zum Aushang abgeholt werden! Und keine Angst: Der VfB verabschiedet Timo Neumann nur als aktiven Spieler, als

VfL am 24.4. gegen den SCM 2 um 19 Uhr in der Hansehalle Dem Ergebnis nach aus der Hinrunde in Magdeburg konnte man zwar schon erahnen, dass die Magdeburger in dieser Saison eine gute Rolle spielen (Hinspiel 32:32) und den einen oder anderen Gegner Ă¤rgern kĂśnnen. Vor wenigen Wochen gewann die junge Mannschaft aus Magdeburg gegen Post Schwerin mit 33:30 in eigener Halle. Der SCM rangiert derzeit auf dem 13. Tabellenplatz.

Mit dem verdienten Punktgewinn in der letzten Woche geht der VfL mit starkem Selbstbewusstsein in die Partie. GrundsĂ¤tzlich heiĂ&#x;t es am Samstag, dass sowohl Angriff als auch Abwehr gleichermaĂ&#x;en gut funktionieren und dass Tempo- als auch Speilaufbauvariationen des Gegners schnell durch uns gelesen und ausgespielt werden. Langweilig wird es sicherlich nicht. Infos zum Spiel: Einlass: 17.30 Uhr, Tageskasse: ab 17 Uhr,

Sicher dir deinen Stammplatz! Diese Saison noch â&#x20AC;&#x17E;In geheimer Missionâ&#x20AC;&#x153; unterwegs, ver-

folgt der VfL Bad Schwartau in der kommenden Saison 2010/

2011 ein klares Ziel: Die Qualifikation fĂźr die eingleisige 2. Handball-Bundesliga. Auch hierbei zĂ¤hlen wir wieder auf die lautstarke UnterstĂźtzung unserer Fans in der â&#x20AC;&#x17E;HansehĂślleâ&#x20AC;&#x153;. Die Vorbereitungen fĂźr die neue Saison beginnen schon jetzt mit dem Verkauf von Dauerkarten. Seit dem 1. April 2010 besteht nun wieder

Vor allem im ersten Durchgang dominierte der VfB das Geschehen, befand sich gefĂźhlte 90 % der Spielzeit in der HĂ¤lfte des Gegners, einzig aus den unzĂ¤hligen Standards konnten die GrĂźnweiĂ&#x;en kein Kapital schlagen, lediglich Bastian Henning befĂśrderte das Leder nach einem Pressschlag Ăźber ins BĂźdelsdorfer Tor (38.). Weitere hochkarĂ¤tige MĂśglichkeiten vergaben die GrĂźnweiĂ&#x;en: Clemens Lange befĂśrderte den Ball aus drei Metern Ăźber das Tor (16.), Marcel Gebers scheiterte per Kopf am gut reagierenden PreuĂ&#x; und Patrick Peters im Nachschuss (35.) und Rolf Landerl schoss einen FreistoĂ&#x; an die Innenseite des GehĂ¤uses, von wo aus der Ball zurĂźck in den Strafraum sprang und Clemens Lange das Leder erneut, diesmal per Kopf, Ăźber das Tor setzte (45.). Auf der anderen Seite konnte Tesche die einzig

Vorverkauffstellen: Sports Magull, Citti Park, Pressezentrum HL, Konzertagentur Haase Neustadt, Onlineshop.

Infos zum Gegner: Die Mannschaft des SC Magdeburg II, auch YoungsterS genannt, wurde zu dem Zweck gegrĂźndet, die intensive Jugendarbeit des SC Magdeburg zu fĂśrdern. So wurde

die MĂśglichkeit sich seinen persĂśnlichen Sitzplatz in der Hansehalle zu sichern. AuĂ&#x;erdem erhalten Dauerkarteninhaber ein Vorkaufrecht auf ihren Platz bei Pokalspielen. Schon jetzt haben viele Karteninhaber der laufenden Saison ihre Dauerkarten-Option gezogen. Die PlĂ¤tze sind noch bis zum 8. Mai 2010 reserviert. Bis zum 1. Mai 2010 besteht ein FrĂźhbucherrabatt fĂźr alle KĂ¤ufer. Doch auch nach dem 1.

nennenswerte Torchance nicht verwerten (37.) Im zweiten Spielabschnitt gestaltete sich die insgesamt durchschnittliche Partie offener, die besseren MĂśglichkeiten hatte der VfB: Gebers per Kopf (52.), der eingewechselte Jakob Sachs aus der Distanz (78.) und Richter zwei Mal per Kopf (82./86.) lieĂ&#x;en schon den einen oder anderen Torschrei Ăźber die 150 LĂźbecker Lippen kommen, doch vollenden konnten sie nicht. Tinnermann (71.) und Usedal (88.) hatten auf BĂźdelsdorfer Seite noch zwei MĂśglichkeiten, brachten Nourreddine Semghoun im LĂźbecker Tor jedoch nicht ansatzweise so in BedrĂ¤ngnis, wie Patrick Peters, der wohl die Aufmerksamkeit seines Keepers testen wollte und aus 25 Metern einen Ball aufs eigene Tor spielte â&#x20AC;&#x201C; in letzter Sekunde haute Semghoun den Ball von der Linie (74.). Der VfB zog verdient ins Endspiel um den Landespokal ein und trifft nun auf Holstein Kiel. Das Endspiel steigt am 14. Mai 2010 im Kieler Holstein Stadion, AnstoĂ&#x; ist um 19:30 Uhr.

Endspielort mit fadem Beigeschmack In den vergangenen Jahren und Jahrzehnten hatte der klassentiefere Verein im SHFV Lotto Pokal stets Heimrecht â&#x20AC;&#x201C; auch im Endspiel. Dies hatte

gerade den erfolgreichen AJugendspielern des Vereins die MĂśglichkeit gegeben, sich anfangs Ăźber die Regionalliga, jetzt Ăźber die Zweite Liga, in Richtung Bundesliga zu entwickeln. So schafften dann auch einige Youngsters den Sprung in die erste Mannschaft, die Gladiators. Andere gehĂśren dort zum erweiterten Kader des Bundesligateams und sind mit Zweitspielrecht ausgestattet. Somit sind die Youngsters ein fester Bestandteil des Handball-Ausbildungskonzeptes des SC Magdeburg. Die Platzierungen der letzten drei Jahre: ZLN 06/07: 15. Platz, ZLN 07/08: 12. Platz, ZLN 08/09: 11. Platz.

Mai 2010 wird die Dauerkarte fĂźr die Spiele des VfL Bad Schwartau vergĂźnstigt angeboten. FĂźllen Sie einfach einen Dauerkartenantrag in der Hansehalle am Tag eines Heimspiels oder bei Sports Magull in Bad Schwartau aus und wĂ¤hlen Sie zwischen vielen freien PlĂ¤tzen in den Innen- sowie AuĂ&#x;en-blĂścken. Weitere Infos unter: www.schwartau-handball.de.

Tradition und machte nicht nur in Schleswig Holstein den besonderen Reiz dieses Pokalwettbewerbs aus. Demnach hĂ¤tte der Regionalligist VfB LĂźbeck gegen den Drittligisten Holstein Kiel auf der heimischen LohmĂźhle eine reelle Chance gehabt, in die erste Hauptrunde des DFB Pokals einzuziehen. Doch der Schleswig Holsteinische FuĂ&#x;ballverband Ă¤nderte diesen Modus und entschied sich erstmals fĂźr einen zentralen Austragungsort des Pokalendspiels. Die Wahl fiel wĂ¤hrend des laufenden Wettbewerbs auf das Kieler Holsteinstadion. Somit reist nun erstmals der klassentiefere VfB zum klassenhĂśheren Holstein Kiel. Eine Konstellation, die mit Beginn der ersten Runde noch undenkbar war. Der Verband hat eine EntÂ&#x2039; ZZZ VFKZLHJN GH

Hamburgs Perle sagt LĂźbecks Perle â&#x20AC;&#x17E;TschĂźss!â&#x20AC;&#x153;

scheidung getroffen, die nicht nur beim VfB sondern auch bei den Vereinen der Schleswig-Holstein-Liga auf UnverstĂ¤ndnis stĂśĂ&#x;t. Der Charme eines Pokalspiels David gegen Goliath geht verloren, die Chance auf Ă&#x153;berraschungen, die dem Pokal auch auf nationaler Ebene seit Jahren die AttraktivitĂ¤t verleiht, wird immer geringer. Ebenso gering ist somit die Teilnahme am lukrativen DFB Pokal, der im vergangenen Jahr erheblich dazu beitrug, dass der VfB das Insolvenzverfahren beenden konnte. Das SHFV-Motto â&#x20AC;&#x17E;Schleswig Holstein kickt fairâ&#x20AC;&#x153; wird hier, mit Verlaub, ad absurdum gefĂźhrt.

