Vollsmose Avisen nr. 134

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 134 • 4. september 2014

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

FORREST FOR ELEVERNE

NY START I BØRNEBYEN

Allan Feldskou kan fejre 30 års jubilæum på Abildgårdskolen

Der bliver ryddet gevaldigt op på den store naturlegeplads for tiden

Side 6-7

Side 4-5

‘MOSERUNDEN’ GAV IGEN I ÅR EN MULIGHED FOR AT SE DEN GRØNNE SIDE AF VOLLSMOSE Side 8-9

Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

En runde i Mosen

- Uanset hvem der vandt de forskellige løb, var aftenens helt store vinder Vollsmose selv.

Ruterne var gode, vejret var smukt, og arrangementet gik glat.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

Unge samler skrald Side 7 • Hjælp til førstehjælp Side 7 • Vollsmose Cup 2014 Side 8-9

Nye folk skal skabe tryghed for alle Seks ’tryghedsskabende medarbejdere’ skal arbejde på gaden i eftermiddags- og aftentimerne. Iført T-shirts og jakker med logo skal de gå i dialog med borgere og skabe en følelse af tryghed med deres tilstedeværelse.

Af Thomas Juhl Bruun TRYGHED: I løbet af sommerferien kunne man for første gang se medarbejdere fra kommunens Center for Familier og Unge, CFU, i Egeparken gå rundt i området for at skabe tryghed på gadeplan – iført T-shirts med logo.

Fremover skulle de såkaldte ’tryghedsskabende med-

arbejdere’ dog gerne blive et velkendt syn. Ikke bare i Vollsmose, men i hele Odense. CFU har nemlig ansat i alt seks medarbejdere, der skal bruge tiden på gaden.

- Vi er ikke politi eller et vagtværn. Vi skal for eksempel ikke blande os fysisk, hvis der er optræk til ballade. Vi samarbejder selvfølgelig med forskellige myndigheder, og CFU har selv myndig-

hed inden for børn – og unge og voksenområdet. Vi skal være til stede og være klar til at gå i dialog med folk og arbejde med nedtrapning af konflikter, forklarer Anders Nordentoft, der er chef for den tryghedsskabende indsats: - Men vi er heller ikke ’Natteravne’. De er frivillige, mens vores indsats er professionelle medarbejdere med høj ekspertise og faglighed.

Skal være synlige på gaden De tryghedsskabende medarbejdere er sat i verden for at være synlige i gadebilledet.

tryghedsskabende medarbejdere. Dertil kommer tre nyansatte, som alle har erfaring med socialt arbejde og unge.

- Vi er ikke politi eller et vagtværn. Vi skal for eksempel ikke blande os fysisk, hvis der er optræk til ballade.

Kendes på T-shirts og jakker

Blandt andet ved hjælp af Tshirts og jakker.

På den måde adskiller de sig fra de gadeplans-medarbejdere, som den nye indsats på mange måder er en slags afløser for. Alle tre tidligere gadeplansmedarbejdere – William, Abdullahi og Aiman – er blevet genansat som

- Jeg håber, at min fortid som gadeplans-medarbejder kan blive en stor styrke. Det gør det lidt nemmere – både i Vollsmose, men også i resten af byen – at man møder nogle personer, som man kender, eller som har hørt om én, siger Aiman El-Zayyat, der er én af de seks tryghedsskabende medarbejdere.

De nye medarbejdere kendes som sagt på deres

T-shirts eller jakker, der har tydelige logoer.

Meningen er, at de skal være så mobile som muligt og operere over hele byen i eftermiddags- og aftentimerne. Derfor vil man også møde dem i eksempelvis skøjtehallen eller i Odense C. - Vi er her, og vi bliver her, slår leder Anders Nordentoft fast og slutter: - Lige nu er vi i en fase, hvor vi bruger meget tid på at observere – så vi kan danne os et overblik, som vi kan arbejde videre med.

Læs mere om den tryghedsskabende indsats på side 3 i avisen

2 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Jørgen Gregersen William Hansen Ann Christina Lie Abdullah Abdel Rahman Asmaa Abdol-Hamid Dorthe Gürler

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

BILLEDET FORTÆLLER: Da H.C. Andersen var ni år, var han endnu blot en skoledreng i Odenses offentlige fattigskole.

Kunstnerne i Prospect ART har i samarbejde med 4. klasse fra H.C. Andersen Skolen i Vollsmose tænkt ud af boksen og lavet en udstilling i anledning af 200-året for H.C. Andersens ni års fødselsdag. Udstillingen åbnede onsdag den 20. august og kan ses på pladsen foran Vollsmose Bibliotek samt i Vollsmose Kulturhus. Prospect ART er et tilbud, der giver psykisk handicappede mulighed for at udtrykke deres kunstneriske evner, for eksempel gennem billed- eller installationskunst.

Deltagerne får lov til at arbejde med deres eget billedsprog uden pædagogiske vurderinger og begrænsninger. Foto: Ann Christina Lie, Vollsmose Kulturhus

LEDER

Og vinderen var… Vollsmose!

HVIS MAN KOMMER om bag boligblokkene og rækkehusene

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 18. september Deadline: Torsdag den 11. september Udgivelsesdato: Torsdag den 2. oktober Deadline: Torsdag den 25. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun og Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.050 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

i Vollsmose, udfolder der sig et landskab, som er meget anderledes end det, man kan se, når man kører forbi det hele ad Vollsmose Allé, Kertemindevej, Ejbygade eller Åsumvej.

Her er både stier, buske, gnavere, træer, frøer, bænke, søer, fugle, græsplæner, skulpturer og bakker. Og så selvfølgelig den mose, der har givet bydelen sit navn. I alt er der næsten en hel kvadratkilometer grønt område, som er tilgængeligt for alle, men som desværre bliver brugt af alt for få. Selv blandt bydelens egne indbyggere er der mange, der aldrig kommer om på bagsiden af blokkene og får den lokale naturoplevelse med. Det er synd.

MEN HVORDAN FÅR man vist omverden og beboerne, at bydelen har mere at byde på end beton, mursten, asfalt og fliser? Måske vil flere opdage ’det grønne Vollsmose’, når der engang – hvis beboerne ønsker det – kommer en ny bygade og måske endda en letbane ind igennem den ellers lukkede firkant.

Tirsdag den 26. august fik 265 odenseanere en mulighed for at få et kig om bag facaderne. Her løb anden udgave af familie-motionsløbet ’Moserunden’ bogstaveligt talt af stablen. For nogle af deltagerne var det første gang, at de overhovedet satte deres ben i bydelen. For andre var det første gang, at det ikke var på én af de mange blinde veje og parkeringspladser.

Vejret var med arrangørerne, og det var en perfekt sensommer-sol, der bød løberne velkommen. Bydelen fik derfor lov til at vise sig fra sin bedste side. Også beboerne tog godt imod de mange folk udefra.

DER BLEV DYSTET på tre forskellige distancer, der bød på hver sin version af Vollsmose. Den korte to-kilometer rute, Af Thomas Juhl Bruun

- Tirsdag den 26. august fik 265 odenseanere en mulighed for at få et kig om bag facaderne. Her løb anden udgave af familie-motionsløbet ’Moserunden’ bogstaveligt talt af stablen. For nogle af deltagerne var det første gang, at de overhovedet satte deres ben i bydelen. som børnene løb, fik vist den nordlige del af Vollsmose med rækkehuse og stier. Den lidt længere fem-kilometer rute førte de lidt ældre løbere rundt i parken og rundt om indermosen. Og den lange rute på 10 kilometer, som var reserveret de mest entusiastiske deltagere, gav som en ekstra bonus et indblik i den smukke natur med Odense Å, der omgiver bydelen.

Så uanset hvem der vandt de forskellige løb, var aftenens helt store vinder Vollsmose selv.

