Wohnen ist Ausdruck der eigenen Lebensart. Eine harmonische und lebendige Raumgestaltung wirkt sich positiv auf die Stimmung aus.
Wohn(t)räume im Sonderthema auf Seite 16
Das Wochenmagazin fĂźr LĂźbeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, AhrensbĂśk, Reinfeld und Umgebung
Ausgabe 3 | 1. Jahrg. | 8. Mai 2010 | Auflage 140.000 | www.hl-diewoche.de
Die Sonne lacht – die Ostsee lockt Foto: Radbruch
Augen zu und träumen: Sie sitzen im Strandkorb und blicken auf die Ostsee. Die Sonne wärmt. Der Wind weht. Aber der Strandkorb schßtzt vor der Brise, die noch kßhl ist um diese Jahreszeit. Es ist gemßtlich im Strandkorb. Es riecht nach Meer. Es riecht nach Sommer an der Ostsee. Was ist das fßr ein unverschämtes Glßck, an der Ostsee zu leben. Wir mßssen keinen Urlaub einreichen oder lange Strecken zurßcklegen, um den
Strand zu erreichen. Wir genieĂ&#x;en die Ostsee ganz nebenbei, ganz nah, ganz intensiv. Dazu gehĂśrt das groĂ&#x;e Naturschauspiel, wenn die Sonne die kĂźhle Nacht vertreibt. Romantisch ist TravemĂźnde, wenn das Abendrot verspricht, dass auch morgen wieder ein wunderschĂśner Tag sein wird. Ostsee und Strand tun gut. Der Blick aufs weite Meer nimmt die Gedanken mit. Sorgen verfliegen. Der endlose Himmel strahlt Freude und GlĂźck zurĂźck. Das Meer erfreut die Seele und wärmt das Herz. Ein Tag im Strandkorb ist so erholsam wie ein ganzer Sommerurlaub.
Frßhjahrsaktion Terrassendächer Aufbau ohne Montagekosten Nelson Park Wintergärten Servicebßro Lßbeck Ratzeburger Allee 3-5
Es ist der geschßtzten Lage in der Lßbecker Bucht zu verdanken, der vielfältigen Strandlandschaft und dem bewegten Himmel, dass Travemßnde zu allen Zeiten die Menschen fasziniert hat.
„Sommerferien an der See! Begriff wohl irgend jemand weit und breit, was fĂźr ein GlĂźck das bedeutete?“ Thomas Mann Die LĂźbecker haben das ehemalige Fischerdorf TravemĂźnde in glĂźcklicher Voraussicht vor bald 700 Jahren gekauft. Damals hatten sie die strategische Absicherung der Stadt LĂźbeck im Sinn Heute ist Tourismus die wirtschaftliche
Grundlage. Und die Zeiten, in denen Zeit und MuĂ&#x;e, Urlaub und Erholung in das Leben einzogen, sind jung. Sich der SchĂśnheit der Ostsee hinzugeben, das begann erst vor rund 200 Jahren. TravemĂźnde ist Deutschlands drittältestes Seebad nach Heiligendamm in Mecklenburg-Vorpommern und Norderney. Seitdem ist TravemĂźnde die Top-Adresse. Franz Kafka kurte in TravemĂźnde ganu so wie Richard Wagner. Max Schmeling bereitete sich in TravemĂźnde auf seine wichtigsten Boxkämpfe vor. Und immer wieder besuchte Thomas Mann TravemĂźnde, wo er die Sommermonate seiner Kindheit verbrachte. (uh)
Auktionshaus Meyer-Nehls Dr.-Julius-Leber-StraĂ&#x;e 22 LĂźbeck
23564 LĂźbeck
04 51 / 3 84 57 44
ZAHNGOLD & ALTGOLD
‡ 6LOEHU 7DIHOVLOEHU
Ihr
Goldankauf-Experte kauft ständig zum
VERANSTALTUNG DER WOCHE Termine der Woche | Seite 6
SPORT DER WOCHE Neues vom VfL Bad Schwartau
‡ 8KUHQ
1b&+67( $8.7,21
0DL %HJLQQ 8KU
seriĂśs - diskret - vertraulich www.schwarz-rot-gold-gmbh.de
| Seite 9
:LU ODGHQ 6LH HLQ XQV ]X EHVXFKHQ ‡ VWlQGLJHU /DGHQYHUNDXI 6LH VSDUHQ PHKU DOV YRP 1HXSUHLV
‡ DNWXHOOH 9RUEHVLFKWLJXQJ ‡ NRPSHWHQWH %HUDWXQJ
‡ %URQ]HQ 6NXOSWXUHQ
‡ VHUL|VH $EZLFNOXQJ ‡ $XNWLRQHQ LP HLJHQHQ +DXVH
‡ *ODV 3RU]HOODQ ‡ *UDSKLNHQ ‡ %LOGHU *HPlOGH
7HO )D[
‡ .OHLQP|EHO
( 0DLO
‡ .XQVWJHJHQVWlQGH
,QWHUQHW
LQIR#DXNWLRQVKDXV OXHEHFN GH ZZZ DXNWLRQVKDXV OXHEHFN GH
gIIQXQJV]HLWHQ 0R 6D 8KU
6WlQGLJHU 9HUNDXI DXFK DX‰HUKDOE GHU $XNWLRQHQ
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwarz-Rot-Gold Schmuckvertriebs-GmbH ¡ Dr.-Julius-Leber-Str. 22 ¡ 23552 Lßbeck
| Seite 4
‡ 0LOLWDULD
aktuellen Goldkurs!
w w w.nelsonpark-wintergaer ten.de
6LH N|QQHQ EHL XQV IÂ U GLH QlFKVWHQ $XNWLRQHQ HLQOLHIHUQ
‡ 6FKPXFN
(gegenĂźber dem Standesamt)
MODE BlĂźtenexplosion mit luftigem Bombast
!UKTIONSHAUS -EYER .EHLS ZU ,~BECK 'MB(
BARGELD SOFORT FĂœR: Uhren in Gold u. Silber (auch defekt) Barren ¡ MĂźnzen ¡ Bestecke Silber ¡ Platin ¡ Omaschmuck
| Seite 3
(ANSEATISCHES
im
Ecke KĂśnigsstraĂ&#x;e, gegenĂźber der LĂśwen-Apotheke
LĂœBECK Ein Wochenende fĂźr Familien
$R *ULIUS ,EBER 3TR Ă€ ,~BECK Ecke KĂśnigsstraĂ&#x;e, gegenĂźber der LĂśwen-Apotheke
LÜBECK
Seite 2 | 8. Mai 2010
Sieben Gründe dafür, Travemünde zu lieben
Fotos: Radbruch
Mit einem kühnen Sprung in die Ostsee läutet Travemünde am 15. Mai die Saison 2010 ein. Der offizielle Startschuss fällt um 14 Uhr. Ganz Mutige und Verwegene werden sich dann in die Ostsee stürzen. Ein eiskaltes Vergnügen, denn die kühlen Nächte haben die Ostsee noch nicht richtig erwärmen können. Anbaden bei 12 Grad Wassertemperatur ist ein kühles Vergnügen und ein gutes Zeichen. Der Sommer kommt, freuen wir uns auf ihn. Und dann ist sie da, die Saison 2010, ein warmen Frühling fließt über in einen sonnigen Sommer mit lauen Abenden. Glücklich wird sein, wer seinen ganz persönlichen Logenplatz an der Ostsee gefunden hat, egal ob am langen feinen Sandstrand oder am Naturstand des Brodtener Steilufers. Travemünde hat für alle viel zu bieten. Schön dass es Travemünde gibt! Große Schiffe – ganz nah erleben Das Egebnis einer repräsentativen Befragung von Touristen und Bewohnen in Lübeck und dem Umland hat gezeicgt, was die Lübecker und Gäste an Travemünde besonders lieben:
Beilagenhinweis Viel Spaß beim Lesen in den Produkthinweisen folgender Firmen:
Lidl (in Teilauflage) Markant (in Teilauflage)
Große Schiffe ganz nah erleben, die lange Tradition als Seebad, die Passat und das historische Stadtbild.
Der Priwall ist frei Lübecker und Travemünder müssen wie alle anderen Gäste eine „Strandbenutzungsgebühr“ zahlen, wenn sie am Kurstrand sonnenbaden möchten. Aber der Strand des Priwalls kann, gegen Vorzeigen des Personalausweises, von Lübeckern und Travemündern gebührenfrei genutzt werden.
Ein sonniger Zweitwohnsitz Die Strandkorbvermieter von Travemünde sind: Strandkorbvermietung Aichholzer (Tel.: 888937), Gabriele Bühring
(Tel.: 889096), Dieter Paulsen (Tel.: 0151 14119139), Thomas Knoll (Tel.: 888937), Heinrich Schlüter (Tel.: 1427), Familie Seipel (Tel.: 0179 2044985) und Norbert Stöter (Tel.: 5569). Die Vorwahl von Travemünde ist 04502. Alle vermieten auch Saisonkörbe.
Feiner Sand oder Natur Welchen Strandabschnitt Lübecker bevorzugen, das kann man generell nicht sagen, da hat jeder seine eigenen Vorlieben. Der Kurstrand ist feinsandig, der Priwallstrand ist naturbelassen.
Am Wind Das Segelrevier Lübecker Bucht ist ideal für alle, die Segeln lernen wollen. In Travemünde sind zwei Segelschulen, mehrere Yachtcharterer und eine Vielzahl von Liegeplätzen im Passathafen und gegenüber, am Fischereihafen. Segelfieber verbreitet die Travemünder Woche, wenn in der letzten Juliwoche Segler aus aller Welt um Meisterschaften und Pokale kämpfen.
Der wilde Strand Am Brodtener Ufer dürfen Gäste grillen, baden und gegen Vorlage einer Angelgenehmigung und eines Angelscheins auf Meerforellen blinkern. Es gibt sogar einen FKKStrandabschnitt und einen Hundestrand. Schade, schade, ein Lagerfeuer ist leider verboten.
Fein feiern Jazz live: Am Pfingstwochenende trifft sich in Travemünde die internationale Jazzszene. Zwölf renommierte Jazzbands mit mehr als einhundert Musikern und Sängern aus fünf europäischen Ländern und den USA laden zum Zuhören ein. Eröffnung ist am 21. Mai um 18 Uhr.
WM-Übertragung: Fußball live auf der Großbildleinwand ist vom 11. Juni bis zum 11. Juli zu sehen. 121. Travemünder Woche: Vom 23. Juli bis zum 1. August treffen sich Segler zu ihren Meisterschaften in der Lübecker Bucht. Dazu gehört ein buntes
Landprogramm. Kino unterm Ostseehimmel: Unter freiem Himmel werden Filme gezeigt, die am Meer, auf dem Meer und mit dem Meer spielen. Das Kinovergnügen ist vom 20. bis zum 29. August im Brügmanngarten. (uh)
LÜBECK
8. Mai 2010 | Seite 3
Lübeck macht Spaß Ein Wochenende für Familien Kinder finden in Lübeck ein riesiges Angebot an Freizeitaktivitäten. Es reicht von Breakdance bis zum Zirkusprojekt. Am Lübecker Familientag, am Sonnabend, dem 15. Mai, stellen sich zum ersten Mal viele Vereine und Verbände mit ihren Programmen der Öffentlichkeit gemeinsam vor. Der Familientag wird rund um die MuK veranstaltet. Am Sonntag, ist Musumstag. Dann können Groß und Klein die Lübecker Museen kostenlos besuchen. Wie spannend Museum sein kann, erleben Kinder auf Führungen und bei Aktionen. Lübeck macht Spaß. Foto: Michael Haydn
Das Museum für Natur und Umwelt hat am Museumstag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Viel zu erleben gibt es bei einer Rallye, in der Naturwerkstatt, beim Mikroskopieren, bei Spielen und beim Basteln. Außerdem gibt es stündlich Führungen durch die Ausstellungen des Hauses – zu versteinerten Walen, dem „Superorganismus Bienenvolk“ und dem „Wassermann“.
Von großen Walen und kleinen Tigern im Museum
Janosch-Spielkarten basteln
Foto: Michael Haydn
Am Sonntag, dem 16. Mai, ist Museumstag – in Lübeck und auf der ganzen Welt.
Die Lübecker Museen locken ab 10 Uhr mit kostenlosem Eintritt und spannenden Veranstaltungen. Da gibt es bunte
Trommeln, Turnen und Theater auf dem 1. Lübecker Familientag
Feste mit Kinderspielen, Ausflüge in die Natur und in die Literatur sowie Einblicke in die Lübecker Geschichte.
