vollsmose.dk
VOLLSMOSEAVISEN Nummer 130 • 12. juni 2014
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
NY FRISØRSKOLE I KLUBBEN
STREET GAME 2014
Diamanten har indrettet en salon, hvor børnene kan lege sig til uddannelse
GAME skabte en dag med fokus gadeidræt i Mosen
Side 4-5
Sporten side 8
‘2 TIMER OM UGEN’ GENOPSTÅR SOM FORENING, SÅ DET GODE ARBEJDE KAN FORTSÆTTE Side 4-5
Foto: Pia Sigmund
To timer gør en forskel
- Derfor er de strategiske målsætninger de samme for alle parter: Mindre kriminalitet, mere uddannelse, flere i job og mere blandet beboersammensætning.
Leder side 2
LÆS OGSÅ OM: Stormøde om bygade Side 3 • Community Center Side 6-7 • Nye cyklister på gaden Side 6-7
En del af Fremtidens Odense I de kommende år skal enorme investeringer i infrastruktur samt by- og erhvervsudvikling omdanne Odense fra stor, dansk by til dansk storby. Også Vollsmose er tænkt ind i denne udvikling, og Odenses ’stadsarkitekt’ ser et stort potentiale i den kommende infrastrukturplan.
Af Thomas Juhl Bruun Den INFRASTRUKTUR: kommende infrastrukturplan, som skal diskuteres hen over sommeren og efteråret, har fået navnet ’Fremtidens Vollsmose’ – med undertitlen ’En del af Fremtidens Odense’. Hele byen kommer nemlig til at forandre sig markant i de kommende år. Og de for-
andringer, som man forestiller sig i Vollsmose med en ny bygade, promenade og letbane, indgår i det store billede. Frem mod år 2020 skal der investeres 25,6 milliarder kroner i byudvikling, infrastruktur og erhvervsudvikling. Der skal skabes tusindvis af nye arbejdspladser, især inden for viden. Odense skal vokse og blive
VIDSTE DU AT... • Frem mod 2020 investeres 25,6 milliarder kroner i byudvikling, infrastruktur, erhvervsudvikling og kulturtilbud i Odense. • Odense Byråd har vedtaget seks fokusområder for udviklingen: Udvidet Campus på SDU. Omlæggelse af Thomas B. Thriges Gade. Nyt OUH-supersygehus. Nyt ’City-Campus’ mellem midtbyen og havnen. Samt at åbne Vollsmose op og skabe bedre sammenhæng med resten af byen. • Odense har i dag cirka 100.000 arbejdspladser. Med byudviklingsprojekterne bliver der skabt cirka 38.000 nye arbejdspladser i bygge- og anlægsfasen frem mod 2020. Efter byggeperioden forventes der skabt 10.000 permanente nye arbejdspladser – primært videnjob. • Første etape af Odense Letbane åbner efter planen i 2020. Letbanen samler byen og forbinder både busnet, intercity- og regionaltog.
centrum for oplevelser, uddannelse og beskæftigelse i Syddanmark – og dermed tage skridtet fra at være en stor dansk by til at blive en dansk storby.
Odense skal oppe sig - Der er en stærk konkurrence mellem byer i Danmark, og hvis vi ikke opper os og deltager, så taber vi og sakker bagud. Så vi er nødt til at gøre noget i Odense. Det, vi står over for, er et kæmpestort skifte fra industriby til at være en by, som skal leve af viden. Vi skal tiltrække nogle nye typer virksomheder, så vi får et nyt grundlag at leve af, slår chefen for Bystrategisk Stab
i Odense Kommune, Jannik Nyrop, fast: - Det handler dybest set om at skabe bedre betingelser for borgere i byen – og her skelner vi ikke mellem folk i Odense C og folk i Vollsmose. Alle har ret til renere luft og et grønt bymiljø med bedre pladser. Byrådet har vedtaget seks fokusområder for den kommende udvikling i Odense: Et nyt campus-område i forbindelse med Syddansk Universitet, der skal fungere som lokomotiv for udviklingen på hele Fyn. Et nyt supersygehus, der erstatter OUH. En omdannelse af [...]
Fortsætter på side 3
2 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15
Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave John Bonde William Hansen Alaa Mourad Pia Sigmund Manal Mohamed Kurt Bebe Allan Milé
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
BILLEDET FORTÆLLER: Søndag den 25. maj var der igen International Kvindebazar i Vollsmose – for 12. år i træk og tredje gang i Vollsmose Kulturhus. Den årligt tilbagevendende begivenhed med små boder med etnisk mad, tøj og smykker plejer at lokke rigtig mange til. Det gjorde den også i år, hvor Vollsmose Kulturhus vurderer, at mindst 400 kiggede forbi i løbet af dagen. Der blev – ud over de mange boder – desuden budt på lokal underholdning med sang og dans. Som noget nyt var der i år etableret et it-hjørne, hvor en medarbejder fra Odense Kommune og en gruppe lokale it-ambassadører kunne hjælpe med at oprette Digital Post. Endelig var der amerikansk lotteri med flotte præmier sponsoreret af butikkerne på Vollsmose Torv. Se flere billeder i fotogalleriet på www.vollsmose.dk. Foto: Manal Mohamad, borgerfotograf
LEDER
Den gentagne udfordring NYHEDEN OM ET overfald på en kvinde i Vollsmose spredte sig
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 26. juni Deadline: Torsdag den 19. juni Udgivelsesdato: Torsdag den 7. august Deadline: Torsdag den 31. juli Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.550 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
i maj måned hurtigt på facebook og de danske nyhedsmedier. Det drejede sig om en ung kvinde fra Vollsmose, som blev overfaldet af fire drenge i teenage-alderen. Kvinden og hendes hund endte i søen bag Egeparken. Sagen fører tankerne tilbage til maj 2013 og en anden grim voldssag, som sendte dengang 53-årige Ib Johannes Hansen i koma. Han var ligeledes ude at lufte sin hund i de grønne områder i Vollsmose, da han mødte sine gerningsmænd. Også teenagere, og også i en lille gruppe. De forskellige overfald understreger nødvendigheden af, at alle parter i Vollsmose holder fast i at understøtte Odense Kommunes beslutning fra 2012 om en ’genstart’ af de kommunale indsatser.
- Det er forhåbningen, at den fælles retning med Odense Kommunes genstart af udviklingen i Vollsmose via små skridt kan fastholde en samlet udvikling, hvor hver part bidrager med hver sit og understøtter på bedste vis. bydelen. Derudover investerer beboerne i Vollsmose med egne midler fra Landsbyggefonden i den forebyggende og boligsociale indsats gennem Vollsmose Sekretariatet.
