,ERNEN MIT 3PA "EGLEITEN n "ERßHREN n "EWEGEN s !LTENPmEGE s -ASSAGE s 0HYSIOTHERAPIE
3CHULE FßR 'ESUNDHEITSBERUFE
Am Flugplatz 4 · Haus 16 23560 Lübeck Tel. 0451-50 40 350 Fax 0451-50 40 354 geso.luebeck@grone.de
Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung
Ausgabe 6 | 1. Jahrg. | 29. Mai 2010 | Auflage 140.000 | www.hl-diewoche.de
Wenn der Wind den Kurs bestimmt
Foto: Radbruch
Leise gurgelnd schneidet der Bug durch die See. Mit weichen Bewegungen gleitet der Schiffsrumpf hinab in das Wellental, um kurze Zeit später mit einem kräftigen Schwung die nächste Welle empor zu klettern. Kaum spürbar und doch unaufhaltsam strebt das Schiff voran. Die Heckströmung verrät – es geht voran. Ein leises Knarren der hölzernen Masten, das Ächzen der Blöcke, durch die das Hanftauwerk läuft, verraten die Kraft des Windes. Weht der Wind stetig aus dieser Richtung, erreicht das Schiff vielleicht schon morgen
Abend seinen Bestimmungshafen. Dreht der Wind ungünstig, kann die Reise noch viele Tage oder sogar Wochen dauern. Seit Jahrtausenden nutzt der Mensch den Wind als Antrieb für Schiffe. Bis weit ins 19.
Jahrhundert war der Wind neben der Muskelkraft die einzige Möglichkeit, ein Schiff fortzubewegen. Und dann war die Ära plötzlich vorbei. Innerhalb von hundert Jahren lösten zuerst Dampfschiffe und später Motorschiffe die Segler ab. Frachtsegler gibt es nur noch im Museum. Manche von ihnen werden in Fahrt gehalten. Sie dienen als lebendige, schwimmende Zeugen der Epoche der Windjammer und Küstensegler. Auch viele Schiffe, die im Lübecker Museumshafen liegen, zeugen von dieser Zeit. Die „Lisa von Lübeck“ gehört
nicht dazu. Sie ist ein Nachbau und doch Zeugin einer großen Segelschiffära und der Stolz der Lübecker. „Lisa von Lübeck“, das dreimastige Hanseschiff vom Typ Kraweel wurde von 1999 bis 2004 von der Gesellschaft Weltkulturgut Hansestadt Lübeck gebaut. Im ausgehenden 15. Jahrhundert löste dieser Schiffstyp die kleineren Koggen ab. Wer die mittelalterliche Schifffahrt erleben möchte, kann sich für eine Fahrt anmelden unter Telefon (04 51) 7 98 27 40. Unter Motor läuft sie in die Ostsee ein. Bald wird sie die Segel setzen. (uh)
WIR SUCHEN PROSPEKTVERTEILER ... JETZT BEWERBEN unter
www.dieprospektverteiler.de oder Tel. 040-671017-51
Ihr starker Partner bei der Verteilung Ihrer Werbung
TRAVEMÜNDE Kleine Schiffsparade und großes Programm | Seite 3
SPORT In vier Wochen zum Footballstar! | Seite 8
SENIOREN Komfortabel leben – barrierefrei wohnen | Seite 16
LÜBECK
Seite 2 | 29. Mai 2010
Die Flotte des Museumshafens Fotos: Radbruch
Die Flotte der Lübecker Oldtimer-Segler umfasst historische Küstenfrachtsegler, Fischkutter und Rettungsboote. Die Schiffe gehören Mitgliedern des Vereins. Mit großem finanziellem und zeitlichem Aufwand werden sie für die Nachwelt erhalten.
Das Büro von „Wels“ und „Titan“ zieht in das Drehbrückenhaus Noch werden Tische gerückt und Vitrinen zusammengesteckt, aber in wenigen Tagen wird die Tür geöffnet werden. Die Vereine „Museumshafen zu Lübeck“ und die „Gesellschaft Weltkulturgut Hansestadt Lübeck“ richten im Drehbrückenhaus gemeinsam ein maritimes Kontor ein. Die offizielle Eröffnung ist am Donnerstag, dem 3. Juni, gefeiert wird am Freitag und Sonnabend. Das Drehbrückenhaus wird zur Informationsstelle für Bürger und Gäste, die an der Schifffahrt interessiert sind. In dem Gebäude wird eine Ausstellung mit Exponaten zur Lübecker Schifffahrtsgeschichte zu sehen sein. Sie erinnert auch an den Lübecker Oberbaudirektor Peter Rehder (1843
– 1920). Rehder war maßgeblich an der Entwicklung der Lübecker Häfen beteiligt. Das Haus wird seinen Namen tragen.
Im maritimen Kontor werden verschiedene ehrenamtlich organisierte Dienstleistungen angeboten.
Die Einnahmen aus den Segeltörns mit Gästen tragen zum Erhalt der Oldtimer bei. Im Vereinsbesitz befindet sich auch der Schlepper „Titan“. Von 1937 bis 1982 war das Schiff für das Lübecker Was-
ser- und Schifffahrtsamt im Einsatz. Auch der 1936 in Lübeck gebaute Eimerkettenbagger „Wels“ gehört zum Museumshafen. Mit diesem Schwimmbagger wurde bis zu seiner Außerdienststellung
vor rund zwanzig Jahren die Trave vertieft.
Es wird Büro für die Vereinsvorstände und den Hafenmeister des Museumshafens werden. Von hier aus werden die Museumsschiffe überwacht. Interessierte erhalten Auskünfte und Informationsmaterial über maritime und auf Wassersport ausgerichtete Vereine und Institutionen in Lübeck.
Einrichtung des maritimen Kontors haben 140.000 Euro gekostet. Sie sind aus Spenden finanziert worden. (uh)
Eine der wichtigsten Aufgaben wird die Koordinierung der Buchungen für die SchiffsCharter des Museumshafens sein. Im Museumshafen liegen zehn Traditionsschiffe, der Eimerkettenbagger „Wels“ und der Hafenschlepper „Titan“. An der nördlichen Wallhalbinsel haben die „Lisa von Lübeck“ und das Feuerschiff „Fehmarnbelt“ festgemacht. Das Drehbrückenhaus liegt genau zwischen den beiden Nutzern des maritimen Kontors. Die Hanseschiff-Werft, die „Lisa von Lübeck“ betreut, bleibt bestehen und erreichbar. Das Drehbrückenhaus wurde 1892 erbaut und steht unter Denkmalschutz. Umbau und
Das maritime Kontor ist unter der Telefonnummer (04 51) 4 00 83 99 zu erreichen. (uh)
Festprogramm zur Eröffnung des Drehbrückenbüros Freitag, 4. Juni 2010 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr: Open House Open Ship und kleine Hafenrundfahrten mit dem Hafenschlepper „Titan“ Open Ship auf dem Eimerkettenbagger „Wels“ Samstag, 5. Juni 11.30 Uhr bis 16.30 Uhr: Open House Open Ship auf dem Feuerschiff „Fehmarnbelt“ Open Ship auf dem Eimerkettenbagger „Wels“ kleine Hafenrundfahrten mit dem Hafenschlepper „Titan“
LÜBECK
29. Mai 2010 | Seite 3
„Open“ Travemünde Kleine Schiffsparade und großes Programm Wer alles ansehen will, hat gut zu tun. Am kommenden Sonntag, dem 30. Mai, ist der vierte „Tag der offenen Tür“ im Ostseebad Travemünde. Mehr als 20 Stationen machen mit und zeigen ihr Haus bei freiem Eintritt. „Lisa“ und der Seenotrettungskreuzer die „Fehmarnbelt“ und die „Passat“ „Open Ship“ heißt es auf beiden Seiten der Trave. Auf dem Priwall kann die Viermastbark „Passat“ besichtigt werden. Am Ostpreußenkai klappen Seenotrettungskreuzer, das Feuerschiff „Fehmarnbelt“ und die „Lisa von Lübeck“ die Gangway herunter. Gegen Mittag legen die Schiffe kurz ab – die Passat natürlich nicht – und ziehen um 12 Uhr 30 in einer kleinen Parade Richtung See. Die Travemünder Fahrgastschiffe „Marittima“ und „Sven Johannsen“ bieten kostenlose Hafen- und Seerundfahrten an. Auch an Land und am Strand ist viel los. Der „Singende und klingende Zug“ ist unterwegs. Der „Trave-Express“ fährt mit Musikern durch Travemünde und hält immer mal wieder an für ein kleines Standkonzert. Eine Haltestelle ist am alten Leuchtturm. Die Musiker haben keine Zeit, aber Besucher können an diesem Tag auch den Leuchtturm frei besichtigen.
Feuerwehr und Casino Seebadmuseum und DLRG Offene Türen haben die Freiwillige Feuerwehr Travemünde, das Casino und die Musikschule „Seesaite“. Der „Gemeinnützige Verein“ öffnet gleich das ganze Gesellschaftshaus mit Seebadmuseum, dem Büro von Radio Travemünde, dem großen Saal und der Bücherstube.
Vor der „Alten Vogtei“ in der Vorderreihe liest Künstlerin Anja Es die Geschichte vom kleinen Drachen und wird selbst Feuer spucken.
Foto: Radbruch
Die Künstlerin Anja Es wird am „Tag der offenen Tür“ in Travemünde eine Drachengeschichte lesen und Feuer spucken.
Türen auf, Eintritt frei. Museumschef Siegfried Austel erwartet am kommenden Sonntag hunderte Besucher im Seebadmuseum.
