vollsmose.dk
VOLLSMOSEAVISEN Nummer 115 • 3. oktober 2013
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
AKKARI MØDT MED HAD OG RÅB
500 SÆKKE HJÆLP
En gruppe unge mænd saboterede møde med tilråb og tilsvininger - to blev anholdt
Vollsmose samlede ind til syriske flygtninge
Side 3
Side 6-7
NIBRAS AZIZ HAR VÆRET EN UGE I ARMENIEN FOR AT ARBEJDE MED LIGESTILLING
Side 4-5
Dagbog fra Jerevan
Foto: Nibras Aziz
- Velkommen på forsiden, har vi kunnet sige til denne gruppe, når de har chikaneret postbiler, brandvæsen og politi. Eller da det lykkedes dem at rende med dagsordenen til et offentligt møde.
LÆS OGSÅ OM:
Leder side 2
Unge på Bøgetorvet Side 4-5 • Årets honning-høst Side 6-7 • Rekord i bokseklub Side 8-9
Ny plan skal åbne Vollsmose op Byrådet skal til december tage stilling til en ny kvarterplan for Vollsmose. Den vil udstikke retningen for den fysiske udvikling i bydelen i de kommende årtier. Her kommer det til at handle om at skabe mere sammenhæng i Vollsmose - og med resten af Odense.
Af Anja Yoo Andersen KVARTERPLAN: Vollsmose hænger ikke særligt godt sammen med resten af byen. Området lukker sig om sig selv, fordi bydelen er omgivet af firesporede veje, og alle veje ind i området ender blindt. Vollsmose fremstår derfor som en lukket bydel. Derudover mangler Vollsmose et egentligt centrum, da Volls-
mose Torv ikke er forbundet med det omkringliggende byområde via eksempelvis en bygade. Analyserne er mange. Og det er forslagene til ændringer i bydelens struktur også. Odense Byråd skal til december vedtage et forslag til en ny kvarterplan for Odense NØ, herunder Vollsmose. Det vil sige en plan, der skal åbne bydelen baseret på en
række anbefalinger. Blandt andet omkring renovering af boliger, nedrivning og nybyggeri samt anlæg af ny infrastruktur, herunder den kommende letbane.
Skal sætte handling bag ord
- Kvarterplanen er et forsøg på at sætte handling bag mange års konklusioner: At få åbnet bydelen og brudt kanterne til Vollsmose.
Og hvad betyder det så for borgerne i bydelen? - En kvarterplan er byrådets forslag til et fremtidsbillede for Vollsmose. Det er et udspil til dialog med områdets borgere og aktører. Og det er en dialog, som bygger videre på et stort, forudgående arbejde, fortæller arkitekt Søren Færch Petersen fra Odense Kommune. Kvarterplanen skal ses som
et element i en lang proces - og som et løbende bud på, hvordan fremtidens Vollsmose kan komme til at se ud. Det fortæller Niels Skovlund Madsen, som er afdelingsleder for Byudvikling og Erhverv i Vollsmose Sekretariatet. - Kvarterplanen er et forsøg på at sætte handling bag mange års konklusioner: At
få åbnet bydelen og brudt kanterne til Vollsmose. Planen består af en lang række anbefalinger til, hvordan man skal omdanne området til en endnu bedre bydel ved at sikre, at Odense NØ kommer til at hænge sammen med resten af Odense og byens generelle udvikling, fortæller Niels Skovlund Madsen.
Fokus hen over efteråret Tidligere indsatser har forskønnet området mellem husene markant. Men en kvarterplan skal videreudvikle. Når byrådet har vedtaget forslaget til ’Kvarterplan for Vollsmose’ til december, vil der efterfølgende blive en
lang proces med at informere, diskutere og udarbejde alternative forslag, hvor bydelens og byens borgere inviteres til at bidrage. Forslaget er baseret på tidligere indsatser som ’Multifunktionel Bydel’, der var et projekt i den boligsociale helhedsplan 2008-2012. Kvarterplanen er et samarbejde mellem Odense kommune og boligforeningerne Højstrup, OAB og FaB, beboerne i Vollsmose, Landsbyggefonden og Vollsmose Sekretariatet. Avisen vil hen over efteråret sætte fokus på kvarterplanen - og hvad den kommer til at betyde for beboerne i Vollsmose.
2 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15
Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Nibras Aziz William Hansen Alaa Hussein Jørgen Gregersen Mohamad Aboukhazne Asmaa Abdol-Hamid Kurt Bebe Ann Christina Lie
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.
BILLEDET FORTÆLLER: John Bonde er her, der og alle vegne for tiden. Men han har nu været borgerjournalist i mere end fem år på Vollsmose Avisen, hvor han har leveret et utal af artikler til glæde for os andre. Og i et helt år har han desuden bidraget med et poetisk indspark i hver eneste avis. Det markerede Avisen fredag den 20. september med en beskeden gave som tak for den store indsats: En lille bog, trykt i et enkelt eksemplar, med de indtil videre 21 digte, der har været bragt i Vollsmose Avisen. Tusind tak for dit store bidrag, John! Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
LEDER
En snert af kulde SÅ ER VI DER IGEN. Jakkerne findes frem, bladene bliver sprøde og falder af træerne, og ungerne begynder at filosofere over de julegaver, der skal falde om mindre end tre måneder. Efteråret kan være afslutningen på sommeren eller begyndelsen på vinteren. Hvis vi hælder til, at de faldende temperaturer markerer afslutningen på sommeren og derved skal runde den relativt varme sommer af, kan vi se tilbage på nogle brogede måneder. Eksempelvis blev fejringen af årets eid-fest en festlig og hyggelig fejring for Vollsmoses muslimer. Når man arbejder eller bor i Vollsmose kan man ikke lade være med at blive grebet af den glade stemning, der hersker i området i dagene omkring eid. Den stemning nåede faktisk også ud på skærmen, da et tv-hold kom til Vollsmose-tivoli på ét-årsdagen for balladen under sidste års eid-fest. Denne gang var der ikke ballade, men bare masser af glade mennesker. Der skulle dog ikke gå lang tid, før det billede vendte... SKAL MAN TAGE DE mørkere briller på, er efteråret begyndel-
Udgivelsesdato: Torsdag den 3. oktober Deadline: Torsdag den 26. september Udgivelsesdato: Torsdag den 24. oktober Deadline: Torsdag den 17. oktober Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.550 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.
sen til en lang kold vinter, hvor naturen smider klæderne, og alting bliver mere gråt. Ser man tilbage på sensommeren i den stemning, så har Vollsmoses borgere igen været udsat for en gruppe unge kriminelles hærgen omkring og evige søgen efter konfrontationer – en søgen som de kommer i mål med gang på gang, men heldigvis ikke altid. - Velkommen på forsiden, har vi kunnet sige til denne gruppe, når de har chikaneret postbiler, brandvæsen og politi. Eller som for nyligt, hvor det lykkedes dem at rende med dagsordenen til et offentligt møde i kulturhuset.
Af Thomas Juhl Bruun
- Ser man tilbage på sensommeren i den stemning, så har Vollsmoses borgere igen været udsat for en gruppe unge kriminelles hærgen omkring og evige søgen efter konfrontationer – en søgen som de kommer i mål med gang på gang, men heldigvis ikke altid.