DET HELE SKAL understøtte Odense Kommunes lange, seje DET ER AFGØRENDE vigtigt, at alle kan færdes trygt og sikkert i bydelen. Men gang på gang bliver den generelle tryghed udfordret af enkeltpersoner, som helt åbenlyst ikke kan finde ud af de almindelige spilleregler i samfundet. Det er ikke alene ubehageligt og utrygt for det enkelte offer, men også for alle øvrige Vollsmose-beboere, som bliver utrygge. Der er mange parter, som hver især bidrager til at løfte den sociale udfordring med blandt andet rodløse unge i Vollsmose. Eksempelvis frivillige organisationer og foreninger, Vollsmose Sekretariatet, dedikerede og professionelle medarbejdere fra Odense Kommune, ansvarsbevidste boligorganisationer med flere. Beboerne i Vollsmose har naturligvis også selv et ansvar for boligområdet – og for at være med til at skabe tryghed i hverdagen. Der findes heldigvis mange beboere, som med stort engagement tager medansvar for
Af Michael Gravesen
træk. Derfor er de strategiske målsætninger de samme for alle parter: Mindre kriminalitet, mere uddannelse, flere i job og mere blandet beboersammensætning. Desværre er der fortsat enkeltpersoner og grupperinger, som ikke kan finde ud af at opføre sig ordentligt. Det er både uacceptabelt, uanstændigt og udemokratisk. Så det er forhåbningen, at den fælles retning med Odense Kommunes genstart af udviklingen i Vollsmose via små skridt kan fastholde en samlet udvikling, hvor hver part bidrager med hver sit og understøtter på bedste vis.
ODENSE LETBANE
12. juni 2014 • Vollsmose Avisen 130 • 3
NYT FRA VOLLSMOSE Kom til stormøde om fremtiden
Se flere nyheder på www.vollsmose.dk
Hvordan kan en ny bygade, promenade og letbane bedst muligt komme Vollsmose til gavn? Det spørgsmål bliver sendt ud til Vollsmoses beboere til et stormøde den 25. juni.
Odense er en by der satser på vækst. I de kommende år blomstrer en lang række af nye ambitiøse byggeprojekter op i Odense. Byen skal ikke længere bare være en stor dansk by, men en dansk storby. For at gøre visionen til virkelighed er det vigtigt med de rette transportmuligheder, så de tusindvis af nye arbejdspladser, boliger og tilbud nemt kan betjenes af både borgere og erhvervsliv. Odenses nye letbane bliver rygraden, der skal Vollsmose er inviteret med, når der til afdelingerne imellem og udadtil med Bjarne Brøndgaard står i spid- hvordan de kan inddrages i deres processen hen mod en ny eget boligområde, fortæller Bjarne Odense. Målet er at sen afholdes stormøde den 25. junisammen klok- mod resten binde udviklingen og afskabe synergi ogforsammenhæng.
ken 17.00 til 20.00 i Vollsmose Kul- opnå bedre tilgængelighed samt turhus. Stormødet er en mulighed mere tryghed og trafiksikkerhed. - Til stormødet kan man forvente for at blive hørt og få svar på eventuelle spørgsmål om den kommen- at komme ud i forskellige arbejdsde infrastrukturplan, ’Fremtidens grupper, hvor man kan tale og lytte til hinanden. Vi er meget interesVollsmose’. serede i ati høre, hvad beboerne Infrastrukturplanen omfatter Odenses nye letbane bliver et vigtigt skridt retningen mod at nye forbindelser til og fra Vollsmo- har af ideer til, hvordan man kan fremtidssikre byen. Det gælder både i forhold til hurtig bærese med en letbane, en bygade og en bruge den kommende bygade. Det vigtigtøkonomisk at møde op forvækst at blive og set promenade. dygtig kollektiv transport og for atersikre Landsbyggefonden har givet til- og hørt, så vi i fælleskab kan finde flere arbejdspladser i Odense. God og effektiv transport er et sagn om at bruge 220 millioner frem til det, som kommer beboerne Af Anja Yoo Andersen væsentligt kriterium, virksomheder hvorsiger de Niels skal mulig gavn, kroner, der skal hjælpenår bydelen ved til størstvælger, Skovlund Madsen, som sammen at åbne den mere op både indadi INFRASTRUKTUR: Alle beboerebosætte sig.
Brøndgaard. infrastrukturplan. Så mød op onsdag den 25. juni Pengene fra Landbyggefonden gør, at arbejdet med ny infrastruk- klokken 17.00 i Vollsmose Kulturtur ikke kommer til at koste bebo- hus. Der tilbydes aftensmad. erne stigninger i huslejen. Til efteråret skal beboerne godkende det endelige forslag, som demed har muligPerfekt samspil øvrig transport hed for at have indflydelse på inden Letbanen svarer til en metro, der kører på skinner over jorden - blandt andet ved at dukke op til stormødet. se det endelige programbyen ude Drevet af strøm bevæger denDu sigkan støjsvagt gennem - Vi håber, at der møder mange for stormøde samt finde anden udledning af udstødningsgasser. Den kombinerer togets punkt op, som kan være med til at påvirke information om Infrastrukturplanen lighed med bybussens mulighed for at komme hel de planer,og derkomfort er undervejs i Vollspå www.vollsmose.dk/ mose. Beboerne får indflydelse på, fremtidensvollsmose ind i bykernen og ud i forstæderne. Letbanen bliver en integrere
Med forventningen om 27 % flere arbejdspladser og 18.000 flere borgere i Odense i 2030, er det vigtigt at skabe optimale transportmuligheder for alle.
del af hele bybilledet og kommer til at køre sammen med de øvrige trafik på eksisterende veje og gader, men primært i si eget spor og med forkørselsret i lyskryds for at sikre sikkerhe og effektivitet.
LETBANEN – EN NØDVENDIG OG EFFEKTIV LØSNING FOR HELE ODENSE
PÅ NETTET
En del af Fremtidens Odense Fortsat fra forsiden
overbevist om, at man kan. Vollsmose kan allerede rigtigt meget, og de fleste er glade for at bo der. Der er en fantastisk natur, gode boliger samt mulighed for udvikling i centret, mener Jannik Nyrop, chef for Bystrategisk Stab.
[...] Thomas B. Thriges Gade til nyt, bilfrit byrum. Og et nyt ’City-Campus’, der binder midtbyen sammen med havnen. Dertil kommer den nye letbane, der skal binde byen bedre sammen. Her er første etape allerede er vedtaget og finansieret. Samt endelig Vollsmose, der skal omdannes til at være en bydel, og ikke udelukkende et boligområde i Odense – blandt andet med den planlagte anden etape af letbanen.
