Vollsmose Avisen nr. 129

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 129 • 22. maj 2014

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

VOLD HAR KONSEKVENSER

VÆR GOD MOD DYRENE

Det kan mærke én for livet at blive udsat for vold, lyder det fra lærerne

Lær børnene omkring dig, hvordan man behandler dyr og deres unger

Side 3

Side 4-5

DEN 25. MAJ ER DER VALG TIL EU-PARLAMENTET. MEN BETYDER DET EGENTLIG NOGET?

Side 6-7

Hvad for et valg?

Modelfoto: Colourbox

- Jeg har som barn blandt andet været med til jagte naboens kat, lave blodbad blandt myrerne i fortovet og spænde min vens hund foran en gocart for at køre ræs.

Leder side 2

LÆS OGSÅ OM: Campingtur i Mosen Side 4-5 • Nyt Ungdomsråd Side 7 • En gave fra himlen Sporten side 9

Zoneforbud bliver stadig håndhævet Siden sidste år har Fyns Politi udstedt en række såkaldte zoneforbud til lokale ballademagere. Politiet fortsætter med at stresse dem, der bryder deres zoneforbud. Lige nu hersker der forholdsvis ro omkring det udskældte Bøgetorvet.

Af Berith Madsen og Thomas Juhl Bruun BØGETORVET:

Bøgetorvet har i perioder været ramme om uro og konfrontationer i Vollsmose. Ikke mindst i 2013. Derfor begyndte Fyns Politi sidste år at bruge de såkaldte zoneforbud meget mere aktivt end tidligere – for at holde nogle af de kendte

ballademagere væk fra deres faste tilholdssted.

I løbet af 2013 blev der i Vollsmose udstedt 14 zoneforbud til personer, som ikke længere måtte tage ophold på Bøgetorvet. Og de bliver håndhævet, selvom det er svært, viser tal fra Fyns Politi.

I alt førte de 14 zoneforbud til 57 sigtelser i 2013, hvor forbuddet ikke blev over-

FAKTA OM ZONEFORBUD Zoneforbud er beskrevet i Ordensbekendtgørelsen § 6, stk. 4 og bruges over for personer, der har udvist en særligt utryghedsskabende adfærd. Det vil sige, at der ikke nødvendigvis behøver at ligge en strafbar handling til grund for zoneforbuddet.

Det er tilstrækkeligt, at der er tale om enkeltpersoner eller grupper i et lokalområde, der intimiderer og/eller chikanerer beboere og færdende i et bestemt kvarter eller indkøbscenter.

I praksis betyder det, at en person får forbud mod at færdes eller opholde sig inden for en radius af 500 meter fra det sted, hvor adfærden har fundet sted, hvis der er formodning om, at den pågældende person vil gentage adfærden.

Overtrædelse af et zoneforbud vil i førstegangstilfælde blive straffet med ubetinget fængsel i 7 dage. Overtrædes zoneforbuddet gentagne gange, vil straffen blive tilsvarende skærpet.

holdt. I år er der foreløbigt udstedt ét nyt zoneforbud, og 19 gange har politiet rejst sigtelse mod en person for at bryde forbuddet.

Mindst syv dage i fængsel Et zoneforbud er gældende i tre måneder og kan forlænges yderligere. Selvom man har fået et zoneforbud, har man stadig lov til at færdes i området. Personen skal have mulighed for at bo, handle ind eller tage til eller fra skole og job.

Det er derimod ikke lovligt at tage ophold i området uden ærinde. En person, som har fået et zoneforbud

i for eksempel Bøgeparken, må ikke tage ophold i og omkring området i en radius af 500 meter. Det fører til en sigtelse, og bliver man dømt, udløser en overtrædelse af zoneforbuddet mindst syv dages ubetinget fængsel.

Fyns Politi begyndte at være mere ’rundhåndede’ med at udstede zoneforbud efter en række konfrontationer i 2013 mellem lokale uromagere og myndigheder som politi, brandvæsen og pakkepost. Der var generelt meget uro omkring det udskældte torv i længere perioder sidste år. [...]

Fortsætter på side 3

2 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Nicolai Rekve Eriksen William Hansen Manal Mohamed Kenneth Kongensgaard Ali Cheikha

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

BILLEDET FORTÆLLER: Rene Agergaard og Heidi Agergaard Jensen, der bor i Egeparken, har i en årrække været faste gæster og frivillige i Værestedet Øst. Derfor var det helt naturligt, at de to havde valgt at holde receptionen blandt gode venner i værestedet, efter de blev gift på Odense Rådhus torsdag den 15. maj. Det var desuden Rene Agergaards 40 års fødselsdag, så traktementet bestod af kagemand - naturligvis af brunsviger. Både Heidi og Rene er faste gæster i mange andre sammenhænge i Vollsmose. For eksempel i kulturhusets brugerråd eller til Vollsmose Avisens åbne redaktionsmøder.

Derfor kiggede avisen forbi receptionen i Værestedet Øst med en buket blomster, og borgerfotograf William Hansen tog kameraet med. Tillykke til brudeparret herfra! Foto: William Hansen, borgerfotograf

LEDER

Dyrevelfærd er et fælles ansvar JEG ER VOKSET OP I landlig idyl: En lille by et sted i Midtjyl-

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 12. juni Deadline: Torsdag den 5. juni Udgivelsesdato: Torsdag den 26. juni Deadline: Torsdag den 19. juni Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.550 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

land med cirka 2000 indbyggere, en SuperBrugsen, en tankstation og en idrætsforening – og ikke så forfærdelig meget andet.

Efter vores hæk i haven startede markerne helt bogstaveligt.

Derude mellem gårdene og markerne får man et ret naturligt forhold til dyr. Både dem, der lever i naturen, og dem, vi har som kæledyr. For alle havde kæledyr i min hjemby, om det så var kaniner, katte, fugle eller hunde – eller alle på én gang. Dyr var simpelthen en del af hverdagen.

Alligevel var vi som børn ikke altid gode mod dyr. Jeg har som barn blandt andet været med til jagte naboens kat, lave blodbad blandt myrerne i fortovet og spænde min vens hund foran en gocart for at køre ræs.

JEG VAR OGSÅ MED, da en gruppe skolekammerater fandt en lille ælling og legede med den. Lidt for voldsomt, for den stakkels fyr overlevede ikke den hårdhændede behandling, den fik af fem 8-9 årige drenge.

Jeg havde det efterfølgende dårligt med at have været med til på den måde at tage livet af en stakkels ælling. Den var jo forfærdeligt sød, og vi ville bare lege med den. Men i situationen forstod vi ikke, at den ikke kunne holde til, at vi drenge, der vejede cirka 500 gange mere end ællingen, tog den op og legede med den.

Sådan er de nok med de fleste børn. Sikkert også de små børn under skolealderen, som i sidste uge legede voldsomt med et kuld kattekillinger, der senere måtte lade livet hos dyrlægen – som beskrevet længere omme i denne udgave af avisen. Børn er ikke onde. Men små børn kan være både tankeløse og egoistiske, og de kan sjældent overskue konsekvenserne af deres handlinger. Derfor kan de komme til at gøre ting, der set med voksen-øjne kan forekomme onde.

Af Thomas Juhl Bruun

- Som med alt andet, børn skal lære gennem deres opvækst, handler det om at tale om tingene. Om at gribe ind og anvise, hvad der er rigtigt og forkert i de enkelte situationer. Og om at få en god adfærd indarbejdet ved at prøve sig frem i praksis.

HVAD KAN MAN GØRE ved det? Tjah, som med alt andet, børn skal lære gennem deres opvækst, handler det om at tale om tingene. Om at gribe ind og anvise, hvad der er rigtigt og forkert i de enkelte situationer. Og om at få en god adfærd indarbejdet ved at prøve sig frem i praksis.