Gefahren der Seefahrt
Info-Messe – der Familientag verspricht viel Spaß, gute Unterhaltung und wertvolle Informationen.
Abgerundet wird die Familienmesse von gastronomischen Angeboten und einem Bühnenprogramm mit einem Mix aus Vorträgen, Diskussionen und Aufführungen. Um 10.30 Uhr beginnt das Programm mit einer Jugendmusikshow. Es folgen ein Zirkusprojekt, Kampfsportvorführungen, Breakdance, ein Theaterstück, außerdem Schlagzeugspieler, Turner, Musik-Bands.
Für die Kinder gibt es jede Menge Spannendes und Lustiges zum Mitmachen und Staunen: von der Hüpfburg, über das Naturmobil bis zum Streichelzoo und dem Wikingerdorf. Schminken, Trommeln, Malen, Rätseln und Schokoküsse werfen – das Angebot ist riesig.
Am Sonnabend, dem 15. Mai, geht es von 10 bis 18 Uhr in und um die Musik- und Kongreßhalle bunt zu. Alle Familien aus Lübeck und dem Umfeld sind zum 1. Lübecker Familientag eingeladen. Vereine und Verbände wollen
Kleinen und Großen einen spannenden und fröhlichen Tag bieten. Mitmach-Aktionen, Bühnenprogramm und
Unter dem Motto „Kleiner Tiger - Du mogelst ja!“ können Kinder zwischen 11 und 13 Uhr im Günter Grass-Haus mit der Museumspädagogin Cora Oertel durch die Ausstellung „Janosch in Lübeck“ bummeln. Anschließend wird gemalt, gekritzelt, geklebt und gedruckt. Eigene Spielkarten sollen entstehen – zum Beispiel das Frosch-As, der KaroKasper oder ein Tiger-Trumpf. Infos und Voranmeldung unter 0451- 122 4230.
Auf der Galerie des Foyers, können sich Eltern über Angebote und Dienstleistungen in den Bereichen Kindertagesbetreuung, Erziehung und Bildung, Freizeitgestaltung, Familienurlaub, Wohnen mit Kindern und Dienstleistungen der städtischen Verwaltung informieren.
Von 11 bis 12 Uhr dauert eine Führung durch das Museum Holstentor, bei der Museum-
Veranstaltet wird der erste Lübecker Familientag vom Lokalen Bündnis für Familie in Zusammenarbeit mit dem Lübecker Jugendring. Träger des Bündnisses sind die IHK zu Lübeck und die Hansestadt Lübeck. Mehr Informationen unter www.familientag-luebeck.de. (hl)
Foto: Lübecker Museen
Wer noch nie das Holstentormuseum gesehen hat, kann es am Museumstag nachholen. spädagogin Gabriele Wilms von der eindrucksvollen Stadtgeschichte Lübecks und dem Wirken der Hansekaufleute im Mittelalter erzählt. Sie erläutert die Bauweise und Entwicklung der Schiffe – von der Kogge bis zum Containerschiff – und auch die Gefahren der Seefahrt.
Literarischer Spaziergang Das Buddenbrookhaus bietet am Vormittag, von 11 bis 12.30 Uhr, einen Literarischen Spaziergang an. Er trägt den Titel „Von Thomas Mann zu Günter
Grass – Literatur und gesellschaftliches Engagement“. Von 14 bis 15 Uhr besteht die Möglichkeit, an der Führung durch die Sonderausstellung „Thomas Manns Mario und der Zauberer und die Schatten des Faschismus“ teilzunehmen.
Leben in Lübeck Herrenwyk Im Industriemuseum Geschichtswerkstatt Herrenwyk ist von 11.30 bis 13 Uhr eine Führung durch die Dauerausstellung „Leben und Arbeit in Herrenwyk“ mit Egbert Staabs geplant. (hl)
Jetzt bewerben und erfolgreich in die Zukunft starten Die „Deutsche Vermögensberatung“ (DVAG) wird ihr Team in Bad Schwartau in den nächsten Jahren um 20 selbstständig tätige Mitarbeiter aufstocken. Deshalb bietet sie jetzt eine Grundlagenschulung zum Vermögensberater an. Das zweiwöchige intensive Schulungsprogramm ermöglicht auch branchenfremden Bewerbern den Einstieg in einen interessanten Beruf. Die Schulungsthemen sind umfassend. Sie reichen von Beratungsqualität und Fachwissen bis zu Vertriebstechniken. Die Grundlagenschulung mündet in die weitergehende Ausbildung zum IHK-zertifizierten Vermögensberater. Die Schulung wird in Bad Schwartau vom 18. Mai 2010 bis zum 29. Mai 2010 stattfinden. Die Bewerbungsfrist endet am 15. Mai 2010. Interessierte können sich per Post oder telefonisch bewerben, Ansprechpartner sind Jan Wohlstein und Pierre Ahrens, Tel.: 0451- 29019381.
DVAG Jan Wohlstein 23611 Bad Schwartau, Knickrehm 12
MODE
Seite 4 | 8. Mai 2010
JACKPOT lässt in seiner Frühjahrskollektion die Blüten explodieren, spielt mit Rüschen und den Farben des Himmels und der See. Chefdesignerin Ann Hage Thomsen kreierte eine Kollektion voller Kontraste zwischen karibischen Piraten des 18. Jahrhunderts und französischer Décadence des Fin de siècle. Die Silhouette der Saison ist schlank und „schlau“ zugleich – mit weichen Linien, die Schultern und Taille betonen. Knappe Jäckchen in Kombination mit Cardigans aus derb geknüpfter Baumwolle unterstreichen diese nur scheinbaren Unvereinbarkeiten. Nicht anders die Materialien: Baumwolle mit ländlich-burlesker Anmutung und der stille Glanz von Seide verbinden himmlischen Sonnenschein und erdige Bodenständigkeit. T-Shirts und Wickelkleider in schwerem Jersey, Blusen wie aus Licht und Luft und Accessoires mit Mut zum leichten Bombast tun ein Übriges in diesem ambitionierten Stilmix. Und mit den ebenso liebevoll wie feinsinnig gestalteten Blumenmustern wird jede Frau einfach nur singend in den Frühling hüpfen wollen.
mit luftigem Bo
MODE
ombast
8. Mai 2010 | Seite 5
JUNGLE SPIRIT Python, Krokodil, Zebra und Leopard – Shoemanics auf der Pirsch können nun kapitale Fänge machen: Sneakers in coolen Schlangen-Optiken garantieren nicht nur auf der Schnäppchen-Jagd einen hohen Trend-Faktor. Modelle mit Reptil-Prägung von Buffalo, Chucks im Wild Cat Style und femininer Snake-Look wie bei „Tilly“ von Gamloong – die animalischen Motive sorgen für jede Menge „Wow-Effekt“ mit Biss. Sexy wird das Jungle-Fever, wenn High Heels auf Animal-Motive treffen: Peeptoes von Funky Shoes und Vigneron im Zebra-Design und im bunten Snake-Look versprühen eine Extraportion Sexappeal. Mit Accessoires bekommt jedes BasicOutfit im Handumdrehen einen raffinierten Touch – zum Beispiel mit einer XL-Kette im LeopardenStil oder mit einem trendigen Schlangen-Gürtel.
Trend-Tipp: „Motive aus der exotischen Tierwelt wirken sexy und feminin. Aufregende Python-Optiken verleihen dem eleganten Business-Style eine raffinierte Note und passen ebenso gut zum hippen Ausgeh-Outfit. Accessoires und Taschen mit Leoparden-, Tiger- und Zebramuster fungieren als stylishe Eyecatcher, zum Beispiel zum unkomplizierten Jeans-und-weißes-T-Shirt-Look.“
FOSSIL PRÄSENTIERT ERSTMALS BEKLEIDUNG AUF DEM EUROPÄISCHEN MARKT Die Sommer-Kollektion für Damen und Herren ist im charakteristischen VintageStil gehalten und wird seit April 2010 exklusiv im Fossil-Store Stuttgart sowie auf der Internetseite zum Verkauf angeboten. Die Sommerkollektion steht unter dem Motto „Vintage Expedition“ und stellt einen Mix aus den Stilrichtungen Safari, Native American und Entdeckertum dar. In Fertigung und Optik entspricht sie sämtlichen Ansprüchen der modernen, modebewussten Endverbraucher. Fossil plant zudem die Einführung einer Premium-Denim-Linie, die passgenaue Silhouetten, Waschungen und weitere Vintage-Designs umfasst. Parallel zum Launch der Kleidung wird Fossil seine Stores in London und Stuttgart einem ReDesign unterziehen, um seine amerikanischen Wurzeln und die Leidenschaft für vergangene Epochen zum Ausdruck zu bringen.
WILDKATZEN AUFGEPASST! War das nicht gerade ein gefährliches Fauchen? Blitzten dort nicht lange Krallen? Und schlich da nicht eine Wildkatze? Nein, keine Angst! Es war nur ein Schirm. Nur? Von wegen! doppler präsentiert mit Jungle einen echt gefährlichen Wildkatzenlook für einen Aufsehen erregenden Auftritt auch außerhalb des
Dschungels. Denn das trendige Leo-Muster sorgt durch seine Farbgebung in Rot, Gelb, Blau oder Braun für unglaubliche Faszination. Assoziationen zu Exotik und Abenteuer werden wach. Doch ganz gleich in welcher Farbe, ein Hingucker sind der Taschenschirm Magic Fiber und der Stockschirm Long Flex AC in jedem Fall. Dank seiner sehr leicht zu bedienenden Auf-Zu-Automatik hat man mit dem Magic Fiber immer eine freie Hand, um im Notfall Krallen zeigen zu können. Der Long Flex AC sorgt mit seinem Schirmdach von 106 cm Durchmesser auch im dichtesten Regen-Jungle für Schutz. Also, Wildkatzen aufgepasst: Für Schirm und Trägerin gilt eines gemeinsam – brav war gestern!
TKEES – DESIGNERMODE UND TRENDS VOM SCHEITEL BIS ZUR SOHLE Gegründet worden ist das Trendlabel in Kanada vom „boyfriend-girlfriend-Team“ Jesse Burnett & Carly Mandelbaum, die mit ihrer Marke „Trove“ schon vorher mit umweltfreundlicher Fashion erfolgreich waren. Was die Vermarktung betrifft, so haben die beiden ungewöhnliche Wege eingeschlagen: Ein Jahr lang sind die Zehensandalen ausschließlich von Celebrities getragen worden – zum Verkauf wurden sie erst angeboten, als der Hype um die Tkees so groß war, dass die Flip-Flops zum Style-Must-Have der Saison wurden. Tkees verstehen sich selbst nicht als „normale“ Flip-Flops, sondern eher als „Kosmetik für die Beine“. Der Trick dabei ist,
dass es die Schuhe in allen erdenklichen Hauttönen gibt und jede Frau sich die Farbe aussuchen kann, die am besten zu ihrem Teint passt. Schuhe, die Ton in Ton mit der Hautfarbe gehen, verlängern optisch das Bein … Wer am Strand einen dramatischeren Auftritt hinlegen möchte, der schlüpft am besten in die Modelle Beach Perl oder Blink (übrigens die Lieblingsfarbe von Celebrity Jessica Alba). Angelina Jolie schwört auf den Ton Sable, der sowohl am Red Carpet, als auch beim Ausflug mit ihrer Rasselbande passt. Tkees Schuhe gibt es in acht verschiedenen Linien, immer einfarbig, immer aus Leder.
VERANSTALTUNGSTIPPS
Seite 6 | 8. Mai 2010
08.
Samstag Mai
Ganztags-Party
Um 11 Uhr bittet die Freiwillige Feuerwehr Reinfeld nach Travemünde zum Big-Band-Frühschoppen mit Rock- und Popklassikern – mit Swing und Dixieland. Ab 13.30 Uhr wandelt die Swing Company auf den musikalischen Spuren von Glen Miller und Duke Ellington. Ab 18.30 Uhr will die „Magic25- Big-Band mit Sängerinnen und Sängern das Publikum zum Tanzen verführen. Sie bringen Kulthits quer durch die Jahrzehnte: von Joe Cocker, Tina Turner, Robbie Williams, Tom Jones, Marius Müller-Westernhagen, Roger Cicero und anderen. Eintritt frei, Brügmanngarten, Travemünde, 11 bis 22 Uhr
09.
Sonntag Mai
Glas und Grafik
11.
