MAGASINET
INDRET
LÆS BL.A. OM SNEDKERNES EFTERÅRSUDSTILLING:
Der ligger hjertevarme og armsved bag Efterårsudstilling. Sådan siger Karin Carlander, der samtidig finder samarbejdet bag flot og imponerende, når alt går op i en højere enhed. Det er et kreativt frirum af hjertevarme og armsved, og processen bag er som tandhjul, hvor man stoler på hinanden.
INDRET
Karin Carlander administrativ for Snedkernes Efterårsudstilling er også aktuel på udstillingen KÆDE på Johannes Larsen Museet, Kerteminde. Foto: Dorte Krogh
Jonas Lyndby Jensen har designet en stol, der matcher interiøret i Radiohuset, som er bygget i 1930’erne. Foto: Kristian Holm
Der ligger hjertevarme og armsved bag Snedkernes Efterårsudstilling Sådan siger Karin Carlander, der samtidig finder samarbejdet bag flot og imponerende, når alt går op i en højere enhed. Det er et kreativt frirum af hjertevarme og armsved, og processen bag er som tandhjul, hvor man stoler på hinanden. Resultatet, udstillingen, beskriver hun som en koncert, der lever videre i kataloget og på hjemmesiden. Af Astrid Helene Seier Ellemo
S
– Flere af møblerne er fotograferet udendørs i år, så vores fotograf har haft et større koordineringsarbejde med udstillerne i forhold til vejret og lyset. Billedsiden kræver altid en del, men vi lykkes altid med at få sat noget flot op, da det er gode folk bag, siger Karin Carlander og fremhæver udstillingskataloget som samlingen af mange forskellige brikker og individuelle hensyn.
nedkernes Efterårsudstilling oplever større og større opbakning både fra udstillere og publikum. Udstillingen bliver derfor stadigt mere pladskrævende, så teamet bag bruger en stor del af årets forberedelse på at finde en brugbar lokation. Sidste år var det på Fabrikken for Kunst og Design på Amager, hvor udstillingshallen var ét stort rum, hvilket stod i skarp kontrast til de mange små rum på Sophienholm i Kgs. Lyngby i 2021. – I år har vi valgt Tunnelfabrikken på Ydre Nordhavn, som kommer til at kræve plakater i området, så folk kan finde vej. Vi har store forventninger til udstillingsarkitekturen af Pihlmann Arcitechts, siger Karin Carlander, som på 21. år står for administrationen af Snedkernes Efterårsudstilling.
Karin Carlander
– Søren Pihlmann er valgt som kurator for Den Danske Pavillon til Arkitekturbiennalen i Venedig i 2025. Til udstillingen for SE har han skabt en illusion af en byvandring som det designmæssige greb. Hvert møbel eller projekt får sin egen verden, som er en fortælling om møblet, fortæller Karin Carlander og fortsætter:
Stor ros til holdet
2
– Det bliver som en sjov vandring gennem byen i det, man kender – caféer, parker, bænke, kendte indendørs rum osv. SE har aldrig udstillet i så stort et rum før, så i år får vi helt sikkert plads til både udstillingen og vores mange åbningsgæster.
Karin Carlander roser holdet bag, som igen i år sikrer, at udstillingsprojektet lykkes. Alene det at få fotograferet samtlige møbler i et ens format på så mange forskellige indendørs og udendørs steder kræver en stor indsats. Men også det grafiske greb, som er nyt hvert år, er en stor logistisk udfordring.
