vollsmose.dk
VOLLSMOSEAVISEN Nummer 135 • 18. september 2014
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
HUSK AT TJEKKE DIN DIGITALE POST
PENGE TIL B1909
Få hjælp når det offentlige fra den 1. november holder op med at sende breve ud på papir
Årets ’Tour 09’ havde prominent besøg
Side 3
Sporten side 8-9
HODA ISSA ER VOKSET OP MED HUNDE SOM SKRÆMMEDYR - MEN LEVER I DAG FOR DEM
Side 4-5
Hoda og hundene Foto: Thomas Juhl Bruun
- I hele denne uge er der max fokus på Digital Post i Vollsmose. Her i avisen, på nettet, på plakater og i den infostand, som lige nu står midt på Vollsmose Torv.
Leder side 2
LÆS OGSÅ OM: EPI-Center på Torvet Side 6-7 • Kvinfo er tilbage Side 7 • Ældre på cykel til Hamborg Side 6-7
Nu er der fuld belægning i Østerhøj For første gang i rigtig mange år er alle lejlighederne i Østerhøj lejet ud – primært til studerende. Det er én af de første store succeser for ejeren af centret, der også ejer højhuset ved siden af.
Af Bjørn Christensen ØSTERHØJ: I mange år har det være mere end almindeligt svært at finde lejere nok til højhuset Østerhøj ved Vollsmose Torv. Bygningen var tidligere ejet af Odense Kommune, som brugte lejlighederne som ældreboliger.
Men efter at bygningen havde stået mere halvtom end halvfyldt i en årrække, overtog Dan Mark Ejendomme A/S, der også ejer Vollsmose Torv, den for to år siden. Siden 1. august i år har alle lejlighederne været lejet ud. - Østerhøj er isoleret set vores første og største succes,
som vi har haft på de fire år, vi har været herude. Derfor er vi selvfølgelig meget glade for udviklingen – både for Østerhøjs beboere, for centret og for hele Vollsmose, siger Søren Dollerup, som er centerchef for Vollsmose Torv, der rent administrativt bestyrer Østerhøj. Over halvdelen af lejlighederne stod i midten af 2012 stadig tomme. Derfor besluttede Dan Mark Ejendomme A/S at leje de resterende boliger ud til Røde Kors, som skabte et midlertidigt asylcenter.
- Der er perspektiv i de studerende, da det skaber tryghed og atmosfære med unge studerende i og omkring centeret. I en periode husede Østerhøj derfor en lang række flygtninge-familier. Det midlertidige asylcenter blev en succes for Røde Kors, men fra politisk hold var begejstringen svær at få øje på. Det blev kort efter skrevet ind i lov-
givningen, at asylcentre ikke må ligge i udsatte boligområder. Dermed lukkede asylcentret i Vollsmose, og Østerhøj blev igen en mere end halvtom spøgelsesbygning. - I perioder var vi helt nede på 38 udlejede lejemål ud af de 80, og det er jo ikke bæredygtigt, fortæller centerchef Søren Dollerup, som derfor er glad for den aktuelle succes med udlejning til studerende: - De mange unge har meget forskellige baggrunde, men fælles for dem er, at de er studerende. De har fået til-
budt boligerne igennem vores samarbejdspartner, Kollegieboligselskabet, og de kommer både fra SDU, erhvervsskoler og mange andre steder, fortæller Søren Dollerup og fortsætter: - Der er perspektiv i de studerende, da det skaber tryghed og atmosfære med unge studerende i og omkring centeret. De tager en kasse øl eller vand med ud på basketbanen og hører måske noget musik, og det liv er med til at skabe et helt nyt byrum. [...]
Fortsætter på side 7
2 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15
Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave Thomas Lyck Bjørn Langkilde John Bonde William Hansen Charlotte Bjørn Larsen Ann Christina Lie Lise Marnow
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 2. oktober Deadline: Torsdag den 25. september Udgivelsesdato: Torsdag den 16. oktober Deadline: Torsdag den 9. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun og Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.050 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
BILLEDET FORTÆLLER: I sidste uge breakede flere medier nyheden om, at knap tre ud af fire unge mænd fra Vollsmose er i uddannelse, hvilket er en klar forbedring på få år. Og det var netop denne positive historie, der var omdrejningspunktet, da justitsminister Karen Hækkerup (S) gæstede H.C. Andersen Skolen den 11. september. Her blev der sat fokus på mønsterbrydere, og ministeren fik blandt andet mulighed for at hilse på Murat Kargi, der har været med til at knække kurven og mod alle odds fik sig en uddannelse og i dag arbejder som falckredder. Karen Hækkerup fremhævede politiets indsats og mentor-ordninger som konkrete succeser, der har fået uddannelseskurven til at stige. Foto: William Hansen, borgerfotograf
LEDER
Digital Post - så er det nu DEN 1. NOVEMBER er det ikke længere det lokale postbud, der bringer breve ud fra skattefar og kommunen. Fra den dag skal alle danskere, der har mulighed for det, nemlig være klar til at modtage post fra det offentlige på computeren, mobiltelefonen eller iPad’en. I Odense er det nu ikke helt nyt. Allerede den 1. april 2014 blev alle børnefamilier og boligejere i kommunen pålagt en postkasse i cyberspace. Men nu stilles der altså krav til alle borgere over 15 år om at oprette en digital postkasse, hvor man kan modtage al den post, der i dag leveres i deres fysiske postkasse fra for eksempel kommunen, sygehuset eller SKAT. SÅ DET ER ALTSÅ NU, du skal tage springet ud i den digitale bølge. Og selv om det til at starte med kan føles som en kold fornøjelse, skal det nok blive godt. Der er nemlig flere gode grunde til at få sig en digital postkasse. For det første er det ganske enkelt en nødvendighed! Og det kan koste dig dyrt at lade være. Du kan miste store beløb i boligstøtte, pension eller andre offentlige ydelser, hvis du ikke har en digital postkasse. Der er nemlig meddelelsespligt, og mange henvendelser kræver et svar fra dig. For det andet bliver det - når du først har knækket koden - nemmere. Enorme bunker af papir på dit skrivebord bliver med et trylleslag transformeret om til elektroniske filer på nettet. Uden den mindste risiko for at ryge ud med skraldet sammen med Bilkas tilbudsavis. Og det er både ressourcebesparende for dig og den danske statskasse. Men det er naturligvis ikke alle borgere i Danmark, der kan skifte papiret ud med internettet. Og for de, der har uoverstigelige fysiske eller psykiske barrierer, er der mulighed for fritagelse. For alle andre er det et krav.
