5. WerWoWas Lanzarote 03/2011

Branchenbuch Who Where What Quién Yellow pages Dónde Qué Paginas Amarillas

G R At i S Technik Lexikon:

HD TV & HD+?

Bericht:

Alterswohnsitz Lanzarote Vorstellungen:

PVC Fenster Sicher alt werden auf Lanzarote Das Beautygeheimnis der Hollywood-Stars Köstlicher Zwiebelkuchen Lanzarote Map

03-2011-005

www.werwowas-canarias.com

Das etwas andere

Rubriken / columnas / category

Seite/Pagina/Page

Hola Lanzarote Handwerk / oficio / ocupation Technik Lexikon Dienstleistungen / servicios / services Lanzarote Map Einzelhandel / comercio / commerce Service Nr. / Servicios N° / Service N° Vermietung / alquiler / renting Umzug / mudanza / move Design & Kunst / diseno & arte / design & art Gesundheit / salud / health Zwiebelkuchen Sport / deporte / sports Unterhaltung / entretenimiento / entertainment Alterswohnsitz Lanzarote

WerWoWasTeam

8 - 10 12-13 14 16 18 20-21 22 22 22 24 20-21 26 28 29

Impresum Für die hier aufgegebenen Anzeigen übernimmt das Team von WerWoWas keine Garantie auf Richtigkeit der Anzeige oder deren Qualität der ausgeübten Arbeiten.

Aufnahme in EDV-Banken und jegliche Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung von Media & Art.

Layout & Design: Media & Art Studio Lanzarote Alex Baufeld X 6031823-G

Deposito legal: 1069-2009

Druck:

Promotissimo S.L.

Anzeigenannahme Thomas Heinze Deutsch

Mobil: 669 079 055

heinze@werwowas-canarias.com

Sie erreichen uns von Montag bis Freitag von 10 - 15 Uhr

Didi Hammer Deutsch & Español

Mobil: 619 924 725

info@werwowas-canarias.com

Gerne vereinbare ich ein Termin mit Ihnen, um mich persönlich vorzustellen.

Commercial Peter Starmer

Herausgeber, Layout & Design Alex Baufeld

English & Español

Mobil: 650 643 713

info@werwowas-canarias.com

Manel Luiña

Mobil: 638 907 845 Deutsch & English

Español & Ingles

alex@werwowas-canarias.com

Mobil: 609 469 680

info@werwowas-canarias.com

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat

im Web:

www.werwowas-canarias.com info@werwowas-canarias.com

www.werwowas-canarias.com

5

Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

03

info@werwowas-canarias.com

Werben in der WerWoWas-Lanzarote Das WerWoWas Heft,

The WerWoWas,

wird in Zukunft zweimal im Jahr erscheinen.

Im März und im September jeden Jahres.

From January 2011, we introduce a new reservations system.

The next editions will be published twice a year, in March and September respectively.

Für das Werben in der WerWoWas ist das Basis-Paket notwendig, das für ein Jahr gilt und 70 € kostet. Das Basis-Paket beinhaltet eine Standard-Text-Anzeige (6-zeilig) für beide Druck-Ausgaben (März/ Sept.) sowie 10 € für die Bereitstellung der Stammdaten im Internet (dient zum Korrektur, Erneuerung und Erweiterung Ihrer Daten).

Natürlich können die gewünschten Text- Extras zu den gewohnten, gleichen Preisen dazu gebucht werden.

In order to advertise in WerWoWas, you will have to subscribe to the basic package, which is valid for one year, at a cost of 70 €.

The basic package includes a standard text advertisement (6 lines) for both editions (march and september) and the 10 € fee is to create a database on the Internet (it is used to correct, update and expand your details).

If you wish to add any extras to your advertisement, you may do so as usual, at the prices established beforehand. Advertisements printed in colour may only be contracted out in combination with the basic package. However, you will have the possibility to activate or disactivate it for each edition, according to your own criteria.

Die Farbanzeigen sind nur buchbar in Verbindung mit dem BasisPaket, können aber pro Ausgabe aktiviert oder deaktiviert werden.

Alle Farbanzeigen setzten das Basis-Paket voraus und können zusätzlich pro Druckausgabe geschaltet werden, z.B. eine 8tel-Anzeige für 55€ Aufnahme in die Internet-Datenbank kann zu jederzeit erfolgen.

Annahmeschluss für die Druckversion der WerWoWas ist jeweils der 20. des Vormonats.

The inclusion on the Internet database can be done at any time.

The deadline for the presentation of the printed version of WerWoWas will be the 20th day of the month prior to the publication.

Eine Kündigung des Basis-Pakets muss ein Monat vor Ablauf schriftlich per E-Mail eingegangen sein.

Bei Kündigungen im laufenden Jahr ist eine Rückerstattung nicht möglich.

The cancellation of the basic package will have to be notified one month in advance, before the annual contract renovation is due, in writing or by e- mail. There will be no refunds made for cancellations made during the current year.

Text Standards

El WerWoWas,

1- Media & Art - Sat Spiegel, Terrestische Antennen 2- Installation, Reparatur, Verkauf.

3- Speziallisiert auf HD Receiver 4- Sat-Receiver, Audio-Video 5- Mobil: +34-638 907 845 6- www.mediayart.com info@mediayart.com 78- Plus 91011- Extra 1213-

La revista WerWoWas se imprime ahora dos veces al año, cada Marzo y Septiembre.

Para hacer publicidad en la WerWoWas es necesario el paquete básico que cuesta 70€ al año. El paquete básico incluye un anuncio estándar de texto (6 lineas) para ambas ediciones impresas (Marzo / Septiembre) y 10€ para la introducción de los datos en internet (para correciones, renovaciones y ampliación de sus datos).

Por supuesto puede contratar los suplementos en los anuncios de texto a los precios habituales.

Los anuncios en color solo se podrán contratar como suplemento al paquete básico, pero se pueden activar o desactivar en cada edición.

1/8 Farb / color - Ab / desde / from

55€

Todos los anuncios en color son suplementos al paquete básico y pueden ser contratados para cada edición individualmente.

Por ejemplo un anuncio de 1/8 de página a 55€.

La entrada en la base de datos en internet puede hacerse en cualquier momento.

El cierre de las ediciones impresas de WerWoWas es el correspondiente día 20 del mes anterior.

La cancelación del paquete básico tiene que llegarnos por escrito por email un mes antes de la finalización del período.

La devolución no es posible en cancelaciones efectuadas a lo largo del año.

www.werwowas-canarias.com

04

info@werwowas-canarias.com

HOLA LANZAROTE Die IDEENfabrik hat sich wieder einmal die Nächte um die Ohren geschlagen um ein weiteres interessantes Branchenbuch der „anderen Art „ herauszubringen. Und man kann sagen, dass sich die Mühe gelohnt hat. Aus „Alt“ mach „Neu“ ist diesmal die Devise. Unter anderem werden neue Gewerbe vorgestellt: vom Bürobedarf über Fitness bis zur Inseltour. Etwas Lesestoff und ein phantastisches Rezept, Neueröffnungen und eine weitere Folge des Technik – Lexikons (hier geht es u. a. um die recht komplizierte HD – Technik) runden die diesjährige Sommerausgabe ab.

Natürlich sind die „gelben Seiten“ wie immer unser Hauptanliegen. Denn „suchen und finden“ ist auf unserer kleinen Insel das Wichtigste für alle, die von A – Z etwas brauchen.

Informationen über wichtige Ereignisse, Veranstaltungen und Neuigkeiten werden laufend in unserer Homepage veröffentlicht, so dass hier über den Sommer die Aktualität immer gewährleistet ist. Natürlich ist die WerWoWas auch bei facebook vertreten.

Sagen Sie ruhig Ihren Freunden und Nachbarn, dass sie das Branchenbuch benutzen, auch wenn Sie nur eine Telefonnummer gesucht und wiedergefunden haben, denn dafür ist das WerWoWas - Branchenbuch da.

Einige Freunde sagen, es würde doch reichen, das WerWoWas – Heft nur einmal im Jahr heraus zubringen! Im Prinzip richtig....aber! Es ändern sich z. B. die Standorte, die Öffnungszeiten, die Tel. Nr. u.s.w.! Der Eine schließt, der Andere eröffnet! Um immer relativ aktuell zu sein, habe ich mich für die Halbjahresausgabe entschieden.

In diesem Sinne, ein entspanntes Stöbern, Lesen, Suchen und natürlich einen schönen Sommer wünscht Alex Baufeld Der WerWoWas-Online-2.Hand Elektromarkt!

