BYGGERI + Arkitektur 67 by MediaXpress

INDRET.DK

Magasinet for bygherrer og arkitekter

projekter og Design Annonce

Minus er det nye plus REDAir ® FLEX er vores ventilerede facadesystem, hvor vi har minimeret kompleksiteten, reduceret installationstiden og givet plads til design uden kompromis. Kuldebroer, der medfører energitab, er væsentligt reduceret - og den specielle stenuld i systemet er udviklet, som et bærende element og kan anvendes sammen med de ﬂeste bagmurskonstruktioner. REDAir giver dig enkelthed uden kompromis. Tag et nærmere kig på REDAir: www.rockwool.dk/ REDAir

DEKTON. UNLIMITED. BEYOND THE WALL af DANIEL LIBESKIND “Min første tanke omkring Dekton var, at materialet er fuld af karakter, en indre kvalitet på linje med natursten, men med forbedrede kompakte egenskaber og modstandsdygtighed samt innovativ form – og selvfølgelig i ekstra store størrelser.” Daniel Libeskind

www.dekton.com

Schindler 3300 Solar Here comes the sun Den nye Schindler 3300 Solar, der tilsluttes solceller på toppen af bygningen, er markedets hidtil grønneste elevator. Den kan køre op til 400 ture / 40 timer på solenergi alene, når batterienheden (ESD) er fuldt opladet. Batteriet indgår i elevatorens hybride energistyring (HPM), der blot kræver 230 V som backup. Schindler 3300 Solar er A-mærket og bruger markant mindre energi end en traditionel elevator, bl.a. fordi hver eneste tur ned er med til at lade batteriet op. Det gør samtidig CO2-udslippet lavere – og grønnere.

Se mere på www.schindler.dk

Belysningen gør en forskel . . .

NIGHTSPOT og GOBO

LED og metalhalogen projektør til mast fra WILLY MEYER • Til LED 33-39W eller Metalhalogen 20-35-70-100W

• IP 65 - IK08 - Klasse II

• Armaturhus i aluminium med hærdet sikkerhedsglas

• Tiltinterval 80 ⁰, drejningsinterval 180 ⁰

• Spredningsvinkler LED: 10 ⁰ og 30 ⁰

• Spredningsvinkler Metalhalogen: 7 ⁰, 38 ⁰ og 60 ⁰ Udvalgte referencer: DTU, Lyngby - Kvæsthus Parkeringen, Skuespillerhuset Cowi Hovedsæde, Lyngby - Hammel Hovedgade, Favrskov Kommune MALMOS Anlægsgartnere Hovedsæde, Roskilde

DELUX DENMARK - Torbenfeldvej 1 - 2665 Vallensbæk Strand - Tlf.: 43 53 53 35 - Mail: info@deluxdk.com - www.deluxdk.com

KOLOFON Chefredaktør Nicolaus Nissen nissen@byggeri-arkitektur.dk Tlf: +45 23 44 04 26 Redaktion Joachim M. Dannerfjord Joachim@byggeri-arkitektur.dk Tlf: +45 31 33 18 57 Suzanne Zabava suz@byggeri-arkitektur.dk Tlf: +31 49 41 38 Redaktør Mikkel Weber Sandahl Skribenter Stine Liv Buur, Arkitekt, PhD. Martin Fogt Pollas Rønberg Rune Jensen Pernille Le Marc Annika Lillelund Jari Nielsen Koordinator Vanessa Møller vm@mediaxpress.dk Art Director Benny Leick bl@mediaxpress.dk Mediegrafiker Anja Friis anja@mediaxpress.dk Forsidefoto Skolen I Sydhavnen JJW Arkitekter Abonnement og kundeservice Kristine Gundesen kundeservice@byggeri-arkitektur.dk Byggeri+Arkitektur´s kundeservice besvarer henvendelser vedrørende abonnement, indbetalinger samt adresseændring. Bestilling af nyt abonnement: Bestilling af abonnement sker ved henven delse til kundeservice@byggeri-arkitektur.dk. Årsabonnement, 8 udgivelser, koster kr. 760,-

LEDER

DANMARK I TOP INDEN FOR GENANVENDELSE Det er værd at glæde sig over, at analyser fra DI Byg viser, at de danske byggevareproducenter er blandt de bedste i verden til at genanvende bygge- og anlægsaffald. I dag genanvendes cirka 87 % af bygge- og anlægsaffaldet i Danmark. Sammenlignet med resten af Europa er vi meget langt fremme. EUKommissionen vurderer, at der i gennemsnit genanvendes under 50 % af bygge- og anlægsaffaldet på europæisk plan. Ud over de 87 % kommer der yderligere affaldsprodukter fra andre sektorer som f.eks. glas og gips, som indgår direkte i byggevareproduktionen. Senest har en ny rapport fra Ellen MacArthur fonden sat tal på genanvendelsesgraden og udbredelsen af cirkulær økonomi i Danmark. Rapporten vurderer, at Danmark specielt i forbindelse med værdifulde materialer som stål og andre metaller har meget høje genanvendelsesrater. EU-Kommissionen forventer at komme med en handlingsplan om cirkulær økonomi i slutningen af 2015. Det forventes, at Kommissionen lægger op til et genanvendelsesmål for bygge- og anlægsaffald på 70 %, og her kan vi nyde godt af de seneste mange års udviklngsarbejde. (Kilde: DI BYG)

INDHOLD 8 Fortid, nutid og fremtid forenes

40 Gulvvarmen breder sig i to nyrenoverende

12 Fordelene ved den rette ejendomsoptimering

lejligheder

Annoncesalg: annoncesalg@byggeri-arkitektur.dk

14 Fremtidssikring af forstadens mursten

42 Gulvvarmens svar på Formel 1 gør det hurtigere

17 Et sted man har lyst til at være

at komme i mål

Udgiver MEDIAXPRESS A/S Bredgade 36, 1.sal, forhuset 1260 København K Tlf.: 33 44 55 55 Fax.: 35 29 42 22 www.byggeri-arkitektur.dk info@byggeri-arkitektur.dk

20 I respekt for det historiske brolandskab

44 Nyt koncept giver facaden et langt liv med god

22 Industriel renovering i Sydhavnen

økonomi

24 Metallofter optimerer arbejdsrammerne

46 Bæredygtighed skal være en nydelse at kigge på

26 Holdbar tagløsning

48 At ophæve grænsen mellem det private og det

28 Respektfuld renovering

offentlige

30 Arkitekturhistoriske facader får nyt indhold

50 Gråt er det sikre valg – men det er også lidt

Byggeri+arkitektur er tilmeldt: Dansk Oplagskontrol

32 Tag med potentiale

kedeligt, ikke?

34 Nye ledhejseporte sænker energiforbruget

52 Toiletter gennem årtier

og øger effektiviteten

54 En Super normal designtilgang

36 Træ til arkitektur med langtidsperspektiv

58 Vi ved, at vi står i gæld til kunsten

38 Ovenlysproducent udvider sortimentet

60 Med HiLow 3 bevæger Montana sig over i nyt materiale

88indret.dk Annonce • # 66 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Byggeri+arkitektur udkommer i et oplag på 10.300 eksemplarer, 8 gange årligt. Magasinet udsendes til bygherrer og arkitekter samt beslutningstagere med professionel interesse for arkitektur, design og indretning, inden for både den private og offentlige sektor. Hvor intet andet er anført, er billedmateriale og illustrationer venligst udlånt af bygherrer og arkitekter. Redaktionen påtager sig intet ansvar for materiale, der bliver indsendt uopfordret. Redaktionen modtager gerne henvendelser om byggeprojekter, hvor man har gjort sig særlige overvejelser vedrørende æstetik, funktion og materialevalg samt nyheder indenfor dansk og udenlandsk design.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Forøg værdien af dit projekt For majoriteten af boligkøbere er køkken og bad boligens vigtigste rum og indretningen af disse har en særlig interesse. Med uno form – Danmarks stærkeste premium brand inden for køkken, bad og garderobe – kan du give dit byggeri en synlig differentiering i design, materialer og kvalitet. Med uno form får du en serviceminded samarbejdspartner, der lægger vægt på høj faglighed i sin rådgivning og på en professionel håndtering af gennemførelsen af de projekter, vi laver sammen. Vi arbejder med en Full Service Circle tankegang. Det indebærer, at vi sammensætter et fast kontakt-team, som har fuld opmærksomhed på dit projekt.

www.unoform.dk

FORTID, NUTID OG FREMTID FORENES Restaurering hitter blandt danske arkitekter og fagområdet Transformation er sågar gået hen og blevet den mest populære linje på arkitektskolen i København. Hvilke udfordringer og muligheder byder denne disciplin på? Tekst af Pernille Le Marc

Harteværket, transformerbygningen, opført i 1937. Som en del af den samlede fornyelse af Harteværket påtænkes i perioden 2015-2016 en forhøjelse af tårnet.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Gisselfeld Kloster, bygget i perioden 1547-1575. Istandsættes og fornyes løbende som led i en udviklingsplan, som tegnestuen, Baumann Boe-Whitehorn Arkitekter, er ansvarlig for.

estaurering er kunsten at forene fortid, nutid og fremtid. Det handler om bevare de gamle værdier, der har givet bygningen sin sjæl og samtidig tilføre nye værdier, der sikrer, at bygningen består langt ud i fremtiden. En mester ud i denne kunst er Jens Andrew Baumann fra Baumann Boe-Whitehorn Arkitekter. I løbet af de 20 år, han har arbejdet med restaurering, har han specialiseret sig i varetagelsen af herregårde, men berører også andre bygningstyper såsom kirker, offentlige byggerier, byejendomme og industrimiljøer. Han deler her sit syn på restaurering i et dansk perspektiv. FÆLLES VÆRDI

I Danmark gøres en stor indsats i forhold til at restaurere fredede og bevaringsværdige bygninger. Det skyldes blandt andet at Kulturstyrelsen, der varetager tilsynet med landets fredede bygninger, gennem årtier har haft mulighed for at støtte restaureringsarbejder på de fredede bygninger. Endvidere er der i Danmark en lang tradition for, at landets

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

restaureringsarbejde støttes af nationale fonde, der hjælper med at løfte en væsentlig del af den samlede økonomiske byrde via tilskud. – Derudover hersker der i Danmark en stor bevidsthed om, at man bør værne om, vedligeholde og udvikle bygninger, så de kan overdrages i god stand til næste generation. Jeg oplever, at vores bygningsmæssige kulturarv udgør en fælles og vigtig værdi for det danske samfund, fortæller Jens Andrew Baumann. Han mener, at selvom rammerne for vores moderne tilværelse ændrer sig uendeligt hurtigt, kan mange af os stadig forholde sig til en række mere statiske værdier, såsom velværen ved at bo og arbejde i bygninger, der har historiske kvaliteter. BÆREDYGTIG TILGANG

De cirka 9.000 fredede ejendomme og de godt og vel 300.000 bevaringsværdige ejendomme, der findes i Danmark, udgør en meget begrænset del af landets samlede bygningsmasse. Hvorfor så bruge tid og penge på at restaurere dem, kunne

man spørge. Set ud fra en pragmatisk samfundsvinkel er begrundelsen, at det koster mange ressourcer at opføre en ny bygning, og derfor er det ofte mere fordelagtigt i et ressourcemæssigt perspektiv i stedet at istandsætte og modernisere en eksisterende bygning. – Bæredygtighed i et restaureringsperspektiv handler om at vurdere hvorvidt en eksisterende bygning i virkeligheden kan løse et funktionsbehov i lige så stor en udstrækning som en ny bygning kan. Og om bygningen, via små justeringer, kan tilpasses en ny tid og en ny funktion, forklarer Jens Andrew Baumann. LEVENDE ORGANISME

Men restaurering handler om meget mere end at spare på ressourcerne. Det handler også om at beskytte vores kulturarv ved at værne om en bygnings historie. For i tiden lige fra opførslen til de første ombygninger og til senere tilpasninger gennemstrømmes en bygning af liv. Og en bygnings procesliv er netop med til

at give bygningen sin karakter. Det er den karakter, som bevares og udvikles gennem restaurering. – Eksisterende bygninger rummer rigtig mange interessante værdier og hengemte fortællinger, som ikke findes i nybyggeri. Sporene af denne bygningshistorie, både de synlige og de knap så synlige aftryk, er en vigtig del af bevaringsværdien, siger Jens Andrew Baumann. Det er således restaureringsarkitektens opgave at samle stafetten op og fortsætte fortællingen. Og dermed bliver bygningen en slags levende organisme, der udvikler sig hele tiden. – Det fascinerende ved at restaurere er netop, at man som arkitekt skal fortsætte fortællingen uden at overfortolke sin egen betydning, men samtidig må man heller ikke være for tilbageholdende og uambitiøs på vegne af sin generation og sin samtid, siger Jens Andrew Baumann. KIRURGISK PRÆCISION

Restaurering handler om at udvikle eksisterende bygninger, så de ikke

op til, så som indbygning af ventilation, varmekomfort, samtalekøkkener og brandsikkerhed. Det er nogle af disse funktioner, man tilfører, når man restaurerer, siger Jens Andrew Baumann. For man kan altid tilføre nye elementer til i en bygning. Men der er selvsagt grænser for, hvor langt man bør gå. – Inden for vores fag benyttes af og til medicinske udtryk som ’operationen lykkedes, men patienten døde’. Som restaureringsarkitekt er man nemlig nødt til at arbejde med kirurgisk præcision, for ellers ender man, i al sin iver, med at ødelægge alt det, der var værd at bevare i en bygning, siger Jens Andrew Baumann. BALANCEGANG

fjernes som konsekvens af, at de ikke lever op til tidens krav. – Det er et spørgsmål om at udvikle bygningens anvendelsesgrad, altså dens brugbarhed for samtiden. For hvis man ikke kan bruge en bygning, hvordan sikrer man så bygningens overlevelse på sigt?, spørger Jens Andrew Baumann. Han fortæller, at de bygningskvaliteter, der gjorde sig gældende i

1700-tallet eller 1800-tallet oftest stadigvæk er anvendelige. For eksempel er mange ældre bygninger udstyret med så almene kvaliteter i forhold til rummelighed, tilførelse af dagslys, planløsninger og lignende, at en tilpasning til nye tider ofte kan opleves som forbløffende uproblematisk. – Men det moderne liv stiller naturligvis krav som en ældre ærværdig bygning kan have svært ved at leve

I værste fald kan restaurering altså udgøre en seriøs fare for de værdier, man ønsker at beskytte. Eller som 1800-tallets store britiske arkitekturteoretiker John Ruskin formulerede det: ’det værsten der kan overgå en bygning, er en restaurering.’ For eksempel kan en overdrevet eller forkert energioptimering være med til at skade en fredet bygning. Men på den anden side, kan tilføjelsen af nye elementer eller tilbageførslen af fortidige kvaliteter så som tilmurede vinduer, tilmurede dørhuller, skorstenspiber eller sandstenssokler i bedste

fald være med til at styrke og revitalisere de historiske bygningsdele. – Her er det arkitektens opgave at vurdere, hvad der bør bevares, og hvad der bør fjernes. I den forbindelse gælder det naturligvis om at have opbygget så indgående et kendskab til bygningen, at man kan foretage de nødvendige fravalg uden efterfølgende fortrydelse. Det gælder om ikke at fjerne værdier, der bør blive, men heller ikke være alt for tilbageholdende i forhold til at sikre bygningen en nutidig fornyelse, siger Jens Andrew Baumann. Han henviser i den forbindelse til Baumann Boe-Whitehorn Arkitekters aktuelle arbejde med vandkraftværket, Harteværket, der stammer fra 1917, og som er beliggende i Kolding Ådal. Her består opgaven netop i at værne om og bevare den gamle bygning, men samtidig bringe den i spil på en ny måde. Blandt andet har man tilføjet en ny udvendig samt en ny indvendig gangbro, nye toiletfaciliteter samt et udsigtstårn. Dermed kombineres industrihistorie med moderne funktioner, hvormed fortiden, nutiden og fremtiden bringes i dialog.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

TILLAD MIG AT FARVE DIN OPFATTELSE AF OS Michael Andersen Projektchef

Sammen er det muligt

Man kan ind imellem støde på opfattelsen, at Cembrits produkter er standardiserede pallevarer, men intet kunne være mere forkert. Der er masser af muligheder for ”special-making” og tilpasninger, som f.eks. unikke farvekombinationer – det er blot at sige til. Hos vores projektafdeling Cembrit Projekt er vi altid klar til en snak. Vi har de nødvendige kompetencer og ét formål: at hjælpe dig og dine kolleger med at optimere jeres projekter – både økonomisk og æstetisk. Jo tidligere, vi kommer ind i projektet, jo bedre kan vi give jer den rigtige sparring. Cembrit har desuden gennem flere år arbejdet målrettet med digitalisering og BIM, som giver jer mulighed for at overskue projekterne både før og under byggeriet.