Af Maja Bach Løvstrup
- Den digitale postkasse er kommet for at blive. Den er en del af en ny virkelighed, som både du og jeg skal lære at færdes i. Hvad enten vi vil det eller ej. Derfor skal opfordringen her fra lyde: Skynd dig at oprette din digitale postkasse – eller få hjælp til det. Det er nemt, og så skal du ikke tænke mere på det. MEN LAD VÆRE MED at ligge søvnløs over din digitale postkasse, for der er masser af hjælp at hente – det kan du læse meget mere om inde i avisen. I hele denne uge er der fokus på Digital Post i Vollsmose. Her i avisen, på nettet, på plakater der hænger rundt omkring og i den infostand, som lige nu står midt på Vollsmose Torv. Og det er der en særlig grund til: Den digitale postkasse er kommet for at blive. Den er en del af en ny virkelighed, som både du og jeg skal lære at færdes i. Hvad enten vi vil det eller ej. Derfor skal opfordringen her fra lyde: Skynd dig at oprette din digitale postkasse – eller få hjælp til det. Det er nemt, og så skal du ikke tænke mere på det. Vi ses i cyberspace!
18. september 2014 • Vollsmose Avisen 135 • 3
NYT FRA VOLLSMOSE Nu er det tid: Husk Digital Post
Se flere nyheder på www.vollsmose.dk
Er du i tvivl om, hvad begrebet ’Digital Post’ dækker over? Så skal du læse med her, for det kan koste dig penge og serviceydelser, hvis du ikke har helt tjek på den digitale post fra det offentlige.
Paulsen. Alle, der nu skal være opmærksomme på at få sig meldt til, får et papirbrev fra kommunen med information. De første breve er netop blevet sendt ud i Odense, og resten bliver det inden for de næste 14 dage.
Mulighed for fritagelse
Af Thomas Juhl Bruun DIGITALT: Nye skattekort, indkaldelser til sygehuset og henvendelser om dagpenge og kontanthjælp. Det er bare nogle af de mange ’breve’, som ikke længere bliver sendt ud på papir, når alle borgere i Danmark fra den 1. november skal skifte til Digital Post fra det offentlige. Derfor er det mere end almindeligt vigtigt, at man sørger for at få sig tilmeldt den ’digitale postkasse’ – og at man efterfølgende husker at kigge i den. Ellers kan man risikere at gå glip af både penge og service, som man ellers har ret til. Det er vigtigt at være opmærksom på, at Digital Post i denne sammenhæng ikke er det samme som en almindelig email-adresse. Det er en særlig ’krypteret’, altså kodet, ’postkasse’ på nettet, som det kræver Nem-ID at få adgang til. - Det er som regel vigtigt, når man får brev fra det offentlige, og det er de samme ting, der nu kommer som Digital Post. Det vil ofte kræve én eller anden form for reaktion eller et svar, forklarer Birgitte Hjelm Paulsen, der er projektleder på kommunens projekt til udrulning af Digital Post, ’E2015’: - Blandt andet omkring
Du kan blandt andet på Vollsmose Bibliotek få hjælp til at oprette en digital postkasse. Foto: Thomas Juhl Bruun ledighed er der nogle frister for, hvornår man skal melde tilbage for at bevare dagpenge eller kontanthjælp. Så det er meget vigtigt, at man får svaret. Allerede 1. april blev det obligatorisk for boligejere og børneforældre at være på Digital Post i Odense Kommune – det gjaldt cirka halvdelen af kommunens borgere. Nu er turen kommet til resten.
Odense tyvstartede Odense er godt med på grund af ’tyvstarten’ den 1. april. I
- Det er som regel vigtigt, når man får brev fra det offentlige, og det er de samme ting, der nu kommer som Digital Post. Det vil ofte kræve én eller anden form for reaktion eller et svar. uge 36 havde 63,8 procent tilmeldt sig Digital Post. Men i 5240 Odense NØ, der blandt andet dækker
Vollsmose, er det kun omkring 58 procent, der har fået sig tilmeldt. - Man kan sige, at hvis man både har sproglige vanskeligheder, er ukendt med det danske bureaukrati og samtidig it-ukyndig, så giver det ekstra udfordringer i forhold til dem, der kun har udfordringer med én af tingene. Og vi formoder, at den gruppe, der oplever alle tre barrierer, er større i Vollsmose end mange andre steder, siger Birgitte Hjelm Paulsen Heldigvis er der masser af muligheder for at få hjælp til
at komme godt i gang med Digital Post. Også i Vollsmose, hvor både BorgerService Light på biblioteket og Den Frie Rådgivning på Camp U står klar til at hjælpe. - De kan både hjælpe med at oprette Digital Post samt med at give andre adgang til ’postkassen’ – man kan for eksempel give en søn eller datter mulighed for at læse med, så de kan hjælpe med at huske at kigge samt svare. BorgerService Light kan også hjælpe med at søge om fritagelse fra Digital Post, hvis det er det, der er behov for, siger Birgitte Hjelm
- Alle dem, der er oprettet i systemet, får et digitalt ’brev’, som minder om, at det fra den 1. november er nødvendigt at huske at tjekke den digitale postkasse. Hvis man ikke åbner det første digitale brev, så får man efter et stykke tid en påmindelse på papir om, at man skal huske at tjekke. Men det sker kun allerførste gang, slår Birgitte Hjelm Paulsen fast. Man kan dog sætte sin digitale postkasse op sådan, at man får en sms på sin mobiltelefon eller en mail i sin normale mailboks, når der er ny Digital Post fra det offentlige. Man kan søge fritagelse fra hovedreglen om, at kommunen kun sender digital post – og ikke gammeldags papirbreve. Men det kræver, at man har en rigtig god grund. Samt at man personligt henvender sig på BorgerService for at søge fritagelse. Så går man dog glip af de fordele, man som borger har ved at komme på det digitale system. Lige nu er cirka fem procent af Odenses borgere blevet fritaget permanent eller midlertidigt.
PÅ NETTET Der er mere information om Digital Post på hjemmesiderne www.odense.dk/post og www.borger.dk/digitalpost
TILMELDING PÅ ODENSE.DK
TILMELDING VIA DIN E-BOKS
FORDELE VED DIGITAL POST
Du skal bruge dit Nem-ID til at logge på. Har du ikke Nem-ID, kan du bestille det på www.nemid.nu eller i BorgerServiceCentret i Odense C.
Det er ikke nok at have en e-Boks. Du skal stadig tilmeldes Digital Post fra det offentlige.
Digital Post er en hurtig og sikker kommunikation til og fra det offentlige. Du slipper for ringbind og opbevaring, da den digitale postkasse fungerer som arkiv. Du slipper også for papir, kuverter, frimærker og turen til postkassen.
1. Gå ind på www.e-boks.dk 1. Gå ind på www.odense.dk 2. Klik på ’Log på privat’ og log på med dit Nem-ID 2. Klik på ’DIGITAL POST’ i øverste højre hjørne af hjemmesiden 3. Klik på ’Tilmeld afsendere’ i toppen af siden 3. Log på med dit Nem-ID 4. Klik på den grønne boks, hvor der står ’Digital Post’ 4. Følg anvisningerne
Du kan tjekke din post på nettet, når det passer dig, og hvor det passer dig. Desuden kan du give andre adgang til din digitale postkasse, for eksempel et familiemedlem eller en nær bekendt, så I er flere til at holde øje med posten.
