Vollsmose Avisen nr. 114

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 114 • 19. september 2013

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

I ØJENHØJDE MED UDSATTE

TILBAGE FRA VM

Politikere og frivillige besøger værtshuse for at lokke flere i stemmeboksen

Obaida Iraki tabte sin kamp - men har fået mod på mere

Side 6-7

Sporten side 8-9

TIRSDAG LOVEDE RÅDMANDEN AT DROPPE VARSLET BESPARELSE - EFTER FOLKELIGT PRES Side 3

Foto: Rie Ahm Hugger

Børnebyen er reddet

- Man kan ikke komme uden om, at kovendingen omkring Børnebyen er en sejr for dem, der har engagereret sig i sagen. Og for de gode kræfter i Vollsmose i det hele taget.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

De glemte flygtninge Side 4-5 • Fotoudstilling i kulturhuset Side 7 • Tour 09 Side 8-9

Dårlig stemning omkring Bøgetorvet Posten bringer ikke pakker ud, brandvæsnet bliver frarådet at rykke ud til mindre brande, og politiet oplever stenkast. Der har gennem en periode været optræk til ballade i gruppen af utilpassede unge, der holder til omkring Bøgetorvet.

Af Thomas Juhl Bruun Der har gennem en periode været en anspændt stemning ved Bøgetorvet. Det bekræfter Fyns Politi, der har oplevet flere sammenstød med unge i området.

Senest mandag aften, hvor en gruppe på op mod 30

unge smadrede lygtepæle og biler og kastede sten efter betjente. Det var en udløber af noget ballade tidligere på dagen, hvor en 17-årig mand var blevet jagtet af politiet efter uforsvarlig bilkørsel.

Jagten endte på Bøgetorvet, hvor to andre mænd også blev anholdt for at forstyrre

politiets arbejde.

- Der har været en række episoder, også med flaskekast mod politi og knuste ruder. Der er en flok bøller og kriminelle, der har foretaget sig ting og sager på Bøgetorvet gennem det seneste stykke tid, som er uden for almindelige normer for adfærd, siger politiinspektør Johnny Schou, der er chef for lokalpolitiet på Fyn: - Det er noget, vi er opmærksomme på. Så vi har en skærpet profil i området i øjeblikket. Og vi vil over det næste stykke tid sætte ind med en forstærket politiind-

- Det er noget, vi er opmærksomme på. Så vi har en skærpet profil i området i øjeblikket.

Og vi vil forsøge over det næste stykke tid at sætte ind med en forstærket politiindsats. sats.

Søger konfrontationer Det er ikke kun politiet, der oplever stigende spændinger blandt en gruppe af uroskabende unge i Vollsmose.

For en uges tid siden – og igen i weekenden – lod brandvæsenet en knallert

brænde ud, fordi politiet vurderede, at der var sat ild til den for at opnå en konfrontation med myndighederne.

Desuden meddelte Post Danmark i sidste uge, at pakkeposten i visse dele af Vollsmose bliver indstillet midlertidigt. Det sker efter flere tilfælde af tyveri og hærværk mod pakkepostbude.

- Vores medarbejdere har følt sig truet, og det er uacceptabelt. Ved et enkelt tilfælde oplevede en medarbejder, at en person hoppede ind i postbilen, mens han kørte, og gennemrodede pakkerne. Og en anden har oplevet, at fire hætteklædte personer stjal fra bilen, fortæller chef for distributionen i Post Danmark Martin von Horsten.

Post Danmark er i dialog med boligselskaber og politiet om, hvad man kan gøre, så der kan komme en løsning. [...]

Fortsætter på side 3

2 • Vollsmose Avisen 114 • 19. september 2013

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Kenneth Kongensgaard Asmaa Abdol-Hamid William Hansen Jørgen Gregersen

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

BILLEDET FORTÆLLER: Se godt på disse to aviser. Det er seneste nummer af Vollsmose Avisen til højre og SkibhusAvisen fra samme uge til venstre. Begge aviser fortæller historien om fodboldturneringen ’Vollsmose Cup’. Se så ekstra godt på billederne ved de to artikler. Ligner de ikke hinanden lidt? Jo. For det er nøjagtigt samme situation, fanget på nøjagtigt samme tidspunkt, helt ned på millisekundet. Bare set fra to forskellige fotografers synsvinkel. Det er mere end et pudsigt sammentræf – det er næsten uhyggeligt, når nu turneringen faktisk varede fire timer. Da William Hansen, som har taget Vollsmose Avisens version, først så billedet i SkibhusAvisen, tænkte han da også, at hans billede var blevet ’stjålet’. Men efter at have nærstuderet det, kunne han se, at det i stedet var lige præcis det samme billede, bare set fra modsatte side. Det kan man da kalde ’at se to sider af samme sag’. Godt spottet! Foto: William Hansen, borgerfotograf

LEDER

Din stemme gør en forskel ALLE STEMMER ER vigtige. Også dem, der normalt ikke bliver

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 3. oktober Deadline: Torsdag den 26. september Udgivelsesdato: Torsdag den 24. oktober Deadline: Torsdag den 17. oktober Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 17.050 Distribution: Post Danmark

hørt uden for de tildækkede ruder eller tilrøgede værtshuse.

Sådan lyder budskabet i en ny kampagne, ’Stemmer på Kanten’. Frem mod byrådsvalget i november vil en masse frivillige prøve at trække flere af de vælgere, der normalt bliver hjemme på valgdagen, ind i stemmeboksen. Et godt initiativ, som Vollsmose Avisen gerne vil bakke op om.

Det handler nemlig om socialt udsatte. Og dem er der mange af i Vollsmose. Derfor vil Avisen også sætte fokus på denne særlige problematik i de kommende par måneder. Resultaterne fra de seneste valg viser nemlig, at der er markant færre borgere i Vollsmose, som bruger deres stemmeret, end i resten af byen.

Det er ærgerligt. For rigtig meget politik, ikke mindst lokalpolitik, handler faktisk netop om, hvordan samfundet behandler og tager sig af medborgere, som af den ene eller anden grund falder uden for det øvrige samfund.

VI VIL HER PÅ AVISEN dog gerne kigge længere ud i horisonten end bare til byrådsvalget den 19. november. Demokrati handler nemlig om mere end at gå ned på den lokale skole en gang hvert andet år for at sætte et kryds.

Det handler i bund og grund om at tage del i samfundet og byde ind på alle planer. I forældrebestyrelsen, i boligafdelingen, i kvindeforeningen og i fodboldklubben såvel som i de politiske diskussioner i Byrådssalen og Folketinget. Altså engagement i det nære.

For det nytter noget. Ud over at det giver en stor, personlig tilfredsstillelse for de fleste at deltage i samfundet, kan man også flytte noget med sine egne kræfter. Hvor små de end måtte synes i forhold til store magtstrukturer, som man måske ikke engang helt forstår.

SE NU BARE PÅ BØRNEBYEN. Indtil for få dage siden var det

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

Af Thomas Juhl Bruun

- Demokrati handler om mere end at gå ned på den lokale skole en gang hvert andet år for at sætte et kryds. Det handler i bund og grund om at tage del i samfundet og byde ind på alle planer. I forældrebestyrelsen, i boligafdelingen, i kvindeforeningen og i fodboldklubben.

nærmest en kendsgerning, at hele det kommunale tilskud på 500.000 kroner skulle spares væk. Der har været gjort forsøg på at redde nogle af aktiviteterne, men det daglige opsyn og dyrene i Børnebyen har længe set ud til at være så godt som dødsdømte.