Ruterne var gode, vejret var smukt, og arrangementet gik glat.

Alle var tilfredse, og forhåbentlig vender H.C. Andersen Marathon, som arrangerede løbet, derfor tilbage igen til næste år, så Moserunden for alvor kan bide sig fast som en tradition i kalenderen – og en kærkommen lejlighed til igen at vise bydelen frem fra sin bedste side.

4. september 2014 • Vollsmose Avisen 134 • 3

NYT FRA VOLLSMOSE

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Indsats på gadeplan har givet resultater Fire års indsats over for kriminalitetstruede unge og deres familier blev afsluttet formelt i forrige uge. Alle tre gadeplans-medarbejdere er blevet genansat som ’tryghedsskabende medarbejdere’ i det nye Center for Familier og Unge.

Af Thomas Juhl Bruun GADEPLAN: Næsten 100 unge fra Vollsmose nåede at være med i gadeplans-projektet, der blev afsluttet officielt med en reception onsdag den 20. august. Og næsten alle gennemførte et fuldt forløb over ni måneder med en gadeplans-medarbejder som ’mentor’.

Odense Kommunes gadeplans-projekt har løbet over de sidste fire år. Det har drejet sig om, at de tilknyttede unge har haft en voksen, som de kunne støtte sig til. Gadeplans-medarbejderne har hjulpet med, at de unge har passet deres skolegang, holdt sig ude af kriminalitet og fået noget sundt at beskæftige sig med i fritiden – om så det er sport eller et fritidsjob.

- Vi har generelt haft gode resultater.

De unge har passet skolen, og de har rent faktisk som regel haft større fremmøde end deres kammerater. Det er også lykkedes at få dem ind i nogle fritidsaktiviteter eller videre på en uddannelse, siger Anders Nordentoft, der var leder af gadeplansindsatsen mod slutningen af projektperioden: - Noget er lykkedes mindre godt. Ikke alle de unge har fået mere realistiske forventninger til fremtiden. For nogle er det for eksempel svært at forstå, at selv en mekanikeruddannelse i dag kræver, at man kan læse og forstå dansk. Og så er det heller ikke alle, som det er lykkedes at holde helt ude af politiets døgnrapporter. Men alt i alt er det gået godt.

Fast fokus på målene De tre gadeplans-medarbejdere er alle blevet genansat i Center for Familier og Unge som ’tryghedsskabende medarbejdere’. De har i snit hver haft syv unge tilknyttet i de fire år, projektet har kørt.

Det odenseanske gadeplans-projekt har været fremhævet som et eksempel for andre lignende projekter i Danmark.

- Vi har haft et fast fokus på, hvad vi ville opnå, og nogle klare mål. Hvis det for eksempel har handlet om at passe skolen, så har det været noget, vi har målt på og italesat, forklarer Anders Nordentoft og slutter: - Vi har haft en rehabiliterende tilgang. I gamle dage ville man ringe hver morgen og vække den unge, men det tager jo ansvaret fra dem. For os har det i stedet handlet om at tage en diskussionen med unge og familien om, hvad man kan gøre, så de selv tager ansvar. Det har været hjælp til selvhjælp.

Aiman El-Zayyat (th) er én af de seks nye ’tryghedsskabende medarbejdere’, der arbejder under Center for Familier og Unge i Egeparken.

Indtil for nyligt var han ’gadeplans-medarbejder’. Foto: William Hansen, borgerfotograf

’Det handler om tryghed for alle’ Af Thomas Juhl Bruun INTERVIEW: Aiman El-Zayyat var indtil for nyligt gadeplans-medarbejder, der arbejdede én-til-én med unge i risikogruppen. I dag har hans rolle ændret sig, og titlen er ’tryghedsskabende medarbejder’.

Hans målgruppe er i dag i princippet er alle borgere i Odense, men det overordnede mål er stadig det samme som før: At skabe tryghed og guide unge ud af konflikter.

Det stod ellers ikke skrevet i kortene, at Aiman El-Zayyat skulle arbejde med utilpassede unge. Han har ikke nogen pædagoguddannelse, men startede i 2000 en internetcafé op med sin tvillingebror, Mazen, i Helsingør.

Her kom mange unge fra lokale institutioner, klubber og foreninger, og det blev hans indgang til den verden.

- En dag fik jeg tilbudt et job i Espergærde Ungdomsskole som underviser i it, og det udviklede

sig til, at jeg også blev ansat som klubmedarbejder. Her begyndte min interesse for at se unge mennesker, fortæller han.

Aiman har en international baggrund. Hans far er palæstinenser, moren er libaneser, og han er selv vokset op i Saudi-Arabien, inden han kom til Danmark som 10-årig i 1989. Derfor faldt det ham naturligt, da han i 2005 flyttede til Odense for at studere Arabisk og International Virksomhedskommunikation.

- Vi har en rolle, hvor vi er meget synlige.

Det kan godt udløse nogle mistanker blandt de unge, om nu vi ’spionerer’ for politiet for eksempel. Det giver nogle udfordringer hos nogle af de unge. Men det er en del af arbejdet, og det er det, der er spændende.

Bliver mødt med nysgerrighed - Som fattig studerende havde jeg brug for et studiejob, så jeg søgte samtlige ungdomsklubber i Odense og blev ansat i Klub Ragnarok i Vollsmose på deltid, forklarer han og fortsætter: - Det var noget af et kulturskifte fra en ungdomsskole i Nordsjælland til mødet med områdets unge i Vollsmose.

Men jeg er jo kommet ind på dem. Min styrke har nok været,

at jeg ikke havde nogle private relationer til nogen her i forvejen – jeg kom udefra og var fordomsfri og kunne se på alle med friske øjne. Og så kunne jeg spille ind med mine egne personlige erfaringer, som jeg har gjort mig et andet sted.

Fra Klub Ragnarok blev han i 2011 rekrutteret til gadeplansprojektet. Og derfra er han nu overgået til den nye tryghedsska-

bende indsats, hvor han sammen med fem kolleger går rundt i hele Odense for at sprede tryghed.

Handler ikke kun om individer - Vi tre, der er kommet fra gadeplans-projektet, har tænkt over, om de unge kan skelne mellem vores gamle og vores nye rolle.

Indtil videre er vi blevet mødt med en nysgerrighed, men også en undren, siger Aiman og slutter: - Vores nye funktion har nogle andre målsætninger og er ikke kun lagt an på individer. Og vi har en rolle, hvor vi er meget synlige. Det kan godt udløse nogle mistanker blandt de unge, om nu vi ’spionerer’ for politiet for eksempel. Det giver nogle udfordringer hos nogle af de unge.

Men det er en del af arbejdet, og det er det, der er spændende. Det vigtigste er at få forklaret folk, hvad vi laver, så det ikke er noget, der skal diskuteres: Det handler om tryghed for alle – også for de unge på gaden.

4 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Hvad skal du være? Tjek mobilen 2. SEPTEMBER: En ny app tager de unges foretrukne medie og skaber en let og overskuelig vej ind i uddannelsesjunglen.

Ungeenheden i Odense Kommune er gået sammen med virksomheden Schultz om at lave en app, der skal hjælpe unge med at vælge den rette uddannelse og til at blive i den.

Den har fået navnet ’Ungeguiden’ og er målrettet unge, der står over for de svære valg for fremtiden. I ’Ungeguiden’ finder man oplysninger om uddannelse samt vedledning om problemer, man kan løbe ind i undervejs. bjoc

Spændende nyt på Børnebyen i Vollsmose var blevet dømt til lukning på grund af besparelser sidste efterår, inden den blev reddet på målstregen. Nu begynder forandringerne og fornyelsen for alvor.