Se mere på cembritprojekt.dk

DR-byen

FORDELENE VED DEN RETTE EJENDOMSOPTIMERING En korrekt og præcis ejendomsoptimering kan føre til betragtelige besparelser – både for ejerlejlighedsejere og virksomheder. Tekst af Rune H. Jensen

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Christian Peter Hansen, landinspektør og partner hos LE34

kes, men ved bygninger skal opdelingen i stedet ske som en ejerlejlighedsopdeling, siger Lars Vognsen Christensen, landinspektør og partner i LE34. ØKONOMISKE FORDELE MED OPDELINGER

et lyder måske temmelig teknisk. Men med begreber som korrekt arealopgørelse, ejendomsoptimering og differentieret opdatering kan ejendomsejere spare mange penge på bundlinjen. Landets største rådgivende landinspektørvirksomhed LE34 fortæller her om baggrunden for nogle af de betydelige fordele, man kan opnå både som ejer og som stor virksomhed, hvis man anvender den rigtige ejendomsoptimering. – Det kan være fordelagtigt at få lavet en ejendomsoptimering og opdele en ejendom i ejerlejligheder. Som udgangspunkt skal der udstykindret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Ejerlejlighedsloven omhandler opdeling af ejerlejligheder og fastlægger hvilke ejendomme, der kan opdeles i ejerlejligheder – fx kan beboelsesejendomme fra før 1966 som udgangspunkt ikke opdeles. Men det kan en lang række andre ejendomstyper, og med den rette rådgivning kan der opnås store økonomiske besparelser. Det fundamentale princip er, at en ejendom opnår større værdi, hvis den deles op, og lejlighederne dermed kan sælge enkeltvis. – Generelt er en ejendom delt i to mere værd end én. Og det kan betyde, at opdelingen i sig selv kan føre til en værdiforøgelse i millionklassen, siger Lars Vognsen Christensen.

– En ny og præcis arealopmåling kan forøge lejeindtægterne. Derfor foretager vi opmålinger af både nye og ældre ejendomme og lejligheder, fordi lejlighedsgrænserne måske ikke længere er tidssvarende og korrekte, hvis fx lokaler har skiftet anvendelse, fortæller Lars Vognsen Christensen og fortsætter: – I andre tilfælde til erhverv er det mere fordelagtigt med en arealopgørelse, som afviger fra 311, fordi nogle arealer reelt ”forsvinder” eller bliver nulstillede ved en 311-opmåling. Derfor er det bedre med en regulær opmåling, hvor fordelingen svarer mere til de enkelte arealers størrelse, og hvor der tages hensyn til hvor mange personer, der forventes at skulle bruge dem. Med andre ord: For både udlejer og lejer er det generelt en fordel af få alle lejebærende arealer frem af hensyn til fastsættelsen af lejen og åbenhed omkring lejemålets sammensætning. MILLIONBESPARELSER TIL DR-BYEN

KORREKT AREALOPMÅLING

LE34 foretager bl.a. arelopgørelser, opmålinger og beregninger til BBRopgørelser, som myndighederne bruger til at vurdere ejendomsværdi m.v., og i nogle tilfælde kan det være fordelagtigt med en såkaldt 311-opmåling:

I et tilfælde som DR-byen har LE34s reviderede ejendomsvurdering resulteret i en nedsættelse af ejendomsværdien med hele 1,3 mia. kroner. Skats oprindelige vurdering tog nemlig ikke højde for de respektive arealers forskellige anvendelsesformål – værksteder, kontorer og lagre

har for eksempel reelt forskellige værdier. Derfor har LE34 foretaget gennemgangen af DR-byens oversigts- og etageplaner og efterfølgende opgjort arealerne i fastlagte anvendelsestyper. Og det har ført til den radikale nedsættelse af ejendomsværdien til 2,3 mia. kroner og en årlig besparelse på 8 mio. kroner i skat for medievirksomheden. – Det er et eksempel, der illustrerer, at en differentieret opgørelse af arealerne kan give betydelige fordele i forhold til ejendomsskatter. En differentieret opgørelse sikrer, at ejendomsværdien ikke sættes for højt, og så er det også anskueliggørende i forhold til lejefastsættelse, siger Lars Vognsen Christensen. Han fremhæver, at LE34 tilhører eliten af rådgivere i kraft af den rige erfaring og de rette kompetencer – og så den helt nødvendige power med anvendelse af den nyeste og mest avancerede teknologi til de tekniske opmålinger med alt fra GPS, totalstation, nivellementsinstrumenter til 3D-laserscannere og droner. LE34 har således for nylig fået de første godkendte droner til bynære områder.

Annonce

FREMTIDSSIKRING AF FORSTADENS MURSTEN Det murede forstadsbyggeri i Danmark står som bygningstype over for en større renoveringsbølge, og Stadionkvarteret i Glostrup er i sin skala et pionerprojekt, hvor man med udgangspunkt i den originale arkitektur vil føre parkbebyggelsen up-to-date. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

FAKTA OM PROJEKTET

Renoveringsprojektet betyder, at Stadionkvarterets bebyggelse vil få renoveret facader, nye vinduer, altaner og hoveddøre, badeværelser og ventilation. Derudover vil en del af lejlighederne også få nyt køkken, og nogle af de mindre lejligheder vil blive lagt sammen for at kunne imødekomme en moderne boligindretning. Helhedsplanen er opdelt i 6 etaper. Renoveringen i etape 1 påbegyndes august 2015, og etape 6 forventes at være afsluttet i oktober 2019. Entreprisesummen på etape 1 er kr. 180 mio. Samlede etableringsomkostninger for hele projektet er kr. 1,2 mia. kr.

INVOLVEREDE PARTER

Arkitekt: JJW arkitekter Bygherrerådgiver: Kuben Management A/S Bygherre: Glostrup Boligselskab Hovedentreprenør: Enemærke & Petersen

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

e store murede boligbebyggelser fra 50‘erne og 60‘erne har været en stor succes for den almene sektor, og bygningerne er tegnet af tidens fremtrædende tegnestuer, som har været optaget af at skabe gode boligforhold for den almindelige dansker. Lige nu står den bygningstype til gengæld over for en større renoveringsbølge, hvilket indbefatter energiforbedringer, lejlighedssammenlægninger, øget tilgængelighed og gentænkning af udearealer. FREMTIDENS KRAV SKAL IMØDEKOMMES

Stadionkvarteret er en typisk parkbebyggelse med store grønne områder, hvor beboerne er sikret lys og luft. Bebyggelsen blev bygget i midten af 50’erne i forbindelse med anlæggelsen af Glostrup Hospital, og af den grund er der mange 1-rums lejligheder, som har været beregnet til sygeplejeelever. Men beboernes behov har ændret sig siden dengang, ligesom bygningsdelene trænger til at blive ført op til fremtidens krav. For omkring otte år siden kontaktede direktør for Glostrup Boligselskab, John Møller, Landsbyggefonden omkring støtte til projektet, velvidende at man hidtil udelukkende har støttet renoveringsprojekter med deciderede byggeskader og hovedsagligt elementbyggeri. Han fortæller: – Forstadsbebyggelser som Stadionkvarteret er den største succes for den almene sektor, og derfor er det en meget vigtig opgave at fremtidssikre den type byggeri. I samarbejde med Kuben Management fremlagde vi argumenterne for Landsbyggefonindret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

den, som på den baggrund gik med til at støtte projektet. Og det er en helt ny sti, som Landsbyggefonden nu betræder, da det hidtil hovedsagligt har været montagebyggeri med byggeskader, som er blevet støttet til renovering. Den indsats er fuldt forståelig, da de modernistiske, grå betonbygninger er ikke altid ældet lige vellykket, men nu er tiden kommet til det murede byggeri.

Undgå allergi med maling uden MI

FORSTADENS KARAKTERISTIKA

Stadionkvarteret repræsenterer historien om forstædernes udvikling, hvor folk flyttede fra de små, dårlige lejligheder inde i byen til nye, moderne boliger med bad, køkkener og god plads. Men i dag har forstæderne ikke samme tiltrækningskraft, som tidligere, fortæller John Møller: – Forstaden kan nemt blive gangstativernes område, hvor man er klemt mellem storbyen og billige parcelhuse med mere plads længere ude, og for 7-8 år siden frygtede jeg faktisk for forstadens fremtid. Men i dag er jeg ikke så bekymret, da folk tydeligvis prioriterer tætheden til byen. Samtidig oplever John Møller en større interesse de murede bygninger fra efterkrigstiden, hvilket også kan ses ved, at Realdania, Landsbyggefonden og Grundejernes Investeringsfond for nylig har udarbejdet to udgivelser om renoveringen af 1940’erne og 1950’ernes murede boligbebyggelser. Den bygningstype repræsenterer for mange noget ærkedansk, og der er stor respekt for eksempelvis Bredalsparken i Hvidovre, hvor man i den løbende vedligeholdelse har været meget tro mod den originale arkitektur.

Silikatmaling uden konserveringsmidler

Alm. indemaling uden konserveringsmidler TESTET

Indemaling helt uden allergifremkaldende stoffer

Konserveringsmidler som methylisothiazolinone (MI) gemmer sig overalt i hverdagen i bl.a. makeup, shampoo, solcreme og opvaskemiddel. Næsten alle vægmalinger indeholder også konserveringsmidler og kan derfor give allergiske reaktioner: - udslæt, kløe, blærer på huden og øjne, der løber. Undgå allergifremkaldende stoffer i indeklimaet med Rockidans indemalinger helt uden konserveringsmidler.

Tlf. 74 61 33 66 ∙ www.rockidan.dk

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

ET STED MAN HAR LYST TIL AT VÆRE Sydhavn Skole på Teglholmen står som et flagskib for skolebyggeri i Københavns Kommune. JJW Arkitekter har tegnet profilskolen, hvor by og vand mødes med horisontale og vertikale linjer i dynamiske rumforløb. Tekst af Rune H. Jensen, fotos af Torben Eskerod

en nye skole i Sydhavnen stiger bogstavelig talt op af vandet. Med trappe helt nede fra vandkanten sejler den ind over byen med terrasser i varierende niveauer, legepladser på taget, torve, ind- og udkig og omfavner byens liv. Fordi skolen skal være en del af byen og byen en del af skolen. RUMMELIGHED MELLEM BY OG VAND

– Den er karakteriseret ved at være en meget moderne byskole beliggende ved vandet. Byen og vandet er grundlæggende for dens identitet med fokus på det maritime og naturfaglige. Og vi mener så, at den har potentialet til at være et reelt bydelscentrum for området. Derfor har vi for eksempel placeret faglokaler, kantine og storkøkken i stueplan, så folk udenfor visuelt kan se, hvad der foregår indenfor, siger Lars Birn Lindeberg, arkitekt og indehaver hos JJW Arkitekter på Frederiksberg. Tilsvarende er den 9.500 m2 store bygnings skolegård åben og synlig for offentligheden. Det indvendige skoletorv kan fungere som et bytorv, og gymnastiksalen på 2.500 m2 har fx vinduer ud mod gaden. – Vi ønsker som skolearkitekter, at bygningen skal invitere og inspirere til rummelighed og dynamik. At den skal være et sted, man har lyst til at være. Derfor tilbyder arkitekturen også kig – både indkig og udkig i afbalancerede forhold –

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

og byder på varierende rumlighed med forskellige etagehøjder, så man mærker, at rummet ændrer sig, samt legepladser på alle tagplan. Og vi ser allerede nu, at børnene virkelig har lyst til at være der, bruger mulighederne og bevæger sig i dem, siger Lars Birn Lindeberg.

DYNAMISKE RUMFORLØB

– Det handler også om forskellige grader af sociale rum og fællesskaber. For eksempel udnyttes vindueskarmene til sociale rum, og som en tresporet folkeskole med indskoling, mellemtrin og udskoling er der forskellige behov hos eleverne. Rumstørrelser og -højder varierer derfor. De små har fx brug for lidt mere afgrænsede rum at forholde sig til, mens omgivelserne til de større er mere progressive med flere rumligheder og større sociale enheder. På den måde passer projektet godt til den nye skolereform, fordi det også rumligt giver plads til forskellighed og varierende sociale rum, forklarer Lars Birn Lindeberg. Kompositorisk er skolen tænkt som en afsøgning af mulighederne med dynamiske rumforløb og udforsker dynamikken mellem vertikale og horisontale linjer. Dens byside er vertikal, høj og stram – også indvendigt med et højt rum, der går gennem hele bygningen. Mens skolens vandside er mere horisontal og præget af mangfoldighedens arkitektur med bl.a. terrasser, trapper og legerum op ad bygningen. Denne kobling mellem det lodrette og vandrette

Foto af JJW Arkitekter

Projekt Fakta SKOLEN I SYDHAVNEN Projekt: Nybyggeri – Folkeskole Sted: Støberigade, 2450 København SV Bygherre: Københavns Kommune, Børne- & Ungdomsforvaltningen År: 2006 - 2015 Areal: 9.500 m² Arkitekt: JJW Arkitekter (totalrådgiver) Ingeniør: NIRAS Landskab: JJW Landskab / PK3 Landskab Idrætskonsulenter: Keinicke & Overgaard Arkitekter Storentreprenører: B. Nygaard Sørensen A/S, G.V.L. Entreprise A/S, Lindpro og Jakon A/S Byggeledelse: Arkitektfirmaet Friis Andersen Kunstnerisk udsmykning: Peter Holst Henckel

Annonce

skal skabe en oplevelse af dynamiske rumforløb udvendigt og indvendigt. ROBUST OG SLIDSTÆRK

plader, der kan bære slid og akustikvægge med rå trælameller og stålplader med god godstykkelse, så de tåler løbende berøring.

LAVENERGI

Sydhavn Skole er landets første skolebyggeri med lavenergiklasse 2015, og energioptimering og indeklima er i højsædet: – Der er rigtig mange funktioner, ønsker og krav til energi, klima og akustik og samtidig naturligvis en begrænset økonomi. Kunsten er så at finde måde, så det hele kan holde budget. Samtidig kan kompleksiteten lade sig gøre, fordi vi kommer ud i storentrepriser, hvor vi bedre kan kontrollere de forskellige områder, siger Lars Birn Lindeberg og fortsætter: – Et skolebyggeri indebærer også stort slid. Derfor har vi fundet løsninger, der giver robusthed og holdbarhed – som fx betonsøjler i stueetagen, stokparket, loft i facade-

gammel Hellerup gymnasium, Hellerup

viBeengskolen, Haslev

– I forhold til lavenergi er det et ret transparent byggeri, hvor glas- og facadeløsningerne både tilbyder kig og lydmæssig afgrænsning. Det er en balance mellem transparens og nødvendig lukkethed, mellem indsyn og udsyn fra fx klasseværelserne. Sydhavn skole er en skole i bevægelse. Legepladser på alle tagflader. Udsigt over hele Københavns skyline. Undervisningsmuligheder på taget. Værksted med to store porte, hvorigennem man kan trække aktiviteter direkte ud i vandet til fx kajaksejlads. Og facadens aluprofiler med bagvedliggende udsmykning af Peter Holst Henckel fanger lyset på forskellig vis afhængigt af årstid og tidspunkt på dagen. En bygning, der skal opleves over tid. Et sted, man skal have lyst til at være.

nørre gymnasium, BrønsHøj

god Byggeoplevelse l ToTalenTrepriser

l FagenTrepriser l renovering

l HovedenTrepriser l parTnering

l ByFornyelse

l sTorenTrepriser

l omBygning

l nyByggeri

B. NYGAARD SØRENSEN A/S ENTREPRENØR OG INGENIØRFIRMA

www.bns.dk

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Københavns Listefabrik Oplev duften af Træ - Køb direkte fra vores Fabrik!