Indtil en helt almindelig borger i Vollsmose tog sagen i egen hånd. Han har hen over de seneste måneder samlet underskrifter til støtte for at bevare Børnebyen. Det lokale engagement har imponeret beslutningstagerne så meget, at besparelsen nu bliver taget af bordet, og Børnebyen kan fortsætte med at være det, beboerne i Vollsmose kender.

Avisen har ikke en holdning til den konkrete sag omkring Børnebyen, men man kan ikke komme uden om, at kovendingen er en sejr for dem, der har engagereret sig i sagen. Og for de gode kræfter i Vollsmose i det hele taget. Det kan lade sig gøre at gøre en forskel.

19. september 2013 • Vollsmose Avisen 114 • 3

NYT FRA VOLLSMOSE

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Rådmand lover at frede Børnebyen Børnebyen bliver bevaret i sin nuværende form – med opsyn og dyr. Den varslede besparelse på 500.000 kroner falder bort, og pengene bliver fundet et sted i kassen.

Af Thomas Juhl Bruun BØRNEBYEN: Der var lagt op til konfrontation og forsvarstale, da John Bonde tirsdag formiddag troppede op på børn- og ungerådmand Brian Dybros (SF) kontor.

Med sig havde han cirka 2300 underskrifter for at redde Børnebyen fra en truende besparelse.

Men rådmanden havde et es i ærmet. Foran et rullende tv-kamera overraskede han ved at love, at de odenseanske politikere ville finde en løsning, så Børnebyen kan fortsætte – uden besparelser og stadig med både dyr og opsyn.

- Ja, jeg lover, at vi bevarer Børnebyen i sin nuværende form. Vi arbejder lige nu på at finde ud af hvordan helt præcist, for de 500.000 kroner skal jo findes på anden vis, siger rådmand Brian Dybro.

En positiv overraskelse John Bonde har taget initiativ til indsamlingen af underskrifter. Han troede først, at han havde hørt forkert på rådmandens kontor.

I dagene op til mødet var der nemlig kommet et redningsforslag på bordet, som betød, at de lokale daginstitutioner skulle overtage driften. Men besparelsen på en halv million kroner om året skulle stå fast, og det ville betyde enden på både

John Bonde havde sin datter, Tammie, med ind på rådmand Brian Dybros kontor for at aflevere underskrifter. Foto: Rie Ahm Hugger en daglig driftsleder og de populære høns og kaniner i Børnebyen.

Sådan kom det altså ikke til at gå alligevel.

- Det kommer som noget af et chok. Men en meget positiv overraskelse, fik John Bonde fremstammet, efter rådmanden tog fusen på ham.

- Børnebyen er et fantastisk sted. Og den seneste tid har vist, at lokalbefolkningen mener, at Børnebyen i særlig grad skaber livskvalitet for mange mennesker – både børn, unge og forældre, siger Brian Dybro om årsagen til kovendingen: - Det har gjort en forskel for mig, at lokale har taget ansvar, lige som det engagement, jeg i øvrigt har oplevet de sidste par måneder, imponerer.

’Tillykke til Vollsmose’ Af Thomas Juhl Bruun BØRNEBYEN: To mænd kan tage en stor del af æren for, at sparekniven ikke bliver svunget over Børnebyen i denne omgang.

På de ydre linjer har John Bonde, der er en mere end almindeligt engageret beboer i Vollsmose, samlet underskrifter og råbt til kamp. Ved hjælp af Facebook og mange timer med en skriveblok i hånden har han indsamlet omkring 2300 underskrifter til støtte for Børnebyen.

Det er blevet hørt på de indre linjer.

Her er det især Olav Rabølle Nielsen, der er tidligere skoleleder på Humlehaveskolen og medlem af byrådet for Socialdemokraterne, der har kæmpet for at finde en ordning, så Børnebyen kunne leve videre.

- Jeg vil gerne sige tillykke til Børne-

- Det vigtigste er, at man har lyttet til den fredelige, konstruktive og progressive del af Vollsmose. Det her er en stor sejr for dem, så stort tillykke til dem også. byen. Det er den rigtige løsning, vi er endt med. Og det vigtigste er, at man har lyttet til den fredelige, konstruktive og progressive del af Vollsmose. Det her er en stor sejr for dem, så stort tillykke til dem også, siger Olav Rabølle Nielsen og fortsætter: - Det er vigtigt at imødekomme den positive stemme i Vollsmose. Det betyder noget, at mere end 2000 borgere

i Vollsmose har skrevet under. Der har før været kritik af, at forskellige DJØF’ere bestemmer hen over hovedet på almindelige mennesker, så det gør indtryk. Det er også derfor, jeg har gjort, hvad jeg kan, for at føre Børnebyen videre.

John Bonde har brugt meget tid og energi på at samle underskrifter ind i Vollsmose. Han er derfor også meget lettet over, at der er blevet lyttet til protesterne.

- Uden den store opbakning herude fra området var det aldrig lykkedes for os at vinde kampen. Vollsmose har stået sammen og har markeret sig samlet i forhold til noget, der betyder noget for os. Det, synes jeg, er et vigtigt billede af Vollsmose at få ud til andre i Odense, slutter John Bonde.

Dårlig stemning omkring Bøgetorvet Fortsat fra forsiden [...] Indtil da kan de ramte beboere stadig få deres pakker udleveret. Det kræver dog, at man selv kommer forbi postbutikken i Eurospar, når man får en pakkemeddelelse i postkassen.

Hvis man lytter på vandrørene i

Vollsmose, så stammer uroen efter sigende fra en episode for en måneds tid siden. Her blev en tung jernlåge sat op i passagen mellem Bøgetorvet og området bagved.

Det tog nogle af de utilpassede unge personligt, og anledningen blev brugt til at smadre kameraer

og vinduer – foruden den nyopsatte jernlåge. Siden har uroen ulmet, og unge har opsøgt konfrontationer med politiet.

Vil skærpe synligheden Lederen af lokalpolitiet i Vollsmose,

Per Franch, advarer dog mod at koge det ned til en uønsket låge. Han mener, at det bare en dårlig undskyldning for at reagere aggressivt.

- Nogle borgere føler sig lige nu utrygge og pressede. Det er selvfølgelig noget, vi tager alvorligt fra lokalpolitiets side. Så vi afstemmer

indsatsen med den øvrige del af Fyns Politi med henblik på at genskabe tryghed, siger Per Franch og slutter: - Vi vil skærpe vores synlighed i den kommende tid. Det er vigtigt for borgerne at vide, at det ikke er ballademagerne, der sætter dagsordenen.

4 • Vollsmose Avisen 114 • 19. september 2013

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Er du til amerikansk fodbold?

17. SEPTEMBER: Har du lyst til at prøve kræfter med den amerikanske version af fodbold? Så skal du uden for bydelen. For eksempel til Bolbro, hvor ’den lille’ af Odenses to football-klubber, Odense Trashers, hører hjemme. Her er man for tiden på jagt efter nye medlemmer i klubben. tjbr

100 virksomheder leder efter dig

De glemte flygtnin Asmaa Abdol-Hamid brugte sin sommerferie i Libanon, hvor hun besøgte den største af landets flygtningelejre, Ain al-Hilweh. Her hersker selvstyre og fattigdom, og beboerne har svært ved at se en anden fremtid end konflikt.