I Vollsmose kan det sidste nogle gange være lidt svært, for kæle- eller brugsdyr ikke en del af alle børns liv. Her kan naturlegepladsen Børnebyen måske hjælpe til. Den unikke mulighed for at komme tæt på høns og kaniner – og deres små dyrebørn – kan være en fantastisk indgangsvinkel at bruge, når ansvarlige voksne vil lære de små om, hvordan man behandler dyr.

Derfor skal der herfra lyde en opfordring til, at man gør brug af det gode tilbud, som er lige i nabolaget. For dyrevelfærd er ikke bare noget, der vedrører landmanden eller naboen. Det er en fælles sag for os alle.

NYT FRA VOLLSMOSE

22. maj 2014 • Vollsmose Avisen 129 • 3

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Vold mod lærere kræver hurtig handling Vold fra elever eller forældre til elever i folkeskolen er heldigvis ikke dagligdag for lærere. Men når det sker, skaber det reaktioner, som kan følge den enkelte lærer i mange år.

Af Helle Fjord SKOLELIV: Folkeskolen er også en arbejdsplads. Og indimellem skal medarbejderne på denne arbejdsplads stå model til både forældre og elever, som optræder voldeligt. Som beskrevet i sidste nummer af Vollsmose Avisen gik det ud over en lærer fra Abildgårdskolen for et par uger siden.

Her vendte en bortvist elev tilbage med en boltsaks for at vende sin vrede mod den lærer, som havde sendt eleven på kontoret. Skolen håndterede krisen, og der blev tilbudt akut psykologhjælp. Og det er nødvendigt, mener formand for Odense Lærerforening Anne Mette Kæseler Jensen.

- Vi har lærere, som er mærkede for livet. De får tilknyttet psykologhjælp, og det er vigtigt, at hjælpen er der akut, når behovet opstår, fortæller hun - dog uden at henvise til den konkrete sag fra Abildgårdskolen.

Kan blive overmatchet Olav Rabølle Nielsen var i mange år leder af Humlehaveskolen i Vollsmose. Som skoleleder havde han meget fokus på sine ansattes vilkår og grænser. Men han måtte på et tidspunkt også konstatere, at han havde overmatchet sig selv.

- Jeg har aldrig været truet, hverken på liv eller på helbred. Jeg har bortvist elever, når de blev voldelige, og har ofte fulgt de unge tæt.

Men samtidig har jeg altid

haft et helt åbent kontor, hvor de unge kom og gik. Og her kunne jeg på et tidspunkt konstatere, at når nogle af de unge trådte ind på kontoret, så fik jeg det fysisk dårligt.

Jeg havde simpelthen overmatchet mig selv, fortæller Olav Rabølle Nielsen.

Han understreger, at det er vigtigt, at man lytter til sig selv, når man som lærer har med problematiske elever at gøre.

Kriseberedskab på plads Det kriseberedskab, der træder i kraft, når volden er sket, er godt, mener lærerformand Anne Mette Kæseler Jensen.

- Der er mange skoler, der er gode til at sætte indsatser i værk, når der har været tale om vold eller trusler. Men det halter med at tage ved lære af det og arbejde forebyggende. Derfor er det vigtigt, at der bliver afsat ressourcer til personer, som har viden og som kan se det udefra, siger hun.

Netop denne tilgang tog skoleinspektør på Abildgårdskolen Allan Feldskou, som håndterede den akutte situation ved at have et højt informationsniveau. Og ved at tilkalde en dygtig psykolog, som kunne sparre med hele lærergruppen. Samtidig arbejder ledelse og medarbejdere på en temadag, hvor emnet er på dagsordenen.

- Det er rart at mærke, at vores nye rådkvinde bekymrer sig om medarbejdernes arbejdsmiljø og giver udtryk for, at hun er parat til at hjælpe, siger Allan Feldskou efter episoden.

Modelfoto: Colourbox

’Jeg var både chokeret og vred’ Af Helle Fjord SKOLELIV: Der er ligeså mange reaktioner, som der er personer, når en lærer bliver udsat for vold.

Emil, der arbejder på en odenseansk skole uden for Vollsmose, blev harmdirrende vred og frustreret.

Han har været lærer på skolen i 15 år.

To gange i løbet af de 15 år har han oplevet vold, den ene gang fra en elev og senest fra en vred forælder.

- Første gang var jeg til idræt med en 4. klasse uden for skoleområdet, da vi rendte ind i en gruppe 10. klasses-elever. Den ene mente, at jeg havde chikaneret hans bror engang på skolen, hvor jeg havde bortvist nogle elever, fordi de ikke havde noget at gøre der. Han tog kvælertag på mig og strammede til.

Emil var chokeret, men endnu værre var det, at han befandt han sig i et dilemma: - Jeg stod med en stor gruppe elever og kunne ikke bare uskadeliggøre ham, der tog kvælertag på mig. Jeg risikerede jo, at det så var mig, der blev overfalds-

manden.

Heldigvis blev Emil reddet i situationen af et par kolleger, der kom forbi.

Han havde ikke følt sig truet på livet, men havde mærker på halsen og meldte episoden til politiet.

- Jeg var både chokeret og vred. Jeg fik at vide, at jeg skulle melde det til politiet, men eleven blev ikke bortvist. Det havde ingen konsekvenser for ham, og det forstår jeg ikke. Vi er fredløse på det område, vi lærere, konstaterer Emil.

Savner konsekvenser Anden gang, han pludseligt befandt sig i en ubehagelig situation, var lige så overraskende.

- Jeg bad en forælder, der parkerede på skolen, om at parkere et andet sted.

Han holdt på en P-plads, der var forbeholdt personale, mens han skulle til tandlæge med sin datter. Han blev vred og tog hårdt fat i kraven på mig. Alt dette her foregik lige for øjnene af hans lille datter. Jeg forsøgte efterfølgende at få tandlægen til at udlevere hans navn,

men det ville hun ikke, fortæller han Der var vidner til episoden, som blev meldt til skolens kontor. Det resulterede i, at parkeringsforholdene blev tydeliggjort, men ellers skete der ikke videre i sagen. Tværtimod kom Emil ud til en lang ridse i sin bil efter arbejde denne dag.

- Jeg var rasende. Og irriteret over, at det ikke får nogle konsekvenser for sådan en mand, siger Emil.

Han mener, at der skal være konsekvenser, når en elev eller en forælder overfalder en lærer. Voldelige episoder er ikke en del af hverdagen på Emils skole, men når det sker, skal der handles.

- Det er en arbejdsplads og det er læreren, der skal tages hensyn til i denne situation. Man er nødt til at sikre, at læreren ikke støder ind i sin voldsmand på arbejdspladsen, og det sker ikke altid, konkluderer Emil.

Kilden i denne artikel har ønsket at være anonym. ’Emil’ er derfor et opdigtet navn, men redaktionen kender identiteten på den pågældende lærer.

Zoneforbud bliver stadig håndhævet Fortsat fra forsiden [...] Men udefra set virker det, som om der nu er kommet mere ro på Bøgetorvet. Og det på trods af de tiltagende lange lyse aftener, som ellers plejer at give øget aktivitet og uro, lyder det fra lokalpolitiet i Vollsmose.

Lederen af den lokale politistation, politikommissær Per Franch,

vil dog ikke udelukkende tilskrive zoneforbuddene æren for den umiddelbare ro i området – selvom de givetvis har en effekt.