Af Bjørn Christensen Foto: Thomas Juhl Bruun BØRNEBYEN: I efteråret 2013 stod Børnebyen

Flikflak fra den kenyanske slum 1. SEPTEMBER: Der var garanti for festlig og farverig underholdning, da ni kenyanske artister optrådte med dans, leg og akrobatik på pladsen foran Vollsmose Bibliotek. I dag er Nafsi Africa Acrobats en professionel artistgruppe med trænere og kunstnere, hvoraf mange har turneret internationalt. Men artisterne kommer selv fra den kenyanske slum og har arbejdet hårdt for, at deres drømme skal gå i opfyldelse.

I deres fritid underviser de lokale børn og unge, der ser artisteriet som en vej ud af slummen – eller som bare vil have det sjovt. tjbr

til lukning. Byrådet ville spare en halv million kroner, som den kostede i drift om året. Men så blev der startet en privat indsamling, hvor der blev samlet over 2300 underskrifter i Vollsmose. De endte med at sikre Børnebyens bevarelse.

Siden da er driften af Børnebyen overgået til Børneinstitution H.C. Andersen i Vollsmose – og daglig leder Rasmus Dorph, der også er idemand bag den ombygning og fornyelse, som vil præge Børnebyen i den nærmeste fremtid.

De første spadestik er allerede taget, og oprydningsarbejdet er i fuld gang.

- Kommunen har allerede fjernet 31 af de små legehuse i parkområdet, som oprindeligt blev brugt af folk som en slags kolonihavehuse. Og snart skal vi have sendt kaniner, får, geder og høns på ’efterårsferie’, så vi også kan få revet de gamle bure og indhegninger ned, fortæller Rasmus Dorph.

Fornyelsen af Børnebyen skal handle om bæredygtighed og læring – og om hvordan vi kan få vores børn til at skabe en bedre planet.

Bæredygtighed og klima

Cykelskole for kvinder starter igen 1. SEPTEMBER: Den Frie Rådgivning og Fritidsbutikken tilbyder igen cykelskole for kvinder. Det er én gang om ugen, enten mandag klokken 10.00 - 11.30 eller onsdag klokken 16.00 - 17.30. Holdet kører ad ni omgange, og der opkræves et depositum på 100 kroner, som man får tilbage, hvis man deltager minimum syv gange. Se på hjemmesiden, www.vollsmose.dk, hvordan du tilmelder dig. ayand

Unge fra Mosen til stor street event 28. AUGUST: Unge fra Vollsmose, Rising og Korsløkken dystede ved det store street sport-event, ’GAME Finals’, i København. Her var rekordmange deltagere, hold fra 12 nationer og nogle af Europas bedste street basket-spillere. Det er organisationen GAME, der afholder GAME Finals, som er kulminationen på en landsdækkende kvalifikationsturnering, hvor børn og unge fra 32 boligområder har kvalificeret sig i dans, basket og street fodbold. Til hverdag træner de unge i blandt andet Vollsmose, Rising og Korsløkken. Det er åbne trænings-sessioner i både street basket, street dance og parkour. Det betyder, at det ikke kræver, at man tilmelder sig – alle børn og unge kan bare dukke op og deltage. Se mere på www.gamedenmark.org. bjoc

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

- Som det ser ud nu, har vi lagt to spor. Det ene bliver ’fra jord til bord’ med højbede, køkkenhaver og et udekøkken. Det bliver noget med, at vi vil dyrke noget og så lave noget mad af det, fortæller Rasmus Dorph og fortsætter: - Det andet spor kommer til at handle om klimaforandringer og bæredygtige energiformer. Det vil sige, at vi vil fokusere på vind, sol, varme, renovation, elektricitet og nogle af de andre ting, vi har med at gøre i hverdagen.

Samt det, som børnene selv kan gøre for at sikre vores fremtid på jorden. Det kunne være at vise, at vindmøller er der for at få en pære til at lyse. Eller lignende ting, hvor børnene kan se effekten og lære af det.

Børnebyen vil også fortsat komme til at stille lokaler og udendørs læringsrum til rådighed for Odenses børneinstitutioner.

Meningen er at institutionerne skal kunne tage på udflugt til Børnebyen og både nyde parken, dyrene og legepladsen - og samtidig have mulighed for at tage dem med ind i et klasseværelse.

- Vi ønsker os også mange andre ting, som for eksempel dyr. Men det skal give mening, og der skal være læring i det, fortæller Rasmus Dorph og slutter: - Vi drømmer lidt om at få bygget en ’dome’.

Den kunne både bruges til drivhus, højborde, læringsrum eller til at holde møder i. Og så har den selvfølgelig en ’wow-effekt’. Måske kunne den også åbnes op og bruges til teater.

Men nu må vi se, hvad vi kan få stablet på benene. Det hele bliver meget klarere, når vi får lavet en fysisk plan for området. Indtil da rydder vi op og gør klar.

Rasmus Dorph er fuld af gode ideer til, hvordan man kan udvikle Børnebyen til noget nyt og bedre

4. september 2014 • Vollsmose Avisen 134 • 5

på vej i Børnebyen

SØNDAGSDIGT

Hvem husker ikke den første kæreste?

Hvem husker ikke den første kæreste?

Det er nok kun de færreste De første usikre skridt Sådan lidt efter lidt Hvem husker ikke ordene, der stod stille Og munden gjorde modsat det, man ville Det første forsøgende kys Eller var det kun et nys?

Hvem husker ikke de første kærtegn Under dansen, i skoven, i regn Angsten for at blive afvist Og nærmest gå forlist Hvem husker ikke det sværeste ’Vil du være min kæreste?’

Og det bekræftende smil og nik Der gav et lille stik

Lige nu er der meget mere luft og plads i Børnebyen, end der har været længe. De fleste af de forfaldne legehuse er nemlig blevet fjernet. Foto: Thomas Juhl Bruun

Hvem husker ikke benenes lethed Og hjertets store mæthed At kunne klare hele verden

Børnebyen skal stadig have dyr Af Bjørn Christensen BØRNEBYEN: Da Børnebyen efter planen skulle spares væk, var der mange bekymringer for, hvad der skulle ske med de fire ansatte, dyrene og parkområdet, der blandt andet består af legeplads og grønne områder.

Noget af det forsvinder. Men andre ting bliver. Dele af legepladsen og de mange mindre ’legehuse’ er noget af det, der skal fjernes først.

- Der kom en legeplads-inspektør sidste år, og der havde ikke været nogen i over 10 år. Så giver det sig selv, at rigtig meget bare skal væk. Næsten alt er slidt, meget af det ældste er råddent, og der er sikkerhedshensyn, som man skal være opmærksom på. Der er nogle steder, hvor legepladsen bare ikke lever op til kravene længere, og det vil kun blive værre, hvis der ikke blev gjort noget nu, forklarer daglig leder Rasmus Dorph og tilføjer: - Jeg er meget glad for, at det kommer ned, så vi kan få det hele i orden. Nogle af de nyeste dele af legepladsen vil bestå, og selvfølgelig kommer der også en ny legeplads på et tidspunkt.

Imens de gamle bygninger og den gamle legeplads fjernes for at gøre plads til noget nyt, er der stadig mange,

De lokale institutioner bruger stadig Børnebyen, mens der renoveres og bygges om. der er bekymrede for, hvad der skal ske med dyrene.

Bedre forhold for både dyr og børn - Burene er rådne, gulvene er blevet ujævne og dårlige at gå på både for dyr og personale, og mange af burene er efterhånden blevet så indhegnet for at beskytte dyrene, at det går ud over børnenes mulighed for at se og interagere med dyrene. Så vi glæder os til at få skabt noget nyt og bedre for både dyr og gæster, for-

tæller Rasmus Dorph, der har etableret et partnerskab med Kold College: - De skal hjælpe os med at finde måder, hvorpå dyrene kan få bedre forhold, samtidig med at der kan skabes tættere kontakt mellem gæsterne, børnene og dyrene.