Seit Anfang März ist auf unserer Homepage ein Elektro-Gebrauchtmarkt enstanden.

Es werden Sachen, wie Sat-Receiver, Kameras, Radios & Musikanlagen, Computer-Zubehör, Drucker und vieles mehr, zu finden sein.

Die Geräte werden von uns vorher gereinigt und begutachtet, natürlich können wir keine Garantie für die Geräte geben.

Gerne setzten wir Ihre nicht mehr benötigten Geräte in unseren Markt. Bitte Informieren Sie uns unter info@werwowas-canarias.com. Erwünscht ist die genaue Beschreibung des Gerätes und ein Foto.

Nachruf Am 21.2.2011 ist „unser aller Burki“ Burkhard Lewandowski

Die WerWoWas Online Die WerWoWas – Druckausgabe ist das Ergebnis unserer Internetseite. Da das Heft alle 6 Monate erscheint, ist unsere Internetseite natürlich aktueller als das zuletzt erschienene Heft.

Falls Sie etwas suchen, was Sie nicht in der Druckversion finden, besuchen Sie uns im Internet unter www.werwowas-canarias. com.

Wir über uns Das WerWoWas-Heft ist ein durch Anzeigen finanziertes Produkt. Wir beziehen weder Fördermittel, noch haben wir eine Telefongesellschaft, die uns mit Telefonnummern versorgt. Um immer aktuell zu sein, benötigen wir jede Hilfe und Information.

Sie können uns zu jeder Zeit per E-Mail info@werwowas-canarias.com und natürlich auch telefonisch erreichen.

www.werwowas-canarias.com

05

im Hospital General verstorben !

Unser Burki, der sich stets um unsere Problemchen gekümmert hat, ob es ein defekter Wasserhahn, eine kaputte Toilette oder der Transport unserer Möbel war, er war immer zur Stelle, egal ob Deutscher, Spanier oder Engländer, seine Hilfsbereitschaft und sein Trödelmarkt waren überall geschätzt und beliebt !

Eine fast 30 jährige „Institution“ ist damit von uns gegangen !

Burki… wir werden dich vermissen, aber nie vergessen !

Deine Freunde und Bekannten.

info@werwowas-canarias.com

Das innovative Heizungssystem

C.C. Aquarium, Local 112 Avda. de las Playas, 38 Puerto del Carmen 0034 / 928

Ute Peters

Friseurmeisterin

841 175

Tomas Walter

Distribuidor General Islas Canarias :

Tel.: 0034 / Fax: 0034 /

690 053 586 928 520 239

thermoline.ic@gmail.com

Öl-Bilder zu sehen im Restaurant “ ” in Las Breñas an der Bushaltestelle am Dorfplatz

Shiatsu · Sotai Terapia Cráneo Sacral Masaje Relax · Masaje Deportivo Drenaje Linfático · Reflexología Lomi Lomi Nui · Reiki · Chi-Kung

Thomas Stockert Therapeut

Móvil: 659 974 480

Di. - So.

Tel. (+ 34) 928 83 64 14 e-Mail: tstockert@terra.es C/. Jacinto Benavente 5 35507 Tahiche · Lanzarote

12:30 - 23 h

Montags Ruhetag

DR. MICHAEL WÖHLER

DEUTSCHER ZAHNARZT GERMAN DENTIST

Hotel Lanzarote Park Av.de Gran Canaria 18b Playa Blanca / Yaiza

DR. MICHAEL WÖHLER

Playa Blanca

www.shiatsu-lanzarote.com

Sanitär-Installateur mit Meisterbrief

auch in Spanien anerkannt

Reparaturdienst & Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen

Warmwasser, Lüftung & Raumerwärmung sowie Heizung

928 945 675 - 672 299 817

H a n dw e r k

H a n dw e r k

oficio / ocupation

oficio / ocupation Technischer Service/servicio técnico/technical service:

Klempner / fontanero / plumber:

Media & Art

Daniel Gutekunst

Sanitär-Installateur mit Meisterbrief auch in Spanien anerkannt Reparaturdienst und Bad-Sanierungen hocheffiziente Solaranlagen

Sat Spiegel, Terrestische Antennen, Installation, Reparatur, Verkauf.

Sat-Receiver, HD-Sat-Receiver Beratung & Verkauf Alex Baufeld www.mediayart.com

Mobil: +34-659 004 900 Daniel_Gutekunst@web.de

Domotec

MEN AT WORK

Sanitär & Heizung, Pooltechnik, Trinkwasser, Filtertechnik, Solaranlagen, Renovierungen & Sanierungen von Häusern und Appartements

www.m-a-w.eu

Servicio Técnico e Instalaciones Satélite, TDT WIFI Domótica, Ordenadores de Mac. Lanzarote

www.domotec.com.es

Mobil: 619 915 424 info@m-a-w.eu

Elektro Schulte

Tobias Schulte Elektrinstallationen

Mobil:+34-660182411

Tobischulte@gmail.com

Workgroup.Tobias@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com

MiMaCom – Computerservice

WM Elektro Wolfgang Meyer

Michael Marhauer Ihr individueller PC-Service auf Lanzarote für maßgefertigte Neu-PCs, Internet + Wlan, Reparatur, Wartung, Sicherheit + Datensicherung u.v.m.

Elektromeister Elektroinstallationen aller Art

Mobil: +34-620 285 020 wmelektro@yahoo.de

Computer-Service / Servicio individual de ordenadores

Mike Weller - Elektriker

www.mimacom.eu

Neuinstallation, Reparaturen, Wartung & Beratung, Notdienst, Projektleitung, Boletin.

Tel.: 609 469 680 domotec@me.com facebook: Domotec Lanzarote

Reparaciones Electronicas Markus Bubel Reparaturen von Elektrogeräten, TV, Receiver, Computer, Radio.

Installation und Verkauf von Sat Anlagen.

Werkstattzeit : Montags von 9.00 - 19.00 Uhr durchgehend.

Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Tel.: 928 173 541

Workgroup.Markus@gmail.com www.workgroup-lanzarote.com

Elektiker/electricista/electrician:

Mobil: 638 907 845 info@mediayart.com

Mobil: +34-669 553 819 info@mimacom.eu

Computerservice Stefan Barth

PC Lösungen, Reparatur, Updates Spezialist für Wifi & Netzwerk

Mobil: +34-609 586 276

Info@computerservice-lanzarote.de

Mobil: +34-655 801 142

www.computerservice-lanzarote.de

Werkstätten/tallers/garages:

STM Coches S.L.

Ihre deutsche Autowerkstatt in Playa Honda - seit 1995 Diagnose / Reparatur aller Fabrikate Reifenservice, ITV / Tüv Vorführung Inspektionen Geöffnet: 8:00 - 15:00 Uhr Playa Honda, Polígono Lanzabelga 6B

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat

Tel/Fax: 928 820 978 stmcoches@yahoo.es

Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

www.werwowas-canarias.com

08

info@werwowas-canarias.com

Eine Tradition bleibt erhalten!

Mantenemos la tradición!

We keep the tradition!

Trödelmarkt Wir machen weiter!

April

17

juli

17

Burkis Trödelmarkt Seguimos con el

Mai

15

BURKIS

August

21

Burki!

We go on with the Burkis secondhand market!

mercadillo de segunda mano de

juni

19

September

18

3. Sonntag im Monat 3. Domingo cada mes 3. Sunday the month

9-14h

BBQ & Getränke in der gewohnten Garten Atmosphäre!

Barbacoa y bebidas en buen ambiente de jardin!

BBQ & drinks in a good garden atmosphere!

Macher Puerto Calero

El TORO

Mercadillo Rotonda Macher

Puerto del Carmen Old Harbour

Tias

Tisch-Reservierung reserva un mesa table reservation:

Reinier: 669 08 91 47 Tommy: 669 07 90 55

H a n dw e r k

H a n dw e r k

oficio / ocupation

oficio / ocupation

Tischler/carpintero/carpenter:

Bauausführung/conctrucción/construction:

Thomas Faust

Maderamania

Schreinerei / Carpintería / Carpentry.

Küchen oder Möbel auf Maß, Holzfenster, -türen bis hin zum kompl. Hausumbau.

Sachverständige Beratung ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Walter Mobil: 626 079 312

Thorsten Mobil: 660 728 188 www.maderamania.net maderamania@gmail.com

Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten, Instandsetzung u. Bauwerkserhaltung.

Bauleitung und -Beratung.

Mobil: 630 769 186 Lanzarote thfaust@terra.es

Oliver Garthen Renovierungen und mehr...!