Udstillingen bliver sat op på en uges tid, og årets tema tager udgangspunkt i, at København er blevet udnævnt til World Capital of Architecture af UNESCO. – Årets tema, A Piece for a Place, betyder, at udstillerne har ladet sig inspirere af arkitektoniske steder i København. Udstillerne er blevet bedt om at finde et sted i København og udvikle et stedsspecifikt møbel, siger Karin Carlander og fortsætter: – Møblerne, der både er uden- og indendørs møbler, spænder vidt – fra gammel og klassisk arkitektur til Gesamtskunstwerker som f.eks. Grundtvigskirken og Panum Instituttet. Tunnelfabrikken, > INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
Sorø Møbler - Special Inventar Tel 70 100 750 mailbox@soroe.com www.soroe.com Fremstillet i Danmark Grundlagt 1974
I mere end 45 år har tradition, kreativitet og fleksibel produktion gjort os i stand til at levere helt unikke inventarløsninger. I et tæt samarbejde med vores kunder og landets dygtigste formgivere, søger vi hver dag at levere vores bedste. Vi hjælper gerne med i hele processen. Fra råd og vejledning vedrørende konstruktion og materialer til budget og færdig leverance. Følg os på instagram for inspiration instagram.com/soroefurniture
soroe
INDRET
Formand Claus Bjerre har designet en bænk, der tydeligvis spiller op til arkitekturen på Panum Instituttet. Foto: Kristian Holm
Flytbare vægge til alle behov Foldevægge, mobilvægge mobile glasvægge og hejsevægge til sportshaller
Tel. +45 7015 1050 www.habila.dk 4
> hvor udstillingen vises, er også et spændende sted, da det var opbevaringssted for byggematerialer til Øresundsforbindelsen.
Krævende teamwork
En stor årlig udstilling som Snedkernes Efterårsudstilling fordrer naturligvis et enormt forarbejde, og processen mellem udstillingerne kræver et velfungerende teamwork. Karin Carlander føler sig efterhånden mere og mere imponereret over det kæmpestore teamwork foran og bagved scenen, som får sammenhængskraft via virkelige dygtige folk. – SE er branchens frirum, hvor man kan udstille og afprøve nye møbler/møbeltyper uden kommercielle hensyn. Her er det det legende og eksperimenterende, der tilstræbes, siger Carlander, der ser SE som en stor favn, der rummer udstillerne, som spreder sig alders- og designmæssig. Det er svært at kuratere, da der er et meget højt fagligt niveau. Men SE har plads til alle, som griber den forpligtende mulighed, påpeger hun.
udstillingen står der. I SE er vi bare mennesker, som knokler løs. Der ligger både hjertevarme og armsved bag. Udstillingen er som en koncert, hvor alle tandhjul stoler på hinanden og skaber en symfoni – som et stykke musik, man går glip af, hvis man ikke møder op og ser udstillingen Spørger man Karin Carlander, hvorfor hun gider det her kæmpe arbejde år efter år, lyder hendes svar, at det er et interessant og udfordrende arbejde med virkelig mange forskelligartede opgaver. – Jeg kan godt lide at skabe et rum til de mange aktører, så hver enkelt får sin plads i det store maskineri og at opleve glæden ved den fælles indsats. Jeg holder også meget af den professionalisme og gavmildhed, som er vigtig i Snedkernes Efterårsudstilling, slutter hun. Snedkernes Efterårsudstilling 2023 kan ses fra den 28. oktober til den 26. november 2023 på Tunnelfabrikken, Oceanvej 1, 2150 København.
– Jeg kan savne det mere rå fra tidligere, vi er næsten blevet for dygtige, og alt ser så selvfølgeligt ud, når INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
Skal din virksomhed signalere kvalitet, professionalisme og stil? Web: kaufmann.dk/business | E-mail: business@kaufmann.dk | Mobil: +45 40 20 25 56
Annonce
INDRET
Med prædefinerede scenarier skabes forskellige stemninger, hvor lyssætningen skifter automatisk fem gange i døgnet eller aktiveres af personalet.
En by i byen – spækket med automatik Med sine 65.000 m2 – svarende til ti fodboldbaner – er bygningen ved Kay Fiskers Plads i Ørestaden nærmest en lille by i byen – endda med sit eget mikroklima styret af intelligent bygningsautomatik fra ABB.
D
a bygge-, anlæg- og teknikentreprenøren Hoffmann vandt opgaven med at opføre en 65.000 m2 stor multifunktionel kontorejendom – HUB1 – i Ørestad for KLP Ejendomme, påtog de sig samtidig ansvaret for at opføre en mindre by eller et mini-univers, om man vil:
– Ejendommen har en DGNB guld-certificering og energimærkning A, og så udmærker den sig ved fleksible kontorfaciliteter i kombination med en lang række services og butikker som cykelhandler, frisør, blomsterbutik, konditori, take away, cafeer, restauranter mm. Alt er under samme tag og kan med lidt god vilje sammenlignes med en lille indendørs verden, hvor der skal være fuldstændig styr på lys, luft og varme, forklarer Michael Jensen. Han er afdelingschef hos Hoffmann med ansvar for løsninger inden for building management system, BMS.