Højstrup
Odense Banegård Center
Musik– og Teaterhuset
ej
Letbane som byudvikler
sv
ke
to
lna Pa
e ad sg
Bolbro
Rådhuset
en ng
Vestre Stationsvej
Ko
Odense Idrætspark
Vesterbro
e
Ejby
ad
Be
sg
ne
d en
L.A. Ringsvej
ds la
sp
kt di
Sv
Rosengårdscentret
Ikea Odense Zoo
Bilka
Cortex Park
Så hurtigt som muligt, tak SDU SUND
av en
St
at
io n
Nyt OUH-a
st
eh
se
Nyt OUH-b
He
al
le
Odense Letbane (1. etape)
Hj
k
an
d
Ri de
Odense Letbane (2. etape) Skift til regional- og fjerntog
meget og gøre tilgængeligheden til området langt større. Jannik Nyrop tror på, at
Vollsmose over de næste 1020 år vil kunne udvikle sig fra at være et boligområde
Pa r
- Det er en enorm transformation, som vil skabe nyt grundlag for byliv, virksomheder og arbejdsområder, siger Jannik Nyrop, der vil koble Vollsmose på den udvikling, som resten af byen står over for: - Så vi ønsker, at Vollsmose bliver åbnet mere op, og vi vil gerne have en letbane herud så hurtigt som muligt, så Vollsmose kan blive forbundet med den øvrige by. En letbane vil lukke op for
til at blive en ’rigtig’ bydel. Altså med virksomheder, uddannelses-institutioner og
de øvrige faciliteter, som et moderne byområde har. - Det er jeg faktisk rimelig
Han ser et stort potentiale i nye forbindelser på tværs af bydelen og en kommende letbane. Ud over at fungere som transportmiddel, fungerer en letbane også som ’byudvikler’. Andre steder er der sket en værdistigning i områder, der ligger omkring letbanestop. - Det vil også være en fordel for Vollsmose. For folk er jo ikke anderledes her end som alle mulige andre steder. Det, der sker, er, at det bliver nemt, hurtigt og rart at komme rundt i kommunen og opsøge de mål, man har lyst til. Letbanen går hver 10. minut og kan tage 280 passagerer ad gangen. Så det er en enorm opgradering af mulighederne for beboerne i Vollsmose, slutter Jannik Nyrop.
FAKTA OM ODENSE LETBANE JUNI 2013 1/
VOXPOP: HVAD SYNES DU OM AT FØRE LETBANEN TIL VOLLSMOSE? Frank Mortensen:
Anne Rebecca Didia:
Muharrem Cici:
Det vil være oplagt med en letbane, da Vollsmose på sin vis er et adskilt miljø. Det er en skam, da Vollsmose har mange værdier, og jo flere muligheder for offentlig transport, jo bedre. Det vil - ud over at åbne op for bydelen - også afmystificere Vollsmose. Jeg vil dog nok ikke selv bruge letbanen.
Det lyder som en rigtig sej idé. Også fordi jeg selv bor på Åsumvej. Det vil være godt for skolebørnene - i stedet for de busser, de tager. Jeg plejer at cykle eller tage bussen, når jeg skal rundt i byen. Jeg vil gerne prøve letbanen, og folk skal hjælpe med at passe godt på den, så den ikke bliver ødelagt.
Det er et godt spørgsmål. Det ville være en rigtig god idé, hvis det vil lette trafikken. Det vil nok ikke komme til at betyde meget for Vollsmose, hvis letbanen bliver en realitet, da Vollsmose altid vil være stemplet. Men det vil helt klart være en fordel for beboerne, så de nemmere kan komme ind til byen. Jeg bor ikke selv i Vollsmose, men jeg cykler hertil. Men for nysgerrighedens skyld vil jeg gerne prøve den.
Voxpop af Alaa Mourad, borgerjournalist
4 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Tilbud til frivillige lektiehjælpere 10. JUNI: Lektiecafeer er populære, og rundt omkring i Vollsmose sidder en del frivillige klar med en hjælpende hånd, når lektierne kalder. Disse kræfter skal koordineres og have glæde af hinanden, mener Frivillignet i Region Syddanmark. Frivillignet indkalder derfor i samarbejde med Community Center Vollsmose, Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Kirke og Vollsmose Sekretariatet alle lektiehjælpere til møde på Camp U i Odense. hefl
Frivillige vil give ’2 Intiativet ’2 Timer om Ugen’, hvor voksne frivillige med dansk baggrund bruger et par timer om ugen på at lære børn med anden etnisk baggrund om sprog og kultur, vil sætte tryk på aktiviteterne igen. Nu som forening.
Af Thomas Juhl Bruun Foto: Pig Sigmund
Næstformand Nibras Aziz (tv) og formand Alaa Mourad (th) for Vollsmose Ungdomsråd. Foto: Manal Mohamad
Formand: Der skal være substans 3. JUNI: Alaa Mourad er valgt som formand for Vollsmose Ungdomsråd, efter at det nyvalgte råd har holdt sit første møde fredag den 30. maj. Ved samme lejlighed blev Nibras Aziz valgt som næstformand. Alaa Mourad er 23 år gammel og studerende på SDU. Hun håber, at Ungdomsrådet kan markere sig igen, som det gjorde med dialogkonferencen med politiet i marts. Der skal være noget substans i arbejdet, fortæller hun til Vollsmose Avisen. tjbr
App viser vej i fremtidens Odense 23. MAJ: Odins Bro åbner den 15. juni, og Thomas B. Thriges Gade lukker den 28. juni. Mange odenseanere skal derfor finde nye veje, og Odense Kommunes ruteplanlæggerfunktion på www.odense.dk/trafikiodense har været flittigt brugt. Mange har efterspurgt en mobilversion af Ruteplanlæggeren, og Odense Kommune har udviklet en app, der er tilpasset både Apple-, Android- og Windows-telefoner. Find den på apps.odense.dk/nyeveje. tjbr
Kvinde overfaldet og smidt i sø 21. MAJ: Fire unge mænd overfaldt en kvinde, som luftede sin hund i Vollsmose. Kvinden lage efterfølgende en video på nettet, hvor hun forklarer sin version af, hvad der skete. Den er blevet set tusindvis af gange siden upload. De fire unge mænd angreb angiveligt først hendes hund, der er af muskelhund-typen, med sten. Derefter eskalerede overfaldet, som endte med, at kvinden blev skubbet i søen i de grønne områder i Vollsmose. Oplysninger i sagen kan gives til Fyns Politi på telefon 114. tjbr
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
FRIVILLIGE: Små børn med indvandrerbaggrund kan have stor glæde af at være sammen med en frivillig voksen et par timer om ugen – for at lære om dansk sprog og kultur på en måde, som forældrene ikke altid kan selv. Det er tanken bag foreningen ’2 Timer om Ugen’, der holdt stiftende generalforsamling onsdag den 7. maj. Altså at frivillige, som navnet antyder, forpligter sig til at bruge to timer om ugen sammen med et barn med anden etnisk og kulturel baggrund. ’2 Timer om Ugen’ er ikke nyt. Faktisk har det mere end fire år på bagen, og der har tidligere været masser af frivillige. Men det sidste halvandet år har det hele ligget lidt stille. Så nu har Pia Sigmund, som står bag initiativet, sammen med Alaa Abdol-Hamid besluttet at stifte en forening. - Det går jo ikke i længden
at være en enkeltperson. Det er vigtigt at have en forening med en bestyrelse og medlemmer, der kan bakke op og bidrage med råd og dåd. Det giver et større og bredere grundlag at arbejde ud fra, siger Pia Sigmund.