- Det er en kombination af mange forskellige indsatser, som vi nu ser resultatet af, siger Per Franch og fortsætter: - Vores afdeling for organiseret kriminalitet efterforsker bandekri-

minaliteten og de hårde kriminelle, og vi har ikke set åbne konflikter i en lang periode. Derudover arbejder vi løbende med ekstraordinære operative indsatser i hele politikredsen, som sammen med zoneforbud er effektive værktøjer, der stresser de kriminelle og har en vigtig signalværdi over for beboerne i området.

Per Franch fremhæver også Fyns Politis dialogprojekt med Asmaa Abdol-Hamid som projektkoordinator – samt alle de øvrige forebyggende indsatser i forhold til de unge og deres forældre – som ét af de allervigtigste parametre for at skabe tryghed i Vollsmose.

- Vi skal have aktiveret det store og passive netværk, som er i Volls-

mose. Det har en helt anden effekt på de unge, når det er familie og naboer, der siger nej til ballade og hærværk, end når det er politiet eller medarbejdere fra kommunen, der gør det. Og det tror jeg på, at vi kan opnå ved hjælp af dialog og samarbejde og ved at danne fælles front mod den uønskede adfærd, slutter Per Franch.

4 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Opråb: Lær børn at Ingen børn er født onde.

Men de har brug for at blive guidet af ansvarlige voksne. Sådan lyder budskabet fra Mette Severin, efter at hun i sidste uge forsøgte at redde et kuld killinger fra en gruppe små børn.

Kulturambassadører får pris 19. MAJ: Tre unge kvinder med stærk tilknytning til Vollsmose var blandt prismodtagerne, da Kulturhusene i Danmark uddelte prisen ’Den Gyldne Skovl’ ved deres landsmøde den 8.-9. maj. Safaa Abdol-Hamid, Sally Issaoui og Sandy Issaoui er alle med i ’Grænseforeningens Kulturmødeambassadører’, som modtog hædersbevisningen.

Den tildeles hvert år en person eller organisation, som i det forgange år har handlet i kulturhusforeningens ånd. tjbr

Book tid til pas – og slip for køen 15. MAJ: Ventetiden kan være dræbende på BorgerServiceCenter. Ikke mindst i denne tid, hvor mange odenseanere skal have fornyet deres pas eller bestille kørekort inden sommerferien. Derfor er det godt nyt, at man nu kan slippe helt for køen, hvis man skal have nyt pas. Fremover kan man booke en tid, når det passer, og få hurtig ekspedition.

Det foregår på Odense Kommunes hjemmeside. Vollsmose Bibliotek tilbyder nu også booking til pasekspedition. tjbr

Bøde for brud på tavshedspligt 15. MAJ: Det kommer til at koste byrådsmedlemmet Pernille Bendixen (DF) 3000 kroner, at hun i oktober 2013 lækkede oplysninger til pressen om en navngiven familie i Vollsmose.

Sagen er netop afgjort i retten. Den handlede om, at byrådspolitikeren ville vise, hvor store udgifter Odense Kommune har på en enkelt familie med flere kriminelle medlemmer.

Disse oplysninger var dog fortrolige. Pernille Bendixen har accepteret bøden. tjbr

Tre familier blokerer for nedrivning 12. MAJ: Tre lejere står i vejen for bulldozerne, der efter planen skal vælte tre boligblokke i Gellerupparken i Aarhus – som et led i en stor, fysisk helhedsplan, der skal omdanne området. De tre familier nægter at flytte og bor nu som de eneste i de ellers rømmede boligblokke. Retssagen og en eventuel anke kan forsinke nedrivningen i mange måneder.

Nedrivningen af boligblokkene er del af danmarkshistorien største helhedsplan for et udsat boligområde. Planen til i alt seks-syv milliarder skal blandt andet føre en stor byvej gennem Gellerupparken samt skabe kontorer til knap 1000 kommunale arbejdspladser, der flyttes til området. De sidste tre familier mener dog ikke, at de kommer til at bo lige så godt et andet sted. Én af dem har krævet en erstatning på 2,5 millioner kroner for at flytte. tjbr

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

DYREVELFÆRD: Hvad vil du gøre, hvis du oplever dyr blive mishandlet af små børn? Vil du gribe ind?

Det vil Mette Severin. Og det vil hun gerne have, at andre voksne også gør. Ligesom hun vil opfordre til, at man som forælder, daginstitution eller folkeskole jævnligt tager emnet op med

Modelfoto: Colourbox

Af Thomas Juhl Bruun

Privatfoto

børnene.

Sidste mandag aften var hun på hjem, da hun ved 20.30-tiden kom gennem

Fyrreparken. Her mødte hun en lille gruppe drenge på 1011 år, der kaldte hende hen til sig for at få hjælp. I en pap-

kasse havde de tre små, forkomne kattekillinger.

- Jeg spørger, hvor de har dem fra, og de forklarer, at

Campingtur: Hør mere om Fre Af Anja Yoo Andersen INFRASTRUKTUR: Vil du gerne vide noget mere om den kommende infrastrukturplan for Vollsmose?

Eller er du i tvivl om, hvordan du får styr på det der med Digital Post fra det offentlige?

Så kom forbi og få en snak samt en kop kaffe, når Vollsmose Sekretariatet kommer ud i alle afdelingerne i Vollsmose – på en campingvognsturné i løbet af maj og juni.

Fra den 26. maj til den 22. juni kan du møde medarbejdere fra sekretariatet rundt i de forskellige afdelinger.

Se hvornår campingvognen kommer forbi netop din afdeling på modsatte side.

- Her kan du høre om de forskellige tilbud, som Vollsmose Sekretariatet har. Hvis du for eksempel har behov for hjælp til Digital Post, kan vi fortælle dig, hvem du kan snakke med for at få den rette hjælp. Vi vil desuden meget gerne høre, hvad du har på hjerte, fortæller beboerkonsulent Jane Uzoamaka Ofodile fra Vollsmose Sekretariatet.

dens Vollsmose’, som er den kommende infrastrukturplan for bydelen.

Den omfatter nye forbindelser til og fra Vollsmose med en letbane, en bygade og en promenade. Målet er at opnå bedre tilgængelighed samt mere tryghed og trafiksikkerhed for alle.

- Hen over sommeren og efteråret arbejder vi med at inddrage beboerne ved blandt andet at deltage i afdelingsmøder, fortæller afdelingsleder i Vollsmose Sekretariatet Niels Skovlund Madsen og fortsætter: - Med campingvogns-turneen vil vi meget gerne i tale med en masse beboere, da vi ved, at det kan være svært at forestille sig, hvordan bydelen kan komme til at se ud i de forskellige afdelinger.

Sammen får vi skabt den udvikling og de tiltag, som kommer beboerne størst muligt til gavn.

Så hold øje med plakater i din opgang eller flyers i din postkasse. Og mød frem, når campingvognen kommer på besøg i din afdeling.

PÅ NETTET

Mere tryghed til alle

Du kan finde mere info om infrastrukturplanen på

Der bliver også rig mulighed for at spørge ind til ’Fremti-

www.vollsmose.dk/ fremtidensvollsmose

Arkivfoto

22. maj 2014 • Vollsmose Avisen 129 • 5

behandle dyr pænt de har taget dem fra en større gruppe små børn på 4-5 år.

Killingerne skreg, bævrede og rystede, fortæller Mette Severin, der bor på Åsumvej og har arbejdet som lærer i Vollsmose i næsten 25 år.

Det viste sig, at gruppen af mindre børn under skolealderen i løbet af to dage havde været meget nærgående over for kuldet på i alt fem kattekillinger, som tilhører en vildkat i området. De havde leget voldsomt med dem, kastet rundt med dem og dyppet dem i vand.