VERDENS STØRSTE UDVALG I TRÆLISTER

Speciale: Klassiske og nye Profiler i Væglister, Fodpaneler og Indfatninger. Stort udvalg i hårdttræs- og hvidmalede lister. Mere end 1200 varenumre. Alt i Specialopgaver efter tegning/prøve. Vi leverer over hele landet - Info og webshop på kbhlistefabrik.dk! Åbningstider for Butik og Showroom Man-Fre. kl 7.00-17.00 samt Lør. kl. 9.00-13.00. Rosenkæret 18, 2860 Søborg · Tlf.: 39 27 60 90

I RESPEKT FOR DET HISTORISKE BROLANDSKAB Med opførslen af den nye Fiskemarkedets Bro over floden Ljubljanica har tegnestuen Arhitektura Doo været med til at restaurere Ljubljanas bymidte uden at byens historiske værdier er gået tabt. Tekst af Pernille Le Marc

Den nye Fiskemarkedets Bro, opført i 2012, er simpel og enkel og stjæler på ingen måde billedet fra de historiske broer, der omgiver den.

ilbage i 1920’erne udtænkte og anlagde den slovenske byplanlægger, Jože Plečnik, Sloveniens hovedstad, Ljubljana, som vi kender den i dag med sine store markedstorve, gotiske kirker, barokmonumenter og art nouveau bygninger. Det var ligeledes Jože Plečnik, der stod bag den perlerække af neorenæssancebroer, som stadig den dag i dag slynger sig over floden Ljubljanica. Ifølge fortællingen var han inspireret af Venedigs mange broer og ønskede at berige Ljubljana med et lignende brolandskab, og derfor fik han opført Triple Broen, Skomagerens Bro samt Slagterens Bro. Planen var ligeledes at opføre den såkaldte Fiskemarkedets Bro, men dette projekt blev aldrig ført ud i livet, og i stedet opførte man en midlertidig træbro. Træbroen

skilte sig markant ud fra de øvrige broer, der alle var opført i ornamenteret beton, men sådan måtte det nu engang blive. ARKÆOLOGISK TILGANG

I 2012 konstaterede man imidlertid, at træbroen var blevet så medtagen, at den måtte udskiftes. Og til den opgave indkaldte man tegnestuen Arhitektura Doo. – Straks blev vi stillet over for spørgsmålet: hvordan kan vi opføre en ny bro, der lever op til moderne standarder, men som samtidig respekterer Jože Plečniks historiske brolandskab?, fortæller en af arkitekterne bag projektet, Boštjan Gabrijelčič. Løsningen blev at opføre en bro så neutral, at den ikke ville komme til at

fjerne opmærksomheden fra de øvrige broer langs flodbredden – Vore tilgang til projektet har været arkæologisk, idet vores ønske har været at værne om flodbreddens oprindelige udtryk. I respekt for de mange historiske broer, som stadig står intakte langs flodbredden, valgte vi derfor at anlægge så neutral en bro som mulig, siger Boštjan Gabrijelčič. INTELLIGENT SIMPLICITET

Den nye Fiskemarkedets Bro er opført som en rammekonstruktion, hvis vandrette element består af en tynd stålkasse, der er fastgjort til det lodrette element, som består af en beton søjle på den højre flobred. Broen er 25 meter lang og 3,4 meter bred med en dækhøjde på blot 50 centimeter, der ud mod begge sider snævres ind

til 25 centimeter, hvilket er med til at give broen sit lette look. Dækket er belagt med samme hvide farve, som pryder bygningerne langs flodbredden, hvormed broen falder i ét med sine omgivelser. Gelænderet er opført i transparent glas, hvilket gør, at man kan kigge lige igennem, og således skygger den nye Fiskemarkedets Bro på ingen må for de andre broer. – Broen er simpel, men intelligent, idet den netop takket være sin simplicitet respekterer det historiske brolandskab, som den indgår i, afslutter Boštjan Gabrijelčič. Dermed er den nye Fiskemarkedet Bro et skoleeksempel på, hvordan man i et restaureringsprojekt kan forener fortid, nutid og fremtid.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

STENI PROTEGO - Et unikt tagudtryk, som holder!

Et moderne udtryk, flere farvemuligheder, lav vægt og lang levetid er de vigtigste kendetegn ved STENI Protego tagplader. +60 års forventet levetid – 40 års garanti mod frostspringninger og delaminering. Et vedligeholdelsesfrit tag i mange år fremover, som desuden er enkelt og hurtigt at montere. STENI Protego kan monteres året rundt – uanset temperatur og vejrforhold.

STENI.DK indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

INDUSTRIEL RENOVERING I SYDHAVNEN I den tidligere industribygning fra B&W blev der i sin tid støbt dele til skibsmotorer, og nu genopstår ”Støberiet” som nye ungdomsboliger. Facadens naturskiffer og galvaniserede stålplader betyder, at bygningens historie videreføres i udtrykket. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

tøberiet består af 225 ungdomsboliger samt et supermarked i gadeplan. Man har valgt at bevare bygningens blottede kæmpesøjler og bjælker af beton, hvilket skaber en rå indretning med præg af fabrik og New Yorker-stil. De øverste boliger får to etager ved hjælp af indskudte dæk, mens de øvrige bliver i én etage.

unge. Vi forventer derfor, at de unge vil finde boligerne meget attraktive, og at de bliver lette at leje ud. STOR ARKITEKTONISK FRIHED

Fremfor at rive bygningen ned har man sat en total istandsættelse i gang, og ejendomschef Henrik Kehlet fra TDC Pensionskasse, der er bygherre på projektet, fortæller:

Betonydervæggene efterisoleres udvendigt med REDAir Flex, som er et nyt facadesystem fra ROCKWOOL koncernen. Systemet giver uanede muligheder i forhold til facadens æstetik, og uden på isoleringen bliver Støberiet forsynet med naturskiffer og galvaniserede stålplader. Om dette valg fortæller arkitekt MAA Christian Rønnenkamp Koch fra DesignGroup Architects:

– Vi var faktisk tæt på at rive bygningen ned, men så opstod ideen om at indrette ungdomsboliger. Med de løsninger, vi har valgt, bliver det et fint kvalitetsbyggeri med appel til de

– Naturskiffer og stål ligger i tråd med bygningens industrielle ophav, og samtidig passer den grå facade til de omkringliggende bygninger. Facadesystemet REDAir Flex er let at

Annonce

montere, og det optager de ujævnheder, der er i den eksisterende facade af beton. Vi har projekteret med systemet, og entreprenøren har valgt at arbejde videre med det. ALLE FUNKTIONSKRAV TIL FACADEN OPFYLDES

Med en ydre beklædning af naturskifter bliver stilen industriel og rå, samtidig med væggene holdes varme ved hjælp af REDAir Flex systemet. Product Manager Hans Henrik TerBorch fra ROCKWOOL har selv en arkitektfaglig baggrund, og han ser netop kombinationen af designfrihed og tryghed som styrken ved REDAir Flex systemet: – Det er et system, der gør det nemt at energirenovere. Her har man en base, hvor alle funktionskrav

til brand, isolering, åndbarhed og energikrav opfyldes, og det giver en sikkerhed, samtidig med arkitekten udenpå frit kan udfolde sig og lege. Beregningerne er enkle at udføre, og montagen er nem for entreprenørerne, så det betyder, at man kan bruge pengene på arkitektoniske detaljer og finesser. Her har arkitektstanden en gylden mulighed for at præge renoveringsprojekterne med levende og interessante facader. REDAir Flex opfylder kravene for det kommende Bygningsreglement BR20, og selvom systemet kun har været på det danske marked i omkring to år, så har man i resten af Skandinavien bygget med det i en årrække. I Norge har man bl.a. brugt facadesystemet på verdens højeste træhus. indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

INTUITIV LØSNING

Totalentreprenør på Støberiet er Jönsson a/s, og projektchef PoulErik Hansen fortæller omkring byggeprocessen: – Vi havde to løsninger i spil, men vi valgte ROCKWOOL-løsningen, fordi den bygger på velkendte materialer og fremstår enkel med ganske få dele. Vi oplever, at systemet kan monteres af de fleste – man behøver ikke være faglært tømrer – og processen går let. I ROCKWOOL sætter man en ære i at være med på enhver ny byggeplads for at rådgive omkring systemet, og Hans Henrik Ter-Borch kan fortælle,

at systemet er så intuitivt, at der på Støberiet slet ikke har været henvendelser fra entreprenøren undervejs: – Entreprenøren Jönsson opdagede, at montagen gik så hurtigt, at man måtte vente på dem, der skærer hullerne. Og de positive reaktioner går igen på andre projekter, hvor entreprenørerne har fået øjnene op for, at de kan tjene penge på at bygge med vores system. Man kan sige, at systemet er perfekt til de større renoveringsprojekter, hvor man kan udnytte gentagelser. Vi er eksempelvis med på den omfattende renovering af Grantoften i Ballerup, hvor bygningernes facade beklædes med natursten.

Projekt Fakta Bygherre: TDC Pension Arkitekt og totalrådgiver: DesignGroup Architects Totalentreprenør: Jönsson a/s Byggeperiode: 2014-2015 Byggesum: 91 mio. kroner Omfang: Ca. 11.000 m² fordelt på fem etager

FalcoLevel Premium+; 2 etagers cykelparkering, 2 stærke modeller med udtræksskinner. FalcoQubic; en bænk med matchende plantekumme, beklædt med FSC hårdttræ. FalcoKronos; moderne affaldskurv med kapacitet på 50 liter, nem at tømme.

Falco - For et kreativt og spændende byrum

FALCOTRIANGLE CYKELPARKING

Det offentlige rum tilhører os alle og der ønsker vi at føle os godt tilpas. Sammenhæng, design, brugervenlighed og sikkerhed er vigtige elementer i det offentlige rum. Falco anvender de samme elementer som en rettesnor i designet af vores produktsortimentet. Et sortiment, der strækker fra cykelparkeringssystemer og overdækninger til trafikprodukter til gade- og parkmøbler og meget mere.

@ info@falcoas.dk Falco A/S

@FalcoAS

Falco A/S

FalcoDanmark

F I N D H E L E VO R ES P RO D U KT P RO G RA M P Å W W W. FA LCOAS. D K E L L E R KO N TA KT OS P Å 7536 8 1 0 0 E L L E R I N FO @ FA LCOAS. D K

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Annonce

METALLOFTER OPTIMERER ARBEJDSRAMMERNE For JØNI A/S handlede det om at skabe optimalt arbejdsmiljø og minimere behovet for rengøring og vedligeholdelse, da virksomheden skulle vælge lofter til sit nye domicil. Derfor kontaktede de DAMPA, som leverede helt ensartede loftsflader opbygget af metalkassetter. Tekst af Martin Fogt Pollas Rønberg

os JØNI A/S, der er producent af storkøkkenudstyr, stilles der alsidige krav til lokalernes daglige funktionalitet og fremtræden, så medarbejderne får optimale rammer omkring deres arbejde. Derfor er virksomheden i år flyttet til et nyt domicil i Odense med mere plads og bedre forhold end i de tidligere lokaler. ØNSKEDE VELAFPRØVEDE LØSNINGER

I projektet, som er tegnet af Harrebek Arkitekter og udført af NJ Gruppen, har der været stort fokus på de indendørs loftsløsninger, fortæller adm. direktør Lars Jørgensen fra JØNI A/S, som selv har været dybt involveret, siden de første streger blev tegnet:

Annonce

– Vi lagde vægt på, at lofterne skulle være gedigne, pæne, økonomiske og lette at vedligeholde. Og ligesom med resten af løsningerne til den nye bygning gik vi her efter kendte og velafprøvede produkter, som vi vidste, at vi kunne stole på. Lars Jørgensen understreger, at et væsentligt hensyn for virksomheden var akustikken og lofternes lydabsorberende egenskaber. Man havde nemlig valgt klinkebelægning på alle gulvflader for at lette rengøringen. Derfor overvejede virksomheden først akustikplader i mineral- eller glasuld, men valgte at gå en anden vej: – Vi var lidt bekymrede over vedligeholdelsesperspektiverne i akustikplader og endte med at vælge metallofter med akustikfilt. Forde-

len ved metallofterne er, at de ikke alene er lette at rengøre, men også nærmest vedligeholdelsesfrie. Derudover bliver loftsfladen helt ensartet, fortæller han. Efter installationen var såvel arkitekt som entreprenør yderst tilfredse med akustikken i de store åbne arealer, ligesom metalloftets glans matcher glansen på domicilets gulvfliser og gør, at hele miljøet fremstår eksklusivt. LET ADGANG TIL OVERLIGGENDE INSTALLATIONER

Den valgte loftsløsning blev leveret af loftsproducenten DAMPA, der ligesom JØNI A/S har salg og produktion på Fyn. De korte afstande mellem producent, bygherre og senere byggeplads gjorde det let at holde en tæt dialog undervejs og sikre effektiv levering af de ønskede løsninger.

Konkret består løsningerne af ca. 3000 m2 DAMPA Clip-in stål- og alu-kassettelofter, som monteres i skjult bæreskinnesystem. Clip-inløsningen kendetegnes ved at være nem at montere og demontere, ligesom DAMPA bl.a. har leveret loftslemme, som giver let adgang til de overliggende installationer. I kontorarealerne er der anvendt stålkassetter med ilimet hvid akustikfilt og ilagt mineraluld i pose, så loftet opleves som én samlet flade. I køkkenarealerne, hvor der er krav om et hygiejneloft, er der anvendt alu-kassetter, der tåler fugt fra rengøring og madlavning. Begge kassettetyper har en levetid på over 20 år.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Gennemtænkt fra A-Z

Giv os et ring på 7020 6141 ... vi vil så gerne tale med dig!

• 15 års garanti på de varmgalvaniserede dele og tagplader • Vi tilpasser løsninger efter Jeres behov • Minimal vedligeholdelse

Hos Lyngsøe er vi naturligvis CE mærket, hvilket betyder at vores produkter opfylder EU’s krav til sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse.

Omega 10 8382 Hinnerup +45 7020 6141 mail@lyngsoe.dk www.lyngsoe.dk

HOLDBAR TAGLØSNING Det var udsigten til lang levetid, der gjorde, at valget faldt på Steni til at levere 2.300 kvadratmeter tagplader til tagrenoveringen af Erhvervskollegiet i Roskilde.

et oprindelige bølgeeternittag på Erhvervskollegiets fire boligblokke havde uden tvivl set bedre dage. Med årene havde vejr og vind slidt overfladebehandlingen af tagpladerne, som efterhånden begyndte at skalle og smuldre. I flere tilfælde var tagpladerne sågar blevet så nedslidte, at de blæste af kon-

Annonce

struktionen og ned i gården. Derfor var tiden inde til fornyelse. – De oprindelige bølgeeternitplader havde ikke holdt i mere end 14 år. Det er selvsagt ikke holdbart at skifte tag i tide og utide, og derfor var vi fast besluttede på at finde et nyt tag med betydelig længere levetid. Vi har tidligere benyttet Stenis facadeplader

i andre projekter og ved af erfaring, at løftet om lang levetid holdes. Derfor tøvede vi ikke med at vælge Steni som leverandør af tagplader til Erhvervskollegiet, siger bygherrer Jens Poulsen fra Boligselskabet Sjælland.

komposit med en glat akryloverflade, hvilket gør dem særdeles slagfaste og derfor særligt modstålige over for slitage. De kan ligeledes modstå skidt og snavs, og dette sikrer dem en forventet levetid på mere end 60 år med minimal vedligeholdelse.