Stærk og bred bestyrelse Der var pænt fremmøde til den stiftende generalforsam-
ling, hvor det lykkedes at vælge en bredt sammensat bestyrelse med kompetente kræfter. Den består af Peter Ørting, leder af Vollsmose Kulturhus, Susanne Ursula Crawley Larsen, børn- og ungerådmand i Odense Kommune, Zahra Dashti, leder af Børnehuset Atlantis, og Ashil Farokh, formand for Odense Mangfoldighedsråd. Og så
Pia Sigmund, der ud over at være initiativtager også er aktiv forfatter og kulturformidler. Derudover er underviser Susanne Tryggedsson og læge Elke Baurichter valgt som suppleanter. - Vi ville gerne have så en bredt sammensat bestyrelse som muligt – med mange kontakter og kompetencer. Og for eksempel Susanne Crawley er jo gået til valg på
Diamanten gør unge klar til Af Berith Madsen Foto: William Hansen, borgerfotograf DIAMANTEN: Onsdag den 21. maj blev åbningen af den nye ’Juniorfrisør og Kosmetikerskole’ markeret ved en reception i Diamanten, Rising Ungdomsskoles klub. Blandt andet med deltagelse af børn- og ungerådmand Susanne Larsen, der klippede den røde snor. Skolen, som er et samarbejde mellem Syddansk Erhvervsskoles frisørafdeling og Rising Ungdomsskole, er i tråd med regeringens kommende EUDreform. Den skal styrke det tværinstitutionelle samarbejde.
- Vi skal ruste de unge til en ungdomsuddannelse – og meget gerne en erhvervsuddannelse. Vores frisørsalon kan understøtte den bevægelse gennem læring og kreativitet, forklarer klubleder i Rising Ungdomsskole Lene Vahl-Møller. For at sikre kvaliteten og fagligheden er der indgået et samarbejde med Syddansk Erhvervsskole, der stiller frisørskolens skolepraktikelever til rådighed. Og selvom salonen ikke må udføre regulært frisørarbejde, kan den stadig være en platform for samarbejde med folkeskoler og børnehaver omkring særlige aktiviteter, som for eksempel modeshow eller
teater- og workshopaktiviteter. - Uanset aktiviteten så handler det jo for vores vedkommende om at styrke børnenes kompetencer. Og man skal ikke undervurdere betydningen af glæden ved at stå med et fysisk produkt, som børnene har skabt. Det gør underværker for selvtilliden og kan være med til at kompensere for eventuelle manglende succesoplevelser i skolen, slutter Lene Vahl-Møller.
PÅ NETTET Der er flere af William Hansens billeder fra åbningen i galleriet på www.vollsmose.dk
12. juni 2014 • Vollsmose Avisen 130 • 5
2 Timer om Ugen’ mange, der har spurgt til det. Og da vi var i gang sidst, blev vi kontaktet af kommuner rundt omkring i Danmark om, hvordan vi gjorde, siger Pia Sigmund og fortsætter: - Sidst var vi omkring 70 frivillige, der har haft kontakt til op mod 100 børn. Vi har ikke sat et mål om antallet af frivillige i foreningen endnu, men vi vil selvfølgelig gerne endnu længere ud. For vi tror på, at der er et stort behov, og det bliver vi også bekræftet i fra forskellige sider. Og det ville være fantastisk, hvis det kunne udbredes til hele landet, altså hvis Odense kunne fungere som en slags pilotprojekt for andre byer.
Brug for masser af frivillige
udsatte børns tarv, så derfor havde vi inviteret hende, forklarer Pia Sigmund. Målet for den nystiftede forening er at komme i gang med arbejdet for alvor til efteråret. Derfor bliver der brug masser af frivillige kræfter, der har lyst til at bruge et par timer om ugen på at hjælpe et barn godt på vej. - Vi er glade for, at vi kommer i gang igen, for der er
Det er dog vigtigt at understrege, at ’2 Timer om Ugen’ ikke er et ’projekt’, og at den frivillige forening ikke modtager offentlig støtte. I stedet kommer finansiering fra forskellige fonde. For at blive frivillig skal man aflevere en børneattest, men ellers er der ifølge Pia Sigmund ikke andre krav – andet end at man vil engagere sig i et barn. ’2 Timer om Ugen’ har haft frivillige i alle aldre af voksenlivet, fra studerende til pensionister. Vil du være frivillig, eller ønsker du bare at høre mere, kan du kontakte enten Pia Sigmund eller Alaa Abdol-Hamid på mail til 2timeromugen@gmail.com.
l uddannelse
’Det åbner ikke bare op til barnet, men til hele familien’ Af Thomas Juhl Bruun FRIVILLIGE: - Det handler om sproglige og kulturelle kompetencer og om at lære danske traditioner og skik og brug for børn, som ikke ellers kommer i danske familier. Det foregår både hjemme hos børnene selv og senere eventuelt hjemme hos den voksne frivillige. Vi tager på udflugter, spiller spil og leger det sproglige ind. Kort sagt gør vi alle de ting, som bedstemødre eller familier normalt ville gøre. Sådan siger Pia Sigmund om det arbejde, de frivillige i foreningen ’2 Timer om Ugen’ gør. Initiativtageren har selv i de sidste fem år haft kontakt til pigen, Heba, som bor i Birkeparken. - Det har været fantastisk, for det åbner jo ikke kun op til barnet, men til hele familien. Jeg bliver inviteret ind i hjemmet, og det er så hyggeligt, for de er glade for at få besøg af mig, og jeg er glad for at besøge dem. Når man først har vundet børnenes hjerte, så bærer det videre
til familien. Man når ud til nogle mennesker, som man kan få gensidig glæde af, fortæller Pia Sigmund.
SØNDAGSDIGT
Hvad jeg tror på om tro Jeg tror på, at min tro Kan få græsset til at gro Troen på at alt det gode
Børn kræver udelt kontakt Heba var fem år, da de to mødte hinanden. I dag er hun 10, og hun er derfor uden for målgruppen for ’2 Timer om Ugen’, som retter dig mod de fem-otte årige. Derfor skal Pia Sigmund også have et ’nyt’ barn til efteråret. Men hun regner med at holde kontakten ved lige med Heba også. For det er helt normalt, at der opstår et særligt bånd mellem den voksne frivillige og barnet. - Det hedder jo ’2 Timer om Ugen’, selvom det godt kan blive til mere. Jeg mener dog selv, at to timer er nok, for samværet kræver, at man har udelt kontakt med barnet, at man lytter og kommunikerer. Og to timer kan sagtens give et kæmpe løft, for i skolen får barnet måske kun to minutters udelt lærerkontakt, forklarer Pia Sigmund.