Han vil gerne lave noget, man også kan være stolt af i resten af Odense – så man gider tage hele vejen til Vollsmose for at benytte Børnebyen.

- Vi er nødt til at skabe nogle ordentlige forhold omkring dyrevelfærd, brandsikkerhed, sikkerhed for gæsterne og forholdene for de ansatte, fortæller Rasmus Dorph og fortsætter: - Og det er jo ikke meningen, at Børnebyen skal være en zoologiskhave. Antallet af dyr og forholdene, de skal leve under, skal passe til formålet. Det skal være lærerigt og give mening.

Da Børnebyen var truet af sparekniven, stod den tidligere opsynsmand, René Bondo, og de tre andre ansatte også til at miste deres arbejde. Men de har alle fortsat deres job – nu ansat under Børneinstitution H.C. Andersen.

Muligvis vil de ifølge Rasmus Dorph få nogle pædagogiske formidlingspligter ved siden at arbejdet med at passe dyrene og pladsen.

Alle torne på livets færden Hvem husker ikke følelsernes symfoni Der gjorde alt andet til en parodi Ønsket om at tiden gik i stå At øjeblikket ikke ville gå Hvem husker ikke den nøgne krop Hænderne der undersøgte non stop Hænder der var søgende og forsøgende Og pulsen drastisk forøgende Hvem husker ikke den herlige eftersmøg Der tilfreds gik op i røg Øjne der spørger i den stille nat ’Var det godt min skat?’

Hvem husker ikke den første kæreste?

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

SPØRG RETSHJÆLPEN

Hvornår bør man lave et testamente?

BREVKASSE: Hvem skal arve dig, når du engang går bort?

Det bliver blandt andet afgjort af, hvad du har skrevet i dit testamente – hvis du altså får lavet et sådant.

Der findes flere typer testamenter, men de tre mest grundlæggende kan findes i Arvelovens kapitel 11: 1. ’Notartestamentet’ er et testamente, som oftest bliver lavet af en advokat og underskrevet af en notar, og som derefter bliver opbevaret i et centralregister. Fordelen ved denne type testamente er, at du er sikker på, at det opfylder de juridiske krav. Ulemperne er prisen samt besværet, hvis der skal ændres i testamentet.

2. ’Vidnetestamentet’ er et testamente, som du selv kan udforme, og som skal underskrives af to vidner, der er over 18 år, og som ikke selv bliver begunstiget i testamentet. Fordelen ved denne testamenteform er, at den er gratis og nem at ændre. Ulemperne er, at det kan blive væk, og der kan opstå tvivl om indholdet, hvis testamentet ikke er formuleret juridisk korrekt – og i værste fald kan det blive erklæret ugyldigt.

3. ’Indbotestamentet’ er et testamente, hvor du er begrænset til kun at kunne bestemme, ’hvem der skal arve sædvanligt indbo og personlige effekter’. Fordelene ved denne testamenteform er, at den er gratis og ikke behøver vidner. Endvidere er det mere simpelt end for eksempel vidnetestamentet, da anvendelsesområdet er mindre.

Hvem har en særlig grund?

Af Martin Pedersen juridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura?

Så send det til brevkasse@vollsmose.dk

På landets skoler bar starten på det nye skoleår præg af reformen. Således også på Abildgårdskolen, hvor der dog også var et andet punkt på dagsordenen: Fejringen af skoleinspektør Allan Feldskous 30 års jubilæum som lærer på skolen – heraf de 15 år som chef.

Af John Bonde, borgerjournalist PORTRÆT: Det stod ikke skrevet i kortene, at Allan Feldskou skulle være skolelærer. Han voksede op omkring Rynkeby, hvor hans far var snedkermester, og hans mor var hjemmegående.

Så det var ikke på hjemmefronten, at Allans interesse for lærergerningen blev skabt. Vi finder nok nærmere forklaringen i Allans erfaringer med skoletiden.

- De første syv år var ikke særlig inspirerende. Der var megen uro i klassen, og jeg var absolut ikke passiv. Desuden havde vi lærere, der var uden visioner og begejstring, og hænderne sad løse på dem. Undervisningen var statisk og meget kedelig, så vi elever reagerede ved at lave ballade. Jeg tænkte ofte, at det kunne gøres på en anden måde, fortæller Allan Feldskou.

I praktik som skolelærer Det skal jo være skidt, før det bliver godt. Da Allans skole blev slået sammen med en anden, skete der en positiv udvikling. Klassesammensætningen blev ændret, og nye og mere progressive lærere stod for undervisningen.

- Nu var det interessant at gå i skole. Jeg fordybede mig i fagene, og min interesse for pædagogik og undervisning blev vækket. Jeg oplevede, hvordan engagerede lærere kunne skabe et miljø, der gav lyst til at lære, siger Allan Feldskou.

De nye oplevelser med skolen gjorde, at Allan allerede i niende klasse beslut-

Foto: Thomas Juhl Bruun

Der kan være flere typer situationer, hvor det især giver mening at skrive et testamente.

Hvis du ønsker at imødekomme de konflikter, der kan opstå ved fordeling af dit indbo mellem arvingerne, er det en god idé at oprette et indbotestamente – som beskrevet ovenfor. Derudover er ugifte samlevere ikke automatisk hinandens arvinger – medmindre der er oprettet et testamente, hvori det er bestemt, uanset om de ugifte samlevere har børn.

Det kan også være oplagt at lave et testamente, hvis du gerne vil sikre, at det, som dine børn arver efter dig, forbliver hos dem, selvom de bliver skilt. Så kan du i testamentet bestemme, at arven efter dig skal være særeje.

Eller det kan være oplagt, hvis du simpelthen vil fordele din arv på en anden måde, end loven beskriver som standard.

Hvis du ikke når at få lavet et testamente inden din død, bliver din formue fordelt primært reguleret efter kapitel 1 i Arveloven.

Hvis du efterlader dig både ægtefælle og børn, arver ægtefællen halvdelen og børnene den anden halvdel. Efterlader du enten kun børn eller kun en ægtefælle, vil den part arve det hele.

Efterlader du ingen børn eller ægtefælle, vil din formue gå til dine forældre. Og har du ingen af dem, arver dine søskende. Har du hverken børn, ægtefælle, forældre eller søskende, efterlader du det hele til statskassen.

Man kan ikke regulere alt med testamenter, da der er i Arveloven er en række ufravigelige bestemmelser, der bestemmer, at en vis del af arven skal gå til børn og ægtefællen. ’Tvangsarven’ er som udgangspunkt en fjerdedel til ægtefællen og en fjerdedel til børnene.

Denne opsummering indeholder dog kun et udpluk af de regler, der regulerer testamenter. Det vil være en god idé at komme forbi Retshjælpen med dit specifikke behov, som vi så kan rådgive om. Vi har tavshedspligt, og det er gratis.

30 års kamp for gode

OM SKOLEN Abildgårdskolen har 37 klasser fra 0. til 10. klasse.

655 elever hvoraf halvdelen er piger og halvdelen er drenge.

72 lærere, 10 pædagoger og tre andre medarbejdere er ansat i heldagsskolen.

tede sig for, at han skulle være lærer. Han søgte og fik praktik på en skole – altså en skoleelev fra én skole skulle undervise skoleelever fra en anden skole. Det var en ret usædvanlig kombination, men praktik-ugen styrkede Allan i beslutningen om at blive skolelærer.

Efter folkeskolen arbejdede Allan Feldskou et halvt år i en børnehave. Derefter tog han et højskoleophold og endelig en hf-eksamen, og med den i baglommen søgte han ind på Odense Lærerseminarium i 1978.