17. SEPTEMBER: Odense Congress Center slår den 1. oktober dørene op til Fyns hidtil største jobmesse. Fyns 12.000 ledige får derfor chancen for at møde i alt 100 virksomheder, som leder efter nye medarbejdere. Virksomhederne, som kommer fra mange forskellige brancher, stiller op med stande og information om ledige jobs og om, hvordan man kan kvalificere sig til at få et arbejde hos dem. riah

Indbrudstyve blev afsløret af iPad 16. SEPTEMBER: To unge indbrudstyve stjal det forkerte, da de lørdag aften begik indbrud et andet sted i byen. De blev afsløret af en ’sladrehank-app’ på en stjålet iPad. Kort efter blev de opsporet af en hundepatrulje og anholdt på stierne i Vollsmose - stadig med tyvekosterne på sig. tjbr

Årets ildsjæl findes i stærkt felt 16. SEPTEMBER: De tre nominerede foreninger til årets Ildsjælepris er nu fundet, og det er de frivillige selv, der stemmer om den endelige prismodtager ved årets fejring af de frivillige foreninger på Odense Rådhus. Sidste år gik prisen til en Vollsmose-baseret forening: Den Frie Rådgivning.

I år er de tre nominerede ’Menighedsplejernes aflastningstjeneste’, ’Samtaleboblen’ og ’Røde Kors Odense’. tjbr

Nye vinduer giver højere husleje 10. SEPTEMBER: 342 kroner ekstra for en lejlighed på 50 kvadratmeter og 744 kroner for én på 110 kvadratmeter. Så meget kan den månedlige husleje stige over de næste år, hvis beboerne i Lærkeparken ikke kan få OAB eller andre til at give tilskud til nye vinduer. For nu kan Lærkeparken ikke vente længere. Derfor blev udskiftning af samtlige vinduer vedtaget på det årlige afdelingsmøde, som blev afholdt mandag den 9. september. tjbr

Bliv klogere på folkets universitet 9. SEPTEMBER: Folkeuniversitetets katalog for efteråret er kommet på gaden. På programmet er flere spændende emner, som måske kan være interessante for beboere i Vollsmose. For eksempel kursusrækker med navne som ’Er danskerne racister?’ eller ’Hvad enhver dansker bør vide om det danske samfund’. Folkeuniversitetet er for alle. Der er ingen krav om kundskaber eller uddannelse, og man skal ikke til eksamen. tjbr

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Asmaa Abdol-Hamid LIBANON: - Det var absolut ikke ufarligt.

Man anbefaler ikke en fremmed at tage ind i flygtningelejreren, da den libanesiske regering ikke kan garantere sikkerheden. Derfor måtte jeg iklæde mig anonymt tøj for ikke at virke påfaldende – for overhovedet at komme ind.

Sådan fortæller Asmaa Abdol-Hamid om sit besøg i den palæstinensiske flygtningelejr, Ain al-Hilweh, som ligger i den libanesiske by Sidon cirka 35 kilometer syd for Beirut.

Det kan måske lyde lidt overraskende for folk, der kender Asmaa, at hun med sin palæstinensiske baggrund og sit traditionelle tørklæde skulle være i fare.

Men Ain al-Hilweh er ikke et specielt rart sted at være – for nogen.

Man skal passere to checkpoint, først et libanesisk og derefter et PLO-checkpoint, inden der er adgang.

Ain al-Hilweh er et område på cirka en kvadratkilometer, hvor der bor mere end 70.000 palæstinensiske flygtninge.

Altså halvt så stort som Vollsmose, men med op mod 10 gange så mange indbyggere.

Lejren blev oprettet i 1948 som følge af den israelsk-arabiske krig, der afstedkom store strømme af palæstinensiske flygtninge. Ain al-Hilweh blev etableret på lejet jord og bestod først af telte og barakker. I dag er det en tætbygget bydel i Sidon – og den største af i alt 12 flygtningelejre i Libanon.

Trange kår i smalle gyder Asmaa Abdol-Hamid var på besøg hos sin familie i Libanon, hvor Asmaas far er født i Ain al-Hilweh.

Her i de trange forhold voksede faderen op, og Asmaa var blandt andet på besøg i hans barndomshjem, der næsten var uforandret. Hun fortæller, at det var meget bevægende at se sin fars barndomshjem, skole og de områder, hvor han har opholdt sig som barn og ung.

Lejlighederne i lejren er meget små.

Asmaa Abdol-Hamid fars gamle lejlighed består for eksempel af en lille stue

- En PLO-vagt fortalte mig, at hans bror har en kandidatgrad i politisk videnskab, men lever i fattigdom, fordi han ikke må arbejde uden for flygtningelejren. Vagten derimod var medlem af PLO og havde derfor en månedlig indkomst til sin familie.

Han tog fat på sin kalashnikov og sagde, at dét her giver mig brød på bordet. med tekøkken og et lille værelse. Her bor i dag en hel kernefamilie med adskillige børn. Efterhånden som børnene bliver voksne og ’flytter hjemmefra’, bygger man som regel bare endnu en etage ovenpå. Så Ain al-Hilweh er med tiden blevet ét stort etagebyggeri omkring meget smalle gyder.

- Der er meget trange kår, og man kan høre alle lyde både fra naboer og

overboer. Der er ikke meget privatliv, fortæller Asmaa.

Libanon er et lille land, der grænser op til Israel og Syrien. Landet gennemlevede fra midten af 1970’erne til begyndelsen af 1990’erne en blodig og ødelæggende borgerkrig, og fra 1976 til 2005 havde Syrien reelt besat landet.

Der er 18 religiøse grupperinger i landet, hvoraf cirka 60 procent er mus-

19. september 2013 • Vollsmose Avisen 114 • 5

inge i Libanon limer og 35 procent er kristne. Ain alHilweh er ligeledes mere eller mindre styret af forskellig religiøse og politiske fraktioner.

- Det er ikke unormalt at se bevæbnede personer udstyret med Kalashnikovgeværer, fortæller Asmaa og fortsætter: - Selv om langt de fleste indbyggere ikke tilhører nogen fraktion, er det fraktionsmedlemmerne, der præger billedet. Det er dem, der fungerer som politi, men de er også konstant i konflikt med og på vagt over for hinanden.

Mange drenge er også medlemmer af organisationerne – i stedet for spejderkorps og fodboldklubber. Så når der er opvisning, er det ikke med lejrbål og springbukke, men med grønne hovedbånd og legetøjsgeværer. Det er et led i den militaristiske opdragelse.

Mangler rettigheder i lejren De palæstinensiske flygtninge i Libanon bliver ifølge Asmaa Abdol-Hamid udsat for stor diskrimination fra resten af samfundet. De har ikke lige rettigheder og lever isoleret i lejrene, hvor det er meget svært at få råd til at flytte ud.

Derudover er det rigtig svært at få et arbejde, selv for de højtuddannede flygtninge. Som flygtning er det forbudt at besidde en række erhverv i Libanon.

- En PLO-vagt fortalte mig, at hans bror har en kandidatgrad i politisk videnskab, men lever i fattigdom, fordi han ikke må arbejde uden for flygtningelejren. Vagten derimod var medlem af PLO og havde derfor en månedlig indkomst til sin familie. Han tog fat på sin kalashnikov og sagde, at dét her giver mig brød på bordet, fortæller Asmaa.

Ain al-Hilwehs infrastruktur består af en stor, gennemgående vej, hvorfra der udstikker små smalle gyder.