TOTALØKONOMISKE FORDELE

Steni Protego tagpladerne er fremstillet af glasfiberarmeret polymer-

– Indkøbsprisen på bølgeeternitplader er lavere end indkøbsprisen på indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Steni Protego. Men hvis man sammenligner udgifterne på de to produkter over de næste mange år, vil man opdage, at kurverne krydser hinanden på et tidspunkt. I det lange løb er Stenis tagløsning derfor den billigste, siger rådgiver Jens Tolstrup fra Schou Birkendorf Arkitekter. ET LET UDTRYK

Også rent designmæssigt har der været fornuft i at vælge Steni Protego. – Hvor bølgeeternitpladerne stak adskillige centimeter op i højden, er Stenis tagplader plane og dermed betydeligt tyndere. Derfor bidrager de med en særlig lethed til tagkonstruktionen, siger Jens Tolstrup. For at understrege denne lethed har man valgt tagpladerne i en lysegrå nuance, som virker mindre trykkende end den sorte farve, som de oprindelige bølgeeternitplader havde. Man har ligeledes valgt at

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

lægge tagpladerne diagonalt, hvilket giver et levende overfladeudtryk, hvilket heller ikke var muligt at opnå med bølgeeternitpladerne. INGEN ÆNDRINGER

Tagrenoveringen startede i september 2014 og blev afsluttet tre måneder senere. Alt er forløbet smertefrit, og takket være tagpladernes lethed har det ikke været nødvendigt at foretage ændringer i tagkonstruktionen, for at få den til at bære det nye tag.

Projekt Fakta Bygherre: Boligselskabet Sjælland Rådgiver: Schou Birkendorf Arkitekter, Holbæk Entreprenør: PNP BYG, Rødovre Byggeperiode: 18. september 2014 – 05. december 2014 Tagplader: Steni Protego

– Vi blev dog nødt til at lave rygninger som en tilpasset zinkløsning, da Steni ikke havde en brugbar standardløsning, der kunne leveres tidsnok og inden for budgettet, siger entreprenør Peter Kubel fra PNP. Alt i alt mener han dog, at tagpladerne har været nemme at håndtere, og han er godt tilfreds med det endelige resultat.

Annonce

RESPEKTFULD RENOVERING På Københavns Listefabrik reproduceres trælister i alle stilarter og efter traditionelle metoder. Det betyder, at listeproducenten kan levere til ethvert renoveringsprojekt. Tekst af Pernille Le Marc

øbenhavns Listefabrik har siden 1985 produceret og solgt trælister til tømmerhandlere, entreprenører, håndværkere og private. Fabrikken har gjort det til sin spidskompetence at reproducere originale modeller, som for længst er forsvundet fra markedet. Listerne benyttes i dag primært ved renoveringsprojekter, men i stigende grad også i nybyggeri. VERDENSREKORD UDI LISTER

Der er stort set ikke den liste, der ikke kan fås på Københavns Listefabrik. Allerede tilbage i 1985 kunne listeproducenten, der dengang gik under navnet Nørrebro Tømmerhandel, bryste sig af at have 600 varenumre på lager. Dette resulterede i sin tid i, at virksomheden blev optaget i Guinness’ Rekordbord som indehaver af verdens største sortiment af trælister. I dag er antallet af trælister steget til det dobbelte. – Størstedelen af vores sortiment er lagervarer, som kan afhentes i hovedafdelingen i Søborg. Derudover har vi etableret et onlinesalg, som ligeledes gør det muligt for kunder i ind- og udland at bestille direkte fra det, vi stadig tillader os at kalde ”Verdens Største Listesortiment”, fortæller Simon Hamann Olsen fra Københavns Listefabrik. Lagersortimentet byder på lister i alle tænkelige stilarter. Står man foran et renoveringsprojekt, og ønsker man

Annonce

at renovere i respekt for den oprindelige stil, er der således stor chance for, at man kan finde, hvad man søger på lageret på Københavns Listefabrik. Dermed slipper man for at få listerne specialfremstillet og sparer altså både tid og penge. – Selvom vores lager bugner af reproduktioner af originale lister, sker det alligevel, at vi ikke har præcis den stil, vores kunder efterspøger. I sådanne tilfælde kan vi naturligvis fremstille på bestilling en tro kopi af den liste, som kunden ønsker, på baggrund af originale prøver eller tegninger, siger Simon Hamann Olsen. BLIK FOR DET UNIKKE

Simon Hamann Olsen fornemmer en støt stigende vilje blandt danskerne til at bevare bygningens oprindelige stil, når de renoverer. – I nogle tilfælde er bygningen fredet, og så er det selvsagt påkrævet, at det originale udtryk bevares. Men selv i tilfældet, hvor der ikke stilles særlige krav til bevaringsværdigheden, oplever jeg en stor vilje til at værne om det historiske. Når vores kunder kommer til os, er det netop fordi, de ved, at vi kan levere lister, der matcher enhver stilart, og som gør det muligt at gennemføre renoveringsprojektet i respekt for bygningens særlige værdi. Og det gælder både bygninger af gammel og af nyere dato, siger Simon Hamann Olsen. indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

ARKITEKTURHISTORISKE FACADER FÅR NYT INDHOLD En gennemgribende modernisering af den klassiske boligbebyggelse, Ringgården afd. 1, fra 1940’erne byder på fællesarealer, nye grønne områder samt en intakt bevaret facade mod Ringgaden i Århus. Tekst af Annika Lillelund

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

år man har at gøre med et renoveringsprojekt på et af de første almene boligbyggerier i Aarhus, er der mange bindinger og krav, der skal opfyldes. Nogle af udfordringerne for aarhus arkitekterne, som står bag projektet, Ringgården afd. 1 i Aarhus, var blandt andet den beboerdemokratiske proces samt facader mod vejen, der ikke må ændres. Til gengæld blev bindingen i den bevaringsværdige facade en spændende udfordring, hvor facade mod gade og en nytænkning af facade mod gårdrummene skulle gå op i en højere, arkitektonisk enhed, og samtidig rumme kravene til en nutidig bolig. Resultatet er en boligbebyggelse, hvor moderne krav, arkitekturhistorie og liv smelter sammen. Partner og adm. direktør, Tommy Falch fra aarhus arkitekterne forklarer: – Landsbyggefonden havde udskrevet en konkurrence, der handlede om at skabe nutidige boliger i boligmassen fra fyrrene, hvor der mange steder fortsat var bad i kælderen og meget små toiletter og køkkener i lejlighederne. Samtidigt skulle vi bevare den originale, historiske fortælling fra 1940-50’ernes Ringgade. Det betød, at vi skulle udtænke, hvordan trappeopgange, elevatorer og eventuelle udbygninger skulle placeres mod gårdrummene af de seks karrebygninger, så facaden mod Ringgade kunne forblive intakt. Mange af de gamle, almene boligbebyggelser ligger centralt, og her på indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Ringgade ligger man højt, hvilket betød, at det var oplagt at udnytte tagfladenerne midt i bebyggelsen til ophold og derved få nogle smukke kig over byen. ENERGITILTAG OG BEDRE LYDISOLERING I RENOVERINGEN

Bygningerne er renoveret efter lavenergiklasse 2, og man anvender desuden opsamlet regnvand i vaskeriet, har solceller på tagfladen og et vandbåret solanlæg, og bebyggelsen er således et godt eksempel på et renoveringsprojekt, hvor det er lykkedes at tilføre de gamle bygninger en moderne dimension af bæredygtighed. Da de eksisterende etagedæk var meget dårlige rent lydteknisk og konstruktivt var det en udfordring at omdanne de mange små rum til nye moderne lejligheder. Derfor valgte man den mest radikale løsning, nemlig at fjerne hele indmaden og lade de bevaringsværdige facader stå. Herefter blev der opbygget nye lejligheder med etagedæk i beton i de gamle rammer. MERE LYS OG MODERNE KOMFORT

– Det byggeri vi gik i gang med havde fælles bad i kælderen, 1 kvm store toiletter og lejligheder med vinduer ensidigt orienteret mod enten gaden eller gården. Der var intet gennemlys, og beboerne var en blanding af de gamle, der havde boet der fra starten eller studerende forklarer Tommy Falch og fortsætter:

– I midten af hver boligblok var en tværgående, bærende skillevæg, som gjorde, at man i hver lejlighed kun havde udsyn mod enten gård eller gade, så det var væsentligt, at der i den nye indretning, blev skabt gennemlyste lejligheder og altaner, der åbnede for mere lys og luft og samtidig skabte et mere åbent grundplan i lejlighederne. Alle tørrelofter og værelser i tagetagen blev inddraget til nye lejligheder med tagterrasser, og hele byggeriet byder på mange forskellige former for lejligheder. Desuden ville vi gerne skabe nogle velfungerende uderum i form af grønne altaner og et levende gårdmiljø mellem bygningerne. Det er der kommet, og det er en fornøjelse at se den nærmest italienske gadestemning mellem ejendommene, hvor altanerne vender mod hinanden. Her er liv og legende børn, og folk nyder deres uderum og sætter planter og blomster, hvilket giver en levende, grøn facade. BRUGERINDDRAGELSE LIG MED

grundplan, samt at der kunne være elevator til nogle af lejlighederne til de gangbesværede beboere. Desuden havde man på tværs af opgangene et udtalt ønske om, at der skulle etableres nogle velfungerende fællesfaciliteter. I midten af bebyggelserne har vi derfor etableret et stort beboersamlingsrum over to etager med fælleskøkken, terrasser til ophold og værelser, man kan leje til overnattende gæster samt et mødelokale, som bliver benyttet aktivt. BOLIGSELSKABER PÅ RUNDTUR

– Det er ikke kun beboerne der nyder godt af renoveringen. Folk fra de omkringliggende områder nyder også at gå en tur igennem bebyggelsen, for nu er her liv og en anderledes beboersammensætning med bl.a. børnefamilier, som ikke var så rigt repræsenteret før renoveringen. Vi har kun hørt positive tilbagemeldinger, og det glæder os, at så mange kolleger og andre boligforeninger har været på besøg for se det færdige resultat, slutter Tommy Falch.

NYE INDSIGTER

Allerede tidligt i processen havde aarhus arkitekterne beboermøder med samtlige opgange, og her kom forskelligartede ønsker frem. Tommy Falch: – Man ved jo godt, at det ikke nødvendigvis vil være de samme beboere, der bor i de færdige lejligheder, men der var nogle damer, som stadig bor der, og de ønskede, at der var lejligheder, uden det helt åbne

ENERGIFORBRUGET ER HALVERET

Ringgården er moderniseret ud fra et bæredygtigt perspektiv. Efter renoveringen tilhører byggeriet således energiklasse 2, og det årlige CO2 udslip er med en besparelse på 87 tons reduceret til det halve.

TAG MED POTENTIALE Tagelement A/S producerer Skandek-ståltagelementer, som nok er dyrere end de fleste andre tagløsninger, men kombinationen af stor styrke og op til 22 meter i fri spændvidde gør til gengæld, at man kan spare på de bærende stål- eller betonkonstruktioner samt fundamenter og jordarbejde. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

en store spændvidde åbner nye muligheder for arkitekter, ingeniører, bygherrer og entreprenører, fortæller Peehr Ø. Svensson fra Tagelement A/S:

– For arkitekterne betyder det, at de kan lave store åbne rum uden søjler og bjælker samt udhæng op til fem meter uden yderligere understøtninger. Ingeniøren kan projektere lette, slankere konstruktioner og spare på konstruktionshøjde og vægt, mens bygherren kan fremtidssikre sin bygning med fleksibilitet således, at der om ti år kan laves store rum og flyttes skillevægge, uden at der skal etableres nye bærende konstruktioner. Entreprenøren kan montere 1.500-2.000 m² tag pr. dag og samtidig få lukket bygningen hurtigt. Desuden sparer man omkostninger til udtørring og byggetiden er kortere. 100 % UORGANISK

Skandek-ståltagelementer er opbygget af de patenterede Skandekbjælker og er udført af 100 % uorganiske materialer. Det sikrer, at der aldrig vil kunne opstå råd og svamp i tagkonstruktionen, selvom taget skulle blive utæt eller der kommer byggefugt ind i forbindelse med byggeriet. Materialerne er ligeledes 100 % ikkebrandbare. – Der er flere byggerier, hvor der har været brand inde i bygningen, men hvor ilden er gået ud, da den har nået til tagkonstruktionen, da Skandek er udført af 100 % ikke-brændbare materialer. Skandek kan leveres med brandgodkendelse op til BS-120, hvilket ingen andre lette tagkonstruktioner kan klare, fortæller Peehr Ø. Svensson fra Tagelement A/S. En Life Cycle Assessment fra IPU-afdelingen fra DTU beskriver, at Skandek-ståltagelementer har en levetid på min. 100 år. Peehr Ø. Svensson slutter af: – Skandek er således også det eneste danske tagelement, der er CE-godkendt, hvilket har åbnet op for nye eksportmarkeder. Siden starten i 1999 er der udført over 700.000 m² Skandek-ståltagelementer i Danmark, Norge, England, Island, Færøerne og Grønland. Det er således et gennemprøvet tagsystem.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Annonce

NYE LEDHEJSEPORTE SÆNKER ENERGIFORBRUGET OG ØGER EFFEKTIVITETEN Novoferms nye serie af industrielle ledhejseporte består af 60 mm tykke paneler med en langt bedre isoleringsevne end de traditionelle ledhejseporte. Derudover kan man også præsentere NovoSpeed Thermo, som både har en høj åbne-lukke-hastighed og gode isolerende egenskaber.

ovoSpeed Thermo leveres med en åbnehastighed på op til 1,5 m/sek. og en lukkehastighed på 0,5 m/sek. Det gør porten til et stærkt alternativ til den ofte anvendte facadeløsning bestående af en indvendig hurtigport og en udvendig ledhejseport. Samtidig består den nye port af 40 mm tykke, opskummede aluminiumssektioner i standardsektionshøjde på 366 mm. I kraft af de isolerede sektioner opnår porten en u-værdi på blot 1,5 W/m2K for en port på 5 X 5 meter.

af varer tilgodeser porten behovet for hurtig åbning og lukning og for isolering mellem eksempelvis fryse-/ kølerum og varme rum. Har man brug for at kunne se gennem den lukkede port, kan den leveres med vinduesfelter, som sikrer udsynet. NovoSpeed Thermo er desuden helt uden fjedre, hvilket reducerer omkostningerne til vedligeholdelse. NY SERIE AF INDUSTRIELLE LEDHEJSEPORTE

Den har nemlig samme åbningshastighed som eksempelvis pvchurtigporte, mens de opskummede sektioner opretholder en langt bedre isoleringsevne, lyder det fra Anders Majland, der er Managing Director hos Novoferm Danmark ApS.

Det nye program af ledhejseporte fra Novoferm er kendetegnet ved en isoleringsevne, der ligger helt i top. Novoferm Thermo60 består af 60 mm tykke, opskummede sektioner i stål i en standard-sektionshøjde på 610 mm. Sektionstykkelsen på 60 mm giver sammen med den termisk brudte kuldebro en optimal isoleringsevne: En port på 5 X 5 meter opnår således en u-værdi på kun 0,77 W/m2K. Den nye generation af ledhejseporte lever dermed fuldt ud op til de skærpede krav om lavt energiforbrug i byggerier og er med sin høje standard trendsættende for fremtidens ledhejseporte.

FACADEPORT ELLER INDVENDIG

FUNKTIONALITETEN I

PORT MELLEM VARME OG

HØJSÆDET

KOLDE RUM

– De nye ledhejseporte har tykkere sektioner og isolerer væsentligt bedre uden på nogen måde at gå på kompromis med funktionaliteten. Den forbedrede isoleringsevne nedsætter ikke hastigheden og sætter

– Med den hurtige og velisolerede NovoSpeed Thermo får man alt i én og samme port. NovoSpeed Thermo sætter nye standarder for porte i miljøer, hvor der er højt trafik flow, men også behov for god isolering.

