Vollsmose Avisen nr. 138

Nummer 138 • 6. november 2014

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

Driftig forretningskvinde

9’erne tabte til Dalum

Kvinden bag Silas udvider igen på Vollsmose Torv

Spændingen i toppen er intensiveret

Side 4-5

Side 8

Se Jørgen Gregersens smukke efterårsbilleder fra Vollsmose

Side 6-7

Foto: Jørgen Gregersen

Gyldne tider i Vollsmose

- Vi begiver os nu ind i årets sidste måneder, og det er en ganske god anledning til at se både frem og tilbage. Evaluere og lægge planer. Holde fast i det, der virker, og sætte nye mål for fremtiden.

Leder side 2

LÆS OGSÅ OM: Stemmer fra Vollsmose Side 4 • Ny forretning på Vollsmose Torv Side 6 • Årets Borger Side 7

Beboerne: Vollsmose skal fremtidssikres Selvom der blev fremlagt forskellige løsninger på de tre beboermøder om byudviklingen i Vollsmose, gik det samme budskab igen: En fremtidssikring af Vollsmose er nødvendig.

Emner som sivegader, natur og byliv optog også beboerne.

af oktober inviterede til beboermøde om byudviklingen i Vollsmose. På møderne var stemningen generelt positiv, og de fleste er enige om, at en fremtidssikring af bydelen er en nødvendighed.

- Min holdning har rykket sig i takt med Infrastrukturplanen, og nu skal vi også rykke os i Vollsmose. Vi bliver nødt til at fremtidssikre bydelen og tænke meget langt frem i tiden. Vi skal tage ansvar for vores bydel, siger Mette Rørvig, der bor i Granparken.

Af Kita Thomsen BYUDVIKLING: Godt 100 beboere var mødt op, da Fremtidens Vollsmose i slutningen

Sivegaderne er vigtige De kommende sivegader var et af de emner, der virkelig optog

de fremmødte beboere. Flere ser sivegaderne som et gode, der især vil gøre det lettere for de ældre at komme tættere på deres bolig med bilen. Andre er bekymrede for, om bilerne vil gå ud over trafiksikkerheden for de bløde trafikanter. Optimismen steg dog en smule ved udsigten til, at sivegaderne får små sving og nye typer af belægning, der gør det sværere at køre stærkt.

- Beboerne fik præsenteret planen mere detaljeret, end de har set den før. Herved fik de en forståelse af, hvad planen egentlig indebærer og fik et indblik i, at det er muligt at lave sivegaderne, så de er trygge for den gående trafik, siger Søren Dam-

- Min holdning har rykket sig i takt med Infrastrukturplanen, og nu skal vi også rykke os i Vollsmose. gaard, der er formand for afdelingsbestyrelsen i Granparken.

Det grønne Det grønne område vækker den samme blanding af optimisme og bekymring. Mange er enige om, at naturen er en af Vollsmoses store kvaliteter, men at de grønne områder kan udnyttes endnu bedre.

- Det bliver godt at få åbnet op ind til ’den grønne ørken’, som er det fælles store naturområde, der desværre nu flere steder lig-

ger goldt hen med kedsommelige græsarealer. Det trænger i den grad til at blive revitaliseret, mener Mette Rørvig.

Ser frem til mere byliv For parkerne langs Åsumvej og Vollsmose Allé er det især bylivet i forbindelse med letbanen og promenaden, der fokuseres på. Her er beboerne glade for udsigten til at få nye mødesteder med aktiviteter, ligesom flere håber, at der på sigt kunne komme flere caféer

og butikker i Vollsmose i forbindelse med de nye letbanestationer.

- Det er godt, at Vollsmose bliver åbnet op til hele byen, for det er meget lukket nu.

Vollsmose skal være en del af Odense, og promenaden vil gøre Vollsmose til en del af Odense. Det er vigtigt, at der er den sammenhæng, ikke kun med infrastruktur, men også med kultur. På Nørrebro er der begyndt at ske mange ting.

Det ville være godt, hvis det samme skete i Vollsmose, siger gymnasieelev Muuse Cali, der bor i Bøgeparken.