- Man kan ikke gå to ved siden af hinanden. Samtidig ligger der mængder af affald overalt – til stor fryd for rotterne, fortæller Asmaa.

Det er ikke ualmindeligt at blive syg under de forhold, og så er de fleste flygtninge mere eller mindre overladt til sig selv. En almindelig lægekonsultation er rent økonomisk utilnærmelig for de fattige beboere. Og de billigere sundhedscentre, som er etableret af FN-organisationen UNWRA, er så mangelfulde, at de ikke er til megen hjælp ved alvorlig sygdom.

Flygtningenes leveforhold og det omgivende samfunds diskrimination er en tikkende bombe, mener Asmaa AbdolHamid.

- Man føler, at folk er anspændte og konstant afventende. Det er, som om hele situationen er en tikkende bombe, siger Asmaa og konkluderer: - Det er stærkt nødvendigt at give flygtningene lige vilkår. De skal have mulighed for statsborgerskab og have lov til at arbejde uden for lejrene. Som det ser ud nu, har beboerne resigneret, og der er ikke mange, der kan se en fremtid foran sig. Ain al-Hilweh er den oversete flygtningelejr, som huser de glemte flygtninge.

Forældreløse børn lyste op til eid-fest

SØNDAGSDIGT

Giv mig i dag mit daglige fix

Af John Bonde, borgerjournalist

Du er rigtigt god til at kommentere

LIBANON: Det, der greb Asmaa AbdolHamid mest om hjertet ved besøget i flygtningelejren Ain al-Hilweh, var børnenes opvækstvilkår.

Der er ingen legepladser på den trange plads. Og ingen grønne områder, på trods af at byen Sidon ellers betegnes som grøn og frodig. Børnene i flygtningelejren løber rundt i smalle gyder mellem huse med skudhuller og leger. Mellem snavs og affald – og mellem bevæbnede mænd, der patruljerer i gaderne.

De kan måske lære at eksercere og håndtere våben. Men det kan ikke skabe glæde og livslyst – eller smil om læberne.

Asmaa Abdol-Hamid besøgte lejren omkring den muslimske fastemåned, ramadanen, og den afsluttende eidfest. Hun mente sammen med sine to søstre, Safaa og Fatema, at det var den rigtige tid for at skabe lidt adspredelse i børnenes hverdag.

Og jeg kan sidde og supplere Du står frem foran mig gang på gang Ligesom du opfylder min latente trang Du tilfredsstiller tilsyneladende nogle behov Og anmærker mig, hvis jeg bliver grov Jeg kigger på dig rigtigt mange gange byen var dog ikke enig. Han mente, at militærlegetøj var mere relevant i forhold til børnenes hverdag.

- Men vi holdt fast, og vi fik det legetøj, vi ville have – lidt mere uskyldigt legetøj som for eksempel legedyr, biler og skoletasker, siger Asmaa.

Vil prøve igen næste år Ingen militaristiske gaver - Vi fik donationer fra familie og venner derhjemme til at holde en eid-fest for nogle af de forældreløse børn. Velvilligheden var meget stor, og det er vi meget taknemmelige for, fortæller hun.

Efter at have fået tilstrækkelig med penge, gik organiseringen af festen i gang. Der blev bestilt buskørsel, mad og lavet et program. Og så skulle der også købes gaver, som jo hører med til en eid-fest.

- Vi var enige om, at det ikke skulle være legetøj med militaristisk præg – det har børnene tilstrækkeligt af i deres hverdag, fortæller Asmaa.

Ekspedienten i legetøjsforretningen i

Så kom busserne, og de cirka 40 modløse og lidt tilbageholdende børn blev fragtet ud til én af Sidons parker, som var lejet specielt til lejligheden. Da de oplevede den frodighed og de muligheder, som omgivelserne gav dem, lyste de op.

- De havde aldrig oplevet så grønt et område eller en legeplads, som de frit kunne benytte. Der blev spist, drukket, leget og pakket gaver op, fortæller Asmaa og lyser selv op.

Børnene fik en stor oplevelse, og Asmaa og søstrene fik noget at tænke på.

De har derfor besluttet at arbejde for, at det bliver en årlig tilbagevendende begivenhed – med hjælp fra venner og kontakter i Libanon.

Og det kan ofte gøre mig lidt bange Vi har en levende og god kommunikation Du er der i glæde og frustration Du viser empati, når jeg er nede Og glædes med mig i min glæde Du er tilstede, når der sker noget specielt Er lidt formanende, når jeg spiller helt Jeg kan fortælle dig mine tanker og holdninger Og overlade dig til dine egne fortolkninger Jeg kan sidde bare og kigge på dig Du er simpelthen noget for sig At du fylder så meget, var ikke min intention Men i bund og grund er jeg lidt af en kujon At tage konsekvensen og fyre dig

PALÆSTINENSERE I LIBANON Ain al-Hilweh er den største palæstinensiske flygtningelejr i Libanon. Her bor mere end 70.000 palæstinensere uden libanesisk statsborgerskab klemt inde på et område, der er cirka en kvadratkilometer stort.

Vil i sidste ende kun gå ud over mig Jeg erkender blankt, jeg er blevet hooked På dig - mit uundværlige Facebook

Ain al-Hilweh betyder ’den søde kilde’. Flygtningelejren blev oprindeligt etableret af Røde Kors i forbindelse med den arabisk-israelske krig i 1948. Den drives af FN-organisationen UNRWA. Flygtningelejren har været omdrejningspunkt for mange uroligheder. Ikke bare rettet mod nabolandet, Israel, hvorfra de palæstinensiske flygtninge i sin tid kom. Men også internt mellem forskellige væbnede fraktioner. Senest i 2008, hvor støtter af Fatahpartiet kæmpede mod en radikal islamistisk milits, Jund al-Sham.

Der er i alt 12 store flygtningelejre i Libanon, hvoraf de to i Beirut formentlig er de mest kendte: Sabra og Shatila. Her begik en kristen milits en massakre i 1982 under den libanesiske borgerkrig.

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 114 • 19. september 2013

Kampagne: Alle st Stemmer på Kanten er en kampagne, der skal få socialt udsatte til at deltage i det kommende byrådsvalg. Derfor tager politikere og frivillige sammen kampen op for at få alle stemmer i tale op til valget.

Tekst og foto: Helle Fjord

Palæstinensere stiller skarpt Af Jørgen Gregersen, borgeranmelder og -fotograf ANMELDELSE: Bilal Al-Issa har været på et halvt års udveksling i Det Danske Hus i Palæstina. Her har han blandt andet arbejdet med at sætte en fotomaraton i gang. Resultatet, fotoudstillingen ’Palæstinensere stiller skarpt’, kan nu ses i Vollsmose Kulturhus.

Her vises billeder af palæstinensernes eget Palæstina – billeder som er milevidt forskellige fra de, der oftest præsenteres i de danske medier.

Her får man et kig ind bag muren, i privaten og palæstinensernes dagligdag i de mange gode skud.

Det, der er fantastisk ved udstillingen, er at se, hvordan man arbejder på at skabe sig et almindeligt liv midt i elendigheden.

Tag for eksempel billedet af en dreng, der kravler op af en ruinmur og bruger den som klatrestativ.

Men udstillingen afspejler også modsætningerne mellem de palæstinensiske og israelske områder, ad-

skilt af sikkerhedsmuren.

Den 1. maj 2013 gik amatør-fotoentusiaster i alderen 7 – 76 år på gaderne i Ramallah, Gaza By, Nablus og Jerusalem.