HVIS MAN ALDRIG kommer i Vollsmose, kan det ikke undre, at mange vælger at køre uden om bydelen. Derfor var én af sommerens positive begivenheder også, da et par hundrede løbere deltog i Moserunden, arrangeret af H.C. Andersen Marathon. Mange udtrykte begejstring for naturen i Vollsmose, som sjældent bliver budt spalteplads. Det gjorde til gengæld den sten, som blev kastet mod en politimand, der fulgte den forreste løber på 10-kilometer ruten. Ærgerligt, men en del af virkeligheden i Vollsmose. Man kan kun håbe, at nogle af løberne svinger forbi og nyder efterårsfarverne her i oktober måned. Om to uger går det løs igen med eid-fest, og så er Bilka helt sikkert i gang med julepynten. Så lad os få taget hul på efteråret – vi kan lige så godt nyde det, for er der én ting, vi ikke kan ændre, så er det årstiderne.
NYT FRA VOLLSMOSE
3. oktober 2013 • Vollsmose Avisen 115 • 3
Se flere nyheder på www.vollsmose.dk
Møde blev saboteret med skældsord Det gik ikke stille for sig, da den frafaldne imam, Ahmed Akkari, besøgte Vollsmose for at diskutere islamisme. Han blev mødt med skældsord og stenkast af en gruppe aggressive og højtråbende unge. ’Vi skal sikre retten til at holde politiske møder’, lød det fra politiet dagen derpå.
Af Thomas Juhl Bruun DEBATMØDE: Hvorfor blev der ikke skredet hårdere og tidligere ind? Og hvorfor fik kendte bandemedlemmer, heraf nogle med rygmærke, overhovedet lov til at komme ind til mødet? De spørgsmål stillede mange af tilhørerne sig selv umiddelbart efter debatmødet med Ahmed Akkari mandag aften i Vollsmose Kulturhus, hvor en gruppe aggressive og højtråbende unge skabte ballade. Mødet blev delvist saboteret af de ophidsede unge. Allerede fra starten var stemningen anspændt, og gennem det meste af mødet fløj grove skældsord gennem luften i kulturhuset. Ligesom der blev kastet sten mod kulturhusets vinduer, da Ahmed Akkari efterfølgende blev interviewet indenfor til tv. Undervejs blev to unge mænd anholdt, efter at de havde nægtet at følge politiets anvisninger om at falde til ro.
Mere konsekvens, tak - Jeg synes ikke, at rammerne var ordentlige til at tage denne vigtige debat med Ahmed Akkari. Når der er sådan en stor gruppe unge, der udelukkende kommer for at forhindre den debat, så synes jeg ikke, det er konstruktivt, siger Mahmoud Daoud, som er formand for Integrationsrådet i Odense, og som var med til mødet: - Man kan jo ikke sortere i, hvem der må komme ind. Men jeg synes, man skulle have været mere konsekvent i forhold til, hvilken tone og adfærd man ville acceptere. For at være helt ærlig, så var det forfærdeligt. Jeg kan forstå, at man kan være uenig,
Til mødet var der mange, der stillede relevante spørgsmål til Ahmed Akkari. Men der var også mange, der holdt sig tilbage på grund af tilråb. Foto: William Hansen, borgerfotograf
- Jeg ved ikke, hvad vi kunne have gjort anderledes. Når man ønsker at være rummelige, skal vi sikre, at mødet kan gennemføres på de betingelser. eller at man mener, han (Ahmed Akkari, red.) har skadet muslimer. Men når man kommer til sådan en debat, er det for at blive klogere, ikke for at køre hetz. Det gjorde, at mange af dem, der var kommet for at debattere, ikke tog ordet. Folk følte sig utrygge.
Vi skal sikre ret til at mødes Det var Fyns Politi, der sammen med PET stod for sikkerheden til debatmødet. Politiet var talstærkt til stede. - Arrangørerne gav indenmødet udtryk for, at det var vigtigt for dem at gennemføre det, selvom der kom mishagsytringer. Så vil vi også strække os langt for at sikre den grundlovssikrede ret til at holde politiske møder, si-
ger politiinspektør Johnny Schou, der er linjechef for lokalpolitiet på Fyn: - Jeg synes, det er dybt beklageligt, når nogen går så vidt som til at kaste sten på vinduerne efter mødet. Det var langt over stregen. Men jeg ved ikke, hvad vi kunne have gjort anderledes. Når man ønsker at være rummelige, skal vi sikre, at mødet kan gennemføres på de betingelser. Lige som man ser ved andre politiske møder, gav det anledning til støj og råben. Men for eksempel havde statsministeren jo også svært ved at komme til orde 1. maj i Fælledparken. Der gik vi heller ikke ind og anholdt alle, der forstyrrede med fløjten og piften. Blandt uromagerne var adskillige bandemedlemmer, der havde rygmærker på. Og generelt var der tale om den samme kreds af personer, som ofte skaber negative overskrifter i andre sammenhænge. - Så man kan jo spørge sig selv, om dem, der lavede den værste uro, overhovedet havde nogle politiske synspunkter. Eller om de bare benyttede lejligheden til at lave ballade, siger Johnny Schou.
Det er ikke lige sådan at blive tilgivet…
Af William Hansen, borgerjournalist REPORTAGE: Der er lagt op til det helt store i Vollsmose Kulturhus. Salen er fyldt, og vi kommer først i gang med cirka 40 minutters forsinkelse. Sikkerhedstjekket i døren tager en del tid. Stemningen er ret intens. En del af forsamlingen bliver bragt til ro, før vi kan gå i gang. Ahmed Akkari har nok erkendt, at det ikkelige er sådan at blive tilgivet. Efter et kort oplæg, en del tilråb og nogle irettesættelser fra arrangørerne vælger Akkari at gå over til spørgsmål. Så deltagerne kan komme af med det, de har på hjerte. Både tilråb og de første spørgsmål går på alt det, Akkari har ødelagt for Danmark og for forholdet mellem danskere og muslimer. Han bliver bebrejdet at have ødelagt andre muslimers mulighed for at håndtere Muhammed-krisen. - Det er faktisk det, jeg nu gerne vil undskylde for, lyder svaret fra Ahmed Akkari. Det er helt tydeligt, at forsamlingen ikke
lige har til sinds at tilgive. Én spørger til brugen at ordet ’islamist’: - Hvorfor siger du ikke ’terrorist’ eller ’ekstremist’? Akkari bliver også spurgt, om han ikke bare er ude på at tjene penge? - Jeg får ikke penge for at være her. Og overskuddet fra den bog, jeg vil udgive, vil jeg give til et godt formål, svarer Ahmed Akkari. Mødet forløber ikke uden afbrydelser. Der kommer henstillinger fra arrangørerne, og også nogle blandt publikum beder om ro til, på en ordentlig måde, at konfrontere Ahmed Akkari med sine handlinger. Enkelte bliver bortvist fra salen. Men på intet tidspunkt er der optræk til andet end brugen af ord – til tider nogle grimme nogle af slagsen. En del deltagere har forberedt sig rigtig godt til mødet og er lidt trætte af ikke at komme til orde. Ét spørgsmål kan kun tiden give svar på: Hvordan kan vi se det her som noget oprigtigt? Til sidst bliver Akkari stillet over for en udtalelse, han engang er kommet med på et møde i en somalisk forening. At ’det er i orden at snyde staten, for staten snyder også jer’. Hans svar i dag er: - Det svar vil enhver imam i Danmark give.
4 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Foto: Ann Christina Lie
Politiet har stadig fok Posten deler igen pakker ud i hele Vollsmose. Men uroen lurer under overfladen blandt gruppen af utilpassede unge, der holder til omkring Bøgetorvet. Derfor arbejder Fyns Politi stadig intensivt på at sikre tryghed for beboerne.