Men det var ikke kun studierne, der optog Allans tid.

Hans store interesse for pædagogik og lærernes undervisningsmetoder og vilkår fik ham til at engagere sig i De Lærerstuderende Landsråd – og senere i Lærerforeningens Uddannelsesudvalg.

- Jeg ville have fingeren på pulsen. Snakke pædagogik og undervisningslære og samtidig være med til at forme de lærerstuderendes vilkår og uddannelse. Lave arrangementer, der både havde et faglig og underholdningsmæssigt indhold. Jeg husker seminarietiden som nogle gode år, fortæller Allan Feldskou.

Forum for pædagogik Efter endt læreruddannelse i 1982 var Allan lærer på Bellingeskolen og den nu lukkede Humlehaveskolen i Vollsmose. I 1984 slog Abildgårdskolen stillingen som timelærer op. Den søgte og fik Allan. Og timerne blev til år – 30 i alt indtil videre.

På Abildgårdskolen kom

Allan hurtigt ind i skolens pædagogiske råd.

- Det var jo netop et forum for det, der optog mig meget, nemlig pædagogik og metoder. Her blev fremlagt synspunkter, debatteret og taget beslutninger, som havde indflydelse på skolens hverdag, forklarer han.

Det stoppede dog ikke der.

Allan Feldskou blev også valgt som lærerrådsformand, og efter 10 år som som ’menig’ lærer startede et helt nyt kapitel som leder. Men for Allan var det 10 uundværlige år.

- De 10 år har betydet utrolig meget i mit virke som leder. De har givet mig en masse erfaring. De har givet mig en indsigt i lærernes arbejdsvilkår og ikke mindst elevernes forudsætninger og hverdag. Det er erfaringer, som, jeg håber, afspejler sig i mit daglige arbejde med børn og personale, siger Allan Feldskou.

Inden han nåede sin nuværende position som skoleinspektør, var han i en periode afdelingsleder og derefter vi-

4. september 2014 • Vollsmose Avisen 134 • 7

de skoleforhold Foto: Abdullah Abdel Rahman

Unge mænd samlede skrald langs Vollsmose Allé Af Thomas Juhl Bruun AFFALDSINDSAMLING: Fire sorte sække fyldt med papir, plastic og andet affald.

Det blev udbyttet, da en gruppe unge fra lokalområdet lørdag den 23. august gik en tur fra Birkeparken til Vollsmose Torv for at samle skrald.

De unge, som har tilknytning til moskeen på Biskorupvej 2, ville gå foran med et godt eksempel for andre.

- I vores religion er det vigtigt, at man er ren. Så det gør os lidt urolige, at der er så meget affald i Vollsmose, som ellers er et

smukt område. Vi ville sende et signal om, at islam ikke handler om at smide skrald, forklarer Abdullah Abdel Rahman, der var én af initiativtagerne til indsamlingen.

I alt deltog cirka 15 unge mænd og drenge i aktionen, der varede halvanden time, og hvor der også blev delt flyers ud til interesserede naboer.

- Vi har fået en masse ros og opbakning.

Folk var meget positive, og vi har fået flere henvendelser fra folk, der gerne vil deltage næste gang. Vi tænker, at vi kan gentage det en gang om måneden eller hver anden måned, slutter Abdullah Abdel Rahman.

TrygFonden giver penge til førstehjælpskurser Af Thomas Juhl Bruun FØRSTEHJÆLP: Den bedste hjælp er før-

- Lærerne skal have en forståelse for børnenes mange forskelligheder og områdets store mangfoldighed. Med andre ord: Abildgårdskolen kræver ikke bare, at lærerne underviser, men at de underviser med personlighed og engagement. ceskoleinspektør. Da stillingen som skoleinspektør blev ledig, fik Allan den, og den har han nu bestredet i 15 år.

Krav til undervisningen - Med mine mange år som lærer i Vollsmose og med den indsigt i området, jeg efterhånden havde fået, var det vigtigt for mig, at lærerne havde forståelse for de forudsætninger, som sådan en bydel har, siger han og fortsætter: - Det stiller større krav til engagement og individuel undervisning. Lærerne skal have en forståelse for børnenes mange forskelligheder og områdets store mangfoldighed. Med andre ord: Abildgårdskolen kræver ikke bare, at lærerne underviser, men

at de underviser med personlighed og engagement.

Allan Feldskou tog en snak med lærerne om de større og mere specielle krav til undervisningen. Allan stillede så lærerne frit, om de ville arbejde under de betingelser.

18 lærere valgte at finde et andet sted at arbejde. Én af de aktiviteter, som Allan Feldskou er lidt stolt af, er ’Forældrecafeen’, hvor forældrene kan komme og snakke skole, deltage i arbejdende værksteder, hygge og spise medbragt mad. Den er blevet lidt af en succes.

Ud over sit arbejde som skoleinspektør bliver Allan Feldskou ofte brugt af medierne, når der – som det jo sker en gang i mellem – er ekstra opmærksomhed på

Vollsmose. Desuden har han 10 til 15 oplæg om året rundt omkring i landet. Han har taget flere kurser i ledelsesstrategi og har adskillige diplomer.

- Først og fremmest er det inspirerende og dejligt at stå i spidsen for så mange dygtige og forskelligartede børn. Og jeg kunne ikke stå her i dag, hvis ikke jeg havde et engageret og bevidst personale bag mig, siger Allan Feldskou og slutter: - Som leder er det vigtigt at være åben for debat og argumenter. Det er vigtigt, at mine medarbejdere føler, at de bliver taget alvorligt og føler, at skolen kører på bedste demokratiske vis.

At lærerne møder en åben dør og et åbent sind, når de kommer ind til mig. Selvom det kan være svært herude, så arbejder vi alle hårdt på at inddrage forældrene så meget som muligt, og efterhånden bærer vores arbejde frugt. Netop det forhold, at der hele tiden er en udvikling, gør, at jeg er meget taknemmelig for mit arbejde.

stehjælp, og førstehjælp redder liv. Derfor var TrygFonden onsdag på besøg i Vollsmose for at uddele en donation på 94.500 kroner, som skal bruges til førstehjælpskurser blandt beboerne i Vollsmose.

- Jeg har selv været i en situation, hvor jeg havde brug for at yde livgivende førstehjælp. En ældre herre faldt om med hjertestop, og jeg trådte til og gav mund-til-mund og hjertemassage. Selvom jeg aldrig håber, at nogen får brug for førstehjælp, er det en fantastisk tryghed at vide med sig selv, at man kan hjælpe, hvis der er brug for det – og oven i købet redde liv, siger MF Jane Heitmann, som er psykiatri- og forebyggelsesordfører for Venstre, og som var TrygFondens repræsentant ved overrækkelsen.

Donationen gives til Naboskabsambassadørerne. De bliver uddannet som de første, og derefter skal de fungere som tovholdere på projektet og hverve beboere i Vollsmose og Risingskvarteret til flere kurser.

- Projektet her i Vollsmose lever op til flere af TrygFondens fokusområder, og det er derfor, at de i dag (sidste onsdag, red.) modtager støtten, forklarer Jane Heitmann og fortsætter: - Det er et rigtig godt initiativ at afholde førstehjælpskurser. Kurserne lærer ikke blot kursisterne at yde livsvigtig førstehjælp. De kan også være med at skabe en fællesskabsfølelse og giver samtidig en mulighed for, at beboere lærer hinanden bedre at kende. Og det kan være grobund for nye tiltag og arrangementer i lokalområdet, som kan skabe tryghed. Jeg glæder mig til

Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

TRYGFONDEN TrygFonden arbejder for at skabe mere tryghed for alle i Danmark. Fonden støtter almennyttige aktiviteter i Danmark og bruger i år 550 millioner kroner på formålet.