Die DLRG organisiert am Strand eine Rettungsschwimmer-Olympiade für jedermann, Rettungsvorführungen und Rundgänge durch die Hauptwache an der Promenade. Wer zur Ruhe kommen möchte, kann an der Kirchenführung in St. Lorenz Travemünde oder um 11 Uhr am Seemannsgottesdienst auf der Passat teilnehmen. Der „Tag der offenen Tür“ in Travemünde beginnt um 11 Uhr und endet um 17 Uhr. (uh) Foto: TA
Am „Tag der offenen Tür“ in Travemünde machen mit • Viermastbark Passat • Alter Leuchtturm • Seebadmuseum • Gesellschaftshaus (EG rechts), Torstraße 1
• Freiwillige Feuerwehr Travemünde, Auf dem Baggersand (Rundfahrten, Löschübungen, Spiele, Geräteschau, Gegrilltes und mehr) • Casino Travemünde (Gratis Black Jack, Roulette und Poker, ab 18 Jahre), 12–16.30 Uhr • Seemannsgottesdienst an Bord der Passat, 11 Uhr • Kleine Schiffsparade, 12.30 Uhr
• MS Sven Johannsen (Hafen- und Seerundfahrten), 10 Uhr, 11.30 Uhr, 13 Uhr, 14.30 Uhr, 16.00 Uhr, 17.30 Uhr • MS Marittima (Hafen- und Seerundfahrten), 11 Uhr, 12.30 Uhr, 14 Uhr, 15.30 Uhr, 170 Uhr • Seenotrettungskreuzer „Bremen“, Ostpreußenkai (Besichtigung) • „Hans Ingwersen“, Höhe alter
Tonnenschuppen, Leuchtturm (Besichtigung) • Feuerschiff Fehmarnbelt, Ostpreussenkai (Besichtigung), 14 Uhr bis 17.30 Uhr • „Lisa von Lübeck“, Ostpreussenkai, (Besichtigung und Gästefahrt), 11.30 Uhr bis 17.30 Uhr • DLRG Hauptwache (Rettungsschwimmerolympiade, Besichti-
Foto: TA
gung, Rettungsvorführung 12 und 16 Uhr) • Bücherstube (Bücher gegen Spende) • Radio Travemünde (Live-Programm), 13 – 16 Uhr • Gemeinnütziger Verein zu Travemünde • Musikschule Seesaite (Instrumente ausprobieren, Spiele,
Tombola), Rose 11, 12– 18 Uhr. • Künstlerin Anja Es (liest „Der kleine Drache“ und spuckt Feuer), 11 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr, vor der Alten Vogtei, Vorderreihe 7 • Kleiner Flohmarkt zugunsten der neuen Sporthalle, Am Leuchtenfeld • St. Lorenz Kirche (Kirchenführung), 13 Uhr
Geibel-Fass – Viel Freud’ sollst du uns geben Der griechische Gott Dionysos, Gott des Weines und der Freude, lebte in einem Weinfass. Ein wenig in Anlehnung an diese Sage kann nun jeder selbst ausprobieren, wie es sich in einem Weinfass leben – sagen wir mal besser – feiern lässt. Im „Weindepot“ am Holstentor steht seit wenigen Tagen ein „Geibel-Fass“. Es bietet Raum für eine gemütliche Runde. Es wurde von der Stockelsdorfer Künstlerin Heidi Wilke mit Geibel-Motiven ausgestaltet. Neben dem Konterfei des bekannten Lübecker Lyrikers Emanuel Geibel prangt ein Zitat aus dem
Opern-Libretto „Die Loreley“ am Fass: Nun grüß’ dich Gott, du kühler Wein, Du edler Herzenstrost vom Rhein. Viel Freud’ sollst du uns geben. Da man von Emanuel Geibel weiß, dass er ein edles Tröpfchen zu schätzen wusste, lag nicht nur das Weinfass nahe, sondern auch der Geibel-Rotspon und Geibel-Sekt, den es in diesem zu genießen gibt.
Geibel und Wein – diese Kombination kommt nicht von Ungefähr. In mehreren GeibelGedichten steht etwas über diesen köstlichen Rebensaft. Das wohl bekannteste Gedicht des Lübecker Lyrikers ist „Der Mai ist gekommen…“. Doch die Meisten kennen wohl nur die Strophe eins. In der dritten Strophe heißt es: Und abends im Städtlein, da kehr' ich durstig ein: „Herr Wirt, mein Herr Wirt, eine Kanne blanken Wein! rgreife die Fiedel, du lust'ger Spielmann du, von meinem Schatz das Liedel, das sing' ich dazu!“
Foto: Felix Metzner
Jörg Semrau vom Lübecker Verkehrsverein (links) stieß mit Gästen im und auf das „Geibel-Fass“ an.
MODE
Seite 4 | 29. Mai 2010
DIE LÄSSIGE VERWANDLUNG
DIE KOKETTE VERWANDLUNG
DIE KÜHLE VERWANDLUNG
DIE SINNLICHE V
Haare zuerst mit mildem Shampoo reinigen. Mit
Das Haar mit Volumen-Shampoo reinigen und mit
Zur Vorbereitung dieses rundum geglätteten Looks
Das Haar mit Lock
einem großen Lockenstab unregelmäßige Locken
Volumen-Pflegespray vorbereiten. Anschließend
die Haare mit Anti-Frizz-Shampoo reinigen. Anschlie-
reinigen und entw
stylen, die Spitzen auslassen. Für luftiges Volumen
Volumen-Pflegeschaum einkneten, um noch mehr
ßend die praktische Expresspflege, Anti-Frizz-Fluid
tung für die sinnlic
und Griffigkeit Trockenshampoo auf den Ansatz
Volumen zu erhalten. Haare am Ansatz leicht tou-
ohne Ausspülen auftragen. Die Haare auf Schulter-
he aus geometrisc
sprühen und kopfüber wieder ausbürsten. Für einen
pieren. Einzelne Strähnen quer über den Scheitel
länge kürzen und in eine runde Form bringen. Mit
stufen. Für Locken
lässigen Look das Haar anföhnen und für ultimati-
legen und feststecken, so dass die einzelnen Enden
einer Rundbürste dem Haar beim Föhnen noch
auftragen und jed
ven Glanz Glanz-Spray auf die Haare geben.
an den Seiten lose herunter hängen. Mit dem Föhn
mehr Volumen und sanfte Rundungen verleihen.
ten Lockenstab b
kopfüber nachtrocknen, um einen Out-of-bed-
Die kühle Verwandlung mit Finish-Haarlack fixieren.
kopfüber von der W
Effekt zu erzeugen. Mit Finish-Haarlack fixieren.
Ha(a)rlekine in Ha(a)r
Trendige Somm
Ä
hnlich wie in der Mode werden auch bei den Looks diese Saison die alten Codes des Luxus und Glamours neu erfunden. Jetzt gilt ein Zwillingskonzept aus Understatement und Perfektionismus als neue Leitlinie. Sam McKnight, Top Hairstylist, sagt: „Bei praktisch allen Schauen der Saison war im Bezug auf die Looks immer die Rede von Sinnlichkeit, Weichheit, Fülle, Glanz, Schlichtheit und dem Anschein des Mühelosen. In Wirklichkeit aber geht es um Understatement.“
DSquared
Graeme Black
„Doch dann kommt der Aspekt des Perfektionismus zum Trage bei dem man sich auf die kleinsten Einzelheiten konzentriert: Läs du die Haarspitzen lockig oder machst du dir den Aufwand, s zu glätten? Denn diese Kleinigkeiten machen den großen Unte schied“, so Sam.
Mit Engagements bei einigen der bedeutendsten Trendsette Shows in London, Mailand und Paris ist Sam McKnight zu ein Schlüsselfigur geworden, die die gefragten Frisurentrends kreie und mit bestimmt.
Fendi
Stella McCartney
MODE
29. Mai 2010 | Seite 5
DLUNG
poo und Pflegespülung eres Haar als Vorberei-
ndlung von Scheitelnä-
bis in die Spitzen durch-
prungkraft Locken-Fluid
einzeln mit einem brei-
. Als Finish die Haare
Spitze sanft ausbürsten.
rmonie
erfrisuren
e vier großen Frisurenthemen, in denen sich die Trends widerpiegeln, beschreibt McKnight mit dem neuen Sinn für legere Eleanz als Gegenkonzept zu Übermaß und offensivem Glamour er letzten Jahre. In diesem Sommer wird das Haar entspannter etragen oder in Sams Worten: „Extravaganz ohne Extras“. Und och wird dem Luxus keinesfalls der Rücken gekehrt. So beeinusst McKnights Definition der ‚legeren Eleganz‘ auch die stete ufmerksamkeit für Details ebenso wie die Tatsache, dass Frauen uch dann auf ihr Haar achten, wenn der Look mehr für den Allag als für den roten Teppich gemacht ist.
nel
Blumarine
Trotz ihrer gemeinsamen Grundstimmung unterscheiden sich die von Sam identifizierten Frisurentrends deutlich und spielen mit kontrastierenden Ideen: Das Haar wird locker getragen oder hochgesteckt, zu Skulpturen gearbeitet oder einfach geflochten. Die Vielzahl der Looks unterstreicht den neuen Sinn der Mode für Kreativität und Understatement.
Clements Ribeiro
Graeme Black
VERANSTALTUNGSTIPPS
Seite 6 | 29. Mai 2010
29.
Samstag Mai
Gala der Magie
01.
Dienstag Juni
Generalprobe: Keinohrhasen
04.
Freitag Juni
Öffentliche Sonnenbeobachtung
Foto: Thomas Radbruch
Feuer und Stimmen, die aus dem Nichts kommen. Bälle, die schwerelos kreisen. Gegenstände, die verschwinden und an anderen Orten wieder auftauchen: Heute lädt der Magische Zirkel Lübeck zu einer bunt gemischten Zaubervorstellung ein. Neben „Altmeister“ Bert Engel und dem 14-jährigen Torben geben sieben weitere Künstler Kostproben ihres Könnens. Ein Abend zum Lachen und zum Staunen. Ticket-Informationen unter www.volkstheater-geisler.de oder Tel. (04 51) 7 07 82 81. 20 Uhr, Volks- und Komödientheater Geisler, Dr.-Julius-Leber-Str. 25, Lübeck
Ein Kino-Hit erobert das Theaterschiff. Im Film heißt der Hauptdarsteller Til Schweiger, hier ist es Mark Derichs. Gemeint ist die Komödie „Keinohrhasen“, für die heute die „Öffentliche Generalprobe“ stattfindet. Dafür kosten die Karten acht Euro. Für die nächsten Aufführungen liegt der Eintritt bei 21 oder 24 Euro. Die nächsten Termine sind der 3., 4., 5., 11., 12. und 17. Juni; jeweils um 20 Uhr, am 12. Juni auch um 17 Uhr. Karten: acht Euro. Bitte reservieren! Infos unter (04 51) 2 03 83 85. 20 Uhr, Theaterschiff, Am Holstenhafen bei der MuK, Lübeck
Sie wärmt uns, sie gibt uns Licht, aber mit bloßem Auge anschauen können wir sie nicht – die Sonne. Dieser Stern ist das Zentrum unseres Planetensystems. Sie ist durchschnittlich 150 Millionen Kilometer von uns entfernt und doch lebensnotwendig. Mit bloßem Auge kann man diesen gleißenden Ball nicht ansehen. Heute bietet sich die Gelegenheit, die Fernrohre der Sternwarte zu benutzen, um Sonnenflecken und andere Phänomene zu beobachten. Eintritt frei, 16 bis 18 Uhr, Sternwarte Lübeck, Am Ährenfeld 2, Lübeck
19. 30.
Sonntag Mai
Oh, wie schön ist Panama
02.
Mittwoch Juni
Samstag Juni
Lieb und teuer
Maria-Magdalenen-Kloster
Foto: Michael Haydn
Der kleine Tiger und der kleine Bär sind dicke Freunde. Sie leben in einem kleinen gemütlichen Haus. Eines Tages machen sie sich auf nach Panama … Für die Aufführung der beliebten JanoschGeschichte wird der Garten des Günter-Grass-Hauses zur Theaterbühne. Bei Regen spielt das Ensemble des Kindertheaters tribüHne im Theatersaal. Die Aufführung ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. Karten: 6,50 Euro im Vvk, 7 Euro an der Kasse. Reservierung unter Tel. (04 51) 7 90 71 77. 11 Uhr, Günter-Grass-Haus, Glockengießerstraße, Lübeck
Das Burgkloster ist ein Architekturdenkmal und Zeuge Lübecker Geschichte vom Mittelalter bis in unsere Zeit. Heute führen die Museumspädagoginnen Heide Aumann und Christa Hartmann durch die mittelalterliche Anlage des Burgklosters. Im Vordergrund wird die Geschichte des Klosters stehen, das 1229 als Maria-Magdalenen-Kloster in der zuvor von den Dänen besetzten Burg gegründet wurde. Der Eintritt beträgt 7 Euro (4,50 Euro mit Senioren-Freizeit-Pass), 15 bis 16.30 Uhr, Kulturforum Burgkloster, Lübeck
03. 31.