Af Thomas Juhl Bruun
BALLADE: Der har i en længere periode været optræk til ballade på det problemfyldte Bøgetorvet i Vollsmose. Derfor har Fyns Politi haft en større synlighed i bydelen – og det vil politiet blive ved med at have i den kommende tid. - Vi har fortsat en skærpet politiindsats i området, hvor vi er meget synlige. Men der foregår rigtigt meget arbejde, som ikke er synligt for borgeren. Til gengæld er det dér, vi når resultater på den lange bane, fortæller politikommissær Per Franch,
der er leder af lokalpolitiet i Vollsmose. Det handler ifølge politikommissæren om efterforskning, som ganske vist foregår usynligt for den almindelige borger, men som udgør en meget stor del af arbejdet med at få bugt med problemerne. - Nogle har én eller anden forventning om, at vi bare kan komme og hente ballademagerne, og så ser man dem aldrig igen. Men sådan fungerer det jo ikke i praksis. Vi skal handle inden for de love og rammer, vi har.
Vi ved dog, at det er en kilde til frustration hos beboerne, når balladen opstår igen og igen, siger Per Franch.
’Vi har ikke brug for hjælp’ Uroen i gruppen af utilpassede unge har hen over den sidste måneds tid blandt andet betydet, at Post Danmark indstillede pakkeposten til dele af Vollsmose i en uge – efter flere tilfælde af tyveri og hærværk mod postbude. Post Danmark bekræftede dog sidste fredag, at pakke-
Kø til succesfuld wellness-messe 1. OKTOBER: Vollsmose Kulturhus var søndag den 29. september stuvende af kvinder, der havde smag for wellness og personlig pleje. Her var der for første, men sikkert ikke sidste, gang wellness-messe for kvinder. De 122 billetter til arrangementet blev revet væk på få dage. Deltagerne fik også noget for de 50 kroner, som billetterne kostede: Gratis make up, negle, hennatatoveringer, klipning, massage, hårfjerning, ansigtsmasker, friskpresset juice, sandwiches og wellness-banko. tjbr
Groft overfald kan give hård straf 30. SEPTEMBER: Tre unge mænd mellem 15 og 18 år er nu blevet tiltalt for det voldsomme overfald på en 59-årig mand i maj. Sagen kommer for retten i Odense den 14. oktober. Den 59-årige mand blev overfaldet, da han var ude at lufte sin hund på et stianlæg i Vollsmose. De tre mænd, som har siddet varetægtsfængslet næsten siden overfaldet, er tiltalt for røveri af særlig grov beskaffenhed. En grov forbrydelse, der kan give op til 10 års fængsel. tjbr
Dagbog fra Armenien: Ka Fra den 14. til den 21. september deltog Nibras Aziz, Vollsmose-beboer og formand for elevrådet på Mulernes Legatskole, i et seks-dages projekt i Armeniens hovedstad, Jerevan. Det handlede om ligestilling i Europa.
Årets ildsjæl hjælper studerende 25. SEPTEMBER: Den frivillige sociale forening, ’Samtaleboblen’, løb med prisen som Årets Ildsjæl fra Odense Kommune. Det var de godt 250 frivillige, der var til stede på Odense Rådhus ved årets fejring, der ved afstemning afgjorde, hvem der skulle have årets pris. Årets vinder er en relativt ny forening, der hjælper studerende. Det sker gennem samtaler om blandt andet stress, ensomhed og pres, hvis man for eksempel har valgt en forkert uddannelse. tjbr
Mansour og Roobleh går sammen 24. SEPTEMBER: Mohammed Mansour og Dahir Jama Roobleh, begge løsgængere i Odense Byråd og beboere i Vollsmose, stiller op på samme liste ved byrådsvalget den 19. november. De to har officielt bedt om at arbejde sammen i byrådet under navnet ’Den Frie Liste’. Efter en mediestorm afledt af Dahir Rooblehs udtalelser på Facebook om homoseksuelle, valgte Enhedslisten at fjerne ham som kandidat. Mohammed Mansour forlod sidste år Socialdemokraterne og blev løsgænger. tjbr
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
Tekst og foto: Nibras Aziz, borgerjournalist DAGBOG: 42 aktivister, og ledere af ungdomsorganisationer i Europa var samlet i en uge i Jerevan, Armenien, for at samarbejde og udvikle nye projekter og ideer. Nibras Aziz var den ene af to danske deltagere. Læs hendes dagbog her…
Lørdag: Hvad er typisk dansk? Kastrup Lufthavn. Herfra er jeg helt på egen hånd. Men jeg kan ikke andet end at se frem til den kæmpe oplevelse, der venter mig den næste uges tid. Vi er alle blevet bedt om at medbringe noget spiseligt, som repræsenterer vores land. Men hvad er traditionelt dansk – ud over stegt flæsk med persillesovs, som man gerne må medbringe i en lufthavn? Hmm… Jeg står i lufthavnens tax-free shop i en hel time blot for at bestemme mig. Det ender med at blive en pakke Anton Berg-chokolade.
Søndag: En vidunderlig genforening Syv timer og to lufthavne senere ankom-
mer jeg endelig til Jerevan. Her venter der mig en skøn overraskelse. Mane, min gode, armenske veninde fra et projekt i USA, som jeg deltog i i sommerferien, har valgt at møde mig i lufthavnen klokken 04 om morgenen - med den fineste lille buket og snacks. Jeg har virkelig set frem til at møde hende igen, og jeg kan ikke vente med at få tilbragt det meste af min fritid i Armenien i hendes selskab.
Mandag: På oplevelse i Jerevan Jeg har haft mulighed for at småsnakke med nogle af deltagerne i går og i dag over morgenmaden, og alle virker åbne og snaksaglige. Programmet står på et orienteringsløb, hvor vi i grupper skal udforske byen og løse opgaver. Allerede kort tid efter at have begivet
mig ud i byen får jeg set, hvor smuk og livlig denne by er. Efter tre timers orienteringsløb samt en lækker armensk frokost er det tid til at snakke om vores emne, ligestilling mellem kønnene. Hurtigt får jeg indtryk af, at problemet med ligestilling i dette land er større, end jeg havde regnet med...
Tirsdag: NGO’er og aktivisme Tidlig tirsdag morgen har vi et seminar, hvor vi skal høre mere om ligestillingsproblemerne i Armenien. Vi skal senere ud at besøge NGO’en ’PINK – Public Information and Need of Knowledge’, som i årevis har kæmpet for kvinder og homoseksuelles rettigheder i det armenske samfund. Det kommer bag på mig, at PINK er den eneste progressive organisation i hele landet, som beskæftiger sig med dette område. Selve organisationen holder til i en
3. oktober 2013 • Vollsmose Avisen 115 • 5
okus på Bøgetorvet posten nu igen kommer ud i hele bydelen, efter at man har været i dialog med politiet om en løsning. Brandvæsnet har også været udset som mål for ballademagere – dog uden at det er kommet til direkte sammenstød. Ved to lejligheder blev brandfolk i forrige uge frarådet at slukke mindre brande i Vollsmose, som tilsyneladende var antændt for at opnå en konfrontation. Det fik Odense-rådmand Peter Rahbæk Juel (S) til at bede justitsministeren om at
- Nogle har én eller anden forventning om, at vi bare kan komme og hente ballademagerne, og så ser man dem aldrig igen. Men sådan fungerer det jo ikke i praksis. sende flere betjente til Vollsmose for at få bugt med de kriminelle. Fyns Politi afviste dog hurtigt, at der skulle
være brug for hjælp. - Vi bruger en del ressourcer i Vollsmose, men vi har de ressourcer, der er nødvendige i det daglige, slog politidirektør Poul Løhde fast samme dag.