Fliesenlegen, Verputzarbeiten, Maurerarbeiten Malerarbeiten, Haus- & Gartenbetreuung Alles aus einer Hand Mehr als 25 Jahre Erfahrung

Mobil: 638 237 879

o.garthen@web.de

Christian Gerdes - Ihr Tischler

Su Carpintero

Your Joiner Ihr Profi für Terrassen & Möbel nach Maß

Lanzarote

Mobil: 649 44 44 30 Chrislanza1974@web.de

Thomas Salewski

Zuverlässige Ausführung sämtlicher Renovierungs-, Maler- & Umbauarbeiten.

Tischlermeister Stefan Händler

erfüllt Ihnen Ihre Wünsche in Holz Pergolas, Möbel, Reparaturen, Fenster und Türen

Tel.: 928 519 712

Mobil: 618 303 367 TischlerStefan@ymail.com

Ihr Projekt ist meine Herrausforderung

Mobil: 647 144 855

Lothar Dopke

Schweißen, Renovieren, Transporte, alles in einer Hand .

Sontiges/otros/any other business:

Mobil: 649 776 214

Art of Hair Friseursalon Ute Peters Friseur Meisterin Puerto del Carmen C.C. Aquarium, Local 112 Avda. de las Playas, 38

IMPEDUR - Das Beste für Dach und Fassaden 10 Jahre Garantie auf unsere Flüssigdachhaut dauerhaft und elastisch 5 Jahre Garantie auf Fassandenanstrich witterungsbeständig & atmungsaktiv

Tel.: 928 841 175

Friseurin Marisa

In Deutschland gelernte Friseurin, bietet sich für Haarschnitte bei Ihnen Zuhause an!

Haarschnitte ab 13 € + Anfahrt

Tel.: 676 280 828

mardeleon71@hotmail.com

www.impedeur.com

Mobil: 664 419 555 info@impedur.com

Teppich- Polster- Matratzen- Reinigung Limpezar de Sofa /

RF-Ventanas

35 Jahre im Geschäft - 25 Jahre auf der Insel

Qualität ohne Kompromisse seit mehr als 20 Jahren!

Fenster, Türen & Haustüren aus PVC

Mobil: 690 356 576

rfventanas@gmail.com

Tel.: 928 806 295 Mobil: 606 237 296

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

www.werwowas-canarias.com

10

info@werwowas-canarias.com

michaelpetersestates.com

T +34 619 809 944

Immobilien Boote Ferienobjekte 619 809Gewerbeobjekte 944 michaelpetersestates.com RESIDENTIAL COMMERCIAL YACHTS T +34 HOLIDAY HOMES RESIDENTIAL STYLE YACHTSFINCA HOLIDAY HOMES MANRIQUE

COMMERCIAL

Tahiche, Lanzarote

Preis: auf Anfrage | Schlafzimmer: 6+ | Badezimmer: 5 | Pool | Grundst.: 800 m2 | Wohnfl.: 325 m2

Immobilien Informationen REF : 035

Einzigartige Oase in einem Lavafeld mit tropischen Gärten und einzigartigem Schwimmbad.

Das Anwesen liegt am Ortsrand von Tahiche, dieses wurde entworfen vom Besitzer und engen Freund des Künstlers Cesar Manrique.

Die Zimmer sind klassisch und geschmackvoll gestaltet und bieten den höchsten Standard.

Der jetzige Besitzer hat erfolgreich das Anwesen mit seinen einzelnen Gebäude als alternative ländlichen Tourismus Unterkunft konvertiert, wo im Laufe der Jahre viele andere Künstler und Prominente eine ruhige Umgebung für ihren Urlaub oder eine perfekte malerische Kulisse für ihre Foto-Shootings finden.

Casa Estrella hat ca. 150 m2 über 2 Etagen, ist somit die größte Unterkunft und bietet Platz für bis zu 5 Personen in 3 Schlafzimmern und 2 Bädern.

Casa Luna ist ca. 130 m2 und hat 3 Schlafzimmer und 2 Badezimmer für bis zu 6 Personen.

Casita Sol ist das kleinste Gebäude mit 45 m2 und ist ein Bungalow mit Charme für ein Paar.

michaelpetersestates.com

T +34 619 809 944

HD TV & HD+TV

Welche Receiver und Ihr Möglichkeiten Beim Kauf eines neuen SAT - Receiver sollte vorher genau überlegt werden, wie und was man in Zukunft im TV sehen möchte. Mit einem neuen LCD/ LED-TV ´s und einem herkömmlichen älteren SAT - Receiver, kann es unter Umständen zu einer schlechteren Bildqualität kommen. Wir werden ja täglich in der Werbung mit HD konfrontiert.

Um HD auch schauen zu können, benötigt man als Erstes einen LCD/LEDTV. Das allein reicht aber nicht aus, um auch in den Genuss von dieser HDQualität zu kommen. Deshalb sollte auf jeden Fall ein HD-tauglicher SATReceiver dazu gehören, der dann auch mit einem HD-Kabel an den LCD/ LED-TV angeschlossen werden muss.

HD-Receiver müssen mit einem DVB-S2-Tuner ausgestattet sein, damit beim Suchlauf auch die HD-Sender gefunden werden. Die z. Zt. frei empfangbaren deutschen HD-Sender sind: Das Erste HD, ZDF HD, Arte HD, und für Österreich: Servus TV HD. Die Sender Eins Festival HD und Astra HD senden momentan nur ein Demo-Programm.

Des Weiteren sollte überlegt werden, ob man in nächster Zeit auch Sendungen aufnehmen möchte. Es sind HD-SAT-Receiver auf dem Markt, die eine interne Festplatte haben, oder einen Anschluss (meist USB), um eine externe Festplatte anzuschließen. Von Vorteil wäre es noch, wenn der Receiver zusätzlich über einen Twin - Tuner verfügt. Das ermöglicht das Aufnehmen und das gleichzeitige Sehen eines anderen Senders. Auch bei einem Single-Tuner-Receiver gibt es den einen oder anderen Trick, der das Aufnehmen und das gleichzeitiges Sehen ermöglicht (gleiche Frequenz).

Was ist HD+ ?

Neben der herkömmlichen Ausstrahlung von RTL, Sat.1, ProSieben, Kabel Eins und Vox können die Sender via Satellitenempfang auch in HD-Qualität empfangen werden. Die vom Satellitenbetreiber SES Astra ins Leben gerufene technische Plattform HD+ sieht jedoch eine Verschlüsselung der Angebote vor. Doch nicht jeder HD TV – Sat - Receiver ist damit zum Empfang von den RTL & Co – HD geeignet.

SMART CARD

CI-MODUL

Momentane HD+ Sender: RTL HD RTL2 HD Sat 1 HD Pro Sieben HD Kabel eins HD VOX HD Sixx HD Sport1 HD (ehem. DSF)

HD+ zertifizierte Receiver Seit geraumer Zeit kann man im Handel extra zertifizierte Sat – Receiver, die für den Empfang und die Entschlüsselung der HD+ - Sender nötig sind, kaufen. Das heißt, dass nicht jeder Sat – Receiver geeignet ist, HD und/ oder HD+ - Sender zu empfangen / zu entschlüsseln. Wie auch beim Pay – TV – Sender Sky müssen die Hersteller bestimmte Vorgaben einhalten, um einen Receiver mit dem HD+ - Logo auf den Markt bringen zu dürfen. Eine Entschlüsselung der Sender erfolgt grundsätzlich nur mit einer gültigen und freigeschalteten Smart Card.

HD+ - Smart Card Diese Smart Card gibt es seit geraumer Zeit in den bekannten Elektrofachgeschäften einzeln zu kaufen. Der beste Weg um günstig an diese Karte zu gelangen, ist der Kauf eines Sat – Receivers, der von einigen Herstellern mit dieser Karte angeboten wird. Dabei hat man eine Kostenersparnis von 20 – 30 €.

Hat man schon einen Sat – Receiver, der im Stande ist, die Smart Card zu entschlüsseln, liegen die Preise für die Smart Card bei 80 € mit einem CI – Modul. Diese gilt, nach erstmaligem Einlegen in den Receiver, für ein Jahr.

Möchte man danach weiterhin die Sender in HD – Qualität genießen, ist es momentan so, dass man für 50 € einen Codebeleg nachkaufen kann, der mit der Serien – Nr. der Smart Card über den Receiver eingegeben wird.

Dadurch verlängert sich das Abo um ein Jahr ohne dass man einen Vertrag abschließen muss.