Dienstag Mai
Phänomen Wasser
Warum dreht sich ein Wasserwirbel immer in eine Richtung? Die Ausstellung „Wasser erleben“ in der Königpassage gibt Antworten und hilft, das Phänomen Wasser zu begreifen. Ausprobieren und mitmachen heißt es noch bis zum 15. Mai. Das Sciencer Center Phänomenta hat in der Passage den so genannte Coriolisbrunnen aufgestellt, außerdem gibt es 14 weitere Wasser-Experimente auszuprobieren und zu bestaunen. Um 15 und 16 Uhr werden kostenlose Führungen angeboten. Treffpunkt ist der gläserne Fahrstuhl. Eintritt frei, Königpassage, Königstraße, Lübeck, 8 bis 20 Uhr
13.
12.
Die Epoche als Programm
Am Himmelfahrtswochenende findet im Lübecker Kolosseum, das 20. Internationale Lübecker Kammermusikfest statt. Das Thema: Die Epoche 1870 bis 1918. Heute stehen auf dem Programm Stücke von Xaver Scharwenka, Bela Bartok, Ernst Toch, Antonin Dvorak, Hugo Wolf, Isaak Albeniz, Johann Sebastian Bach und George Bizet. Die Interpreten sind Evelinde Trenkner (Klavier), das Vlach Quartett aus Prag, Alessio Bax und Lucille Chung. Nach den Konzerten treffen sich Publikum und Mitwirkende traditionell zu anregenden Gesprächen und „Speis’ und Trank“. Kartenbestellungen: Tel. 04 51 - 6 42 64 oder ETrenkner@aol.com Kartenpreise: 20 Euro (ermäßigt 8 Euro) Kolosseum, Kronsforder Allee 25, Lübeck, 19.30 Uhr
14. Mittwoch Mai
Donnerstag Mai
Freitag Mai
Naturparadies
In guter Tradition
Foto: LTM/Torsten Krüger
Mit ihren herausragenden Glasskulpturen hat sich die gebürtige Lübeckerin einen internationalen Ruf erworben. Ihre Arbeiten sind in den berühmten Museen der ganzen Welt vertreten. Ab heute und bis zum 1. August stellt Ann Wolff ihre Arbeiten in den Räumen des Burgklosters aus. Sie zeigt 60 Skulpturen und Arbeiten auf Papier. Moderne Kunst und die gotische Architektur im Burgkloster – das verspricht einen interessanten Kontrast. Eintritt: 2,50 bzw. 5 Euro, Burgkloster, Hinter der Burg 2-6, Lübeck, 10 bis 17 Uhr
10.
Montag Mai
Schnupperabend: Turandot
Foto: Michael Hörnschemeyer
Die chinesische Königstochter Turandot will nicht heiraten. Jedem Bewerber um ihre Hand stellt sie deshalb drei schwierige Rätsel. Calaf gelingt es, die Rätsel zu lösen. Turandot ist entsetzt, deshalb lässt Calaf ihr einen Ausweg: Wenn sie bis zum nächsten Morgen seinen Namen errät, verzichtet er auf sie. Auf diesem Märchen aus dem Jahre 1762 beruht Puccinis Oper „Turandot“. In einer Koproduktion mit den Städtischen Bühnen Münster präsentiert das Theater Lübeck am 21. Mai die Premiere. Heute darf jeder, ohne Eintritt zu zahlen, in die Oper hineinschnuppern, beziehungsweise hineinhören. Eintrit frei, Theater Lübeck, Großes Haus, Beckergrube 16, Lübeck, 18.30 Uhr
Besenbinder, Zinngießer, Töpfer, Silberschmiede und Spielzeugmacher – auf dem historischen Kunsthandwerkermarkt gibt es vieles zu sehen. Und nicht nur die Produkte der Handwerker, auch deren Gewänder gehören zum eindrucksvollen Ambiente. Mittelalterliches wird auch von den Gastronomen serviert. So gibt es Honigbier und Wurstspezialitäten nach historisch überlieferten Rezepten. Umrahmt wird der Markt, der noch bis zum 16. Mai in Lübeck ist, von einem Bühnenprogramm. Heute spielt das Meny-Weis-Trio Jazz. Eintritt frei, Rathausmarkt, Lübeck, 10.30 bis 19 Uhr
Der Geruch von Meer, Algen und Seetang – das Kreischen der Uferschwalben und das Schlagen der Wellen. Dazu eine frische Brise und ein unvergleichlicher Ausblick auf die Ostsee. Das ist das Naturparadies Brodtener Steilufer. Bis zu einem Meter im Jahr reißt das Meer von der Steilküste. Das zu kontrollieren, sollte dem Lübecker mindestens ein Ausflug pro Jahr wert sein. Mehr über die Entstehung und Entwicklung des Brodtener Steilufers gibt es auf der heutigen Naturführung zu erfahren. Festes Schuhwerk ist Voraussetzung. Karten: 4 Euro, Kinder bis 6 Jahre frei, Treffpunkt: Litfasssäule Parkplatz Mövenstein, Travemünde, 16 - 17 Uhr
15.
Samstag Mai
Band Contest
Im Werkhof wird es heute abend laut: Die RockPop-Schule lädt zum Lübecker Band Contest ein. Acht Bands aus Norddeutschland wollen sich vor der Jury und dem Publikum miteinander messen. Die Gewinnerband des letzten Jahres „The Source“ wird den Abend eröffnen. Dann folgen Live On Stage: Goodboy (HH), The Jesus Haircut (HL), Mary Jane Killed The Cat (Elmshorn), FoxVille (HL), The Red Sky Pilots (HH), The Devanes (HL), We Need Guns (OH) und Anja Lindner (Preetz). Gemeinsam mit der FachJury wird das Publikum am Voting teilnehmen. Karten gibt es im Pressezentrum oder im Internet unter www.ticketmaster.de Stehticket 6 Euro, Werkhof, Kanalstraße 70, Lübeck, 19 Uhr (Einlass ab 18 Uhr)
Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de
KINO
8. Mai 2010 | Seite 7
06. Der Film der Woche
13.
Donnerstag Mai
Die Heldentaten Robin Hoods sind oft erzählt, allseits bekannt und fester Bestandteil unserer modernen Mythologie. Sie gelten als strahlendes Beispiel für Abenteuerlust und den Kampf um Gerechtigkeit, wenn Robin und seine Männer den korrupten Machenschaften in Nottingham den Kampf ansagen und einen Aufstand gegen die
Donnerstag Mai
Die Eleganz der Madame Michel Madame Michel ist Concierge in einem eleganten Pariser Wohnhaus. Auf den ersten Blick bringt sie alle typischen Attribute mit sich: Sie ist mürrisch, ungepflegt und unscheinbar. Um ihre Ruhe vor den herablassenden reichen Bewohnern des Hauses zu haben, versteckt sie ihre Leidenschaft für Bücher sorgfältig und schlüpft in die Rolle der kratzbürstigen Concierge. Auch die hochbegabte 11-jährige Paloma, ebenfalls Bewohnerin des Hauses, lebt in ihrer eigenen Welt. Längst hat sie durchschaut, wie ärmlich ein Leben im Luxus sein kann,
und beschließt, sich am Tag ihres 12. Geburtstags das Leben zu nehmen, sollte sie nicht etwas entdecken, was das Leben lebenswert macht. Beider Schicksal wandelt sich jedoch mit dem Einzug des geheimnisvollen Japaners Kakuro Ozu. Schon bald bahnt sich eine zarte Liebesgeschichte an. Denn Monsieur Ozu ahnt, dass sich hinter Madame Michels mürrischer Fassade ein liebenswertes Geheimnis verbirgt und lockt, sanft wie beharrlich, die barsche Concierge aus ihrem Winterschlaf …
Beim Internationalen Filmfestival in Kairo mit drei Preisen ausgezeichnet, verzaubert „Die Eleganz der Madame Michel“ mit wohldosiertem Humor, einer visuellen Poesie sowie seiner melancholisch, samtweichen Atmosphäre. Mona Achache ließ sich beim Drehbuch schreiben von dem Bestseller „Die Eleganz des Igels“ von Muriel Barbery inspirieren, der sich allein in Frankreich über 1,5 Millionen Mal verkaufte und sich auch in Deutschland wochenlang in den Bestsellerlisten hielt.
Robin Hood Krone führen, der das Machtgefüge ihrer Welt für immer verändern wird. Und ob man diesen Robin nun als Dieb oder Helden sieht, er wird zum ewigen Symbol für die Freiheit seines Volkes. Nach dem Tode König Richards lässt der begnadete Bogenschütze Robin (Russell Crowe) den Krieg gegen die
Franzosen hinter sich und kehrt zurück nach England, in ein durch Korruption und einen brutalen Sheriff gebeuteltes Nottingham. Schnell verliebt er sich in die willensstarke Witwe Lady Marion (Cate Blanchett), die anfangs allerdings überaus skeptisch ist, was ihn und seine Beweggründe angeht. Nicht zuletzt um ihre Hand zu gewinnen,
versammelt er eine Truppe Gleichgesinnter, und gemeinsam mit seinen Männern macht er dem Sheriff einen Strich durch seine gierige Rechnung und macht Jagd auf die Reichen, wobei er die Beute an die Armen verteilt. Doch seine von Jahrzehnten des Krieges geschwächte Heimat hält noch eine weitaus größere Aufgabe für Robin parat.
25 Jahre 25 ahre Ost Ostsee stsee sts e KKüchen üchen Qualität zzuu fairen Qualität airen Preisen Küchenausstellung* mit mehr als 60 Musterküchen!
Mai 2010 Neueröffnung n e f a h n e g i l i e H in Industriestr. 2
* zusammen über 60 Musterküchen in Gleschendorf & Heiligenhafen
Jubiläumsangebot Speed Matic Wasserspar-Weltmeister 7l
Finanzierung
0,0%
Statt 1.449,nur 250,- für die ersten 25 Einbauküchen ab 15.05.2010 in Verbindung mit einer Einbauküche ab einem Wert von 4.000,-
Otto-Kipp-Straße 2 - 23684 Scharbeutz/OT Gleschendorf (Gewerbegebiet) & Industriestr. 2 - 23774 Heiligenhafen Tel.: 04524/70 600 - E-Mail: info@ostseekuechen.de - www.ostseekuechen.de
GESUNDHEIT & WELLNESS
Seite 8 | 8. Mai 2010
höhere Geschwindigkeiten aufnehmen. Es kommt dabei nicht auf Kondition und Talent an. Gelegenheitsradler können zusammen mit Sportlern fahren, wenn sie sich auf einen gemeinsamen Tretrhythmus einigen. Dieser kann auch während der Fahrt beliebig verändert werden: Ob Zwischenspurt oder gemütliches Treten, alles ist möglich. Sie müssen nicht der beste Radfahrer sein, um das Ziel zu erreichen und sind trotzdem ein wichtiger Bestandteil des Fahrerpaars. Dies stärkt das Selbstbewusstsein und führt zu mehr Souveränität. Durch das Fahrerlebnis wird der Fahrer kommunikativer und offener, denn die Fahrt muss solidarisch mit dem Mitfahrer besprochen werden: Abfahrten werden angekündigt, Schlaglöcher mitgeteilt und (Tret-)Pausen abgestimmt. So werden schmerzhafte Folgen vermieden. Eine erfolgreiche Zielankunft setzt im Gehirn Glückshormone frei. Die Fahrer fühlen sich gut und sind eine eingeschworene Gemeinschaft. Dazu beugt das Radfahren den bekannten Alltagskrankheiten vor: Rücken- und Nackenschmerzen verschwinden und das Herz- und Kreislaufsystem gerät in Schwung.
Gemeinsam zum Ziel Gemeinschaftliches Fahrradfahren ist in Deutschland ein beliebter Freizeitsport. Für Paare und gute Freunde bietet sich dabei das Tandem an. Das zweisitzige Fahrrad hat eine außergewöhnliche psychologische Wirkung auf jeden Fahrer.