En vedvarende proces Siden har uroen omkring Bøgetorvet ikke skabt de store overskrifter. Det er dog alt for tidligt at sige, om den nu er stilnet af for denne omgang. Sidste tirsdag blev en personbil for eksempel smadret og
sat i brand af en gruppe unge på Bøgetorvet. - Konflikterne forsvinder ikke bare af sig selv. De ligger der latent, og det er ikke noget, vi løser på en dag, siger politikommissær Per Franch og slutter: - Det er en permanent og vedvarende proces. Den hårde kerne har tilknytning til bandemiljøet, og her kan der være krav om at bevise, at man er værdig til at være med i banden. For eksempel ved at stå forrest, når der er ballade.
SØNDAGSDIGT
Fredfyldt oase bag blokkene Jeg griber resolut min stok Og forlader resolut min blok På min ene side lave bygninger, der er gule Som er mange menneskers lille hule
ampen for ligestilling
På min anden side dukker blokkene frem Som ligeledes er mange sjæles hjem Jeg går roligt mod stien ned til søen Og hører i det fjerne en hunds gøen Ser skyernes fantasifulde formationer Der stille glider over træernes kroner Jeg sætter mig på en bænk ved søen Og hører ikke længere hundens gøen En and kigger mistroisk og er hjemmevant Andre svømmer eller ligger ved søens kant Et par veninder kommer cyklende fra skole Mon de dog stadig læser Ole Bole?
lille og halvforfalden lejlighed, hvor det er meget svært at få hele 42 mennesker mast ind i ét enkelt rum. På trods af at NGO’en er lille, og at der kun er få aktivister, er deres arbejdsindsats imponerende. De gør en kæmpe indsats for at oplyse unge om seksualitet - og for at give økonomiske støtte til familier med vold i hjemmet. Det er en stor kontrast til det ekstremt aktive og rige foreningsliv i Danmark. Men på trods af deres få midler gør de en lige så stor indsats her i Armenien – hvis ikke større.
Onsdag: Bavakan - Nok! I dag besøger vi endnu en NGO, Stopvaw – Stop violence against women, som fokuserer på at kæmpe for kvinders og børns rettigheder. Organisationen driver et krisecenter for kvinder, som har været udsat for vold i hjemmet. Senere samme dag får vi besøg af
de to kvindelige instruktører bag den armenske dokumentarfilm, ’Bavakan’. Under overfladen på det armenske samfund ligger en uhyggelig virkelighed, som har præget landet i flere generationer – kønsaborter. Det har i mange år været et problem, at kvinder bliver tvunget til, eller frivilligt vælger, at gennemgå en abort – i frygt for at skulle føde et pigebarn. ’Bavakan’ betyder ’nok’ på armensk, og det er et navn, som typisk bliver brugt til den sidstefødte pige i en stor søskendeflok af piger. Dokumentarfilmen bliver efterfulgt af en lang debat med instruktørerne. Jeg tror, at alle i gruppen går fra lokalet med meget blandede følelser.
Torsdag: Projekter i udvikling Dagen starter med en lang udflugt til Garni Templet og Geghard Kirken i Kotayk – en provins i det nordøstlige Armenien. Det er fascinerende at opleve det rige bjerglandskab og mærke den kolde, friske brise, som man godt kan savne i den larmende storby. Garni Templet var det første tempel kompleks i landet, bygget i det tredje århundrede. Og Geghard er et unikt kapel placeret midt i en bjergkæde, der er bygget i det fjerde århundrede. Denne dag giver os rig mulighed for at opleve
den smukke og unikke armenske natur samt udforske dele af landets historie.
En lille dreng løber på sit løbehjul For et øjeblik efter at være i skjul
Fredag: Samarbejde over landegrænser
Jeg sidder stille og tænker mine tanker
Samme uge som vores projekt finder sted, er der mange andre NGO’er fra store dele af det østlige Europa samlet i Jerevan. Fredag formiddag er der en stor event i ’Lover’s Park’, hvor de alle mødes – et såkaldt NGO Fair. Her er vi ude med plakater, brochurer og plancher og snakker med mange forskellige organisationer på kryds og tværs. Med fokus på at skabe projekter om ligestilling. Det er åbenbart meget attraktivt at have Dannebrog på sit navneskilt, og der går ikke mere end et par timer, før vi har udvekslet kontaktinformationer med adskillige organisationer. Dagen slutter med en fest, og der tages afsked. Jeg er dog sikker på, at jeg på én eller anden måde vil møde disse mennesker igen, da vi sammen har skabt platformen for et fremtidigt projekt.
Dog ikke på gæld eller emsige banker
PÅ NETTET Dette er en forkortet udgave af Nibras Aziz’ dagbog. Læs den fulde version på www.vollsmose.dk
Stilheden giver en indre fred og ro Mere fredfyldt end man skulle tro Pludselig dukker min datter frem Og så kan vi jo følges hjem Jeg griber resolut min stok Og hiver op i den ene sok Nu er det slut med at sidde og dase Jeg må forlade Vollsmoses oase
Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter
6 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
Vollsmose indsamlede 500 sæ Hen over weekenden blev der samlet tøj ind på Vollsmose Torv til syriske flygtninge. Tilstrømningen var overvældende, og hundredvis af børn kan nu gå vinteren i møde med varmt tøj fra gavmilde odenseanere.
mer til deres mål, flygtningelejren, fortsætter deres trængsler: Sygdomme, manglende veterinære forhold og en evig kamp for overlevelse.
Isnende vinter på vej
Af John Bonde, borgerjournalist INDSAMLING: Syrien bløder. Syriens jord står i flammer. Oprørshære bekæmper regeringssoldaterne - og på det seneste også hinanden. Civile lever i et inferno af bomber og geværild, og
Hele weekenden er det strømmet ind med bidrag på Vollsmose Torv. Foto: Asmaa Abdol-Hamid mange af dem flygter ud af landet. De, der lider mest,
er børnene, der flygter mod en uvis skæbne og undervejs
måske mister kontakten til forældrene. De sulter og le-
ver i en evig angst. Når de så endelig ankom-
Nu nærmer vinteren sig i de bjergrige omgivelser, og det er en vinter, der får den danske til at minde om Costa del Sol. Den er så hård, at 3500 børn i flygtningelejrene sidste vinter mistede livet som følge af kulden. Børnene mangler de mest fornødne ting som mad, tøj, tæpper og soveposer, som er fundamentale for overhovedet have en chance for at overleve den barske kulde. Den kamp har organisationen VIOMIS, Viden om Islam, taget op. Og i sidste uge var der indsamling over hele Danmark. Blandt andet på Vollsmose Torv, hvor fem frivillige stod for indsamlingen. Fra torsdag til søndag stod de i det
Vollsmoses biavlere har haft en flot høst Den lokale biavlerforening lever sit eget, stille liv. Men det betyder ikke, at der ikke stadig er gang i produktionen. Tværtimod. De 15 mænd, der passer bistaderne, har i år kunnet fylde 85 kilo eksklusiv Vollsmosehonning på glas.
- Jeg har boet mange år i Vollsmose og ved, hvor vigtigt det er, at man i et udsat boligområde kan samles om noget meningsfuldt. kan bruges til i naturen.
Vigtigt at være sammen Af Niels Just Rasmussen HONNING: En rekordhøst på 85 kilo honning, 30 nye børnedragter sponsoreret af Antoniusfonden og et godt kammeratskab. Jo, Vollsmose Biavlerforening lever stadig og har det godt. Det kan en af medstifterne, Mohamad Aboukhazne bekræfte. - Bierne drog i år for alvor nytte af den gode og varme sommer, og de fik samlet en masse honning. 85 kilo blev det til. Og det er meget - set i forhold til sidste års høst på 35 kilo, fortæller han og fortsætter: - Resultatet er ekstra flot,
Hen over foråret og sommeren har 15 mænd passet og plejet deres bier i Vollsmoses grønne områder. Foto: Mohamad Aboukhazne når man tager i betragtning, hvor koldt foråret var. Det kostede faktisk 25 procent af høsten, men alt endte heldigvis godt. Mohamad Aboukhazne
kan sammen med de 14 andre mandlige medlemmer af Vollsmose Biavlerforening glæde sig over at have modtaget økonomisk støtte fra Antoniusfonden.