Stor, større – KNX
Med 15.000 m2 parkeringsskælder i to plan og 50.000 m2 kontor-, møde- og konferencefaciliteter, kantineområder og butikker fordelt på otte etager er byggeriet i sagens natur spækket med tekniske installationer. Det hele styres af sammenhængende bygningsautomatik med ABB i-bus som omdrejningspunkt, baseret på den internationale KNX-standard. – Der er i omegnen af 10.000 KNX-komponenter, og det er integrationen mellem dem, som det handler om. Selve systemet er let at installere. Det består af en 2-ledet bus, hvor komponenterne helt
6
get byrum mod Kay Fiskers Plads og krydset Ørestads Boulevard/Arne Jacobsens Allé.
„Topmøde“ mellem BMS-teknikerne Brian Thomsen (tv) og Kasper Nielsen samt projektleder Frank Pedersen fra Hoffmann og salgschef Rasmus Trolle-Hemmingsen fra ABB
– Belysningen i fællesområderne er et kapitel for sig. Med prædefinerede scenarier skabes forskellige stemninger, hvor lyssætningen skifter automatisk fem gange i døgnet eller aktiveres af personalet. Selv lyset omkring området Legepladsen – et event space med scene, loungemøbler, bar, bordtennisborde og bordfodbold til fri afbenyttelse – er styret af automatikken, siger Frank Pedersen.
Fleksible lejemål
På de overliggende etager er kontorlejemålene forberedt til individuelle indretninger af arbejdspladser og møderum. Installationer som lys, varme og ventilation er inddelt i selvstændige moduler eller sektioner på tre meter.
Lejemålene er forberedt til individuelle indretninger, hvor lys, varme og ventilation er inddelt i selvstændige sektioner på tre meter, så flere moduler nemt kan kobles sammen.
enkelt kobles på én efter én, forklarer Frank Pedersen, som har været projektleder på det omfattende installationsarbejde. Han fortsætter: – Fordelen ved KNX er, at det er en åben protokol. Der findes omkring 400 udbydere af alt fra bevægelsessensorer til aktuatorer. Det giver helt fantastiske valgmuligheder nu og i fremtiden, ligesom hverken vi eller kunden er låst til en bestemt leverandør.
– Ved hjælp af bygningsautomatikken er det hurtigt og nemt at koble et, to, tre eller flere moduler sammen. Med programmet MOOVnGROUP kan de enkelte funktioner let kopieres, flyttes og grupperes, som navnet indikerer. Det er en del af vores serviceaftale med bygherren, når lejemål skal deles op og indrettes, fortæller Frank Pedersen. For at illustrere fleksibiliteten – og enkelheden – med KNX benytter Hoffmann batteriløse kontakter og sensorer med EnOcean-teknologi, som gør kabler unødvendig – radiosignaler aktiverer blandt andet lys og solafskærmning.
Skiftende scenarier
Store dele af stueetagen er åbent for offentligt publikum, og her findes flere mindre butikslejemål, møde- og konferencerum, restaurant, bar og kantinekøkken med tilhørende opholdsareal. Dermed bidrager ejendommen til at skabe et helhedspræ-
For overskuelighedens skyld holdes ABB i-bus adskilt fra øvrige installationer med grønne AP9-dåser til KNX-komponenter. INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
— Intelligent lysstyring med ABB i-bus . R
Har du lagt mærke til, hvordan solskin og lys påvirker dit humør? Med døgnrytmelys kan du sikre den gode stemning på kontoret eller i hjemmet. Forestil dig, at starte dagen i et roligt og varmt lys, der senere på dagen bliver mere blåt og klart for igen at blive mere gyldent hen mod aftenstid – ligesom solens rytme. Det øger ikke blot dit velbefindende og din effektivitet, du sparer også energi, da lyset automatisk slukkes, når lokalet er forladt. abb.dk Let’s write the future. Together.