Pengene går blandt andet til TrygFondens egne projekter, som TrygFondens Kystlivredning, Krammebamser, hjertestartere og Natteravne.

I 2013 modtog TrygFonden cirka 2400 ansøgninger om både nationale, regionale og lokale projekter. 714 projekter fik støtte.

I år uddeles 250 millioner kroner til ansøgere. Alle kan søge. Projektet skal høre under et af TrygFondens fokusområder, der handler om sikkerhed, sundhed og trivsel.

at høre om erfaringerne med kurserne. Og så kan det være, at det er noget, andre boligområder kan blive inspireret af.

8 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

SPORTEN

265 løb en runde i Mosen Af Thomas Juhl Bruun Moserunden: - Jeg har aldrig været i Vollsmose før, og jeg kender kun ganske lidt til området. Men jeg kunne helt bestemt godt tænke mig at løbe her igen. Det har været et fint arrangement – super hyggeligt.

Sådan lød det fra 26-årige Andreas Packroff, da han havde fået pusten igen oven på fem kilometers løb rundt i Vollsmoses grønne områder – i en flot tid lige omkring de 20 minutter. Iført et Supermands-kostume var den unge Olympia-bokser ét af de mere farverige indslag i årets udgave af Moserunden.

- Der var bakker og noget skov, og det er fint med lidt variation på ruten. Det billede af Vollsmose, jeg kender, er af de store boligblokke, så det var lidt overraskende at løbe forbi rækkehuse. Og vejret løfter selvfølgelig også det hele, griner Andreas Packroff.

Der blev løbet på tre forskellige ruter i Vollsmoses grønne områder: Et to-kilometer løb for børn samt en fem- og en 10-kilometer rute for de voksne.

Blandt deltagerne i børneløbet var søstrene Smilla på otte år og Helena på seks år. De var

Vi har samlet de 35 bedste billeder i et stort galleri, som borgerfotograft Jørgen Gregersen har bidraget til, på hjemmesiden. Foto: Thomas Juhl Bruun taget til Vollsmose for at løbe sammen med deres far.

- Området er rigtig fint, og jeg har prøvet at løbe her en gang før. Det har været sjovt, siger Smilla.

- Og også hårdt, tilføjer Helena med et smil.

Blandt børnene var det Vigga Bang-Larsen, der vandt i en suveræn tid med næsten tre minutter ned til

Mangler du et job?

Vollsmoses Fritidsjobrådgivning er for dig, der er 13 år eller ældre. Her kan du få hjælp til at skrive en ansøgning og et CV, finde skjulte muligheder og lære at kontakte en arbejdsgiver.

Find os på Vollsmose Bibliotek:

Mandag kl. 13.00 - 17.00 Eller på Camp U:

Tirsdag kl. 13.00 - 16.00 Onsdag kl. 13.00 - 16.00 Lav en aftale med Katrine Maruri på katma@vollsmose.dk / 61 38 42 22

Fritidsjobrådgivningen VOLLSMOSE 2020

nummer to. Hun udmærkede i øvrigt også kort efter i fem-kilometer løbet, hvor hun blandt de voksne løbere sikrede sig en flot ottendeplads.

Vinderen her blev Henrik Simonsen fra LøbExperten.

Mens det var Brian Smith, også fra LøbExperten, der – undskyld udtrykket – løb med sejren på 10-kilometer ruten.

PÅ NETTET Se mange flere billeder fra motionsløbet i kæmpegalleriet på www.vollsmose.dk

Sct. Hans Skole tog guld Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun FODBOLD: Børnene på Sct. Hans Skole kan noget med en bold. Det viste både pigerne og drengene, da årets udgave af fodboldturneringen Vollsmose Cup blev spillet sidste torsdag eftermiddag – på banen bag indkøbscentret Vollsmose Torv.

Pigerne vandt pigerækken, og drengene tog guldet i drengerækken. Og så satte de trumf på ved at slå Brandvæsnet i ’superfinalen’ mellem vinderne af voksen- og drengerækken.

Det plejer ellers at være de hærdebrede betjente fra det lokale politi, der løber med hæderen, når der spilles Vollsmose Cup – en turnering hvor det netop er meningen, at politi, brandvæsen og an-

dre voksne fra lokalområdet skal komme i øjenhøjde med de unge på grønsværen og med bolden som medium.

Men for en gangs skyld måtte politiet se sig slået. Det

gør dog ikke noget, for ved Vollsmose Cup gælder klicheen om, at ’det vigtigste er at være med’.

- Vi havde lidt skader i dag, og vi var ikke så gode, som vi

4. september 2014  •   Vollsmose Avisen 134  • 9

'HW HU JUDWLV 9L RSNUÂ YHU HW GHSRVLWXP Sn NU VRP GX InU WLOEDJH KYLV GX GHOWDJHU PLQ JDQJH

ULQJ JH UQH GL

6WD6WDU UW W 0 2

HGE Q H

Q

JH

- Vi havde Ìndret ruten süledes, at løberne ikke skulle løbe den samme runde to gange inde i firkanten. Men i stedet bredt ruten ud til en

PEHU VHSWH

HPEHU J G VHSW D G

DQ DJ G G QV

Q P

Positiv overfor Moserunden

G HUH 6WH UDQJ $U

PH

at bruge et par timer i det smukke sensommervejr tirsdag den 26. august, hvor Moserunden løb af stablen for andet ür i trÌk. Det samme havde en masse tilskuere.

- Jeg synes, at Moserunden pü alle müder var en meget positiv oplevelse, lyder det fra løbsdirektør Torben Simonsen fra H.C. Andersen Marathon, der arrangerer Moserunden: - Vejret var perfekt, og der var en god stemning under hele løbet. Alt sammen var det med til at give en noget nÌr perfekt afvikling.

Men Torben Simonsen hÌfter sig ogsü ved de tilbagemeldinger han har füet pü Ìndringerne af ruten pü 10-kilometer strÌkningen. I ür fortsatte den ud af Vollsmose-firkanten og bragte løberne ud i omrüdet omkring Odense Å mellem Vollsmose og Seden.

< S I 'H P & &D W D

NOHU

Moserunden: Masser af løbere havde valgt

langt større del af de naturskønne omgivelser.

Og det faldt übenlyst i løbernes smag, fortÌller løbsdirektøren.

Torben Simonsen, der har 16 ĂĽrs erfaring med at arrangere motionsløb i Odense, er klar i mĂŚlet, nĂĽr han skal vurdere Vollsmose som omdrejningspunkt for et motionsløb: - OmrĂĽdet egner sig pĂĽ mange mĂĽder perfekt til løb. Og hvad Moserunden angĂĽr, er der udviklingsmuligheder, siger han og fortsĂŚtter: - Det kunne for eksempel vĂŚre en god idĂŠ at opfordre eleverne pĂĽ skolerne i Vollsmose til at deltage i løbet. Det kunne ske ved at lade eleverne trĂŚne op til Moserunden â&#x20AC;&#x201C; og sĂĽ lade dem deltage i løbet og fĂĽ en positiv motionsoplevelse. Jeg ved, at H.C. Andersen Skolen er positiv over for ideen, sĂĽ den er hermed givet videre.

Men skal den idÊ blive en realitet, krÌver det selvfølgelig, at Moserunden fortsÌtter.

- Jeg vil ikke love noget pü forhünd. Men jeg vil godt sige, at vi fra H.C. Andersen Marathons side er meget positive over for at fortsÌtte Moserunden. Det krÌver blot den tilstrÌkkelige opbakning omkring løbet, slutter Torben Simonsen.

Sn EDJVLGHQ VH NRUW

DU F\

Af Niels Just Rasmussen

5 ( ' 1 , .9Â&#x2018;

5 2 2GHQVHE 1XWLNNHQ )

( J )ULWLGV / 2 $OOp LYQLQJ R .