NovoSpeed Thermo er primært skabt som facadeport, men kan lige så vel benyttes indenfor, hvor den også er prismæssigt konkurrencedygtig. I miljøer med et højt flow

Annonce

heller ingen begrænsninger på mulighederne for valg af gangdørsløsning, vinduessektioner, port-automatik eller hvad der nu er behov for at sikre en effektiv og driftssikker løsning, fortæller Anders Majland.

Den nye generation af ledhejseporte fra Novoferm imødekommer alle gældende normer og standarder, herunder EN13241-1.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

premiere! )

NU TIL 20 MM VARMESLANGER

novopan

spånplade

klima ·gulv

(

ERL M M KOAPRI I

gulvpladen til gulvvarme

NOVOPAN TRÆINDUSTRI A-S har udviklet en 25 mm NOVOPAN KLIMAGULV spånplade, så det fremover også er muligt at anvende 20 mm varmeslanger, der hidtil primært har været forbeholdt nedstøbning i beton. Fordelen ved 25 mm NOVOPAN KLIMAGULV spånplade og 20 mm varmeslanger er, at vvs-installatøren kan benytte samme fittings og rør over hele huset, og at der ikke skal justeres særskilt kredsene imellem.

ØVRIGE FORDELE: • Varmezone størrelse på ca. 30 m2 • Færre lønkroner til montage af varmeanlægget • Hurtigregulerende - mindsker energispild med en reaktionstid på ca. 2 timer, modsat traditionelle gulvvarmesystemer indstøbt i betondæk, som er op til 12 timer om at nå den ønskede temperatur • Få energibesparelse på ca. 5% af varmeregningen

Novopan Klimagulv er et moderne og hurtigregulerende træbaseret gulvvarmesystem, der fordeler og sikrer en ensartet og energibesparende varme. NOVOPAN KLIMAGULV hjælper boligejere til at reducere energiforbruget og byggebranchen til at honorere de nye skærpede lovpligtige 2020-energikrav til nye bygninger og miljørigtige byggematerialer.

MINDRE VARMEFORBRUG

- med NOVOPAN KLIMAGULV kan rumtemperaturen reduceres 1-2 °C med samme komfort som ved opvarmning med strålevarme.

novopan_230x297mm_Byggeri_Arkitektur no64.indd 1

NATURLIGT VARMETILSKUD

- når solens stråler opvarmer rummet sænkes gulvtemperaturen hurtigt og den ønskede temperatur holdes konstant.

NATSÆNKNING

- NOVOPAN KLIMAGULV giver mulighed for at sænke temperaturen i udvalgte rum om natten. Det luner godt i energiregnskabet.

DOKUMENTERET - funktionstestet, godkendt og produceret efter EN312P6 og EN312 P4.

MILJØVENLIG

- hovedparten af råmaterialerne til produktion af spånpladerne er genbrugstræ. Det sikrer oplagring af CO2. Frisktræ råvaren kommer fra certificeret skovbrug.

Pindstrup 8550 Ryomgård Danmark T. +45 8974 7474 F. +45 8974 7496 www.novopan.dk salg@novopan.dk 30/03/15 11.19

TRÆ TIL ARKITEKTUR MED LANGTIDSPERSPEKTIV Byggematerialers holdbarhed på langt sigt er bl.a. takket være DGNB og NTR kommet i fokus. Det mærker man hos Frøslev Træ, der er blandt Danmarks førende træleverandører og melder om stigende interesse for trykimprægnerede træprodukter og andre bæredygtige alternativer. Tekst af Martin Fogt Pollas Rønberg

de senere år er begreber som totaløkonomi og langtidsholdbarhed begyndt at fylde mere i diskussionerne om bæredygtig arkitektur. Her har ikke mindst DGNB-certificeringsordningen, der stiller høje krav til byggematerialernes levetid, haft stor indflydelse. Hos Frøslev Træ, som er blandt de førende træleverandører i Danmark, melder man således om en stærkt stigende interesse for trykimprægnerede træprodukter, som er kendetegnet ved lang levetid og lave vedligeholdelsesomkostninger. Ligeledes er der stor interesse for andre bæredygtige alternativer som fx ThermoWood, OrganoWood, Western Red Cedar, Douglas og sibirisk lærk.

Annonce

ET MODSTANDSDYGTIGT MATERIALE

– I dag er der ude på tegnestuerne et stort fokus på løsningernes holdbarhed. Bl.a. vurderer DGNB materialernes holdbarhed i et 50-årigt tidsperspektiv. Her har NTR-godkendt trykimprægneret træ virkelig en fordel frem for andre produkter, fordi det er utrolig modstandsdygtigt over for fugtpåvirkninger og vind og vejr, fortæller udviklingschef Morten Erikstrup fra Frøslev Træ. Han understreger dog i samme forbindelse, at det mest afgørende for at få en løsning, der virkelig holder i længden, er at vælge det rette træ til rette sted:

ger, hvor træet konstant vil være eksponeret for sollys og vind og vejr. Vi anbefaler altid at efterbehandle, men det er i princippet ikke nødvendigt, og lader man træet være, vil det med årene patinere i en smuk grå farve. Denne patinering opnås også med OrganoWood og ThermoWood, der er alternativer til trykimprægneret træ, forklarer han og fortsætter: – For os er det afgørende ikke kun at levere en høj produktkvalitet, men også at kunne rådgive kunderne om deres muligheder på et solidt erfaringsbaseret grundlag. 20 ÅRS GARANTI

– Trykimprægneret træ er et fornuftigt valg til f.eks. facadebeklædnin-

Som Danmarks eneste træleverandør tilbyder Frøslev Træ 20 års ga-

ranti på deres Premium-linje af trykimprægnerede træprodukter, der er produceret i henhold til NTR-klasse A eller A/B. Derudover er træet tilgængeligt i både FSC- og PEFCcertificerede udgaver, ligesom Frøslev Træ kan levere det med en lang række forskellige profiler. Herunder profiler, der designes helt efter arkitektens ønsker. Desuden præsenterer træleverandøren eksempler på bæredygtigt træ til byggeriet på Building Green-messen d. 28.-29. oktober i Forum i København. – Med de muligheder, der eksisterer i dag, er træ i høj grad blevet et af de stærkeste bud på et grønt byggemateriale. Der er stort set ikke grænser for anvendelsesmulighederne, runder Morten Erikstrup af. indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

FAKRO F-type ovenlysvinduer:

- Innovativ, topmoderne glaskonstruktion med lav u-værdi - Hurtig og enkel montering, der sikrer lave omkostninger* - Som fastkarm eller med elektrisk åbne-lukke-funktion** - Kan leveres efter ønske i str. 60 x 60 cm og op til 120 x 220 cm

Priser fra 5.990 kr. +moms FAKRO producerer en række forskellige løsninger til tage med en hældning op til 15 grader. Se mere på fakro.dk eller kontakt os direkte på 70 25 25 31. *Fastgørelsesliste leveres uden beregning **Regnsensor og fjernbetjening er standard

OVENLYSPRODUCENT UDVIDER SORTIMENTET FAKRO Gruppen er en international virksomhed og i dag verdens næststørste producent af ovenlysvinduer. I juni 2015 præsenterede man ikke mindre end 16 nyheder til det danske marked.

AKRO er med til at sætte trenden indenfor ovenlysvinduer over hele verden, og den innovative virksomhed med mere end 3000 ansatte på globalt plan har siden opstarten i Danmark i foråret 2013 holdt priser og program i ave for at få ro til at vokse på markedet. I juni 2015 indledte man med en kraftig udvidelse af programmet med ovenlysvinduer til vidt forskellige tagløsninger og –materialer.

mest solgte vinduestyper. Tidligere har der kun været én stor udbyder af dette produkt, som anvendes i mange bygninger over hele Danmark, og til det siger Christian Nygaard: – WGB Danish Classic er et eksempel på hvordan prisen ligger, når der ikke rigtig er andre der udbyder noget tilsvarende. Vi introducerer vores version til en pris der ligger 22 % under konkurrenten, men samtidig har vi forbedret en række parametre.

I 2015 har strategien være at præsentere de mange aktuelle muligheder med FAKROs innovative løsninger til tagkonstruktioner med lav eller ingen hældning. Dertil bliver der introduceret produktnyheder, som skal være med til at understøtte FAKROs vækst på det danske marked for ovenlys. Jon Tougaard, Administrerende Direktør, fra FAKRO fortæller: – Arkitekter, byggefirmaer og de mange professionelle i byggebranchen kender godt vore traditionelle ovenlysvinduer og tilbehør. Derfor var det planen at lancere nogle andre spændende produkter, som vi kan se danskerne har taget til sig. Salgschef hos FAKRO, Christian Nygaard, uddyber: – Vi udvider alle de rigtige steder, nemlig der hvor kunderne har efterspurgt mere af det samme, og der hvor vi kunne se, at vi også skulle kunne tilbyde et godt produkt i den hårde konkurrence. Til gengæld har vi ikke noget ønske om at gøre det dyrere at købe vore produkter, tværtimod kan vi jo netop se, at priserne på ovenlys blot er gået i én retning siden vi kom ind på markedet, pointerer han med tomlen pegende nedad. EN BRED SATSNING

FAKRO satser bredt og dybt, og de 16 nyheder spreder sig fra et hvidmalet vippevindue i akryllak til en ny markise og over til et vindue med buet topkarm og ramme. Man har tilmed valgt at samle produkterne i ét katalog fremfor flere, og nu huser hovedbrochuren også de meget populære F- og Ctyper inden for løsninger til flade tage. En nyhed man hos FAKRO forventer sig meget af, er tagvinduet WGB Danish Classic, som er et af Danmarks

Annonce

OM FAKRO DANMARK

FAKRO Danmark A/S er et datterselskab af FAKRO Sp. z o.o. og indgår 100% i FAKRO Gruppen. FAKRO Gruppen har mere end 3.500 ansatte og består af 12 produktionsselskaber og 15 distributionsselskaber i Europa, Asien og Nordamerika. FAKRO ovenlysvinduer er repræsenteret i 47 lande verden over.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Annonce

GULVVARMEN BREDER SIG I TO NYRENOVERENDE LEJLIGHEDER Med et moderne og hurtigregulerende, træbaseret gulvvarmesystem får beboerne i en ældre etageejendom i Rønde reduceret energiforbruget og sikret en ensartet varme i alle rum.

n ældre etageejendom i Rønde, ejet af tømrer- og snedkermester Finn Randrup A/S, har undergået en større renovering. Renoveringen byder bl.a. på NOVOPAN KLIMAGULV i de nyetablerede køkkener og badeværelser. Foruden besparelser og den ensartede varme lever renoveringen op til de skærpede og lovpligtige 2020-energikrav til nye bygninger og miljørigtige byggematerialer.

fald. Det kan føre til overopvarmning og tungt indeklima i rummene samt resultere i et væsentligt energispild. Samtidig vanskeliggør betondækket varmebesparelser ved natsænkning af rumtemperaturen, hvorimod en gulvvarmeløsning med NOVOPAN KLIMAGULV betyder, at man på kun en halv til to timer opnår den ønskede temperaturændring, hvilket giver energibesparelser på ca. 5 %.

HURTIG TEMPERATURÆNDRING

NEMT OG HURTIGT AT LÆGGE

Novopan Klimgulv er et moderne og hurtigregulerende, træbaseret gulvvarmesystem, der fordeler og sikrer en ensartet og energibesparende varme. Varmeslangerne ligger lige under gulvbelægningen og løber i aluminiumsprofiler, der fungerer som varmefordelende plader. Derved er varmereguleringen mere præcis og fleksibel, da det kun er trægulvet, der skal ændre temperatur modsat traditionelle gulvvarmesystemer, der oftest er udført ved at indstøbe varmeslanger i betondækket under gulvet, som er op til 12 timer om at nå en ønsket temperaturændring. Det betyder, at det er vanskeligt at regulere temperaturen i rummet og dermed udnytte varmen fra eksempelvis solind-

Tømrer- og snedkermester Finn Randrup A/S har et indgående kendskab til NOVOPAN KLIMAGULV, og han fortæller:

Annonce

– Fordelene ved en løsning med NOVOPAN KLIMAGULV er f.eks., at alu-varmefordelingsplader er forsynet med vulster (små udposninger) i de kanaler, hvor slangen efterfølgende skal monteres. Designet gør, at alu-varmefordelingspladen kan monteres stående. Med et let tryk med foden sker fikseringen øjeblikkeligt og uproblematisk uden traditionel brug af søm til fastgørelse. Det mindsker risikoen for eventuelle spændinger og buler i alu-pladerne, og derved foregår monteringen let og ergonomisk uden uhensigtsmæssige, belastende arbejdsstillinger. KAN NU KOMBINERES MED SYSTEM NEDLAGT I BETON

– Med NOVOPAN KLIMAGULV sikres en hurtig og korrekt nedlægning af alu-varmefordelingsplader og varmeslange med en præcis centerafstand, hvilket betyder optimal varmefordeling og udnyttelse af varmen over hele gulvfladen. I relation til VVS’er er der ingen fagkonflikt i forhold til rør og rørføringer. Tilslutning af vand udføres stadig af en autoriseret VVS-installatør, men ellers er klimagulvet lige til at lægge, siger Finn Randrup og fortsætter:

Som noget nyt er Novopans produktprogram udvidet med produktet, NOVOPAN KLIMAGULV 25 mm, til montering af alu-varmefordelingsplader og 20 mm varmeslanger. Det betyder f.eks. at gulvvarmesystemet uproblematisk kan kombineres med 20 mm eksisterende varmesystem nedlagt i beton, ligesom zonestørrelsen forøges ved større slangedimension.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Bæredygtige alternativer Træ er klimavenligt, miljøvenligt, langtidsholdbart og samtidig et meget konkurrencedygtigt byggemateriale. Der bruges meget lidt energi til fremstilling og træets naturlige fotosyntese er med til at nedbringe CO2 udledningen. Hos Frøslev Træ sætter vi fokus på bæredygtige

alternativer til byggeriet, som fx trykimprægneret træ, OrganoWood®, ThermoWood®, Western Red Cedar, Sibirisk Lærk, Douglas Gran og andre spændende materialer. Mød os på Building Green 2015 til en træsnak og mere viden om produkterne.