Nasensprays bei Heuschnupfen nur vorübergehend benutzen Nasensprays sollten bei Heuschnupfen nur vorübergehend benutzt werden. Denn sie trocknen die Nasenschleimhäute aus und können zur Gewöhnung bis hin zur Abhängigkeit führen. Der für den Heuschnupfen typische Fließschnupfen mit fast wasserklarem, dünnflüssigem Sekret tritt meistens saisonal auf und kann je nach Pollenbelastung mehrere Wochen lang andauern. Doch die Nasensprays sollten laut Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (ABDA) maximal eine Woche zum Einsatz kommen. Andernfalls schwillt die trockene und gereizte Nasenschleimhaut an, um die Durchblutung zu steigern. Dann bekommt der
Betroffene kaum noch Luft durch die Nase. Dadurch entsteht ein Teufelskreis, da dann immer häufiger zu Medikamenten gegriffen wird, um die verstopfte Nase freizubekommen. Es gibt verschiedene antiallergisch wirkende Medikamente, mit denen leichtere Formen des Heuschnupfens auch über eine längere Dauer behandelt werden können. Wenn Beschwerden wie beispielsweise Fließschnupfen oder häufiges Niesen zum ersten Mal auftreten, ist ein Arzt aufzusuchen. Denn wird Heuschnupfen nicht rechtzeitig behandelt, kann sogar allergisches Asthma entstehen. (mp)
Jeder ist gleichberechtigt, doch allein geht wenig. Grundsätzlich muss zwischen den beiden Fahrern Harmonie herrschen und die optimale Abstimmung gefunden werden. Anfangs kann das Vertrauen in den Mitfahrer gering sein,
aber mit Übung und Fahrzeit entwickelt sich ein starkes Gemeinschaftsgefühl. Beim Start müssen beide noch gemeinsam in die Pedale treten, um Geschwindigkeit aufzunehmen und das Gleichgewicht zu halten, doch anschlie-
ßend erübrigt sich dies. Der Spaß beim Tandemfahren wird nach wenigen, erfahrenen Metern bereits deutlich. Mit dem gemeinsamen Tritt in die Pedale kann man den steilsten Berg befahren, längere Distanzen zurücklegen und
Knutschen macht glücklich, Mundgeruch einsam Küssen wirkt Wunder: Glückshormone werden freigesetzt, der Puls steigt an. Es gibt wohl kaum eine schönere Bezeugung der Zuneigung als einen Kuss. Am 6. Juli 2010 wird auf der ganzen Welt ein paar Mal öfter geknutscht als üblich, denn an diesem Datum wird der Internationale Tag des Kusses begangen.
Mundgeruch als „Kusskiller“ Die Aussichten auf einen Kuss sind für Menschen mit einer schlechten Mundhygiene allerdings deutlich schlechter.
Den Zweisitzer gibt es in vielen Variationen, und die Ausführung richtet sich nach dem persönlichen Bedarf: Vom einfachen Tourentandem für den gemütlichen Ausflug über das Reisetandem für längere Distanzen mit höherer Geschwindigkeit bis zu den sportlichen Exemplaren eines Rennradoder Mountainbike-Tandems. Tandems sind nicht billig, da eher hochwertige Materialien und Komponenten den hohen Belastungen standhalten können und verwendet werden. Die Preise liegen je nach Ausstattung zwischen 1.000 Euro und 8.000 Euro. (mp)
Jeder vierte Deutsche leidet gelegentlich, jeder sechste sogar dauerhaft unter abstoßendem Mundgeruch. Eine gute Mundhygiene ist die beste Voraussetzung, um die Bakterien in der Mundhöhle – die in 90 Prozent der Fälle verantwortlich sind – dauerhaft zu verscheuchen. Professor (i.R.) Dr. med. dent. Thomas Kerschbaum von der Universität Köln: „Zweimal täglich sollte man die Zähne systematisch mit einer fluoridhaltigen Zahncreme bürsten und einmal täglich Interdentalraumhygiene betreiben. Zusätzlich kann ein Zungenreiniger sinnvoll sein, mindestens einmal jährlich sollte jeder zum Zahnarzt seines Vertrauens gehen.“ (djd/pt)
SPORT
8. Mai 2010 | Seite 9
Der VfL Bad Schwartau empfängt den VfL Edewecht in der Hansehalle!
Foto: Torsten Bolten
Cougars-Pleite in Düsseldorf
Die letzten beiden Spiele dieser Saison bestreitet der VfL in eigener Halle .Nach dem rabenschwarzen letzten Auswärtsspieltag in Emsdetten wird der Mannschaft die Unterstützung der Schwartaufans sicherlich wieder gut tun. Über die 41:29 Niederlage gegen den Zweiten der Tabelle, den TV Emsdetten, kann man nicht viel erzählen, außer, dass an diesem Abend gar nichts zusammenlief und die Mannschaft sicherlich bei weitem besser ist, als es dieses Ergebnis schlussfolgern lässt.
Auch wenn alle aus der Mannschaft nach der bisher sehr kräftezehrenden Saison „auf dem Zahnfleisch“ gehen, will man doch in den letzten beiden Spielen noch einmal alles geben. Der derzeit 6. Tabellenplatz ist eine sehr gute Leistung – dort auch in ca. 1 Jahr zu stehen ist unser großer Wunsch und natürlich Ziel, denn der VfL will in die eingleisige 2. Bundesliga. Die Mannschaft aus Edewecht steht auf dem vorletzten Tabellenplatz und sollte trotz der Tatsache, dass die meisten die Sommerpause herbeisehnen, eine lösbare Aufgabe sein.
Das Hinspiel in Edewecht hat der VfL klar mit 34:25 gewinnen können. Ein ähnliches Ergebnis am Samstag würde den Jungs sicherlich auch noch einmal ein richtiges und wichtiges Signal für das letzte Spiel gegen den großen Aufstiegsaspiranten aus Hamm geben.
Das Saisonfinale findet am 22.05.2010 in der Hansehölle statt. Ein großes Spiel, bei dem es eventuell auch noch einmal für die Mannschaft aus Hamm um alles gehen könnte und für welches der VfL ein attraktives
Rahmenprogramm organisiert hat. Gleich 2 weitere Großereignisse stehen an diesem Tag an: die spannende Bundesligapartie HSV gegen Kiel sowie zu späterer Stunde das Championsleaque- Finale FC Bayern München gegen Inter Mailand. Damit auch trotzdem viele den Weg in die Hansehalle finden, startet die Übertragung des Handballkrarrers HSV gegen den THW ab 16:00 Uhr im Foyer der Hansehalle sowie nach dem Spiel mit der Übertragung des Championsleaque-Finales.
Gemeinsamer Aufruf vom VfB, Fankreis und UKL:
den könnten, wären eine enorme Verbesserung der Planungssicherheit der neuen Saison. Lasst uns gemeinsam dafür kämpfen! Lasst es uns gemeinsam schaffen, die 1.000 überdachten Stehplatzkarten im Block L und die 400 überdachten Sitzplatzkarten (Block K3 und K2), die dem VfB und uns Fans zur Verfügung gestellt wurden, in Lübeck an den Mann/ die Frau zu bringen. Von diesen Plätzen werden wir unsere Jungs gemeinsam zum Sieg schreien!
das eigentliche Heimspiel „gestohlen“ wurde.
Nun liegt es an uns allen, gemeinsam das Pokalfinale zu einem akustischen Heimspiel zu machen, wenn uns schon
Der Fankreis VfB Lübeck, das Ultra‘ Kollektiv Lübeck und der VfB Lübeck rufen alle grünweißen Anhänger dazu auf, Farbe
Freitag, 14. Mai 2010, 19:30 Uhr: Finale des SHFV-LottoPokals im Holstein-Stadion: VfB Lübeck – KSV Holstein
zu bekennen und unsere Mannschaft nach besten Kräften leidenschaftlich und lautstark bei diesem enorm schweren Pokalendspiel zu unterstützen. Es geht darum, sportlich wieder die Macht zu übernehmen. Die Einnahmen, die durch das Erreichen der ersten DFBPokalrunde eingeplant wer-
Dass die Cougars in der Rheinmetropole einfach nicht das nötige Fortune im Gepäck hatten, zeigte sich vor allem in der ersten Hälfte. Gleich im ersten Angriffsspielzug verlor Ronald Sears den Ball. Nur wenig später wurde erst einem Touchdown von Quarterback Ole Wulf die Anerkennung verweigert, im zweiten Anlauf
gab Philipp Stursberg, als Runninback aufgestellt, das Spielgerät unmittelbar vor der gegnerischen Endzone unfreiwillig an die Panther ab. Und dennoch: Die im Hinspiel viel gescholtene Lübecker Verteidigung hielt die Cougars im Spiel. Noch vor der Pause durfte dann auch die Offense jubeln: Runningback Mike Davis erzielte nach einem 15Yard-Lauf den 6:14-Anschluss. Den Zusatzkick vergab der sonst sichere Andre Klöhn. Nach der Pause ging aber fast gar nichts mehr bei den Lübeckern. Während die Defense der Panther-Angriffsmaschinerie immer weniger entgegensetzen konnte, fand die Offense einfach kein Mittel um gegen die Verteidigung der Rheinländer noch einmal punkten zu können. Bereits am heutigen Samstag (16 Uhr) können sich die „Berglöwen“ rehabilitieren: Dann geht’s auf dem Buniamshof gegen die Bonn Gamecocks.
Daniel Bärwolf kehrt zurück!
Pokalfinale - gemeinsam zum Sieg!
Der Saisonhöhepunkt für Mannschaft und Fans steht an. Viel wurde im Vorfeld über den Austragungsort diskutiert.
Am dritten Spieltag hat es auch die Zweitliga-Footballer der Lübeck Cougars erwischt: Nach dem dramatischen 42:42-Unentschieden gegen die Düsseldorf Panther vor zwei Wochen auf dem Buniamshof, unterlagen die „Berglöwen“ den Rheinländern nun im Rückspiel deutlich mit 6:37. „Natürlich bin ich enttäuscht, weil einfach mehr drin gewesen war“, meinte Cougars Cheftrainer Richard Bonds.
Gemeinsam möchten UKL und Fankreis diese Auswärtsfahrt zu einem grün-weißen Heimspiel werden lassen. Das heißt, jeder Lübecker reist in den Vereinsfarben grün-weiß an!
Lasst uns gemeinsam eine grün-weiße Wand der Unterstützung schaffen! Treffen für alle Zugfahrer ist um 15:40 Uhr am Lübecker Hauptbahnhof, Abfahrt ist um 16:03 Uhr. Gemeinsam zum Erfolg!
Team Timo wächst: Wenn Timo Neumann am 9. Juli 2010 seinen Abschied im Stadion Lohmühle feiert, kann er auf einen alten Weggefährten und langjährigen VfBer zählen: Fußballgott Daniel Bärwolf kehrt zurück und wird ab 18:15 Uhr im Team Timo gegen die VfB Mannschaft 2010/2011 spielen. „Bäre“ wechselte 1998 an die Lohmühle und wurde aufgrund seiner Art, Fußball zu spielen und immer alles für den Verein zu geben, ganz schnell zum Liebling der Fans, zum Fußballgott! 2002 stieg er mit dem VfB in die 2. Bundesliga auf, 2004 gehörte er zu der Mannschaft, die ins Halbfinale des DFB Pokals einzog. 2007 zog es ihn dann in seine thüringische Heimat zurück, wo er jetzt noch immer die Fußballschuhe für Wacker Gotha schnürt.
Karten für das Abschiedsspiel und für das anschließende Konzert von Lotto King Karl und Carsten Pape gibt es bereits im Vorverkauf an der Lohmühle (Kartencenter heute von 14 bis 18 Uhr, Geschäftsstelle täglich von 9 bis 16 Uhr), im Pressezentrum und an der Konzertkasse der Buchhandlung Weiland.
Neben Daniel Bärwolf haben bereits Jan Uwe Gundel, Marco Zallmann, Markus Kullig, Reiner Plaßhenrich, Daniel Thioune, Claudius Weber, Oliver Schweißing, Timo Schulz, Ferydoon Zandi, Lars Kampf, Tim Cassel, Serkan Rinal, Rouven Schröder und Enrico Neitzel ihre Zusagen gegeben.