Ikke skal tages med måde Troen på at vi ønsker det bedste Ikke mindst for vores næste Og tar’ afstand fra tyranni og vold Og ikke tvinge andre i vores sold Troen på at vi kan elske hinanden Højt som ind i bare fanden At vi besidder det menneskelige gen Der ikke oversaver andres gren Troen på det forbudte ord ’solidaritet’ En følelse vi tidligere ofte har set Og kæmpe ud fra et godt netværk Som gør vores styrke stærk Troen på Allah eller Gud Eller et helt andet bud Og troen på dig selv og dine egne evner Vil gi’ dig et fundament der ikke revner
Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter
6 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
En hjælpende h
Kun en tredjedel stemte til EU-valg Af Thomas Juhl Bruun
Foto: Thomas Juhl Bruun
DEMOKRATI: Vælgerne i Vollsmose er nogle af de sværeste at mobilisere, når odenseanerne går til valg. Det så man igen ved EU-valget søndag, hvor der skulle vælges danske medlemmer af Europaparlamentet. Valget i Vollsmose foregik på Camp U, tidligere Humlehaveskolen. Her dukkede i alt 1606 op for at stemme i løbet af dagen. Derudover var der inden valget afgivet 158 brevstemmer. Det giver en samlet stemmeprocent på 32,3 – altså lige under en tredjedel af de stemmeberettigede. For Odense som helhed var stemmeprocenten 56,6. Valgstedet på Camp U i Vollsmose stikker således markant ud fra helheden. For eksempel var den næstlaveste stemmeprocent i Odense på Ejerslykkeskolen, hvor 45,6
procent af de stemmeberettigede deltog i valget. Det er ikke noget nyt, at Vollsmose ligger lavest i Odense. Ved det seneste EU-valg i 2009 endte stemmeprocenten på Humlehaveskolen på 38,2. Valgdeltagelsen satte dengang rekord, hvad angår valg til Europaparlamentet. Valget var nemlig koblet sammen med en folkeafstemning om Tronfølgerloven, som havde et noget større greb i befolkningen end den aktuelle folkeafstemning om patentdomstolen. Både på landsplan og i Odense kom valgdeltagelsen i 2009 over 59 procent – for første og hidtil eneste gang i de foreløbig syv Europaparlaments-valg, der har været afholdt i Danmark. Valgdeltagelsen i søndags var den næsthøjeste nogensinde med 56,4 procent på landsplan.
Få styr på økonomien inden den sætter dit liv over styr Af Helle Fjord RÅDGIVNING: Det er voldsomt belastende og for nogle helt uoverskueligt, når regningerne hober sig op, og rudekuverterne trænger sig på. En naturlig reaktion for mange er at ignorere det, men en dag banker virkeligheden på. Den kan være grim, hvis man har lukket øjnene for længe. Heldigvis er der hjælp at hente, når fogeden truer med udsættelse fra boligen. Med en god vejledning kan en kuldsejlet økonomi rettes op. Derfor får den forebyggende indsats nu en ekstra tand som tilbud til folk, der bor almennyttigt. Boligorganisatorisk Fællessekretariat i Odense har ansat en tidligere bankmand, Henning Pedersen, som kan give økonomisk rådgivning til almene beboere i byen. Sekretariatet er dannet af de fleste almene boligorganisationer i Odense med ønsket om at arbejde boligsocialt på tværs af de mange afdelinger. Og det at forebygge den menneskelige tragedie, som det er, når en person eller en familie bliver sat ud af sit hjem, er en vigtig del af denne indsats, påpeger sekretariatsleder Rikke Marie Rau. - Den almene sektors bankende hjerte er at tage et socialt ansvar. Alle skal have et
sted at bo, og derfor har vi i en forsøgsperiode ansat Henning Pedersen som økonomisk rådgiver. Det har fungeret så godt, at vi har forlænget hans ansættelse med et år, fortæller Rikke Marie Rau. Henning Pedersens opgave er at rådgive beboere med ondt i økonomien om at få styr på regninger og udgifter, så huslejen bliver betalt. - Jeg hjælper folk med at få styr på budgettet, med at vurdere og beregne lån. Og jeg hjælper dem med at få et overblik over de mange regler, der er omkring for eksempel boligstøtte. Med økonomiske problemer følger nogle gange andre udfordringer, og dem ser vi også på, siger Henning Pedersen. Alle, der bor i en bolig udlejet af en odenseansk boligorganisation, som er en del af Boligorganisatorisk Fællessekretariatet, kan få en hjælpende hånd til at få styr på økonomien af Henning Pedersen.
PÅ NETTET Du kan læse mere om muligheden for økonomisk rådgivning og finde kontaktoplysninger på www.bf-odense.dk
Det nye Community Center Vollsmose skal skabe aktiviteter og synergi mellem lokale foreninger. Her er det muligt at låne lokaler og blive kædet sammen med andre frivillige i nye fællesskaber.
Af Thomas Juhl Bruun CAMP U: Et demokratisk samlingssted, som skal skabe synergi mellem borgerne i Vollsmose – og med resten af Odense. Sådan lyder den officielle beskrivelse af det nye ’Community Center Vollsmose’, eller bare CCV, som netop er åbnet på Camp U, den tidligere Humlehaveskolen. Bag beskrivelsen gemmer sig et samarbejde mellem en række lokale foreninger og institutioner. Og formålet er at hjælpe med at skabe aktiviteter for foreninger – samt at bringe de frivillige mere i spil med hinanden og andre aktører og organisationer. - Det, som foreningerne har udtrykt, er, at de har brug for hjælp til lære hinanden at kende og til at samarbejde med andre – det kommer man ikke til af sig selv, forklarer Kristine Skytte Glue, der siden den 1. marts har været ansat som koordinator for CCV: - Og så er det er muligt at
Ét af Community Center Vollsmoses første arrangementer var et besøg af Abdi Farah, der er ’policy advisor’ og ansat i amerikanske Homeland Security. Han fortalte blandt andet om arbejdsmetoden ’Round Table Meeting’. Besøget var kommet i stand via et samarbejde med den amerikanske ambassade. Foto: Thomas Juhl Bruun
Nyt hold kvindelige Af Bjørn Christensen CYKELSKOLE: De fleste danskere har lært at cykle fra barnsben af og tager derfor færdigheden for givet. Men for mange nye danskere er cyklen en helt ny og uvant udfordring. Siden 2003 har ’Cykelskolen for kvinder’ lært voksne kvinder at cykle. I disse dage afslutter forårets to hold deres kurser, og for mange af kvinderne betyder det, at de skifter færdselsskolens trykke asfalt ud med Odenses gader og stræder. Tirsdag den 3. juni afsluttede det første hold deres kursus, selvom det ikke var
helt fuldtalligt. - Ja, der er normalt 9-10 deltagere på holdet, men det er lidt forskelligt, hvor mange der kommer, fortæller koordinator, instruktør og praktikant ved Den Frie Rådgivning Ida Eriksen og fortsætter: - En enkelt har meldt afbud her til morgen. Hun ringede og sagde, at hun ikke kommer mere, fordi hun nu har cyklet i skole de sidste to uger – og så mente hun ikke, at det var unødvendigt.