4 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Røde kors mangler indsamlere 12. SEPTEMBER: Ved at melde dig som Røde Kors-indsamler kan du hjælpe os med at gøre en forskel. Røde Kors, som i den muslimske del af verden hedder ’Røde Halvmåne’, er den eneste organisation, som altid er til stede, når katastrofen rammer, og behovet for nødhjælp er større end nogensinde. Ét af de steder i Odense, hvor Røde Kors mangler indsamlere den 5. oktober, er i Vollsmose. Meld dig som indsamler på www.indsamler.dk. tjbr
Hodas hundeskol Hoda Issa kommer – ligesom de fleste med muslimsk baggrund – ikke fra et hjem med hund. Alligevel er hunde blevet hendes store passion og levevej. ’Hodas Hundeskole’ har på få måneder allerede fået indskrevet masser af ’elever’.
Kender du en engageret fynbo? 12. SEPTEMBER: Kender du en fynbo, der aktivt tager del i det nære demokrati? Så kan du indstille vedkommende til Bland dig Prisen, der hylder indblanding i det nære demokrati. Det er Fyens Stiftstidende, der med ’Bland dig Prisen’ sætter fokus på de fynboer, der aktivt tager del i det lokale demokrati. Prisen uddeles i forbindelse med Fyens Stiftstidendes fynske folkemøde i mediehuset på Banegårdspladsen i Odense den 4. oktober. Med hæderen følger også en check på 25.000 kroner, som skal bruges på at forbedre lokalområdets fællesskab. ayand
Af Thomas Lyck, borgerjournalist Foto: Thomas Juhl Bruun PORTRÆT: En stærk aften-
Fisfis’ søn sigtet for 40 forhold 10. SEPTEMBER: Den kendte og udvisningsdømte bandeleder Mahmoud Khalil Salems 15-årige søn har i løbet af de sidste måneder forårsaget omkring 40 sager hos politiet, hvoraf nogle handler om vold og knivstik. Blandt andet et overfald med en skovl på stisystemet i Birkeparken. Derudover er der en del færdselssager. Familien har længe været i fokus hos myndighederne. Tidligere har det været fremme, at Odense Kommune bruger et millionbeløb årligt på sociale tiltag over for familien. tjbr
Skolerne cykler ind i reformen 10. SEPTEMBER: De to folkeskoler i Vollsmose, Abildgårdskolen og H. C. Andersen Skolen, har lavet en ambitiøs plan for at få deres elever til at cykle og bevæge sig mere – helt i tråd med reformens krav om 45 minutters daglig bevægelse. Skolerne har en BMX-bane til rådighed og har både ugentlige cykelture rundt i byen og leg med cykler i undervisningen. Begge skoler ligger i et område, hvor der ikke er tradition for at cykle. Undersøgelser af børnenes transportvaner viser, at langt de fleste går i skole. Derfor har Abildgårdskolen og H. C. Andersen Skolen besluttet at gøre en aktiv indsats for at få deres elever til at cykle mere. tjbr
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
sol oplyser de fem hunde i forskellige former og størrelser – og deres ejere, der danner en naturlig cirkel med hver deres hund på en åben græsmark i udkanten af Åsum. 27-årige Hoda Issa går rundt mellem kursisterne. Det er tydeligt, at de føler sig trygge og samtidig udfordret i de øvelser, som Hoda entusiastisk guider dem igennem. Hoda er vokset op i Vollsmose og bor i dag i Seden med sin mand og deres to hvide schæfere. Hoda, der har libanesisk-palæstinensiske rødder, er den første hundeadfærds-instruktør i Danmark med muslimsk baggrund. I hvert fald så vidt hun selv ved. Det lå da heller ikke i kortene, at hunde skulle blive hendes passion og levevej. Men hun har altid været glad for dyr, og hendes mand, Khaled, havde fanget kærligheden til ’menneskets bedste
ven’. Han slog derfor benene væk under Hoda til hendes fødselsdag: - Du må få en hund under to betingelser: Den skal være hvid, og den skal hedde ’Kiki’, lød beskeden. Som barn under den udmarvende borgerkrig i Libanon i 1980’erne havde Khaled selv haft en hvid hund, der hed Kiki. Den havde gjort et stort indtryk på ham. Under krigen mistede mange livet til krudt og kugler, og Kiki led desværre samme skæbne. Så sådan blev det. Kiki er
den ældste af Hodas to hvide schæfere.
Bånd mellem ejer og hund Livet som hundeejer satte tanker i gang. Pludselig dukkede uddannelsen som hundeadfærdsinstruktør op på skærmen. En måned senere startede Hoda på uddannelsen, og nu – godt tre år senere – har hun en velfungerende hundeskole med fyldte hold. Inden længe har hun videreuddannet sig til ’hundeadfærdsspecialist’.
’Hodas Hundeskole’ åbnede den 1. januar i år. - Det går rigtig godt med hundeskolen, smiler Hoda: - Der er nu gået næsten ni måneder, siden hundeskolen startede op, og jeg har i øjeblikket fire fyldte afsluttende hold, og den 9. september startede der to nye hold op: Ét, der handler om lineføring, og et andet hold, der består udelukkende af børn. På børneholdet må forældrene gerne komme og kigge på. Men ude på træningsbanen er det udelukkende bør-
Hoda vil lære ’rødderne’ at ha Af Thomas Lyck, borgerjournalist HUNDELIV: - Det vil være en drøm at starte et herrehold op – udelukkende med unge fyre fra Vollsmose. Sådan siger Hoda Issa, der selv er vokset op Mosen. Her har hun blandt andet oplevet unge mennesker, som ikke behandler deres hunde godt. - Ejerne ser mellem fingre
med problemerne. For det er jo bare et dyr. Det er dér, jeg kan gøre en forskel. Jeg har sagt fra starten, at jeg rigtig gerne vil ud i dét miljø og arbejde – for hundenes skyld, slår Hoda fast. For nogle år siden var der episoder med unge fra Vollsmose, som misbrugte deres hunde som våben. De blev opdrættet som kampmaskiner med en aggressiv tone,
frisk kød fra slagteren og indsprøjtninger med steroider. Der skal ikke meget fantasi til at forestille sig, hvilken påvirkning det har på en hund. Og det er ganske frygteligt, at sådan noget kan finde sted, hvis man spørger Hoda. - I sidste måned blev jeg kontaktet af en ung mand fra Vollsmose. Han havde
den lækreste lille hvalp, og han var desperat for at gøre alt for sin hund. Men den var ude af kontrol, fortæller Hoda og fortsætter: - Jeg gav ham nogle få retningslinjer: Kortere gåture, mere nærende kost og noget nyt legetøj, som kunne stimulerede hvalpen til at bruge hovedet og slappe af – i stedet for at køre sig selv op. I sidste uge stødte jeg til-
18. september 2014 • Vollsmose Avisen 135 • 5
ole er et hit
SØNDAGSDIGT
De svære tanker om barndommens verden
hund, jo tættere bliver jeres indbyrdes bånd. Det er uvurderligt.