Fem killinger måtte aflives De større drenge og forskellige voksne havde flere gange grebet ind og lagt killingerne tilbage til deres mor, men så havde historien gentaget sig.

Og nu var det altså blevet nok for gruppen af større drenge,

- Jeg synes også, at det var så flot, at gruppen af lidt ældre drenge i den grad trådte til og bad om hjælp, og at de godt kunne se, at det var helt galt. der bad Mette Severin om hjælp.

- Jeg ringede til min veninde, Jeanette Fabrin, som før har hjulpet dyr, og hun kunne komme igennem til Dyrenes Beskyttelse. Vi fik killingerne kørt ud til en dyrlæge, som vurderede, at de var højst otte dage gamle, og at det var tydeligt, at de ikke havde det godt. To af dem hyperventilerede, og der var ingen tvivl om, at de ikke havde fået mad i mange,

mange timer. Dyrlægen troede ikke på overlevelse, så det blev bestemt, at det var bedre af at aflive alle fem, forklarer Mette Severin, som stadig er mærket af oplevelsen: - Jeg er ude fra landet og har set nogle aflivninger før.

Men jeg var meget påvirket af, at de fem små, nyfødte killinger måtte lade livet, fordi der var nogen, der ikke vidste, hvordan man opfører sig over for små dyr. Men jeg synes også, at det var så flot, at gruppen af lidt ældre drenge i den grad trådte til og bad om hjælp, og at de godt kunne se, at det var helt galt.

’Ingen børn er født onde’ Hun vil derfor gerne opfordre til, at alle, der har med børn og unge at gøre, tager en snak om, hvordan man behandler

og omgås dyr. Også over for helt små børn, der i særlig grad mangler empati og forståelse for, at dyrebørn også er små babyer, der skal behandles varsomt.

- Der er jo ingen børn, der er født til at mishandle dyr, men nogle har måske bare ikke lært eller fået vist, hvordan man skal behandle små dyr – eller dyr i det hele taget. Det er jo levende væsner. Derfor vil jeg håbe, at forældre, daginstitutioner, klubber og skoler med jævne mellemrum tager emnet op, siger Mette Severin og slutter: - Især nu, hvor det er årstid for, at der bliver født mange killinger og andre dyreunger. Der er så mange gode kræfter i området, som ved en masse om dette emne, så man kunne måske trække på nogle af dem.

SØNDAGSDIGT

Jeg bruger min stemme uanset hvad Så skal vi igen stemme til EU Både mig og dig og du Valgkortet er dumpet ind ad døren Og jeg tænkte: ’Nå ja, for søren’ Men så blev kortet lagt lidt væk Indtil flere dage i træk Pludselig dukker en video op på TV Og den skal jeg altså se Men underligt nok bliver den trukket tilbage Som i de gamle puritanske dage

emtidens Vollsmose HER FINDER DU CAMPINGVOGNEN Hybenhaven: Slåenhaven: Tjørnehaven: Bøgeparken: Vollsmose Torv: Birkeparken: Egeparken: Fyrreparken: Lærkeparken: Granparken:

Mandag 26. maj og tirsdag 27. maj Onsdag 28. maj og lørdag 31. maj Søndag 1. juni og mandag 2. juni Mandag 3. juni og tirsdag 4. juni Onsdag 11. juni og torsdag 12. juni Fredag 13. juni og lørdag 14. juni Søndag 15. juni og mandag 16. juni Tirsdag 17. juni og onsdag 18. juni Torsdag 19. juni og lørdag 21. juni Fredag 20. juni og søndag 22. juni

På hverdage er campingvognen til stede fra klokken 15.00 til 18.00.

Lørdag og søndage er det fra klokken 13.00 til 16.00.

Men den handlede vist om EU Og hvor er mit valgkort nu?

Egentlig er EU jo også min sag Men på en dejlig forårssøndag..?

Og min stemme betyder vel ikke noget Det hele er jo lidt broget Og hvem er den rigtige kandidat?

Hvem har vist format?

Så er der patent-ét-eller-andet Det hele er altså så blandet Og al den snak om dumping og børnecheck Siger mig kun, at EU er langt væk Hvad betyder hele EU egentlig for mig?

Og en agurk, der vender den forkerte vej Alligevel vil jeg huske ikke at glemme At den 25. vil jeg trods alt stemme

FREMTIDENS VOLLSMOSE

Bare én dag være en del af et demokrati Og så være mig selv, når det hele er forbi

Odense Byråd godkendte i december 2013 en ’kvarterplan’, der fastlægger rammen for fremtidens infrastrukturplan i Vollsmose. Den lægger blandt andet op til en ny bygade fra Risingsvej til Vollsmose Allé samt en kommende letbane til Vollsmose.

Landsbyggefonden har givet tilsagn om at bruge op til 220 millioner kroner på ny infrastruktur i Vollsmose, der kan hjælpe med at åbne bydelen op. Både indadtil afdelingerne imellem og udadtil mod resten af Odense. Pengene fra Landsbyggefonden gør, at arbejdet ikke kommer til at koste beboerne i Vollsmose stigninger i huslejen.

Beboerne i Vollsmose skal hen over 2014 debattere forslaget til en ny infrastrukturplan. Ligesom de skal godkende det endelige forslag ved en afstemning senere på året. Landsbyggefonden skal senest ved udgangen af 2014 modtage den endelige ansøgning.

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

Hvad betyder EU og valget e Søndag den 25. maj skal danskerne igen til valgurnerne. Der skal vælges nye repræsentanter til Europaparlamentet samt stemmes ja eller nej til den europæiske patentdomstol. Hos mange fylder valget dog ikke meget i bevidstheden - og det er lidt ærgerligt, for det er faktisk vigtigt.

Af Niels Just Rasmussen EU-VALG: Europaparlamentet kan man uden at overdrive kalde for EU’s folkevalgte forsamling, idet det er det eneste af EU’s organer, der er direkte valgt.

Derfor er valget til det den eneste mulighed, man som EU-borger får for at påvirke beslutningerne direkte.

Søndag den 25. maj skal der vælges 751 medlemmer til parlamentet. 13 af dem skal vælges i Danmark, hvor der er 4,4 millioner stemmeberettigede. Stemmeprocenten plejer at ligge på omkring de 50.

Man kan groft sagt sige, at Europaparlamentet har tre hovedopgaver. Nemlig for det første på visse områder at vedtage love sammen med Ministerrådet. Parlamentet har blandt andet haft stor indflydelse på, hvilke farvestoffer, der må puttes i maden, og hvor meget det må koste at ringe i mobiltelefon til et andet EU-land.

Europaparlamentet er for eksempel også dybt engageret i at reformere EU’s landbrugspolitik. Det har givet sig udslag i, at EU ikke længere producerer bjerge af fødevarer, men i stedet har en langsigtet politik for udvikling af landdistrikterne.

Det er værd at bemærke, at EU-lovgivning altid overtrumfer dansk ret. Så det, der bliver besluttet i Bruxelles og Strasbourg, har direkte indflydelse på danske borgere.

Kan afsætte EU-kommissionen For det andet er det Europaparlamentets opgave at føre kontrol med en række af EU’s aktiviteter.

Således godkender parlamentet EU-kommissionens formand og kommissionens 28 medlemmer.

Parlamentet kan om nødvendigt tvinge hele EU-kommissionen til at gå af. Denne ret benyttede parlamentet sig af i 1999, da man ikke var tilfreds med kommissionens arbejde.

Og for det tredje er det Europaparlamentet, der sammen med Ministerrådet vedtager EU’s budget. Det er i år på cirka 143 milliarder euro.

I den forbindelse har Europaparlamentet stor indflydelse på, hvordan budgettet skal anvendes. Blandt andet inden for forskning og udvikling.