• Die U21 gewann ihr Punktspiel gegen den TSV Altenholz mit 7:0
Ergebnisticker :
• Die A-Jugend konnte durch ein 2:2 gegen den Tabellenzweiten SG Eutin / Malente den Vorsprung an der Tabellenspitze behaupten • Die B-Jugend gewann gegen den VfL Oldenburg mit 1:0 und ist nun Tabellenvierter der Regionalliga Nord
KULINARISCHES
Seite 10 | 8. Mai 2010
Frühlingsgemüse mit gebratenem Fischfilet
Komm, holder Lenz! Endlich sind sie da, die ersten heimischen Frühlingsgemüse! Nach dem langen Winter bringen sie uns richtig auf Trab und füllen die leeren Vitamindepots. Richtig gut zur leichten Kost passt zum Beispiel Fisch, der in dieser Saison noch vielfältig frisch angeboten wird. Zarte Mairübchen in Frühlingskräutersauce Zutaten für 3 Portionen: 750 g Mairübchen, Salz, 750 g kleine Pellkartoffeln, 1 – 2 EL Rapsöl, Pfeffer, 2 – 3 Bund Kräuter (z. B. Petersilie, Kerbel, Schnittlauch), 30 g Kürbiskerne, 1/8 l (125 ml) Milch (1,5 % Fett), 1 Päckchen Knorr Helle Soße (im 3er Pack), evtl. gemahlene Muskatnuss, 9 Scheiben Roastbeefaufschnitt (à ca. 25 g), Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten 1. Mairübchen schälen und je nach Größe in Salzwasser 10 – 15 Minuten garen. Abgießen und abtropfen lassen. 2. Inzwischen Kartoffeln pellen. Rapsöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen und die Kartoffeln darin rundherum goldgelb braten. Mit Salz und Pfeffer würzen. 3. Kräuter waschen, trockenschütteln, die Blättchen abzupfen und hacken. Kürbiskerne ebenfalls hacken. 4. 1/8 l (125 ml) Wasser und Milch aufkochen, Päckcheninhalt Helle Soße einrühren und bei schwacher Hitze 1 Minute kochen lassen. Gehackte Kräuter und Kürbiskerne in die Soße geben. Nach Belieben mit Salz, Pfeffer und etwas Muskat abschmecken. 5. Mairübchen mit der Soße servieren, Kartoffeln und Roastbeefscheiben extra dazu reichen. Tipp: Wenn die Saison für die zarten Mairüben vorbei ist, das Gericht mit anderen weißen Rüben wie Teltower Rübchen oder mit Möhren zubereiten.
Kohlrabi-Möhren-Gemüse mit Schweinefilet Zutaten für 2 – 3 Portionen: 1 Kohlrabiknolle mit Grün (ca. 200 g), 250 g kleine Möhren, 250 g Schweinefilet, 1 – 2 EL Mazola Keimöl, Salz, 1 Beutel „Knorr Feinschmecker Sauce Hollandaise Frühlingskräuter“, 125 g kalte Butter Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten 1. Kohlrabi und Möhren schälen und waschen. Möhren evtl. längs vierteln, Kohlrabi in Stifte schneiden. Kohlrabigrün waschen und grob hacken. 2. Schweinefilet in ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden. Im heißen Keimöl braten, mit Salz bestreuen, herausnehmen und warmstellen. 3. Kohlrabi und Möhren im restlichen Bratfett kurz andünsten.
400 ml Wasser zugießen und alles zugedeckt ca. 10 Minuten garen. 4. Beutelinhalt „Feinschmecker Sauce Hollandaise Frühlingskräuter“ in 1/8 l (125 ml) kaltes Wasser einrühren und unter Rühren aufkochen. Bei schwacher Hitze die gewürfelte Butter unterrühren, bis sie geschmolzen ist. 5. Kohlrabi und Möhren abgießen, abtropfen lassen und mit den
Schweinefiletscheiben auf vorgewärmten Tellern anrichten. Die Soße darüber verteilen und alles mit dem Kohlrabigrün bestreuen. Dazu passen hausgemachte Country Kartoffeln oder, wenn’s schnell gehen soll, Pfanni Country-Kartoffeln im Frischepack.
Zutaten für 4 Portionen: 250 g Möhren, 150 g Kohlrabi, 100 g Zuckerschoten, 1 Stange Lauch (Porree), 1 Bund gemischte Frühlingskräuter (z. B. Petersilie, Dill, Schnittlauch, Kerbel, Pimpinelle), 6 EL Rama Culinesse Pflanzencreme, Zucker, Salz, Pfeffer, Saft von 1 Zitrone, 800 g Rotbarschfilet, Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten 1. Möhren und Kohlrabi schälen und in Stücke schneiden, Zuckerschoten waschen und putzen. Lauch putzen, halbieren, waschen und in Streifen schneiden. Kräuter waschen, trockenschütteln und grob hacken. 2. 3 EL Pflanzencreme in einem Topf erhitzen; Möhren, Kohlrabi und Lauch dazugeben, mit Zucker, Salz, Pfeffer und 3 EL Zitronensaft würzen. Im geschlossenen Topf bei kleiner Hitze ca. 10 Minuten dünsten, dann die Zuckerschoten dazugeben und nochmals ca. 5 Minuten weiterdünsten. Die Kräuter unterheben. 3. Fischfilet waschen, trockentupfen, salzen und mit dem restlichen Zitronensaft beträufeln. Restliche Pflanzencreme in einer Pfanne erhitzen Fischfilet darin bei mittlerer Hitze von beiden Seiten ca. 3 Minuten braten.
Rezepte und Fotos: Unilever
Zweierlei Bohnen mit Minzejoghurt Zutaten für 3 Portionen: je 300 g grüne Buschbohnen und Wachsbohnen (oder 600 g grüne Bohnen), Salz, 2 Knoblauchzehen, 2 TL Rapsöl, 1 Bund Minze, 150 g Joghurt (1,5 % Fett) 1 Beutel „Knorr Salatkrönung Frühlingskräuter“ Zubereitungszeit: ca. 25 Minuten 1. Bohnen waschen, putzen und in wenig Salzwasser in ca. 15 Minuten bissfest garen. Bohnen in einem Sieb abgießen, abtropfen und abkühlen lassen.
2. Knoblauchzehen schälen und in feine Scheiben schneiden. Rapsöl in einer kleinen beschichteten Pfanne erhitzen und die Knoblauchscheiben bei mittlerer Hitze goldgelb rösten. 3. Minze waschen, trockenschütteln und die Blättchen in feine Streifen schneiden. Minzestreifen mit Joghurt und Beutelinhalt „Salatkrönung Frühlingskräuter“ verrühren. 4. Minzejoghurt über die Bohnen geben und mit den gerös-
teten Knoblauchscheiben bestreuen. Tipp: Werden die zarten gelben Wachsbohnen frisch angeboten, lohnt sich der Kauf, denn es gibt sie meist nur kurze Zeit im Sommer. Oft sind gelbe Bohnen dünner und zarter als die grünen Verwandten. Damit beide Sorten gleich knackig auf den Punkt garen, die gelben 2 – 3 Minuten später ins Wasser geben.
REISE
8. Mai 2010 | Seite 11
Erstes CampingfloĂ&#x; Europas legt ab
75 Jahre Hoge Veluwe:
In der niederländischen Provinz Flevoland hat mit Beginn der Freiluft-Saison erstmals ein Camping-FloĂ&#x; abgelegt.
Natur und Kultur im Nationalpark vereint Der Nationalpark De Hoge Veluwe ist mit 5.500 Hektar Wald, Heide, Fenn und Staubsandflächen der grĂśĂ&#x;te Nationalpark der Niederlande und feiert in diesem Jahr 75-jähriges Bestehen. Fauna und Flora sind auĂ&#x;erordentlich vielfältig: Neben Wild wie Hirschen, Mufflons und Wildschweinen sind im Park Dutzende von Tierarten heimisch, die auf der Roten Liste
der bedrohten Arten stehen. So etwa Steinschmätzer und Ziegenmelker, Moorfrosch, Ringelnatter, Kommafalter, Wachtelweizen-Scheckenfalter, Baummarder und der Dachs.
ZwĂślf Rundwanderwege fĂźhren durch die schĂśnsten Teile des Nationalparks. Eine Besonderheit ist, dass an allen Parkeingängen sowie am Besucherzentrum insgesamt 1.700 weiĂ&#x;e Fahrräder zur kostenlosen Nutzung bereitstehen. DarĂźber hinaus hat die Hoge Veluwe nicht nur Natur, sondern auch Kultur zu bieten: Das KrĂśller-MĂźller-Museum ist aufgrund seiner umfangreichen Van Gogh-Gemälde-
sammlung weltberĂźhmt. Ferner sind im Museum Werke von George Seurat, Pablo Picasso, Fernand Leger, Piet Mondriaan und zahlreichen anderen bekannten KĂźnstlern ausgestellt. BerĂźhmt ist auch der Skulpturengarten des KrĂśller-MĂźller Museums – er ist der grĂśĂ&#x;te Europas. Plastiken werden auf ungewĂśhnliche Art und Weise präsentiert, umgeben von Natur. Vertreten sind KĂźnstler vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute: Auguste Rodin, Henry Moore, Barbara Hepworth, Richard Serra, Mario Merz, Jean Dubuffet und Claes Oldenburg. Eine weitere SehenswĂźrdigkeit ist das Jagdhaus St. Hubertus, der ehemalige Landsitz der Eheleute KrĂśller-MĂźller nach dem Entwurf des berĂźhmten Architekten Berlage. Die Form ähnelt einem Hirschgeweih, der Name gilt dem Schutzpatron der Jagd. Gelegentlich werden FĂźhrungen durch das Jagdschloss angeboten, das ansonsten nicht fĂźr die Ă–ffentlichkeit zugänglich ist. Mehr Informationen unter: www.hogeveluwe.nl
In der niederländischen Provinz Flevoland hat mit Beginn der Freiluft-Saison erstmals ein Camping-FloĂ&#x; abgelegt. Auf dem von Wasser umgebenen Campingplatz De Waterhout kĂśnnen die Gäste nun Zelte auf den fĂźnf Meter langen und 2,65 Meter breiten FlĂśĂ&#x;en aufschlagen, sich tagsĂźber treiben und abends vom sanften Wellengang in den Schlaf wiegen lassen. Die Zelte
tern, weshalb sie fast Ăźberall leicht anlegen kĂśnnen. Aufgrund ihres Elektromotors fahren sie leise und umweltfreundlich. Die CampingflĂśĂ&#x;e sind die ersten in Europa, wie die Platzbetreiber berichten. AuĂ&#x;er fĂźr eine Ăœbernachtung kann man sie auch fĂźr ein Barbecue, ein Mittagessen, einen High Tea, Firmenausflug oder einfach fĂźr einen Nachmittag mit Freunden buchen.