Ubetinget kærlighed
nene, som står for træningen. - Det er vigtigt for mig, at man bygger bånd mellem ejer og hund, slår Hoda fast, så der ikke er nogen tvivl om, at det er hjertet, som bærer værket: - Det venskab, som Kiki og jeg har i dag, det bånd, det er helt fantastisk. Det bedste, jeg ved, er, når jeg har knoklet nede på træningsbanen, og det, som vi har trænet, lykkes. Det giver mig et kick. Sammen med din hund skaber du ikke bare et resultat. Jo mere du træner med din
Hoda beskriver sit eget bånd til hunden Kiki som ’ubetinget kærlighed’ – der står lidt i modsætning til de bånd, som der ofte er mellem mennesker. Hunden har ingen skjulte hensigter. - Kiki kan mærke på mig, når jeg er trist eller kede af det, og så er hun på mig med det samme. Hun står altid ved havelågen og venter på mig. Den loyalitet er helt unik, forklarer Hoda og fortsætter: - Jeg synes, man har et kæmpe ansvar over for hunden, så man ikke misbruger den loyalitet. Det ser jeg desværre ofte folk gøre, og det gør ondt i hjertet at se. Det er én blandt mange grunde til, at jeg laver det, jeg laver. Det har været en dyr uddannelse, og det er bestemt ikke pengene, som har været den bærende motivation, haha. Trives en hund ikke, kan det være mange ting som spiller ind. Men ofte kan det være fordi, den ikke bliver stimuleret nok. Hunden har – ligesom mennesket – brug for at få stimuleret sin intelligens. - Hunden bruger 95 procent kropssprog, og derfor ser man ofte, at hundeejer og hund misforstår hinanden. Men er man hundeejer, og får man styr på ’sproget’, så får man et hundelivs-langt loyalt venskab, som man ikke kan få i en menneskelig relation, slutter Hoda.
PÅ NETTET Læs mere om Hoda Issas hundeskole på hjemmesiden
www.hodashundeskole.dk
ave hund fældigt ind i ham igen. Jeg spurgte, hvordan det gik, og det gik faktisk rigtig godt. Han havde igen fået en glad hund.
Små justeringer Ofte kan små justeringer gøre den helt store forskel, når det gælder hunde. Det kan virke uoverskueligt, men ifølge Hoda er det i bund og grund
ret simpelt: - Så det kunne være rigtig fedt at samle et hold af de unge mænd fra Vollsmose. Så vil de kunne spejle sig i hinanden og hjælpe hinanden. Det er på en måde ikke pinligt at sige, at det kan jeg ikke finde ud af, når man kan se, at ham ved siden af heller ikke kan. Så kan de guide hinanden. Det ville være en kæmpe gevinst.
Der er mange ting at tænke på Og tankerne går aldrig i stå Tanken om at der ka’ ske noget Eller at vi ikke når toget Tanker der er der permanent Som var de støbt i cement
Et opgør med barnelærdommen Af Thomas Lyck, borgerjournalist HUNDELIV: Hoda Issas familie stammer fra Libanon. De kom til Danmark i 1983 på grund af borgerkrigen i hjemlandet. Der er stor forskel på, hvordan man ser på hund i Libanon og i Danmark. Hoda er vokset op med et noget mindre familiært syn på hunden end de fleste danskere. Ja, faktisk er hunde ifølge Koranen et urent dyr – ikke helt på niveau med grisen, men tæt på. - Går man til bøn om fredagen, og der kommer en hund hen til dig og savler på din hånd, så skal du vaske hånden syv gange. Får du hundehår på dit tøj, skal du skifte tøj, inden du kan gå i moskeen og bede, forklarer Hoda og fortsætter: - Vores forældres generation har lært os at se på hunden som et urent dyr. Hunden var ’fy fy’. I Libanon siger man, at hvis du ikke opfører dig ordentlig, ’så kommer hunden og spiser dig’. Hunde er altid blevet brugt til at afskrække med. Mens man i Danmark mere har et billede af hunden som legende i haven med en pind hængende ud af mundvigen.
Hund og religion Da ønsket om at få en hund for alvor trængte sig på, flød tankerne da også rundt i hovedet på Hoda. Hvad med kulturen? Hvad ville famili-
erne sige? Forældrene er jo religiøse og beder fem gange om dagen. - Jeg var pænt nervøs over deres reaktion. De tog det heldigvis i stiv arm, fortsætter Hoda: - De var meget overraskede. Skal du have hund, spurgte de? Men efter de havde set, hvad hundene betyder for mig, og fulgt mit arbejde med dem, har de sagt, at de er stolte af mig. Det varmer hele vejen ind i hjertet på mig – at de kan se gennem fingrene med mit arbejde på trods af de kulturelle forskelligheder. Hoda ser sig selv som lidt af en ’hunde-ambassadør’. Hun prøver altid at påvirke sine omgivelser til at se mere positivt på de firbenede. Men det var Hoda og manden Khaled selv, der valgte at få hund. Og det er vigtigt for hende, at venner og familie stadig skal kunne føle sig velkomne i hjemmet, så derfor er der i dag sat tremme-låger op i huset i Seden, så hundene kan blive lukket inde, når der er gæster. - Vi har ikke selv børn, og i starten skreg vores nevøer, når de kom på besøg. Kiki er en stor hund, som godt kan virke voldsom på især små børn. Men heldigvis fandt de hurtigt ud af, at Kiki også er en meget kærlig hund. Så i dag ligger de og tumler med begge vores hunde, når de kommer på besøg. Jeg synes, at det er vigtigt, at børnene helt fra barnsben af lærer hunde at kende.
Lige om hjørnet ligger fremtiden Som kræver initiativ og viden Og et langt stærkere fundament End det vi selv har kendt Det gælder ikke kun om at gå i skole Og lære sin Ole Bole Lære den danske kongerække udenad Og i pausen spise kedelig mad Eller kunne recitere salmevers På langs og også på tværs I dag kræver det indsigt og innovation At man skal kende sin egen bastion At vide hvordan, hvorfor og hvornår Og hvorfra ens verden går Derfor er barndommens verden Afgørende for den videre færden Så sørg for altid at ha’ kaffen klar Hvis du, som jeg, er enlig far For der er mange ting at tænke på Og de tanker går aldrig i stå
Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter
6 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
SPØRG RETSHJÆLPEN
Hvornår har man egentlig indgået en aftale? BREVKASSE: Vi indgår aftaler hele tiden. Når jeg for eksempel parkerer min bil på en parkeringsplads, hvor der skal betales, så har jeg indgået en aftale med P-pladsens ejer om at betale – og samtidig har jeg accepteret de vilkår, der er beskrevet, hvis jeg så ikke betaler. I Danmark reguleres aftaler helt grundlæggende af Aftaleloven, som blev vedtaget i 1917. Så det er altså en gammel lov, men den er stadigt gældende. Derudover er der mange regler og forskellig lovgivning, som regulerer forholdet mellem den, der køber, og den, der sælger – eller som gerne vil sælge. Men Aftaleloven er grundlaget for alle aftaler. Både mundtlige og skriftlige aftaler er bindende for de parter, som har indgået aftalen. Det betyder, at hvis du mundtligt har aftalt med din nabo at kunne købe dennes fjernsyn for 1000 kroner, så er den aftale lige så bindende, som hvis I havde skrevet en købekontrakt. Der skal faktisk ikke mere til, end at din nabo spørger dig: ’Vil du købe mit fjernsyn for 1000 kroner?’ Hvis du så svarer ’ja, det vil jeg gerne’, så har I indgået en bindende aftale, og din nabo er forpligtet til at sælge fjernsynet til dig for 1000 kroner.