Annonce
INDRET
Bæredygtige badeværelser til projektbyggeri Badeværelser af høj kvalitet er sublime – også i projektbyggeri. Det er ikke dyrere, men giver længere levetid, færre reinvesteringer og er bedre for bæredygtigheden. Svedbergs er ambitiøse og fokuserer på cirkulære løsninger.
Bæredygtigt projektbyggeri
Med så tydelig en bæredygtig profil er det naturligt at vælge Svedbergs til projektbyggeri – som f.eks. byggeriet Brf Knytkalaset ved Sege Park i Malmø, hvor bæredygtighed og deleøkonomi, ’Neighbourhood Sharing’, er en væsentlig del af grundtanken. Her har man valgt Svedbergs badeværelser til de 44 boliger. Ganske ulig mange andre projektbyggerier har beboerne fået mulighed for at individualisere deres eget badeværelse. Inden for serien Forma – med 20 års garanti i et vådrumsmiljø – har der været flere farver og udtryk at vælge imellem – og alt sammen med spejl- og vægskabe i samme farve for at skabe det bedste helhedsindtryk.
D
en svenske badeværelsesproducent, Svedbergs, er synonym med kvalitet. Det er ikke uden grund, at de lover 20 års garanti på alle serier og modeller. Kvaliteten er høj for alle deres produkter, også deres mest prisbillige serie. Med 20 års garanti undgår man korte livscyklusser og mindsker behovet for renoveringer og reinvesteringer. Det er godt for både bæredygtigheden og bundlinjen i et projekt. – Når det gælder projektbyggeri, ser vi nogle gange, at bygherre vælger det samme mærke til både køkken og badeværelse. Det viser sig som regel at være en dårlig ide, for køkkenelementer er ikke konstrueret til at klare et vådrumsmiljø og den konstante kontakt med fugt og vand. Resultatet er, at badeværelserne skal renoveres eller udskiftes efter få år. Den korte levetid og behovet for hurtig reinvestering er dyrt for den samlede projektøkonomi, ligesom det er tungt for klimaet, siger Nicolaj Ahlström, landechef i Danmark for Svedbergs.
FSC og PFEC
Svedbergs er ambitiøse og går langt i deres bestræbelser på at levere de mest bæredygtige badeværelser. Al deres rå træ er certificeret træ – mærket FSC eller PFEC – og dermed træ, som stammer fra ansvarligt skovbrug.
Lokal produktion
En anden faktor, der bidrager positivt til bæredygtigheden, er deres svenske produktionsfaciliteter.
8
Hele 75 % af Svedbergs produktion foregår i Dalstorp i Sverige. Her ankommer træet som råtræ og ender som færdigsamlet produkt, klar til montering. – Når vi holder langt størstedelen af produktionen i Sverige, kan vi sikre den høje kvalitet, som Svedbergs er så kendt for. Samtidig har vi fuldt overblik over vores værdikæde og kan dokumentere hvert et led i kæden. Et andet plus er vores korte leveringstider og en tydelig CO2-besparelse, som ellers ville have belastet, hvis vores produkter skulle transporteres fra udlandet, siger Nicolaj Ahlström.
Cirkulære løsninger
Som et led i de bæredygtige ambitioner fokuserer Svedbergs også på cirkulære løsninger. Man er gået i samarbejde med White Arkitekter, der skal udvikle designs til Svedbergs, hvor det er muligt at erstatte en defekt del i stedet for at skulle udskifte en hel installation. For deres store bæredygtige indsats fik Svedbergs for nylig også en sølvmedalje fra EcoVadis, der er verdens største og mest anerkendte bæredygtigheds-rating.
Bæredygtighedsmål anno 2030
• 100 % af det rå træ kommer fra certificeret skovbrug • 100 % vedvarende energi • 50 % mindre CO2-udledning, sammenlignet med 2021 • 35 % mindre affald, sammenlignet med 2018
Svedbergs pro – som din partner!