Die ausgestrahlten Inhalte der HD – Sender unterscheiden sich nur in Sachen Bildqualität. So sind heute schon zahlreiche Sendungen in echter HD – Qualität zu genießen. Das restliche Programm wird auf eine Auflösung von 1920 – 1080 pixel hochgerechnet.

Ich hoffe, ich konnte mit diesem Bericht ein wenig Licht ins Dunkle dieser neuen Technik bringen. Für alle Fragen zu den verschiedenen Sat – Receiver stehe ich natürlich gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

In diesem Sinne, ..........

Alex Baufeld

Dienstleistung

Dienstleistung

oficio / ocupation

oficio / ocupation

Übersetzungen:

Versicherungen / seguridad / insurence:

Seguros Costa Teguise

Staatlich vereidigte Diplomübersetzerin

Ramón Cedillo Berrocal AUTO- HAUS- LEBEN- KRANKENVERSICHERUNGEN - GESCHÄFT etc Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:30 - 15 Uhr

Mobil: 636 854 086 Costa Teguise Tel.: 928 346 467 C.C.Nautical, Lokal 34 Tel./Fax: 928 590 179

seguroscostateguise@gmail.com

Raphaela Tatjana Holzapfel Vom spanischen Außenministerium vereidigte Diplomübersetzerin für die Sprachen Deutsch-Spanisch Offizielle bzw. beglaubigte Übersetzungen, Allgemein- und Fachübersetzungen (Technik, Recht, Medizin, Homepages usw.)

Avda. Grandes Playas, 10 – Corralejo Mobil: 637 52 87 98 Fuerteventura rth.trad@gmail.com

Sedetoc Versicherungen

Bürozeiten: Mo.-Fr. 9 - 13 Uhr Seguros de todas clases Nachmittag nach Vereinbarung

Allianz Vertretung Rhea Isa Blankenburg Arrecife Tel.: 928 944 994 C./ Triana 99, “Ed. Jardin de Triana” Tel./Fax: 928 800 564 Bloque Oficinas, Planta 1a, Oficina 7 arrecife@sedetoc.com Horst Barth Puerto del Carmen Tel.: 928 515 144 C./ Gueldera 2 Tel./Fax: 928 513 106 Planta 1a, Apto. 30 puertodelcarmen@sedetoc.com www.sedetoc.com

Büro / Oficina / Office

:: Insurance :: Versicherungen

Behördengänge, Papierkram & Büroservice Andrea Lechtape - Uninex Services Geöffnet Mo.-Fr. : 8:30 - 14 Uhr, Terminabsprache erwünscht Costa Teguise, Av. Islas Canarias C.C. Las Maretas, Lokal 14

Tel: 928 826 691

www.uninex.eu

info@uninex.eu

Ihr Papierkram in besten Händen

Iris Kienzle Segui Schneller und Persönlicher Service

20 Jahre erfahrung

Spanisch-Deutsch-Englisch NIE´s, Residencias, Anmeldung bei der Sozialversicherung, An- bzw. Ummeldung von Wasser und Strom, Einwohnermeldeamt der Gemeinde, Ärztezentrum, Begleitung zu Terminen u. Besprechungen, Firmengründungen, Vermittlung von Anwälten, Steuerberatern, Architekten, Notaren und Handwerkern, Übersetzungen… und vieles mehr

Mobil: 678 431 410

iriskienzle@yahoo.de

Werbeagenturen :

Promotissimo S.L. Druck- und Werbeagentur

Visitenkarten, Flyer, Kataloge, Postkarten, Werbeartikel, Textilien, Banner, Leuchtreklame Tel.: 928 800 450 Lanzarote Mobil: 629 609 094

info@promotissimo.com

Objektbetreuung / mantenimento / maintenance:

Architektin

Christa Antonia Feldmann Spanische & Deutsche Zulassung Neubau - Anbau - Umbau Beratung bei Infracción-, Legalisierung Eintrag ins Catastro

Tel: 928 529 598

christa-antonia-feldmann@web.de

Ralf Feldmann

Erfahrener Handwerker spezialisiert auf Objektverwaltung und Betreuung.

www.hausbetreuung-lanzarote.de

DIPL. ING. TILL MONTE SCHULZ

Mitglied der kanarischen Architektenkammer mehr als 30 Jahre selbständig tätig Beratung / Planung / Möbeldesign

Tel.: 928 838 109

tillmonte@gmail.com

Seit 14 Jahren unser Job....

Aufsicht und Betreuung Ihrer Immobilie während Ihrer Abwesenheit Ute + Siggi Puerto del Carmen

Arte de Obra

Tel.: 928 513 788 Mobil: 629 587 776

Service N° 1 Evi Hammer Hausbetreuungen, General- & Teilreinigungen Instandhaltung & Renovierungen Gartengestaltung & Pflege Vermietung Mobil: 626 636 861

Fax: 928 349 740 Playa Blanca edhsporex@hotmail.com

Design, Architektur, Wissenschaft Studien & Workshops, Denkmalspfelge, Dokumentenreglungen, Urlaub mit Kulturaustausch

Tel.: 928 835 405 C./ San Juan 12, Haria Mobil: 618 309 862 www.artedeobra.com artedeobra@gmx.net

www.werwowas-canarias.com

Mobil: +34-690 356 576 ralf@hausbetreuung-lanzarote.de

14

info@werwowas-canarias.com

Dienstleistung

Umzug / Transporte mudanza / move / transporte

oficio / ocupation Immobilien / Inmobiliaria / Estate agent:

Michael Peters Estates

Ihr persönlicher Makler für Häuser, Yachten & Geschäftsobjekte

Calle Los Topes 7, Tias Mobil: 619 809 944

info@ michaelpetersestates.com www.michaelpetersestates.com

Idolo Lanzarote S.L.

Eingetragenes Mitglied im spanischen Immobilienverband Komplettservice rund um’s Wohnen auf Lanzarote Verkauf, Kauf, Vermietung und Verwaltung von Wohneigentum

www.idololanzarote.com

Tel. / Fax: 928 513 211 Mobil: 696 900 938 info@idololanzarote.com

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

ACTIVE Moving + Shipping GmbH

Umzüge nach/von Deutschland, Österreich, Schweiz von/zu allen Kanarischen Inseln International geschulte Umzugsteams deutschsprachige Betreuung Umzüge maßgeschneidert - wie Sie es wünschen!

Ob Containergestellung zur Selbstbe-/entladung oder kompletter Service, ACTIVE macht Ihre Träume wahr!

www.active-moving.com

Tel.: 0049-42 02-50 44 50 info@active-moving.com

Man with a Van Transporte aller art Lothar Dopke

Umzugsteam

Mobil: 649 776 214

Umzugsteam räumt aus & ein.

Wir entrümpeln ihr Haus, Innen & Außen incl. Endreinigung

Reinier: 669 08 91 47

Tommy: 669 07 90 55

sponsored by

El Golfo

Playa Blanca

Lanzarote

Femés

Yaiza Macher

Parque Nacional de Timanfaya

Alle touristischen Sehenswürdigkeiten sind gut beschrieben & leicht mit dem Mietwagen zu erreichen.

Das unbekannte Lanzarote geniessen Sie entspannter und informativer mit einem unserer Ausflüge.

Puerto del Carmen

Tias

Playa Honda

San Bartolomé

Tinajo

Arrecife

Tahiche

Costa Teguise

Cesar Manrique Foundacion

Jardin de Cactus

Cueva de los Verdes

Jameos del Agua

Öffnungszeiten & Eintrittspreise finden Sie auf Seite 20

Teguise

Haria

Mirador del Rio

Caleta del Sebo

La Graciosa

Abseits der üblichen Touristenrouten entdecken Sie mit unseren Ausflügen sehr individuell die schönsten und versteckten Ecken Agencia de Viajes Lanzarotes.

Biosphaere Lanzarote:

Erleben Sie die einzigartige Schönheit der Feuerberge und betreten Sie den Krater eines aktiven Vulkans. Erkunden Sie die historische Altstadt von Teguise. Von der am Kraterrand erbauten Festung Santa Barbara liegt Ihnen ein Grossteil der Insel zu Füssen. Spazieren Sie zum einzigen Wäldchen der Insel und geniessen einen atemberaubenden Blick hinab von einer 600m hohen Steilwand. Besuchen Sie Cesar Manriques letztes und schönstes Werk, den Kaktusgarten.