Find os p å

28.-29. okt.15

Vendespor freser man selv. Alupladerne er sømfri. Nemt og fleksibelt

DLH Thermogulv velegnet til både nybyg og renovering

GULVVARMENS SVAR PÅ FORMEL 1 GØR DET HURTIGERE AT KOMME I MÅL DLH Thermogulv tilbyder en totalløsning til gulvvarme, hvilket giver en hurtig og fleksibel installation.

ed gulvvarme fra DLH er det ingen sag at få varme i gulvet. Totalløsningen sparer tid for håndværkerne og giver et behageligt og nemt anvendeligt gulvvarmesystem for brugerne. Segmentchef hos DLH, Michael Jacobsen, fortæller: – En af de store fordele med vores system, er, at vi har en tør installation, for med DLH Thermogulv undgår man den både tidskrævende og besværlige proces ved støbning af gulv. Vores system tilføjer ikke våde processer, tværtimod er der ingen spildtid med at vente på hærdning af beton. De forfræsede spånplader til varmerørene lægges direkte på strøer eller oven på et eksisterende gulv, og man kører bare igennem, hvilket er en stor hjælp for håndværkerne, siger Michael Jacobsen og fortsætter: – Man fræser selv sine vendespor, hvilket både er mere fleksibelt, lige så hurtigt og også billigere end færdige vendeplader. Man kan således hurtigt og nemt vende i flere højder og undgå at få rørene ind under skabe og vægge. Derefter ilægges alu-varmefordelingsplader og 16mm varmerør med indstøbt iltspærre, herefter 500 gr. gulvpap og eksempelvis 14 mm overgulv. Det nye er, at vi nu også tilbyder en færdig løsning med Grundfos’ pumpe, termostater, fordeler-rør, teknikboks, fittings, flowmetre, ledningsfri rumfølere osv. Det hele er færdigsamlet og indstillet i alle kredse og

Annonce

leveres i teknikskab lige til at hænge op på væggen. Bygherre skal blot oplyse antallet af kredsløb, længden på kredsløbene og navngive dem, altså ”stue, køkken, værelse 1-2-3”. Så er det sådan set bare fire skruer i væggen, en tilslutning af rør og så stikket fra teknikboksen i kontakten. På den måde sparer man en masse VVS-timer, og tømrer og VVS-mester kan let koordinere arbejdet uden at en elektriker behøver at være inde over. Med totalløsningen er man sikret, at gulvvarmen fungerer optimalt fra dag ét med både varmekomfort og optimal udnyttelse af energien. KOMFORTABELT VARMESYSTEM OG GOD

OGSÅ TIL VÅDRUM

De samme forfræsede spånplader kan også anvendes til gulvvarme i vådrum, da de er MK-godkendt til dette formål. Det kræver en præcis tilpasning samt en vådrumsmembran ovenpå, som holder fugten ude. Michael Jacobsen slutter af: – Det er en stor fordel, at det samme system og de samme materialer kan anvendes i alle boligens rum. Det er en designmæssig triumf, og alene på farten ved installation og ikke mindst ved op – og nedvarmning er sammenligningen mellem DLH Thermogulv og motorsportens fuldblodsracere i Formel 1 ganske rammende.

VARMEØKONOMI

Gulvvarme er en luksuriøs varmekilde, fordi varme fødder giver velvære. I og med at varmen ligger i spånplader fremfor i betongulvet, sker opvarmningen på blot 15-30 min, hvilket giver stor fleksibilitet for brugerne. Samtidig kan man holde en lavere fremløbstemperatur på 35 grader, hvilket både er godt for indeklima og varmeøkonomi. Fordi varmeeffekten i DLH Thermogulv er nærmest øjeblikkelig, kan man benytte natsænkning af temperaturen og justere fleksibelt, hvis man f.eks. pludseligt får gæster og varmen bliver for høj ved flere mennesker samlet, og det er ligeledes lettere at udnytte varmen fra solindfald. Gulvvarmen skaber desuden ekstra plads, fordi man sparer radiatorerne, og det giver andre indretningsmuligheder.

Se læggevejledninger på www.dlh.dk

Teknikskabet leveres samlet og færdigindstillet, klar til brug

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

RESPEKT FUNKTION

r u m m e t s

s j æ l b r u g e r n e s b e h o v

ORDENTLIGHED, DYGTIGHED og TILGÆNGELIGHED

Sådan lyder Jeudan A/S’ kerneværdier, som har sat rammerne for renoveringen af et kontorprojekt på Holmen. Værdier som håndværkeren, Mussmann Glas, glasproducent, DSG Industri AS, og beslagfabrikat, DORMA A/S, har skullet leve op til i gennemførelse af projektet.

”ORDENTLIGHED FORPLIGTER”

Jeudan A/S’ motto stiller krav, både til parternes produkter og ydelser, men også til det indbyrdes samarbejdet. Ordentlighed stiller også krav til tillid. Tillid til rådgivningen, produkterne og projekteringen. Når alt går op i en højere enhed, står man tilbage med et veludført projekt til alles tilfredshed og gevinst.

GLAS • ALUMINIUM • TØMRER • SNEDKER

 

DSG INDUSTRI AS T: +45 7452 9952

LANGKÆR 6 DK-6100 HADERSLEV DSG@DSGINDUSTRI.DK WWW.DSGINDUSTRI.DK WWW.FACEBOOK.COM/DSGINDUSTRI

NYT KONCEPT GIVER FACADEN ET LANGT LIV MED GOD ØKONOMI Tag- og facadeleverandøren Komproment har netop præsenteret et nyt koncept, der kombinerer entreprenørens ønske om at kunne opføre boligbyggerier med lette, robuste og økonomiske teglfacader med arkitektens inspiration fra træspånfacader. Teglspån er det passende navn. Tekst af Jari Nielsen

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

odt halvandet års samarbejde mellem tag- og facadeleverandøren Komproment, ONV Arkitekter og JAJA Architects i samspil med entreprenøren Scandi Byg er kulmineret i lanceringen af Teglspån: Et facadekoncept, der opfylder bygherren KAB‘s krav om lave kvadratmeterpriser, en levetid på minimum 30 år og lave vedligeholdelsesomkostninger. – Idéen udsprang fra de træspån, som man bruger i USA og Canada, og et visuelt udtryk med horisontale linjer, som arkitekten foretrak, fortæller Kim Kristensen, medejer og salgsdirektør i Komproment, som producerer teglene.

de højere brændingstemperaturer er med til at give teglene nogle af de væsentlige kvaliteter, som bygherren efterlyste: – Jo finere lermateriale, du bruger, jo højere temperaturer kan du brænde ved. Og desto lavere bliver fugtoptaget. Det giver teglene lang levetid og gør dem robuste over for alger, mos og snavs, forklarer Kim Kristensen. Det lave fugtoptag er desuden en stor fordel på disse breddegrader: – I et nordisk klima kommer der ikke til at ske frostsprængninger. Tø- og frostcyklusserne er korte og materialet skal være ret robust for at modstå det, siger han.

lene samles i elementer af fem styk, og man kan således nøjes med at montere otte et halvt element pr. m2. De kan monteres med et topbeslag på en aluminiumkonstruktion med skruer af rustfrit stål. Alt sammen materialer med meget lang levetid i en let konstruktion på ca. 33 kilo pr. m2. Da teglene skrues fast på facaden, er der desuden heller intet bindemiddel, der er følsomt over for vind og vejr under monteringen. – Vi kan se på studier, vi gør, at arkitekternes og bygherrernes ønsker ændrer sig: Hvor det tidligere har været plader, går man nu mod tegl og mere naturlige materialer, siger Kim Kristensen.

Arkitekterne har udvalgt syv farver - hver farve fås som standard i tre forskellige overflader - så de passer til omgivelserne. – Vi har ladet arkitekterne vælge, hvad de finder egnet til et nordisk marked. I Danmark, Norge og Sverige har vi en bestemt opfattelse af, hvad der er pænt, og arkitekterne vil gerne have, at materialet er levende og organisk at røre ved og kigge på, siger Kim Kristensen. Men mulighederne for at forme en Teglspån-facade efter eget hoved er dog mange flere. Det er kun fantasien - og byggeriets facadeareal, som skal være min. 1500 m2 - der sætter grænserne:

NORDISK PRODUKTPROGRAM

Selve teglene fremstilles af Westerwald-ler og er produceret af tyske Röben, der brænder dem ved mere end 1200 grader. Lerets kvalitet og

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

BEDRE, BILLIGERE, HURTIGERE

Både koncept og materialer understøtter bygherrernes krav om bedre, billigere og hurtigere byggeri: Teg-

Teglspån-elementerne er allerede taget i brug på tre forskellige byggepladser i København, og en fjerde følger til efteråret.

– Reelt kan vi lave næsten den overflade, som arkitekten ønsker, også f.eks. et logo brændt i leret, siger Kim Kristensen.

Annonce

BÆREDYGTIGHED SKAL VÆRE EN NYDELSE AT KIGGE PÅ Med huskonceptet P.A.T.H. anlægger Philippe Starck en grønnere tilgang til huskonstruktion. Det fleksible modulsystem er rustet til at overkomme fremtidens økonomiske og miljømæssige udfordringer, og dermed er det indbegrebet af vedvarende design. Tekst af Pernille Le Marc, foto Baptiste LANNE

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

konfigurationer. De forskellige konfigurationer rummer mellem et og otte værelser spredt ud over en eller to etager. De varierer i størrelse fra 1.500 til 3.800 kvadratmeter, kan bestilles med enten træbelagt eller glasbeklædt facade og opføres med enten fladt eller skråt tag. Dermed kan huset tilpasses de fremtidige husejeres personlige ønsker og budget. – Målet med P.A.T.H. er at nå ud til så stort et publikum som muligt. Derfor har jeg valgt ikke at pålægge husejerne en fast og foruddefineret ramme, men derimod tilbyde dem et fleksible modulsystem med mange forskellige arkitektoniske muligheder, siger Philippe Starck. POSITIV ENERGI

n citronpresser, et løbehjul, en golfbil og en yacht. Den franske designer Philippe Starck har efterhånden berørt alle dele af designverdenen. Og for nylig har han udvidet sin mangfoldige portefølje med huskonceptet Prefabricated Accessible Technological Homes, forkortet P.A.T.H. SOM EN LEG MED LEGO

P.A.T.H. er et simpelt modulsystem designet af Philippe Starck og produceret af den slovenske specialist i præfabrikerede huse, Riko. Modulerne fremstilles på Rikos fabrikker og samles efterfølgende på byggepladsen i en af i alt 34 mulige indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Men P.A.T.H. er ikke bare et arkitektonisk neutralt hus. Det er frem for alt et energineutral koncept. P.A.T.H. er nemlig et positivt energihus, som ikke blot forbruger tre gange mindre energi end et traditionelt hus, men som tilmed producerer 50 % mere energi, end det forbruger. Ved hjælp af solpaneler, vindturbiner og termiske installationer forsyner huset nemlig sig selv med el, vand og varme, og den overskydende energi, der ikke forbruges, sendes ud i det lokale energinet. Dermed er P.A.T.H. en langtidsholdbar løsning, som er designet til at kunne overkomme fremtidens økonomiske og miljømæssige udfordringer. – Når man er ung designer, vil man udtrykke sig selv og vise verden, hvad man står for. Det ville jeg i hvert fald. Men jeg er ikke ung længere, og jeg har allerede bevist mig selv. I dag er min primære motivation derfor en hel anden, nemlig at give noget til andre. Jeg vil ikke blot designe

til mig selv, men også til mine børn og børnebørn. Derfor har jeg været opsat på at skabe et vedvarende huskoncept, som ikke er sårbart over for økonomiske og miljømæssige forandringer, siger Philippe Starck. PLIGT TIL AT TAGE ANSVAR

Siden oktober 2014 har det vært muligt at bestille sit helt eget eksemplar af P.A.T.H., og takket være det simple modulsystem, skal man blot vente seks måneder, fra man aflægger sin bestilling, til man får overrakt nøglerne og kan flytte ind. Den hurtige levering gør det muligt for de fremtidige husejere at spare både tid og penge. Dog ikke helt så mange penge, som Philippe Starck havde håbet. Som udgangspunkt ønskede han nemlig at udbyde huset til 1.000 euros pr. kvadratmeter, men den udfordring viste sig at være umulig at løfte, så i sidste ende kan huset erhverves for mellem 2.000 og 4.500 euros pr. kvadratmeter afhængigt af valg af materialer, farver, former og lignende. – Bæredygtighed har en pris. Hvis vi skærer bæredygtigheden væk og udelukkende betaler for det, der er synligt for øjet, mister huset sin vedvarenhed, og så falder hele konceptet til jorden, siger Philippe Starck.

Jeg er dog af den overbevisning, at alle designere er forpligtede til at integrere den gode samvittighed i deres arbejde. Når det er sagt, skal vi heller ikke glemme, at det er lettere at udbrede ansvarligt design, hvis det er pænt at kigge på, og derfor går det synlige og usynlige unægtelig hånd i hånd, siger Philippe Starck. DESIGNERENS NYE HJEM

Det første eksemplar af P.A.T.H. er netop blevet opført i Montfort l’Armaury lige uden for Paris. Og Philippe Starck er så tilfreds med resultatet, at han har udnævnt denne prototype på 300 kvadratmeter til sin nye private bolig. Huset er opført i to niveauer beklædt med glas fra top til bund. Det er udstyret med 58 solpaneler, der tilsammen genererer 11,8 MWh elektricitet om året samt dækker omkring 70 procent af husets varmtvandsbehov. På taget sidder en vindturbine designet af Philippe Starck og fremstillet af Pramac, og derudover er huset udstyret med et system til opsamling og genbrug af regnvand. Prototypen har kostet 2.000 euros pr. kvadratmeter at opføre, hvilket giver en samlet pris på 600.000 euros svarende til godt og vel 4,5 millioner kroner.

Dermed slår han en gang for alle fast, at design ikke bare skal være en nydelse at kigge på. Det skal også tage ansvar for sig selv og sin omverden. – Der findes et hav af designere, der kun har hurtig omsætning for øje. Deres eneste mål er at skabe produkter, der er smukke at kigge på, og som derfor sælger godt, også selvom det bliver på bekostning af miljøet.

AT OPHÆVE GRÆNSEN MELLEM DET PRIVATE OG DET OFFENTLIGE Med projekter som spænder fra operahuset i Oslo og renoveringen af Times Square i New York til design af de norske pengesedler har den norske tegnestue, Snøhetta, manifesteret sig som en af de mest interessante tegnestuer i verden. Vi mødte stifterne, Craig Dykers og Kjetil Trædal Thorsen, da de i juni besøgte København. Tekst af Annika Lillelund

ed den succes og anerkendelse den norske tegnestue Snøhetta har opnået de seneste år, er det ikke svært at forestille sig, hvor travlt de to stiftere, Craig Dykers og Kjetil Trædal Thorsen, har. Og vær ikke i tvivl, de har travlt. I skrivende stund har tegnestuen 14 byggerier i gang og omkring 50 projekter på tegnebrættet. Alligevel er der en charmerende ro og langsommelighed over de to stiftere, amerikanske Craig Dykers og norske Kjetil Trædal Thorsens facon og måde at være i rummet på. De er til

stede, og de fortæller om deres projekter og tanker med en ydmyghed, som får en til at skulle lede lidt efter pointerne. Men de er der - pointerne. Som naturlige accenter i en velvalgt talestrøm og som en manifestation af den pointe, Kjetil Trædal Thorsen udtaler i interviewet, da jeg spørger, hvad der definerer en ægte Snøhetta: – Vi er en langsom virksomhed, selvom vi har travlt. Vi prioriterer det hele menneske, en ligeværdig meningsudveksling og den fysiske kontakt mellem medarbejdere, og vi arbejder med et princip, som vi

kalder ”individet i fællesskabet”. Når folk spørger os, hvad vores vigtigste projekt er, så svarer jeg gerne, at Snøhetta er vores vigtigste projekt. For hvis vi er glade, så bliver I også glade for vores arkitektur. ATTITUDER FREMFOR DESIGN

Det var byggeriet af et kæmpe bibliotek i Alexandria i Ægypten, som for alvor fik Snøhetta placeret på det arkitektoniske verdenskort. Byggeriet stod færdig i 2003 og efter er fulgt store projekter i hele verden, som bl.a. en opera i Busan i Sydkorea, en gentænkning af Times Square, en ud-

bygning af San Fransisco Museum of Modern Art samt Memorial Pavilion på Ground Zero i New York - og som første projekt i Danmark en udbygning af Ordrupgaard Museum. Tilgangen til opgaverne bunder i en ægte nysgerrighed og en lyst til at prøve at forstå, hvilke omgivelser, arkitekturen skal placeres i. På tegnestuen er det normal praksis at starte et byggeforløb med bygherre med en bunke associationskort med forskellige billeder og situationer, som sporer både bygherre og arkitekt ind på, hvilken form for byggeri, der er indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Times Square

ønsket, for, som Craig Dykers siger, er det ofte tilfældet, at bygherre har nogle ideer, men at det faktisk er noget helt andet, de har brug for. Kjetil Trædal Thorsen uddyber: – De fleste bygger kun én gang i livet, og derfor ønsker de hele deres liv beskrevet i det ene byggeri. Det bliver hurtigt for proppet, og derfor siger vi, at vores byggerier skal ses som attituder fremfor design. Vil bygherre bruge alle midler, tager vi fra, og på den måde bliver vores kamp ofte at reducere fremfor at lægge til. DEMOKRATISK TILGANG TIL BYGGERI