Montag Mai
Donnerstag Juni
Marktkonzert
Von 6 bis 8 – mitgemacht
„Von 6 bis 8 – mitgemacht“ ist eine Vorlesestunde und Gesprächsrunde für Kinder zwischen sechs und acht Jahren. Das heutige Thema ist das Meer. Spielend, im Gespräch und beim Zuhören lernen die jungen Landratten viel Spannendes über diesen Lebensraum. Sie erfahren außerdem, wo sie in der Bibliothek weitere Medien zum Thema finden können, zum Anschauen, Lesen oder Vorlesen lassen. Das macht Lust auf Me(h)er! Eintritt frei, 16 bis 17 Uhr, Kinder- und Jugendbibliothek, Hundestraße 5 – 17, Lübeck
Das alte Ölgemälde vom Dachboden, die Uhr vom Urgroßvater, der Silberteller vom Flohmarkt – das NDR-Fernsehen bietet den Lübeckern die Möglichkeit, ihre Erb- und Sammelstücke kostenlos von Experten schätzen zu lassen. Wer ein wirklich interessantes und seltenes Stück zur Begutachtung ins Museum Behnhaus Drägerhaus mitbringt, wird in eine der nächsten NDR-Sendungen „Lieb & Teuer“ eingeladen. Diesen Termin darf dann niemand verpassen. Auch wenn es mit den eigenen Schätzen nicht klappt: Vielleicht ist ja ein Nachbar mit dabei. Begutachtet wird am 19. Juni in der Zeit von 10 bis 17 Uhr im Museum Behnhaus Drägerhaus. Eine vorherige telefonische Anmeldung ist notwendig: (0 18 05) 63 75 55 (Kosten: 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilkosten max. 42 Cent/Min.) Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr.
JETZT IM VORVERKAUF:
04.
775 Jahre alt ist die St.-Lorenz-Kirche in Travemünde in diesem Jahr geworden. Wer zum Festakt vor wenigen Tagen keine Zeit hatte, die mittelalterliche Kirche zu bewundern, kann das heute bei einer Kirchenführung nachholen – verbunden mit einem 30minütigen Orgelkonzert vor der Führung. Die Orgel stammt aus dem Jahr 1966 und ist äußerlich der Orgel von 1642 nachempfunden. Es spielt der Süd-Koreaner Hayhan Kim. Eintritt frei, 10.30 Uhr, St. Lorenz, Vogteistr. 22, Lübeck-Travemünde
Dienstag Januar
The London West End Gala
Eine Auswahl der schönsten Musical-Hits der Welt – präsentiert von den Stars des Londoner West End Theaters! Von Titeln aus den Musicals „Dirty Dancing“ über „Hairspray“, „Disney´s König der Löwen“ und bittersüßen Songs aus dem Oscarprämierten Kultfilm „Moulin Rouge“ sowie die Weltbestseller aus Mamma Mia bietet die Show wundervolle Highlights. Die Stars, die diese High-Class Show prägen, haben in mehr als 20 der prestigeträchtigsten und populärsten Musicals am Londoner West End die Hauptrollen gespielt und machen die Gala zu Ihrem ganz besonderen Erlebnis. Karten gibt es im Vorverkauf u.a. bei www.muk.de für 29,50 Euro bis 43,50 EUR zzgl. Vvk-Gebühren. 4. Januar 2011, Musik- und Kongreßhalle, Lübeck
Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de
KINO
29. Mai 2010 | Seite 7
Der Film der Woche
03.
Donnerstag Juni
In der futuristischen Welt des Actionthrillers haben sich zahllose Menschen mit hoch entwickelten künstlichen Organen ihr Leben verlängern lassen. Die Schattenseite dieser medizinischen Revolution, die von der sogenannten Union vertrieben wird, findet sich wie gewohnt im Kleingedruckten. Wer die horrenden Raten für die verführerischen oder lebensnotwendigen Hightech-Organe nicht zahlen kann, bekommt Besuch von den perfekt geschulten Eintreibern, die auf direktem Weg zurückholen, was der Union gehört. Und das ohne jede Rücksicht auf Verluste, denn
27.
Donnerstag Mai
Tandoori Love In einem Dorf im Berner Oberland gerät alles durcheinander, als sich der Koch eines indischen Filmteams in die Kellnerin des Gasthofs „Hirschen“ verliebt. In Bollywood-Manier fällt Rajah vor Sonja auf die Knie – und beginnt zu singen. Die Lage spitzt sich zu, als Sonjas Verlobter Markus – Besitzer des „Hirschen“ – Rajah als Chefkoch einstellt. Von den Gefühlen des Inders, der Sonjas Herz mit seiner Kochkunst zu gewinnen hofft, ahnt Markus nichts. Sonja weiß bald nicht mehr, wo ihr der Kopf steht. Und im Dorf ist auch nichts mehr wie es war: Tintenfische wiegen sich im Takte von Musik, die Stammgäste genießen anstelle der gewohnten Hausmannskost
Tandoori Chicken, Bauern tanzen den Kuhreigen. Auf dem Filmset, wo Rajah kochen sollte, ist inzwischen die Hölle los. Denn der Bollywood-Diva wird Rösti statt scharfes Curry serviert. Sonja aber muss sich entscheiden – zwischen Sicherheit im Chalet oder Leidenschaft, Abenteuer und Exotik in Indien.
ger Forest Whitaker) hinterher, um ihm sein Herz wieder aus der Brust zu reißen. Aus dem Jäger wird ein Gejagter und gemeinsam mit seiner Ex-Frau Beth (Alice Braga), die ihm beibringt, wie man das System unterwandert, beginnt er seine atemlose Flucht durch eine bizarre Welt, in der es nur so wimmelt von seltsamen Freunden und skrupellosen Feinden. Ex-Repo-Man Remy wird zum Helden und zur Hoffnung für tausende andere, die jeden Tag mit der Angst leben müssen, erwischt und aufgeschlitzt zu werden. Für Remy gibt es auf Dauer aber nur eine Chance: Er muss die
dunklen Machenschaften der Union aufdecken und den menschenverachtenden Kon-
Repo Men
kaum einer überlebt die Rückhol-Operationen der Repo Men.
Jude Law spielt Remy, einen der Fähigsten dieses Spezialistenteams, für den jeder gelungene Eingriff kaum mehr als ein Zahlungseingang auf seinem Konto ist. Doch nach einem Herzinfarkt bei einem seiner Aufträge erwacht er wie neugeboren mit dem Topprodukt seines Arbeitgebers in seiner Brust, aber auch mit einem Gewissen, das ihn seinen blutigen Job überdenken lässt, und einem gewaltigen Schuldenberg. Als er die Ratenzahlungen nicht mehr leisten kann, schickt ihm die Union seinen ehemaligen Partner, den gnadenlosen Repo-Man Jake (Oscarpreisträ-
Nicht nur die Rekord-Produktion Avatar hatte in der Branche trotz Wirtschaftskrise für Aufschwung gesorgt. Dennoch musste das USFilmmekka 2009
Federn lassen. So verzeichnete die Unterhaltungsindustrie in Los Angeles 2009 den schwersten Einbruch seit zumindest 16 Jahren. Spürbar war besonders die Abwanderung von Film- und TV-Produktionen. Sowohl Walt Disney, Warner als auch Fox haben etwa ein Auge auf den Großmarkt Indien geworfen.
Dreifacher Output Im Vorjahr wurden in Indien mit 3,2 Mrd. Kinotickets mehr als doppelt so viele Karten verkauft als in den USA und Kanada zusammen. Bei einer erwarteten durchschnittlichen Wachstumsrate von 11,5 Prozent sollen die Erlöse trotz deutlich günstigerer Kinokar-
zern stürzen. Filmstart: 3. 6. 2010 Verleih: Universal Pictures
Thalheim dreht ZDF-KinoKoproduktion „Zwillinge“
Hollywood entert Megamarkt Bollywood Das rasante Wachstum der indischen Film- und Kinoindustrie ist an den großen USStudios Hollywoods nicht spurlos vorbeigegangen. Bisher wollte es ihnen jedoch nicht gelingen, auf dem Markt Fuß zu fassen. Nun starten sie offenbar eine neue Offensive. Vor Ort sollen künftig mehr Produktionen in indischer Sprache und mit einer Besetzung von lokal berühmten Filmstars unter der Regie der US-Studios gedreht werden. So sind steigende Erlöse an den Kinokassen vielmehr in Bollywood statt in Hollywood zu finden.
Filmstart: 27. 5. 2010 Verleih: Arsenalfilm
ten bis 2013 auf rund drei Mrd. Dollar klettern. Schon 2008 übertrafen die 1.325 in Hindi und regionalen Sprachen veröffentlichten Filme den Output Hollywoods um mehr als das Dreifache. Das kräftige indische Wirtschaftswachstum soll in den kommenden Jahren besonders die Mittelschicht stärken und deutlich mehr Besucher in die zahlenmäßig wachsenden Kinos locken. Die Fox-Studios wollen daran etwa mit sechs vergleichsweise kostengünstigen indischen Produktionen pro Jahr partizipieren. Disney arbeitet nach eigenen Angaben daran, eine Marke für Familienunterhaltung in Indien zu etablieren. Neben den Hindi-sprachigen Filmen stehen dabei auch Produktionen in regionalen Sprachen wie Tamil oder Telugu im Fokus. Um den indischen Markt zu erobern, müssten sich die Studios lokal orientieren. (pte)
Luise Heyer und Friederike Becht spielen die Zwillinge Am Plattensee in Ungarn begannen Anfang Mai die Dreharbeiten zu einer ZDFKino-Koproduktion mit dem Arbeitstitel „Zwillinge“. Von Anfang Juni an wird zusätzlich in Sachsen gedreht. Regie führt Robert Thalheim, der nach „Netto“ und „Am Ende kommen Touristen“ zum dritten Mal mit der ZDF-Redaktion „Das kleine Fernsehspiel“ zusammenarbeitet. Die Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit. Doreen und Isabel sind 18-jährige Zwillinge aus einem klei-
nen Dorf in der DDR. Im Sommer 1988 dürfen sie als zukünftige Leistungssportlerinnen zum ersten Mal ins sozialistische Ausland. Sie genießen die Ferien in Ungarn und lernen, trotz verhängtem Ausgehverbot, eine Truppe Hamburger Jungs kennen. Doreen verliebt sich Hals über Kopf in Arne. Als der Abschied droht, sehen sie für ihre Liebe nur eine Chance. Zum ersten Mal teilen die Zwillinge nicht alles und treffen die folgenschwerste Entscheidung ihres Lebens.