Læs mere om byudviklingen på side 3 i avisen

2 • Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

Thomas Gam Nielsen Redaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Jørgen Gregersen Thomas Lyck

BILLEDET FORTÆLLER: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Bibliotek og Vollsmose Torv støttede endnu en gang op om årets

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

Spil Dansk Dag. Det skete torsdag den 30. oktober, hvor der var ikke mindre end 10 planlagte koncerter i løbet af dagen.

Dagens første var med den odenseanske guitarist og sangskriver Jonathan Christensen, som underholdt det fremmødte publikum med sine fængende tekster om de små hændelser i livet sat til musik. Spil Dansk har udviklet sig til Danmarks største musikbegivenhed med 1400 arrangementer fordelt over hele landet. Formålet er at udbrede, udvikle og dermed sætte fokus på dansk musikkultur. Foto Berith Madsen

LEDER

Tid til at kigge frem – og tilbage Selvom weekendvejret bød på solskin og 18 grader, er

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Kontakt venligst redaktøren på tlf. 23 25 07 05, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 20. november Deadline: Torsdag den 13. november Udgivelsesdato: Torsdag den 4. december Deadline: Torsdag den 27. november Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.850 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

løvfaldet og det gyldne lys stærke vidnesbyrd om, at vi nu går vinteren i møde. Det har borgerfotograf Jørgen Gregersen på smukkeste vis indfanget i sin billedreportage fra Vollsmose i denne avis.

Vi begiver os nu ind i årets sidste måneder, og det er en ganske god anledning til at se både frem og tilbage. Evaluere og lægge planer. Holde fast i det, der virker, og sætte nye mål for fremtiden. Også i Vollsmose.

Byudvikling og infrastrukturplaner har virkelig været på dagsordenen i Vollsmose i en stor del af 2014 – og er det stadig. Der er brugt lang tid på at lave planer og rette til.

Sådan er det i en udviklingsproces, hvor det prioriteres, at alle får mulighed for at blive hørt, og både kommune, boligselskaber og beboere i fællesskab skal finde den bedste løsning.

I skrivende stund arbejdes der på at færdiggøre et helt konkret forslag til, hvordan fremtidens Vollsmose skal se ud. Et forslag som alle Vollsmoses borgere skal stemme om i første del af 2015. Men et kvalificeret valg kræver også kvalificeret information. Derfor er det en god idé at følge med i udviklingen. Det kan du gøre ved at aflægge Fremtidens Vollsmose på Vollsmose Torv et besøg i ny og næ eller ved at læse med i Vollsmose Avisen, hvor vi sætter fokus på emnet den næste lange tid. Herved får du det bedste udgangspunkt for at træffe DIT valg.

Men midt i alle de store fremtidsplaner, skal vi også holde fokus på de mange kvaliteter, der allerede er i bydelen.

For eksempel skal vi fortsat anerkende og pleje den store gruppe af medborgere, der er villige til at gøre en ekstra indsats og hver dag er med til at gøre Vollsmose til et bedre sted at bo.

Af Michael Graversen

- I skrivende stund arbejdes der på at færdiggøre et helt konkret forslag til, hvordan fremtidens Vollsmose skal se ud. Et forslag som alle Vollsmoses borgere skal stemme om i første del af 2015.

Derfor kårer vi igen i år Årets Borger. Det er vigtigt at anerkende og takke alle de mange ildsjæle, der gør noget for lokalsamfundet. Og dem er der heldigvis rigtig mange af i Vollsmose.

Prisen som Årets Borger gives til en person, som har markeret sig i løbet af året med en positiv indsats for sine medborgere. Det er jer beboere, der indstiller kandidater til prisen. Du kan for eksempel indstille en god og hjælpsom nabo, én der glæder andre med frivilligt arbejde, eller én der på anden vis er med til at gøre en forskel i Vollsmose.

Efterfølgende vil en dommerkomité vurdere kandidaterne og udvælge den bedste, der bliver kåret ved en ceremoni i januar.

Der er masser af gode kandidater til Årets Borger i Vollsmose. Men også her har du mulighed for at give dit besyv med.

Det kræver blot, at du sender dit forslag ind til dommerkomiteen.

Det kan du læse meget mere om inde i avisen.

6. november 2014 • Vollsmose Avisen 138 • 3

Respons gør projektet bedre Beboernes forslag og kritik styrker den samlede plan for, hvordan Vollsmose skal se ud i fremtiden.