Foto: Christoph Kugel, www.kooogel.de

2SHQ$LU.RQ]HUW

)UHLWDJ

/RWWR.LQJ.DUO &DUVWHQ3DSH

V OX FK V E N LW $ ZHU P XHU IH

8KU

$EVFKLHGVVSLHO 7LPR1HXPDQQ 8KU

6DLVRQEHJLQQ Â&#x2021; 6WDGLRQ /RKPÂ KOH Â&#x2021; 8QWHU GHQ 3DSSHOQ .RQ]HUW LQNO 6SLHO (XURÂ&#x2021; $EVFKLHGVVSLHO E]Z (XUR 9I% /Â EHFN Â&#x2021; ZZZ Y IE OXHEHFN GÂ&#x2021; 7HO 7LFNHWV DQ DOOHQ EHNDQQWHQ 9RU YHUNDXIVVWHOOHQ

News Gelungene Aktion von Autokraft. Ă&#x153;ber 50 Fans nutzten das Angebot, kostenlos die Mannschaft nach Potsdam zu begleiten. Die 2. Herrenmannschaft verlor Ihr Heimspiel gegen den Spitzenreiter aus Henstedt mit 37:23.

5 Freunde Tickets zu den Heimspielen des VfL Bad Schwartau zum Preis von 50 Euro: 5 Eintrittskarten, 5 GetrĂ¤nke, 5 Brezeln, 5 Burger King Gutscheine und 5 Liter Benzin .

Wissen, was Sie vorwĂ¤rts bringt. GefĂśrderte QualiďŹ zierung mit Bildungsgutschein.

Praxismanagement mit QM und Abrechnung Einstieg alle 2-3 Wochen mĂśglich (in Voll- und Teilzeit)

PďŹ&#x201A;egehelfer/-in und Alltagsbegleiter/-in

BuchfĂźhrung, Jahresabschluss Lohn und Gehalt Start: 3.5.2010

BuchfĂźhrung und Jahresabschluss mit DATEV Start: 5.7.2010

Web-Developer Start: 24.5.2010

Start: 1.9.2010

Wach- und Sicherheitskraft nach Â§ 34a GewO Einstieg noch mĂśglich

BildungsCenter Hotellerie und Gastronomie

Microsoft CertiďŹ ed IT Professional (MCITP) und Administrator Linux (LPIC 1/2) Start: 10.5.2010

laufender Einstieg, Start garantiert!

Anwender/-in Buchhaltung und Controlling mit SAPÂŽ ERP 6.0 Start: 5.7.2010

Wir beraten Sie gern. 0451 296308-80 Âˇ ZiegelstraĂ&#x;e 2 Joachim.Giese@wbstraining.de

www.wbstraining.de

KULINARISCHES

Seite 10 | 24. April 2010

MaultaschenGratin mit Spargel

Kulinarischer Frühlingsbote

Zutaten für 2 - 3 Portionen: 220 g tiefgekühlter Blattspinat 500 g weißer Spargel, 2 EL Keimöl, z. B. Mazola, 1 Beutel Knorr Fix für Spargel Gratin, 500 ml Schlagsahne, 1 Packung (300 g) Maultaschen mit Fleischfüllung (Kühltheke), 1 TL rosa Beeren Zubereitungszeit inkl. Backzeit: ca. 35 Minuten

Ob grün oder weiß, Spargel wird jedes Jahr ungeduldig erwartet.

1. Gefrorenen Blattspinat in einem kleinen Topf oder in der Mikrowelle auftauen, gut ausdrücken. Spargel schälen, die Enden abschneiden. Stangen schräg in ca. 2 cm dicke Scheiben schneiden. 2. Spargelstücke im heißen Keimöl 2 - 3 Minuten andünsten. 350 ml Wasser zufügen und zugedeckt bei schwacher Hitze ca. 5 Minuten garen. Beutelinhalt Fix für Spargel Gratin mit Sahne verrühren, zügig in das Spargelwasser einrühren und aufkochen. Maultaschen zufügen und heiß werden lassen. 3. Maultaschen und Spargelsauce in eine Auflaufform geben, Blattspinat dazwischen verteilen. Im vorgeheizten Backofen bei 200 °C (Umluft: 175 °C) ca. 25 Minuten backen. Vor dem Servieren mit rosa Beeren bestreuen.

Kein Wunder: Er schmeckt lecker, ist vitaminreich und kommt der schlanken Linie zugute.

Medaillons mit Spargelragout Spargel mit Kräutersauce Zutaten für 4 Portionen: 750 g weißer Spargel, 750 g grüner Spargel, Salz, 1 Prise Zucker, 1 Scheibe unbehandelte Zitrone, 2 Tomaten, 1 Bund Kerbel, 1 Schalotte, 200 g Brunch Légère, etwas geriebene Zitronenschale, Pfeffer, Zitrone zum Garnieren, Zubereitungszeit: ca. 35 Minuten 1. Spargel waschen. Weißen Spargel ganz, grünen Spargel nur im unteren Drittel schälen, die Enden abschneiden. Salzwasser in einem weiten Topf zum Kochen bringen, 1 Prise Zucker und 1 Zitronenscheibe hineingeben. Weißen Spargel darin 15-18 Minuten bei mittlerer Hitze garen, nach 3-5 Minuten grünen Spargel zufügen. 2. Tomaten putzen, waschen, vierteln und entkernen. Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden. Kerbel waschen, trocken tupfen und die Blättchen abzupfen. Schalotte schälen und fein würfeln. 3. Spargel abgießen, Fond dabei auffangen. Spargel warm stellen. Brunch mit 150 ml Spargelfond verrühren. Kerbel, Tomatenwürfel, Schalotte und Zitronenschale zufügen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Spargel und Sauce mit Zitrone garniert servieren.

Zutaten für 3 - 4 Portionen: 250 g weißer Spargel, 250 g grüner Spargel, 8 Schweine-Medaillons (à 50 g), 1 EL Öl (z. B. Mazola), Salz, Pfeffer, 100 ml Rama Cremefine zum Kochen, 1 Beutel Knorr Fix für Spargel-Pasta, 100 g Cocktailtomaten, 3 EL Orangensaft, etwas Orangenschale und Zucker zum Abschmecken Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten

men und warm stellen. 3. Spargelstücke in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze 7 - 8 Minuten braten. 300 ml kaltes Wasser und Cremefine zugießen, Beutelinhalt Fix für Spargel-Pasta einrühren und aufkochen. Bei mittlerer Hitze 15 - 20 Minuten garen. 4. Cocktailtomaten waschen, halbie-

ren, zufügen und heiß werden lassen. Ragout mit Orangensaft, -schale und etwas Zucker abschmecken und zu den Medaillons servieren.