SPORT
Seite 8 | 29. Mai 2010
VfB holt 3:3 (1:1) in Meuselwitz
Kids erobern die Lohmühle! In der vergangenen Woche eroberten zahlreiche Kids die Lohmühle!
So stellt man sich ein „Spiel um die goldene Ananas“ vor! Der VfB Lübeck holte bei seiner Premiere in Meuselwitz einen Punkt, nach 90 Minuten hieß es 3:3 (1:1). Drei Mal holte die Elf von Peter Schubert dabei einen Rückstand auf. Meuselwitz hatte über die gesamte Spieldauer sicher die besseren Möglichkeiten, doch der VfB hielt munter dagegen und hatte immer eine Antwort parat. Nach der Führung durch Ales Pikl, ein sehenswerter Volleyschuss aus 25 Metern nach verunglückter VfBAbwehr, landete unhaltbar für
Nourreddine Semghoun flach im langen Eck (16.). Auf der Gegenseite fasste sich Marcel Gebers ein Herz und traf nach einem HohnstedtFreistoß aus 12 Metern ebenfalls im unteren linken Eck (33.). Kurz vor der Pause prüfte Pikl unseren Torwart (44.), kurz darauf musste Röhr
einen Bocek-Schuss aus dem Gewühl heraus von der Linie köpfen (45.).
Sachs zog Richter aus 17 Metern flach ab und traf zum erneuten Ausgleich (72.).
Nach dem Seitenwechsel ging es in einer intensiv, aber nicht übermäßig unfair geführten Partie (sechs Gelbe Karten) Schlag auf Schlag: Der agile Sebastian Gasch tauchte nach einem Konter vor Semghoun auf, umkurvte diesen und schob ins leere Tor ein (66.). Schubert reagierte, brachte mit Stefan Richter einen weiteren Angreifer und sollte damit erneut sein glückliches Händchen beweisen: Nach einem tollen Pass von Jakob
Doch damit noch nicht genug: Nach einer Standardsituation kommt erneut Gasch ans Leder und trifft aus spitzem Winkel zur ZFC-Führung (86.). Die Zuschauer hatten sich noch nicht gesetzt und der Stadionsprecher feierte immer noch die Führung, da war aber erneut der Ausgleich gefallen – Nach einer Flanke von Stefan Richter wühlte sich Sachs am Fünfmeter-Raum durch und netzte zum 3:3-Endstand ein.
Am Mittwoch war die Gemeinschaftsschule Bad Schwartau auf der Lohmühle zu Gast. Nach einem Stadionrundgang gab es Autogramme von Moritz Marheineke, Marcel Gebers und Stefan Richter. Anschließend kickten die Kids mit den drei VfBern noch im Stadion! Ein einmaliges Erlebnis für die die Schüler aus Bad Schwartau! Heute war dann der Kindergarten Dreifaltigkeit aus Kücknitz unser Gast. 18 Kids im Alter von 3 bis 6 Jahren erkundeten die Lohmühle, bekamen in der VfB-Kabine Autogramme von Marcel Gebers, übten mit ihm das Einlaufen ins Stadion, nahmen auf der Reservebank Platz und zogen schließlich nach einer Stunde Loh-
mühle glücklich und zufrieden mit grünweißen Fahnen in der Hand wieder von dannen!
News • Letztes Heimspiel: Am Samstag, den 29.05.2010 steigt auf der Lohmühle das letzte Spiel der Saison gegen den Halleschen FC, Anstoß ist um 13:30 Uhr! • Pokalauslosung: Die erste Runde des DFB Pokals 2009/2010 wird am Samstag, den 5. Juni 2010 ausgelost • Jugend verliert: Die B-Jugend musste am vergangenen Wochenende gegen den haushohen Favoriten FC St. Pauli eine 0:3-Niederlage hinnehmen
„In vier Wochen zum Footballstar!“ Ein Satz, der im ersten Moment unwahrscheinlich klingt. Aber mit dem neuen Nachwuchsförderungsprogramm der Lübeck Cougars kann es zur Realität werden. Die Cougars können mittlerweile auf 20 Jahre gute Jugendarbeit zurückblicken. Viele
„Footballstars“ wie Nationalspieler Philipp Stursberg, oder Quarterback Ole Wulf sind der eigenen Jugendarbeit entsprungen. Und alle haben sie gleich angefangen. Sie kamen zu einem offenen Training der Lübeck Cougars bei dem es dann hieß „so sieht ein Footballfeld aus!“. Ein einziges Jedermantraining mit anschließenden 4 Wochen
“Rookietraining“ im Jahr war bisher der Plan des Lübecker Footballteams. Zu wenig und nicht effektiv genug, wenn man bedenkt, dass aus vor 2 Jahren noch 3 Teams heute schon 5 Footballteams geworden sind. Und weitere Teams sind schon heute angedacht.
Ab jetzt heißt es: „Jeden 1. Dienstag im Monat – JEDERMANTRAINING!“
Anschließen an das Jedermantraining werden klassisch 4 Wochen Rookietraining, in denen jeder Teilnehmer alle Positionen im Football druchläuft, die Regeln erklärt bekommt und ein Gefühl fürs Footballspielen entwickelt. Teilnehmen kann jeder Junge und jedes Mädchen im Alter von 10 bis 18 Jahre. Das Training wird immer Dienstags und Donnerstags auf dem
Sportplatz der HolstentorRealschule von 17.30-19.00 stattfinden, parallel zu den Teams, in die sie nach den 4 Wochen integriert werden. Wir hoffen auf große Teilnehmerzahlen und darauf, dass viele in den 4 Wochen den Grundstein für eine großartige Footballkarriere legen können. Nämlich den Spaß an Football!
Beilagenhinweis Viel Spaß beim Lesen in den Produkthinweisen folgender Firmen:
Lidl (in Teilauflage) Markant (in Teilauflage)
Fit in den Sommer
ASICS Laufshirt „Dionysos“ 64,95 ⁄ € ASICS Kneetight „Dionysos“ 69,95 ⁄ €
je 39,93
NIKE Freizeitschuh „SHOX Turbo“ Lifestyle
134,95 ⁄ €
99,95
12,95 ⁄ €
4,99
ASICS Da.+ He. Laufschuh „Gel 1150“
ASICS Da.+ He. Laufschuh „Gel Cumulus He.“
ASICS Da.+ He. Laufschuh „GT 2150“
ASICS Da.+ He. Laufschuh „Gel Kayano“
Restgrößen
Super Einstiegsmodell
E-Klasse der Neutralschuhe
E-Klasse der Stabilitätsschuhe
S-Klasse der Stabilitätsschuhe
79,95 ⁄ €
99,95 ⁄ €
119,95 ⁄ €
124,95 ⁄ €
159,95 ⁄ €
49,95
64,95
REEBOK Walkingschuh „Sportterra Da.“
NIKE T-Shirt „TooMany?“
84,95 ⁄ €
24,95 ⁄ €
EPOCHE ERIMA Torwart Handschuhe WM-Fantrikot „Junior“ Diverse Restposten
ASICS Da. Laufschuh „Gel Flashfire“
19,95 ⁄ €
9,99
59,95
NIKE Freizeitschuh „Tennis Classic“ Trend
14,95
SELECT WM-Fußball „South Afrika“
ADIDAS Fußball „Terrapass“
14,95 ⁄ €
24,95 ⁄ €
9,99
12,45
79,95
69,95 ⁄ €
49,95
84,95
THE NORTH FACE T-Shirt „Home Run Tee“ 29,95 ⁄ €
14,95
99,95
JACK WOLFSKIN Funktionsjacke „Navarino Da.“ Apfelgrün
149,95 ⁄ €
JACK WOLFSKIN Softshelljacke „Oxygen Da.“
je 99,95
149,95 ⁄ €
ADIDAS Bundesliga-Trikots „Bayern München/ Werder Bremen/HSV“ 69,95 ⁄ €
29,95
25. / 26. Juni Jeder Bikini aus der etirel Mix& Match Serie statt 29,95 Farbbeispiele
Direkt am Haupteingang des CITTI-Parks Lübeck
nur
14,95
PROFIMARKT CITTI-PARK · Herrenholz 14 · 23556 Lübeck
* Die Angebote sind zum Teil Auslaufmodelle. Evtl. nicht in allen Größen vorrätig und nur solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Bei den gestrichenen Preisen handelt es sich um die ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
KULINARISCHES
Seite 10 | 29. Mai 2010
Kurzgebratenes für jede Gelegenheit
Filetsteak mit Zwiebeln und Weißwein Zutaten für 4 Portionen: 200 g Gemüsezwiebeln, 1 große, feste Tomate (ca. 60 g), 3 EL Bertolli Olivenöl – Olio di oliva, 100 ml Weißwein, 4 Rinderfiletsteaks (à 120 g), Salz, Pfeffer , Zubereitungszeit: ca. 25 Minuten
Nach der deftigen Winterküche stehen in der Gunst der Verbraucher ab sofort wieder leichte Frühlingsgerichte ganz weit oben. Mit knackig-frischem Saisongemüse serviert, ist Kurzgebratenes in allen seinen schmackhaften Varianten da genau das Richtige.
1. Zwiebeln schälen und in feine Streifen schneiden. Tomate waschen, Stielansatz entfernen und würfeln. 2. Olivenöl in einer großen, beschichteten Pfanne erhitzen. Zwiebeln zufügen und glasig dünsten. Mit Weißwein ablöschen. 3. Filetsteaks mit Salz und Pfeffer würzen. Zwiebeln an den Pfannenrand schieben und die Steaks hineinlegen. Bei mittlerer Hitze von jeder Seite ca. 4 Minuten braten. Tomatenwürfel zufügen und ca. 1 Minute mitgaren.
Kurzgebratenes Lamm mit Gemüse Zutaten für 4 Portionen: 700 g Kartoffeln, 500 g Möhren, 500 g Kohlrabi, 6 EL Pflanzencreme (z. B. Rama Culinesse), Salz, Pfeffer, 1 TL Knorr Gemüsebouillon, 600 g Lammlachse (ausgelöster Lammrücken), 1 Päckchen Knorr Soße zum Braten (im 3er Pack), Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten 1. Kartoffeln, Möhren und Kohlrabi putzen, schälen und waschen. Möhren in
Scheiben, Kohlrabi in Spalten schneiden und Kartoffeln der Länge nach halbieren. 2. Kartoffeln in einer Pfanne in 2 EL Pflanzencreme unter Wenden bei mittlerer Hitze ca. 25 Minuten goldgelb braten. Mit Salz und Pfeffer würzen. 3. Inzwischen 1 EL Pflanzencreme in einem Topf erhitzen. Möhren und Kohlrabi andünsten, 1/8 l (125 ml)
Wasser dazugießen und aufkochen. Gemüsebouillon zufügen und alles zugedeckt ca. 15 Minuten dünsten. 4. Restliche Pflanzencreme in einer Pfanne erhitzen. Lammfleisch in Portionsstücke schneiden und von jeder Seite ca. 1 Minute braten. Fleisch aus der Pfanne nehmen und warmstellen. 5. 1/4 l (250 ml) Wasser in die Pfanne gießen und den Bra-
tensatz loskochen. Packungsinhalt Soße zum Braten einrühren und 1 Minute kochen. Zum Lammfleisch mit Gemüse und Kartoffeln servieren.