Støtten har nemlig gjort det muligt at anskaffe 30 børnedragter. - Så kan vi tilbyde eleverne på Vollsmoses skoler at komme på besøg og se bistaderne.
Næste forår påtænker vi at starte et børnehold, fortæller Mohamad Aboukhazne, der mener, at det er vigtigt for eleverne ved selvsyn at konstatere, hvad bier rent faktisk
En god høst er én ting. En økonomisk håndsrækning er et andet væsentligt element. Men mindst lige så vigtigt i en forening er et godt kammeratskab - og i det hele taget at være sammen om noget fornuftigt. - Jeg har boet mange år i Vollsmose og ved, hvor vigtigt det er, at man i et udsat boligområde kan samles om noget meningsfuldt. Og at man kan inkludere mennesker med vidt forskellig baggrund, siger Mohamad Aboukhazne. I biavlerforeningen kommer medlemmerne således fra forskellige dele af Mellemøsten. Og aldersspred-
3. oktober 2013 • Vollsmose Avisen 115 • 7
sække tøj smukke efterårsvejr og tog i mod poser, kufferter og kasser - transporteret i biler, i indkøbsvogne og på gåben. Mohamad Hamed var én af de frivillige. Det lyste ud af hele hans ansigt, at han var godt tilfreds med resultatet, da Vollsmose Avisen besøgte indsamlingen søndag eftermiddag. - Vi havde forventet omkring 100-125 sække. Men nu har vi lidt over 300 plus det løse. Det er meget flot, slår han fast.
Taknemmelige og berørte Den ene indkøbsvogn efter den anden kommer til, og interviewet må flere gange afbrydes. Imens fortæller Abdiasis Abdikarim, en anden af de frivillige, en rørende historie fra weekendens indsamling. - Der kom en 14-årig dansk-tyrkisk dreng. Han fortalte, at han ikke havde noget tøj, han kunne give. Men hans løn som avisbud havde han i sin sparebøsse
- så hvis han kunne få kontonummeret, ville han sende de penge. Det er da offervilje, fortæller Abdiasis og indleder en ny historie om en treårig dreng, der på sin trehjulede cykel kom for at aflevere noget legetøj. Det anslås, at flere millioner mennesker er flygtet fra den syriske borgerkrig. Herunder er halvanden million flygtet til nabolandene. En stor del er børn, og mange af dem flygter til det bjergområde, der er genstand for indsamlingen. Da indsamlingen sluttede klokken 18.00 søndag aften, var der indsamlet mere end 500 sække med tøj. - Vi er meget taknemlige og berørte, siger Mohamed Hamed og tilføjer afsluttende: - Vi er også taknemlige for, at Vollsmose Torv stillede et lokale til rådighed for os. Nu venter en container, en lastbil og et skib, så er det indsamlede på vej til trængte, syriske børn.
i år FAKTA
Lisbeth Zornig Andersen besøgte Vollsmose i sidste uge med lokale frivillige og et tv-kamera. Det gjaldt optagelser til programrækken ’Stemmer på Kanten’.
Mød Vollsmoses ’Stemmer på Kanten’ Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun TV-PROGRAM: Ved sidste byrådsvalg i 2009 stemte kun 56 procent af folk med en grunduddannelse. Og blandt indvandrere så det endnu værre ud. Her lå stemmeprocenten på 37 – og lavere endnu for efterkommere. Derfor vil den landsdækkende kampagne ’Stemmer på Kanten’ frem mod kommunalvalget den 19. november arbejde for, at flere socialt udsatte gør brug af deres stemmeret. Blandt andet gennem en række tv-programmer, der bliver sendt hver tirsdag klokken 22.00 på DR 2 – fra tirsdag den 1. oktober og otte uger frem. Her følger et tv-hold initiativtager Lisbeth Zornig Andersens kamp for at få flere i stemmeboksen. Tv-holdet var blandt andet i Vollsmose i sidste uge,
hvor Lisbeth Zornig Andersen snakkede med folk på gaden og stemte dørklokker for at få budskabet ud. - Vollsmose består af mange forskellige mennesker. Det har været skønt at se, hvor kompliceret og mangfoldig bydelen er, siger Lisbeth Zornig Andersen og fortsætter: - Alle dem, vi har mødt, skulle lige finde ud af, hvad det var, vi var ude på. Men det har hurtigt vist sig, at alle har en holdning. Vi har især diskuteret forhold for børn og unge. Det overrasker faktisk lidt, at folk ikke tænker på sig selv, når det gælder politik. Det handler om, hvordan man tøjler urolige unge og Børnebyens overlevelse – ikke folks egen kontanthjælp. Interessen er der altså. Men om kampagnen rent faktisk lykkes med at få flere socialt udsatte til at stemme til
byrådsvalget, vil vise sig. - Jeg tror sådan set, at alle dem, vi har snakket med i Vollsmose, er blevet motiveret til at stemme. Det viser sig jo, at folk har konkrete ønsker og behov. Så handler det bare om at fortælle dem, at det faktisk er noget, de kan gøre noget ved – for det er jo politik. Men det kræver, at man møder op og stemmer. Og at man generelt giver sin mening til kende, slutter Lisbeth Zornig Andersen.
PÅ NETTET Der er flere billeder fra Lisbeth Zornig Andersens besøg i Vollsmose i fotogalleriet på www.vollsmose.dk
Vollsmose Biavlerforening er en udløber af et projekt fra 2012, ’Honning i Vollsmose’. 12 mandlige medlemmer fik sidste år tildelt et biavler-diplom. Ideen med projektet var at samle mænd over 50 år med begrænsede danskkundskaber om et meningsfyldt samarbejde. Målgruppen er aldersmæssigt blevet lidt bredere siden da.
Foredrag: Arabisk forår eller efterår?
Projektet har modtaget økonomisk støtte fra BRF Kredit og frivillig, faglig bistand fra Fynske Biavlere. Området i Vollsmose, hvor bistaderne står, er tildelt af Odense Kommune.
ningen er temmelig stor. Det yngste medlem er 19 år, det ældste er 55. Men alle medlemmer har noget at bidrage med. Og der er plads til alle. - For mig er det stadig en fornøjelse at være med i Vollsmose Biavlerforening. For jeg kan se, at det nytter at være sammen om noget og hjælpe hinanden til et godt resultat. Og hvert år giver det et håndgribeligt resultat, forklarer Mohamad Aboukhazne. Hvor vigtigt, det er at inkludere og rådgive andre mennesker, har også bestemt hans valg af uddannelse. Om nogle måneder bliver han
færdig som socialrådgiver. - Det har altid interesseret mig at have med mennesker at gøre. Og jeg mener, jeg har nogle kompetencer at komme med. Kompetencer, som jeg også gør brug af i biavlerforeningen, siger han. Han må dog konstatere, at det er svært at hverve nye. - For øjeblikket er vi 15 medlemmer. Vi kunne sagtens bruge nogle flere. Men det er svært at få fat i nye. Måske hænger det sammen med, at vi kun råder over et lille lokale i Bøgeparken at samles i. Vi kunne sagtens bruge mere plads, slutter Mohammed Aboukhazne.