Da vi kommer til en snak om Operaen i Oslo, fortæller Kjetil Trædal Thorsen, at de store, åbne flader, som nærmest skyder ned i vandet, har til opgave at vise, hvordan grænserne mellem det offentlige og det private ophæves. Bygningen, som siden den stod færdig i 2008, har haft ca. 2 mio. besøgende årligt blot på den offentligt tilgængelige tagflade, er et fint eksem-

pel på en af Snøhettas arkitektoniske pointer: det demokratiske byggeri. Kjetil Trædal Thorsen forklarer, hvordan der på byplanlægningskort, er skraveret hvidt for offentlige steder såsom pladser, kirker og offentlige bygninger og sort for private steder, såsom ejendomme, og det vender operaen fuldstændig op og ned på: – Vi er i gang med at redefinere værktøjerne og typologierne for arkitektur, for når vi har et byggeri som Oslo Opera, hvordan markerer vi det så i kortet? Det er jo både en privat bygning, men den har ligeså meget offentlig plads foran, oven på og rundt om. Skal det så være sort eller hvidt i byplanlægningen? Folk forstår det godt i den daglige brug, men vi mangler typologien til byplanlægningen. Selve metoden med at ophæve skellet mellem det private og det offentlige går igen i mange Snøhetta-projekter, og det er bygherrerne på de store, kommercielle byggerier ved at få øjnene op for, forklarer Craig Dykers:

– Det er en misforståelse, at arkitektur kun gør alt pænt og behageligt. Et demokratisk byggeri er et byggeri, som deler ud, og hvor offentligheden går ind og tager ejerskab over bygningen. Det er ikke bare at skabe tilgængelighed, det er mere at få folk ud af deres komfortzone og på den måde oplyse og udfordre folk. Det øger værdien, når offentligheden indtager byggerierne, og det skaber en winwin situation, forklarer Craig Dykers og fortsætter: – The memorial Pavilion på Ground Zero er et godt eksempel, for her mødes de besøgendes blik ved, at dem der er indenfor, kigger lige ud på dem, der er udenfor og omvendt. På den måde tvinger vi folk til at give hinanden et ”socialt håndtryk” ved deres blotte tilstedeværelse. Kjetil Trædal Thorsen fortsætter: – Altså vi har hele diskussionen om, hvorvidt den moderne arkitektur virker fremmedgørende for mennesket, og holdningen har været, at den mo-

derne arkitektur tager afstand fra sine brugere, men som jeg ser det, er der absolut intet modsætningsforhold mellem absolut moderne arkitektur og inddragelse af offentligheden. Det er at undervurdere folk, og jeg synes, det stik modsatte er tilfældet. Vi så billeder fra biblioteket i Alexandria under det Arabiske Forår. Her står indbyggerne i Alexandria hånd i hånd og danner en menneskekæde rundt om biblioteket for at beskytte det. Det er tydeligt, at det er deres bygning, de har taget ejerskab over det, og det er jo det stik modsatte af en fremmedgørelse. SNØHETTA I DANMARK

Tilbygningen af Ordrupgaard Museum er det første projekt i Danmark, og her har Snøhetta tegnet ”Himmelhaven”, hvor himmel og de omkringliggende bygninger og natur reflekteres i tilbygningens tagflade. Kjetil Trædal Thorsen griner og forklarer, hvordan Snøhetta efter 15 års bejlen endelig har formået at banke døren ind til Danmark: – Danmark har en meget længere arkitekturhistorie, end vi har i Norge, så det har taget lang tid at komme ind i Danmark. Lige nu er der lidt ”wild west” i Norge, for det er mindre faste opfattelser af, hvad arkitektur skal og bør være, og det ganske enkelt en dejlig følelse at være fri på den måde. Derfor kan vi sprælle lidt mere i Norge end i Danmark. Men Danmarks lange tradition gør, at man er meget kvalitetsbevidst, så derfor er det en stor glæde endelig at kunne komme til at skabe noget her.

FAKTA OM SNØHETTA

Snøhetta er et norsk arkitekt og designfirma med kontorer i Oslo, New York, San Fransisco, Innsbruck, Stockholm og Singapore. De har 190 ansatte. Snøhetta er opkaldt efter det højeste fjeld i højlandsplateauet, Dovre. Snøhetta blev for alvor kendt, da de byggede et nyt bibliotek i Alexandria i 2003, og siden har tegnestuen stået bag betydningsfulde byggerier som Oslo Opera, The Memorial Pavilion på Ground Zero i New York, Museum of Modern Art i San Fransisco, Busan Opera i Sydkorea. Som første projekt i Danmark kommer udbygningen af Ordrupgaard Museum. Craig Dykers indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Kjetil Trædal Thorsen

GRÅT ER DET SIKRE VALG – MEN DET ER OGSÅ LIDT

KEDELIGT, IKKE?

I Danmark er vi til rene linjer, minimalisme og enkelhed, når vi indretter kontorer med hvide og grålige toner – måske med nogle enkelte farveklatter fra møblement og kunst. Det skaber ikke inspirerende og kreative arbejdsmiljøer.

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

nterface er verdens største producent af tæppefliser. Og med det brede sortiment får du en meget fleksibel løsning opbygget af fliser. Det gør det oplagt at lege lidt med at bryde fladen med enkelte farver. Her kan man meget enkelt markere en overgang fra ét område til et andet med tæppefliser. Det er nemt at bryde fladen med andre farver eller overfladestrukturer og dermed gøre opmærksom på forskellige arbejdsområder. Lidt farve på gulvet hist og her bryder desuden de store grå flader og skaber et unikt og friskt look Det er meget simpelt at indarbejde farver, for med tæppefliserne skal man ikke ind og skære huller i store tæpperuller for at tilføje lidt farve – man lægger jo bare farvefliserne ind, hvor man ønsker, og så har man et spændende og unikt resultat, som de andre ikke har. INTET ØDELAGT UNDERGULV

Når man tænker tæpper, vil de fleste få et billede af store og tunge tæpperuller og en masse lim, som smøres ud over et gulv. Derudover vil tæpper for de fleste være ensbetydende med nussede overflader og pletter, der ikke kan fjernes Men sådan er det ikke med tæppefliser. De moderne designs kan skabe utallige designmuligheder. Og med hensyn til lim, så kommer det slet ikke på tale, når der lægges tæppefliser fra Interface. Interface har nemlig udviklet deres helt eget system, TacTiles, som betyder, at fliserne lægges som et svømmende gulv uden lim mellem tæppefliser og gulv. Derved ødelægges undergulvet ikke.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Annonce

TOILETTER GENNEM ÅRTIER Med næsten 6 millioner solgte WC’er har Ifö i mange år været danskernes foretrukne leverandør af badeværelseudstyr, og sortimentet byder på specialtoiletter til forskelligartede behov.

Annonce

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

iden Ifö lancerede deres første 3 liters WC til fritidshuse i 1972, er det gået hurtigt med udviklingen af toiletter. Øgede krav til blandt andet rengøring, komfort og vandbesparelser har gennem årene resulteret i WC’er, som tilgodeser mange forskelligartede behov. Ifö er kendt for at være på forkant med udviklingen, og var blandt andet den første WCproducent, som producerede det vandbesparende toilet, da man fandt ud af at anvende vandstrømmen mere optimalt, så det lykkedes at opnå en betydeligt større skyllekraft med en mindre mængde vand og dermed sørge for en billigere vandregning. FRESH WC – EN FRISKERE MÅDE AT SKYLLE PÅ

Ifö Sign-serien blev lanceret i 2006 og er stadig banebrydende den dag i dag. Ved hjælp af den specielle skyllefunktion 4/2 liter i Fresh WC’et, som er standard på alle Ifö Sign og Ifö Sign Art toiletter, er det muligt at dosere duft og friskhed automatisk ved hvert skyl. Skylleknappen åbnes og en Fresh WC stick lægges i cisternen. Ved hvert skyl frigives en nøjagtigt tilpasset mængde duft og blå farve i cisternen, hvilket foruden den behagelige duft også letter for rengøringen af toilettet.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

STOR FOD SKJULER SPOR FRA RENOVERING

Det særlige Ifö Sign toilet har en ekstra stor fod, som med sikkerhed skjuler alle spor og huller fra tidligere toiletinstallationer, så det eksisterende gulv bevares uden synlige mærker og huller. Toilettet har desuden Ifös særligt rengøringsvenlige glasur, Ifö Clean og en heldækkende cisternekappe af porcelæn med plast-indercisterne, så kondens undgås. HØJ SIDDEHØJDE HJÆLPER BESVÆREDE

Ifö Sign findes i en 4 cm højere version med lukket S-lås eller med universallås. Den højere siddehøjde er praktisk, hvor man har svært ved at sætte sig ned og rejse sig op igen. Toilettet fremstilles med huller til skruemontering eller uden huller til silikonelimning. Ifö Sign toilet i høj model er desuden forberedt til montering af Ifö Support armstøtter, hvilket giver yderlige støtte til at komme op og ned. NÅR PLADSEN ER TRANG

Skal toilettet monteres hvor pladsen er trang, kan et toilet som det 4,5 cm smallere Ifö Sign være et godt bud. Takket være en smallere cisterne egner

toilettet sig til de mindre badeværelser. Selve skålen har samme størrelse som på et Ifö Sign standardtoilet, hvorved den samme gode siddekomfort opnås. Den korte model er fremstillet med universallås og fungerer dermed optimalt til montering i etageejendomme, hvor afløbstilslutningen er vandret. IFÖ TIL BØRN

Med et toiletsæde i blød plast og en siddehøjde på 30 cm eksklusiv toiletsæde passer Ifö Sign til børn. Den heldækkende porcelænscisternekappe uden det traditionelle cisternelåg, sammenholdt med den lukkede skål til limning, gør toilettet meget rengøringsvenligt. Et stort plus i forhold til hygiejne og bakterier. Alle Ifö Sign modeller har de samme kendte fordele: den rengøringsvenlige glasur, Ifö Clean, som standard, heldækkende cisternekappe af porcelæn med plast-indercisterne, så kondens undgås, ingen smudssamlende kant mellem cisterne og cisternelåg, en rummelig skål, Fresh WC, som giver en renere og friskere måde at skylle på, 4/2 liter skyl og en bekvem siddehøjde på 42 cm ekskl. toiletsæde.

Annonce

EN SUPER

NORMAL

DESIGNTILGANG Jasper Morrison er én af en lille gruppe industrielle designere, sin tidligere elev Konstantin Grcic, Hella Jongerius og Ronan & Erwan Bouroullec, der på globalt plan arbejder ved hjælp af avanceret teknologi til at udvikle massefremstillede produkter. Tekst af Stine Liv Buur Jas per Morrison Foto: Suki Dhanda

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

DE BEDSTE GULVE I KLASSEN ALLE hAr BrUG for ET SIKKErT GULV UNDEr føDDErNE

Sundt indeklima, trinstøjsdæmpning, let rengøring og trivsel er vigtig for et godt undervisningsmiljø.

orrison er kendt for sin “Super Normal” designtilgang og han hævder:

– Form er uden betydning foruden alle øvrige spørgsmål. Super Normal har eksisteret siden første lerkrukke blev opfundet, men ingen gav den et navn. De mest succesfulde objekter er dem, som udfører det bedste til formålet, det er hverken fordi, de ser smukke eller værdifulde ud, men fordi de har den afgørende kodeks, at være gode til det, de er designet for – lad det være en god proptrækker, en god stol eller et par gode sko. EN PASSION FOR DANSK DESIGN

I Danmark er Jasper Morrison ikke kun kendt for hans Super Normale designs, han er også kendt for sin store passion for dansk design. I 2011 arrangerede han en udstilling på Design Museum Danmark og navngav den: “Danish Design - I like it” Super Normal var en vandreudstilling, der åbnede på Axis Gallery i Tokyo 2006 og senere gentoges i London og Milano. Super Normal var en reaktion på den moderne design verden, en betydelig kilde til forurening, præget af overflødige produkter uden reel betydning, men blot jagten efter opmærksomhed. I samarbejde med den japanske industrielle designer, Naoto Fukasawa, valgte Morrison cirka 200 hverdagsgenstande i søgen efter det “Super indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Normale Design”, med det formål at identificere og gøre opmærksom på værdien af godt og anvendeligt design i forbindelse med bogen “Super Normal. Sensations of the Ordinary”, udgivet af Lars Müller Publishers.

Trattoria stolen, designet for Magis i 2009, klare referencer til Børge Mogensens Folkestol. Træstolen Bac Armchair, designet for Cappellini, kan opfattes som en pendant til Hans J. Wegners armstole.

Den danske arkitekt og far til Kaare Klint, PV Jensen-Klint, sagde en gang:

Hvorfor finder du dansk design

Tag et kig på nora® gummigulve for en fremtidssikret gulvløsning: www.nora.com/dk, tel. 4343 9393, mail. info-dk@nora.com

interessant?

”For alle Tiders Fremskridt er det et Karaktermærke, at Menneskene i deres Optagethed af det Ny glemmer Noget af det Gamle, af tidligere Slægters Erfaringer, og efter at være naaet frem, maa tilbage at hente det Glemte.”

– Da jeg blev spurgt om at arrangere udstillingen ved Design Museum Danmark var min viden om dansk design begrænset. Selv herefter var min viden begrænset, fordi jeg var nødt til at vælge objekter fra Museets egen samling. Siden da har jeg lært meget og opdagede særligt mere om Børge Mogensen – der klart er en af de store mestre i dansk design og en af de mindst anerkendte.

Ser man hen over din linje af møbeldesigns finder man klare referencer til danske møbler. For eksempel har

– Jeg bliver mere og mere imponeret over dansk design. Der er så meget at beundre, at det er svært at vide

Air Chair af Jasper Morrison for Magis 1999 Foto: Walter Gumiero

>> 57 101607_Anz_Education_46x268_DK.indd 1

30.04.15 10:59

”

Et af de mest imponerende aspekter ved danske design er evnen til at skabe en smuk hjemlig atmosfære, hvor man føler både fred og inspireret til at leve på en bedre måde

>> hvor man skal starte. Et af de mest imponerende aspekter ved danske design er evnen til at skabe en smuk hjemlig atmosfære, hvor man føler både fred og inspireret til at leve på en bedre måde. Jeg tror ikke, nogen anden nation har opnået sådan et sofistikeret niveau i at designe møbler til hverdagen. Hvordan anvender du fortidens erfaringer i dine egne kreative processer?

– Den kreative proces er meget uforudsigelig, men gennem årene har jeg lært at være klar over hvad, vores forfædre opnåede og ikke at ignorere det. Jeg får en enorm mængde af inspiration fra fortiden, og jeg kan godt lide tanken om at bygge videre på hvad der blev gjort før – for at fremme visse etablerede typologier snarere end at forsøge at skabe nye hele tiden. I forbindelse med min opbyggede viden om dansk design har jeg opdaget, at dette også var noget som optog de danske designere. Wegners Y-stol og Mogensens Folkestol var begge efterkommere af typologier, der har eksisteret i flere århundrede år. Jeg tror ikke, designere bør begrænse sig til udelukkende eksisterende møbeltyper, men de bør heller ikke ignorerer dem. NYE MATERIALER OG

kitekter som Kaare Klint, Børge Mogensen og Hans J. Wegner var drevet af erfaringen fra tidligere møbelsnedkerarbejder, som fx Shakerne og kinesiske armstole. For 50 år siden var verden anderledes, langsommere kommunikation, sværere adgang til viden og et begrænset antal materialer og teknologiske muligheder. I dags verden er karakteriseret af hurtig kommunikation, hurtig adgang til viden plus en uendelig række af materialekompositter og avanceret produktionsteknikker. Betragter man Jasper Morrisons række af designs vil man opleve klassiske materialer som træ og stål, men der er også “nye” materialer som plastik og kompositter og monoblok stole.

en af dine stole som har været en særlig læring inden for nye materialer og teknikker?