Rezepte & Fotos: Unilever
Anzeige
Mehr Elektrik für mehr Komfort in der Küche Wie alt ist Ihre Küche? Zehn Jahre, 15 Jahre oder noch älter? 20 Jahre hält eine Küche, so kalkulieren Fachleute. Doch viele wechseln ihre Küche schon vor dieser Zeit aus. Das Hauptargument: Sie mögen die Front nicht mehr leiden. Ein weiteres Argument für Wechsler: An ihrer Küche gefallen ihnen bestimmt Details nicht mehr. Und die lassen sich nur mit einer neuen Küche berichtigen.
Oberschranktüren mit elektrischer Hilfe spielend leicht nach oben öffnen und ebenso schließen. Ob Hochfalt-, Hochschwenk-, Hochlift- oder Hochklappe, ein leichtes Antippen der Front zum Öffnen, ein einfacher Druck auf die Schaltertaste fürs Schließen genügen.
Auch bei den Küchengeräten gibt es Trends.
Moderne Küche: Schlichte Linienführung, helle Fronten ohne Griffe, hoch gesetzte Geräte, der Verzicht auf Oberschränke. „Wir sehen einen Trend in neuen Frontfarben“, sagt Thorsten Koepnick von Ostseeküchen. „Neu ist die Farbe Magnolia.“ Sie wird von verschiedenen Küchenmöbel-Herstellern angeboten. Christian Reupke vom Hersteller, der BrigitteKüchen baut, sieht den Trend bei schlichten Farbstellungen. Das sind die Klassiker Weiß und
deren abgetönte Varianten wie Vanille, Altweiß, Hellelfenbein. Neu sind auch Fronten mit Glasoberflächen – uni oder im Digitaldruck. Der Haupttrend zeigt klare Linienführung. Moderne Küchen sind fast puristisch und erinnern an Profiküchen. Das zeigt sich auch in den Details. Es gibt Küchen, die keine Griffe mehr haben.
Mehr Elektrik in der modernen Küche ist nicht nur im Bereich der Geräte zu sehen, sondern auch bei den Küchenmöbeln. Ganz neu sind elektrische Küchenmöbel. Schubkasten und Auszüge sind mit Motoren versehen. Interessant sind elektrische Oberschranktüren. Auf Knopfdruck lassen sich
Das sind zum einen kleine Geräte für kleine Küchen und zum anderen Neuentwicklungen, die aus dem Profibereich kommen. Dazu gehören Dampfgarer und Dampfbacköfen. Mit Dampf garen verbindet die Vorteile des Bratens und Kochens . Es gilt als schonendes Garverfahren und passt zum Wunsch nach gesunder Ernährung. Was in der Profiküche sehr wichtig ist, bringt auch im privaten Haushalt mehr Qualität. Das Gargut wird beim Dampfgaren nicht verwässert, ausgelaugt oder ausgetrocknet, sondern die natürlichen Aromen und Vitamine der Lebensmittel bleiben erhalten. Küchen sollen heute vor allem eines: viele Jahre Freude bereiten. Sie sollen gut aussehen und über eine hochwertige und langlebige Geräteausstattung verfügen. Grundlage für jede gelungene Küchengestaltung ist aber heute wie früher die optimale Raumnutzungs- und Bewegungsqualität.
Dazu gehört die richtige Wahl der Arbeitshöhe. Sie wird heute oft deutlich höher gewählt, als noch vor einigen Jahren. Der Grund liegt nicht nur darin, dass die Menschen heute durchschnittlich größer sind, sondern auch in neueren Erkenntnissen der Ergonomie. Mit geradem Rücken arbeitet es sich leichter. Kein Wunder also, dass Küchenarbeitsplatten heute schon mal 90 und 92 cm hoch sind. „Solche Höhen haben wir früher nur Menschen empfohlen, die wirklich zwei Meter groß waren“, sagt der Küchenexperte. Die richtige Höhe für die Küchenarbeitsplatte kann jeder einfach selbst herausfinden. Dafür wird bei angelegtem Oberarm der Unterarm waagerecht abgewinkelt. Vom Unterarm bis zur Arbeitsplatte
sollten dann noch 15 Zentimeter Platz sein.
Brigitte-Küchen gibt es zum Beispiel bei Ostseeküchen in 23684 Scharbeutz-Gleschendorf, Otto-Kipp-Str. 2, Tel. 04524-70600 sowie in 23774 Heiligenhafen, Industriestr. 2, Tel. 04362-508550.
Die sieben wichtigsten Tipps für die richtige Küche • Genügend Stauraum vorsehen • In fünf Küchenzonen planen (Vorrat, Aufbewahren, Spülen, Vorbereitung, Kochen) • Türen in Unterschränken vermeiden • Vollauszüge mit Inneneinteilung wählen • Auf richtige Arbeitshöhe achten • Hochwertige Scharniere und Auszüge wählen • Kücheneinbaugeräte zum bequemen Arbeiten hoch setzen
Fotos: Brigitte-Küchen
Küchen werden zum Zentrums des modernen Wohnens
REISE
29. Mai 2010 | Seite 11
SÜDAFRIKA – TRAUMZIEL FÜR JEDE JAHRESZEIT:
Im Land der „Big Five“ Fotos: South African Tourism
Nicht nur eine Fußball-WM ist ein guter Grund, Südafrika zu besuchen. Die optimale Zeit für eine Reise ans Kap ist ohnehin nicht der Juni und Juli, denn dann ist dort Winter. Tagsüber wird es zwar über 20 Grad Celsius warm, nachts kann es dagegen schon mal auf unter null Grad abkühlen. Eine abenteuerliche Safari mit Löwen, Elefanten und Giraffen oder lieber Whale-Watching am Indischen Ozean; vielleicht doch eher Shoppen und Schlemmen in der TrendMetropole Kapstadt; wobei auch ein Adrenalinschub bei Abseilen oder Bungeejumping nicht schlecht wäre; oder Mythen und Menschheitsgeschichte erleben? Südafrika hält für jeden Gast zu jeder Jahreszeit das Richtige bereit. Landschaftlich spannt sich der Bogen von sandigen Wüsten und endlosen Buschsavannen über karges Hochland bis hin zu subtropischen Urwäldern. An den Küsten des Indischen und Atlantischen Ozeans liegen traumhafte Strände, einsame Wanderwege führen in das unberührte Hinterland. Fauna und Flora sind in Südafrika einzigartig: Entlang der weltberühmten Garden Route erstreckt sich in unserem Sommer – dem südafrikanischen Winter – ein wahres Blütenmeer. In den Großstädten wie Kapstadt, Johannesburg oder Durban offenbart sich die kulturelle Vielfalt der Regenbogennation, und gastfreundliche Menschen integrieren Besucher in den einmaligen Rhythmus des Landes. Reisende können aus einem umfassenden Hotelangebot von der Luxusklasse bis hin zu preisgünstigen Bed & Breakfast wählen und finden eine gut ausgebaute Infrastruktur vor. Die Attraktivität von Südafrika zeigt sich nicht nur in atemberaubenden Landschaften, unberührter Natur und lebhaften Metropolen, sondern auch in einem attraktiven Preisleistungsverhältnis. Die Kaufkraft des Euro liegt derzeit bei rund 1,42 Euro (Statistisches Bundesamt, November
2009), damit kostet ein exquisites Vier-Gänge-Menü in einem Gourmet-Restaurant für zwei Personen etwa 40 Euro, inklusive passendem Wein. In nur zehn Stunden erreichen Besucher aus Deutschland auf einem bequemen Nachtflug Südafrika – ohne den befürchteten Jetlag, da es keine Zeitverschiebung zu Deutschland gibt.
Den Frühling und Sommer feiern! Die warmen Frühlingstemperaturen ab Oktober fordern dazu auf, den Pullover auszuziehen und nach draußen in die Natur zu gehen. Ob nun beim Bungee Jumping von der Storms River Bridge, beim Forellenfischen in Dullstroom oder bei einem spritzigen Chardonnay in der Weinregion – es gibt tausend Möglichkeiten, den Frühling zu genießen.
und Kenton-on-Sea sowie urbane Zentren wie Port Elizabeth und East London aneinander. Dieser Küstenabschnitt ist wahrhaftig voller Strandparadiese und heißt die ganze Familie willkommen!
Wal Saison Die Walbeobachtung von August bis Dezember gehört am Western Cape immer noch zu den beliebtesten Aktivitäten der Naturliebhaber. Bevorzugter Ort, um die Southern Right Wale zu erspähen, ist das idyllische Küstenstädtchen Hermanus. Alljährlich im September findet hier das Hermanus Whale Festival statt – die Veranstaltung ist ein Mix aus Musik, Theater, Sport und Kunst und, natürlich nicht zu vergessen, kulinarischen Genüssen, Kunsthandwerkermärkten und Straßenunterhaltung. Höhepunkt ist und bleibt der erste Blickkontakt mit einem riesigen Southern Right Wal.
Der Addo Elefanten-Nationalpark hat die größte Dichte an Elefanten in ganz Südafrika! Sie können im Addo Elefanten-Nationalpark ca. 400 Elefanten beobachten. Die Beobachtung von Elefanten ist in diesem Nationalpark sehr einfach, nur nach Regenfällen sind die Elefanten im Busch versteckt und brauchen die wenigen Wasserlöcher nicht zu besuchen.
Paradies für Wasserratten Die Frühlingsmonate sind die perfekte Zeit, um baden zu gehen, zu tauchen oder zu surfen. In Südafrika finden sich einige der besten Badeorte des afrikanischen Kontinents. Testen Sie die Wellen in Plettenberg Bay, die zerklüfteten Strände entlang KwaZuluNatals North Coast oder die kühleren atlantischen Wellen bei Camps Bay und Clifton. Zum Surfen geht’s nach Jeffrey’s Bay, Austragungsort internationaler Surfmeisterschaften, und zum Tauchen lockt Sodwana an der Elephant Coast, der perfekte Tauchspot.
Die Sunshine Coast Die Sunshine Coast erstreckt sich von East London bis nach St Francis Bay. Hier reihen sich Küstenorte wie Port Alfred
Dramatische Naturlandschaften Wenn Sie ein wirklich inspirierendes Urlaubserlebnis suchen, dann sollten Sie sich in den Augrabies Falls National Park im Northern Cape aufmachen. Dieser Ort beheimatet den zweitgrößten Wasserfall Afrikas sowie eine dramatische „Mondlandschaft“. Hier kommen Outdoor-Freunde voll auf ihre Kosten – Wandern, Vogelbeobachtung und Mountainbiking sind nur einige wenige Aktivitäten, bei denen die Gegend erkundet werden kann. Besonders reizvoll ist das River Rafting, mit Stromschnellen wie dem Rollercoaster (Achterbahn), Blind Faith (Blindes Vertrauen) und Cascades (Kaskaden).