Af Alaa Hussein, Borgerjournalist KULTURHUSET: Skeptikere har stillet spørgsmålstegn ved, om de mellemøstlige og nordafrikanske diktatorers fald er et udtryk for et arabisk forår. Én af disse skeptikere besøgte sidste tirsdag Vollsmose Kulturhus, hvor en bred skare af videnshungrende folk sad klar. Her rullede forfatter og journalist Jens Nauntofte det store kort over Nordafrika og Mellemøsten ned. Ud over at være foredragsholder er Jens Nauntofte kendt som tidligere studievært på TV Avisens udenrigsprogram, ’Horisont’, og ikke mindst som korrespondent i Mellemøsten. Med mange års erfaring som journalist i Mellemøsten berettede han i
Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf kulturhuset om sine indtryk omkring omvæltningerne i Nordafrika. Disse indtryk uddybes nærmere i hans nye bog, ’Tyrannernes fald – en rejse i Det Arabiske Forår’. Bogen er et sammendrag af 35 års arbejde, som Jens Nauntofte selv kalder ’En rejse ind i orkanens øje’. Han fastlagde fra starten, at ’Det Arabiske Forår’ ikke kun er drengenes revolution, men i den grad også pigernes. Det
er aldrig er før sket, at befolkningen på denne måde har taget magten i de pågældende lande. Efter en lille times foredrag væltede spørgsmålene ind over Jens Nauntofte. Blandt andet om Det Arabiske Forår nu også er et ’forår’ eller snarere et ’efterår’. Altså om der nu kommer demokrati i brændpunkterne Syrien, Egypten, Tunesien og Libyen. Nauntofte slog fast, at det er for tidligt at tale om et egentligt demokrati. Bare fordi Egypten har holdt et demokratisk valg, er det ikke ensbetydende med, at det er et demokrati. Der mangler blandt meget andet rettigheder for kvinder og ligestilling. Samtidig spiller religion og stammeforhold en meget stor rolle i de konflikter, vi ser lige nu. For eksempel i Syrien. I det hele taget tegnede Jens Nauntofte et dystert billede af Det Arabiske Forår. Tunesien er nærmest det eneste land, hvor der er endnu er håb for demokrati og fred.
8 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
SPORTEN
10 års jubilæum med rekordma Bokseklubben Olympia 2 kan i år fejre 10 års-jubilæum i Vollsmose. Boksetræner Shahbaz Aslam har været med fra begyndelsen - og han kan glæde sig over, at klubben i dag har flere boksere klar til kamp en nogensinde før.
Af Rie Ahm Hugger BOKSNING: Efter 10 år med boksning i Mosen kan man godt tillade sig at kalde klubben Olympia 2 en succes. I lokalerne ved siden af svømmehallen har man siden år 2003 kunnet træne boksning, som er én de mest fysiske krævende former for træning, man kan forestille sig. Og dørene står stadig åbne Olympia 2 hver tirsdag og torsdag. Der er gennem tiden blevet skabt mange gode boksere fra den lokale bokseklub. Intet tyder på, at det stopper i nærmeste fremtid. Tværtimod. For her i efterårssæsonen er der et rekordstort antal kampboksere klar til at stille op til stævner. Det ser ud til at blive en forrygende sæson for Vollsmose-klubben, som har haft
otte kampboksere til lægetjek, hvor de er blevet godkendt til at bokse kampe. Nogle af dem for første gang.
Boksning giver selvtillid Selvtillid og følelsen af anderkendelse vægtes højere hos de unge boksere i Mosen end at rende rundt og lave ballade. Boksning har været med til at udvikle mange unge fra Vollsmose, og Olympia 2 går stadig i front for at danne rammerne til et godt sammenhold ved at skabe succesoplevelser gennem en fælles interesse. De unge boksere får noget at gå op i og oplever blandt andet, at skolen fungerer bedre for dem, at de får en indre ro, og at de begynder at forstå ting på en ny måde. Et godt samarbejde mellem forældre og bokseklub-
Otte boksere fra Vollsmose er netop blevet lægetjekket og godkendt til kampe. Blandt andre Marc Spencer (bagerst til højre), der står til come back efter en pause, hvor han har trænet MMA. Foto: Rie Ahm Hugger ben har også givet fremgang
i mange bokseres hverdag.
Det er en udvikling, som træ-
ner Shahbaz Aslam er stolt af
B1909 kæmpede sig tilbage på sporet Af Niels Just Rasmussen FODBOLD: B1909’s tophold i Albaniserien gjorde den bedste sportslige reklame for det kommende lokalopgør mod OKS ved i weekenden at vinde en sikker sejr på 5-0 over Langeskov. Træner Morten Rasmussen var meget tilfreds med holdets indsats. - Der er to ting, der for alvor glæder mig i forbindelse med sejren. For det første viste kampen, at hele holdet efter et par dårlige kampe er ved at være oppe på forårets høje niveau. Det fortjener spillerne ros for. De har arbejdet hårdt for at nå dertil, siger Morten Rasmussen og fortsætter: - Dernæst fik de tre frontangribere med fire af de fem mål heldigvis igen gang i målscoringen. Matthias Munk scorede således to mål, og Nicolai Jørgensen og Morten Lind scorede hver et. Det er vigtigt for deres selvtillid - og af afgørende betydning for holdet på længere sigt. På søndag venter lokalopgøret mod OKS. I den forbindelse inviterer B1909 Support medlemmer-
Foto: Kurt Bebe, B1909 ne til en bid brød og et oplæg ved B1909’s formand, Jan Bramsen, om de fremtidige fodboldmæssige planer.
Fans vender tilbage til B1909 Apropos supportere, så kan B1909 notere sig en tilgang efter FC Fyns
konkurs. - Der er nok ingen tvivl om, at B1909 var den klub, der afgav de fleste supportere til FC Fyn, fortæller træner Morten Rasmussen: - Nu kan vi konstatere, at mange af dem vender tilbage til os. Det er vi meget glade for. Vi har nemlig i høj grad haft brug for deres støtte i
den seneste tid. B1909’s træner tænker her på de kampe, hvor resultaterne for en gangs skyld ikke gik ’de rødes’ vej. - Såvel i kampen mod Middelfart og ikke mindst i blamagen mod Marienlyst, som vi tabte 1-6, kørte spillet bestemt ikke for os. Intet lykkedes. I sådan en situation er
det guld værd for en klub at have mange fans, der støtter holdet, siger cheftræneren. Morten Rasmussen opfatter dog ikke perioden udelukkende som negativ: - For spillerne og mig var perioden et ’wake up call’, der understregede, at intet kommer af sig selv. Man må arbejde sig tilbage til det hidtidige høje niveau. Det er dér, træneren føler, holdet er nu. Så han ser med fortrøstning på den fodboldmæssige fremtid for 9’ernes Albaniseriehold. - Vi råder over en god og homogen trup, der bør være stærk nok til at sikre os direkte oprykning i denne sæson. Et skridt på vejen bør være en sejr på søndag over OKS, slår Morten Rasmussen fast - og gør i øvrigt opmærksom på, at B1909 ikke har tabt en hjemmekamp i over et år. Kampen mod OKS finder sted på søndag den 6. oktober klokken 11.00 på B1909’s anlæg. Jan Bramsens oplæg i forbindelse med kampen starter klokken 09.30 i klubhuset.
3. oktober 2013 • Vollsmose Avisen 115 • 9
ange boksere
Forbilleder som trækplaster Gode rollemodeller er et godt trækplaster for andre unge. For tiden er det især Obaida Iraki, der trækker overskrifter - og nye, unge boksere til. 16-årige Obaida Iraki er den første bokser fra Vollsmose, som har deltaget ved et verdensmesterskab for juniorer. Det var i sidste måned i Kiev, Ukraine. Her fik han dog en hård lodtrækning: Sidste års europamester, Shamil Ibrahimzade. Obaida Iraki tabte kampen - efter at have vundet første omgang.