Får cykel stillet til rådighed Cykelskolen har eksisteret siden 2003, og der afholdes kurser om foråret og efteråret.
12. juni 2014 • Vollsmose Avisen 130 • 7
hånd til foreninger FAKTA OM CCV Ideen til Community Center Vollsmose er opstået i kraft af en studietur til USA. Abdisalan Yussuf Hassan har arbejdet videre med ideen i det daværende Odense Integrationsråd. Der blev en dannet forening og en bestyrelse for CCV i januar 2013 og lavet en ansøgning til såkaldte § 18-midler. Det resulterede i en bevilling på 500.000 kroner til ansættelse af en koordinator og aktiviteter i 2014. CCV har foreløbig seks medlemsforeninger: Kvindeforeningen ’Nour el-Huda’ og ’Francofionie’, der er et fællesskab af personer med baggrund i fransktalende lande. Samt de fire stiftende foreninger bag initiativet: Pal-Ung, Tyrkisk-Islamisk Kulturforening, Somalisk Børne- og Forældreforening og Den Frie Rådgivning, som alle har plads i bestyrelsen og bidrager til CCV. Derudover er CCV i gang med at optage Somalisk Kulturforening, Vollsmose Biavlerforening og 2 Timer om Ugen. Endelig er der fire partnere: University College Lillebælt, Frivillignet, Odense Mangfoldighedsråd og Odense Kommune. CCV arbejder desuden tæt sammen med Foreningsarenaen på Camp U. Arbejdsfordelingen er, at Foreningsarenaen hjælper med opstart og opkvalificering af nye foreninger. Og når de er velkørende, kan CCV tage over, lave arrangementer og skabe synergi med andre foreninger. Foreninger, som er interesserede i at høre mere om mulighederne i CCV, kan kontakte koordinator Kristine Skytte Glue på mail til ccvollsmose@gmail.com
- CCV skulle gerne blive så stærkt i kraft af de frivillige foreninger, at det kan køre videre, fordi borgerne vil det. komme ind hos os og låne de lokaler, man skal bruge på Camp U. Det vil sige, at man også kan få adgang til håndarbejds- og sløjdlokale samt til køkkenet. Men det ser umiddelbart ud til, at foreningerne mest bare har brug for et sted at være.
Kan føre netværk sammen Alle foreninger kan i princippet blive medlem af Community Center Vollsmose. Men man kan også som enkeltperson komme ind med ideer – og så blive sat sammen med de rigtige mennesker for at føre ideerne ud i livet i samarbejde med andre. Eller hvis man mener, at man har noget at byde på for andre, men måske mangler ideer. - Vi har for eksempel uddannet to hold it-ambassadører, der skal undervise deres netværk i brugen af Digital Post. De bliver især aktive igen til efteråret. Derudover tilbyder vi lige nu dansktræning, som er åben for alle, med en frivillig underviser hver tirsdag formiddag. Og lektiehjælpen under Frivillignet, der tidligere lå i Egeparken, er
ved at flytte til CCV nu, fordi her er bedre rammer, siger Kristine Skytte Glue. Desuden har CCV deltaget i samarbejdet omkring at få lavet årets version af Kvindebazaren, der løb af stablen i forrige uge. Her stod den arabiske kvindeforening ’Nour el-Huda’ for børnepasning og hjalp med det praktiske arbejde. Det, synes Kristine Skytte Glue, er et godt eksempel på, at frivillige kræfter kan bringes i spil på nye måde, som man ikke har tænkt før.
Skal blive selvkørende Community Center Vollsmose er drevet som en forening med en bestyrelse. Tankegangen er, at CCV med tiden skal kunne være selvkørende på frivillige kræfter. - Min opgave er at sikre, at der også er noget, der hedder Community Center Vollsmose i de kommende år. CCV vil stadig være der, selvom der ikke opnås yderligere finansiering, for det er en frivillig forening. Men det skulle gerne blive så stærkt i kraft af de frivillige foreninger, at det kan køre videre, fordi borgerne vil det, slår Kristine Skytte Glue fast.
PÅ NETTET Læs mere om Community Center Vollsmose på
www.ccv.dk
cyklister er klar til gaderne - Jeg har aldrig cyklet, før jeg startede her.
Foto: Helle Fjord
Projektet har hørt under Den Frie Rådgivning siden 2008, og formålet med skolen har fra begyndelsen været at gøre kvinder, der ikke fra barnsben har lært at cykle, mere mobile. Kurserne foregår på Risingskolens færdselsskole og har i mange år været varetaget af tidligere politibetjent Frantz Brandt, der siden hen har fået assistance af praktikanter og frivillige fra Den Frie Rådgivning. Der oprettes et til to hold ad gangen, og holdende be-
står af 10-12 kursister, der modtager instruktioner en gang om ugen i ni uger. Kursisterne får stillet cykler til rådighed, mens de er på færdselsskolen. Alligevel vælger nogle at købe deres egen cykel før afslutning af kurset. - Jeg har aldrig cyklet, før jeg startede her, fortæller kursisten Chantal Baka stolt og fortsætter: - Det er min egen cykel. Jeg bruger den både her og øver mig derhjemme. Torsdag den 12. juni afslutter det andet forårshold deres kursus – og dermed kommer der flere nye kvindelige cyklister på gaden i Odense.
Oplev pigeteater fra New York Af Allan Milé, Vollsmose Kulturhus FORUMTEATER: Forumteater-gruppen ’Girl Be Heard’ kommer fra New York og har optrådt over hele USA. Undervejs er det blevet til forestillinger for FN og i Det Hvide Hus. På gruppens europaturné, som pigerne er på lige nu, optræder de blandt andet i London sammen med Angelina Jolie. Og nu får du også chancen for at se, hvad de har at byde på. Lørdag den 28. juni optræder Girl Be Heard nemlig i Vollsmose Kulturhus. Girl Be Heard består af piger, der alle kommer fra belastede kvarterer som Harlem, Bronx og Queens. Flere haft en problemfyldt opvækst med problemer som fattigdom, misbrug, vold og manglende selvværd. Fælles for dem alle er, at Girl Be Heard har hjulpet dem videre i deres liv. Mange af de piger, der gennem tiden har været en del af Girl Be Heard, er nu kommet i gang med karrierer som forfatter, skuespiller, musiker, producer, koreograf, fotograf, designer eller grafiker.