– Et tidligt eksempel var Air Chair, som blev lanceret af Magis i 2000. Ved produktion af stolen anvendes gasinjektion. Dette projekt var en hel uddannelse! Jasper Morrison har sin første nogensinde retrospektive udstilling på Grand-Hornu i Belgien maj 2015. På samme tidspunkt udkommer hans nye bog: A Book of Things, udgivet af Lars Müller Publishers. BLÅ BOG

Hvordan navigerer du i en verden med så mange muligheder?

– Jeg observerer, tænker over mine observationer og oparbejder dem. Hvordan ved du, om du har valgt det mest passende materiale til at løse dit designs funktion?

– Det kommer meget naturligt – det er en del af processen, når man begynder at tænke på et design foreslår materialerne sig selv.

PRODUKTIONSTEKNIKKER

Efter 2. Verdenskrig så de danske møbelarkitekter et stort behov for enkle og billige møbler. Møbelar-

teknikker end andre. Kan du give et eksempel på

Nogle virksomheder er mere innovative i

Jasper Morrison blev født i 1959 og uddannet som designer på the Kingston Polytechnic Design School og the Royal College of art i London. Han færdiggjorde sine studier i 1985 og året efter åbnede han sit første studie i London og senere også i Paris. Gennem årene har han arbejdet for nogle af de førende designfirmaer som Cappellini, Established & Sons, Kettal, Magis og Vitra. Morrisons liste over design er vidtrækkende, fra service og køkkenudstyr til møbler, sanitetsartikler, belysning og elektronisk udstyr.

forbindelse med anvendelsen af nye materialer og indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

VI VED IKKE SÅ VOLDSOMT MEGET OM BYGGEMASKINER

TIL GENGÆLD VED VI ALT OM MIDLERTIDIGE LOKALER Temporent kan noget, de andre ikke kan. Vi beskæftiger os nemlig kun med midlertidige lokaler i permanent kvalitet. Tag bare KLOSS, vores modulsystem til skoler og institutioner, der kommer med komplette faciliteter og rummelige lokaler. Enten som færdigt modul eller tilpasset ønskerne. Vi anvender kun de bedste løsninger og materialer - ligesom ventilation selvfølgelig er standard i Temporents lokaler. KLOSS leveres naturligvis nøglefærdigt – til tiden – og vi sørger for det hele fra opsætning til nedtagning, hvilket giver tryghed og tilfredse brugere både før, under og efter. Spørg endelig, hvis du vil vide mere om det, vi ved alt om. Ring 7012 4444 www.temporent.dk

Eksperter i midlertidige lokaler

VI VED, AT VI STÅR I GÆLD TIL KUNSTEN I et stort event fredag den 11. september lukker Montana op for alle sluser, når de forener graffiti, design, kunst, musik og performance. Tekst af Annika Lillelund

Pakhus 48 i Københavns Frihavn holder Montana til. I pakhuset har man et godt samarbejde på tværs, og man afholder flere årlige arrangementer. Et af disse arrangementer er Art and Architecture Day, som i år falder den 10. september. Her vil alle repræsenterede showrooms invitere hver deres oplægsholder, så arkitekter og andre arkitekturinteresserede kan få sig en lærerig og inspirerende oplevelse. Hos Montana har man valgt at få antropologen Jesper Poulsen-Hansen fra firmaet Gemeinchaft som oplægsholder, og emnet er graffiti som kunstart i bybilledet. Et helt oplagt emne, for kigger man ud af Montanas vinduer bliver man mødt med den store silo med påmalede ord på facaden: ”Hva drikker Mølr”. Marketing manager hos Montana Signe Byrdal Terenziani fortæller: – Netop de ord på siloen er et eksempel på graffiti, vi er enige om, vi godt kan lide. Men hvorfor er lige det ok, mens andet graffiti ikke er? Hvorfor er man her i nabolaget optaget af, hvorvidt de ord bliver stående i den omfattende ombygning af siloen el-

Annonce

ler ej? Det hører vi mere om til oplægget med Jesper Poulsen-Hansen, og det glæder vi os til. KÆMPE EVENT BLANDER KUNSTGENRERNE

I kølvandet på Art and Architecture Day holder Montana et kæmpe event, som den anerkendte kunstner, Marco Evaristti, har kurateret. Joakim Lassen forklarer: – Vi føler, vi skylder meget til kunsten. Vi er som designvirksomhed stærkt inspireret af både farver og formsprog fra kunstens verden, og derfor vil vi gerne give lidt igen, hvilket vi gør gennem vores mangeårige donationer til kunst og litteratur. Til dette specifikke event skruer vi helt op og forbinder forskellige kunstarter i en levende og legende ramme, vi har nemlig lejet et 3.000 kvm stort pakhus til lejligheden.

valgte Montanadesigns. Allerede dengang så stifteren noget ganske særligt i den, for nogle, lidt vilde kunstart. De 30 designs har alle årene stået opmagasineret hjemme i privaten, men de kommer nu frem i lyset og bliver en del af eventet den 11. september. Signe Byrdal Terenziani: – Foruden de 30 designs fra 1997 har vi særligt inviteret danske og amerikanske graffitikunstnere, som i løbet af aftenen vil male på 15 nye Montanadesigns. Vores gæster vil derfor opleve en aften med dans, live musik, performance og graffiti i et stort sammensurium. Eventet finder sted hos Montana i Pakhus 48, Klubiensvej 22, København Ø.

MANGEÅRIGE FORKÆRLIGHED FOR GRAFFITI BLUSSER OP

Tilbage i 1997 fik Montanas stifter, Peter Lassen, nogle unge graffitikunstnere til at male 30 på udindret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Sofa GE285 Design: Hans J. Wegner

– Inspiration til dit næste projekt

Byggeri+Arkitektur fortæller historien bag projekter – arkitektur og design – i Danmark og internationalt. • Hvordan sker innovationen i dag? • Vi beskriver de bagvedliggende ideer og går i dybden med udviklingsarbejdet fra alle de involveredes side.

Let og elegant sofa som fås som 2 eller 3 pers. sofa. Modellen fås i bøg, eg eller valnød, og med stof eller læder efter ønske.

• Vi gør en dyd ud af at præsentere arkitektur og design i den visuelle kvalitet, de fortjener. • Direkte til de vigtigste aktører i byggeriet. • Kontakt os omkring annoncering på: tlf. 3344 5555

GETAMA DANMARK A/S Holmmarkvej 5 9631 Gedsted

Byggeri+Arkitektur – En del af din markedsføring

Tlf.: + 45 9864 5300 Fax + 45 9864 5329 www.getama.dk

HIGH END CONTRACT FURNITURE - NORDIC MARKET ж HOSPITALITY ж MEETING ж EDUCATION ж OFFICE ж

DESIGN POST CPH EXPANDS PRESENTING A NEW BRAND NEXT ISSUE Design Post Cph • Jyllingevej 48 • DK-2720 Vanløse • +45 2628 2608 • post@designpostcph.dk • www.designpostcph.dk DPAnnonceFeb2015.indd 5

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

26/08/15 14.02

MED HILOW 3 BEVÆGER MONTANA SIG OVER I NYT MATERIALE Med det nye hæve-sænkebord HiLow 3 har Montana set materialer og arbejdsprocesser efter i sømmene. Resultatet er et bord i et stramt design med få, velvalgte detaljer i støbt plast. Tekst af Annika Lillelund

et nye hæve-sænkebord HiLow 3 fra Montana udmærker sig ved at have en fod i glasarmeret, støbt plast. Plast er et helt nyt materiale i Montanasammenhæng, og hvordan man kom på den ide, fortæller adm. dir. hos Montana, Joakim Lassen: – Nogle gange er man nødt til at skrælle alt fra for at se enkeltdelene efter i sømmene. Det gjorde vi med bordet her, og der er i virkeligheden ikke så mange dele, man kan lave om på: Der er foden, broen og aktuator-benene og så selvfølgelig pladen. Jeg talte med den smed, jeg har arbejdet med i mange år, og han foreslog, at vi kunne bevæge os væk fra stål og over i plast. Det er jo fantastisk at arbejde med folk, som ikke tænker på egen vinding, men vil det bedste for ideen og for projektet. Jeg må indrømme, at jeg først var lidt skeptisk over at prøve støbt plast. Men da jeg så prototypen, var jeg ikke i tvivl. Det er holdbart og let, og vi fik et slankt og stramt design. DEN KARAKTERISTISKE MONTANA-KANT

Plast kan genanvendes og kræver ingen manuel forarbejdning, og netop den manuelle forarbejd-

Annonce

ning var en arbejdsproces, Joakim Lassen også prøvede at udfordre med designet til HiLow 3. Han fortæller: – Vi har jo vores karakteristiske Montana-kant, som håndslibes på alle vores borde. Den skal være der, ellers får vi ikke det venlige og indbydende design, vi er kendt for. Den kant ville jeg have med på HiLow 3, så her undersøgte vi, om rundingen kunne skabes på andre måder. Vi fandt ud af, at vi kunne lægge linoleum hele vejen rundt om kanten eller en kant i ABS-plast, og således har vi stadig den runde kant bare uden den tidskrævende slibning i hånden. ABS-kanten forbinder nogle måske med gamle skoleborde, og det ville Joakim Lassen gerne væk fra. Derfor valgte man en ganske tynd 1 mm ABS-kant, som giver bordet den rette runding og samtidig en elegant afslutning. Foruden plastfoden og ABS-kant har bordet nogle få andre, men velvalgte detaljer i støbt plast. Plast går således igen på betjeningskontakten, som er integreret i bordpladen, og på el- og kabelføring på bordpladen.

FLERE STØRRELSER OG FLEKSIBEL INDRETNING

Pladerne til HiLow 3 er lavet i 19 mm mdf og fås med overflade i linoleum, laminat eller den slidstærke lak, combolak. Bordet fås med flere bordpladestørrelser, med pulverlakeret stel i sort, hvid eller aluminium og fod i støbt, glasarmeret plast. Telefonopladning, stikdåser, usb-stik, netværksstik, kabelgennemføring og lampeholder monteres direkte på bordpladen og kan opjusteres efter behov. Kabelbakken er under bordet, og alt kabelkaos ude af syne. Med til bordet hører, at man har mulighed for at vælge et stort udvalg af bordkomponenter, såsom fastmonteret papirkurv og pennebakke. HiLow 3 overholder desuden EUs samt Arbejdstilsynets krav til en fleksibel og ergonomisk arbejdsplads.

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

Danmarks ældste vinduesfabrik – det professionelle valg siden år 1885 Specialister indenfor koblede vinduer og døre Producerer også moderne træ/alu elementer Vi ved kvaliteten er i top og vores vinduer og døre holder til det Danske klima Alt bliver produceret i Danmark Vi giver derfor op til 20 års garanti, på vores Dansk producerede elementer

Gl. Landevej 14, Obbekær 6760 Ribe T: +45 75 44 12 42 F: +45 75 44 12 88 E: info@obbekjaer-vinduer.dk www.obbekjaer-vinduer.dk

Elegant og smukt tagvindue

LOUVRE

DET FRANSKE TAGVINDUE TIL SKIFER, TEGL & ZINK Louvre tagvindue i smedejern, isoleret og med ultraslanke, elegante profiler. Kan nedsænkes i niveau med tagdækningen. Læs også om naturskifer på www.saxosolution

LÆSERSERVICE

INDRET.DK Vores næste udgivelse er Indret.dk – den årlige specialudgave af Byggeri+Arkitekter med fokus på indretning og design.

Interview med Eames Demetrius om arven fra Charles og Ray Eames

A Aarhus Arkitekterne Tlf.: 70 24 40 00 www.aa-a.dk side 30 - 31

L LE34 Tlf.: 77 33 22 22 www.le34.dk side 12 - 13

Arhitektura Doo Tlf.: + 386 41 389 090 www.arhitektura-doo.si side 20

M Max Sibbern Tlf.: 44 50 04 04 www.ifo.dk side 52 - 53

B Baumann Boe-Whitehorn Arkitekter Tlf.: 32 96 05 05 www.bb-w.dk side 8 - 10

Montana Mobile Tlf.: 33 12 06 90 www.montanamobile.dk side 58, 60

D Dampa Tlf.: 63 76 13 00 www.dampa.dk side 24

N Novoferm Danmark Tlf.: 70 27 73 83 www.novoferm.dk side 34

DLH Danmark Tlf.: 43 50 08 00 www.dlh.dk side 42

Novopan Træindustri Tlf.: 89 74 74 74 www.novopan.dk side 40

F Fakro Danmark Tlf.: 70 25 25 31 www.fakro.dk side 38

P Portræt af Jesper Morrison Side 54 - 56

Frøslev Træ Tlf.: 74 67 06 00 www.froeslev.dk side 36 G Glostrup Boligselskab Tlf.: 43 96 28 86 www.gb.dk side 14 - 15 I Interface Tlf.: 33 7970 55 www.interfaceflor.dk side 50 - 51 J JJW Arkitekter Tlf.: 33 24 09 09 www.jjw.dk side 16 -18 K Komproment Tlf.: 50 77 04 05 www.komproment.dk side 44 - 45

Portræt af designer Monica Förster

R Rockwool Tlf.: 46 56 16 16 www.rockwool.dk side 22 - 23 S Snøhetta Tlf.: + 47 24 15 60 60 www.snohetta.com side 48 - 49 Starck Tlf.: + 33 (0) 1 48 07 54 54 www.starck.com side 46 - 47 Steni Danmark Tlf.: 70 27 01 22 www.steni.dk side 26 - 27 T Tagelement Tlf.: 40 52 58 00 www.skandek.dk side 32 - 33

Københavns Listefabrik Tlf.: 39 27 60 90 www.kbhlistefabrik.dk side 28

Indret.dk udkommer d. 5. oktober 64

indret.dk • # 67 • 2015 Byggeri + Arkitektur

find produkter og materialer til DIt næste PRojeKt Nem adgang til: Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô

Produktinformation Produktnyheder CAD tegninger BIM objekter Beskrivelsestekster Producentbeskrivelser Kontaktinfo NYT! Referenceprojekter

Besøg www.BYggemaTerialer.dk Byggematerialer.dk er Danmarks største portal med

På Byggematerialer.dk får du:

produkter og materialer til professionelt byggeri.

Hurtigt overblik over producenter og leverandører

Her finder du produkter og byggematerialer inklusiv

Produkter og byggematerialer inkl. dokumentation

den nødvendige dokumentation.

Effektiv kontakt til producenter og leverandører

Byggematerialer.dk

Vi samarbejder bl.a. med:

en del af Byggefakta A/S ®

tlf: 7025 3031 info@byggematerialer.dk www.byggematerialer.dk

SQUAWS.DK

GE 525

GE 526

Fås i ubehandlet eg, lakeret eg, olieret eg, sæbet eg eller bejdset eg. Og som vist i sortmalet bøg. Polstret sæde: Læder eller tekstil Mål: Bredde 56 Dybde 48 Højde 70 Siddehøjde 44

Getama har produceret møbler tegnet af møbelarkitekten Hans J. Wegner i snart 65 år, og vi fremstiller fortsat en lang række af de stole, borde og sofaer, han oprindeligt tegnede til os. Bl.a. det smukke og behagelige spisebordssæt, stolen GE 525 og spisebordet GE 526, fra 1970, der udgør en perfekt symbiose.

Bordplade fås som vist i lakeret eg, eller olieret eg. Stel fås i lakeret eg, olieret eg, bejdset eg eller som vist i sortmalet bøg. Mål: Højde 72 Diameter 120

Hos Getama har vi stadigvæk stor glæde af Wegners idérigdom og dybe engagement, og i dag viderefører ca. 40 fagfolk traditionen og garanterer, at møblerne bliver udført i overensstemmelse med Wegners originale tegninger og høje krav til kvalitet.

Besøg Getama Showroom Frederiksgade 1, 3. sal, 1265 Kbh K. Tlf. 33 32 13 34 Åbningstider: Tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-16