Die Waterfront ist eine von Kapstadts beliebtesten Touristenattraktionen. Sie erinnert an den Hafen von früher, und ihr größter Reiz liegt darin, dass dieser geschäftige gewerbliche Hafen in einem riesigen Unterhaltungszentrum mit Lokalen, Restaurants, Fachläden, Handwerksmärkten, Theatern und Kinos liegt.
AUTOMOBIL
Seite 12 | 29. Mai 2010
Fahrbericht BMW X1 xDrive 20d:
Flaches X Mit einer Dachhöhe von 1,55 Metern bietet BMW mit dem X1 das wohl flachste SUV auf dem Markt an. Entsprechend widersprüchlich kann das Design empfunden werden. Die Mixtur aus scharfen Kanten und abgerundeten Ecken lässt den Kompakten aus München wie einen aufgeblasenen BMW 1er wirken, in dem sich die Luft ungleichmäßig verteilt hat.
Doch es wäre einseitig und oberflächlich, einen Pkw nur nach der Optik zu beurteilen; schließlich zählen auch die inneren Werte. Und davon hat der ab 29.550 Euro erhältliche X1 einige. Das gilt vor allem, wenn er vom 2,0 Liter-Dieselmotor mit 130 kW/177 PS angetrieben wird. Als xDrive-Version mit Allradantrieb kostet der Bajuware dann mindestens 34.700 Euro. Dafür erhält der Käufer eine Art höhergelegten Kombi, der zwar aufgrund der leicht erhöhten Sitzposition einen etwas besseren Überblick über das Verkehrsgeschehen bietet, nicht aber über die Karosserie. Nach vorn ist das Ende des Fahrzeugs noch schätzbar, nach hinten ist die Rückfahrkamera ein unentbehrliches Instrument beim Einparken. Da ist das Konkurrenzmodell, der VW Tiguan, bei exakt gleicher Länge von 4,45 Metern übersichtlicher.
Für ein SUV fällt der X1 im Innenraum recht schmal aus. Dennoch können die Passagiere eigentlich nicht über Platzmangel klagen: Während der Knieraum im Fond für drei Personen als ausreichend bezeichnet werden kann, ist die Kopffreiheit so groß, dass
alle Insassen einen Hut tragen könnten. Alle Sitze bieten normal gebauten Menschen komfortablen und soliden Halt, nur bei etwas molligem Fahrer oder Beifahrer drücken bei längerer Fahrt die Seitenwangen der Sitze. Für die Fahrzeugklasse unterdurchschnittlich fällt das Kofferraumvolumen mit 420 Litern aus. Zwar kann der Laderaum durch die verstellbare Rücksitzlehne in mehreren Stufen auf 490 Liter und durch Umklappen der Sitze auf 1.350 Liter erweitert werden, doch damit bleibt der X1 unter der Konkurrenz. Für den Wocheneinkauf einer vierköpfigen Familie reicht der Platz, doch für alles muss stets die erhöhte Ladekante überwunden werden.
antrieb mit heckbetonter, bei Bedarf aber auch variabler Kraftverteilung und Bergabfahrkontrolle ist auf rutschigem Untergrund durchaus nützlich. Aber für schweres Gelände taugt das nicht. Die Straße ist daher das eigentliche Revier des BMW.
Mit dem X1 erhält der Käufer eine Art höhergelegten Kombi.
Was auch immer geladen wurde – flott von der Stelle kommt man dank des Antriebs auf jeden Fall. Der xDrive 20d mit serienmäßiger Sechsgangschaltung verfügt mit dem vierzylindrigen 2,0Liter-Dieselaggregat über genug Leistung und Kraft, um auch bei voller Besetzung agil über Landstraßen zu pesen. Zwar weisen die Kunststoffbeplankung und ein angedeuteter Unterfahrschutz an Front und Heck auf die Geländekompetenz des X1 hin. Der elektronisch geregelte Allrad-
Zudem soll sich der X1 laut Hersteller mit 5,8 Liter Diesel auf 100 Kilometern zufrieden geben. In der Praxis pendelte sich der Verbrauch aber bei 8,4 Litern Kraftstoff ein. Selbst ein spritsparendes Fahrverhalten brachte hier keine nennenswerte Verbesserung. Zu den
Sicherheit für jedes Alter Das Angebot an guten Kindersitzen für das Auto ist breit. Für jede Altersklasse gibt es mindestens ein sicheres Produkt, wie ein Test des ADAC ergeben hat. Sehr gute Sitze waren im Feld der 22 Kandidaten jedoch nicht dabei. Häufig hapert es an der Bedienbarkeit.
Ausnahmen sind die Testsieger Maxi Cosi Pebble+Family Fix in der Klasse bis 13 Kilogramm und Kiddy Energy Pro in der Klasse bis 18 Kilogramm. Beide Sitze lassen sich leicht montieren und erhalten in der
Kategorie Bedienung ein "sehr gut". Für die Tester ist das wichtig, denn der sicherste Sitz nutzt nichts, wenn eine überdurchschnittliche Gefahr der Fehlbedienung gegeben ist. Wegen einer etwas schwächeren Bewertung bei der Sicherheit reicht es für die beiden Modelle insgesamt nur für ein "gut".
Zu den Schlusslichtern mit der Note "ausreichend" gehören der Casualplay Prima Fix in der Klasse bis 10 Kilogramm und der Chicco Key 2-3 Ultrafix in der Klasse 15 bis 36 Kilogramm.
Dort ermöglicht der Selbstzünder mit der Leistung von 130 kW/177 PS eine Spitzengeschwindigkeit von 213 km/h und absolviert den Standardsprint von null auf 100 km/h in 8,4 Sekunden. Das maximale Drehmoment von 350 Nm ab 1.750 U/min bietet genug Kraft, um auch einen Anhänger zu ziehen. Steter Begleiter bei jeder Fahrt ist das laute Motorgeräusch. Besonders beim Start erklingt das dieseltypische Nageln, aber auch im Stadtverkehr oder auf der Autobahn kann das Aggregat nicht als leise bezeichnet werden.
Bei beiden verhindern hohe Belastungen beim Seitencrash eine bessere Bewertung; der Kopf des Kinder-Dummys rollte beim Test aus den Seitenwangen des Sitzes und berührt die Fahrzeugtür. Ebenfalls ein "ausreichend" erhält der Safety 1st Tri Safe + für Kinder mit einem Gewicht zwischen 9 und 36 Kilogramm, bei dem der Schulterbereich für größere Kinder viel zu eng geschnitten ist. Wird aus diesem Grund die Rückenstütze abgenommen, bietet der Sitz keinerlei Seitenschutz. (mid)
laufenden Kosten gesellen sich die Abgaben für Steuer und Versicherung. Jedes Jahr werden für den BMW 256 Euro Steuer und 647,53 Euro für die Haftpflicht fällig.
Angesichts des konstanten Verbrauchs kann man es sich durchaus zwischendurch leisten, mal sportlich zu fahren. Dank der präzisen Lenkung und dem hervorragenden Fahrwerk ist das auch kein Problem. Wer mag, kann eine straffere Fahrwerksabstimmung für 290 Euro bestellen. Doch dann entginge dem Fahrer die für BMW überraschend komfortable Abstimmung, die Schlaglöcher und andere Unebenheiten im Asphalt sanft ausbügelt. Die Serienversion zeigt, dass Komfort und Sportlichkeit einander nicht ausschließen müssen. Diese angenehme Mischung wird durch die Serienausstattung mit unter anderem Klimaanlage, Audioanlage, Lederlenkrad und Leichtmetallrädern abgerundet. Dazu kommt die gewohnte Sicherheitsausstattung mit sechs Airbags und ESP. So bleibt kaum eine Frage offen, außer vielleicht, ob einem das Design gefällt oder nicht. (Silke Koppers/mid)
MUSIK
29. Mai 2010 | Seite 13
Nach ihren umjubelten Deutschlandtourneen im vergangenen Jahr kehrt eine der herausragends-
CD-Hits der Woche:
ten Stimmen der Opernwelt, Jessye Norman, im Sommer dieses Jahres nach Europa zurück. Als musikalisches Highlight der renommiertesten Jazz Festivals Europas wird die fünffache Grammy-Gewinnerin ihr ganz besonderes Programm
Jack Johnson: To The Sea „I can’t tell you anything but the truth“, singt Jack Johnson auf seinem Album. Der mitten im Pazifik geborene Sänger und Songwriter bringt mit diesem einen Satz auf den Punkt, worum es ihm geht: um nichts Geringeres als die Wahrheit. Der Wahrheit hat Jack Johnson auf seinen Alben Platz eingeräumt, und nicht nur dort: auch in seinen Surffilmen oder in seinem Engagement für die Nonprofit-Organisation Kokua Hawaii Foundation ist der Hang zur Wahrheit deutlich zu erkennen. Jack Johnson gelingt es mit seinen Songs, Menschen zu fesseln, ihnen dabei zu helfen, zu sich selbst zu finden. (Universal)
Christoff: Das geht klar „Das geht klar“ ist das zweite Album des belgischen Superstars Christoff nach seinem Debüt „Blaue Augen“. In Belgien ist er der „Superstar der Nation“. Schlagersänger Christoff begeistert seine Fans und stellt damit die Musiklandschaft Belgiens auf den Kopf. Ein Erfolg der seinesgleichen sucht. Kurz gesagt: „Hier trifft der fröhliche, moderne Partyschlager auf wunderbar gesetzte Bläsersätze, die die detailverliebten Arrangements hin zu einem sehr eigenen und beschwingenden Soundgeflecht verstärken“, wie es im Pressetext heißt. (Koch)
„Roots“ präsentieren,
Top Act auf Jazz-Festivals Jessye Norman nimmt ihre Zuschauer mit auf eine faszinierende Reise zurück zu ihren musikalischen Wurzeln, die so divers wie wunderschön sind. Von den eindrucksvollsten und ausdrucksstärksten Liedern, Spirituals und Gospels ihrer Kindheit, vom Traditionellen zum Afrikanischen, von Duke Ellington zu George Gershwin: die Ausnahmesängerin nimmt das Publikum auf eine Reise in die Geschichte der großen schwarzen Musiktradition mit. Die LiveCD dieser besonderen Show „ROOTS – My Life, My Song“ ist im Herbst 2009 bei DEAG Music erschienen und jetzt wieder im Handel erhältlich. Ab Juli 2010 wird Jessye Norman bei dem Montreux Jazz Festival, dem Barcelona Palau de Musica, dem Stuttgart Jazz Open, dem Monte Carlo Sporting, dem San Sebastián Jazz Festival, dem Salzburger Jazzherbst und dem Paris L’Olym-
pia auftreten. Begleitet wird sie dabei von einem internationalen Quintett herausragender Musiker, darunter dem Pianisten Mark Markham, der sie bereits 2009 auf ihren Tourneen begleitete. Der Vorverkauf beginnt ab sofort. „Jessye Norman“, so hieß es einmal in einer Rezension, „zählt zu jenen Sängerpersönlichkeiten, wie sie nur einmal in jeder Generation auftreten – Persönlichkeiten nämlich, die nicht nur in die Fußstapfen von anderen treten, sondern sich ihren ganz eigenen Platz in der Geschichte des Gesangs erobern“. Diese facettenreiche Geschichte wird durch Jessye Normans Auftritte ständig fortgeschrieben – Auftritte, bei denen sie den berauschenden Klang ihrer Stimme und ihre spontane Leidenschaft vor begeisterten Zuhörern in aller Welt zur Geltung bringt, sei es nun bei
mit dem sie zuletzt 2009 auf erfolgreicher Deutschlandtournee war.