La Graciosa:

Die kleinste bewohnte kanarische Insel ist ein Naturschutzgebiet von faszinierender Schönheit. Geniessen Sie die Ruhe und Gelassenheit dieses Archipels. Bei einer Wanderung entlang der unberüherten Küsten entdecken Sie die einzigartige Natur der Insel und baden an einem der paradiesischen Sandstrände. Im kleinen Fischerort Caleta del Sebo scheint die Zeit ein wenig stehengeblieben zu sein.

Clubtour:

Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Vulkane im Besucherzentrum des Nationalparks. In der Bucht von Famara bestaunen Sie bei einem Strandspaziergang die kilometerlange und bis zu 600m hohe Steilküste. Verweilen Sie im Tal der 1000 Palmen in Haria bei Tapas und einem Besuch des Künstlermarktes. Nach faszinierenden Ausblicken von der Steilküste erwartet Sie zum Abschluss das ehemalige Wohnhaus von Omar Sharif. Dieser im typischen Manriquestil erschaffene Ort ist noch eines der wenigen nichtouristischen Refugien.

Reservierung:

Tel.: +34 / 616 60 61 69

laguna_travel@yahoo.de

Einzelhandel

Einzelhandel

comercio / comerce

comercio / comerce

Bücher & mehr / libros y mas / books & more

Haus & Garten / casa y jardin / house & garden

Euro Lumbrera

ARCA CANAR - Bücher und mehr

Das deutsche Qualitätsdachfenster Hochwertige Dachfenster zu günstigen Preisen Aluminium, Sicherheitsglas, verschiedene Modelle

Bücher neu + gebraucht, Bestellservice, Kalender, Glückwunschkarten, Geschenkartikel, Laminieren, Binden, Schneiden. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 - 13:30 Uhr Nachm. & Sa./Feiertage geschlossen

Tel.: 928 591822 www.lanzarote-life.net arcacanar@gmail.com Costa Teguise, facebook: C.C. Las Maretas - Lokal 7 Arca Canar - Bücher und mehr

www.eurolumbrera.com

Home Zentrum

Möbel und Dekoration, Muebles y decoracion. Öffnungszeiten / Horario / Open: Mo. - Fr. 10 -14 & 16:30 - 20 Uhr / Sa. 10 - 14 Uhr Playa Blanca, Industrial Montaña Roja, 19-20 www.homezentrum.com Tel./Fax: 928 519 423

Deutscher Buchladen

Aktuelle Literatur, Bestseller, Kinderbücher Bestellservice, Kanarenliteratur, ... viel mehr. Öffnungszeiten: tgl. 9:30-14 & 16-20 Uhr Playa Blanca, Calle la Tegala, 18 zwischen Taxistand & Kirche

Tel./Fax: 928 518 831 bernd.beate1@freenet.de

ThermoLine

Die beste Art zum Heizen auf Lanzarote Schön, gesund und ökonomisch Kostenlose Beratung Auskunft:

Lebensmittel / comestibles / foods

Mobil: 690 053 586 Fax: 928 520 239 thermoline.ic@gmail.com

Aguata eco Wasserfilter

Deutscher Supermarkt Playa Blanca

weiterhin für Sie geöffnet : neue Transport-Art -> niedrigere Preise !

Ahora precios mejores !

Now less prices ! Öffnungszeiten: Mo. - Fr. / Lu. - Vi.: 10 - 15 Uhr Sa. / So. / Feiertags geschlossen Tel./Fax: 928 349 285 Playa Blanca, C./Correillo 89 lanzamarkt@terra.es www.supermarkt-lanzarote.beepworld.de

Facebook:

Deutscher Supermarkt Lanzarote

Kein Kanisterschleppen mehr: Preiswert und ökologisch Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn Reiser Carbon Blockfilter vom dt. Fachmann eingebaut

Tel.: 928 83 89 80 info@aguata.com

SUDOKU I 3 1 9 5

9 4 7 8 6 2 8 5 4 9 1 4

6 3 2

Hamster Supermarkt

Ständig neue Ware aus Deutschland!

Bei Interresse an Beiladung aus Deutschland, rufen Sie uns an. Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 19 / Sa.: 10 - 16 Uhr

Sonntag geschlossen Parkmöglichkeiten im neuen Parkhaus vorhanden.

Puerto del Carmen C.C.Jadines del Puerto Tel.: 928 513 476

El Jardin de las Verduras

Gemüse frisch aus dem Garten, geräucherter Fisch, hausgemachte Salate, Kaffee & Kuchen Sonntags ab 16 Uhr im Garten von Karli & Christina

Mobil: 630 870 948 Bei Maguez, Info & Anmeldung unter: od. 661 694 116

www.werwowas-canarias.com

Mobil: 690 053 586 Fax: 928 520 239 eurolumbrera@ymail.com

18

info@werwowas-canarias.com

1 7 3 5 8

MADERAmanía

MADERA

,

Schreinerei mit langjähriger Erfahrung auf Lanzarote.

Wir verfügen über eine eigene Werkstatt und sind Spezialisten auf allen Gebieten wie z.B. Küchen oder Möbel auf Maß, Holzfenster, -türen bis hin zum kompletten Hausumbau.

Sachverständige Beratung ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot.

Thorsten Klünder & Walter Spani

Magic-Moments - Massage & more Relax-, Tantra-, Ayurveda-, Thao-Massagen

Phone

646 58 33 71

Dein Vergnügen liegt in meiner Hand Your Pleasure stands in my hands Tu placer esta en mis manos

www.tantra-ffb.de

Thorsten Klünder Walter Spani

Carpintería · Carpentry · Schreinerei Walter Spani · 626 079 312 Thorsten Klünder · 660 728 188 Arrecife maderamania@gmail.com www.maderamania.net

Touristik Info

Märkte

info Touristico/ Tourist info

Arrecife - Wochenmarkt

Mo.-Fr.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Playa Blanca C./ Limones, 1 Puerto del Carmen Avenida Las Playas Costa Teguise Avda. de Las Canarias San Bartolomé Casa Cerdeña Arrecife Quiosco de la Música

mercadillos / markets

9:30 - 16h 928 518 150 10 - 17h 928 515 337 10 - 17h 928 592 542 8 - 15h 928 515 337 9 - 13h & 17-19:30h Sa. 9-14h

Haría - Kunstmarkt

Sa.: 10 - 14h

Teguise - Dorfmarkt

So.: 9 - 14h

Plaza de Haria Um die Kirche herum

Costa Tegiuse - Kunstmarkt

Fr.: 17:30 - 22h

Playa Honda - Trödelmarkt

Mi.: 9 - 15h

Mancha Blanca - Bauernmarkt

So.: 9 - 14h

Pueblo Marinero Promenade Kirchplatz

Uga - kl. Bauernmarkt

Kirchplatz

Playa Blanca - Markt

Sehenswürdigkeiten Castillo de San José

Mo. - So.:10 - 20h

Fundación César Manrique - 8€

Mo. - So.:10 - 19h

Arrecife Tahiche

Museo Lagomar Nazaret

Jameos del Agua - 8€ Haria / Punta Mujeres

Cueva de los Verdes - 8€ Haria / Punta Mujeres

Mo. - Fr.: 10 - 18h

Museo Etnográfico Tanit

Mo. - Fr.: 10 - 14h

San Bartolomé San Bartolomé

Museo Casa Mayor Guerra San Bartolomé

Museo Agrícola el Patio Tiagua

Lanzarote Plus Exklusiv Lanzarote Guide Book Christian Honerkamp Arte

Mo. - Fr.: 8:30 - 15h

Ironman Lanzarote Canarias Triathlon Spain Ocio Lanzarote Events-Lanzarote Canaries

Mo. - Fr.: 10 - 17:30h

Museo Aeronáutico

Mo. - Sa.: 10 - 14h 928 846 360 Museo Casitllo de Santa Barbara Di. - So.:10 - 19:30h Teguise Nationalpark Timanfaya - 8€ Di. - So.:10 - 17h Yaiza Visitor Center Timanfaya Di. - So.:10 - 17h Yaiza Cactus Garden - 5€ Di. - So.:10 - 19:30h Guatiza Mirador del Rio - 6€ Di. - So.:10 - 19:30h Ye Am Flughafen

Oktoberfest Lanzarote Lanzarote Summer Music Festival

Taxis

Arrecife Haría San Bartolomé Teguise / Costa Teguise Tías / P.d.C. Tinajo Yaiza Puerto del Carmen

Alle Angaben ohne Gewähr.

www.werwowas-canarias.com

3. So. Mnt: 9 - 14h

Memorias del lanzarote Mass Cultura La Lanzaroteagenda Infocultura Farmacias Lanzarote

Di. - So.:10 - 19:30h

Museo del Campesino

Mi & Sa.: 9 - 14h

Lanzarote @

Mo. - So.:10 - 18:30h

Mo. - Fr.: 10 - 15h

Sa. & So.: 10 - 14h

Alle Angaben ohne Gewähr.