Mundtlige aftaler er svære at bevise Problemet med en mundtlig aftale er således ikke, at den ikke er gyldig. Men at den kan være svær at bevise, hvis det kun er dig og din nabo der har været til stede, da I indgik aftalen. Det betyder, at det af bevismæssige årsager er vigtigt at få lavet skriftlige aftaler. Såkaldte ’tilbud’ er en anden sag. Når man på nettet for eksempel har sat sin bil til salg i en annonce og er kommet til at skrive en forkert pris, så er man ikke bundet af dette tilbud, men kan trække det tilbage – selvom der er én, der ringer og siger ja tak til at købe bilen for det beløb, den fejlagtigt er sat til salg for. Hvis du derimod har oprettet en hjemmeside, hvor man kan bestille en vare direkte, så har du, når du har sat pris på varen, afgivet et tilbud, som du er forpligtet på. Derfor skal du sælge varen til prisen, hvis der er en kunde, der vil bestille den.
Hvad med varer der er udstillet i en butik med prisskilt på? Her er udgangspunktet, at forretningen altid er bundet af den pris, som står på varen. Hvis der så er grund til mistanke om, at det er en meget forkert pris, der står på varen – og man straks, når man henvender sig i butikken, får at vide, at der er tale om en forkert pris – så kan man ikke kræve at købe varen til den forkerte pris. Men der skal være tale om en pris, som meget tydeligt er forkert. Tilbudsaviser, reklamer og annoncer er en anden sag. De tilbud, der står i en tilbudsavis, reklame og annonce, betragtes ikke som bindende for sælger. Det betyder ikke, at der så er frit spil til at ’lyve’ i tilbudsaviser eller reklamer. Efter § 1 i Markedsføringsloven skal erhvervsdrivende udvise god markedsføringsskik. Det betyder blandt andet, at man skal tage hensyn i sin markedsføring, og at markedsføringen ikke må være vildledende.
Af Charlotte Bjørn Larsen juridisk rådgiver
Har du et spørgsmål om jura? Så send det til brevkasse@vollsmose.dk
God plads til at folde d Lige nu bliver der bygget om på Vollsmose Torv, hvor der skal skabes et nyt lærings- og kontormiljø for iværksættere med drømme om handel på nettet. De første fire er allerede flyttet ind.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun VOLLSMOSE TORV: E-handel er fremtiden, og fremtidens butikker ligger på nettet. Det er den konklusion, som Vollsmose Torv er nået frem til. Det har ellers været svært at finde en formel, der har virket, i de godt fire år, som Dan Mark Ejendomme A/S har været engageret i centret. Men måske byder det nye ’EPI-Center Danmark’, som lige nu er ved at blive indrettet i en aflukket del af det tidligere butiksområde, på en del af løsningen. Og hvad er så det?
EPI-Center Danmark er et kombineret læringsfællesskab og kontormiljø for unge iværksættere, der satser på e-handel. Op til otte unge iværksættere kan have en fast kontorplads, hvor de kan udvikle deres forretning i samarbejde og med hjælp fra de andre i fællesskabet – og med støtte fra professionelle samarbejdspartnere.
Skal skabe sin egen profil - Centret bliver aldrig, som det var engang, vi får aldrig de markedsandele tilbage, som vi har mistet. Dertil er konkurrencen simpelthen for hård, konstaterer centerchef Søren Dollerup og fortsætter: - Hvis vi ikke differentierer os fra omverdenen, så har vi ikke en berettigelse. Så vi har valgt at satse på e-handel, fordi der ikke er et kompetencecenter for e-handel i Odense – og e-handel er fremtiden inden for stort set alt, der har med detailhandel at gøre. EPI-Center Danmark er et forsøg på at være på forkant med udviklingen. Katrine
- Hvis vi ikke differentierer os fra omverdenen, så har vi ikke en berettigelse. Så vi har valgt at satse på e-handel, fordi der ikke er et kompetencecenter for e-handel i Odense – og e-handel er fremtiden inden for stort set alt, der har med detailhandel at gøre. Skov er projektleder på processen med at få det bygget op på Vollsmose Torv, hvor hun har haft sin gang siden februar – som en del af sin bachelor-uddannelse i ’innovation and entrepreneurship’. - Når man starter op som selvstændig, er man tit alene. Så det er fedt at være med i et fællesskab, hvor man har forskellige forretninger og forskellige kompetencer, så man kan hjælpe hinanden. For eksempel kan én være god til salg, men ikke vide hvordan man sætter en hjemmeside op – og det kan en anden så finde ud af, forklarer Katrine Skov om tankegangen bag EPI-Center Danmark: - Derudover har vi tilknyttet tre professionelle parter som
’støtteerhverv’ med rabatordninger: PWC kan hjælpe med revision og strategi, Nørregaard/ Mikkelsen med markedsføring og PR, og Advokat Dickmeiss med det juridiske.
Nye iværksættere er i gang Erhvervsakademiet Lillebælt er også involveret i EPI-Center Danmark som partner. Men det er Dan Mark Ejendomme A/S selv, der står for investeringen. Blandt andet bliver der indrettet kontorer, mødelokaler, en lille kantine og fællesarealer med muligheder for fælles hygge og aktiviteter – for eksempel bordfodbold og ’kontorstol-rally’. Alt sammen for at skabe et miljø, der stimu-
Plejehjemsbeboere cyklede 300 Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun CYKELTUR: Sidste torsdag gik starten på en fire dage lang tur på moderne rickshaw-cykler fra Flakhaven i Odense C. 20 beboere fra plejecentre i Odense, Hjørring og København havde sat sig godt til rette for at blive kørt de cirka 300 kilometer fra Odense til Hamborg af friske frivillige. Med på turen var tre ’erfarne’ damer fra Ældrecenter Øst i Vollsmose. På baggrund af rigtig gode erfaringer fra blandt andet København blev cykelinitiativet ’Cykling uden alder’ startet op i Odense i maj måned. Det er baseret på, at frivillige agerer chauffører for ældre plejehjemsbeboere.