Der er ikke, som ved valg til Folketinget, nogen spærregrænse for de danske parlamentarikere for at blive valgt til Europaparlamentet.

Derfor er de personlige stemmer sammen med det valgforbund, man indgår i, ofte afgørende for, om man bliver valgt. Der er syv politiske grupper i parlamentet. Den konservative og den socialdemokratiske er de største.

Spørgsmål og svar om patentdomstolen Af Niels Just Rasmussen EU-VALG: Danskerne skal stemme ja eller nej til den europæiske patentdomstol, når vi går EU-valg den 25. maj. Men hvad går det i grunden ud på? Vi har samlet en række oplagte spørgsmål - og deres svar.

Hvorfor skal der afholdes en folkeafstemning i Danmark?

- Det skal der, fordi Danmark ved en eventuel tilslutning til en fælles europæisk patentdomstol afgiver suverænitet. Og når det er tilfældet, giver Grundloven to muligheder: Enten skal forslaget vedtages af fem sjettedele af Folketingets medlemmer. Eller den danske befolkning skal spørges ved en folkeafstemning. Fordi Enhedslisten og Dansk Folkeparti valgte at stemme nej til en dansk tilslutning, skal den derfor til folkeafstemning.

Hvad er patentdomstolen?

- Den indgår som en del af reformen af patentsystemet i Europa og er konkret den domstol, der skal afgøre, om et patent er gyldigt, eller om det bliver krænket. ’Enhedspatentet’ er en anden del af reformen. Det betyder, at hvis et patent er godkendt én gang, gælder patentet i alle

25 lande. Danmark har tilsluttet sig enhedspatentet.

Hvad er formålet med en reform af patentsystemet i Europa?

- Det er at gøre det enklere og billigere for personer eller virksomheder at tage patent på nye opfindelser og få disse beskyttet mod kommerciel udnyttelse i Europa.

Er der så vitterligt tale om enklere og billigere regler, hvis man sammenligner med de regler, der gælder for erhvervelsen af et europæisk patent i dag?

- Svaret er langt hen ad vejen ’ja’. For som reglerne er nu, skal en virksomhed først søge om patentet ved den Europæiske Patentmyndighed i München.

Dernæst sørge for at det oversættes og godkendes i hvert af de lande, som man ønsker patentet skal gælde i. Og tilsvarende, hvis det krænkes, skal der lægges sag an ved hvert af de nationale domstole i hvert af de lande, hvor krænkelsen er sket.

Er der slet ikke nogle ulemper ved en europæisk patentreform, herunder oprettelsen af en europæisk patentdomstol?

- Nej-sigerne peger med rette på, at der vil blive taget patent på meget mere i Danmark, end tilfældet er nu. Simpelthen

fordi det bliver meget lettere for udenlandske virksomheder at få et patent i Danmark. Nogle modstandere frygter, at den fælles patentdomstol især vil gavne store multinationale selskaber med det nødvendige juridiske beredskab. Samt at patentdomstolen kan blive en åbning for nye typer af patenter på blandt andet gener og software. Sidst men ikke mindst peger modstanderne på, at i tilfælde af et nej til patentdomstolen, kan danske firmaer alligevel beskytte deres ideer i andre europæiske lande.

Hvad sker, der hvis det bliver et dansk nej til den fælles patentdomstol?

- Enhedspatentet og patentdomstolen oprettes alligevel. Blot uden Danmark og uden dansk indflydelse. Danske virksomheder vil fortsat kunne søge om enhedspatent i de lande, der har sagt ja til aftalen.

Hvis danskerne siger ja til patentdomstolen, hvad sker der så?

- Det europæiske enhedspatent og den europæiske patentdomstols afgørelser gælder i Danmark. Der vil ske en stigning af patenter i Danmark. Og danske dommere og den danske regering vil få indflydelse på de afgørelser, der træffes i domstolen.

22. maj 2014 • Vollsmose Avisen 129 • 7

egentlig?

Illustration: Colourbox

BILLEDET FORTÆLLER: Hvem skal det næste år sidde i Vollsmose Ungdomsråd? Det var det helt store spørgsmål på Ungdomsrådets Demo-Camp, der blev afholdt fredag den 16. maj på Camp U. Der deltog i alt 14 unge på DemoCamp, og der blev valgt syv medlemmer til rådet, heraf fire nye: Nima Salami, Liban Ali, Ismael Warraich og Marwah Mansour. Alaa Mourad, Nibras Aziz og Haneen Darraj blev genvalgt. Derudover er der valgt fire suppleanter, som alle var medlemmer i det tidligere Ungdomsråd: Fateh Warraich, Sakaria Omar-Ahmed, Mohamed Daoud og Jones Saayda.

Rådet vælger selv, hvem der skal være formand og næstformand på Ungdomsrådets første møde. Hvad rådet ellers skal beskæftige sig med i det kommende, skal det også selv finde ud af. Det arbejder videre med nogle af de mange ideer, som kom frem under Demo-Camp. Foto: Manal Mohamed

Safiye forkæler dig og din krop Tekst og foto: Anja Yoo Andersen

Medier er skyld i lav valgdeltagelse Af Niels Just Rasmussen EU-VALG: Det er mediernes skyld, at danskerne ikke rigtigt interesserer sig for EU. Det mener i hvert fald professor og valgforsker ved Københavns Universitet, Kasper Møller Hansen. Han forudser en dansk valgdeltagelse på omkring 50 procent ved det kommende valg til EU-parlamentet.

Et kig på den danske valgdeltagelse ved valg til EUvalg siden 1979 viser, at den holder sig støt deromkring.

Altså betydeligt under valgdeltagelsen til folketingsvalg, som med lethed sniger sig over de 80 procent.

Kasper Møller Hansen er ikke i tvivl om årsagen til den lave danske valgdeltagelse til Europaparlaments-valg: Mediernes dækning af EU-stoffet. Eller mangel på samme.

- Medierne sætter kun EU på dagsordenen i forbindelse med EU-afstemninger. I den daglige dækning forsvinder stoffet i mængden af andre ting. Og så er det, at EU bliver langt væk for den enkelte

vælger og ofte ender i en diskussion om for og imod, siger Kasper Møller Hansen.

Han tror ikke på, at det er nogen løsning at koble andre emner på afstemningen.

- Jeg medgiver, at det havde en effekt ved sidste afstemning i 2009, hvor valgdeltagelsen sneg sig op på hele 59,4 procent. Men det var mere undtagelsen end reglen, og det skyldtes, at man koblede en afstemning om Tronfølgeloven sammen med valget til EU-parlamentet. Jeg tror ikke, at afstemningen om ja eller nej til en patentdomstol vil have samme effekt, siger Kasper Møller Hansen.

Skal stemmeprocenten hæves, må medierne ifølge forskeren angribe EU-stoffet på en helt anden måde: - Man må gå mere aggressivt til værks og gøre meget mere ud af at forklare Europaparlamentets betydning for den enkelte vælgers dagligdag. Og så vel at mærke holde interessen ved lige og ikke pludselig fade ud i sin dækning, som man plejer, slutter Kasper Møller Hansen.

VOLLSMOSE TORV: Safiye Karasu på 21 år har altid syntes, der manglede noget til kvinder på Vollsmose Torv. Og med en uddannelse som kosmetolog og hudterapeut startede hun butikken ’Soffys Beauty Clinic’ op i februar 2014.

Det går rigtig fint for Safiye, og navnligt de kvindelige kunder er glade for, at der nu findes en skønhedsklinik tæt på, hvor de bor.

Hvordan kom du på ideen om at starte en butik her?