Di. - So.:10 - 19:30h

Museo Casa “Seño” Justo

Tias

Marina Rubicon

P. del Carmen - Trödelmarkt

Rotonda Macher

/Miradors /View pionts

Mi.: 9 - 14h

Promenade Arrecife

20

928 803 104 928 835 031 928 520 176 928 524 223 928 524 220 928 840 049 928 524 222 928 513 636

info@werwowas-canarias.com

Postleitzahlen/ CP / postcode

Serviceruf / servicios / service N°

Lanzarote

ITV / TÜV / MOT 928 888 888 Hospital General Arrecife 928 595 000 Hospiten P.d.C. 928 596 100 KreditKarten / Tarjetas de Crédito / Credit Cards Visa + Mastercard 915 196 000 Eurocard 915 196 000 Deutsches Konsulat 928 491 880 Aeropuerto Lanzarote 928 846 205

Arrecife 35 500 TEGUISE Los Ancones 35 508 Las Cabreras 35 539 Caleta Caballo 35 558 Caleta Famara 35 558 Las Caletas 35 509 Los Cocoteros 35 544 Costa Teguise 35 508 La Graciosa 35 540 Guatiza 35 544 Las Laderas 35 558 El Mojón 35 539 Mozaga 35 561 Muñique 35 558 Nazaret 35 539 Soo 35.558 Tahíche 35.507 Tao 35 561 Teseguite 35 539 Tiagua 35 558 Tomaren 35 561 Los Valles 35 539 La Villa 35 530 TIAS La Asomada 35 571 Conil 35 572 Mácher 35 571 Masdache 35 572 Puerto del Carmen 35 510 Tías 35 572 Vega Tegoyo 35 572

Notruf / llamada de urgencia / emergency call 24h Notfalldienst / el numero de emergencias / emergency telephone code 112 Rote Kreuz/ambulancia/ambulance 928 812 222 Feuerwehr/bomberos/fire brigade 928 814 858 Guardia Civil 928 812 062 Policia Nacíonal 928 812 091 Policia Local: Arrecife Haría San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza

928 811 317 928 835 252 928 520 712 928 845 252 928 834 101 928 840 021 928 830 107

Postämter Öffnungszeiten

Correos horario Postoffice time table

Müllkippe

puntos limpios / clean Piont

YAIZA Las Breñas Femés El Golfo Playa Blanca Uga Yaiza Las Casitas La Hoya Playa Quemada Cortijo Viejo La Degollada La Geria Maciot Puerto Calero TINAJO El Cuchillo Mancha Blanca La Santa Tinajo La Vegueta SAN BARTOLOMÉ Güime El Islote Montaña Blanca Playa Honda San Bartolomé HARÍA Arrieta Charco del Palo Guinate Haría Máguez Mala Órzola Punta Mujeres Tabayesco Ye

35 570 35 570 35 570 35 580 35 570 35 570 35 570 35 570 35 570 35 571 35 570 35 572 35 570 35 571 35 560 35 560 35 560 35 560 35 560 35 559 35 558 35 559 35 509 35 550 35 542 35 543 35 541 35 520 35 541 35 543 35 541 35 542 35 542 35 541

allgemeine Nr. / no. general / general number 902 197 197

Puerto del Carmen Ctra. de Tias Playa Blanca Ctra. Femés Arrecife

Ctra. Arrecife-Yaiza

Arrecife:

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 20:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h

Aeropuerto:

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h

Playa Blanca:

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h

Playa Honda:

928 800 673

Avda. Los Geranios Mo. - Fr. / Lu. - Vi. 9:30 - 18:30h Sa. 9 - 18h So. / Do. / Su. 9 - 13h Sperrmüll / residuos y reciclaje / waste & recycling

928 823 900

902 197 197

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 11:00 - 14:00 h Sá.: 10:00 -11:00 h

Haria Teguise Arrecife Tías Yaiza Tinajo Zonzamas Brigada Ecológica

Tias: 902 197 197

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h

902 197 197

928 835 009 928 845 999 928 815 560 / 928 812 750 928 173 564 928 830 225 928 840 021 928 598 512 928 814 625

www.werwowas-canarias.com

Guatiza:

902 197 197

San Bartolome:

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 14:30 h Sá.: 9:30 - 13:00 h

Yaiza:

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 8:30 - 11:00 h Sá.: 9:00 - 10:00 h

928 520 463 902 197 197

21

Mo.-Fr. / Lu.-Vi.: 13:15 - 14:15 h Sá.: 9:00 - 10:00 h

info@werwowas-canarias.com

Design & Kunst

Vermietung

diseño & arte / design & art

alquiler / renting

Media & Art Studio Lanzarote Idee & Umsetzung von Kataloge, Broschüre, Logos

Auszeit-Lanzarote

Individuelle Urlaubsdomizile auf Lanzarote Lizenz Registro General Turístico, Canarias N° I-0002101.1 Montag - Donnerstag: 8:30 - 13:00 Uhr und natürlich nach Vereinbarung La Asomada, Camino de la Caldereta II, 24, unten links

Tel.: +34-928 524 160

Mobil:+34-690 275 334 www.auszeit-lanzarote.de info@auszeit-lanzarote.de

Facebook:

www.auszeit-lanzarote.de

Beratung & Training für Mac

Lanzarote www.mediayart.com

Mobil: 638 907 845 mediayart@me.com

FAYADESIGN

Grafik & Druckagentur Logoentwicklung, Visitenkarten, Flyer, Beschriftungen Termin nach Vereinbarung

Lanzarote www.fayadesign.com

Glasveredelung, Kunstglas

Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928 info@fayadesign.com

TÖPFERWERKSTATT IN ARRIETA

Sandstrahlgravuren in Spiegel Türen, Tischplatten Trinkglasgravuren, Brennofen-Arbeiten Bleiverglasungen, Mosaikspiegel Glasschmuck u.v.m.

Dieter - Tel.: 928 806 295

Mobil: 606 237 296 www.cristalartistico.com studio4@terra.es

Los Morros 15, ca. 150 mtr. hinter dem „Blauen Haus“, Richtung Norden Offen: Do. und Fr. 11.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 samstags auf dem Kunstmarkt in Haria Mäusetassen......Neu: Motivfliesen und Becher. www.casa-de-dragon.de Tel. 928 848 640 Urlaub 2011: Mai und Juni

Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur verfügung.

www.werwowas-canarias.com

22

info@werwowas-canarias.com

IHR PAPIERKRAM IN BESTEN HÄNDEN SCHNELLER UND PERSÖNLICHER SERVICE 20 JAHRE ERFAHRUNG SPANISCH-DEUTSCH-ENGLISCH

DIENSTLEISTUNGEN & BEHÖRDENGÄNGE Firmengründungen, Residencias, NIE´s & vieles mehr

Tel.:

IRIS KIENZLE SEGUI (+34) 678 431 410 iriskienzle@yahoo.de

WerWoWas Interview: Iris Kienzle Seguí lebt seit 21 Jahren auf Lanzarote.

Auf meine Frage hin, ob sie sich nach so vielen Jahren als “Conejera” fühle, lächelt sie bescheiden und findet keine klare Antwort.

Durch ihre langjährige Berufserfahrung als Geschäftsführerin bei einer Immobilien- und Bauträgerfirma kennt sie bei den hiesigen Behörden, Ämtern, Notaren und Banken so gut wie ”Jeden“.

Mit ihren perfekten Spanisch- , Deutsch- und Englischkenntnissen , ihrer freundlichen und aufgeschlossenen Art, sowie ihrer Zuverlässig- und Vertrauenswürdigkeit, kümmert sie sich um jeglichen Papierkram. Auch für Problemfälle findet sie eine Lösung. Manchmal ist einfach nur ein bisschen Geduld und Einfühlungsvermögen erforderlich.

Iris hat sozusagen ein “Büro auf Rädern”. Sie führt immer alle Antragsformulare mit sich und kommt jederzeit gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Dieser Service schenkt jedem Ihrer Kunden viel Zeit und wird besonders auch von nicht mobilen Kunden geschätzt.

Ganz ohne Zweifel.….