Beboermøde i Lærkeparken, hvor mange engagerede beboere var mødt op for at diskutere sivegader, tryghed og tilgængelighed.

Byplanarkitekt Linh Chieu Tran og projektkordinator Kita Thomsen er ved at fortælle om nogle af de forslag, som den kommende byudvikling kan indeholde.

Af Kita Thomsen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Beboermøde: Torben Hjelm, der er en af projektlederne for Fremtidens Vollsmose, var meget tilfreds med de tre beboermøders forløb og udbytte.

- Beboerne var meget engagerede, og de udviste stor interesse for projektet, især omkring sivegaderne. Det gav en rigtig god og konstruktiv diskussion og fin respons til os. Det er i sidste ende med til at gøre projektet bedre, siger Torben Hjelm.

Idéerne bliver hørt Og det kan godt betale sig at give sit besyv med, når det handler om fremtidens Vollsmose. Det er en ny linjeføring på letbanen et godt

- Beboerne var meget engagerede, og de udviste stor interesse for projektet, især omkring sivegaderne. Det gav en rigtig god og konstruktiv diskussion og fin respons til os. eksempel på. Da beboerne i Haverne første gang blev præsenteret for letbanens linjeføring, fortalte de, at de gerne ville have letbanen tættere på deres bolig. Det

forslag arbejdede Fremtidens Vollsmose videre med, men det kunne ikke lade sig gøre.

- Det skyldes dels den skrænt, som ligger bag Bir-

keparken, dels at der er for smalt til, at den kan passere i Slåenhaven, uden der skal rives gode boliger ned, lyder forklaringen fra Bjarne Brøndgaard, der også er projektleder for Fremtidens Vollsmose.

I stedet undersøger Fremtidens Vollsmose nu, om nye sivegader vil kunne skaffe en ny busforbindelse igennem Haverne, så der

bliver et stoppested ved H.C. Andersen Skolen, der tiltænkes en central rolle som samlingspunkt for aktiviteter i fremtiden.

Næste stop er afstemningen Nu hvor Fremtidens Vollsmose har fået beboernes input, vil de blive taget til efterretning.

- På møderne hørte vi, at

det er vigtigt for beboerne med klarhed om økonomien i projektet: Hvor meget kan vi lave for de penge, som Landsbyggefonden har disponeret, og hvad kan pengene bruges til? Det skal vi have belyst, fortæller Torben Hjelm.

Samtidig fortsætter arbejdet med den nye byudvikling ufortrødent.

- Nu skal planen godkendes af Vollsmose 2020’s bestyrelse, inden vi kan sende den til afstemning i hver af de ni afdelinger. De endelige datoer for afstemningerneer endnu ikke fastlagt, men forventes at blive afholdt i februar, så alle kan blive indkaldt i god tid. Vi vil jo gerne se så mange som muligt til afstemningen, understreger Torben Hjelm.

Billedet og illustrationen viser, hvordan det kan se ud før og efter de nye sivegader.

På beboermøderne: Hvad er din holdning til Infrastrukturplanen?

Majbritt Larsen, Lærkeparken:

Tekst og foto: Thomas Lyck, borgerjournalist og Anja Yoo Andersen

- Jeg er lidt bekymret for sivegaderne i forhold til støj og biler, men jeg synes, det er en god ide at åbne op mellem nogle af blokkene. Det bliver godt for børnefamilierne og for de ældre, der for eksempel kan komme til at parkere tæt på, hvor de bor.

Kirsten Hansen, Lærkeparken: -

- Jeg er meget positiv i forhold til sivegader, og at det bliver lavet sådan, at vi kommer tættere på boligen. Jeg går selv med rollator, og det kan godt være svært at gå langt. Trapperne er dog stadig et problem, og dem synes jeg skal væk.

Birgit S. Rutrecht, Tjørnehaven - Jeg har en positiv holdning over for Infrastrukturplanen, og det er rigtig godt, at man kan se en sammenhæng mellem det, som beboerne snakkede om sidst til stormødet.

Der kan jeg jo se, de har lyttet til os. Hvis jeg skulle stemme i dag, så ville jeg stemme ja.