sind geeignet fĂźr jeweils maximal drei Personen. Komfortable Sitz-Säcke, ein Grill und ein Tisch mit integriertem Herd runden die besondere Unterkunft ab. Die FlĂśĂ&#x;e haben (unbeladen) einen Tiefgang von lediglich zehn Zentime-
Der Preis fĂźr eine Ăœbernachtung auf dem FloĂ&#x; inklusive ZubehĂśr beträgt fĂźr zwei Personen 60 Euro. Ein Schlafsack und Bettwäsche mĂźssen mitgebracht werden, alles andere ist vorhanden. Mehr Informationen: info@waterhout.nl
4FMCFS GBISFO 6SMBVC [VN LMFJOFO 1SFJT
/HVHUDQJHERW %HVWHOO .HQQZRUW +/
O F 'FSJFFO .PEPFSO OH V O I X WF O 8BN 0DFBS L OV
4QBSFO 4JF Ĺş
UFS MJOHDFUOFM #PXN P ) B
2VWIULHVODQG Âą 1RUGVHH Âź
/LFKWHQEHUJ %HUOLQ
0RLQ 0RLQ GLH 1RUGVHH HUZDUWHW 6LH PLW :DVVHU :LQG XQG :DWW ¹ GLH P|JOLFKVW EHVWH .RPELQDWLRQ I U ,KUHQ 8UODXE ,Q 'RUQXP PLW GHP 1RUGVHHEDG 'RUQXPHUVLHO XQG GHP . VWHQEDGHRUW 1H‰PHU VLHO VFKPHFNHQ 6LH GDV 6DO] DXI ,KUHQ /LSSHQ ZHQQ 6LH DQ GHQ ]DKOUHLFKHQ :DWWZDQGHUXQJHQ WHLOQHKPHQ 'DV +RWHO 'RUQXPHU :DSSHQ LVW HLQ NOHLQHUHV DEHU VHKU JHP WOLFKHV +RWHO ZR DXFK ,KU 9LHUEHLQHU KHU]OLFK ZLOONRPPHQ LVW XQG GD]X QRFK NRVWHQORV hEHUQDFKWXQJHQ PLW +DOESHQVLRQ Ÿ
/LFKWHQEHUJ YHUELQGHW 7UDGLWLRQ XQG 0RGHUQH YH UHLQW JUR‰VWlGWLVFKHV /HEHQ XQG G|UÀLFKH ,G\OOH /LFKWHQEHUJ LVW GHU JU|‰WH 6WDGWWHLO LP $X‰HQEH ]LUN YRQ %HUOLQ 'DV 6WDVL 0XVHXP EH¿QGHW VLFK LP +DXV GHV ]HQWUDOHQ .RPSOH[HV GHV 0LQLVWH ULXPV I U 6WDDWVVLFKHUKHLW LQ %HUOLQ /LFKWHQEHUJ ZR (ULFK 0LHONH WlWLJ ZDU ,KU &RPIRUW +RWHO /LFKWHQEHUJ EH¿QGHW VLFK LQ ZXQGHUVFK|QHU 8PJHEXQJ YRU GHQ 7RUHQ %HUOLQV XQG QXU P YRQ |IIHQWOLFKHQ 7UDQVSRUWPLWWHOQ HQWIHUQW 9HUVFKLHGHQH =XODJHQ ]ZLVFKHQ 0lU] 2NWREHU
'HU $XIHQWKDOW HQWKlOW ‡ hEHUQDFKWXQJHQ ‡ [ )U KVW FN ‡ [ *DQJ 0HQ ‡ 2EVWNRUE 0LQHUDOZ ‡ +DXVWLHUH JUDWLV
/VS LN [VN 4USBOE $QNXQIW 7lJOLFK
4QBSFO 4JF Ĺş
Âź
D E
'HU $XIHQWKDOW HQWKlOW ‡ hEHUQDFKWXQJHQ ‡ [ )U KVW FN ‡ .OHLQH hEHUUDVFKXQJ ‡ 6WDGWNDUWH ‡ 6SlWHU &KHFN 2XW
1BSLFO HSBUJT $QNXQIW 7lJOLFK
‡ 3UHLV S 3 LP 'RSSHO]LPPHU ‡ $XVJHEXFKWH 7HUPLQH YRUEHKDOWHQ ź JF 4 FO BS 4Q ‡ *XWH .LQGHUUDEDWWH ‡ %HDUEHLWXQJVJHE KU Ÿ ‡ =XVDW]WDJH EXFKEDU ‡ 6SDUHQ 6LH LP 9HUJOHLFK ]XP 'HU $XIHQWKDOW HQWKlOW 1RUPDOSUHLV GHV +RWHOV ‡ hEHUQDFKWXQJHQ
6DQGVWUDQG LQ %OnYDQG Ÿ +R )HULH XQG $NWLYLWHWVFHQWHU PLW )HULHQ ZRKQXQJHQ LQ +R EHL %OnYDQG DQ GHU 1RUGVHH IUHXW VLFK DXI 6LH %DGHVSD‰ ¹ GDV JDQ]H -DKU  EHU LP 3RRO RGHU LP 0HHU :XQGHUVFK|QH 8IHUSODQWDJHQ XQG +HLGHJHELHWH GHU XQYHU JOHLFKOLFKH XQG ZHLWOlX¿JH %DGHVWUDQG LQ :HVW M WODQG PLW VHLQHU XQEHU KUWHQ 1DWXU JHQDX YRU GHU 7 U XQG GLH IULVFKH XQG JHVXQGH 0HHUHVOXIW PDFKHQ ,KUHQ $XIHQWKDOW LP Ä+R )HULHFHQWHU³ ]XP XQYHUJOHLFKEDUHQ (UOHEQLV .LQGHU XQWHU -DKUH JUDWLV
‡ [ )U KVW FN ‡ [ *HULFKW GHV 7DJHV ‡ [ (LV 'HVVHUW ‡ =XJDQJ LQV %DGHODQG
$QNXQIW XQG
3UHLV S 3 LP 'RSSHO]LPPHU _ $XVJHEXFKWH 7HUPLQH YRUEHKDOWHQ _ *XWH .LQGHUUDEDWWH _ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Âź _ =XVDW]WDJH EXFKEDU _ 6SDUHQ 6LH LP 9HUJOHLFK ]XP 1RUPDOSUHLV GHV +RWHOV
6HKHQ 6LH PHKU XQG EHVWHOOHQ 6LH UXQG XP GLH 8KU ZZZ 5LVVNRY GH RGHU UXIHQ 6LH DQ
*|IIQHW 0R )U YRQ 8KU 6RQQWDJ YRQ 8KU
MULTIMEDIA
Seite 12 | 8. Mai 2010
Kostenfrei Screenshots in Sekunden anlegen Games der Woche:
Mal schnell einen Screenshot aufnehmen, dabei hilft ab sofort das kostenlose Tool Schirmfoto 2011. Das Abelssoft-Programm fotografiert per Mausklick entweder den ganzen Desktop oder das aktive Fenster ab. Dazu fügt es sich nahtlos in die Fensterleiste von Windows ein, direkt neben den Minimieren-, Maximieren- und Schließen-Buttons. Die fertigen Bilder lassen sich ausdrucken, in die Zwischenablage stellen, per Mail versenden oder als Bild, RTF oder PDF exportieren. Wer möchte, kann seine Screenshots sogar mit einem Wasserzeichen sichern.
Abelssoft legt mit Schirmfoto 2011 ein kostenloses Tool vor, das dabei hilft, einen sogenannten Screenshot anzulegen – einen Bildschirmschnappschuss.
Red Rocks In der neuen roten Reihe „Red Rocks“ sammelt UIG gewaltfreie Familienspiele für den PC. Das Casual Game „Das Gold der Azteken“ gilt dabei als Geheimtipp – es ist ein moderner Vertreter des ungeheuer populären 3-Gewinnt-Genres. Der Spieler nimmt eine uralte Schatzkarte in die Hand und geht nach und nach in 90 Leveln an den Start, um verschollene Artefakte aufzuspüren. Robin Gibbels, Produktmanager: „Das Spiel ist schnell, bunt und spannend. Wer einmal angefangen hat, sich an den Aufgaben zu versuchen, der kann so schnell nicht mehr damit aufhören. Wer es dabei zu stressig findet, gegen die Zeit zu spielen, wechselt in einen alternativen Modus ohne Zeitvorgabe.“ „Das Gold der Azteken“ kostet 8,99 Euro. Es läuft unter Windows XP, Vista und Windows 7. Infos und Download unter www.uieg.de
Das kleine Tool startet zusammen mit Windows. Es lässt sich anschließend über ein kleines Tasktray-Icon auslösen, das im Kontextmenü Befehle wie „Ein Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms machen“ oder „Ein Bildschirmfoto des aktuellen Fensters machen“ einblendet. Alternativ dazu blendet Schirmfoto 2011 ein kleines Kamera-Icon in die Titelleiste des jeweils aktiven Fensters
ein. Ein Mausklick reicht hier bereits aus, um einen neuen Screenshot von eben diesem Fenster anzulegen. Einfacher und vor allem auch schneller geht’s einfach nicht. Den mit der Maus ausgelösten Screenshot übernimmt Schirmfoto 2011 automatisch in das eigene Programmfenster – zur Begutachtung, auch via Zoom. Alle wichtigen Funktionen der Freeware stehen an dieser Stelle sofort über ein Ribbon-Menü zur Verfügung, so dass jeder Anwender umgehend mit ihnen arbeiten kann. Schirmfoto 2011 erlaubt es, ein Bildschirmfoto zu beschneiden. Anschließend lässt es sich ganz nach Wunsch ausdru-
Foto: spaxiax/depositphoto
cken, in die Zwischenablage stellen, per E-Mail versenden oder aber als Datei speichern. Beim Export der aufgenommenen Bilder unterstützt das Tool die Bitmap-Formate PNG und JPG. Außerdem ist es möglich, das Exportformat RTF (für Word) zu verwenden oder ein PDF zu schreiben. Wer möchte, kann sogar ein Wasserzeichen in das Bildschirmfoto integrieren.
Schirmfoto 2011 funktioniert unter Windows XP, Vista und 7.
Die Software (4,9 MB) lässt sich dauerhaft kostenfrei und ohne Einschränkungen verwenden. Das Screenshot-Tool steht auf www.abelssoft.de zum Download bereit. Eine neue Idee: Wer bereit ist, 10 Euro Trinkgeld zu spendieren, damit das Programm weiterentwickelt werden kann, erhält als Dankeschön die Software Schirmfoto Plus. Mit dieser Version ist es möglich, zusätzlich auch frei definierte Bereiche des Desktops zu fotografieren.
Flexible Weiterbildungen mit dem neuen WBS Distance Learning Das neue Distance Learning Netzwerk der WBS Training AG, bestehend aus den drei Säulen WBS e-Campus, Kommunikationsplattform und virtuellem Übungsportal, ermöglicht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einer Weiterbildung standortunabhängiges Lernen.
FIFA Fussball Weltmeisterschaft 2010 Nachdem FIFA 09 mit internationalen GamingAwards mehrfach ausgezeichnet wurde, kann der Verkaufsschlager von EA SPORTS eigentlich nur von einem Titel überholt werden: von FIFA 10. Als Reaktion auf das Feedback von Nutzern, die derzeit mehr als 275 Millionen Online-Spiele bestritten haben, wurde die Spiel-Engine weiterentwickelt. Mit einem Fokus darauf, was den Fans wirklich am Herzen liegt. FIFA 10 bietet Verbesserungen am Gameplay, besonders in den Bereichen Reaktionsfähigkeit und Intelligenz. Hinzu kommt ein Managermodus mit mehr als 50 Verbesserungen. Hiermit setzt FIFA 10 als Fußballsimulation neue Standards bei der Authentizität und ist auch in punkto Innovation und Gameplay der Maßstab. Auf dem Spielfeld wurden entscheidende Punkte beim Gameplay optimiert, so dass FIFA 10 mit ausgeklügelterer Ballkontrolle und körperlicher Interaktion die Fußballwelt widerspiegelt. Electronic Arts GmbH, für PC, Playstation 3, Xbox360 und Wii
Einige Standorte – so auch die WBS Lübeck – haben das System bereits eingeführt. In gleich drei IT-Weiterbildungen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zukünftig mit dem neuen WBS Distance Learning arbeiten. Die gestiegene Nachfrage nach qualifizierten Fachleuten für Netzwerkadministration deckt das Angebot „Microsoft Certified Professional (MCITP): Enterprise Administrator“ ab. Die Weiterbildung startet am 10.05.2010 und schließt mit dem anerkannten Microsoft Hersteller-Zertifikat (MCITP) ab. Wer sich zum „Web-Developer“ weiterbilden möchte, kann bei der WBS Lübeck am 27. Mai einsteigen. Kenntnisse in Linux vermittelt die Fortbildung zum „Administrator/-in Linux (LPIC 1/2)“, die mit der Herstellerzertifizierung
ANZEIGE
„Linux Professional Institute Certification (LPIC)“ abschließt und am 12. Mai beginnt. Ähnlich wie in einem Präsenztraining arbeiten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Weiterbildungen durch klar strukturierte Module, die in einem festen Stundenplan angeordnet sind. Der WBS eCampus ermöglicht den Zugriff auf alle unterrichtsbegleitenden Lernmaterialien, die neue Kommunikationsplattform den direkten Austausch zwischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie Dozentinnen und Dozenten. Die Kommunikation erfolgt über Sprachübertragung, Chat, das Schreiben auf virtuellen Tafeln und Videostreaming. Auf dem virtualisierten Übungsportal können Aufgaben direkt auf dem persönlichen Rechner bearbeitet werden. Dies ermöglicht eine selbstständige Überprüfung des eigenen Wissensstands. Passgenaue und zeitlich optimierte Weiterbildungsangebote in der Region machen so den schnellen Wiedereinstieg in den wieder wachsenden
Jobmarkt der IT-Branche möglich. Die Angebote der WBS Training AG können über die Bundesagentur für Arbeit oder ARGE mit dem Bildungsgutschein gefördert werden.
Über das gesamte Angebot der WBS Lübeck informiert das Internet unter www.wbstraining.de/ weiterbildung-in/luebeck/.
AUTOMOBIL
8. Mai 2010 | Seite 13
Yamaha FZ 8 und Fazer 8:
Yamahas neue Mitte Mit seinen komplett neuen FZ 8- und Fazer 8-Modellen möchte Yamaha die sportliche Mittelklasse unter den Motorrädern aufmischen. Das Duo wird in Deutschland ausschließlich mit ABS angeboten und kommt ab Juli zu Preisen ab 8.495 Euro in den Handel. Damit reagiert Yamaha auf die gestiegenen Ansprüche der Kunden, denen die hauseigene FZ 6-Baureihe zu schwachbrüstig, die potente FZ 1 jedoch zu gewaltig daher kommt.