1. Weißen Spargel ganz schälen, den grünen nur am unteren Drittel. Die holzigen Enden abschneiden und die Stangen in 3 cm lange Stücke schneiden. 2. Schweinemedaillons im heißen Öl von jeder Seite ca. 3 Minuten braten. Mit Salz und Pfeffer würzen, aus der Pfanne neh-

Risotto mit grünem Spargel Zutaten für 4 Portionen: 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Öl, 200 g Risotto-Reis, 750 ml Knorr Bio Gemüse Bouillon, 125 ml trockener Weißwein, 750 g grüner Spargel, 2 Tomaten, 1 Topf Basilikum, 125 g Rama Cremefine zum Verfeinern, Salz, Pfeffer, 30 g geriebener Käse Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten 1. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein würfeln. Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebel und Knoblauch darin glasig

dünsten. Reis zufügen, kurz mit andünsten. Nach und nach Gemüse Bouillon und Wein dazugeben, dabei mehrmals umrühren und ca. 30 Minuten garen. 2. Spargel waschen, holzige Enden abschneiden, schräg in Stücke schneiden. In kochendem Salzwasser ca. 5 Minuten garen, abgießen. Tomaten waschen, putzen, vierteln, entkernen und in Streifen schneiden. Basilikum waschen, trockentupfen, etwas zum Gar-

nieren beiseite legen. Blätter von den Stielen zupfen. Mit 1 Esslöffel Cremefine pürieren. Restliche Cremefine unterheben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 3. Spargel, Tomaten und Käse unter den Risottoreis heben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Risotto auf Tellern anrichten und mit der Basilikumcreme servieren. Mit Basilikum garnieren.

REISE

Rund um die Erdkugel macht sich unsere Unterwelt immer wieder bemerkbar, wie man es ja jüngst am Ausbruch des Vulkans auf Island – mit allen unangenehmen Folgen für den Flugverkehr – erleben konnte. Berge, manchmal ganze Gebirge, brechen explosionsartig auf, dampfen gewaltige Aschepilze in den Himmel und schleudern ihnen glühende Steinbrocken nach. Die Erde beginnt zu beben, während glutrote Lavaströme zu Tal fließen.

Solche meist sanft aussehende Berge, harmlos, so lange sie kein drohendes Feuer speien und begehbare Krater, unter denen es manchmal gehörig rumort, gibt es auf der ganzen Welt zu sehen. Allerdings schütteln auch einige unausgeschlafene Vulkane, die sich nie ganz beruhigen, immer wieder ihre Umgebung. Zum Beispiel auf den Kanarischen Inseln, wo es zwar begehbare Krater gibt, im Besonderen aber auf Lanzarote, wo ständig eine unterirdische Landschaft am Kochen ist.

24. April 2010 | Seite 11

Wo die Vulkane (nicht immer) schlafen

„Frisch aus dem Vulkan“, heißt es dann im benachbarten Touristenlokal, das die Gluthitze zum Kochen und Grillen verwendet. Das Wasser eines Kübels in ein Erdloch geschüttet, verzischt sofort in einer hohen Dampfsäule. Auf Lanzarote dampfen heute noch die Vulkane und machen ihrem Namen „Feuerberge“ alle Ehre, während der höchste Berg der Kanaren, der Pico de

Fogo zum Sonnenaufgang das Frühstück und sorgen bei einem Fußmarsch zum CovaKrater auch gleich noch für ein Picknick.

Dürfen es zehn und bisschen mehr Flugstunden sein, so gibt es noch viel mehr Vulkanisches zu erleben. Zum Beispiel in Afrikas Kilimanjaro-Land. Mit erfahrenen Bergführern wird der Vulkan

obwohl er ihnen mit seinen Wutausbrüchen nicht selten große Sorgen bereitet. Um noch in Mittelamerika zu bleiben, schnell ein Abstecher nach Costa Rica. Aus diesem schönen tropischen Gartenland, in dem beste Kaffeesorten reifen, ragen neben anderen Vulkanen die Gipfel von Arenal, den gern ein Wolkenberg krönt, und Turrialaba aus Urwald und Dschungel. Bei einer geführten Wanderung

Schwefel. Das behauptet die Mythologie. Besser, man glaubt den Geologen. Sie erforschten die 3,5 km lange und 1,5 km breite Caldera, in die heute der Bus hineinfährt. Ausflüge nach Nysiros, so heißt das bewohnte Inselchen, starten vom benachbarten Kos aus.

hat man ständig Blickkontakt mit dem Arenal.

teurforscher, die es genau wissen wollen, nach unten und kommen voll in den Genuss des in heißen Schwaden wehenden Duftes fauler Eier. Überall steigen Schwefeldämpfe aus dem Boden und glitzert Schwefelsand gelb an der Sonne – und in der Mitte des Kraters blubbert es verdächtig.

Während die Vorsichtigen am oberen Kraterrand warten, marschieren ein paar Ama-

mina auf Du und Du mit dem Ätna wohnen und besonders bei Nacht beobachten und hören, wie der Vulkan mit kräftigem Räuspern glühende Felsbrocken aus seinem Schlund würgt. Von Sizilien aus sind es nur kurze Fahrten hinüber zu den Liparischen Inseln, wo bei einer Rundreise die Eilande Salina – Filucudi – Alicudi – Stromboli – Lipari – Panarea – Vulcano Besucher empfangen. Wer länger blei-

Sechs Jahre lang flog die Insel Stück für Stück in die Luft, stieß ungeheure Lavamassen aus und glühte weithin sichtbar. Sechs Dörfer verschwanden spurlos. Diese entsetzlichen Geschehnisse sind heute Geschichte, die dem Feriengast bei einer Rundfahrt im vollklimatisierten Bus bequem serviert wird. Dazu schwarze Lavafelder und braune Kraterkegel. Als Dreingabe träufelt aus Lautsprechern atonale Musik, unterbrochen von der Erzählung eines Pfarrers aus dem 18. Jahrhundert. Er schildert wie es damals war, wie die Insel fast vollständig unterging. Seine Worte sind einem Tagebuch entnommen. Bis 1736 dauerten die vulkanischen Ausbrüche, dann waren drei Viertel der Insel mit Lava bedeckt. Am Monte del Fuego, im Nationalpark von Timanfaya, lässt sich das alles ein bisschen erahnen. In geringer Tiefe herrschen noch Temperaturen bis zu 400 Grad Celsius!

Teide auf Teneriffa, per Seilbahn bis in 3000 Meter Höhe mühelos „bestiegen“ werden kann. Auf seinen weiten Abhängen breitet sich ein geologisches Freilichtmuseum mit Lava-, Schlacken- und Bimssteinfeldern aus. La Palma gehört zwar zu den kleinen Kanaren, besitzt aber den größten Senkkrater der Welt mit einem Netz von Wanderwegen.

Wer ein bisschen weiter fliegt, landet ebenfalls im Atlantischen Ozean, und zwar auf den Kapverdischen Inseln. Ein bisschen Snobismus muss auch bei den Vulkanen sein, denn dort servieren Berg- und Wanderführer auf dem Pic do

über die Rongai-Route zeitlich abgepasst so erklommen, dass der Sonnenaufgang obligatorisch ist. Das gleiche gilt in überseeischen Gefilden für den Fuji-San, den heiligen Berg der Japaner. Auf einer Bali-Rundreise melden sich gleich mehrere Vulkane zur Sache. Im Süden von Mauritius ist der erloschene Trou aux Certes mit seinem Kratersee das Ziel, während auf Reunion die erkalteten und in allen Farben schillernden Lavaströme faszinieren.

Was wäre Mexiko ohne seinen Popocatapetl. „El Popo“ nennen ihn die in der Umgebung lebenden Mexikaner fast liebevoll,

Auch wenn man per Flugzeug die Kurzstrecke wählt, können Berg- und Talwanderer viele Vulkane erklimmen oder über Kraterböden laufen, die sich nie abkühlen. Sie entdecken auch hier ein Kapitel, in dem die Erdgeschichte augenscheinlich wird. Meeresgott Poseidon war wütend, brach ein Stück von der Insel Kos ab und schleuderte es nach den Giganten, mit denen er sich gerade stritt. Einen seiner Widersacher traf er voll. Der liegt nun unter dem gewaltigen Felsen und spuckt seit Jahrtausenden nicht Gift und Galle, sondern

Über den allseits bekannten und in Neapel beheimateten Vesuv viel zu schreiben, erübrigt sich wohl. Höchstens, dass die neuere Forschung im zerstörten Pompeji eine Fußbodenheizung zu Tage förderte, die einst tadellos funktioniert haben muss. Auf Sizilien kann man in Taor-

ben möchte, bitteschön: Auch an kleinen und größeren Hotels mangelt es nicht. Neben Kraterbesteigen kann man sich auch bis zum Hals in warme Schwefelschlammbäder stecken und auf diese Weise Gesundheit tanken. ASIBergführer (Alpinschule Innsbruck) machen es möglich, auch nähere Bekanntschaft mit den Vulkanen Ätna und Vulcano zu machen. Reisebüros sorgen schließlich dafür, dass die Wahl nicht zur Qual wird. Entsprechende Kataloge/Prospekte – von z.B. Gebeco, Dr. Tigges, TUI, Wolters Reisen, Airtours, TUIfly usw. – können weiterhelfen und vor allem auch über Anreise und Aufenthalte informieren. (Alfred Preißer / fer)

AUTOMOBIL

Seite 12 | 24. April 2010

gekämpft wurde, macht auch die Tatsache deutlich, dass die Abdeckungen des Mitteltunnels, der Türverkleidungen und die Kulisse für das automatisierte Schaltgetriebe aus Kohlefaser bestehen. Auch die Schalen der Sportsitze, die ebenso wie das gesamte Cockpit mit leichtem Alcantara überzogen sind, sind aus dem Hightech-Werkstoff gefertigt.