Henning Gras, Tjørnehaven: - Jeg tænker 15 år frem! De opstillede planer har lange udsigter. Jeg er skeptisk overfor, om de overhovedet bliver til noget. Eller om der går Odense i den igen, og det kun bliver ved snakken. Jeg kunne godt tænke mig, at målene var mindre og havde en kortere tidshorisont.

4

• Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Nyudklækkede cyklister på vejene 28. oktober: I starten af november slipper Den Frie Rådgivning og Fritidsbutikken i Vollsmose 19 cykelklare kvinder løs i trafikken. Kvinderne har nemlig brugt efteråret på at gå i cykelskole, og nu er de tilstrækkeligt sikre ud i cykelkunsten til at kunne begå sig i trafikken. Cykelskolen er et tilbud til kvinder, der ikke har lært at cykle som børn. Det er gratis at deltage, men der opkræves et depositum på 100 kroner, som kursisterne får retur, når de har færdiggjort cykelskolen. Undervisningen foregår på Camp U, Vollsmose Allé 20, 5240 Odense NØ. Cykelskolen starter op igen til foråret, så hold øje med foromtalen i Vollsmose Avisen. mhl

En kvinde, tre forretnin Kvinden bag Silas’ Hjørne, Silas’ Restaurant og det helt nye Silas’ Bageri på Vollsmose Torv lover, at det langt fra er slut med at iværksætte nye virksomheder.

Af Bjørn Christensen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf IVÆRKSÆTTERI:

Klar som naboskabsambassadør?

29. oktober: Kunne du tænke dig at være med til at byde nye naboer velkommen? Så meld dig som naboskabsambassadør. De naboskabsundersøgelser, der er lavet i Vollsmose gennem de seneste år, taler deres tydelige sprog: Beboerne i Vollsmose vil gerne lidt tættere på hinanden som naboer.

Udover at byde nye beboere velkommen er det også naboskabsambassadørernes opgave at rekruttere deltagere til en række førstehjælpskurser, der løber af stablen i Vollsmose fra foråret 2015. Vil du også være med til at gøre en forskel som naboskabsambassadør? Kontakt beboerkonsulent i Vollsmose Sekretariatet, Jane Uzoamaka Ofodile, på mail januo@vollsmose.dk eller telefon 51 28 61 92. mhl

Politi beskudt med flasker og sten 30. oktober: En politipatrulje, der tirsdag aften kørte forbi Bøgetorvet i Vollsmose, fik ikke ligefrem en varm velkomst.

Under patruljen blev der pludseligt kastet sten og flasker mod politiet, og en betjent blev ramt på benet af en sten. Det lykkedes ikke politiet at anholde nogen i sagen.

Rådgivning søger praktikanter 31. oktober: Har du lyst til at komme i praktik i Den Frie Rådgivning i Vollsmose? Som praktikant i Den Frie Rådgivning får du mulighed for at bruge din teoretiske viden i en sammenhæng, hvor du gør en forskel. Samtidig bliver du en del af et engageret team af medarbejdere og får adgang til et bredt netværk blandt forskellige faggrupper i området. Den Frie Rådgivning søger to nye praktikanter i foråret 2015: En kommunikationspraktikant og én som har lyst til at arbejde med integrationsfremmende projekter i Vollsmose.

Kontakt daglig leder Marianne Stougaard på 63 75 08 56 / 21 32 72 36 eller mail: leder@dfr-odense.com. ayand

Tilmeld dig sms-tjenesten 2. november: Vil du gerne vide, hvad der rører sig i din bydel? Som beboer i Vollsmose har du en unik mulig for at få hurtige nyheder, som har relevans for dig via sms-tjenesten. Sms-tjenesten kommer ud ved begivenheder, der er relevante for hele området. Det kan være en vigtig kampagne som for eksempel digital post, beboermøder, et royalt besøg i bydelen eller en politi razzia. Du skal blot skrive ’vollsmose tilmeld’ i en sms og sende den til 1204. Servicen er gratis, og prisen for tilmeldings-sms er almindelig sms-takst. Du har altid mulighed for at afmelde ved at sende ’vollsmose afmeld’ til samme nummer. ayand

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Fatma Aydemir er 41 år gammel, ejer af tre forretninger på Vollsmose Torv og oven i købet mor til fem piger. Forretningerne er opkaldt efter Fatma Aydemirs datter Silas Aydemir og er et lysende eksempel på, hvor vigtig familie og arbejde er i hendes liv.