Der var 85 deltagere udstyret med professionelle kameraer og mobilkameraer. De fik seks temaer, som de skulle illustrere i løbet af dagen.

Fotograferne har været gode til at være kreative inden for de forskellige emner. For eksempel er temaet ’shadow’, skygge, blevet behandlet af én fotograf ved at fange et billede af et gitterrækværk, der kaster spændende skygger hen over lille dreng, der samtidig bliver grebet i nakken af sin mor.

De udstillede billeder blev i sin tid bedømt af en jury, som bestod af den danske fotograf, Klaus Holsting, og den palæstinensiske kunstner, Khaled Jarrar.

Jeg kunne godt have tænkt mig at se endnu flere billeder, der afspejlede den almindelige hverdag. Men i betragtning af at der er tale om amatørfotos, holder jeg fast i fem plusser.

•••••

Fotoudstillingen kan ses frem til den 18. oktober

REPORTAGE: Det er mandag formiddag. Og mens hjulene i Danmark allerede er i omdrejninger oven på weekenden, sidder en gruppe mennesker rundt omkring og har knap så travlt.

De får sig en tår øl på deres lokale stamværtshus – Mosen i Vollsmose.

Men det er ikke en helt almindelig mandag formiddag med billard og smøger. For ind træder folketingspolitiker Trine Bramsen sammen med Sebastian Jensen. De tager rundt omkring på værtshuse for at tale valg. Ikke livsvalg, men kommunalvalg.

Sebastian er frivillig i kampagnen ’Stemmer på Kanten’ der skal få folk, som normalt ikke plejer at stemme, til at deltage i demokratiet.

Med sig denne mandag har Sebastian socialdemokraternes Trine Bramsen. Men hun er ikke med for at tale partipolitik.

- Jeg er med for at sikre, at flere deltager i demokratiet.

Tit er det den politiske diskussion, som trigger folk til at gå ned at stemme. Demokratiet bliver mere nærværende, når vi kommer ud og taler med folk. Og det er det, vi gør sammen, siger Trine

Bramsen, der også blev inviteret på oksehalesuppe af én af Mosens stamgæster.

- Jeg stemmer altid, men jeg vil fandme ikke fortælle dig, hvem jeg stemmer på, siger en af de faste på Mosen til Sebastian.

Han har netop forklaret, at

Stemmer på Kanten skal få folk ’på kanten’ til at stemme – det kan være bistandsmodtagere eller psykisk syge, forklarer Sebastian.

- Jeg er ikke psykisk syg, siger den faste gæst.

Det er resten af bordet nu ikke helt enig i, og stemnin-

Sebastian kender til ‘dem p Lufthavn.

Som han sidder over for mig, virker Sebastian rolig og velovervejet. Der er intet, der tyder på, at han har været misbruger i 14 år. Han sidder tilbagelænet i stolen ved siden af folketingsmedlem Trine Bramsen. Sammen er de i Vollsmose for at besøge værtshuset Mosen og få en snak om det at stemme til kommunalvalget.

Af John Bonde, borgerjournalist PORTRÆT: Sebastian Jensen er én af de mest aktive frivillige i ’Stemmer på Kanten’ i Odense. Mange år som misbruger giver ham en speciel forståelse for udsattes situation.

Hans historie er lang og ikke spor hyggelig. Men han er som én af de få hårde misbrugere kommet ud med livet i behold.

Sebastian kom til Danmark fra Sri Lanka som fireårig. Han blev adopteret af en tandlægefamilie i Mid-

En misbruger blev til

delfart.

Det blev ikke det liv, den

lille dreng havde drømt om, da han landede i Kastrup

- Jeg havde hele min barndom en følelse af, at mine forældre kun adopterede mig for at virke engagerede udadtil, fortæller Sebastian.

Det var ikke penge, de manglede. Men for Sebastian var det en opvækst uden de følelsesmæssige bånd og den

19. september 2013 • Vollsmose Avisen 114 • 7

temmer tæller FAKTA ’Stemmer på Kanten’ er en kampagne, som Lisbeth Zornig Andersen, tidligere formand for Børnerådet, har taget initiativ til.

Kampagnen er landsdækkende og primært baseret på frivillig arbejdskraft.

Stemmer på Kanten har til formål at få socialt udsatte til stemmeurnerne, når kommunalvalget løber af stablen den 19. november.

Stemmeprocenten ved sidste kommunalvalg var 56 procent for folk med en grunduddannelse mod 75 procent for højtuddannede. Stemmeprocenten blandt indvandrere var ved sidste kommunalvalg 37 procent - og endnu lavere for efterkommere.

Læs mere på hjemmesiden

stemmerpaakanten.dk

gen stiger et par grader med latter og kommentarer.

Trine Bramsen har sat sig ved en ung fyr, som aldrig har stemt. De får sig en lille snak, og Trine foreslår, at han stemmer.

- Det er bedre at stemme blank end slet ikke at stem-

me. Har vi så en aftale, spørger Trine Bramsen?

- Jo jo, siger den unge mand og tænder en smøg.

Så er der rift om Trine Bramsen. En kvinde kalder, og hun betror Trine, at hun altid har været socialdemokrat.

- Men sidste gang stemte jeg på SF – Søvndal han er altså god, fortæller hun.

Trine Bramsen understreger, at hun ikke er interesseret i hvem folk stemmer på, men om de stemmer.

Livet går videre på Mosen, mens Sebastian og Trine Bramsen vender ind mod Odense C, hvor flere værtshuse venter på besøg.

på bænken’ kærlighed, der binder forældre og deres børn. Og så lokkede stofferne og alkoholens tåger den frustrerede unge dreng. Men det blev et dyrt bekendtskab.

Sebastian flyttede som 19årig til Odense. Her følte han sig hurtig som ’Palle alene i verden’. Der var få og sporadiske kontakter til familien i Middelfart.

Efterhånden som ensomheden tog til, opsøgte Sebastian de steder, hvor misbrugere mødes. Hans misbrug tog mere og mere fart, og han blev hurtigt en del af det hårde miljø.

Det kedelige liv i Middelfart var nu erstattet af et liv med turbo på. I 14 år cirkulerede Sebastian rundt på værtshuse og i narkomiljøer.

Kroppen blev mere og mere

presset.

- En dag var jeg så syg, at hvis der ikke skete noget, ville jeg dø. Og det ønskede jeg ikke. Så jeg kontaktede Psykiatrisk Afdeling, fortæller Sebastian alvorligt.

Sebastian blev indlagt, og her fik han øjnene op for det liv, han førte. Han besluttede sig til at ændre sit liv radikalt og meldte sig ind i AA - en organisation for tidligere misbrugere.

Organisationen blev hans redningsplanke. Sebastian er nu på fjerde år stof- og alkoholfri.

Bruger sin erfaring aktivt I dag rejser Sebastian rundt på skoler og holder foredrag.

Og så er han frivillig i kampagnen ’Stemmer på Kanten’.

Afrikansk high life med danske toner Af Anja Yoo Andersen KONCERT: Guitaristen Gert Vincent fra Lars Lilholt Band turnerer i øjeblikket landet rundt med ghanesiske Abiza Band. Tilsammen spiller de en blanding af rytmiske, vestafrikanske toner og sang på dansk.

De kommer torsdag den 19. september forbi Vollsmose Kulturhus, hvor man kan få én på opleveren. Og de glæder sig.

- Det er en sjov blanding af ghanesisk highlife musik og nye danske sange. Det er meget rytmisk, og man bliver i godt humør, fortæller Gert Vincent.