At samarbejde med Svedbergs er trygt, fleksibelt og bæredygtigt. Med Svedbergs kan du skabe badeværelser af høj kvalitet til projektbyggeri. INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
Formet til perfektion Marmorline gør det komplicerede nemt, når der er behov for individuelle kvalitetsløsninger til badeværelser. Bordplade og vask formes i ét stykke efter dine visioner – og med vores brede vifte af materialer og farver får du både høj slidstyrke og det rette æstetiske udtryk.
Specialister inden for projekt og erhverv Marmorlines projektafdeling hjælper med at tilpasse og specialudvikle præcis den helstøbte badløsning, du drømmer om. Vores produkter er indeklimamærkede og kan indgå i alle typer byggeprojekter – herunder DGNB- og Svanemærket byggeri. Tag fat i os på tlf. 76 72 01 25 og få en snak om dit projekt.
76 72 01 25 · info@marmorline.dk marmorline.dk
INDRET
10
INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
INDRET
Indretning af femstjernet hotel skaber oplevelser for alle sanser I renoveringen af Copenhagen Marriott på Kalvebod Brygge er visionen at trække vandet og lyset indenfor, så ude og inde komplimenterer hinanden på en æstetisk måde, hvilket samtidig giver hotellet en distinkt lokal identitet. Af Mikkel Weber Sandahl
Hvilke udfordringer har der været fra designforlæg til slutresultatet? I renoveringen af et hotel er det essentielt at tage hensyn til det daglige flow for personalet og gæsternes ophold, men den type projekter stiller også særlige krav til materialer i forhold til slitage, så møblerne kan holde i mange år.
D
esign- og arkitektrådgiver Urban Agency og bygherren Bella Group har stået for designkonceptet for Marriott-hotellet, og her valgte man møbel- og inventarproducenten Copenhagen Furniture Factory som samarbejdspartner til at løfte leverancen. Adm. direktør i Copenhagen Furniture Factory, Christoffer Havning fortæller:
menhæng mellem de forskellige stationer, indtjekning, concierge og det venteområde, der forbinder lobbybaren med lobbyen. Der er også blevet plads til et kontor til personalet i lobbyen, som logistik ligger op ad indtjekningen. Dette projekt står som et benchmark for vores dedikation til at levere exceptionelle hoteloplevelser for gæster fra hele verden.
– I forhold til valg af møbeltekstiler er det vigtigt at sikre den rette kvalitet. Vi har indsamlet parametre på hvert enkelt møbel, hvor vi i vores IT-værktøj beregner forskellige materialers indflydelse på design og slitage, produktionsmetoders indflydelse på produktionstid og de nødvendige ESG-hensyn med den budgetterede økonomi som baseline, forklarer Christoffer Havning om møbel- og inventarproducentens datastyrede tilgang til designprocessen og valg af inventar.
I renoveringsprojektet er man nu færdige med lobbyen, baren og restauranten, hvor næste etape er arbejdet på værelserne.
– Vi kom faktisk ret sent med i processen, men her fik vi hurtigt transformeret designforlægget til et konkret og producerbart mockup-værelse, som ramte plet i forhold til den kvalitet, som et 5-stjernet hotel kræver. Vi har haft en rigtig god og kreativ dialog med Urban Agency og Bella Group om fællesarealerne, og vi har transformeret deres visioner til en taktil og eksklusiv indretning, så man som gæst får en unik oplevelse midt i København
For Copenhagen Furniture Factory vil erfaringerne fra dette projekt være med til forme virksomhedens tilgang til kommende projekter, hvor man vil arbejde for at forene det globale og det lokale i indretningsprojekter som på Copenhagen Marriotthotellet, fortæller Christoffer Havning: – Det er et vidnesbyrd om innovation, når et projekt som dette lykkes – hvordan synergien mellem bygherrer, arkitekter og produktion kan skabe enestående resultater. Det er lykkes at skabe en samINDRET - en del af Byggeri+arkitektur
11
Annonce
INDRET
aVoid Tiny House indrettet med seng, spiseplads, garderobe og fuldt funktionelt køkken på bare 9 m2
Fremtiden tager form: Mikroboligen har maksimalt potentiale Häfele baner vejen for fremtidens boliger med intelligente løsninger, der skaber mere værdi i hver enkelt kvadratmeter.