- Det har til tider været meget hårdt at være selvstændig, og det er gået ud over familielivet. Når økonomien så også har været dårlig i perioder, har jeg

ofte tænk, at det ikke er det værd, og at jeg snart lukker, fortæller Fatma Aydemir og fortsætter: - Men nu, efter fire år i branchen og med flere ansatte, ser det hele meget lysere ud, og hvem ved, om vi

snart igen åbner noget nyt.

Mod og iværksættergejst Fatma Aydemir kommer fra en gæstearbejderfamilie, der flyttede til Danmark i 70’erne. Hendes far havde al-

lerede boet og arbejdet i landet nogle år, før hele familien flyttede med til Danmark.

- Jeg tror, at modet og iværksættergejsten kommer hjemmefra. Min far drog til et fremmet land for at arbejde og gøre karriere, og min store-

Musik har ingen grænser Selvom der ikke længere er det samme fokus på det landskendte Vollsmose-kor ’Stemmer fra Vollsmose’, er der stadig liv i stemmerne.

Det kunne man blandt andet opleve på Spil Dansk Dagen.

Af Niels Just Rasmussen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Musik: ’Stemmer fra Vollsmose’ blev til og for alvor landskendt i forbindelse med en udsendelsesrække på DR i efteråret 2010. Koret gik rent ind i de danske hjem. Sjældent, om overhovedet nogensinde, er Vollsmose blevet brandet på så positiv vis. Det lod sig også aflæse i antallet af kormedlemmer. Da omtalen var på sit højeste, var der 38 medlemmer. I dag fire år senere er man nede på 14. Men det er der ikke noget mærkeligt i ifølge Saliha Fetteh, der er formand for koret.

- Virakken har for længst lagt sig, og i dag drejer det sig ikke om at være på, men om at have det rart sammen, når man synger, siger Saliha Fetteh.

Hun kunne dog godt ønske sig flere medlemmer i koret, specielt nogle der har en anden etnisk baggrund end dansk, så koret også i højere grad afspejler beboersammensætningen i Vollsmose.

- Men det er svært, for blandt andet i den mellemøstlige kulturtradition er der slet ikke tradition for at synge, som vi er vant til i Danmark, siger formanden.

Bredt repertoire ’Stemmer

fra

Vollsmose’

spænder vidt i sit repertoire.

Det fik man senest smagsprøver på, da koret gav koncert på Vollsmose Torv den 30. oktober i forbindelse med den traditionelle ’Spil Dansk Dag’.

Koret lagde ud med ’I østen stiger solen op’, gik videre med en sang af Tøsedrengene, nåede også en finurlig tekst af Halfdan Rasmussen og rundede af med tre sange af forfatteren og komponisten Micael Castor.

- Det er kun helt naturligt, at vi synger mange forskellige sange og hele tiden er åbne for

at prøve noget nyt – det afspejler jo blot den brede alderssammensætning i koret (2060 år red.). Musik er universel og har ingen grænser, slutter Saliha Fetteh.

En julekoncert i Munkebjerg kirke den 13. december og en koncert på rådhuset i Odense sammen med Odense Postorkester den 14. december er de næste opgaver, der venter forude for ’Stemmer fra Vollsmose’.

Kunne du tænke dig at blive medlem af koret, er du velkommen til at møde op på

6. november 2014 • Vollsmose Avisen 138 • 5

ger og masser af idéer bror ejer både et rengøringsselskab og Den Gyldne Ovn i Kolding, fortæller Fatma Aydemir og uddyber: - Han har taget mange chancer, også flere end jeg havde turdet, hvis jeg havde været ham. Men det er jo endt godt for ham, og han siger også altid, at hvis man har det i hjertet, så bliver man også nødt til at prøve at udleve det.

Det tror jeg, han har ret i.

Silas’ Bageri er kun det nyeste skud på stammen, som begyndte med Silas’ Hjørne.

Fatma Aydemir fik idéen til Silas’ Hjørne, da hun var til familiebryllup i Tyskland. Her oplevede hun de her små spisesteder, som tyskerne kalder ’kleine stambude’, som sælger tyrkiske madpandekager og varme drikke.