Beim Styling der unverkleideten FZ 8 dominiert ganz klar die Sportlichkeit mit stolz zur Schau gestelltem Motor und Leichtmetall-Brückenrahmen, gewürzt mit den Insignien eines modernen Naked Bikes: Von vorn dominiert ein dynamischer Scheinwerfer mit kleiner Lampenmaske sowie eine goldene Upside-Down-Gabel das Antlitz, die Silhouette ist athletisch gedrungen und am Heck bildet eine formschöne
Leuchteneinheit samt prägnantem Auspuffkanister den Abschluss. Die Fazer 8 ist dagegen durch die schützende Halbschalenverkleidung mit zwei eingelassenen Scheinwerfern gekennzeichnet.
Damit bedient vor allem die FZ 8 den aktuellen Trend zu mehr Dynamik-Design, doch das Besondere an den neuen Modellen ist die Antriebsquelle:
Erstmals bietet Yamaha einen Reihenvierzylinder in der langsam entstehenden 800er Kategorie an. Und dieser Antrieb hat es in sich, denn als Basis dient ihm das Aggregat aus dem Supersportler YZF-R 1 des Jahres 2008. Von ihm stammen das Kurbelgehäuse und die gewichtsoptimierte Kurbelwelle, darauf sitzt ein neuer Zylinderkopf mit Vierventiltechnik und dohc-Steuerung, die den Hubraum von
Victory will sich etablieren Die Wahlmöglichkeit der deutschen Motorradfahrer wird größer: Ab sofort verkauft die US-Marke Victory ihre Motorräder auch in Deutschland. Aktuell werden fünf verschiedene CruiserModelle angeboten. Allen gemeinsam ist ein 1 731 ccm großer, luftgekühlter V2Motor, der im Kreise der Bigblock-V2 rekordverdächtige Leistungswerte aufweist: Als Höchstleistung werden 65 kW/89 PS genannt, das maximale Drehmoment beträgt 140 Nm. Der Preis für das schwarzlackierte Einstiegsmo-
dell “Vegas 8 Ball” beträgt 12.490 Euro, das vollverkleidete Luxusmodell “Vision Tour ABS” kostet 21.990 Euro. Die Sorge von Victory-Interessenten, dass sie sich mit dem Kauf eines Motorrads dieser Marke auf ein ungewisses Abenteuer einlassen, dürfte unbegründet sein: Victory ist eine Marke der US-Firma Polaris, die bei Snowmobilen und ATV als Weltmarktführer gilt; die Motorradproduktion wurde bereits 1998 aufgenommen. Seither wurden - vornehmlich in den USA und Kanada, seit einigen Jahren aber auch schon in England ungefähr 60.000 VictoryBikes gebaut und verkauft.
“Victory ist als Hersteller so seriös wie unsere Motorräder schwergewichtig sind”, verspricht Torsten Zimmer, Verkaufs- und Marketingleiter der deutschen Niederlassung. Sie hat ihren Sitz in Griesheim bei Darmstadt. Der direkte Kontakt mit den Victory-Motorrädern fällt erfreulich aus: Die Qualität der Komponenten ist untadelig, die Verarbeitung fast sämtlicher Details hochklassig, die Ausstattung der Fahrzeuge füllig.Aktuell können die Modelle bei 13 deutschen Victory-Händlern zur Probe gefahren und gekauft werden; bis Ende 2012 soll das Händlernetz 25 Adressen umfassen.
779 ccm ergeben. Viel Gehirnschmalz investierten die Entwickler in die Zu- und Abluftführungen, heraus kamen verschiedene Ansaugrohrlängen und eine ausgeklügelte 4-in-2in1-Auspuffanlage mit viel Volumen. Damit entwickelt der FZ 8-Motor eine Spitzenleistung von beachtlichen 78 kW/106 PS bei 10 000 U/min, sein Drehmomentmaximum von 82 Nm wird bei 8.000 U/min erreicht. Und mit diesen Eckdaten, noch mehr aber mit der Darreichungsform, stellt der neue Triebling einen gelungenen Kompromiss zwischen der Leichtigkeit einer 600er und dem breit nutzbaren Leistungs- und Drehmomentband einer 1000er dar. Der Vierzylinder schiebt schon knapp über Standgas spürbar voran und leidet in der Drehzahlmitte nicht an jener asthmatischen Luftleere, die bei vielen Reihenvierzylindern den Spaß im Alltag vergällt. Ab circa 6 000 Touren erreicht der Vorwärtsdrang absolut sportliche Dimensionen und der Landstraßenspaß kann beginnen. Für fast sorgenloses Gasaufziehen am Kurvenausgang ist ein Doppel-Drosselklappen-
system implementiert, das computergesteuert für schnelles Hochdrehen ohne Leistungsloch oder Verschlucken sorgt. Die leichtgängige Kupplung im Verein mit dem flutschigen Sechsganggetriebe erhöht den Fahrgenuss noch, zudem erfreut die weitgehende Abwesenheit von Vibrationen - die Laufkultur des neuen Motors fällt geradezu vorbildlich aus. Störend wirkt sich lediglich der deutlich spürbare Motoreinsatz mit leichtem Lastwechselschlag im Antrieb aus, nachdem der Gasgriff für einen Moment voll geschlossen wurde.
Rahmens. Trotz der sehr komfortabel abgestimmten Federelemente hält sie ihre Spur weitgehend neutral ein. Erst schnell gefahrenes welliges Terrain bringt die Yamaha in leichte Wallungen, kritisch wird es dadurch aber nicht. Das Thema Bremsen interpretiert der Landstraßensportler adäquat: Nicht bissig, aber sehr gut dosierbar und effizient stoppen die VierkolbenFestsättel im Vorderrad die 216 Kilogramm leichte FZ 8. In einen zusätzlichen Bugspoiler ist die ABS-Elektronik untergebracht, die für eine verbesserte Bremsleistung sorgt.
Der flüssigkeitsgekühlte Reihenvierzylindermotor steckt als tragendes Element in einem hochwertigen Brückenrahmen aus Leichtmetall, eine stabile Upside-Down-Gabel vorn und eine lange Schwinge hinten kümmern sich um die Radführung. Mit ihrer sportlichen Gewichtsverteilung und einer leicht nach vorn gebeugten und dennoch langstreckentauglichen Fahrerhaltung lässt sich die FZ 8 erfrischend handlich über winklige Straßen dirigieren. Direkt und angenehm präzise biegt die FZ ein, ein Verdienst des stabilen
Nach und nach wird die neue FZ 8-Reihe die aktuellen FZ 6-Modelle ablösen. Doch den beliebten Mittelklasse-Modellen braucht niemand eine Träne hinterher zu weinen: Als voll alltagstauglicher Landstraßenjäger im attraktiven Sport-Look präsentiert sich die neue FZ 8 in Bestform. Ihre narrensicheren HandlingEigenschaften und die harmonische Charakteristik des tollen Motors bescheren ihr jede Menge Potenzial. (Thilo Kozik/mid)
RÄTSEL
Seite 14 | 8. Mai 2010
Frischer Wind für Lübeck. Kommen Sie an Bord!
Mit Anzeigen und Beilagen bringen wir Ihren Umsatz auf Kurs! info@hl-diewoche.de CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0
Lösungswort:
„Die Neugier steht immer an erster Stelle eines Problems, das gelöst werden will.” Galileo Galilei (* 15. Februar 1564 in Pisa; † 8. Januar 1642 in Arcetri bei Florenz) war ein italienischer Mathematiker, Physiker und Astronom.
HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE | Steinbock 22.12. - 20.01. Liebe: Die Liebe gestaltet sich am Wochenende ganz nach Ihrem Geschmack. Die romantische Seite steht Ihnen sehr gut zu Gesicht. Beruf: Wie der Pilot beim Start, brauchen Sie Gegenwind, um nach oben zu kommen. Im Beruf gibt Ihnen Widerstand eine große Stärke. Gesundheit: Kurbeln Sie Ihren Kopf mit dem Kreislauf an. Sport hebt die Stimmung und fegt die unangenehmen Gedanken zur Seite.
| Wassermann 21.01. - 19.02. Liebe: Wenn Sie sich an Unerreichbares klammern, bleibt der Weg ins Liebesglück versperrt. Lassen Sie sich von Ihrem Instinkt leiten. Beruf: Manches braucht eben etwas länger, wenn es gut werden soll. Vertrauen Sie den Sternen und bleiben Sie im Job zuversichtlich. Gesundheit: Mobilisieren Sie Ihre versteckten Kraftreserven, bevor Sie klein beigeben. Wichtig ist, dass Sie Ihr Konzept beibehalten.
| Fische 20.02. - 20.03. Liebe: Die Sterne können mit Ihrem Sicherheitsdenken nicht viel anfangen. Mit etwas Freiraum aber werden sie das Herrlichste herbeizaubern. Beruf: Vollmundige Versprechungen nutzen sich sehr schnell ab. Um Ihre Stellung zu halten, brauchen Sie nur neue Ideen und Tatkraft. Gesundheit: Sie sind körperlich und geistig topfit und strotzen vor ruhiger Kraft. Ihr Charme ist Beweis für innere Ausgeglichenheit.
| Widder 21.03. - 20.04. Liebe: Geben Sie sich einfach spontan, natürlich und emotional besonders aufgeschlossen. Das tolle Ergebnis wird Sie überraschen! Beruf: Vorsicht bei Tratsch am Arbeitsplatz! Halten Sie sich aus den Angelegenheiten anderer heraus. Üben Sie faire Zurückhaltung. Gesundheit: Sie brauchen sich um Ihre Gesundheit keine Sorgen zu machen. Legen Sie sich trotzdem nicht so viele Pflichten auf!
| Stier 21.04. - 20.05. Liebe: Zögern Sie nicht, Unstimmigkeiten mit dem Partner furchtlos aus dem Weg zu räumen. Schweigen führt unweigerlich in eine Krise. Beruf: Ein Glücksfall sorgt bald für einen karrieremäßigen Sprung nach vorn, und plötzlich sind Sie viele lästige Geldsorgen los! Gesundheit: Es besteht die Gefahr, dass Sie sich überfordern. Gerade beim Sport sollten Sie Ihre Kondition realistischer einschätzen.
| Zwillinge 21.05. - 21.06. Liebe: Sie sind Meister im Ausgehen, Leutetreffen und Amüsieren. Schöne Erlebnisse können Ihr Selbstbewusstsein ganz enorm stärken. Beruf: Fast unheimlich erscheint es Ihnen, was jetzt am Arbeitsplatz alles gelingt. Fragen Sie nicht warum - freuen Sie sich darüber. Gesundheit: Bringen Sie Ihr Immunsystem auf Touren. Dabei helfen: viel Vitamine, Saunabesuche und Spaziergänge an der frischen Luft.
8. Mai 2010 | Seite 15
| Krebs 22.06. - 22.07. Liebe: In Ihrem Gefühlsleben herrscht Flaute. Versuchen Sie nicht emotional, Stürme zu entfesseln, indem Sie sich unfair verhalten. Beruf: Ihr Erfolgsrezept im Job hat sich bewährt. Aber allmählich wird es ergänzungsbedürftig. Bringen Sie den Gewinn in Sicherheit. Gesundheit: Sie brauchen sich eine neue Fitness-Möglichkeit nicht entgehen zu lassen. Gehen Sie von dem eigenen Leistungsniveau aus!
| Löwe 23.07. - 23.08. Liebe: Sie fühlen sich stark genug, nahen Personen Ihre Meinung zu sagen. Einige Worte kann man leider nicht wieder zurücknehmen! Beruf: Die Dinge im Beruf, von denen Sie sich sonst haben unterkriegen lassen, fegen Sie nun persönlich vom Tisch. Prima Leistung! Gesundheit: Sie sind ein wenig durch den Wind. Checken Sie Ihre Pläne für die Zukunft und vergleichen Sie sie mit der Realität.
| Jungfrau 24.08. - 23.09. Liebe: Zerren Sie keine alten Geschichten hervor, das richtet viel Schaden an. Verzeihen und vergessen kann mal sehr sinnvoll sein. Beruf: Schieben Sie jetzt nichts auf die lange Bank. Es sammelt sich sonst ein unüberschaubarer Berg von Arbeit an. Motivation! Gesundheit: Wenn Sie sich schlapp und antriebsarm fühlen, ist das zwar Schuld der Sterne, aber keine Freikarte, sich gehen zu lassen.
| Waage 24.09. - 23.10. Liebe: Die Sterne meinen es gut mit Ihnen: Sie haben eine positive Ausstrahlung, sind allem Schönen gegenüber besonders aufgeschlossen. Beruf: Mit starkem Durchsetzungswillen im Job machen Sie sich unnötige Feinde. Tun Sie sich den Gefallen und vermeiden Sie Streit. Gesundheit: Auf die Dauer hilft nur Power. Das passt zu Ihrem Schaffensdrang und wird von den Sternen als Rezept ausgestellt.
| Skorpion 24.10. - 22.11. Liebe: Jetzt können Sie die Erotik und das Knistern der Liebe genießen. Die Chancen, den richtigen Partner zu finden, stehen gut. Beruf: Freitag könnten Ihnen Widersacher in den Rücken fallen. Seien Sie auf Opposition eingestellt, Büroklatsch vermeiden. Gesundheit: Eine Stressphase sollten Sie jetzt unterbrechen. Suchen Sie Oasen der Ruhe, sonst sind auch Ihre letzten Reserven geleert.