Lamborghini Gallardo Superleggara:

Rennmaschine für die Straße Der Beiname „Superleggara“ ist bei Lamborghini Programm und darf sehr ernst genommen werden. Im Vergleich zum ebenfalls sehr dynamischen Gallardo LP 560-4 wurde bei dieser Version das Gesamtgewicht um 70 Kilogramm reduziert. Abspecken liegt im Trend – gerade im Frühjahr will man den Speck vom Winter ablegen und trainiert kräftig, um frischt gestärkt, leicht und wohl proportioniert durch den Sommer zu kommen. Dies sind auch keine schlechten Voraussetzungen, wenn man mit dem Lamborghini Gallardo LP 570-4 Superleggara unterwegs sein will. Dieser spezielle Ableger des Gallardo LP 570-4 ist eine puristische Fahrmaschine, wie sie von der italienischen Sportwagenschmiede erwartet wird. Sportlichkeit ohne Kompromisse und mit aller Konsequenz, die das technische Potenzial der Marke für den öffentlichen Straßenverkehr noch zulässt.

Der Beiname „Superleggara“ ist Programm und darf sehr ernst genommen werden. Im Vergleich zum ebenfalls sehr dynamischen Gallardo LP 5704 wurde bei dieser Version das Gesamtgewicht um 70 Kilogramm reduziert. Der abgespeckte Gallardo bringt 1.340 Kilo auf die Waage und bietet ein Leistungsgewicht von 2,35 Kilo pro PS. Die Fitness-Kur bedeutet in Zahlen: Ein Spurt von 0 auf 100 km/h in 3,4 Sekunden und in 6,8 Sekunden ist die 200 km/h-Marke schon erreicht. Wer die 570 PS (419 kW) des 5,2-Liter-V10Direkteinspritzers im Superleggera in voller Aktion erleben will, der sollte auf einer abgesperrten Rennstrecke

seine Fahrkünsten freien Lauf lassen. Hier kann dann die Höchstgeschwindigkeit von 325 km/h in Angriff genommen werden. Auch bei diesem Leichtgewicht wird die Kraft des Zehnzylinders über den Allradantrieb auf den Asphalt gedrückt. Auch wenn Lamborghini seine Produktion in Sant’Agata Bolognese zurückfährt, wird der Gallardo Superleggera ein begehrtes Sondermodell sein, das schon wegen seiner Exklusivität weltweit interessierte

Am heutigen 24. April ist es so weit, dann hat der Peugeot RCZ, das erste von den Franzosen auch in Deutschland angebotene Sportcoupé, seinen großen Publikumsauftritt. Im Rahmen einer Sonderschau wird das Fahrzeug bei den teilnehmenden Vertragspartnern hierzulande eingeführt. Der Einstieg in das Vergnügen mit dem rassigen Sportcoupé beginnt für den mit 26.450 Euro, der den 1.6-Liter-155THP-Benzindirekteinspritzer (115 kW/156 PS) wählt. Mit Peugeot „EasyDrive“ kann der RCZ für 399 Euro monatlich geleast werden; dazu gehört auch die Service- und Garantieverlängerung optiwayServicePlus um 24 Monate. Ab der Markteinführung eben-

Sportwagenfahrer anzieht. Abspecken heißt bei Lamborghini, viele Teile aus Kohlefaser zu verbauen. Hintergrund: Mit ihrem minimalen Gewicht und der extrem hohen Festigkeit ist Kohlefaser der ideale Werkstoff für einen Sportwagen. Beim neuen Superleggera sind das Heckfenster, die Seitenscheiben und die Motorhaube aus

Kohlefaser gefertigt. Auch beim Heckflügel, bei den Seitenschwellern, beim Diffusor, bei Teilen der Unterbodenverkleidung und bei den filigranen Außenspiegelgehäusen entschieden sich die Ingenieure für das leichte, aber teure Material. Dass bei diesem Gallardo um jedes Gramm an Gewichtsreduzierung

Leichter im Gewicht, aber mehr Leistung (plus zehn PS gegenüber dem normalen Gallardo) und eine Fahrwerksabstimmung, die ihr Layout aus dem Motorsport hat, kennzeichnen den Gallardo Superleggera. Lamborghini sagt, dass dieser Gallardo wie kein anderes Modell so nah an einem Rennwagen ist. Wohl wahr – keine marketingwichtige Behauptung, sondern eine glaubhafte Aussage, die gerade bei Lamborghini für zufriedene Kunden sorgen sollte. Gewichtsreduzierung ja, aber nicht um jeden Preis, so bekommen die Kunden weiterhin eine Klimaanlage und elektrisch zu bedienende Fensterheber. Ins Schwitzen kann man schon kommen, wenn man dem Superleggera die Sporen gibt. Doch zuvor sind über 208.000 Euro an Lamborghini zu überweisen. (Peter Hartmann / dpp)

Löwenmarke bringt ihr erstes Sportcoupé nach Deutschland falls im Angebot ist der 2.0 Liter HDi FAP (120 kW/163 PS) ab 28.950 Euro. Im Juni folgen der RCZ mit 1,6 Liter 155 THP (115 kW/156 PS) mit Automatikgetriebe (ab 27.950 Euro) und das Topmodell 1,6 Liter 200 THP (147 kW/200 PS), Handschalter (ab 28.950 Euro). Peugeot bezeichnet das PreisWert-Verhältnis des Sportcoupés im Vergleich zu deutschen

Wettbewerbsmodellen „vorbildlich“.

als

Der neue sportliche Löwe fasziniert, das wurde ihm jüngst bescheinigt: Noch nicht auf dem Markt, ehrte man ihn bereits mit dem „red dot design award 2010“, einem der größten und renommiertesten Designwettbewerbe dieser Art, in der Kategorie „best of

the best“. Ebenso ansprechend wie die äußere Erscheinung, ist das Innenleben des RCZ. Hier zieht neben der erwartungsgemäß hochwertigen Materialauswahl und -verarbeitung das Cockpit, speziell das Kombiinstrument, die Blicke auf sich. (dpp/arie)

MULTIMEDIA

24. April 2010 | Seite 13

Pretty in Pink DVD-Hits der Woche:

Gangs Die Nachwuchsstars des deutschen Kinos Jimi Blue und Wilson Gonzalez Ochsenknecht sowie Emilia Schüle erleben eine mitreißende Achterbahnfahrt um die alles entscheidende Frage: „Wo stehst du, wenn’s drauf ankommt?“ Im gefährlichsten Viertel Berlins liegt das Revier der „Rox“. Gang-Anführer Chris (Wilson Gonzalez Ochsenknecht) wurde gerade aus dem Knast entlassen und kehrt zu seiner Gang zurück. Dort wartet sein jüngerer Bruder Flo (Jimi Blue Ochsenknecht) auf ihn: Die beiden haben sich geschworen, immer füreinander da zu sein. Unerwartet tritt Sofie (Emilia Schüle) in Flos Leben. Obwohl sie aus völlig verschiedenen Welten stammen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander. Doch ihr Glück wird auf eine harte Probe gestellt, als die Gang einen Raubüberfall plant und sich die Ereignisse überschlagen. (Buena Vista, FSK 12)