’Det var en dejlig tur’ Nu hvor projektet har kørt godt fire måneder, og de ældre har fået smag for Odenses cykelstier, blev turen udvidet med nogle hundrede kilometer. Ideen var at bringe det gode budskab ud til nye lande og byer – og i Hamborg blev
’stafetten’ i form af en rickshaw-cykel givet videre. - Alt i alt har det været en rigtig dejlig tur. Er vi ikke
enige om det, spørger den ene deltager, Tove Katrine Laustsen på 83 år, sine to medrejsende ’naboer’ fra
Vollsmose? - Jo, lyder det samstemmende fra de to andre Vollsmose-deltagere fra Æl-
18. september 2014 • Vollsmose Avisen 135 • 7
de gode ideer ud lerer det kreative og legende. Planen er, at de unge iværksættere primært skal findes på byens uddannelsesinstitutioner, for eksempel Erhvervsakademiet Lillebælt, hvor mange studerende går rundt med en god idé til at komme i gang for sig selv. Det første halve år er det gratis at flytte ind, så man har mulighed for at kickstarte sin forretning. Når man så har fået etableret noget, der er holdbart, er der 11 måneder med en lav husleje. De sidste otte måneder betaler man fuld husleje, og derefter skulle butikken gerne være bæredygtig nok til at ’flytte ud’ og klare sig selv – for eksempel et andet sted på Vollsmose Torv. - Ambitionen er, at det ikke skal være et ’typisk Vollsmose-projekt’. Vi skal ikke holde hånden under nogen. Hvis man ikke er bæredygtig efter seks måneder, så har man ikke skabt en forretning, der kan bære på sigt heller, slutter centerchef Søren Dollerup. EPI-Center Danmark har officiel åbning med reception fredag den 10. oktober.
Af Lise Marnow, Lærkeparkens Børnehus EVENTYRFEST: Med inspiration fra H.C.
Quarky Point, som laver film og 3D-animeringer, er den ene af iværksætterne i EPI-Center Danmark.
Nu er der fuld belægning i Østerhøj Fortsat fra forsiden [...] - Vi har lavet undersøgelser, der viser, at vi har en rimelig stor gennemstrømning. Det skyldes primært, at folk flytter til mindre boliger tættere på centrum, og sekundært at de unge enten skifter studie eller springer helt fra og dermed må flytte, siger Søren Dollerup: - Der er ingen grund til at tro, at det ikke kan fortsætte med at være fyldt op på Østerhøj på længere sigt, når årsagerne til fraflytningen er de samme, som er kendetegnende på lignende steder med
ungdomsboliger. Østerhøj er en ældre bygning, men der er allerede planer for fremtiden. Inden for de næste to år vil hele bygningen blive klimarenoveret, slår Søren Dollerup fast: - Det vil sige nye termovinduer og isolering. Vi overvejer også kraftigt at sløjfe altanen og lave franske altaner i stedet. Og så måske dele nogle af de mange to-værelses lejeligheder til mindre lejligheder. Der er større efterspørgsel på ét-værelses lejeligheder, der er mere optimale som studieboliger.
kilometer til Hamborg FAKTA OM TUREN - Fem af cykelpiloterne var personale fra de odenseanske plejecentre. Alle deltagerne, både passagerer og cykelpiloter, har betalt et deltagergebyr for at være med. De resterende midler finansieres gennem private sponsorater. - Røde Kors holder infomøde for nye frivillige, der kunne tænke sig at være ’cykelpiloter’ for ældre i Odense, torsdag den 18. september klokken 16.30 i Albanigade 21D, Odense C.
og en hyggelig færgetur på ruten Bøjden-Fynshav bød turen på adskillige ’pitstop’ under vejs. - Vi har blandt andet været ved Dybbøl Mølle, hvor vi var inde at se selve møllen og fik fortalt historien om den, fortæller Tove Dam Edahl og fortsætter:
Udfordringer og et uheld
drecenter Øst, Joan Barbara Andersen, 58, og Tove Dam Edahl, 81. Ud over en masse natur
Prinser og prinsesser festede i Lærkeparkens Børnehus
- Og vi havde vejret med os, så vi kunne godt holde varmen på cyklerne. Vi var også pakket godt ind. Så lang en cykeltur byder dog også på udfordringer. For eksempel er de tre ældre damer enige om, at tyske cykelstier ikke er værd at skrive hjem om. De mange kratere
gav da også et enkelt uheld i form af en cykel, der kørte i grøften på et tidspunkt. - Men det værste har været, at vi ikke måtte ryge indenfor på hotellerne i Tyskland. De har heller ikke Grøn Cecil, som jeg ryger, dernede. Heldigvis havde jeg to pakker med, så jeg har da overlevet, griner Joan Barbara Andersen. Hele karavanen, der bestod af ti rickshawcykler, 20 piloter og 20 passagerer samt følgebus med egen kok, cykelsmed og fotograf blev sendt af sted fra Flakhaven af Per Berga Rasmussen, Rådmand for Ældreog Handicapforvaltningen, som selv cyklede med de første par kilometer.
Andersen Festivals har Lærkeparkens Børnehus arbejdet med eventyr sammen med børnene i vuggestuen og børnehaven. Børnene har øvet sange, teater, sanglege og ’stomp’ samt lavet rekvisitter. Resultaterne blev vist frem torsdag den 4. september ved en stor ’eventyrfest’ i børnehuset, hvor prinser, prinsesser og deres forældre var inviteret til en eventyrlig eftermiddag. Solen skinnede fra en skyfri himmel, og det hele startede med kaffe og kage, mens der var musik og dans. Børnene fremviste stolte deres indslag: De tre soldater vendte hjem fra krigen, prinsen fandt til sidst sin prinsesse, og Tornerose vågnede endeligt op, så alle kunne leve lyk-
Foto: Lise Marnow keligt til deres dages ende. Forældrene havde lavet fantastisk mad fra hele verden. Og da alle ’prinser’ og ’prinsesser’ var mætte, og den sidste dans var danset, blev der sagt tak for i aften. Det hele havde været et skønt eventyr, næsten som H.C. Andersen selv ville have skrevet det.
BILLEDET FORTÆLLER: Sidste torsdag kunne man nyde dette sælsomme optrin ved bagtrappen til Vollsmose Kulturhus. Det er hesten ’Rosinante’, som skulle op på anden sal i kulturhuset, hvor statuen skal være en del af udstillingen af kunstneren Ali Alharbis værker. Se hvordan den ’flyvende’ hest ser ud i virkeligheden i Vollsmose Kulturhus, når udstillingen åbner på tirsdag den 23. september. Foto: Ann Christina Lie, Vollsmose Kulturhus
Kvinfos mentornetværk er tilbage i Vollsmose Af Niels Just Rasmussen MENTORNETVÆRK: Takket være en bevilling på 375.000 kroner fra Trygfonden kan Kvinfos succesfulde mentornetværk fortsætte sit arbejde dette år ud i Vollsmose. Kvinfos mentornetværk har bortset fra en pause på et halvt år eksisteret siden 2006 – og har nu igen åbent for rådgivning mandag og torsdag klokken 10.00-15.00 i lokalerne i Vollsmose Kulturhus. - Det er rigtig dejligt, at vi nu har så gode muligheder for at fortsætte vores arbejde og stadig kan tilbyde de mange etniske kvinder med anden etnisk baggrund en frivillig mentor, siger direktør for Kvinfo Nina Groes og fortsætter: - Vi har jo på nær en kort afbrydelse på et halvt år haft en solid base i Vollsmose med mange engagerede frivillige, der gør et fantastisk arbejde – og det gør de heldigvis stadig. Formålet med netværket er at støtte unge
kvinder med anden etnisk baggrund end dansk i forhold til uddannelse, karriere, fritid og netværk. Et mentorforløb varer normalt et år, og mentornetværket har siden starten i 2006 matchet over 100 personer. Der har været tale om succesfulde forløb i den seneste årrække. Lige nu mangler netværket dog mentorer. Mange af dem, der har været tilknyttet netværket, har fungeret som mentorer i flere år. Så nu er der flere, der har brug for en pause. Hvis man er interesseret i et meningsfyldt stykke frivilligt arbejde som mentor, kan man henvende sig på Kvinfos kontor i kulturhuset. - Vi ser frem til at hjælpe mentees og mentorer til nogle rigtigt gode mentorforløb, siger koordinator Christian Larsen og fortsætter: - Hvis mentor og mentee ønsker det, er der mulighed for, at vi er med til det første møde. For da der kun er penge til rådgivning året ud, er det vigtigt, at de kommer godt i gang.