Det begyndte egentlig helt tilbage i 1984, hvor Gert Vincent tog til Afrika som ung for at undersøge verden. Derved kom han i kontakt med lokale musikere.

25 år senere fik han lyttet de gamle kassettebånd efter, og lysten til at spille sam-

men fik ham til at drage til Afrika igen.

Det førte til et fantastisk samarbejde mellem Gert Vincent og Abiza Band.

- Vi faldt hurtigt i hak, og der blev arbejdet dag og nat. Komponeret, øvet, arrangeret og indspillet, og samarbejdet er fortsat nu her i det danske, tilføjer Gert Vincent.

Den markante frontfigur fra Abiza Band, Anthony Akablay, er flere gange blevet kåret til årets musiker i Ghana - og har spillet over store dele af verden, hvor han både komponerer, synger og spiller guitar.

Ud over Anthony Akablay består Abiza Band af Eric Owusu perkussion, Robert Jonson på keyboard, Bright Osei på bas samt Eric Ofori på trommer.

- Jeg glæder mig sådan til at spille for nogle rigtige fynboer, og vi glæder os til at komme til Vollsmose, slutter den oprindelige fynbo, Gert Vincent.

Kirken åbner butik på Torvet Tekst og foto: Anja Yoo Andersen - Jeg går rundt på værtshusene for at få folk til at stemme ved det kommende kommunalvalg - fordi det er vigtigt, at vi, der lever på kanten, også har en stemme, siger Sebastian bestemt.

Efter 14 år som misbruger er Sebastian nu en aktiv del af samfundet gennem sine foredrag, sit engagement og sine livlige debatter på Facebook.

Hjemmet i Middelfart har han lagt bag sig. Der har været for mange knubs til, at forældrene har ønsket at åbne deres arme for Sebastian igen.

Til gengæld er han god til at tale med socialt udstødte.

Han har været der, og han møder mennesket der, hvor de er i deres liv. Og det mærkes tydeligt.

VOLLSMOSE TORV: De næste par måneder afholder Vollsmose Kirke basar i en nyindrettet butik på Vollsmose Torv. Her kan du gøre en god handel - og samtidig støtte et godt formål.

De mange frivillige fra kirken har nemlig produceret tasker, puder, tørklæder og meget andet hele året, og alt det kan nu købes for billige penge.

- Der er rigtigt mange frivillige, der stiller op. Uden dem kunne dette slet ikke lade sig gøre. Derudover er vi meget taknemmelige for, at centret er så hjælpsomt, siger menighedsrådsformand Inge Reenberg.

Alle pengene går til kirkens sociale arbejde. Blandt andet med hjælp til økonomisk udsatte familier i Vollsmose.

- Vi har for eksempel lige haft et sommerferieprojekt, hvor otte børnefamilier kom af sted på ferie. Det ville de ellers ikke have haft mulighed for, hvis det ikke havde været for de penge, der kommer ind blandt andet fra julebasaren og denne, fortæller Inge Reenberg.

Håndværk lavet af kirkens frivillige skal nu sælges på Vollsmose Torv.

Kirkebasaren på Vollsmose Torv finder man ved siden af grønthandleren. Den har åbent tirsdage og onsdage fra klokken 11.00 til 17.00 og torsdag mellem klokken 13.00 og 17.00.

Her kan du blandt andre møde sognemedhjælper Else-Marie Klixbüll og menighedsformand Inge Reenberg samt de cirka 30 forskellige frivillige, der også står for produktionen i kirken.

8  â€˘â€ƒ Vollsmose Avisen 114  â€˘â€ƒ 19. september 2013

FVU Dansk & Matematik pĂĽ Camp U - lokale 12

ForĂŚldreUndervisning

Obaida drømmer om

Bliv bedre til at hjĂŚlpe dit barn med lektierne

HvornĂĽr

Tirsdag 17. september 2013 kl. 17.00 - 19.30

Hvor

Vollsmose AllĂŠ 20 Camp U, lokale 12

17. se

Opsta

rt

ptem

kl. 17.0

ber 2

0 - 19

.30

SPORTEN

013

Kontakt

Obaida Iraki var i sidste uge i Ukraine for at kĂŚmpe for Danmarks - og Vollsmoses - ĂŚre til VM i boksning for juniorer. Det blev blot til en enkelt kamp mod en stĂŚrk bokser, men det har kun skĂŚrpet appetitten pĂĽ mere.

SekretĂŚr Marlene Amtrup Tlf. 65 45 25 04 t maam@tietgen.dk

FVU Dansk = FVU-lĂŚsning - undervisning i lĂŚsning, stavning og skriftlig fremstilling pĂĽ dansk.

LĂŚs mere pĂĽ www.tietgen.dk TIETGEN KOMPETENCECENTER

6NDO GX KDYH NÂĄUHNRUW L HQ IDUW" 6n ULQJ WLO $OPDVÂ? .ÂĄUHVNROH L %ÂĄJHSDUNHQ VW PI 7HRUL Sn GDQVN

7HRUL Sn DUDELVN

Fremover fĂĽr du avisen en anden dag, end du plejer...

Vollsmose Avisen bliver husstandsomdelt af Post Danmark, der har to dage (torsdag og fredag) til at dele avisen ud til alle.

Men den 16. september 2013 ĂŚndrede Post Danmark sine postruter i Odense.

For dig betyder det, at hvis du førhen har füet Vollsmose Avisen om torsdagen, für du den fremover om fredagen.

Og hvis du har fĂĽet Avisen om fredagen, vil du fremover modtage den om torsdagen i stedet.

VOLLSMOSEAVISEN

Tekst og foto: Rie Ahm Hugger BOKSNING: Obaida Iraki landede mandag igen i Danmark efter at have vĂŚret til VM i boksning for juniorer i Ukraine.

Han tabte sin eneste kamp i et tÌt opgør, hvor han vandt den første omgang, men desvÌrre tabte büde anden og tredje til den regerende U17europamester, Shamil Ibrahimzade fra Azerbaijan.

- Kampen gik fint, og jeg startede rigtig godt i første omgang. Jeg vandt første

omgang. Anden omgang var rimelig lige, og jeg tabte tredje runde ved at falde i tempo. Sü desvÌrre tabte jeg en tÌt kamp mod en højere og stÌrkere modstander fra Azerbaijan, fortÌller Obaida Iraki, efter han er kommet hjem.

Den 18. maj i ür begyndte en rejse ellers for Obaida, da han for første gang trak i landholdstrøjen og debuterede pü landsholdet mod Sverige. Her vandt Obaida sin kamp sikkert 5-0 og blev küret til stÌvnets bedste bokser.

Og VM i Ukraine bliver

Vennerne og skolen skal passes. Men Obaida Iraki vil alligevel kĂŚmpe for flere store oplevelse med landsholdet. ikke sidste optrĂŚden for den unge Vollsmose-bokser.

PrĂŚstationen har givet ham endnu en billet til en lands-

B1909 kørte 90.000 kroner i Foto: William Hansen, borgerfotograf Tekst: Kenneth Kongensgaard, B1909 SPONSORLĂ˜B: Lørdag lige inden middag blev det ĂĽrlige sponsorcykelløb, Tour 09, afviklet for cirka 30 ryttere.

Boldklubbens ledere havde endnu engang arbejdet hürdt pü at skaffe sponsorer til Tour 09, hvor pengene gür til at støtte og videreudvikle klubbens ungdomsafdeling.