Stod selv med det hele Der gik ikke lang tid efter hjemkomsten fra Tyskland, før ideen tog form og blev til handling. Vollsmose Centret var på

det tidspunkt under ombygning, og centerchefen Jimmy Vitved viste Fatima Aydemir planerne for restaurantområdet. Hun fortalte centerchefen om det, hun havde set i Tyskland, og han overbeviste hende om, at hun skulle åbne sådan et lille spisested. Her startede eventyret om Silas, og hun arbejdede non stop det første år: - Det første år stod jeg selv med det hele fra tidlig morgen til sen aftenen, syv dage om ugen, fortæller hun.

Efter to år med opsparing, hjælp fra centrets side og både støtte og lån fra familie og venner, var det muligt at åbne Silas’ Restaurant, og nu er Silas’ Bageri lige kommet i gang.

på, at en kvinde med tørklæde og mor til fem børn kunne køre en forretning.

- Min kundekreds bestod hovedsageligt af mænd, og mange af dem mente, at jeg burde tage hjem og passe mine børn i stedet, og at jeg højst ville holde til det i tre måneder, husker hun.

Modstanden fik dog kun Fatma Aydemir til at kæmpe endnu hårdere: - De skal ikke komme og bestemme, hvad jeg kan eller ikke kan gøre med mit liv. Heldigvis har der aldrig manglet opbakning fra familie eller venner.

De har altid støttet mig, og det viser jo, at når bare mænd stoler på os og giver deres opbakning, så skal vi nok nå langt.

Tag hjem og pas børn Ifølge Fatma Aydemir støttede alle ikke hendes ideer og planer, og mange syntes ikke, det var rigtigt for en kvinde at blive selvstændig virksomhedsejer. Hun oplevede megen skepsis, og mange troede ikke

En rollemodel Selvom ikke alle bakkede hende op i starten, så har succesen og kampgejsten efterhånden ændret de flestes holdninger, og hun er i dag rollemodel for mange i og

uden for Vollsmose.

- Der har lige været nogle folk på besøg for at høre om hvordan jeg har startet forretning op. Der er flere, som har brugt min ide og har gjort Silas’ Hjørne til model for det, de selv har startet op rundt omkring i landet. For eksempel er der lige startet et spisested med madpandekager i Fredericia og mindst tre i København, fortæller Fatma Aydemir.

Med to års intervaller har Fatma Aydemir formået at starte nye virksomheder op, og det er da heller ikke meningen, at Silas Bageri skal være den sidste.

- Jeg har stadig planer om at få et sted inde i byen en dag, og jeg har en lille drøm om at få et sted med tyrkiske dessertdelikatesser som for eksempel Baklava, fortæller Fatma Aydemir og slutter: - Det skal selvfølgelig også opkaldes efter min datter Silas og kommer til at hedde Silas’ Delight.

SØNDAGSDIGT

Attenfireogtres I attenfireogtres. I attenfireogtres Var Danmark under pres De nationalistiske strømme Havde deres drømme Om et dansk storrige Og ville ikke vige Men så ville Preussen og Østrig Erklære det danske folk krig Med sabel og forladergevær Kæmpede den danske hær I mod de stærke fjendske tropper Der vrimlede frem som lopper Politikerne sad bag deres skriveborde Og lod ikke fornuften komme til orde Så danskerne stod i sved og blod Og mobiliserede det sidste mod

Børn og sprog

Selvom de alle måtte erkende At krigslykken ikke ville vende

Sprogstart i Vollsmose Bibliotek

At de på den sønderjyske mark Ikke kunne slå von Bismarck Således knustes de nationalistiske drømme Og Sønderjylland måtte vi rømme Væk var Slesvig-Holsten og Lauenborg Evident var derimod dansk landesorg Mange som følte sig som dansk Blev nu udenlandsk Og mange måtte lade deres liv

Mød Sprogpædagog Sati Türkoglu på Vollsmose Bibliotek hver fredag mellem kl. 10-12, hvor hun vil hjælpe med at formidle vores store samling af sprogstimulerende materialer = Legeteket.

- Det er kun helt naturligt, at vi synger mange forskellige sange og hele tiden er åbne for at prøve noget nyt – det afspejler jo blot den brede alderssammensætning i koret. korets sangaften, som er hver onsdag i Vollsmose Kulturhus fra 18.30 – 20.30.