Liederabenden, Operndarbietungen oder Konzerten mit Symphonieorchestern und Kammermusikensembles.
Die Größe, die Kraft und der Glanz ihrer Stimme ziehen dieselbe Anerkennung auf sich wie ihre durchdachte, bewegende Art, Musik zu machen. 1972 debütierte Jessye Norman als Aida unter der Leitung von Claudio Abbado an der Mailänder Scala, war noch im selben Jahr als Kassandra in „Les Troyens“ von Berlioz am Covent Garden in London zu hören und feierte außerdem den Einstand auf den Bühnen der USA im Hollywood Bowl. Zu dieser Zeit begann Norman außerdem, sich auf das Liedrepertoire zu konzentrieren, das sie sich einst über das Nachsingen von Aufnahmen Erna Bergers eingeprägt und im Laufe der Jahre erweitert
und perfektioniert hatte. Diese für sie neue Sparte erwies sich als für ihre Stimme besonders geeignet, und so sang sie bis 1980 keine weiteren Opern mehr, sondern konzentrierte sich auf die Welt der Lieder, die sie schrittweise zu einem bemerkenswerten Repertoire ausweitete. Jessye Norman gehört zu den wichtigsten Stimmen der vergangenen drei Jahrzehnte. Sie wurde für ihre Kunst und ihr humanitäres Engagement 1997 mit dem United States Kennedy Center Honor ausgezeichnet. Außerdem bekam sie mehrere Ehrendoktorhüte verliehen. In ihrer Heimatstadt Augusta wurde ein Amphitheater nach ihr benannt. „ROOTS – My Life, My Song“ erscheint am 18. Juni 2010 weltweit bei Sony Classical. (lifepr)
Jubiläumsmodell für 35 Jahre Firmengeschichte
Silly: Alles Rot Keine einfachen Themen, die hier behandelt werden: die Suche nach dem „Ich“ nach viel Alleinsein („Erinnert“), die Suche nach Selbstbewusstsein und Haltung, wenn ein Mann seine Frau wegen einer Jüngeren verlässt („Alles rot“) oder auch Mut und Entschlossenheit („Flieger“) angesichts vermeintlicher Ausweglosigkeit. Warum es sich lohnte, wieder dort anzuknüpfen, wo man 1996 mit dem Album „Paradies“ aufhörte, weiß Anna Loos aus eigener Erfahrung als Fan zu berichten: „Für mich waren Silly außergewöhnlich, weil sie die Dinge so darstellten wie kein anderer.“ (Island)
Der Zwei-Wege-Bassreflexlautsprecher mit aufwendig gefertigtem MDF-Gehäuse und massiver, gewölbter Schallwand ist auch technisch hochkarätig ausgestattet. Das spe-
ziell für Nubert entwickelte Tief-Mittelton-Chassis garantiert hohe Impulsgenauigkeit und der mit Ferrofluid gekühlte Hochtöner eine glasklare Reproduktion der hohen Töne.
35 Jahre Nubert-Forschung bescheren auch der Frequenzweiche eine ausgereifte Technik. In ihr sorgen 25 hochwertige Bauteile für eine dynamische Musikwiedergabe.
Ein Schalter auf dem BiWiring-Anschlussterminal ermöglicht darüber hinaus die Hochtonanpassung an diverse Raumverhältnisse und individuelle Hörgewohnheiten in den 3 Stufen brillant, linear oder sanft. Optisch besticht die nuJubilee 35 sowohl in der coolen Version mit mattschwarz lackiertem Klangsegel, mattschwarzem Korpus und schwarzem Gitter als auch in einer farblich akzentuierten Variante mit trendigem Abdeckgitter in Azurblau, Limettegrün, Bordeauxrot, Alusilber oder Nubertgelb. Preis: 235 Euro pro Stück (pt)
RÄTSEL
Seite 14 | 29. Mai 2010
Frischer Wind für Lübeck. Kommen Sie an Bord!
Mit Anzeigen und Beilagen bringen wir Ihren Umsatz auf Kurs! info@hl-diewoche.de CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0
Lösungswort:
„Es gibt kein großes Genie ohne einen Schuss Verrücktheit.” Aristoteles (* 384 v. Chr. in Stageira / Makedonien, † 322 v. Chr. in Chalkis / Euböa) war ein griechischer Philosoph, Naturforscher und einer der einflussreichsten Denker der abendländischen Geistesgeschichte, der zahlreiche Disziplinen entweder selbst begründete oder entscheidend beeinflusste.
HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE | Steinbock 22. 12. – 20. 1. Liebe: Sie sollten dieses Wochenende austesten, was Ihre erotische Ausstrahlung so alles bewirken kann. Gehen Sie von sich aus los! Beruf: Eine geruhsame Woche. Sie können Ihr Arbeitspensum ohne Schwierigkeiten erledigen und dadurch einem Kollegen sehr helfen. Gesundheit: Machen Sie sich selbst gute Laune, denn Stimmung und Vitalität werden negativ beeinflusst. Den Alltag positiv angehen!
| Wassermann 21. 1. – 19. 2. Liebe: Wenn eine Liebesbeziehung an einem Tiefpunkt angelangt ist, müssen Sie für Abstand sorgen. Zu einem Streit gehören immer zwei. Beruf: Ein unversöhnlicher Gegner will Ihnen nun die Hand reichen. Anstatt es nur geschmeichelt zur Kenntnis nehmen: darauf eingehen! Gesundheit: Sie sind in einer guten körperlichen Verfassung. Den Stress sollten Sie den Nerven zuliebe auf ein Minimum reduzieren.
| Fische 20. 2. – 20. 3. Liebe: Spannung liegt in der Luft. Sie kann sich leidenschaftlich entladen oder zu einem Streit führen. Letzteres ist zu vermeiden. Beruf: Gehen Sie Ihren Weg zuversichtlich. Mit der Sternenharmonie bleiben Sie standfest und können ungeahnte Fähigkeiten entwickeln. Gesundheit: Es geht Ihnen eigentlich gut. Bleiben Sie aufmerksam, denn Ihre positiven Kräfte neigen leider dazu einzuschlummern!
| Widder 21. 3. – 20. 4. Liebe: Einem kleinen Abenteuer sind Sie nicht abgeneigt. Lassen Sie bitte nicht alle Vorsicht außer Acht – es gibt kein Zurück! Beruf: Passen Sie auf, dass Sie kein Workaholic werden und die Dinge zu ehrgeizig angehen. Suchen Sie nach dem richtigen Maß und Ton. Gesundheit: Denken Sie wieder häufiger an das Abschalten. Es ist erwiesen, dass mentaler Stress Herzfunktionen negativ beeinflusst.
| Stier 21. 4. – 20. 5. Liebe: Zeit für sinnliche Höhenflüge! Wenn Sie sich nach Zärtlichkeit und innerer Harmonie sehnen, so werden Sie nicht enttäuscht. Beruf: Wenn Sie bei Ihrem Perfektionismus auch nur die Hälfte der eigenen Kriterien erfüllen, liegen Sie weit über dem Durchschnitt. Gesundheit: Stress bedeutet oft ein Zuviel an täglichen Pflichten, oder ein Zuwenig. Meistens ist er unnötig. Versuchen Sie es ohne.
| Zwillinge 21. 5. – 21. 6. Liebe: Die große Liebe lässt noch auf sich warten, auch wenn Sie der temperamentvolle Mittelpunkt der Partys sind. Nur Flirts! Beruf: Dank Merkur sprühen Sie vor großartigen Ideen. Gerade im Berufsleben können Sie mit starkem Einsatz viel bewirken. Gesundheit: Seien Sie jetzt kein Bewegungsmuffel. Dem Herz und dem Kreislauf zuliebe sollten Sie etwas Ausgleichssport treiben.
29. Mai 2010 | Seite 15
| Krebs 22. 6. – 22. 7. Liebe: Sie sind zärtlich, einfühlsam und häuslich. Am Wochenende ist alles klar für berauschende Liebesstunden mit dem Partner. Beruf: Am Arbeitsplatz läuft nicht alles so, wie Sie es gerne möchten. Verständnisvolle Kollegen können Ihnen weiterhelfen. Gesundheit: Gesundheit will gepflegt werden, wenn sie uns erhalten bleiben soll. Überprüfen Sie Ihr Befinden, um vorbeugen zu können.
| Löwe 23. 7. – 23. 8. Liebe: Liebe lässt sich nicht herbeireden! Es hilft nichts. Ihre romantischen Gefühle werden leider durchaus nicht immer geteilt. Beruf: Durch gezielte Vorarbeit sind Sie Ihrem Ziel noch näher gekommen. Packen Sie weiterhin zu, der Erfolg ist garantiert. Gesundheit: Körperlich sind Sie gut drauf und können Stress gut wegstecken. Das Wochenende sollten Sie als Insel der Ruhe nutzen.
| Jungfrau 24. 8. – 23. 9. Liebe: Mit gesteigerter Sinneslust können Sie sich romantischste Momente ausmalen. Ihre Sinnlichkeit begünstigt die Realisierung! Beruf: Job und Finanzen werden nicht so gut bestrahlt. Verhalten Sie sich besonders aufmerksam und korrekt. Das Pensum durchziehen! Gesundheit: Es geht diese Woche zügig voran. Sie neigen jetzt auch zur Schwarzmalerei. Lösen Sie sich von diesen bremsenden Gedanken!
| Waage 24. 9. – 23. 10. Liebe: Ihrer Seele wachsen Flügel. Eine der schönsten Liebesphasen des Jahres beginnt. Setzen Sie Ihre süßesten Träume in die Tat um. Beruf: Lehnen Sie konsequent ab, wenn jemand im Job unerfüllbare Ansprüche an Sie stellt. Sonst erleben Sie bittere Enttäuschungen. Gesundheit: Die Zeit ist reif, den Alltag jetzt nach Lust und Laune zu gestalten. Für die nötige gute Konstitution sorgen Sterne.
| Skorpion 24. 10. – 22. 11. Liebe: Gefühl und Verstand sind in einer Herzensfrage nicht unter einen Hut zu bringen. Ein Gespräch mit einem Freund kann helfen. Beruf: Beobachten Sie das Geschehen am Arbeitsplatz sehr genau, damit Ihnen nun keine Chancen zur positiven Veränderung entgehen. Gesundheit: Sie tun sich selbst leid und haben alle gegen sich. Wenn Sie diese Haltung weiter pflegen, gibt es Ärger. Kopf hoch!