- Jeg bor i Lærkeparken, og jeg har altid drømt om at åbne min egen butik, så det gav god mening at gøre det her i det lokale miljø. Så med hjælp fra min far åbnede jeg butikken i februar.

Hvad tilbyder du?

- Jeg tilbyder ansigtsbehandlinger, voksbehandlinger, farvning af vipper og bryn, ansigtsmassage og kropsmassage. Jeg har ofte tilbud, så hold øje med butikken.

Har du andre planer for fremtiden?

- Jeg vil meget gerne på en masse kurser, så jeg kan tilbyde andre behandlinger i klinikken. For eksempel ville det være dejligt at kunne tilbyde påsætning af vipper og laserbehandlinger. Det er noget af det, som er efterspurgt. Jeg drømmer også om måske at finde et større sted en dag.

Safiye har åbent tirsdag til fredag fra klokken 10.00 til 17.30, lørdag fra 10.00 til 15.00 og mandag og søndag er der lukket.

Hamadene fixer din elektronik Tekst og foto: Helle Fjord VOLLSMOSE TORV: Hvis elektronikken gør knuder, så er Hamadene Mahmoud klar til at give det et eftersyn. Han har netop åbnet butik på Vollsmose Torv.

Butikken, ’E-Fix-it’, ligger på hjørnet ved restauranterne.

Hamadene Mahmoud er med en elektronikuddannelse fra sit hjemland Algeriet og 14 års erfaring klar til at modtage kunder med defekte computere, tablets, telefoner eller andet.

- Vi yder den bedste service til de bedste priser i byen, smiler Hamadene Mahmoud, da Vollsmose Avisen slår vejen forbi til en snak.

8 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

Mustafa fra Mulerne får USA-rejselegat gelsen til rejselegatet lægger vægt på, at ansøgerne er dygtige og har gode karakterer og anbefalinger. Desuden er det et krav, at de har vist initiativ og lederevner og har erfaring med samfundsnyttigt arbejde.

Tekst og foto: Nicolai Rekve Eriksen, MulerUpdate UDDANNELSE: Hvert år bliver fire unge danskere håndplukket og sendt fem uger til USA på et betalt ophold på et velrenommeret amerikansk universitet. Dette sker som led i et samarbejde mellem USA’s udenrigsministerium og den såkaldte Fulbright Kommission, og det er forbundet med stor prestige at blive udvalgt og repræsentere sit land.

I år har Mulernes Legatskole den store ære at få en kandidat med i programmet.

Det drejer sig om Mustafa Murad fra 3.k, som efter en længere udvælgelsesprocedure er blevet fundet egnet til det eftertragtede legat.

Forud for den fornemme udvælgelse er gået års slid.

Kommissionen bag udvæl-

Man kan, hvad man vil Alt dette lever Mustafa Murad op til, og derfor skal han sammen med 64 andre unge fra hele verden bruge sin sommer i USA på at blive rigere på både viden, kammeratskaber og oplevelser.

- Man kan hvad man vil, slår Mustafa Murad fast, men understreger samtidig, at det kræver arbejde, dedikation og vilje: - Jeg er aldrig mødt op til en time uden at have lavet lektier og været forberedt.

Jeg har altid forsøgt at gå

til time med en velovervejet tilgang til stoffet og et brændende engagement. Og når man er velforberedt, kommer engagementet ofte helt af sig selv – så kan man slet ikke lade være med at være på.

Som en naturlig frugt af sin flid har Mustafa sideløbende med den almindelige skolegang været på Akademiet for Talentfulde Unge (ATU). Og så udfører han en del frivilligt arbejde for Radikal Ungdom, som han har været medlem af siden 2011.

Mustafa Murad skal studere ’socialt iværksætteri’ på Kelley School of Business, Bloomington, der sorterer under University of Indiana.

Opholdet vil desuden byde på ture til Washington og Chicago foruden møder med lokale politikere, erhvervsfolk og ildsjæle.

Ny forening skal stå for gratis retshjælp Af Niels Just Rasmussen JURA: Siden advokat Vilhelm Dickmeiss etablerede en afdeling af sin forretning i Vollsmose i februar, har der været stor efterspørgsel efter advokatens tilbud om gratis retshjælp.

Derfor har advokatfirmaet sat sig i spidsen for at stifte en ny forening, ’Retshjælpen i Vollsmose’.

- Der har vist sig et klart behov for gratis retshjælp i Vollsmose. Det viser de mange henvendelser, vi har modtaget. Og det er glædeligt, at vi har kunnet hjælpe så mange mennesker med juridisk råd og vejledning. Men det koster. Derfor har vi etableret foreningen ’Retshjælpen i Vollsmose’, så vi har mulighed for at søge fondsmidler til at dække udgifterne, siger advokat Vilhelm Dickmeiss.

Lykkes det at skaffe penge via fondsmidler, skal de gå til aflønning af de seks jurastuderende, der i praksis har stået for den gratis retshjælp, og som nu er udlånt til den ny forening.

Meget kød på sagerne - Det har overrasket mig, hvor mange sager, der har været at tage fat på. Det gælder både juridisk rådgivning og afgørelse af tvister, siger Naida Karamehmedovic, der er den ene af de seks jurastu-

FAKTA Foreningen ’Retshjælpen i Vollsmose’ blev stiftet den 2. maj 2014.

Det første bestyrelsesmøde blev holdt den 14. maj, hvor bestyrelsen konstituerede sig med Vilhelm Dickmeiss som formand og centerchef på Vollsmose Torv Søren Dollerup som næstformand.

Der gives gratis retshjælp i kontoret i stueetagen af Østerhøj på mandage, onsdage og fredage fra klokken 14.00 til 17.00. Samt på tirsdage og torsdage klokken 16.00-19.00 og på lørdage klokken 12.00-15.00.

Advokat Vilhelm Dickmeiss har oplevet stor søgning på gratis retshjælp siden åbningen af kontoret i Østerhøj i februar.

Foto: Thomas Juhl Bruun

derende: - Og det har forbavset mig, hvor meget kød, der har været på dem. Der har virkelig været noget at arbejde videre med.

- Ja, og det er påfaldende, hvor forskelligartede sager, der har været tale om. Det har drejet sig om alt lige fra forsikringsret til udlændingeret, supplerer Martin Pedersen, der er også er ju-

rastuderende og en del af bemandingen i retshjælpen.

Men det er måske netop en af årsagerne til, at det er så spændende at arbejde med retshjælp i Vollsmose.

- Her får man mulighed for at arbejde med alle typer af sager. Det giver en enorm praktisk erfaring, som man som studentermedhjælper nok ikke får på så mange andre steder, hvor man ofte må

nøjes med at arbejde med et lille hjørne af den juridiske verden, siger Martin Pedersen.

Både Martin Pedersen og Naida Karamehmedovic har nu arbejdet med retshjælp i Vollsmose, siden Dickmeiss åbnede afdelingen af sit kontor i Vollsmose. Begge er enige om, at det bestemt ikke har været kedeligt.

- Der har simpelthen ikke

været to arbejdsdage, der har lignet hinanden. Det er en af grundene til, at jeg synes, det er så spændende at arbejde her, slutter Naida Karamehmedovic.

PÅ NETTET Læs mere om tiltaget på

www.retshjaelpenvollsmose.dk

Der rådgives på dansk, engelsk, tysk, arabisk, tyrkisk, somalisk og bosnisk.

De seks jurastuderende, der er tilknyttet retshjælpen, læser jura på Syddansk Universitet på kandidatdelen og mangler typisk et år af deres studium.

Ved sager, der kræver en tur i retten, henvises til advokathjælp.

Jørgen Peter Holst er fungerende, frivillig kontorleder.