8 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
SPORTEN
Politikere kørte penge ind til Der var stjernespækket besøg hos B1909 søndag den 14. september, da den 105 år gamle klub holdt sit årlige sponsorcykelløb, ’Tour 09’.
Af Bjørn Langkilde, borgerjournalist B1909: En særdeles frisk og veloplagt Lars Løkke Rasmussen var med til at køre i alt 112.700 kroner ind til B1909’s sociale arbejde. Venstreformanden havde hyggeligt selskab på banen af Trine Bramsen (S), Erik Christensen (S), Cæcilie Crawley Larsen (S)
samt op mod 60 andre ryttere på alt fra bedstemorcykler og mountainbikes til dyre carbon-racercykler. Det var dog Lars Løkke Rasmussen, der havde ’tour’ nok i benene til at tage kampen op med de toptunede herrer fra cykelklubben Cykling Odense. - Gode, stabile folk fra Odense trak mig med rundt, lød det fra eks-statsministeren, da han havde passeret målstregen. Årets præmieoverrækkelse blev varetaget af en anden eks-minister. Nemlig det fynske folketingsmedlem Anette Wilhelmsen (SF), der med en vis portion humor beklagede sit manglende ’præmiepigelook’. Dog fik hun masser af opbakning fra det spændte publikum, der lavede trommehvirvel på bordene, inden vinderen blev afsløret. Årets førstepræmie gik til Jan Dre-
jer fra Blitek A/S. Næstformand, medarrangør og deltager Christian Frederiksen udtrykte stor tilfredshed med arrangementet, der trods regnen tiltrak mange deltagere – både store og små: - Selvom det har regnet så meget, at vi måtte flytte hoppeborgen og de glade børn ind i hallen, oplever vi årets Tour 09 som en stor succes, lød det fra næstformanden. Ifølge formanden for B1909, Jan Bramsen, går de 112.700 kroner, der blev cyklet ind, til B1909’s arbejde – blandt andet i form af træneruddannelse.
PÅ NETTET Se flere billeder i kæmpegalleriet, som William Hansen og Bjørn Langkilde har bidraget til, på www.vollsmose.dk
18. september 2014 • Vollsmose Avisen 135 • 9
B1909
Husk at få oprettet en digital postkasse Fra 1. november 2014 skal alle have en ”digital postkasse” Det er meget vigtigt, at du får oprettet den digitale postkasse. Breve fra Odense Kommune, SKAT og andre offentlige myndigheder sender ikke længere breve på papir, men kun elektroniske breve.
Få hjælp i: Community Center Vollsmose: som har uddannet dygtige IT-ambassadører til at guide dig eller din forening. Vollsmose Bibliotek/BorgerService Light: her kan du få hjælp til oprettelse af digital post og evt. hjælp til fritagelse af digital post. Den Frie Rådgivning og Vollsmose Sekretariatet, hvor du vil blive vejledt om oprettelse af digital postkasse. Hold øje med Vollsmose Avisen i uge 38, hvor temaet vil være digital post.
Community Center Vollsmose Vollsmose Allé 20 Tlf. 61 34 60 19 Mandag - Fredag 8.00 - 16.00 CCV CCV
Camp U
Svømmehal
Indgang
Vollsmose Vollsmose Bibliotek
Vollsmose VollsmoSekretariatet
Indgang Ind-
Idrætshal
Indgang
Østerhøj
Indgang
Den Frie FritidsbuRådgivning
Den Frie Rådgivning Vollsmose Allé 20 Mandag - onsdag 12.00 - 15.00 Torsdag 12.00 - 17.00
VollsmoseVollsmoTorv
Vollsmose Bibliotek Vollsmose Allé 10 Man, ons og tors 13.00 - 18.00 Tir og fre 10.00 - 16.00 Lørdag 10.00 - 14.00 Vollsmose Sekretariatet Vollsmose Allé 10 Mandag - Fredag 8.00 - 15.30
Foto: William Hansen og Bjørn Langkilde, borgerfotografer
Invitation til åbent redaktionsmøde Avisen holder åbent redaktionsmøde mandag den 22. september kl. 16.30 til 18.00 i Vollsmose Sekretariatet - ved siden af biblioteket. Her er der som sædvanlig mulighed for at komme med gode ideer og forslag til, hvad avisen skal beskæftige sig med i den kommende tid. Eller for at melde sig til konkrete skrive- og fotoopgaver. Vi skal nok sørge for at have nogle ideer på blokken, hvis du mangler inspiration. Giv besked til Anja Yoo Andersen på en mail til ayand@vollsmose.dk eller tlf. 30 70 29 85, hvis du kommer. Vi glæder os til at se dig!
VOLLSMOSEAVISEN
10 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
KALENDEREN
Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk
Menu i Værestedet Øst | til 2. oktober Hver mandag-torsdag serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning, hvor det er muligt at få et solidt måltid aftensmad i selskab med andre. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 18. september: Kartofler-æg-salat med brød 22. september: Salat 20 kr. – Med æg/tun 23. september: Omelet Aften: Oksesteg med brun sovs og kartofler og bønner. 24. september: 3 halve stk. rugbrød med pålæg 25. september: Kokoskylling med pasta 29. september: Wrap 30. september: Lasagne med salat Aften: Stegt flæsk og persillesovs med kartofler
TID: Hver tirsdag - torsdag til frokost STED: Værestedet Øst, Egeparken, tlf. 63 75 56 70
Community Center Vollsmose | 19. september Åbningsreception for Community Center Vollsmose. Vi byder på officiel velkomst med taler og drinks CCVs medlemsforeninger viser eksempler på deres aktiviteter, og der vil være tilbud for både børn og voksne. Alle er velkomne, vi serverer buffet med smagsprøver fra mange forskellige kulturer - og slutter af med kager for at fejre Vollmoses nye center for alle.