Außerhalb des BusinessBereichs dürfen Notebooks auch gerne mal etwas farbenfroher sein. Dieser Linie folgt der PC-Hersteller AGANDO (www.agando.de) mit seinen neuen Cinderella-Notebooks. Die mobilen Rechner ergänzen den vor einigen Monaten präsentierten Cinderella-Desktop („PC für kleine und große Prinzessinnen“). Das Notebook mit einer Displaygröße von 39,1 cm (15,4 Zoll) und der offiziellen Modellbezeichnung „AGANDO viento 4300c2 cinderella“ richtet sich durch die Optik in erster Linie an weibliche Anwender. Das Gerät ist in zwölf unterschiedlichen Designs verfügbar, bei denen jeweils der Deckel und das Gehäuse rund um Tastatur und Touchpad individuell gestaltet sind. Dabei kann aus verschiedenen grafischen Motiven, einem komplett pinkfarbenen Notebook sowie Sprüchen wie „Prinzessin“ oder „Zicke“ gewählt werden. Technisch basiert das Cinderella-Notebook auf einem

Intel Core Duo Mobile Prozessor (T4300) mit 2 x 2,1 Gigahertz Taktfrequenz. Die Ausstattung umfasst 2 Gigabyte RAM, eine 250 Gigabyte große Festplatte, einen 8fachen Dual-Layer-DVDBrenner, WLAN sowie einen Multi-Cardreader (7-in-1) für Speicherkarten. Webcam, Lautsprecher und Mikrofon sind integriert. Für den einfachen Anschluss von Zubehör stehen 3 USB-2.0-Ports bereit. Das Betriebssystem Windows 7

Home Premium ist bereits vorinstalliert. Wer unter den fertigen DesignEntwürfen nichts Passendes findet, kann sein Notebook auch gleich komplett individuell gestalten. Mit dem AGANDO-Designer lassen sich eigene Fotos und Grafiken hochladen, die dann per Spezialverfahren mit hoher Abriebfestigkeit und schützender Matt-Laminat-Schicht auf das Notebook gedruckt werden.

Das AGANDO viento 4300c2 cinderella ist ab sofort verfügbar und kann im AGANDOOnlineshop unter www.agando.de in zwölf verschiedenen Designs bestellt werden. Der Preis für die Standardkonfiguration inklusive Betriebssystem Windows 7 Home Premium liegt bei 599 Euro. Im

Online-Konfigurator kann das Notebook bei Bedarf außerdem individuell aufgerüstet werden (größere Festplatte, anderer Prozessor usw.). Die Computer sind standardmäßig mit 36 Monaten Garantie ausgestattet, die auf bis zu 60 Monate verlängert werden kann.

Endlose Party-Musik mit kostenlosen YouTube-Videos WUNSCHKONZERT FÜR DIE GÄSTE Auch wenn TubeDisco völlig autark funktioniert: Schnell finden sich die Gäste einer Party vor dem Monitor ein. Sie können nämlich einzelne Titel aus der Playliste werfen oder die Reihenfolge der Songs in der Warteschleife ändern, um gezielt den einen oder anderen Stimmungsmacher nach „oben“ zu holen.

New Town Killers In einem rauen und heruntergekommenen Viertel von Edinburgh kämpfen Sean und seine hoch verschuldete Schwester Alice Tag für Tag ums Überleben. Als ihm die aalglatten und stinkreichen Banker Alastair und Jamie ein Spiel vorschlagen, bietet sich Sean die Chance, ihre prekäre Situation auf einen Schlag zu ändern. Die Regeln sind einfach: 12.000 Pfund gehören ihm, wenn er es schafft, die nächsten 12 Stunden am Leben zu bleiben. Nach kurzem Zögern willigt Sean ein, und die Jäger schwärmen aus … Eine gnadenlose Hetzjagd durch die beeindruckende Kulisse von Edinburgh, die den Zuschauer keine Sekunde zur Ruhe kommen lässt. Alastair MacKenzie überzeugt als skrupelloser Killer in einem packenden Machtspiel mit sozialkritischem Unterton. Untermalt von grandioser BritPop-Musik. (Kinowelt, FSK 16)

Nach Web 2.0 kommt nun Party 2.0! Der kostenfreie WebDienst TubeDisco zapft auf einer Party mit Freunden die Musikvideos auf YouTube an und sorgt mit weichen Übergängen für die perfekte PartyMusik ohne störende Pausen. YouTube wird dabei zum ProfiDJ, der alle topaktuellen Songs spielt und darüber hinaus auch Musikwünsche erfüllt. TubeDisco lässt sich kostenfrei im Web-Browser starten, kann aber auch als Software für Windows, Mac und Linux gekauft werden. Die nächste Party kommt bestimmt. In der Regel haben alle Gäste zwar Spaß am Tanzen, aber weniger daran, den

DJ zu spielen. Kein Problem: Das übernimmt ab sofort der kostenlose Web-Dienst TubeDisco (www.tubedisco.com). Um ihn zu verwenden, braucht es nur einen Computer, einen Web-Browser und ein paar starke Lautsprecher. Da TubeDisco komplett im Web-Browser stattfindet, ist es nicht auf ein bestimmtes Betriebssystem angewiesen. Der DJ-Dienst funktioniert auf dem Windows-Rechner ebenso gut wie auf einem Mac oder unter Linux. Es reicht aus, TubeDisco im Browser aufzurufen. Im nächsten Moment kann die Party bereits steigen. Der virtuelle DJ zapft ohne weitere Nachfra-

ge den Fundus von YouTube an und sucht hier autark nach den beliebtesten Musikvideos. Dabei richtet er sich auf Wunsch auch nach den Musikwünschen der Zuhörer. TubeDisco präsentiert im Browser eine einfache Benutzeroberfläche mit zwei virtuellen Plattentellern. Beide Turntables werden automatisch mit neuen YouTubeVideos bestückt, weitere Titel landen in einer Playliste. Der Dienst beginnt sofort mit der Wiedergabe der Songs und sorgt für perfekte Übergänge ohne störende Momente der Stille.

Noch besser: TubeDisco bietet eine Suche an. Problemlos können die Gäste der Party nun nach Songs oder Interpreten suchen und entsprechend bei YouTube gefundene Treffer in die Warteliste übernehmen. Wer demnach den Musikgeschmack von TubeDisco nicht mag, zwingt dem virtuellen DJ in wenigen Sekunden den eigenen auf. Neben der Web-Edition gibt es auch die „TubeDisco App“. Sie erlaubt es, TubeDisco auch als normale Software für Windows, Mac OS X und Linux zu installieren. Das Programm kostet 29,95 Euro. Die „TubeDisco App“ benötigt keinen direkten Browser mehr und kann im Vollbild-Modus gestartet werden. Außerdem ist es hier möglich, eine automatische Lautstärkenanpassung für die aktuell spielende Musik durchzuführen. (pt)

RÄTSEL

Seite 14 | 24. April 2010

Frischer Wind für Lübeck. Kommen Sie an Bord!

Mit Anzeigen und Beilagen bringen wir Ihren Umsatz auf Kurs! info@hl-diewoche.de CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0

Lösungswort:

„Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.” Gotthold Ephraim Lessing (* 22. Januar 1729 in Kamenz (Sachsen); † 15. Februar 1781 in Braunschweig) war der wichtigste deutsche Dichter der Aufklärung.

HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE | Steinbock 22.12. - 20.01. Liebe: Warten Sie nicht länger darauf, dass man auf Sie zukommt. Einige eigene Schritte genügen, um die Sache in Gang zu bringen. Beruf: Danken Sie den Sternen! Am Arbeitsplatz stoßen Sie auf freundliches Entgegenkommen, auch wenn so einiges danebengeht. Gesundheit: Heftig widerstreitende Einflüsse. Stellen Sie jedoch das Positive in den Vordergrund, werden Sie nicht daran scheitern.

| Wassermann 21.01. - 19.02. Liebe: Die Sterne bleiben Ihnen dicht auf den Fersen. Mit erfüllenden Nächten und berauschenden Tagen strahlen sie sich in Ihr Herz. Beruf: In wichtigen Geld- und Zukunftsfragen haben Sie momentan das sichere Gespür, im richtigen Moment das Richtige zu tun. Gesundheit: Laut Sternenkonstellation sind Sie top-gesund. Bis Dienstag sollten Sie jedoch die wichtigsten Dinge erledigt haben.

| Fische 20.02. - 20.03. Liebe: Diese Tage eignen sich besonders gut für gemeinsame Unternehmungen. Wie wär's mit einem Kurzurlaub, ein Abendessen zu zweit? Beruf: Zeigen Sie es, wenn Ihr Interesse an bestimmten Sachen im Beruf nachlässt. Dann können die nötigen Veränderungen folgen. Gesundheit: Nicht jeder wird vom Kosmos mit solchen Energien gesegnet. Schnelle Erfolge versetzen Sie in wahre Trainingslaune.

| Widder 21.03. - 20.04. Liebe: Sie sind in der Stimmung, die ganze Welt zu umarmen. Das kann in Beziehungen, die zu viel Eifersucht neigen, Probleme geben. Beruf: Man buhlt um Ihre Mitarbeit und macht Ihnen die tollsten Arbeitsangebote. Hier lauert Geld, aber auch mehr Verantwortung. Gesundheit: Stress? Schieben Sie dem einen Riegel vor. Entweder streichen Sie alles aus dem Kalender, oder Sie stehen früher auf.

| Stier 21.04. - 20.05. Liebe: Bevor Sie Ihre Persönlichkeit für den Partner verbiegen, sollten Sie überlegen, ob so viele Kompromisse angebracht sind. Beruf: Wer will Sie unter Leistungsdruck setzen? Lassen Sie das nicht mit sich machen. Ein normaler Arbeitsalltag genügt jetzt. Gesundheit: Was Aktivitäten und Termine betrifft, so sollten Sie sich nicht überfordern. Hin und wieder ist Abschalten notwendig.

| Zwillinge 21.05. - 21.06. Liebe: Gehen Sie fleißig unter Leute, dann werden Sie viel Charme versprühen. Eine Zufallsbegegnung hat es dann ganz schön in sich. Beruf: Viele Versprechungen entpuppen sich als Versprecher. Diese Tage wird sich rausstellen, ob Sie im Job auf festem Boden stehen. Gesundheit: Sie verfügen über etwas weniger Energie. Gönnen Sie sich Ruhe, sonst werden Sie kleine Wehwehchen störend behindern.

24. April 2010 | Seite 15

| Krebs 22.06. - 22.07. Liebe: Sie schweben in Frustgefahr. Stürmische Flirts oder halsbrecherische Grundsatzdiskussionen auf nächste Woche verschieben. Beruf: Köpfchen einsetzen, auch am Arbeitsplatz. Denk-Planet Merkur bringt Sie in Hochform, alles Neue verarbeiten Sie schnell. Gesundheit: Sie fühlen sich so wohl wie ein Fisch im Wasser. Es wird Ihnen nun leichter fallen, Ihren Körper in Form zu halten.

| Löwe 23.07. - 23.08. Liebe: Die kurze Grübelphase ist beendet, und eine Glücksphase beginnt. Steuern Sie kommunikative Orte an, wo das Leben pulsiert. Beruf: Reagieren Sie gelassen darauf, wenn man im Job auf Ihre Vorschläge nicht eingehen will. Ihre Ideen liegen genau im Trend. Gesundheit: Nach einer etwas müden Phase fühlen Sie sich wieder topfit. Starten Sie aber bitte ohne Termindruck in die neue Woche.

| Jungfrau 24.08. - 23.09. Liebe: Der emotionale Funkkontakt funktioniert prächtig. Spontaneität und Mut zum Gefühl stehen zur Verfügung! Legen Sie jetzt los. Beruf: Im Beruf gilt es auf der Hut zu sein. Es könnten Probleme auftreten. Vermehrte Aufmerksamkeit ist der allerbeste Schutz. Gesundheit: Auch wenn es nicht zu Ihrem Plan passt: Hören Sie auf Ihren Körper, wenn er nach mehr Ruhe und etwas Faulheit verlangt.

| Waage 24.09. - 23.10. Liebe: Ihr Partner kann Ihnen nichts recht machen. Vorsicht, dass Sie ihn nicht vergraulen. Denn: Die Konkurrenz schläft nicht. Beruf: Sie meistern Ihre Arbeit, ohne sich sonderlich anstrengen zu müssen. Die Zusammenarbeit mit den Kollegen verläuft harmonisch. Gesundheit: Sie sind vermutlich ganz schön ausgebucht. Dagegen ist nichts einzuwenden, denn Sie kommen fit und vital über die Woche.

| Skorpion 24.10. - 22.11. Liebe: Da Sie ja eigentlich in der Gunst der Liebessterne stehen, könnte so mancher Traum wahr werden. Voraussetzung: Offenes Herz! Beruf: Werfen Sie Ihre Zweifel über Bord. Arbeiten Sie in einem gelassenen Tempo auf Ihr Ziel hin. Erfolge werden Sie bestärken. Gesundheit: Nutzen Sie Ihre ganze Kraft, um ruhig und gelassen zu werden. Jähe unerwartete Ausbrüche können zu Verletzungen führen.

Service-Notruf Feuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40 Apotheken/Ärzte 011 / 500 Rettungsdienst 19 222 EC-Karte sperren 01805 / 021 021

NOTDIENSTE: Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSH Ratzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92 Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0 Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01 Praxisklinik Travemünde – Sana Krankenhaus Am Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Lübeck Universitätsklinikum SH – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90

APOTHEKEN-NOTDIENST: Samstag, 24.04.: Apotheke am Standesamt, Ratzeburger Allee 14a, Tel.: 797677 Phönix-Apotheke, Breite Straße 11, Tel.: 74697 Apotheke Pansdorf, Pansdorf, Eutiner Straße 25, Tel.: 04504/71117 Sonntag, 25.04.: Altstadt-Apotheke, An der Obertrave 6, Tel.: 705111 Elefanten-Apotheke bei Famila, Stockelsdorf, Am Ravensbusch 6, Tel.: 40797990 Anker-Apotheke, Travemünde, Vordereihe 45, Tel.: 04502/2760

AUSKUNFT: Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1

RATGEBER / SERVICE: Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22 Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33 Elterntelefon: 0800 / 111 0550 Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684 Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551 Alle Angaben ohne Gewähr

| Schütze 23.11. - 21.12. Liebe: Sie zweifeln, ob Sie sich auf der richtigen Spur befinden. Ausdauer und Aufrichtigkeit werden sich dann sehr bezahlt machen.Beruf: Im Job läuft nicht alles nach Plan, aber das sollte kein Grund zu ernster Besorgnis sein. Sie sollten Ihre Ziele weiterverfolgen! Gesundheit: Auch Sie besitzen nur ein bestimmtes Kräftepotential, mit dem Sie haushalten sollten. Schotten Sie sich gegen Kummer ab!