IHR PAPIERKRAM IN BESTEN HÄNDEN

Christian Gerdes Ihr Tischler Su Carpintero Your Joiner Ihr Profi für Terrassen & Möbel nach Maß Tel.: +34 649 44 44 30

Chrislanza1974@web.de

Gesundheit

Gesundheit

salud / health

salud / health Massage / masaje / massage:

Praxis / clinica / clinic

Mache deinen Körper schmerzfrei!!!

Wolfgang Dietrich

Frauenarzt praktischer Arzt Hausbesuche, Magnetfeldtherapie Güime Calle la Calera 40

Ausrichtung des Körper mit versch. Ausgleichtechniken Nach der Behandlung schmerzfrei sein Massagen und Therapien verschiedener Art Enjoy a pain free body … rebalance your body!

Disolver los Dolores del cuerpo… auch Hausbesuche Tel.: 928 836 414

Mobil: 659 974 480 www.shiatsu-lanzarote.com tstockert@terra.es

Tel./Fax: 928 521 332 Mobil: 606 915 001

Centro Dental Playa Blanca

Dr. Michael Wöhler Deutscher Zahnarzt - German Dentist - dental Aleman Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13 - 16-18Uhr Playa Blanca, Av. de Gran Canaria 18b Hotel Lanzarote Park Tel.: 928 519 072

Magig-Moments

Tantra- Relax- Massagen & More Mein Herz & meine Hände für deinen Körper & Deine Seele Tantra ist eine langsame, sensuale Relax-Massage, welche es Dir erlaubt all Deine Sinne zu ergründen.

Entdecke Dich selbst!

Weiterhin: Wellness-, Antistress-, Ayurveda- u.a. Massagen Puerto del Carmen www.tantra-ffb.de Mobil: 646 583 371

Zahnklinik in Tias

Zahnkosmetik & -Ästhetik, Bleeching, Kronen, Brücken, Implantate, Zahnfleischbehandlung. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13Uhr - Di & Do: 16-18Uhr - Sa:11-12 Uhr Tias, Calle Libertad 44 Tel.: 928 834 016

Clínica del Pie - VERÓNICA RUIZ MARTÍN

Tratamiento de las enfermedades del pié Estudio biomecánico - Plantillas Playa Honda Tel.: 928 823 595 Princesa Ico 55 - P.ª 12 (frente Deiland) veronicaruizmartin@hotmail.com

Naturheilpraxis Medichi- Lanzarote

zertifizierte u. registrierte Heilpraktikerin Jutta Kiltz trad. chin Akupunktur, Homöopathie, Magnetfeldtherapie u.a.

Tel.: 928 518 120 Mobil. 685 908 381 www.medichi-lanzarote.com

Sonstiges / otros / others

Centro Fisioterapia

Service für Senioren

Krankengymnastik, Rückenschule Massagen, Fußreflexzonentherapie Hausbesuche Playa Blanca / Yaiza docdiddi@hotmail.com

Deutscher Pflegedienst Pflege, Behandlungspflege, Betreuung, Hilfe im Haushalt, 24Std. Betreutes Wohnen Urlaubspflege, Einkäufe, Vermietung & Verkauf von Hilfsmittel

Tel.: 928 848 494 Ambulanter Pflegeservice Lanzarote Mobil: 619 994 928 Lanzarote info@pflegedienst.es Verhaltenstherapeutin Diagnostik, Therapie, Beratung, Trainings, Krisenintervention Deutsche Kassenanträge Guatiza

Mobil: 619 924 725

Nu Skin Erlebe den Unterschied auf Deiner Haut.

Anti-Cellulite & Hair-Rescue Behandlung Gesicht, Hals & Dekolletté, Hände & Füße Bauch, Beine, Po, Haare Playa Blanca / Yaiza Mobil: 626 636 861 lanzanuskin@hotmail.com

Dipl.- Psych. Sylvia Schäfer

Eva`s mobile Massagebank staatl. anerkannte Masseurin

Tel. 928 529 469

denn.... wohlbefinden ist kein Zufall !

Hebamme / Comatrona

Terminvereinbarung unter :

Angelika Buchholz Geburtsvorbereitung, Wehenbegleitung, Hausgeburt, Nachsorge, Babyschwimmen.

Lanzarote

info@medichi-lanzarote.com

Mobil: 608 072 083

Mobil: 650 586 327

Tierarzt / vetenarios / vets Ausserdem: Erziehungshilfe für Hunde - Welpen oder Problemfälle (Master in Psychologie für Hunde in Erziehungs- und Verhaltensfragen).

Einäscherung von Tieren.

Verkauf (Hausservice) von: Tierfutter / Natürlichen Leckerli (Sorten die einmalig auf der Insel sind!) / Zubehör

Mobile Tierärztin für Lanzarote

- 24 Stunden Bereitschaft / 365 Tage.

Jedwelcher medizinischer Service für Kleintiere.

Mobile Vet, 24 hour-service / 365 days, medical service for small animals sale of natural snacks and more

Tel.: 661781133

mobil_vet@yahoo.es

www.werwowas-canarias.com

24

info@werwowas-canarias.com

Gesundheit

Köstlicher Zwiebelkuchen

salud / health

ein gern gesehener Gast auf´ner Grillparty!

Zutaten: 400 g Mehl

20 g Hefe

200 ml Wasser

1 TL Salz

2 EL Öl

800 g Zwiebeln

400 g Speck, durchwachsen und geräuchert

250 g Käse (Gouda)

200 g Sahne

2 Eigelb

Öl

Pfeffer, frisch gemahlen

Kuchenform 28cm Nach herstellen des Hefeteigs, die Zwiebeln in Ringe schneiden, in Öl andünsten und etwas abkühlen lassen. Wärenddessen den Speck in Würfeln schneiden und den Käse reiben. Die Sahne mit den beiden Eigelb gut verquirlen. Den Hefeteig ausrollen und in die Form einpassen. Darauf die Zwiebeln verteilen und danach mit Pfeffer würzen. Den gewürfelten Speck mit dem geriebenen Käse in einer Schüssel miteinander vermischen und über die Zwiebeln verteilen.

Den Sahne - Mix gut verteilt darübergeben.

Bei 50° im Backofen bei geöffneter Tür ca.

15 - 20 Minuten gehen lassen.

Das Blech herausnehmen und den Backofen auf 200° aufheizen. Die Backzeit beträgt etwa 30 Minuten. Abkühlen lassen.

Viel Spaß beim Grillfest, Eure Manja vom Café Wunder Bar

Deutscher Kaffee, Kuchen, Torten, warme Speisen

“Die Stufen, die sich lohnen!” geöffnet ab 10 Uhr

Puerto del Carmen

C.C. Jameos Playa

Local 89

Mobil:

638 707 994

Fußball Live Deutsche Biere

STM-Coches SL / Kay Beckers

Ihre deutsche Autowerkstatt in Playa Honda

seit 1995

Diagnose / Reparatur

aller Fabrikate

Reifenservice,

ITV / Tüv Vorführung

Inspektionen

8:00 - 15:00 Uhr Tel/Fax: 928 820 978 stmcoches@yahoo.es

Sport oficio / ocupation

SUDOKU II

Lanz-Tennis Costa Teguise

Tennisschule, Turniere, Vereinsliga

Kai Lindenberg Luis Sánchez Costa Teguise www.lanztennis.com

6 8 9 1 3 2 9 4

1 2 5 5 8 3 7 6

5 9 7 4 9 8 3 6

Mobil: 625 100 714 Mobil: 625 100 715 kalusports@gmail.com

Power Plater Centro Oficial

Der 20min Erfolg Power Plate Personal-Training, das Beautygeheimnis der Hollywood-Stars Trainieren wie z.b.: Heidi Klum & Madonna Power Plate PRO6 Puerto Calero www.powerplatelanzarote.com

Mobil: 649 771 938

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

www.werwowas-canarias.com

26

info@werwowas-canarias.com

Es ist geschafft!

Nach Jahren der Dunkelheit, neu entstanden im Zentrum Aquarium !

PASCAL´S TREFF hr b 11 U a h c i l g tä

im C. C. Aquarius - Puerto del Carmen

a Avenid

de las Pla

yas

C.C. Aquarius

Gegenüber von

er Terrasse am Me

LIVE Sport Alle Fußball Ligen, Natio. & Intern.

Formel 1, Eishockey, Golf, Tennis

Pascal´s Treff

Der neue Treffpunkt für Jung und Alt auf Lanzarote.

Jetzt mit lichtdurchfluteter Sonnenterrasse und herrlichem Meerblick.