Som ved de tidligere udgaver af løbet skulle den smü to kilometer lange rundstrÌkning omkring B1909’s anlÌg tilbagelÌgges sü mange gange som muligt pü den time, som løbet blev afviklet pü. Årets udgave blev vundet af Niels Nielsen.

Nummer to blev sidste ĂĽrs vinder, Bo Boytang, og pĂĽ tredjepladsen kom Freddy Vermod.

Der var igen en rigtig god stemning pü ruten mellem de 30 ryttere. Og bagefter blandt frivillige hjÌlpere, sponsorer, ledere og andre støtter i klubbens cafeteria, hvor vinderne blev hÌdret med flotte prÌmier.

Den store indsats omkring Tour 09 gav omkring 90.000 kroner i klubkassen. B1909 takker alle sponsorer for støtten.

PĂ… NETTET Der er flere af William Hansens billeder fra Tour 09 i fotogalleriet pĂĽ www.vollsmose.dk

19. september 2013 • Vollsmose Avisen 114 • 9

m endnu et VM I Ukraine fik jeg mig en fed oplevelse. Ikke kun med at bokse VM, men også med at møde så mange forskellige nationer på ét sted, siger Obaida og fortsætter: - Jeg er dog ikke tilfreds med resultatet. Jeg kunne sagtens have vundet, hvis jeg havde holdt tempoet. Men det kræver mere rutine. Hvis jeg forsætter de hårde og seriøse træningspas, håber jeg på at komme til VM igen næste år.

Stresset og hård forberedelse

kamp i nær fremtid.

Hvad betyder VM for dig?

- VM betyder meget, og jeg håber at blive udtaget igen.

Forberedelsen har været en hård omgang for Obaida Iraki, som har haft to træningspas om dagen op til sin VM-kamp.

- Jeg har forberedt mig meget til VM. Jeg løb om morgenen og trænede grundtræning efter skole. Jeg har også været på tre ugers trænings-

lejr i Frankfurt an der Oder i Tyskland - tæt ved den polske grænse. I Tyskland trænede jeg tre hårde træningspas om dagen, som blev fulgt op med en sund træningskost, fortæller Obaida Iraki.

Skolen skal stadig passes, og vennerne skal plejes.

- Da jeg trænede op til VM, var jeg meget stresset, og jeg havde ikke tid til venner og familie. Jeg er begyndt på Mulernes Gymnasium, så der er også mange lektier og afleveringer, som jeg skal se til, siger Obaida Iraki, der dog alligevel har en helt særlig plads i hjertet til sin sport og vil forfølge drømmen om endnu et VM. Holland er næste stop på rejsen. Her venter endnu en hård landskamp den 15-årige Vollsmose-bokser.

ind til klubkassen

I forbindelse med den kommende EId har butik Maria på Vollsmose Torv masser af spændende nyheder og lækre nye varer.

På gensyn hos Maria

Se de mange nye tørklæder, smykker, abaya og dametøj til gode priser.

Maria Ny rådgivning om spiseforstyrrelser og selvskade

i Vollsmose

Landsforeningen mod spiseforstyrrelser og selvskade - LMS rådgiver fra den 25. september også i Vollsmose. Kig forbi, hvis du selv er berørt, kender en som er det eller blot ønsker at vide mere om emnet.

I LMS’ rådgivning vil du blive mødt af Mirjam og Hosia, der kan rådgive på dansk, tysk, østrigsk, pashto, dari, urdu, engelsk, persisk og fransk.

Du er al d velkommen i åbnings den. Ønsker du at bes lle d l en samtale, kan du ringe på 7010 1818 mandag l torsdag kl. 11-12, så finder vi en d, der passer dig.

Opstart: 25. september kl. 16.00-18.00 Hvornår: Sidste onsdag i hver måned Adresse: Vollsmose bibliotek, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ

Her er hjælp at hente - LMSNYT.dk

10 • Vollsmose Avisen 114 • 19. september 2013

KALENDEREN

Foto: Helle Fjord

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Palæstinensere stiller skarpt | til 18. oktober Den 1. maj gik 117 entusiastiske fotografer på gaderne i Ramallah, Nablus, Jerusalem og Gaza. Fotografer i alderen 7 - 76 år fra syv forskellige lande var repræsenteret. Se de bedste billeder fra det palæstinensiske fotomaraton i Vollsmose Kulturhus. ’Det Hellige Land’ er ét af verdens mest fotograferede steder.

Billeder fra Palæstina fortæller dog oftest historier om vold og konflikt. I ønsket om at gøre op med dette inviterede Det Danske Hus i Palæstina palæstinenserne til at skildre det Palæstina, de oplever - billeder der er milevidt forskellige fra de, der oftest præsenteres i de danske medier. Formålet er at skabe et ukontrolleret rum for kunstnerisk og dokumentarisk fotografi i Palæstina.

Udstillingen kan opleves gratis i kulturhusets normale åbningstid - frem til den 18. oktober.

TID: Til fredag den 18. oktober STED: Vollsmose Kulturhus

Foredrag: Tyrannernes fald | 24. september Kom til et spændende og aktuelt foredrag med Jens Nauntofte, som har rejst gennem de fire revolutionslande og skrevet den anmelderroste bog, ’Tyrannernes fald’. Det sker tirsdag den 24. september i Vollsmose Kulturhus.

Journalisten Jens Nauntofte, i mange år kendt som studievært og korrespondent på radio og tv, gæster Vollsmose med et meget aktuelt foredrag. Hans nye bog, ’Tyrannernes fald’, er en personlig skildring af Det Arabiske Forår, som går tæt på aktørerne for at få deres vidnesbyrd og giver læserne et enestående indtryk direkte fra revolutionens brændpunkter i Syrien, Egypten, Libyen og Tunesien.

Krydret møde mellem Ghana og Danmark Af Thomas Juhl Bruun KONCERT: Guitaristen Gert Vincent og ghanesiske Abiza Band står sammen med to danske korsangere for en velkrydret blanding af råswingende highlife-musik med danske toner, når de gæster Vollsmose Kulturhus torsdag den 19. september.

Abiza Band er af høj international klasse og turnerer i store dele af verden med kendte afrikanske kunstnere. Fra shows

på Dubais eksklusive kæmpe-natklubber til optræden ved Nobelpris overrækkelse i Norge. Gert Vincent, der har spillet i Lars Lilholt Band, mødte Abiza Band i Ghana. Det blev starten på et intenst og vedvarende samarbejde.

Billetter koster 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside. Eller 50 kroner i døren.

TID: Torsdag den 19. september kl. 20.00 - 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Bjergbankens Cabaret | 19. september

Seden Strandby 90 år | 21. september Seden Strandby fylder 90 år i år. Og grundejerforeningen fylder 70. I anledning af den dobbelte fødselsdag inviterer Seden Strandby Grundejerforening i samarbejde med Lokalhistorisk Arkiv alle beboere, tidligere beboere samt folk med interesse i Seden Strandbys historie til eftermiddagskaffe.

I forbindelse med bogen interviewede Nauntofte blandt andre oprørere, digtere, talsmanden for Bashar Al-Assad, krigere og islamiske fanatikere. Mød forfatteren tirsdag den 24. september, hvor der efterfølgende er mulighed for spørgsmål og debat.

Det koster 40 kroner.

Aftenen bliver indledt med fællesspisning i kirken. Det koster 50 kroner, hvor man får tre stykker smørrebrød samt et glas vin eller en øl/vand med i prisen. Det er ikke tilladt at medbringe sine egne mad- og drikkevarer.