Obaida vandt en klar sejr for landsholdet Af Rie Ahm Hugger BOKSNING: Vollsmose-talentet Obaida Iraki kom hurtigt ovenpå igen efter sit nederlag til VM i Ukraine. Lørdag den 21. september var han i ringe igen for landsholdet mod den hollandske mester, Brandon Müllenberg, i Holland. Her vandt Obaida Iraki en sikker sejr til det danske landshold med dommerstemmerne 3-0. Landskampen blev afholdt i Holland, hvor det danske landshold stillede op med ti deltagere. Hvordan gik kampen? - Kampen gik godt, og jeg vandt alle tre omgange. Det var ikke en hård kamp, for min modstander var ikke fysisk stærk. Jeg styrede kampen, og rystede ham i tredje omgang, siger Obaida Iraki. I forrige uge deltog Obaida Iraki ved VM for U17-bokse-
- Jeg er glad - og jeg blev endnu gladere, da jeg blev udtaget til EM til november. re i Ukraine. Her tabte han dog til den regerende U17europamester, Shamil Ibrahimzade fra Azerbaijan. Obaida Iraki kommer ikke til at holde ferie, da han om tre uger igen skal i ringen til HSK Box Cup. Og til november skal Obaida til U17-EM i Rusland. - Jeg er glad - og jeg blev endnu gladere, da jeg blev udtaget til EM til november. Nu har jeg igen en chance for at vise, hvad jeg kan, siger Obaida Iraki. I Holland blev det, trods Obaidas klare sejr, til et samlet dansk nederlag. Landskampen endte 4-6.
international 21.11.13
IværksætterDAG Ready, get set – GO!
Kom og vær med
Her møder du dem, som hjælper din virksomhed godt igang.
Deltag i workshops med stifteren af Onlinekiosken.dk, manden bag vagtselskabet Safe & Secure og Årets Talent 2010,Yasar Nazir.
Du kan også få inspiration til det videre forløb af nogle af dem, som allerede er godt i gang med deres virksomheder.
Vollsmose
- og som han gerne ser videreudviklet. - Forældresamarbejdet er vigtigt for at kunne udvikle drengene. Uden familiens hjælp kan der ikke holdes fast på de unge, siger boksetræner Shahbaz Aslam og fortsætter: - Uden opbakning fra familien kan man ikke holde på fuglen - den vil flyve væk. Men med familiens støtte og hjælp samt et godt samarbejde flyver fuglen ingen steder.
Den 21. november kl. 11.00-15.00 sættes der fokus på internationalt iværksætteri i Vollsmose. Går du med en iværksætter i maven, er denne dag helt sikkert noget for dig.
Mød op på Vollsmose Torv.
Der trækkes lod om en markedsføringskampagne på nettet til en værdi af 10.000 kr. Skriv dit cvr-nummer på en seddel, og aflever det ved indgangen, så er din virksomhed med i konkurrencen.Vinderen trækkes kl. 14.30.
Erhvervs- og Vækstministeriet står bag Danmarks Vækst- og Iværksætteruge
Ny rådgivning om spiseforstyrrelser og selvskade
i Vollsmose
Landsforeningen mod spiseforstyrrelser og selvskade - LMS rådgiver fra den 25. september også i Vollsmose. Kig forbi, hvis du selv er berørt, kender en som er det eller blot ønsker at vide mere om emnet. I LMS’ rådgivning vil du blive mødt af Mirjam og Hosia, der kan rådgive på dansk, tysk, østrigsk, pashto, dari, urdu, engelsk, persisk og fransk. Fra venstre: Martin Pedersen, Christoffer Nielsen, Kasper Sørensen og Brian Jakobsen
Du er al d velkommen i åbnings den. Ønsker du at bes lle d l en samtale, kan du ringe på 7010 1818 mandag l torsdag kl. 11-12, så finder vi en d, der passer dig.
Dobbelt petanque-sejr til Vollsmose
Tekst og foto: Jørgen Gregersen, borgerjournalist PETANQUE: Lørdag den 28. september lagde Slåenhavens Petanqueklub baner til årets finalestævne i OAB´s petanqueturnering. Slåenhavens Petanqueklub havde sørget for, at rammerne var i orden. Samtidigt viste vejret sig fra sin bedste side, så de mange
spillere og interesserede tilskuere havde en fin dag. I år deltog 20 hold fra hele Odense i den traditionsrige turnering, som blev afholdt for 16. år i træk. Efter spillet i de tre indledende puljer mødtes de otte bedste hold i to rækker. Her vandt Vollsmose-klubben, FC Kliken, både A- og B-finalen - efter en række spændende opgør. A-finalen blev vundet af Kliken 1, der består af en gruppe unge talentfulde spillere. I år har de også vundet DGI´s fynsmesterskab i petanque – og skal derfor deltage i landsfinalen den 5. oktober.
Opstart: 25. september kl. 16.00-18.00 Hvornår: Sidste onsdag i hver måned Adresse: Vollsmose bibliotek, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ
Her er hjælp at hente - LMSNYT.dk
10 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
KALENDEREN
Foto: Helle Fjord
Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk
Spacemakers i Kirken | 3. oktober Spacemakers har spillet gentagne gange i Vollsmose Kirke og har altid leveret en rigtig god aften. Spacemakers har 50 års-jubilæum i år, så rutinen fejler ikke noget. Gennem årene er det blevet til møde med mange store navne i rockmusikkens historie, og bandet har blandt mange andre spillet sammen med selveste Chuck Berry. Der er gratis entré til koncerten i Vollsmose Kirke. Dog max 300 deltagere - derefter lukkes dørere. Så kom tidligt. Tor. d. 3. oktober 2013, kl. 19.30.Vollsmose Kirke
TID: Torsdag den 3. oktober kl. 19.30 STED: Vollsmose Kirke
Jes Holtsø & Morten Wittrock Band | 24. oktober Bluessanger Jes Holtsø, engang kendt som ’Børge fra OlsenBanden’ og seniordeltager i X-Factor, har før været gæst i Vollsmose Kulturhus sammen med pianist Morten Wittrock. Og torsdag den 24. oktober kommer de igen. Denne gang dog med fuldt band, så de kan skabe en inspirerende, nærværende og medrivende musikalitet, som leder tankerne hen på de bedste inden for blues, rock og soul. Kig forbi til en stemningsfuld koncert, der kun koster 40 kroner i forsalg - eller 50 i døren, som åbnes klokken 19.30.
TID: Torsdag den 24. oktober kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmose.dk/kulturhuset
Live Bleeding Fingers er bare én af i alt fire musikalske lækkerbidskener i den kommende uge. PR-foto
Fire fede koncerter på en uge Af Thomas Juhl Bruun
Palæstinensere stiller skarpt | til 18. oktober Den 1. maj gik 117 entusiastiske fotografer på gaderne i Ramallah, Nablus, Jerusalem og Gaza. Fotografer i alderen 7 - 76 år fra syv forskellige lande var repræsenteret. Se de bedste billeder fra det palæstinensiske fotomaraton i Vollsmose Kulturhus. ’Det Hellige Land’ er ét af verdens mest fotograferede steder. Billeder fra Palæstina fortæller dog oftest historier om vold og konflikt. Men billederne på udstillingen er milevidt forskellige fra de, der oftest præsenteres i de danske medier. Udstillingen kan opleves gratis i kulturhusets normale åbningstid - frem til den 18. oktober.