Sitzen Sie gemütlich bei Bier und Wein und genießen Sie den Ausblick auf den Atlantik, laben Sie sich an kleinen frisch zubereiteten deutschen Speisen und mit etwas Glück können Sie dabei das Spiel der Wale beobachten.

Lassen Sie sich verwöhnen von Pascal und Estefania, die frei nach dem Motto: „Frisch auf den Tisch, hier kommt nix aus der Tüte.“ Die Zubereitung von kleinen Leckereien und frisch gezapftem Bier, wird ihnen in Windeseile serviert.

Für Unterhaltung sorgen 2 Großbildfernseher mit den aktuellen Fußball Live Übertragungen und eben Pascal der es immer wieder versteht mit seiner guten Laune die Gäste zu amüsieren und dabei so mansche Anekdote aus seinem bewegten Leben zum Besten gibt!

“Das Team von WerWoWas wünscht viel Erfolg und den Gästen viel Spass im Pascal´s Treff !”

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 10-19 Uhr / Sa.:10-16 Uhr

Sonntag geschlossen

Ständig neue Ware aus Deutschland!

Bei Interresse an Beiladung aus Deutschland, rufen Sie uns an.

C.C. Jadines del Puerto - C./Los Hervideros - Puerto del Carmen / Tel.: 928 51 34 76

Neu eingetroffen.

Osterschokolade - verschiedene Artikel Knödel - verschiedene Sorten Fertiggerichte - verschiedene Sorten Bratheringsfilet/Sardellenfilet/ Muschelfleisch in Dose etc.

Wurst Dosen klein, - verschiedene Sorten

Kühne Gurken/Kühne Sauerkraut Maica Bockwürste Bonduelle - verschiedene Gemüsesorten Dole Ananas Tierfutter Deutscher Kaffee

Text-Eintrag ab 5,83€ im Monat Dieser Preis bezieht sich auf unser Basispaket, das pro Jahr 70€ kostet.

P

L

Number One Lanzarote

Costa Teguise

L

Cocktail Lounge Drag Shows, Live Music WiFi gratis C.C. Las Cucharas, Costa Teguise

Facebook: Number Onelanzarote

U n t e r h a lt u n g entretenimiento / entertainment

E H

Puerto del Carmen H

D

Ruhe & Ambiente Spüren sie die besondere Atmoshäre, die einzigartige Aussicht, die Internationale Küche mit wöchentlich wechselnde Speisekarte.

Abends mit Reservierung Tel.: 928 515 264 Puerto del Carmen am Golfplatz

info@lanzarote-19.com

Café Wunder Bar

Kuchen & Torten von deutscher Konditorin Deutscher Kaffee, warme Speisen, Deutsche Biere.

Deutsches Bäckerbrot auf Bestellung Sport-Übertragungen Geöffnet ab 10 Uhr Puerto del Carmen Mobil: 638 707 994 C.C. Jameos Playa Local 89

D

Pascals Treff - Snack Sport Bar gemütliche Atmosphäre bei Schlager & Oldies Deutsches Bier vom Faß, deutsche Snacks Live Sportübertragungen geöffnet täglich ab 11 Uhr Puerto del Carmen im C. C. Aquarius

Tel.: 606 994 184

i

La Paloma Restaurante

G

Curry N° 1 - Erster Imbiss mit Originalware

E

i G www.werwowas-canarias.com

Bar - Restaurant Hoyo 19

28

Ihr Appetit in guten Händen .

Deutsche & Internationale Küche Hacksteak, Currywurst, Gulaschsuppe. nähe Fariones Hotel mit Sicht aufs Meer.

Puerto del Carmen, Mo. - So. 10 - 23 Uhr geöffnet.

Avenida Las Playas 18-19 aus Deutschland, ob Berliner Currywurst od. Boulette, Wiener od. Bockwurst, Original Thüringer od. Krakauer Bundesliga Live auf Grossbildleinwand Salchichas Aleman / German sausage Wann: Di.-Fr. 13 - 20 Uhr & Sa. +So. 14-19 Uhr Puerto del Carmen Calle Reina Sofia / Juan Carlos I N°6 ggü.der Bank Santander Mobil: 659 708 856

info@werwowas-canarias.com

Alterswohnsitz Lanzarote Das milde Klima auf Lanzarote bewegt viele Ruheständler, ihren Altersruhesitz auf die Insel zu verlegen. Andere verbringen mehrere Monate pro Jahr auf Lanzarote und behalten ihren Wohnsitz in der Heimat. Immer wieder wird die Frage diskutiert, ob man eine Residencia benötigt oder ob sie gar Pflicht ist.

Wann ist man verpflichtet, die Residencia zu beantragen?

Eine Antwort gibt das spanischen Innenministeriums auf seiner Webseite www.mir.es: „Innerhalb von drei Monaten nach Einreise in Spanien, muss man persönlich im Oficina de Extranjeros der Provinz, in der man sich aufhält oder seinen Wohnsitz anmeldet, die Einschreibung ins Zentralregister für Ausländer beantragen...“ Dort bekommt man das Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión ausgehändigt, auch bekannt als Residencia. Zur Beantragung benötigt man einen gültigen Personal-ausweis oder Reisepass, das Antragsformular, sowie den Nachweis über die gezahlten Gebühren.

Doch Vorsicht: Laut Innenministerium ist man zwar zur Anmeldung innerhalb von 90 Tagen verpflichtet, doch auch im Steuerge- Hauptwohnsitz Lanzarote: setz spielt die Residentenschaft eine Rolle. Man muss Sorge tragen, dass sowohl die RentenDort gilt als Residente, wer seinen gewöhn- kasse, als auch die Krankenversicherung über lichen Wohnsitz in Spanien hat, d. h. wer die Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland mehr als 183 Tage pro Jahr in Spanien lebt. informiert werden. Von der Krankenkasse erSteuerpflichtig in Spanien ist, wer steuerlich hält man ein Formular E121, mit dem man sich gesehen Residente ist. bei der spanischen Sozialversicherung anEs gilt zu überlegen, ob und wann die Resi- melden muss. Die Mitgliedschaft in der deutdencia beantragt wird, denn im Zweifels- schen Krankenversicherung bleibt bestehen, fall gilt sie als Nachweis für einen ständigen man hat sogar Anspruch auf eine deutsche Aufenthalt auf Lanzarote.

Versicherungskarte. Für die gesundheitliche Betreuung vor Ort ist die spanische SozialverHauptwohnsitz Deutschland: sicherung verantwortlich. Auf Lanzarote muss Man sollte über eine aktuelle Meldeadresse man sich zunächst bei der Sozialversicherung verfügen und bei Bedarf nachweisen könin Arrecife anmelden, danach im Gesundheitsnen, dass man dort überwiegend lebt. zentrum (Centro de Salud) des Wohnortes. Dort Die Rente kann weiterhin in Deutschland bekann man die Krankenversicherungskarte zogen werden und man hält sich auf Lanza(Tarjeta sanitaria) beantragen und bekommt rote als Tourist auf. Im Falle einer Erkrankung einen Arzt (médico de cabezera) zugewiesen. kann im Krankenhaus die europäische Krankenversicherungskarte vorgelegt werden, Diese Hinweise beruhen auf Informationen der damit wäre eine Behandlung und ärztliche deutschen Rentenversicherung und der gesVersorgung im akuten Fall gewährleistet. Re- etz-lichen Krankenkassen. Bitte lassen Sie sich habilitationsmaßnahmen kann man nur im individuell bei Ihrem Rententräger und Ihrer Krankenversicherung beraten.

Heimatland nutzen.

Es ist ratsam zu entscheiden, wo man seinen Lebensmittelpunkt wählt.

Ihr Uninex Service, Andrea Lechtape

www.werwowas-canarias.com

29

info@werwowas-canarias.com

630 76 91 86

928 17 35 41

619 91 54 24

Pergolas, Holzterrassen

649 44 44 30

Wir arbeiten Hand in Hand weitere Informationen unter www.Workgroup-Lanzarote.com

660 18 24 11

Workgroup Lanzarote

Satelliten & TDT

Installation & Reparatur

IDEENfabrik Kataloge, Brosch端ren, ...

Poster, Flyer, Banner in Digital & Druck

Aufarbeit Ihrer Fotos, Logos, ... mobil:

Alex Baufeld

638 907 845

Sat-Receiver

Neu & Gebraucht / Updaten

HD-Sat-Receiver Information & Verkauf

mediayart@me.com www.mediayart.com

Mo. - Fr. 9 - 15 Uhr Besuchen Sie unseren Onlineshop,

www.domotec.com.es