Service-Notruf Feuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40 Apotheken/Ärzte 011 / 500 Rettungsdienst 19 222 EC-Karte sperren 01805 / 021 021
NOTDIENSTE: Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSH Ratzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92 Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0 Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01 Praxisklinik Travemünde – Sana Krankenhaus Am Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Lübeck Universitätsklinikum SH – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90
APOTHEKEN-NOTDIENST: Samstag, 29.5.: Apotheke am Behnhaus, Königtraße 14, Tel.: 799690 Anker-Apotheke, Bad Schwartau, Bahnhofstraße 2, Tel.: 282021 Stern-Apotheke, Moislinger Allee 52, Tel.: 83660 Sonntag, 30.5.: Apotheke im Citti-Park, Herrenholz 14, Tel.: 4868870 Klindwort-Apotheke, Bad Schwartau, Rathausgasse 2, Tel.: 292 50 55 Pinguin-Apotheke Stadt, Königstraße 59-63, Tel.: 2927555
AUSKUNFT: Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1
RATGEBER / SERVICE: Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22 Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33 Elterntelefon: 0800 / 111 0550 Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684 Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551 Alle Angaben ohne Gewähr
| Schütze 23. 11. – 21. 12. Liebe: Trennungstendenzen in der Beziehung zerren an Ihren Nerven. Besprechen Sie den Kern, anstatt sich in Gefühlen zu verstricken. Beruf: Es ist möglich, dass Sie im Beruf den Coup landen. Die spontane Entscheidung wird sich schnell als Glücksgriff herausstellen. Gesundheit: Ihre enorme Energie verdanken Sie dem Mars. Durch Maßhalten können Sie einen kleinen Einbruch am Dienstag überbrücken.
IMPRESSUM: HERAUSGEBER UND VERLAG: CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 – 29 28 69-0 Mail: info@hl-diewoche.de Web: www.hl-diewoche.de GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER: (ViSdP): Alexander Viebranz REDAKTION: Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer, Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil, Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen, Sigrid Matthiesen Mail: redaktion@hl-diewoche.de LOKALREDAKTION: Ulrike Hoffmeister (Ltg.) Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK: Dieter Engelke Thomas Besler Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: anzeigen@hl-diewoche.de MARKETINGLEITUNG: Matthes C. Heiland Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: marketing@hl-diewoche.de
Sudoku
HERSTELLUNG: Fa. Media Session
DRUCK: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH AUFLAGE: 140.000 Exemplare Verteilung an alle erreichbaren Haushalte in der Hansestadt Lübeck und Umgebung Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1 ab April 2010 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Namentliche oder mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des Herausgebers wieder. Ein Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. SITZ DER GESELLSCHAFT: CarlosOne Medien GmbH Schefestraße 13 21493 Schwarzenbek VERTRIEB / ZUSTELLUNG: PNP Direktwerbung Distribution GmbH An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel Tel. 040 / 67 1017 - 51 Mail: vertrieb-hl@pnp-direktwerbung.de
SENIOREN
Seite 16 | 29. Mai 2010
Komfortabel leben – barrierefrei wohnen Eine Behinderung, ein Unfall oder das steigende Alter – es gibt zahlreiche Gründe, weshalb Menschen in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt oder auf einen Rollstuhl angewiesen sind. Für sie ist es wichtig, dass öffentliche Gebäude, vor allem aber auch die eigenen vier Wände so ausgestattet sind, dass sie sich darin problemlos bewegen können. „Barrierefrei" heißt das im Fachjargon. Notwendig dafür sind ausreichend breite Türen, keine Schwellen, keine Stufen, im Bad keine Badewanne, deren Rand man erst überwinden muss, sondern eine ebenerdige Dusche. Und eine Toilette mit erhöhtem Sitz. Wer seine Wohnung oder sein Haus entsprechend umrüsten will oder einen Neubau plant, sollte sich Expertenrat einholen. Barrierefreiheit ist nicht nur für Menschen im Rollstuhl wichtig. Auch für Blinde und
stark Sehbehinderte sowie für die immer größer werdende Gruppe alter Menschen ist neben einer eindeutigen Struktur in der Möblierung das barrierefreie Wohnen eine große Erleichterung. Es ermöglicht auch bei Pflegebedürftigkeit ein Wohnen zu Hause.
Die eigenen vier Wände barrierefrei umzurüsten kostet Geld. Zuschüsse bis zu 2.557 Euro zahlt nach entsprechender
Fotos: depositphoto
Genehmigung die Pflegeversicherung für „Maßnahmen zur Wohnumfeldverbesserung“ nach § 40 Abs. 4 SGB XI, sobald die Pflegestufe des Betroffenen festgestellt worden ist. Wer Rat und Hilfe beim Bau
oder Umbau von barrierefreien Wohnungen sucht, sollte sich an ausgewiesene Fachleute wenden. Architektenkammern und Wohnungsberatungsstellen für ältere und behinderte Menschen geben
Hinweise auf geeignete Planer. Bauherren, die von Anfang an barrierefrei planen, erhöhen nicht nur den Komfort und damit den Wert ihrer Immobilie. Sie vermeiden auch viel Stress und wesentlich höhere
Kosten für nachträgliche Baumaßnahmen im Fall einer plötzlichen Krankheit oder nach einem Unfall.
Freiheit ist die Möglichkeit zu leben, wie du willst.
Anzeige beschränkt Reize und Informationen der Umwelt aufnehmen und darauf reagieren. Sie sind gefangen wie in einer Taucherglocke.
Hilfe für Wachkoma-Patienten Patienten im Wachkoma können bestimmte Dinge lernen. Forscher konditionierten Wachkoma-Patienten, indem sie ihnen einen Ton vorspielten und unmittelbar darauf einen kleinen Luftstoß ins Auge versetzten. Nach einigen Trainingsdurchgängen blinzelten die Patienten bereits beim Hören des Tones. Bei einer Kontrollgruppe von Freiwilligen, die sich unter Vollnarkose befanden, fand dieses Lernen jedoch nicht statt. Diese Erkenntnis kann den Ärzten zu einer besseren Diagnose verhelfen. Der Test, der mit sehr einfachen
Mitteln durchführbar ist, kann das Bewusstsein von Patienten feststellen, ohne dass man dazu eine Gehirnuntersuchung durchführen muss.
In Deutschland sind rund 10.000 Menschen vom Wachkoma betroffen. Ursachen dieses Krankheitsbildes sind oft Unfälle mit
schweren Schädel-HirnVerletzungen oder der reanimierte Zustand nach einem schweren Schlaganfall. Die
Patienten bleiben in einem komaähnlichen Zustand und haben die Augen zeitweise geöffnet, können jedoch nur
NajÛkm[`]f ÝÛ]pYeafa]jl]ÛGy]_]cj ^l] ÝÛ]pYeafa]jl]ÛGy]_]cj ^l]ÛealÛ@fl]fkan]j^Y`jmf_ ÝÛ^1jÛmfk]j]fÛNY[`cgeYZ]j]a[` Û ¨Ym[`ÛYdkÛ;Ym]jfY[`loY[`]© Wir wünschen uns von Ihnen: ÝÛYZ_]k[`dgkk]f]ÛBjYfc]f¤Ûg\]jÛ8dl]fhy]_]YmkZad\mf_ ÝÛkgmn]j f]Û<;M¤GjYpakÛÝÛ<af^1`dmf_kn]je+_]f ÝÛM]jYflogjlmf_kZ]omkklk]afÛÝÛK]Ye_]akl Wir bieten Ihnen: ÝÛ=gjl¤Û¬ÛN]al]jZad\mf_ÛÝÛ8m^kla]_k[`Yf[]fÛÝÛD;B¤ 9]o]jlmf_Ûroak[`]fÛ~ Û¤Û~ Û]jra]dlÛÝÛN]a`fY[`lk_]d\ ÝÛM]j_1fkla_mf_ÛZ]aÛ?Yf\qfmlrmf_ 9]o]jZmf_ÛZall]ÛYf Senioren- und Therapiezentrum Eichenhof J]_]Z]j_]jÛJljYv]Û ÛZÛ Û ~ ÛJlg[c]dk\gj^ 8fkhj][`hYjlf]jÛ?]jjÛK ÛD `d]j
geno fle
te
Segeberger Str. 48 b · 23617 Stockelsdorf/bei Lübeck www.seniorenpflegeheim-eichenhof.de
Im Senioren- und Therapiezentrum „Eichenhof“ in der Segeberger Straße 48b in Stockelsdorf stehen 15 Betten auf der Wachkoma- und Intensivpflegestation zur Verfügung. Für die pflegeaufwändigen Patienten ist ein hoher Personalschlüssel verhandelt und festgelegt. Die bauliche Struktur der Station orientiert sich hier an den Bedürfnissen der Patienten. Angehörige und enge Bezugspersonen werden auf Wunsch gerne in die pflegerische und therapeutische Arbeit einbezogen.
P
1,0
Die neuen „Altstadt-Höfe“
Im Herzen von Lübeck Neubau-Eigentumswohnungen mit Service-Angebot I I
I
Direkte Innenstadtlage Beckergrube/Fischergrube Hochwertige KomfortAusstattung und moderne Haustechnik Auch als Kapitalanlage sehr interessant
I I I I
Barrierefreie Wohnungen, Aufzug und Tiefgarage Terrasse, Loggia oder große, sonnige Dachterrasse Service- u. Betreuungsangebot der Vorwerker Diakonie Bezugsfertig ab Ende 2010
2-4 Zimmer, 55-144 m², schlüsselfertig ab € 155.700,– BIG BAU-UNTERNEHMENSGRUPPE Eckernförder Straße 212 24119 Kronshagen/Kiel Tel.: 0431-54 68 -0 WWW.BIG-BAU.de
Ihr Ansprechpartner: Herr Weber Tel.: 0431-54 68 255
Das Senioren- und Therapiezentrum ist vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen überprüft worden. Der Einrichtungsleiter Thomas Mähler freut sich über das gute Prüfergebnis. „Mit einer Prüfnote von 1,6 im offenen Bereich sowie einer Prüfnote 1,4 im beschützten Dementenbereich liegen wir deutlich über dem Landesdurchschnitt von 2,8.“ Die Prüfung des neu errichteten Wachkomabereiches steht noch aus. Dieses gute Ergebnis ist den motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdanken, bei denen sich der Einrichtungsleiter auch auf diesem Wege recht herzlich bedanken möchte.
Probewohnen & Gästeessen möglich Kurzzeit- und Urlaubspflege
Unsere Einrichtungen in Ihrer Nähe: © i{ { { j w { z{ Ostseestraße 6 - 8 23570 Lübeck © i{ { { z{ i D ]{ z Lange Reihe 35b 23568 Lübeck © i{ { Ch{ z{ c ~ { Fritz-Reuter-Straße 13 23564 Lübeck © i{ { Ch{ z{ mw z{ {{ Max-Wartemann-Straße 14 23564 Lübeck © i{ { Ch{ z{ W i{{ Alte Schulstraße 17 - 21 23626 Ratekau
Beratungstelefon:
0451 - 7 99 55 11 auch abends und am Wochenende erreichbar
SenatorSenioreneinrichtungen GmbH www.senator-einrichtungen.de