6 RVH 5nGJ / P V .( 8 9ROOQ )ULH 9L K

Moserunden vender gerne tilbage

7LOPHOGLQJ (OLVH 6HFKHU 7OI SURMHNW#GIU RGHQVH FRP

+YRUQnU" eQ JDQJ RP XJHQ HQWHQ PDQGDJ NO HOOHU RQVGDJ NO +YHUW KROG PÂĄGHV JDQJH

VikingeKids

VikingeKids

FORĂ&#x2020;LDRE-BARN GYMNASTIK I VOLLSMOSE

VĂ&#x2020;KFORĂ&#x2020;LDRE-BARN FRA SKĂ&#x2020;RMENGYMNASTIK I V OG OP AF STOLEN!

VĂ&#x2020;K FRA SKĂ&#x2020;RMEN OG OP AF STOLEN!

det til Vollsmose Cup

plejer at vĂŚre, griner lederen af lokalpolitiet i Vollsmose Per Franch og fortsĂŚtter: - Men grunden til, at vi stiller op, er ogsĂĽ, at vi gerne vil dyrke de gode relationer. Vi

ser altid frem til Vollsmose Cup, fordi der alt for ofte er fokus pĂĽ de dĂĽrligt fungerende drenge, der sĂŚtter dagsordenen. Det gĂŚlder ikke i dag, hvor det er nogle andre unge, der kommer i centrum. SĂĽ vil vi som lokalpoliti gerne vise, at vi ogsĂĽ er del af det, der virker.

Tiden mellem kampene blev blandt andet brugt pü at vise Ên af Odense BrandvÌsens flotte brandbiler frem for de mange nysgerrige børn pü tilskuerrÌkkerne. Ogsü for politiets vedkommende gjaldt det om at fü vist flaget, nür nu lejligheden bød sig.

- PĂĽ sĂĽdan en dag fĂĽr vi hilst pĂĽ en masse ressourcepersoner, der kan vĂŚre med til at hjĂŚlpe os med at skabe tryghed. Vi fĂĽr en god snak mellem kampene. Det er vigtigt for os at vise, at vi er et lokalt forankret politi. Og vi er selv-

følgelig klar igen nÌste ür.

I alt deltog 15 hold å syv spillere i ürets udgave af turneringen. Deltagerne er odenseanske skoleelever og studerende samt voksne, der arbejder i Vollsmose. For eksempel betjente og brandmÌnd. Det hele afvikles udendørs med kampe af 12 minutters varighed.

Det er fjerde ĂĽr, at Vollsmose Cup bliver afholdt. Turneringen blev i ĂĽr arrangeret af blandt andre tidligere byrĂĽdspolitiker Mohammed Mansour, skolelĂŚrer John Skov Nielsen og Vollsmose Torv.

Fjordager Gymnastik inviterer alle voksne til at tage deres 3-6 ürige pige eller dreng med til gymnastik. En gymnastiktime med VikingeKids bliver en blanding af leg, gymnastik, fysisk trÌning, akrobatik og kamplege. Aktiviteter hvor forÌldrene für mindst lige sü god motion som børnene, og hvor det bliver sjovt og skønt at komme til trÌning.

Fjordager Gymnastik inviterer alle voksne til at tage deres 3-6 ĂĽrige pige eller dreng med til gymnastik. En gymnastiktime med VikingeKids TIL MEL D D IG D IRE KTE H E R: W W W. FJ ORD AGE RGY MN AS TIK . DK/ TIL MEL DI N G/ bliver en blanding af leg, gymnastik, fysisk trĂŚning, akrobatik og kamHvor: Gymnastikken foregĂĽr i AbildgĂĽrdskolens hyggelige gymnastiksal pĂĽ plege.

Aktiviteter hvor forÌldrene für mindst lige sü god motion som skolen børnene, og hvor det bliver sjovt og skønt at komme til trÌning.

VĂ&#x2020;K FRA SKĂ&#x2020;RMEN OG OP AF STOLE HvornĂĽr: Søndag fra kl. 11.30 til kl. 12.30. Første gang er d. 7. september

Tilmeld dig direkte her:

Pris: Kontingentet for vores forĂŚldre/barn-hold er for en halv sĂŚson (1.

januar): Kr. 340,- for 1 barn og 1 voksen (i alt kr. 340,-) september til 1.WWW.FJORDAGERGYMNASTIK.DK/TILMELDING/

Fjordager Gymnastik inviterer alle voksne til at tage deres 3-6 ürige p Hvor: Gymnastikken foregür i Abildgürdskolens hyggelige pü skolenmed VikingeKids bliver en bland med til gymnastik. En gymnastiksal gymnastiktime Hvornür: Søndag fra kl. 11.30 til kl. 12.30.

HILSEN FJORDAGER GYMNASTIK gymnastik, fysisk trÌning, og kamplege. Aktiviteter hvor for Første akrobatik gang er d. 7. september mindst lige sü god motion som børnene, og hvor det bliverforsjovt og sk Pris: De første 3 gange er gratis, herefter er kontingentet vores forÌldre/barn-hold er for en halv sÌson til trÌning.

(1. september til 1. januar): Kr. 340,- for 1 barn og 1 voksen Hvem: Instruktøren er Serkan Korkmaz. Serkan er 25 ür. Han dyrker i sin fritid Wingtsun, og glÌder sig til at lave gymnastik med børn og voksne i Vollsmose.

Vi hüber pü at se en masse børn og voksne til september!

(i alt kr. 340,-)

Hvem: Instruktøren er Serkan Korkmaz.

TIL MEL D D IG D IRE KTESerkan H E R: W.dyrker FJ ORD RGY MNog ASglĂŚder TIK . DK/ TIL er 25WĂĽr.WHan i sinAGE fritid Wingtsun,

PĂ&#x2026; NETTET

sig til at lave gymnastik med børn og voksne i Vollsmose.

Vi hüber pü at se en masse børn og voksne til september!

Hvor: Gymnastikken foregĂĽr i AbildgĂĽrdskolens hyggelige gymn Se mange flere billeder HILSEN FJORDAGER GYMNASTIK fra Vollsmose Cup skolen pĂĽ www.vollsmose.dk

10 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Menu i Værestedet Øst | til 18. september Hver mandag-torsdag serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning, hvor det er muligt at få et solidt måltid aftensmad i selskab med andre. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 4. september: Burger 8. september: Salat med æg og tun 9. september: Tre halve rugbrød med pålæg Aften: Boller i karry med ris 10. september: Stærk kinakylling 11. september: Hotdog 15. september: Salat med æg og tun 16. september: Pandekager med fyld og salat Aften: Farseret porre med tilbehør og revne gulerødder 17. september: Porre/kyllinge-tærte 18. september: Kartoffel-æg-salat med brød

TID: Hver tirsdag - torsdag til frokost STED: Værestedet Øst, Egeparken, tlf. 63 75 56 70

Gymnastik for damer | fra 2. september Aasum Idrætsforening er klar til at starte sæson 2014-2015 med ’Gymnastik for damer’. Igen i år kan idrætsforeningen tilbyde Jytte Storms gode ledelse og gode gymnastikprogram, som giver træning til hele kroppen.

Første gang var tirsdag den 2. september. Eventuelle spørgsmål kan rettes til Henny Schack telefon 29 20 76 23.

TID: Tirsdage kl. 17.00 - 18.00 STED: Havnens Gourmet Ryttervejen 19, Åsum

Tilbage til Haifa | 10. september

Dyst mellem afdelingerne Af Bjarne Kjær Simonsen

sociale og fodboldmæssige arbejde i klubben.