– Når rummet skifter funktion, skal lyssætningen følge med, så det praktiske lys erstattes af stemningsbelysning, når kontoret forvandles til dagligstue, siger Ralf Biehl og slutter:
S
– Micro living har ikke alene potentialet til at skabe mere leverum på færre kvadratmeter. Med de rigtige løsninger kan tankegangen også facilitere fællesskab og bringe folk tættere sammen. Inden længe vil vi også se de deleøkonomiske gevinster, f.eks. i form af det multifunktionelle hotelværelse, der kan omdannes til mødelokale eller kontor i dagtimerne. På den måde matcher filosofien omkring micro living Häfeles værdisæt: Maximising the Value of Space. Together.
krivebordet forvandles til en seng. En skydedør forsvinder ind i væggen og forener to rum. Garderobeskabet gemmer på et hjemmekontor, mens køkkenet folder funktionerne ud, når de skal i brug. Micro living har allerede vundet terræn i en lang række storbyer og tendensen er godt på vej til at forme fremtidens boliger – også i Danmark. – Kan vi optimere kvadratmeterne med fleksible løsninger, der hverken går på kompromis med komfort eller hverdagspraktik, har vi en reel mulighed for at genopfinde måden, vi bor på, siger Ralf Biehl, Head of Communications for Project Business hos Häfele.
Sammen om løsningerne
Kollegier og studieboliger er oplagte eksempler på små boliger, der kan opgraderes med multifunktionelle løsninger, men også hotelværelser, pendlerboliger og seniorbofællesskaber har potentiale. Med minimal plads til rådighed, er det særligt afgørende at tænke formål før løsning, pointerer Ralf Biehl. – Vi kan lave alverdens smarte løsninger med beslag. Men for at skabe de mest intelligente løsnin-
12
Functionality Cube: Sengen foldes ud, kontoret skubbes ned og står intakt under sengen
Maximising the Value of Space. Together
Pocket doors minimerer spildpladsen i mikroboligen
Häfele leverer hardware til møbler, indretningsprojekter og byggeri – og samarbejder med kunderne om at skabe innovative løsninger, der giver mere værdi til hver enkelt kvadratmeter.
ger må vi sætte os i brugernes sted og forstå det liv, der skal udfolde sig i boligen. På den måde kan vi i samarbejdet med vores kunder – og deres kunder – udvikle geniale koncepter, der virkelig kan forandre måden vi lever og indretter os på.
Fra praktik til deleøkonomi
Det er ikke kun praktisk opbevaring og smarte transformermøbler, der afgør om mikroboligen er en succes. Smart home-teknologi spiller også en rolle både funktionelt og stemningsmæssigt.
Integreret hjemmekontor i garderobeskabet INDRET - en del af Byggeri+arkitektur
Danish Design Made in Denmark Plivello
Design: Christian Troels
ABB Tlf.: 44 50 44 50 www.abb.dk
Copenhagen Furniture Factory Tlf.: 81 77 19 05 www. copenhagenfurniturefactory.com
MAGASINET
INDRET
Chefredaktør Mikkel Weber Sandahl ms@mediaxpress.dk Tlf: +45 31 40 75 03 Skribent Astrid Helene Seier Ellemo Koordinator Andrejs Visockis andrejs@mxi.dk Art Director Benny Leick bl@mediaxpress.dk
Snedkernes Efterårsudstilling Tlf.: 29 88 14 18 www.se-design.dk
Svedbergs Tlf.: 43 99 66 99 www.svedbergs.dk
Häfele Danmark Tlf.: 97 51 15 22 www.haefele.dk
Forside KÆDE Johannes Larsen Museet, Kerteminde. Foto: Dorte Krogh Salgsafd. Victoria Sofie Olsen victoria@byggeri-arkitektur.dk Tlf.: 31 34 34 42 Sebastian Procter Sebastian@byggeri-arkitektur.dk Mobil: +45 31 27 13 73 Udgiver MEDIAXPRESS A/S Bredgade 36, 1.sal, forhuset 1260 København K Tlf.: 33 44 55 55 Fax.: 35 29 42 22 www.byggeri-arkitektur.dk info@byggeri-arkitektur.dk