TID: Fredag den 19. september kl. 16.00 - 20.00 STED: Camp U, Vollsmose Allé 20, Odense NØ
Elof & Wamberg samt Phønix | 2. oktober Der er dømt forrygende, unik folkemusik-dobbeltkoncert med Elof & Wamberg samt Phønix, når de to navne trykker den af. Først Elof & Wamberg, dernæst Phønix, og til sidst giver de to bands en fælleskoncert bestående af helt særlige numre. Aftenens første navn på scenen bliver ukulele- og kontrabas duoen Elof & Wamberg. De to herrer er begge sidst i tyverne. Tobias Elof er den eneste i hele verden, der studerer ukulele på konservatorieniveau, og han suppleres af Nicolaj Wamberg på kontrabas. Aftenens andet koncertnavn, den konservatorie-uddannede folkemusik-kvartet Phønix, er en virkelig sværvægter i det danske folkemusik-landskab. Entré: 80 kr. i forsalg på Kulurhusets hjemmeside; 100 kr. i døren.
TID: Torsdag den 2. oktober kl. 19.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk
Gnistrende Texas guitar-blues Af Bjarne Kjær Simonsen KONCERT: Gnistrende Texas guitar-blues med Alan Haynes og Ole Frimer Trio. Den står på Texas guitar-blues med toptunet backing, når den amerikanske guitarist Alan Haynes krydser klinger med danske Ole Frimer og ”backes” af en af landets bedste rytmesektioner - Jesper Bylling på bas og Claus Daugaard på trommer.
Digital Post | 22. september Kom og få undervisning i, hvordan du bruger din digitale postkasse. Vi aktiverer din postkasse, og du får viden om, hvad du kan bruge den til. Husk at medbringe dit NemID-nøglekort. Tilmelding nødvendig. Køb/bestil billet til dette arrangement
TID: Mandag den 22. september kl. 10.00 STED: Vollsmose Bibliotek
Modeopvisning i Vollsmose Kirke | 1. oktober Kirkecafeen i Vollsmose afholder modeshow, her hvor efteråret er ved at være her, og det varmere tøj skal findes frem. Mange af os vil gerne have lidt nyt tøj, eller bare se, hvad der er på mode i år.
Ole Frimer Trio er kendt for virkelig at levere varen hver eneste gang, de giver koncert, og med Alan Haynes som medmusiker er der dømt guitar-blues. Entré: 40 kr. i forsalg på Kulturhusets hjemmeside; 50 kr. i døren.
TID: Torsdag d. 25. september kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus FORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk
Statsborgerskabsprøven | 24. september Hvis du ansøger om dansk statsborgerskab, skal du dokumentere kendskab til aspekter af det hverdagsliv og det aktive politiske liv, som møder borgerne i et moderne samfund, ved at kunne bestå en statsborgerskabsprøve. Ud over en bestået statsborgerskabsprøve skal du opfylde de øvrige betingelser for at opnå dansk statsborgerskab. Start på forberedende kursus. Tilmelding fra 8. september til Jette Blåstedt, jebl@odense.dk, tlf. 6551 4344, Vollsmose Bibliotek.
TID: Onsdag den 24. september kl. 16.00 STED: Vollsmose Bibliotek
Åsum Søgns beboerforening | 27. september
Der kan købes billetter på kirkekontoret til d. 25. september. Det koster 50 kr. for pizza og et glas vin. Ekstra drikkevarer kan købes til en rimelig pris.
Åsum Søgns beboerforening fejrer 25 års jubilæum. Festen holdes som afslutning på den årlige markedsdag. Helstegt pattegris med salat fra Havnens Gourmet. Der kan købes vin/ vand/øl. Og alle er velkomne.
Som altid er det Rie Berg, der leverer tøjet, og piger fra kirken, der går mannequin. Efter fremvisningen af tøjet, kan man se på varerne og prøve, hvad man har lyst til. På gensyn til en rigtig pigeaften i Vollsmose Kirke.
Tilmelding til jubilæumsfesten senest d. 20. september på mail til aasumby@gmail.com eller tlf.: 21 74 60 64. Tag selv bestik med. Ønsker du at spise af porcelænstallerken, så tag den selv med. Husk det gode vejr og dit gode humør. Fri entré.
TID: Onsdag den 1. oktober kl. 18.00 STED: Vollsmose Kirke
TID: Lørdag den 27. september kl. 17:30 STED: Åsum Rytterskole, Ryttervejen 2, Åsum
18. september 2014  •   Vollsmose Avisen 135  • 11
2 POSER
25,LÌkre Coronet Æbleskiver
55,Julius Traditionel And 2300 g
FRIT VALG
12,-
Mou Suppe Oksekød eller Hønsekød 1000 g
Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00
‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘�
Tilbuddene gÌlder fra torsdag den 18.9. til og med søndag den 21.9.2014 eller sü lÌnge lager haves.
PR. STK.
m. kardemomme 560 g
™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�
‡Â?–‡”‡–• ¤„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ÇŚ ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjʹͲ ÇŚ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ ÇŚ ĂžÂ?†ƒ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ
12 • Vollsmose Avisen 135 • 18. september 2014
EN VERDEN AF SMAG Lahmahjoon Det skal du bruge
Af Bjarne Kjær Simonsen OPSKRIFT: Da Armeniens fodboldlandshold forleden gæstede parken, var det imødeset med en vis spænding af de danske fodboldfans, især med sidste års kamp i baghovedet. Her var de rapfodede armenere nemlig i stand til at besejre det danske hold med 0-4 i samme kulisse. Så denne gang skal vi selvfølgelig kigge på det armenske køkken, hvis retter bygger på god kvalitet, friske råvarer og mådeholden brug af stærke krydderier. Anvendelse af friske krydderurter er udbredt om sommeren, og i vinterperioden bruges tørrede. Retten vi har valgt hedder Lahmahjoon, hvilket betyder kød med dej. Retten anses af de fleste som armensk, dog ikke af tyrkerne, der mener, den er deres opfindelse. Men skal vi ikke lade tvivlen komme armenerne til gode denne gang.
500 gr hakket lam eller oksekød 2 finthakkede løg 1 hakket grøn peberfrugt 1 fed hvidløg 1 ds hakkede tomater 1 ds tomatpuré 1 dusk hakket persille 1 tsk tørret oregano 1 dusk hakkede mynteblade ½ tsk spidskommen spinatblade 1 dl græsk yoghurt Pinjekerner Naan brød
Serveres med Til denne ret serveres en kølig øl. Portionen rækker til fire personer.
Steg løgene i olie, til de er klare, kom kødet i og brun det. Tilsæt tomatpuré og ’brænd’ det af. Grøn peber og hvidløg tilsættes sammen med de hakkede tomater. Krydr med basilikum, mynte og spidskommen, smag til med salt og peber. Lad det simre i cirka 15 minutter, tilsæt persillen til sidst. Pinjekernerne ristes på en pande, imens ovnen forvarmes til
VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 25. september. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Maj Schian Nielsen
230 grader. Læg naan-brødet på en bageplade og fordel kødsovsen jævnt udover brødet. Bages i cirka 20 minutter i den forvarmede ovn. Når de er bagt lægges små klatter af yoghurt som på billedet. Der drysses med de ristede pinjekerner og til sidst en håndfuld spinatblade. Velbekomme!