22. maj 2014 • Vollsmose Avisen 129 • 9

SPORTEN Ali tog bronze ved VM i muay thai bronzekamp, så tredjepladsen deles med Cody Scott fra New Zealand.

Af Thomas Juhl Bruun THAIBOKSNING: En flot bronzemedalje. Det blev resultatet for 16-årige Ali Cheikha, da han repræsenterede Danmark ved amatør-VM i muay thai, også kaldet thaiboksning, i Langkawi i Malaysia.

Ali Cheikha nåede at bokse to kampe ved VM. Kvartfinalen, som han vandt over den canadiske fighter, Ethan Doucette. Og semifinalen, som han tabte knebent til Olof Olsson fra Sverige, der senere vandt finalen og dermed blev U16-verdensmester i 63,5 kilo-klassen.

- Det var hårdt. Og meget anderledes end i Danmark, for det et helt andet niveau.

Når jeg kæmper i Danmark, er det altid mig, der presser mest og går fremad. Men i Malaysia var det frem og

Se Ali bokse i Odense i juni

Ali Cheikha (th) med nogle af de andre i den danske delegation i Malaysia. Privatfoto tilbage, og det var nogle hårde modstandere, slår Ali Cheikha fast efter hjemkomsten til Vollsmose.

Kvartfinalen gik godt. Her kæmpede Ali Cheikha hårdt

og kunne tage en sejr på point, efter at kampen gik tiden ud. Semifinalen mod den senere verdensmester var noget hårdere.

- Jeg havde første runde,

men han (Olof Olsson, red.) vandt de sidste to. Jeg mistede luften til sidst, så han fik flere slag og spark ind, fortæller Ali Cheikha.

Der blev ikke afholdt en

Ali Cheikha var af sted i næsten to uger sammen med landsholdet – fra den 28. april til den 10. maj. I alt 17 kæmpere og tre trænere var med i den danske delegation.

Danmark fik en enkelt guldmedalje med hjem, mens det blev til to sølvmedaljer og fem bronzemedaljer, herunder Ali Cheikhas.

- Jeg er tilfreds, for jeg har kun gået til muay thai i to år og kæmpet kampe i et enkelt år. Jeg havde sat som mål at vinde mindst en kamp til VM, og det gjorde jeg, siger Ali Cheikha stolt om præstationen: - Efter vi havde kæmpet,

var det ligesom ferie. Vi har oplevet alt muligt – været i regnskoven og se aber samt sejle i speedbåd. Jeg var den eneste fra Odense, der var med, så jeg har også lært en masse nye at kende.

Ali Cheikha træner klassisk boksning en enkelt gang om ugen i den lokale bokseklub under træner Shahbaz Aslam. Men muay thaitræningen foregår i Odense Muay Thai på Rugårdsvej.

Han blev udtaget til at komme med landsholdet til Malaysia, efter at han vandt DM tidligere på året.

Næste store mål er EM i Krakow i Polen til september. Inden da kan man dog ved selvsyn opleve Ali Cheikha i ringen i Odense, når Thai Fights 5000 arrangerer stævne i Skt. Jørgens Hallen lørdag den 14. juni.

En check sendt til B1909 fra himlen Af Helle Fjord FODBOLD: Ind imellem kommer en løsning som sendt fra himlen...

B1909 kom ud af regnskabsåret 2013 med et underskud på knap 130.000 kroner. Samarbejdet i det konkursramte FC Fyn endte med en økonomisk lussing, og samtidig har klubben haft problemer med at få indkrævet kontingenter.

Det så derfor ud til, at klubben, som yder et stort socialt arbejde i Vollsmose, var nødt til at skære ned på aktiviteterne.

Men nu letter skyerne, for B1909 har fået en håndsrækning af et odenseansk firma med hjertet på det rette

Torben Clausen og Dorte Olrik trak i den røde trøje for at markere gaven til B1909 - her i selskab med klubformand Jan Bramsen og træner Niki Antivakis. Foto: Kenneth Kongensgaard, B1909

sted. Entreprenørvirksomheden TC Anlæg kom klubben til undsætning, da firmaet i forbindelse med et direktørskifte valgte en utraditionel måde at markere skiftet på.

- Vi valgte ikke at holde en reception i forbindelse med direktørskiftet. I stedet ville vi gerne give pengene til nogle, der gør et stort socialt arbejde, fortæller Dorte Ol-

rik, der netop har afløst tidligere direktør Torben Clausen i chefstolen.

Og det gør klubben B1909, mente både Torben Clausen og Dorte Olrik.

- Torben (Clausen, red.) er jo rigtigt glad for fodbold og følger OB tæt. Men vi har hørt meget om det store arbejde, som B1909 gør for de unge i Vollsmose, også for de mere belastede børn. Og det arbejde følger vi tæt. Vi ville gerne støtte indsatsen økonomisk, forklarer Dorte Olrik.

Og med 250.000 kroner kan man sige, at der kom handling bag intentionerne. De mange penge luner i hvert fald i den slunkne klubkasse.

Invitation til åbent redaktionsmøde Avisen holder åbent redaktionsmøde tirsdag den 3. juni kl. 16.30 til 18.00 i Vollsmose Sekretariatet - ved siden af biblioteket.

Her er der som sædvanlig mulighed for at komme med gode ideer og forslag til, hvad avisen skal beskæftige sig med i den kommende tid. Eller for at melde sig til konkrete skrive- og fotoopgaver. Vi skal nok sørge for at have nogle ideer på blokken, hvis du mangler inspiration.

Giv besked til Anja Yoo Andersen på en mail til ayand@vollsmose.dk eller tlf. 30 70 29 85, hvis du kommer.

Vi glæder os til at se dig!

VOLLSMOSEAVISEN

10 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

KALENDEREN Kvinfo: Fortællerworkshop | 7. juni

Alle mennesker er en historie værd. Derfor inviterer Kvinfos Mentornetværk til ’fortællerworkshop’ i Vollsmose Kulturhus, hvor du kan blive bedre til at fortælle dine historier til din familie og venner.

Kvinfos Mentornetværks afdeling i Vollsmose har igen fået mulighed for at genoptage aktiviteterne - dog kun på lavt blus ved at være til stede én dag om ugen, om torsdagen. Det giver mulighed for at interviewe og matche de kvinder, der har stået på venteliste, og samtidig lave nogle netværksaktiviteter.

Workshoppen er for kvinder, der allerede er mentees i netværket, og for kvinder der gerne vil have en mentor. Alle kvinder med anden etnisk baggrund end dansk kan få en mentor. Så er du allerede med i netværket, eller har du lyst til at få en mentor? Så tilmeld dig workshoppen ved at skrive en mail til julie.lykke.nielsen@kvinfo.dk eller ring på tlf. 50 76 33 75.

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

En gang indisk i kulturhuset Af Thomas Juhl Bruun KONCERT: Kom og lyt til klassiske indiske ragaer og nutidig og grænseløs folkemusik, når den dansk-indiske duo, Rahul & Eli, spiller op i foyeren i Vollsmose Kulturhus den 5. juni.

klassisk violin. Og Rahul Sharma er en ung tabla-spiller, også fra New Delhi, Indien. Hans speciale er at forbinde den klassiske indiske musik med andre genrer og at overføre de indiske tabla-rytmer til andre instrumenter.

Der er gratis entré til koncerten.

Elisabeth Dichmann er en ung og alsidig violinist med stærke rødder i den klassiske musik. Det sidste år har hun haft sin daglig gang i New Delhi, Indien, hvor hun studerer

TID: Torsdag den 5. juni kl. 16.00 - 17.00 STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Lørdag den 7. juni kl. 10.00 - 12.30 STED: Vollsmose Kulturhus

Fotoudstilling: Diana Velasco | til 4. juli Diana Velasco udstiller fra den 1. maj til 4. juli to serier kunstfotos, ’Familiealbum’ og ’Portrætter’, i Vollsmose Kulturhus.