IMPRESSUM: HERAUSGEBER UND VERLAG: CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 – 29 28 69-0 Mail: info@hl-diewoche.de Web: www.hl-diewoche.de GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER: (ViSdP): Alexander Viebranz REDAKTION: Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer, Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil, Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen, Sigrid Matthiesen Mail: redaktion@hl-diewoche.de LOKALREDAKTION: Ulrike Hoffmeister (Ltg.) Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK: Dieter Engelke Thomas Besler Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: anzeigen@hl-diewoche.de MARKETINGLEITUNG: Matthes C. Heiland Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: marketing@hl-diewoche.de

Sudoku

HERSTELLUNG: Fa. Media Session

DRUCK: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH AUFLAGE: 140.000 Exemplare Verteilung an alle erreichbaren Haushalte in der Hansestadt Lübeck und Umgebung Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1 ab April 2010 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Namentliche oder mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des Herausgebers wieder. Ein Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. SITZ DER GESELLSCHAFT: CarlosOne Medien GmbH Schefestraße 13 21493 Schwarzenbek VERTRIEB / ZUSTELLUNG: PNP Direktwerbung Distribution GmbH An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel Tel. 040 / 67 1017 - 51 Mail: vertrieb-hl@pnp-direktwerbung.de

BBAUEN AUEN UND U WOHNEN WOHNEN

Seit Seitee 16 | 24. Ap April pril 2010

Da lacht lacht Haushaltskasse die Haus shaltskasse Intelligentes Bauprinzip Intelligentes Bauprinzip sspart part dauerhaft Heizkosten d auerhaft h ft Heizk kosten ((djd). d j d ) . Die D i e Wohnung W o h n u n g mit mit Kerzenlicht K e rze nlic ht beleuchten, b e le uchte n , ssich ich gegen warmen g egen die die Kälte Kälte mit mit w armen Pullovern und dicken Socken P ullovern u nd d i c ke n S o c ke n sschützen: chützen: Beim Beim Blick Blick auf auf d ie die H eizkosten ihrer ihrer vier vier Wände Wände Heizkosten kommen Bundesbürger k ommen viele viele B undesbürger auf auf d ie e rstaunlichsten IIdeen, de en, u m die erstaunlichsten um iihre hre strapazierte strapazierte H aushaltskasse Haushaltskasse zzu u entlasten. entlasten. W e r glaubt, glaubt, Wer a l s Bauherr B a u h e r r eeines ines e igenen als eigenen E nergiesparhauses d iesem Energiesparhauses diesem P roblem zzu u entkommen, entkommen, erlebt erlebt Problem o ft e in b öses Erwachen. Erwachen. Hohe Hohe oft ein böses IInvestitionen nve st i t i o n e n iin n m o de r n ste modernste H e i z - und und L üftungste chnik HeizLüftungstechnik ssowie owie laufende l au fe n d e K osten ffür ür den den Kosten A n l a g e n b e t r i e b belasten b e l a ste n die die Anlagenbetrieb Bauherren das Ba uherren d as ganze Hausleben Hausleben bedenken: llang. a n g . Investition I nve s t i t i o n b e d e n ke n : Denn und D e n n je j e komplexer ko mplexe r u nd hochtechnisierter die Anlagen h ochtechnisierter d ie A nlagen ffür ür Wärmepumpe, Wärmepumpe, Photovoltaik Photovoltaik oder o d e r Lüftungssystem L ü f t u n g s sy s t e m ssind, ind, umso die u m s o höher h ö h e r sind s i n d auch auch d ie A n f a n g s i nve n v e st stition und laufende Wartung oder etwaige la ufende W artung o der et waige Reparaturen Geräte. R e p a r a t u r e n der der G eräte. »Bauherren diese » B a u h e r r e n ssollten ol lte n d iese Aufwendungen keinen A u f we n du n g e n auf auf k einen Fall bei F all b e i ihrer i h r e r Entscheidung E n t s c h e i du n g ein wirtschaftliches und ffür ür e in w i r t s c h a ft l i c h e s u nd ökologisches ö kologisches Energiekonzept E n e r g i e ko n z e p t vergessen. v e r g e s s e n . Auf Au f lange l a n g e Sicht Sicht macht m a c h t ssich i c h rreduzierter e du z i e r te r Heizwärmebedarf H e i z w ä r m e b e d a r f nur n u r in in Kombination geringen K o m b i n a t i o n mit mit g eringen Investitionen die Technologie In nvestitionen in di eT echnologie und minimalen Gesamtkosten u nd m i ni malen G esamtkosten bezahlt«, b e z a h l t « , empfiehlt e m p f i e h l t Klaus Klaus Becher, Be cher, Geschäftsführer Geschäftsführrer der der BioBioSolar-Haus GmbH St. Alban, S o l a r -H au s G mbH iin nS t. A lban, Rheinland-Pfalz. RheinlandPfalz. Clevere Konstruktion: Err h hat C l ev e r e K o n st r u k t i o n : E at eine e ine spezielle sp ezielle Haus-in-HausHaus-in-HausKonstruktion entwickelt, bei K o n st r u k t i o n e n t w i c ke lt , b ei der ein verglastes d er e i n tteilweise e i lwe i s e v e r g l a st e s Wetterschutzhaus ein effizient W etterschutzhaus e in e ffizient wärmegedämmtes w ärmegedämmtes Innenhaus I n n e n h au s durch das d urch d as Tageslicht Tageslicht erwärmt. erwärmt. Bei B ei diesem diesem Treibhausprinzip Treibhausprinzip können von den Bewohnern k önnen alle alle v on d en B ewohnern produzierten und p r o d u z i e r t e n Dämpfe Dämpfe u nd Gerüche G erüche sselbsttätig elbsttätig durch durch die die

konsequent k onsequent diffusionsoffene diffusionsoffene Hülle des H ülle d e s IInnenhauses nnenhauses ohne zu entweichen, zzerstörerischem e r s t ö r e r i s c h e m Tauwasser Ta u w a s s e r Daher zzu u kondensieren. kondensieren. D aher kommt diese k ommt d i e s e neue n e u e Form Fo r m des d e s Effizienzhauses E f f i z i e n z h a u s e s ohne ohne gesundheitlich bedenkliche g esundheitlich b edenkliche Dampfsperren D ampfsperren und und künstliche künstliche Lü Fü L ü fftt u n g a u s . F ür ein zweigeschossiges zw eigeschossiges Familienhaus Familienhaus mit Quadratmetern m i t 1115 15 Q uadratmetern Wohnfläche W ohnfläche werden werden llediglich ediglich Kilowattstunden neun Primärenergie (kWh) ((Heizwärmebedarf: H e i z wä r m e b e d a r f : 20 2 0 kWh) kWh) pro Quadratmeter jjährlich ährlich p ro Q uadratmeter benötigt. Aufgrund b enötigt. A u f g r u n d sseines eines einzigartigen e i n z i g a r t i g e n Bauprinzips Bauprinzips verursacht v erursachtt das das Haus Haus u um bis bis zu 90 Prozent weniger Gesamtkosten P rozent w eniger G esamtkosten Heizung und Warmwasser ffür ür H eizung u nd W armwasser als Effizienzhäuser, a l s andere andere E f f i z i e n z h ä u s e r, und jje e nach n ac h Bauausführung Bauausführung u nd Heizgewohnheit. Heizge wohnheit.

Wärmeschutz im Oberstübchen einem ungedämmten Dachstuhl verbergen einer IIn n ei nem u ngedämmten D achstuhl v erbeerrgen g sich große große Energiesparpotenziale, Enerrgi g esparpot o enziale, e die die sich mit mit ei ner professionellen »erschließen« lassen. Foto: pr offeessioneell llen Dämmung Dämmung »erschl hließen« ß l Foto: o djd/Fördergemeinschaft djd/F jjd/ örderrg gemeinschaft

((djd/zrcw) d j d / z r c w ) - Mit M i t eeiner iner unzureichenden Dämmung u nzureichenden D ä m mu n g die Heizwärme iist st d ie H e i z w ä r m e iim m Haus Gast. H a u s eein i n fflüchtiger lü c h t i g e r G ast. Bis 80 Prozent B i s zzu u 8 0 P r o z e n t iihres hres Energieverbrauchs könnten E n e r g i eve r b r a u c h s k ön nte n ältere, ä lte r e , ssanierungsbedürftige a n i e r u n g s b e dü r f t i g e laut Holzbau Häuser Deutschland D eutschland – Bund Bund Deutscher D e u ts c h e r Zimmermeister durch eine Z immermeister d urch e ine konsequente k onsequente Modernisierung Mo dernisierung einsparen. e i n s p a r e n . Weil We i l die d i e teuer teuer erzeugte Heizwärme e rzeugte H e i z w ä r m e nach nach oben besonders o b e n ssteigt, t e i g t , ssind ind b esonders alte, ungedämmte a lte, u ngedämmte Steildächer Steild ächer eine die e ine Dauerbelastung Dauerb elastung ffür ür d ie Haushaltskasse. Wer hier aktiv H aushaltskasse. W er h ier a ktiv werden will, w erden w i l l , ssollte ol lte zzunächst u n ä c h st einen Blick Dachgeschoss e inen B lick iins ns D achgeschoss werfen. w erfen. ungedämmtes Ein unge dämmtes Dach geht geht Geld: Sind der Dachstuhl iins ns G eld: S ind d er D a c h st u h l mit den Sparren, die Dachlatten m it d en S parren, d ie D achlatten von ssowie owie die die Dachziegel Dachziegel v on iinnen nnen also ssichtbar, i c h t b a r , ist ist a l s o keinerlei ke i n e r l e i angebracht, Dämmung dann d a n n besteht b e s t e h t dringender dringender Eine H a n d llu ungsbedarf. Dämmschicht D ä m m s c h i c ht zwischen z w i s c h e n den den