TOUR 09: B1909 afvikler for 14. gang sponsorcykelløbet Tour 09 på klubbens 105-års fødselsdag. Som noget nyt er der arrangeret et cykelløb i cykelløbet, som gerne skulle blive en tradition. De ni boligafdelinger i Vollsmose dyster mod hinanden for at vinde hæder, præmier og pokal.

Klokken 10.00: Ankomst, kaffe og morgenbrød Klokken 10.45: Præsentation af ryttere ved startlinjen Klokken 11.00: Tour 09 skydes i gang Klokken 12.00: Løbsafslutning Klokken 12.30: Præmieoverrækkelse - samt lidt godt til ganen i B1909’s restaurant

Der er cirka 50 ryttere til start, som tæller mange spændende navne med blandt andre den tidligere borgmester i Nyborg Erik Christensen. Tidligere formand for SF Anette Wilhelmsen kommer og overrækker præmier.

Så alle er velkomne til en festlig dag i B1909 og i parken omkring.

Også i år er der håb om, at beboerne vil støtte op om arrangementet, så B1909 kan fastholde og udbygge det vigtige

TID: Søndag den 14. september kl. 10.45 - 12.00 STED: Køres omkring B1909’s anlæg MERE INFO: www.b1909.dk

Teatret Møllens dramatisering af Ghassan Kanafanis novelle ’Tilbage til Haifa’ kan ses onsdag den 10.- september i Vollsmose Kulturhus.

Et ungt palæstinensisk forældepar bliver drevet i eksil under krigen - væk fra deres hjem og væk fra det barn, der ligger tilbage i lejligheden.

Hudna | 11. september

Big Creek Slim & The Cockroaches | 5. sept.

Et jødisk barnløst ægtepar ankommer til Haifa, efter de er blevet frigivet fra koncentrationslejren i Auschwitz. Her får de anvist et hjem på betingelse af, at de vil overtage en baby forladt i tumulten. Tyve år efter ringer det på døren. Billetter á 100 kroner kløbes via www.vollsmosekulturhus.dk.

TID: Onsdag den 10. september kl. 20.00 - 21.15 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk

Bjergbankens Cabaret | 11. september Bjergbankens Cabaret kommer endnu en gang til Vollsmose Kirke med deres forestilling torsdag den 11. september. Arrangementet starter med fælles spisning fra klokken 18.00.

Der serveres tre stykker smørrebrød samt et glas øl, vin eller sodavand til i alt 50 kroner. Ekstra drikkevarer kan købes til rimelige priser.

Billetter kan købes på kirkens kontor fra den 21. august til den 4. september. Det plejer at være et festligt arrangement, så der bliver formentlig rift om billetterne. Entré: 50 kroner.

TID: Torsdag den 11. september kl. 18.00 STED: Vollsmose Kirke

Den tyrkisk-danske gruppe leverer torsdag den 11. september inciterende tyrkisk world music i Vollsmose Kulturhus.

Og at Hudna gør det endog meget godt, blev cementeret i 2013, da gruppen blev tildelt en Danish Music Award som vindere af Årets Danske World Track.

Er du bare det mindste til blues, må du ikke snyde dig selv for den eksklusive koncert med Big Creek Slim & The Cockroaches, der spiller rå, beskidt og skramlet juke joint blues med masser af ægte blues feeling torsdag den 5. september i Vollsmose Kulturhus.

Hudna er: Orhan Ôzgür Turan på baglama, oud og vokal.

Søren Bigum på dobro, guitar, pedal bass og slide guitar.

Yossi Karutchi på riq, fame drums, bendir, def og vokal.

Fatih Ozansoy på kaval, ney og duduk. Det koster 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside - eller en 50’er i døren, der åbnes klokken 19.30.

Big Creek Slim & The Cockroaches består af Marc Rune på vokal, guitar og mundharpe, Morten Rune på guitar, Filip Dybjerg og bas og Kim Thomsen på trommer.

TID: Torsdag den 11. september kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk

TID: Torsdag den 5. september kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk

Det koster 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside eller en 50’er i døren, der åbnes klokken 19.30.

4. september 2014â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x192; Vollsmose Avisen 134â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ 11

Â&#x201D;§Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2019;¤ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; ÇŚ Ă&#x17E;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; ͸Ǥnj͚Ǥ Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͳnjͳ͚ Â&#x192;Â?Â?Â&#x2018; Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2020;Ǥ ͸ Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2013;Ǥ Â?Â&#x17D;Ǥ ͳ͜ Â&#x2039; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;

Íľ Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ͳ͡ǥnj ͸ Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ;Ͳǥnj

Lørdag / Søndag

Markedstilbud kl. 14-16 Kims Chips

flere varianter max 1 ps. pr. kunde

PR. FLASKE

70,;<Â&#x2022;: 3<-< ; * -/ :Â&#x2022;6 1 8) :<

PR. PS.

10,-

Lørdag / Søndag

Amarone Kup: Danmarks Billigste Badissa Amarone 15% Max 1 fl. pr. kunde

Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;¤ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?

SĂĽ lĂŚnge lager haves.

Markedstilbud kl. 12-14

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ǤÂ&#x2020;Â?

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022; ¤Â&#x201E;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjʹͲ ÇŚ Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; ÇŚ Ă&#x17E;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳͺ

12 • Vollsmose Avisen 134 • 4. september 2014

EN VERDEN AF SMAG Røget kuller med muslinger Det skal du bruge

Af Bjarne Kjær Simonsen OPSKRIFT: Det ryster og skælver i øjeblikket i Island, hvor én af de store vulkaner, Bárðarbunga, er på vej i udbrud.

Det har inspireret os til denne gang at vende blikket mod Island, hvor fisk, der er fanget i det friske nordatlantiske hav, står for 70 procent af landets samlede eksport.

Det islandske køkken er naturligvis påvirket af det skandinaviske - suppleret af lokale ingredienser som havfugle og deres æg, lammekød samt den islandske ‘opfindelse’ skyr.

For at udnytte især fisk og skaldyr har kokkene på restauranterne udviklet forbløffende mange måder at sammensætte de mest fantasifulde gourmet-retter, der gør brug af netop de lokale ingredienser, som er af meget høj kvalitet.

Det er fra én af disse gourmet-restauranter i Reykjavik, at vi denne gang har lånt en opskrift.

½ l fiskeboullion 1 porre, hakket groft 100 gr byg, udblødt natten over 1½ kg blåmuslinger 1 løg, grofthakket 300 gr blomkålsbuketter 4 røgede kuller-fileter 2 spsk rapsolie 30 gr smør 2 dl piskefløde 1 øl 1 citron 8 sorte peberkorn 1½ spsk hakket dild 1 dildkvist

Serveres med

Den drænede byg koges mør. Fiskeboullionen hældes i en gryde og bringes i kog, inden porren tilsættes. Lad det hele simre i 15 minutter, til det er mørt.

Læg muslingerne i en gryde med de hakkede løg, øl, dildkvisten og peberkorn og kog dem i fem minutter. Si kogevandet igemmen et klæde og gem det. Husk at fjerne de muslinger, der ikke har åbnet sig - de må ikke spises.

Blanchér blomkålen i tre minutter i kogende vand, tør den grundigt og brun den i smør, til den er gylden.

VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 11. september. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Inger Nyrup

Kuller-fileterne lægges i gryden med boullion og koger i cirka fem minutter, til de er møre. Herefter tages de op og holdes varme i en ovn.

Til sovsen koges bouillonen videre, til den er reduceret til det halve. Tilsæt derefter fløde og kog den yderligere ind, til der er cirka en halv liter. Smørret smeltes i en gryde. Kom den kogte byg i, tilsæt hakket dild og boullion, til det har en passende konsistens, og smag til med citronsaft og kogevandet fra muslingerne. Velbekomme!

Til denne ret serveres et dejligt glas hvidvin. Portionen rækker til fire personer.