Interaktivt teater Pigerne bruger forumteater som værktøj til at gøre unge kvinder til modige, selvsikre, socialt bevidste ledere. Og til at udforske deres egne udfordrende omstændigheder. Kort fortalt er forumteater en ’interaktiv’ teaterform, hvor skuespillerne viser et teaterstykke om en problematisk situation. Undervejs er der debat med publikum. Og samme scene vises igen, men denne gang skal publikum være med til at styre scenen i den retning, de mener, den skal
gå. Så grib denne enestående chance for at være med og få en anderledes teateroplevelse. Der er plads til 40 piger i alderen 12 – 21 år ved arrangementet i Vollsmose. De eneste krav er, at du kan tale og forstå engelsk, og at du ønsker at deltage aktivt i forestillingen. Hvis du vil deltage, skal du tilmelde dig igennem Vollsmose Kulturhus på telefon 63 75 08 80 eller mail til lclj@odense.dk.
Følg med på Facebook Du kan få flere informationer ved at følge med på Vollsmose Kulturhus’ side på Facebook. Ligesom der formentlig bliver oprettet en Facebook-side for selve besøget, hvor man vil kunne chatte med pigerne Girl Be Heard, allerede inden de optræder i Vollsmose lørdag den 28. juni. Girl Be Heard har selv skrevet de stykker, de optræder med. Emnerne kan være identitet, misbrug, selvmord, sex trafficking, tvangsægteskaber, vold mod kvinder, menneskerettigheder, teenage graviditeter eller meget andet. Emnerne ved forestillingen i Vollsmose er endnu ikke kendt, da kulturhuset stadig er i dialog med Girl Be Heard. Besøget i Vollsmose er et samarbejde mellem den amerikanske ambassade, Girl Be Heard og Vollsmose Kulturhus.
PÅ NETTET Læs mere om Girl Be Heard på deres hjemmeside www.girlbeheard.org og se eksempler på gruppens optræden på www.youtube.com
8 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
SPORTEN
Street Game Foto: William Hansen, borgerfotograf VOLLSMOSE TORV: Solen stod højt over P-pladsen foran Torvet, da der mandag den 2. juni igen var Street Game-arrangement i Vollsmose. Det er organisationen GAME, der hvert år plejer at kigge forbi og byde på forskellige former for gade-
idræt, street art og dans for lokale unge. Arrangementet er en del af ’Street Game Tour’, der kommer rundt i hele landet, og som også fungerer som semifinaler til DM i street basket. Borgerfotograf William Hansen kiggede forbi med sit kamera. tjbr
PÅ NETTET Der er flere af William Hansens billede fra årets Street Game i fotogalleriet på
www.vollsmose.dk
B1909 slutter af med oprykningsdrama Af Niels Just Rasmussen
Cheftræneren ser med fortrøstning frem til et par kvalifikationskampe: - Der har været så mange positive elementer og så megen gejst på holdet i de seneste kampe, at det under alle omstændigheder bør kunne kvalificere sig til oprykning.
FODBOLD: Der er lagt op til en særdeles spændende afslutning for B1909 på denne sæson i Albaniserien. Lørdag den 14. juni klokken 15.30 skal B1909’s hold i Albaniserien spille sæsonens sidste kamp på hjemmebane mod B1913. 9’erne er inden kampen på en klar andenplads og er dermed sikker på i hvert fald et par kvalifikationskampe om en plads i Danmarksserien. Men holdet har også mulighed for en direkte oprykning. Det kræver dog, at et par ting flasker sig for B1909 i sidste spillerunde. For det første forudsætter det, at man er i stand til at slå lokalrivalerne fra B1913 i lørdagens hjemmekamp. Og det kan blive svært nok, hvis man skal tro assistenttræner Rasmus Finsen. - Holdet har ikke tabt en eneste kamp i foråret, men er bare blevet bedre og bedre for hver kamp. Ikke mindst på grund af en god fysik og en sikker sans for at stå rigtigt på banen, siger Rasmus Finsen. B1909’s bedste chance for en sejr består derfor ifølge assistentræneren i, at man scorer det første mål i kampen. - For gør vi det, tvinger vi ’de blå’ til at åbne sig. Og så kan vi forhåbentlig få endnu mere ud af vores meget boldbesiddende stil og lave flere mål, siger Rasmus Finsen. Den anden forudsætning for en
’Modstanderne har læst os’
I sæsonens næstsidste kamp, fredag den 6. juni, scorede Nicolas Jørgensen det sidste mål i 3-1 sejren over Sfb. Foto: Kurt Bebe, B1909
førsteplads til B1909 - og dermed en direkte oprykning til Danmarksserien - er, at det nuværende førerhold, Dalum, taber til KRFK. Det er der dog ikke meget, der tyder på. Dertil har Dalum simpelt hen været for suveræne i foråret. - Ingen tvivl om det, lyder det anerkendende fra Rasmus Finsen: - Holdet har kun tabt en kamp i
hele turneringen, og det har formået at toppe på det rigtige tidspunkt.
To chancer for kvalifikation Så det realistiske er, at B1909 lander på den andenplads, man allerede har, og at holdet derfor må ud i kvalifikationskampe om at rykke op i Danmarksserien. Hvilket også
er fint nok for cheftræner Morten Rasmussen. - Det er meget vigtigt for spillerne, at de ved, at hvis den direkte oprykning skulle glippe, så har de én eller to kampe til at afgøre det hele i. Og så vil en på mange måder flot sæson ikke synes spildt, hvis det alligevel ender med en oprykning, siger Morten Rasmussen.
Fremgangen i de seneste kampe kan dog ikke skygge for, at B1909 har tabt noget af pusten i foråret. Holdet var i starten af forårsturneringen syv point foran Dalum. Hvor blev det forspring af? - Jeg tror, der er sket det, at modstanderne har læst os. De har opdaget, at det kan betale sig at stå langt tilbage på banen mod os - og så slå til på nogle få kontrachancer eller dødboldsituationer, lyder forklaringen fra assistenttræner Rasmus Finsen: - Oven på sidste sæsons tvangsnedrykning er det af stor mental betydning for spillerne, at oprykningen lykkes i år. Jeg tror også på det. Og spillerne har fortjent det, slutter Rasmus Finsen. Glipper den direkte oprykning spiller B1909 kvalifikationskamp mod den bedste tre’er i de to Jyllandsserie puljer. Det foregår onsdag den 18. juni på neutral bane. Taber B1909 den kamp, spilles endnu en kvalifikationskamp mod et sjællandsk hold.