Begge serier tager udgangspunkt i hendes egen oprindelse som dansk-spansk og undersøger, hvordan det er at have to nationaliteter.

Banko i Lærkereden | 2. juni

International kvindebazar | 25. maj

Diana Velasco er født og opvokset i Danmark med en spansk far og en dansk mor. Hendes fotografier omhandler ofte emner som identitet og relationer. Hun har desuden studeret antropologi og kommunikation. Der er fri entré til udstillingen, som har titlen ’½ to nationaliteter’, og som kan opleves i kulturhusets normale åbningstid.

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

For 12. år i træk afholdes der søndag den 25. maj International Kvindebazar i Vollsmose. På bazaren kan du købe tøj, smykker, kunsthåndværk, hjemmelavede etniske lækkerier og meget andet. Der er kun adgang for kvinder samt børn under 11, og der er gratis entré.

TID: Til fredag den 4. juli STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Mandag den 2. juni kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

TID: Søndag den 25. maj kl. 12.00 - 16.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Sommerferieaktiviteter i Vollsmose Vollsmose Avisen er i gang med at lave en kalender over sommerferieaktiviteter for beboere i Vollsmose.

Så hvis du er arrangør af en aktivitet, hører vi meget gerne fra dig, uanset hvilken aldersgruppe din aktivitet henvender sig til.

Send venligst en mail til: kalender@vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN

22. maj 2014  •   Vollsmose Avisen 129  • 11

1\ %HDXW\ &OLQLF

Juice

$QVLJWVEHKDQGOLQJHU

3 stk for 25,-

Ă…bningstilbud 250,Dybderensende ansigtsbehandling normalpris 300,inkl. rens, peeling, dybderens, maske, serum & afsluttende cremer Basis behandling normalpris 400,Rens, peeling, ansigtsmassage, maske, serum & afsluttende cremer Luksus behandling normalpris 480,Rens, peeling, let dybderens, ansigtsmassage, retning af bryn m. pincet, maske, & afsluttende cremer

Velkommen til vores nye damefrisør, Naima Al-Araji! hos ALI BABA’S KLIP

Farvning Farve fra 250,Striber fra 250,Farvning af øjenbryn 50,Farvning af vipper 50,Plukning af øjenbryn 60,-

Ă…bningstilbud 50,Ă…bningstilbud 150,Ă…bningstilbud 50,Ă…bningstilbud 50,Ă…bningstilbud 100,-

Biscuits med dadler

Piercing Ă˜re NĂŚse LĂŚbe Navle

100,50,500,500,-

Id Hair wax Hair color spray

60,20,-

Voks af hele ansigt Voks af overlĂŚbe/hage/kinder Voks af hage & overlĂŚbe Voks af halv arm Voks af hel arm Voks af halv ben Voks af hel ben + bikinilinie Voks af bikinilinje Voks af halv Ryg Voks af Hel Ryg Brasiliansk Hollywood Axil - under armene

250,95,140,85,150,200,449,149,200,300,425,400,140,-

Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud Ă…bningstilbud

150,70,100,65,100,159,249,99,155,245,250,-

Ă…bningstilbud

95,-

1 stk. 15,-

Pasta

5 stk. for 20,-

0DVVDJH

Vi laver ogsĂĽ Tattoo, kom og fĂĽ et tilbud.

Kropsmassage Rygmassage AfspĂŚndingsmassage til ansigtet

325,210,120,-

Maamoul

Ă…bningstilbud 300,Ă…bningstilbud 150,Ă…bningstilbud 95,-

2 stk. for 25,-

6RII\¡V %HDXW\ &OLQLF Telefon : 71 40 82 33

JASMIN FOOD

Telefon : 71 21 91

Taffel Chips eller Snacks

Flere varianter 130-200 g Pr. kg 50,00-76,92

G L A V T I FR

FRIT VALG

10.-

PR. PK

Capri Sonne

Orange eller safari.

10x200ml

15.-

Pepsi, Faxe Kondi, Nikoline eller Miranda

Flere varianter 150 cl.

Pr. ltr. 6.67 + Pant

&)+6Â’27)8 4%68MAX. 6 PAKKER PR. KUNDE PR. DAG

Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘�

™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�

‡Â?–‡”‡–• ¤„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ÇŚ ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjʹͲ ÇŚ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ ÇŚ ĂžÂ?†ƒ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ

Tilbuddene gĂŚlder fra torsdag den 22.5. til og med fredag den 25.5.2014 eller sĂĽ lĂŚnge lager haves.

150,50,-

75,250,80,80,165,-

9RNVEHKDQGOLQJHU

Prisliste Klip Dameklip Drengeklip

5 stk for 100,-

%U\Q Retning af bryn med voks el. pincet Vippebuk Farvning af bryn Farvning af vipper Farvning af vipper + bryn + retning

Olive Oliven olie

12 • Vollsmose Avisen 129 • 22. maj 2014

EN VERDEN AF SMAG

Ndolé Det skal du bruge ½ l hakket ’bitterleaf’ - eller andet grønt, se nedenfor 250 gr friske rejer 200 gr peanutbutter 1 stort løg, hakket 2 spsk frisk ingefær, revet 2 fed hvidløg. knust 6 tomater, hakkede ½ l vand 2 spsk olivenolie Groft salt

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Camerouns køkken er ét af de mest varierede i Afrika - takket være den centrale placering i ’knækket’, hvor Vest- og Nordafrika møder den sydlige del af kontinentet.

Den store kulinariske indflydelse fra de tidligere kolonimagter i området, der tæller både Portugal, Tyskland, Frankrig og Storbrittanien, har også spillet ind.

Fisk og skaldyr er den primære proteinkilde i Cameroun. Og retten ’Ndolé’ betragtes af mange som landets nationalret.

Retten består af en grøntbase af den lokale ’bitterleaf’ - en plante der angiveligt har helbredende effekter. Og så fisk eller kød. Det kunne eksempelvis være rejer, som vi har valgt i denne traditionelle version af ndolé...

Serveres med

Hvis du kan finde de afrikanske bitterleaf-blade, så sæt dem i blød natten over og pres vandet væk, inden du hakker dem fint.

Hvis du må nøjes med grønkål eller radisse-toppe, så kog dem i 5 minutter, inden du hakker dem. Spinat skal bare hakkes, som det er.

Varm olien op i en stor gryde eller wok. Steg løg, hvidløg og ingefær blanke i 3 minutter. Tilsæt de hakkede tomater og lad det simre i yderligere 3 minutter. Tilsæt derefter det hakkede ’grønne’ - enten bitterleaf, grønkål eller radisse-toppe. Lad det

VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 5. juni. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Bodil Andersen

hele simre under omrøring i 5 minutters tid. Hvis du bruger spinat, skal det ikke i endnu...

Så skal der pueanutbutter i retten. Rør godt rundt, så ingredienserne bliver blandet godt. Lad retten simre, til det grønne er mørt - det tager cirka et kvarters tid. Tilsæt vand undervejs, når blandingen virker ’tør’.

Rejerne tilsættes og koges med i yderligere 10 minutter. Her skal spinaten også i, hvis et er den type grønt, du har valgt.

Herefter er retten klar til servering. Velbekomme!

Denne opskrift er til fire personer. Ndolé laves med den afrikanske grønttype ’bitterleaf’, som kan være svær at opdrive i Danmark. Det kan erstattes af eksempelvis grønkål, spinat eller radisse-toppe. Ris er godt som tilbehør til ndolé.