S p a r r e n iist Sparren st d die i e eeinfachste infachste Lösung. Lös ung. Sie S i e ssollte o l lt e v vom om F Fachmann achmann ausgeführt a u s g e f ü h r t werden, w e r d e n , damit damit die Platten oder Bahnen d ie P latten o der B ahnen a u s M i n e r a llwol wol le o de r nachwachsenden n achwachsenden Faserstoffen Faserstoffen eine geschlossene geschl s ossene Fläche bilden. bilden. Denn D enn Ritzen Ritzen a an nd den en S Sparren parren oder o der zwischen zwischen Platten Platten bilden bilden W ärmebrücken und und gefährden g e f ä h r de n Wärmebrücken d en S anierungserfolg. E ine den Sanierungserfolg. Eine w arme Haube Haube ffürs ürs Haus: Haus: D ie warme Die a lt e S p a r r e n t i e f e rreicht e ic ht o ft alte Sparrentiefe oft nicht n icht a aus, us, u um m d dazwischen azwischen e i n e genügend g e nü g e n d starke s t a r ke n eue eine neue Dämmschicht unterzubringen. D ämmschicht u nterzubringen. Dann eine D a n n ist ist e i n e zzusätzliche usätzliche D ä m m u n g unterhalb u n t e r h a l b der der Dämmung Sparren die einfachste Methode S parren n di e einfa chste Me thode ffür ür b besseren esseren Wärmeschutz. Wärmeschutz. Sie Sie empfiehlt e mpfiehlt sich sich a auch, uch, w wenn enn eeine ine alte Zwischensparrendämmung al te Z wischen s sparrendämmung weiter w eiter g genutzt e nu t z t w werden e r d e n ssoll. oll. E i n e U nt n t e r ko k o n sstt r u k t i o n

n i m mt iin n diesen d i e s e n Fällen Fä l l e n die die nimmt Zusatzdämmschicht und Z usatzdämmschicht auf auf u nd tträgt r ä g t eine e i n e Bekleidung B e k l e i du n g aus aus Gipsplatten oder Profilholz. G ipsplatten o der P rofilholz. Bei B ei einem einem bereits bereits ausgebauten au s g e b au t e n Dachgeschoss oder D achgeschoss o der wenn wenn eine eine neue n eue Eindeckung Eindeckung geplant geplant ist, i st , k ann die die Dämmung Dämmung von von außen außen kann hüllt das ssinnvoll i n nv n o l l ssein. e i n . Sie Sie h ü l lt d as gesamte g esamte Dach Dach wie wie eine eine warme warme Haube ein und H aube e in u n d verhindert ve r h i n d e r t dass zzuverlässig, u ve r l ä s s i g , d ass die die Sparren Sparren sselbst e l b s t zur z u r Wärmebrücke Wä r m e b r ü c ke werden. w erd den. Welche W elche Dämmung Dämmung zzweckmäßig weckmäßig kann am iist, st, k ann a m besten b e s t e n ein ein Zimmermeister einschätzen Z i m m e r m e i st e r e inschätzen mit (Handwerkersuche Postleitzahl und P ostleitzahl u n d weitere we i t e r e Informationen unter www.. Inf o rma ti o nen un t er www zimm mer meister-modernisieren. meister-modernisieren. zimmer de). Der Fachmann d e). D er F achmann gibt gibt auch auch Empfehlungen E mpfehlungen zu zu Dämmstoffen Dämmstoffen oder Ausbau des o der zum zum weiteren weiteren A u s b au d es Dachs. Dach hs.

Gr oßzügigeer Großzügiger Scha ttenspeender Schattenspender XXL-Markisen für einen el XXL-Markisen eleganten e egan ten T Terrassensommer e errassensommer ((djd). dj d ) . Eleganz E le g a n z und u n d Großzügigkeit G r o ß z ü g i g ke i t b bestimmen e st i m m e n d die ie aktuellen a ktuellen E Einrichtungstrends inrichtungstrends im im Haus. Haus. Und Und auch au c h d die ie Terrasse T errasse als als Zweitwohnzimmer Zweitwohnzimmer ffür ür d den en S Sommer ommer ssoll oll heute h eute a am m lliebsten iebsten p perfekt e r fe k t d durchgestylt urchgestylt ssein. ein. Passend Pa s s e n d zu edlen edlen Gartenmöbeln Gartenmöbeln und d schi schicken cken Outd Outdoor-Küchen oor-Kü üchen präsentieren p räsentieren sich sich deshalb deshalb auch au c h M Markisen arkisen in in neuem neuem Design D e s ig n und u n d Format. For m at . Die D ie Klaiber-Neuentwicklung K l a i b e r - N e u e n t w i c k lu n g »Resobox« » Resobox« etwa etwa ist ist mit mit einer einer Länge Länge v von on bis bis zzu u 118 8 M etern u nd e iner Ausladung Ausladung von von bis bis zu zu vier vier Metern Metern Metern und einer llieferbar ieferbar u nd ssetzt etzt sso o neue neue Maßstäbe Maßstäb e in in Aussehen Aussehen und und u nd Dimension. Dimension. U Unter nter d den en m mehr ehr a als ls 2200 00 m möglichen ö glichen Stoffdessins S toffdessins iin nh hochwertigem ochw hwertigem Markenacryl Markenacryl findet findet sich s ic h d as Passende Passende ffür ür jjeden e den G eschmack und und individuellen individuellen das Geschmack Anspruch. An spruch. Größe G röße braucht b r a u c ht a aber b er a auch uch S Sicherheit. icherheit. D Deshalb eshalb ssind ind alle a lle B Bauteile auteile d der er M Markise a rkis e sso o verarbeitet, ve r a r b e i t e t , d dass a ss ssie ie e ine besonders besonders hohe hohe Stabilität Stabilität und und Windsicherheit Wi n d s i c h e r h e i t eine bieten. bi eten. Extrem robus robuste te Gel Gelenkarme lenkarme tr tragen agen bi biss zu 770 0 Quadratmeter Q uadratmeter Tuchfläche Tuchfläche (Infos: (Infos: www.klaiber.de). www.klaiber.de). Ein Ein optional o ptional erhältlicher, erhältlicher, a ausfahrbarer usfahrbarer V Volant-Plus olant-Plus w wirkt irkt als oder a ls Sichtschutz Sichtschutz o der sorgt sorgt für für Blendschutz, Blendschutz, auch auch wenn wenn die Sonne oder di eS onne am Morgen Morgen o derr Abend Abend sehr sehr tief tief steht. steht. t Spielend S pielend lleicht eicht ffährt ährt d die ie X XXL-Tuchfläche XL-Tuchfläche d dank ank eeines ines Elektromotors ein und der über iintegrierten nt e g r i e r t e n E lektromotors e in u nd aus, aus, d er ü ber eine bedient wird. Eine perfekte e ine Funkfernsteuerung Funkfernsteuerung b edient w ird. E ine p e r fe k te Ergänzung E rgänzung ssind ind W Wettersensoren, ettersensoren, die die d das as Markisentuch Markisentuch vollautomatisch einrollen schützen, wenn v ollautomatisch einro llen und u sch ützen, w enn sstarker tarker Wind W ind oder oder Regen aufkommt. aufkomm mt.