12. juni 2014 • Vollsmose Avisen 130 • 9
INVITATION INVITATION Få INDFLYDELSE på Fremtidens Vollsmose – Vi skal bruge DIN mening
Så kom til
STORMØDE
Sted Tid
– om Fremtidens Vollsmose og Infrastrukturplanen
Onsdag den 25. juni 2014 kl. 17:00 – 20:00
Vollsmose Kulturhus
Vi sørger for aftensmad og programmet for dagen kommer på: vollsmose.dk/fremtidensvollsmose
FREMTIDENS
VOLLSMOSE ER EN DEL AF FREMTIDENS ODENSE
2020
VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling
10 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
KALENDEREN
Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk
Fotoudstilling: Diana Velasco | til 4. juli Diana Velasco udstiller fra den 1. maj til 4. juli to serier kunstfotos, ’Familiealbum’ og ’Portrætter’, i Vollsmose Kulturhus. Begge serier tager udgangspunkt i hendes egen oprindelse som dansk-spansk og undersøger, hvordan det er at have to nationaliteter.
Diana Velasco er født og opvokset i Danmark med en spansk far og en dansk mor. Hendes fotografier omhandler ofte emner som identitet og relationer. Hun har desuden studeret antropologi og kommunikation. Der er fri entré til udstillingen, som har titlen ’½ to nationaliteter’, og som kan opleves i kulturhusets normale åbningstid.
TID: Til fredag den 4. juli STED: Vollsmose Kulturhus
Banko i Lærkereden | 16. juni
Fordi vi elsker asfalt... Af Thomas Juhl Bruun
adgang til GAMES aktiviteter overalt i Odense samt en drikkedunk.
GADEIDRÆT: Organisationen GAME bringer hele somFørste og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.
TID: Mandag den 16. juni kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus
meren liv til asfalten, når de kalder unge sammen til dans, parkour, streetsoccer eller streetbasket. Aktiviteterne er for unge mellem 10 og 18 år, og sommerens træning kulminerer med en tur til København den 23. og 24. august.
I Vollsmose spilles der basket på banen ved Vollsmose Torv tirsdag og torsdag klokken 18.00 – 19.30. Der er streetdance i lokalet på Camp U lørdag klokken 13.00 – 14.00. Hold dig opdateret på facebook.com/gamedenmark.
Man skal være medlem af GAME for at deltage i aktiviteterne. Medlemskabet koster 50 kroner, og for det får man
TID: Indtil den 1. septemer STED: Basketbanen ved Vollsmose Torv samt på Camp U
Sommerferieaktiviteter i Vollsmose Vollsmose Avisen er i gang med at lave en kalender over sommerferieaktiviteter for beboere i Vollsmose.
Så hvis du er arrangør af en aktivitet, hører vi meget gerne fra dig, uanset hvilken aldersgruppe din aktivitet henvender sig til.
Send venligst en mail til: kalender@vollsmose.dk
VOLLSMOSEAVISEN
Velkommen til VOLLSMOSE.DK Samlet portal for hele Vollsmose med aktiviteter og nyheder
12. juni 2014  •   Vollsmose Avisen 130  • 11
PR. 100 G
Heinz Tomato Ketchup
7,95
1,35 Kg.
O &MK 4EG PR. FL. SPOT
TILBUD
20.-
PREMIER Ă… P G L A V FRIT VAFLER G O E D IN P IS
BEGRÆNSET PARTI
-50%
DYBFROST
UNDER 1/2 PRIS
Hver fredag
Bland selv slik
Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00 Tilbuddene gÌlder fra torsdag den 12.6. til og med fredag den 15.6.2014 eller sü lÌnge lager haves.
Ž‘––‡ –§’’‡” –‹Ž ‰‘†‡ ’”‹•‡”
͝ͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͚Ͳšʹ͡͸ ͳǤʹͲͲǥnj –”Ǥ ʹͲͲš;ͲͲ ͳǤ͚ͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͡Ͳšʹ;Ͳ
ͳǤ;ͲͲǥnj –”Ǥ ʹͲͲšʹ͝Ͳ ͳǤ͚ͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͸Ͳšʹ;Ͳ
ͳǤ;ͲͲǥnj –”Ǥ ʹͲͲš;ͲͲ ʹǤ;ͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͸Ͳšʹ;Ͳ
STAR 2002
‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘�
ͳǤ;ͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͚Ͳšʹ͡͸ ͳǤ͸ͲͲǥnj –”Ǥ ʹͲͲš;ͲͲ ʹǤͲͲͲǥnj –”Ǥ ͳ͸Ͳšʹ;Ͳ
™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�
‡Â?–‡”‡–• ¤„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ÇŚ ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjʹͲ ÇŚ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ ÇŚ ĂžÂ?†ƒ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ
12 • Vollsmose Avisen 130 • 12. juni 2014
EN VERDEN AF SMAG
Rosolje Det skal du bruge 3 mellemstore rødbeder 6 mellemstore kartofler 1 hel marineret sild, fast 2 saltagurker 2 æg, hårdkogte 1 æble ½ gulerod ½ løg, finthakkede Evt: 150 gr koldt kødpålæg skåret i tern, fx roast beef 2½ dl creme fraiche 18 % 2 spsk majonæse 1 tsk dijon sennep 2 spsk hvidvinseddike 1 tsk sukker Salt og peber efter smag
Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Den 15. juni 1219 faldt Dannebrog ifølge legenden ned fra himlen under Slaget ved Lyndanisse i det nuværende Estland - og afgjorde kampen til fordel for danske Valdemar Sejr. I de følgende godt 100 år satte de danske erobrere deres præg på området. Og i de følgende århundreder var det svenskere, tyskere og russere, der fik sat sine kulturelle aftryk. Kulinarisk virker det dog, som om esterne i dag har mest til fælles med Danmark. Både sild, sylte og kringle er faste elementer på et traditionelt frokostbord i Estland. Og estere har, ligesom danskere, et nostalgisk forhold til især rugbrød. Derfor vil denne klassiske rødbede- og sildesalat sikkert falde i manges smag.
Serveres med
Start med at koge rødbederne møre i letsaltet vand. Det tager cirka 40 minutter. Kog også kartoflerne møre i cirka 20 minutter. Lad både kartofler og rødbeder køle af, inden de skæres i små tern på en centimeter eller mindre. Rør creme fraiche, majonæse, sennep, eddike og sukker sammen i en skål. Smag ’dressingen’ til med salt og peber. Resten af ingredienserne skæres i tern i cirka samme
VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 19. juni. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Finn Andersen
størrelse som kartofler og rødbeder - på nær løg, der hakkes eller rives fint. Vær opmærksom på, at silden risikerer at blive ’smattet’, hvis du har valgt en variant, der ikke er meget fast i kødet. Så det kan godt betale sig at bruge en kvalitetssild. Alle ingredienserne blandes forsigtigt sammen med dressingen, og din Rosolje er klar til servering. Velbekomme!
Denne opskrift er til det kolde frokostbord. Estere spiser også rugbrød, så det er glimrende tilbehør.