TID: Til fredag den 18. oktober STED: Vollsmose Kulturhus
KONCERTER: Den kommende uge byder på livlig aktivitet og masser af fede musikoplevelser i Vollsmose Kulturhus, hvor hele fire koncerter er på programmet. Fredag den 4. oktober er det M.C. HANSEN BAND, der lægger vejen forbi. M.C. Hansen er et fænomen. Forestil dig Bob Dylan spille skak med H.C. Andersen på Neil Youngs veranda. Det er skandinavisk musik i amerikansk forklædning – ’Scandicana’. Tirsdag den 8. oktober er der blues’n’roots med LIVE BLEEDING FINGERS. Aarhus-kvartetten skaber spændende musik med både kant og nerve. Der er både blues, Springsteen og The Black Keys med mere i musikken. Torsdag den 10. oktober leverer KATRINE SUWALSKI KVINTET intens og unik jazz og world music. Saxofonisten
Katrine Suwalski har skabt sin helt egen karakteristiske blanding, der stråler af et usædvanligt personligt touch. Med sig har hun blandt andre Hugo Rasmussen, én af Danmarks bedste og mest brugte bassister. Fredag den 11. oktober afslutter ETAGEN UNDER en hektisk uge. Det unge, odenseanske indie rock-band Etagen Under disker op med dets egne numre med tankestreger til forbilleder som Psyched Up Janis og Kashmir. Etagen Under er lige kommet ud med deres første EP, ’EUEP’. Andreas Hosbond fra bandet ’Tallahassee Dash’ varmer op til koncerten. Alle fire koncerter er fra klokken 20.00 til 22.00. De koster 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside – eller en 50’er i døren.
TID: Den 4., 8., 10. og 11. oktober kl. 20.00 - 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmose.dk/kulturhuset
Invitation til åbent redaktionsmøde Avisen holder åbent redaktionsmøde mandag den 7. oktober kl. 17.00 til 18.30 i Vollsmose Sekretariatet - lige ved siden af biblioteket. Her er der som sædvanlig mulighed for at komme med gode ideer og forslag til, hvad avisen skal beskæftige sig med i den kommende tid. Eller for at melde sig til konkrete skrive- og fotoopgaver. Vi skal nok sørge for at have nogle ideer på blokken, hvis du mangler inspiration. Giv besked til Anja Yoo Andersen senest mandag den 27. maj på en mail til ayand@vollsmose.dk eller tlf. 30 70 29 85, hvis du kommer. Vi glæder os til at se dig!
VOLLSMOSEAVISEN
3. oktober 2013  •   Vollsmose Avisen 115  • 11
Besøg vores nyübnede, italienske møbelforretning
NYT motions- og fitnesscenter NÆR dig!
9DQYLWWLJW JRGH SULVHU
6KRS $PRN
DSALG KÆMPE U VI HOLDER A EDSD GE OG MARK butikken
r børnetøjs torv over fo 5.10 Pü det lille l lørdag d. ti 3.10. Torsdag d. Super lÌkre italienske designermøbler direkte importeret fra Italien
Fri levering i Odense, Aarhus og København
en forening, der er drevet af frivillige for dig, der er 15 ĂĽr eller derover for dig, som gerne vil have indflydelse pĂĽ dagligdagen og aktiviteterne udbyder aktiviteter til unge sĂĽvel som ĂŚldre udbyder specielle trĂŚningstidspunkter ogsĂĽ hold til kvinder
SPAR OP TIL
50% Alle støvler 349,MĂ˜BLER MALMĂ˜
Find informationer omkring foreningens aktiviteter, ĂĽbningstider og priser m.v. pĂĽ www.vollsmose.dk/motionogfitness
moblermalmo@gmail.com Tel: Mario 71470676, Thomas 71671942
Tilbuddene gÌlder fra torsdag den 3. oktober til og med lørdag 5. oktober 2013 eller sü lÌnge lager haves.
Åbent mandag-lørdag 9.30-19.00
Vollsmose Torv ved Indgang Vest
Alle sneakers 199,-
Uanset førpris fra torsdag d. 3/10 til lørdag d. 5/10
SECOND GENERATION
Vollsmose Torv 11A, Vollsmose & Bycenteret 201-3, Munkebo
I
SET PART
BEGRÆN
Tlf. 53 65 04 20
MAX. 5 PAKKER PR. KUNDE PR. DAG
ARTI ÆNSET P
BEGR
FRIT VALG
19
95
I
SET PART
BEGRÆN
PR. BUNDT
7
95
PR. PAKKE
25.-
EUROSPAR VOLLSMOSE ÅBNINGSTIDER: Man-Fre 9.00-19.00 Lør - Søn 9.00-18.00
‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘�
™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�
‡Â?–‡”‡–• ¤„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ÇŚ ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjʹͲ ÇŚ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ ĂžÂ?†ƒ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ
12 • Vollsmose Avisen 115 • 3. oktober 2013
EN VERDEN AF SMAG
Nasi Goreng Det skal du bruge 4 dl ris, helst jasminris Vand 300 gr kyllingefilet, skåret i tern 250 gr champignon 250 gr savoykål, hvidkål, sølvbede eller kinakål 3 løg 1 gulerod 2 æg Olie til stegning 1 tsk karry eller gurkemeje 3 spsk ’ketjap manis’ 1 tsk ’sambal oelek’ 150 gr fine, frosne ærter ½ agurk 1 lille bundt forårsløg Salt og peber
Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Hvis du har stået i supermarkedet og moret dig over en færdigret på frost, der hedder ’Nasi Goreng’, er du næppe den første. Men det pudsige navn har intet med nazister eller Hermann Göring at gøre. Tværtimod er det en meget velsmagende sag, der regnes som nationalret i Indonesien. For eksempel valgte CNN’s seere i 2011 den som verdens næstbedste ret. ’Nasi Goreng’ betyder slet og ret ’stegt ris’. Og det er da også hovedbestanddelen i retten, der som regel laves på gårsdagens rester. Nasi Goreng kan laves i utallige varianter. For eksempel med oksekød eller skaldyr. Her har vi dog valgt en simpel variant med kylling, som de fleste burde kunne lide.
Skyl risene i flere hold vand og kog dem efter anvisningerne på pakken - med en smule salt. Lad risene stå, til de er kolde. I en anden pande eller gryde steger du imens kyllingestykkerne i cirka 15 minutter, til de er møre. Rens champignonerne og skær dem i kvarte. Skyl kålen og snit den fint. Snit to løg i halvstore tern. Skræl guleroden og skær den i lange tynde strimler. Pisk æggene med 4 spsk vand og lidt salt og peber. Bag en tynd æggekage på en slip let-pande i en smule olie. Skær den i lange strimler. Varm en wok eller en stor stegegryde godt op. Rist champignonerne uden fedtstof, til de er pænt brune, og læg dem til side. Varm olie op og tilsæt karry/gurkemeje - og kort efter de
VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 17. oktober. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Leyla Al-Edani
kogte ris. Smuldr risen med fingrene, så der ikke kommer hele klumper med. Steg risene 4-5 minutter. Rør ketjap manis og sambal oelek sammen og tilsæt det. Vend kål, gulerødder, ærter og champignon i. Tilsæt kyllingen og varm hele retten igennem. Smag til med salt og peber. Skær det sidste løg i ringe og steg dem i olie på en anden pande, til de er sprøde. Skyl agurk og skær den i tynde skiver. Skyl forårsløget og klip det i stykker. Kom retten i et stort fad og læg et mønster af omeletstrimler på toppen. Drys med sprøde løg og forårsløg og læg skiver af agurk langs kanten af fadet. Server med ekstra sambal oelek til de modige. Velbekomme!
Alternativer Har man ikke ketjap manis (en sød indonesisk soyasauce), kan man erstatte med en tynd soyasauce rørt op med lidt ketchup. Sambal oelek er en stærk pasta fremstillet af frisk, rød chili og lidt salt. I stedet kan du bruge en halv finthakket chili.