Det er lørdag den 21. september i Rytterstuen på Søbjerggård i Seden Strandby. Lokalhistorisk Arkiv vil vise lysbilleder og fortælle om byens historie. Grundejerforeningen er vært med kaffe og kage. Mulighed for at købe øl og vand.

TID: Tirsdag den 24. september kl. 19.00 - 21.00 STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Torsdag den 19. september kl. 18.00 STED: Vollsmose Kirke

TID: Søndag den 21. september kl. 15.00 STED: Rytterstuen på Søbjerggård

S

Vi starter med en sandwich og lægger op til en uformel snak

To rs . se dag d kl. ptem en 12 .30 ber

26

HU

Vi inviterer derfor til en workshop, hvor vi tager en snak om, hvad du som beboer har brug for at vide om, hvad der sker rundt omkring i Vollsmose.

RKEN A S EP

Af hensyn til maden bedes du tilmelde dig senest den 24. september til Jane Ofodile på mail på januo@vollsmose.dk

BEBOER

Vollsmose Sekretariatet vil gerne nå ud til så mange som muligt

LÆRK

Vollsmose Kirke byder på en god og underholdende start på efterårets mange aktiviteter med Bjergbankens Cabaret den 19. september. Bjergbankens cabaret har tidligere leveret en fantastisk indsats i kirkens mødelokaler med god musik og morsomme indslag.

19. september 2013  •   Vollsmose Avisen 114  • 11

D@/AÂ?UĹŤ />>A/UUĹŤ ;69Z 29. september 2013 kl. 16-20 Kulturhusets Store Sal i Vollsmose

@db i^a ]n\\ZV[iZc bZY [d`jh e€ `k^cYZg d\ lZaacZhh# KdaahbdhZ Idgk i^aWnYZg Zc [dghbV\ e€ [dgh`Zaa^\Z WZ]VcYa^c\Zg#

For billetten fĂĽr du: Â&#x2122; <VkZ`dgi i^a DYZchZ H`Šc]ZYh`a^c^` Â&#x2122; 7Vc`deaVYZ Â&#x2122; BVY d\ Yg^``Z Â&#x2122; HcVX`h Â&#x2122; Wellness 9Zg k^a k¨gZ hVa\ V[ [g^h`egZhhZi _j^XZ lZaacZhh egdYj`iZg#

Banko 6[iZcZc hajiiZg V[ bZY lZaacZhh WVc`d d\ bVhhZg V[ \dYZ eg¨b^Zg#

Billet pris kr. 50,6aYZg [gV &+ Â&#x20AC;g Bja^\]ZY [dg WŠgcZeVhc^c\ ^ ;g^i^YhWji^``Zch i^Ya^\ZgZ ad`VaZg kZY h^YZc V[ W^Wa^diZ`Zi 7^aaZi i^a WŠgcZeVhc^c\ `g# '*!" (". Â&#x20AC;g 7^aaZiiZg `Vc `ŠWZh ]dh H^gV] 7gjYZ`_daZg! =Vc^c HVadc d\ @jaijg]jhZi NB! 7Z\g¨chZi VciVa W^aaZiiZg `jc &*% hi`# H^YhiZ YV\ [dg `ŠW V[ W^aaZiiZg &.# hZeiZbWZg '%&(

I SET PART

I SET PART

BEGRĂ&#x2020;N

FRIT VALG

ID Hair Voks

Hard Gold eller H Extreme Titanium 10 00 ml Pr. lt l r. 599,50

59

95

I SET PART

BEGRĂ&#x2020;N

BEGRĂ&#x2020;N

PR. 1/2 KG

Familieski kink nke Pr. kg 38,00

19.-

2 KG

Danske e Gulerø rødder Kl.1 2 kg Pr. kg 3,00

6.-

EUROSPAR VOLLSMOSE Ă&#x2026;BNINGSTIDER: Man-Fre 9.00-19.00 Lør - Søn 9.00-18.00

Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;¤ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ǤÂ&#x2020;Â?

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022; ¤Â&#x201E;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjʹͲ ÇŚ Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Ă&#x17E;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳͺ

Tilbuddene gÌlder fra torsdag den 19. september til og med lørdag 21. september 2013 eller sü lÌnge lager haves.

Vores stande tilbyder: Â&#x2122; Ansigtsbehandling Â&#x2122; Ansigtsmassage Â&#x2122; :c aZi [dYWZ]VcYa^c\ $ eZY^XjgZ Â&#x2122; :c aZi ]Â&#x20AC;g[_Zgc^c\! Zki# `a^ec^c\ Â&#x2122; =ZccV IVidd Â&#x2122; =jaaZg ^ ŠgZcZ Â&#x2122; BV`Z je Â&#x2122; BVc^XjgZ

12 • Vollsmose Avisen 114 • 19. september 2013

EN VERDEN AF SMAG

Steak Chimichurri Det skal du bruge 4 store bøffer af godt kødkvæg, for eksempel rib eye, entrecote eller T-bone (eller en hel oksefilet på 1½ - 2 kg)

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: De første køer blev bragt til Argentina af spanske conquistadorer i 1536. Her viste de vidtstrakte sletter, ’Pampassen’, sig at være helt ideelle til at opdrætte kødkvæg.

I dag er det sydamerikanske land blevet stor-eksportør af noget af verdens bedste oksekød. Det er dog langt fra alt, der bliver sendt til udlandet. Tværtimod...

Argentinerne elsker deres oksekød, og hver eneste indbygger sætter hvert år hele 55 kilo til livs. Det er næsten verdensrekord - kun overgået af det lille naboland, Uruguay. Og der er intet argentinsk kødbord uden den klassiske sauce, ’chimichurri’.

En steak bør grilles. Men uden for sæsonen kan en hed stegepande erstatte kul.

2-3 mellemstærke chilifrugter 10 fed hvidløg 2 store håndfulde kruspersille 4 tsk tørret oregano 2 tsk salt 5 spsk rødvinseddike 5 spsk olivenolie 5 spsk koldt vand

Serveres med

Start med at lave din chimichurri-sauce. Chilifrugter, hvidløg, persille og oregano skal hakket meget fint. Det bedste resultat fås i en blender eller food processor, hvor eddike og lidt salt tilsættes, så væsken kan binde ingredienserne sammen under hakningen.

Hold pauser og skrab ned fra siderne undervejs, så du får en ensartet og finthakket masse - dog stadig så det lige er synlig struktur i saucens enkeltdele. Tilsæt olien langsomt, mens massen røres rundt, til den har en tyktflydende konsistens.

VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 26. september. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Inger Nyrup

Smag til med salt og stil chimichurrien på køl i mindst 2 timer - eller gerne et helt døgn, så dressingens forskellige ingredienser kan ’smelte sammen’.

Oksekødet skal ikke krydres, kun have et lille drys salt og friskkværnet peber. Bøffer steges, som du selv ønsker dem - røde eller gennemstegte. En steg, som eksempelvis en oksefilet, bør steges i ovnen, så der i hvert fald er en del af den, der er rød. Gå efter en kernetemperatur i kødet på 65 grader.

Servér med den kolde sauce hældt over. Velbekomme!

Denne portion er til fire personer. Steak med chimichurrisauce kan spises uden tilbehør.

Man kan dog også vælge at servere hjemmelavede (store) pomfritter, en grøn salat og/ eller lune flütes til.