Service-Notruf Feuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40 Apotheken/Ärzte 011 / 500 Rettungsdienst 19 222 EC-Karte sperren 01805 / 021 021
NOTDIENSTE: Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSH Ratzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92 Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0 Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01 Praxisklinik Travemünde – Sana Krankenhaus Am Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Lübeck Universitätsklinikum SH – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90
APOTHEKEN-NOTDIENST: Samstag, 08.05.: Adler-Apotheke, Breite Straße 71, Tel.: 7988515 Apotheke Roter Löwe, Moislinger Allee 93, Tel.: 865858 Schiffs-Apotheke, Bad Schwartau, Rantzauallee 4, Tel.: 27252 Sonntag, 09.05.: Neue Laurentius-Apotheke, Schönböckener Str. 35, Tel.: 2908580 St. Marien-Apotheke, Schüsselbuden 10-12, Tel.: 73531 Klindwort- Apotheke, Timmendorfer Strand, Bergstraße 77, Tel.: 04503/889030
AUSKUNFT: Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1
RATGEBER / SERVICE: Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22 Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33 Elterntelefon: 0800 / 111 0550 Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684 Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551 Alle Angaben ohne Gewähr
| Schütze 23.11. - 21.12. Liebe: Es genügt nicht, dass Sie wissen, wie sehr Sie Ihren Partner lieben. Er sollte es auch wissen. Jetzt am Wochenende nachholen! Beruf: Eine Arbeitswoche voll minutiöser Kleinarbeit und praktischer Überlegungen bricht an. Eine gute Vorbereitung braucht Zeit. Gesundheit: Bei der minimalen Sternen-Hilfe liegt es sehr nahe, sich auf der faulen Haut auszuruhen. Vielleicht ist das das Beste.
IMPRESSUM: HERAUSGEBER UND VERLAG: CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 – 29 28 69-0 Mail: info@hl-diewoche.de Web: www.hl-diewoche.de GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER: (ViSdP): Alexander Viebranz REDAKTION: Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer, Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil, Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen, Sigrid Matthiesen Mail: redaktion@hl-diewoche.de LOKALREDAKTION: Ulrike Hoffmeister (Ltg.) Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK: Dieter Engelke Thomas Besler Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: anzeigen@hl-diewoche.de MARKETINGLEITUNG: Matthes C. Heiland Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: marketing@hl-diewoche.de
Sudoku
HERSTELLUNG: Fa. Media Session
DRUCK: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH AUFLAGE: 140.000 Exemplare Verteilung an alle erreichbaren Haushalte in der Hansestadt Lübeck und Umgebung Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1 ab April 2010 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Namentliche oder mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des Herausgebers wieder. Ein Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. SITZ DER GESELLSCHAFT: CarlosOne Medien GmbH Schefestraße 13 21493 Schwarzenbek VERTRIEB / ZUSTELLUNG: PNP Direktwerbung Distribution GmbH An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel Tel. 040 / 67 1017 - 51 Mail: vertrieb-hl@pnp-direktwerbung.de
WOHNEN
Tag T Ta ag der ag d offenen de offe off fffen f nen TĂźr TĂź Ăźr am
8.+9 9.. Mai 2010 GenieĂ&#x;en Si Siee inmitten von BlĂźtenträume en g gratis 1 Glas Sekt BlĂźtenträumen Bacchus h der Fa. Bacc d chus A 9. Am 9 Mai M i ist i t
Muttertag Mutterta ag Geschenk-Tipp:
Bunte Sommerblum Sommerblumenampel menampel p
b
0 25 cm Topf 1 14.99 14 4.99 4 99 (3 Stck. = 40,- % %))
... kaufen, wo es wäch wächst. hst.
GroĂ&#x; GrĂśnau, An der Gärtnerei Gärtnerei 1, Telefon 0 45 09 / 79 99 19 Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. Mo.–FFr. 8–19 Uhr, Sa. 8–18 Uhr Harmsdorf bei Ratzeburg, DorfstraĂ&#x;e DorfstraĂ&#x;e 12–14, 12–14, Telefon 0 45 41 / 85 82 13 Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–16 Uhr, So. 10–13 Uhr g Ă–ffnungszeiten am Son Sonntag, nntag, 9. Mai: 10–16 Uhr Ă–
7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U DP XQG 0DL
Wohnen ist Ausdruck der eigenen Lebensart. Eine harmonische und lebendige Raumgestaltung wirkt sich positiv auf die Stimmung aus und steigert nachhaltig unsere Lebensqualität. SchĂśner Wohnen bedeutet Leben im Zeitgeist – hochwertiges Interieur geprägt von FormgefĂźhl, Individualität und Funktionalität. Wohin aber geht der Wohntrend? Es ist wohl eher in Richtung geradeaus – Ăźber ein paar HĂźgellandschaften hinweg! Der Wohntrend der Zukunft: elementar, frisch und strukturiert mit einem hohen MaĂ&#x; an Design – aber es darf auch gerne etwas verspielt sein.
Tßren ‡ )HQVWHU ‡ 9RUGlFKHU hEHUGDFKXQJHQ ‡ &DUSRUWV ‡ *DUDJHQWRUH
Biffar Niederlassung Hamburg Brandsende 7 20095 Hamburg Tel. 0 40 - 30 97 100
ZZZ ELIIDU GH
Df-00809.666
Biffar ist sicher!
Biffar Haus- und Wohnungstßren bieten dank innovativer Technik hohen Schutz vor Einbruch, Lärm, Hitze und Kälte. Informieren Sie sich noch heute!
SchÜner wohnen in allen Lebensräumen
Die WĂźnsche an ein „schĂśnes Wohnen“ steigen immer hĂśher. Das Zuhause als Ruhepol, RĂźckzugsort und Oase zum Entspannen – dies kombiniert mit den Anforderungen des Alltags an ein komfortables, designorientiertes
Wohnambiente, stellt wohl den hĂśchsten Anspruch. Ganz nach dem Motto „My home is my castle“ folgt der aktuelle Wohntrend diesen AnsprĂźchen. Immer exklusiver – immer designorientierter.
Ob in leichten Farben filigran verspielt, voller Kreativität und bunter Lebensfreude gestaltet, minimalistisch und neutral gehalten oder gar den Stil der 50er und 60er neu interpretierend – das Design gibt den Ausschlag.
Plissees fĂźr den Wintergarten
ANZEIGE:
Plissees sind maĂ&#x;geschneiderte SichtschutzlĂśsungen aus Satin, Chintz, Crushed oder Jaquard und ideal fĂźr ungenormte Fenster wie Giebel-, Rundbogen- oder Trapezfenster. „Gerade fuĚˆr Wintergärten sind Plissees eine praktische LĂśsung“, weiĂ&#x; Eduard Vigodski, GeschäftsfuĚˆhrer von JalouCity, das mit mehreren Filialen in Hamburg vertreten ist. „Da die Glasanbauten in den unterschiedlichsten Konstruktionen gebaut werden, ist eine individuelle LĂśsung wichtig. Plissees haben den Vorteil, dass sie auf fast alle vorstellbaren Formen und GrĂśĂ&#x;en maĂ&#x;geschneidert werden kĂśnnen. Die textile Optik der Plissees schafft zudem eine wohnliche Atmosphäre und taucht den Wintergarten in ein sanftes Licht. Als besonders praktisch erweist sich dabei, dass sie sowohl von oben als auch von unten aufziehbar sind.
MaĂ&#x;arbeit wie ich sie will: Preiswert & passend.
City ouCit Jallou 20 Jahre Ja ebot ge Jubiläumsang
Diese Technik findet eine Erweiterung in der Night-andDay-Variante. Dabei eignen sich TuĚˆll, Voile und Organza als Tagvariante und ersetzen die
atttt ba 0 % Raon.b –20 10–2 tion. lekti ollek ekol ek e Hom unserre auf unse auf
D DU QLHUEDU NRPELLQLHUE 1LFKW NRPE QJ 1LFKW OXQJ %HVWHOOX JHQ EHL %HVWHO HJHQ 9RU]XOH 9RU]XO HL-DW op.. HL-DW t-Shop et-Sh Interne den Intern fĂźr den Ăźltig fĂźr gĂźltig Nicht Nicht g
23556 LLĂźbeck 23556 Ăźbeck Holst enpassage, Holstenpassage, An der der Un Untertrave tertrave 11 113 3 TTel. e el. 0451/4 0451/4 99 86 56
Ăœbe Ăœberr 30x iin n De utschland, Deutschland, 1x iin n LLĂźbeck Ăźbeck u nd 3xx iin nH amburg! und Hamburg!
% DUPEHN 6žG %DUPEHN 6žG 'HKQKDLGH (FNH %DUPEHNHU 0DUNW ' HKQKDLGH (FNH %DUPEHNHU 0DUNW N TTel. el. 04 0/20 9 040/20 977 66 80
M ehr Inf fos o unter: unter: Mehr Infos www .jaloucity.de www.jaloucity.de
20 354 Innenstadt Innenstadt 20354 Esplanade Espl anade 4 41, 1, Im FFinnlandhaus innlandhaus TTel. el. 040/30 040/30 330 0 96 7711
Inf foli o ne ffreecall: reecall: Infoline 0800 882 68 04
/RNVWHGW /RNVWHGW Siemersplatz Sie mersplatz 4 TTel. el. 04 0/55 7777 9 9 7777 040/55 99 -DORXVLHQ Ä? 5ROORV Ä? 3OLVVHHV Ä? 0DUNLVHQ -DORXVLH Q Ä? 5ROORV Ä? 3OLVVHHV Ä? 0DUNLVHQ
oft altmodisch wirkende Gardine. Je nach Geschmack gibt es sie in verschiedenen Faltenbreiten, Farben und Designs. Helle Farben vergrĂśĂ&#x;ern den Raum, TĂśne in Rot und Orange schaffen eine warme Atmosphäre und waagerecht gestreifte Plissees verringern DeckenhĂśhen optisch. Hervorragend fuĚˆr die Verwendung an Glasanbauten und Dachfenstern eignen sich Plissees mit Aluminium-Bedampfung. Sie reflektieren das einfallende Licht und sorgen fuĚˆr ein angenehmes Klima. Ebenso wie bei Rollos stehen dem Kunden bei JalouCity transparente, halbtransparente und verdunkelnde Stoffe zur VerfuĚˆgung.“ Mehr Informationen gibt es in der JalouCity-Filiale in LĂźbeck in der Holstenpassage, An der Untertrave 113, Tel.: 04 51 / 4 99 86 56 oder im Internet unter www.jaloucity.de!
Recycling & Umschlagbetriebe Roth GmbH Einfach entsorgen: �Û=]kl]Û8Z^ dd] �ÛrmjÛM]jo]jlmf_ �ÛGjanYlۏÛ>]o]jZda[`
JETZT NEU!
8Z`gddY_]jÛfßr: Ki es, JYf\ۏÛDmll]jZ g\]f
SpenglerstraĂ&#x;e 13 - 15 ¡ 23556 LĂźbeck Telefon 0451/69 32 888 ¡ Mobil 0171/48 15 855 Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 17.00 Uhr ¡ Samstag 8.00 - 12.00 Uhr w w w. j a l o u c i t y. d e
EinsiedelstraĂ&#x;e 6 ¡ 23554 LĂźbeck Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 17.00 Uhr ¡ Samstag geschlossen
Vielseitig und ästhetisch: Plissees passen an fast jedes Fenster.
Inhaber Oliver Strelow
• VERKAUF • REPARATUR • SERVICE
Benzin-Motorsäge PS-350 C g
9,34 E
299,-
• 35 cm Schnittlänge • 34,7 cm3, 2-Takt-Motor • 1,5 kW (2,0) PS
Leisehäcksler fßr harte Äste bis zu 40 mm. Schnelle Verrottung.
E
399,-
Glashßttenweg 60 • 23568 Lßbeck J 04 51/3 65 74 • www.birr-gartentechnik.de