Sati Türkoglu vejleder og rådgiver forældre, pædagoger, dagplejere og andre fagpersoner, der arbejder med børn - om hvordan, man bedst muligt bruger materialerne.

Legeteket består af sprogkufferter og andre sprogstimulerende materialer, der er særligt velegnede til børn, som har brug for støtte til den sproglige udvikling.

På grund af politisk kiv Mange mistede deres bror eller søn For en nationalistisk drøm Men så kom den danske konge til hest Og i Sønderjylland blev der fest Nu var de ikke længere udenlandske De var endelig blevet danske

Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Alle 10 5240 Odense NØ, Tlf. 65 51 43 44 Åbningstider Mandag, onsdag og torsdag

kl. 13-18

Tirsdag og fredag

kl. 10-16

Lørdag

kl. 10-14

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

SPØRG RETSHJÆLPEN Hvilke muligheder har man som borger for at søge enkeltydelser fra kommunen?

Kommer man som borger i en vanskelig økonomisk situation, og har man ikke mulighed for at betale alle sine udgifter, kan man i særlige tilfælde søge hjælp ved kommunen.

Lys og løvfald i M

Hvilke typer udgifter kan der ydes hjælp til?

Du kan i særlige tilfælde søge kommunen om hjælp til disse udgifter, hvis du opfylder følgende kriterier: • Rimeligt begrundede enkeltudgifter, hvis du har været ude for uforudsigelige ændringer i dine forhold.

• Midlertidig hjælp til betaling af husleje, hvis du er udsættelsestruet på grund af huslejerestance. Denne hjælp gælder både for udsættelsestruede børnefamilier og for unge under 30 år på kontanthjælp, som ikke længere har råd til at betale husleje.

• Tandbehandling, medicin, briller og psykologbehandling, der ikke kan ydes hjælp til efter anden lovgivning. Behandlingen skal være nødvendig og helbredsmæssigt velbegrundet.

• Alle former for tandpleje, hvis du modtager ydelser svarende til kontanthjælpsniveau efter lov om aktiv socialpolitik • Flytteudgifter • Transportudgifter i forbindelse med samvær med børn, som ikke bor hos dig.

• Kommunen kan desuden yde efterlevelseshjælp, hvis din ægtefælle eller samlever er afgået ved døden

Hvilke betingelser skal opfyldes for at få enkeltydelser?

For at være berettiget til at modtage økonomisk tilskud fra kommunen, er der en række betingelser som skal opfyldes.

Som hovedregel kan man ikke få hjælp til udgifter, man allerede har påtaget sig, inden man søger hjælp ved kommunen.

Dertil er kommunen i deres sagsbehandling af en ansøgning om enkeltydelse forpligtet til at lægge vægt på nogle faktorer, for at kunne vurdere om en borger er berettiget til at modtage økonomisk tilskud.

Disse faktorer er: • Dine indtægter og udgifter og din opsparing og formue • Din familiesituation • Din mulighed for at have kunnet forudsige ekstraudgiften • Typen af ekstraudgift • Om ekstraudgiften falder ind under en anden lovgivning.

Hvordan søger jeg?

Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf GALLERI: Nogle træer smider bladene og står og stritter med deres bare grene gennem hele den mørke vinter, andre er helt upåvirket af årstidernes skiften og er stedsegrønne hele året rundt. Og så er der de træer og buske, der først ryster de visne blade af sig om foråret, når nye blade skal have plads til at tappe forårslyset for livgivende energi. Det er netop plantearternes mange forskellige overlevelsesstrategier, der gør efteråret til en smuk og farverig oplevelse. Især i Vollsmose hvor mangfoldigheden også præger plantelivet. Borgerfotograf Jørgen Gregersen har indfanget den særlige efterårsstemning i bydelen gennem sin kameralinse.

Se nogle af billederne her og se mere i fotogalleriet på www.vollsmose.dk.

Har du brug for hjælp til regnskab

Hvis du vil ansøge om økonomisk hjælp til en række udgifter, kan du enten gøre brug af kommunens ansøgningsskema, som du finder på din bopælskommunes hjemmeside, eller ved hjælp af borger.dk. En ansøgning om enkeltydelser skal indeholde følgende ting, for at kommunen på rette grundlag kan tage stilling til din ansøgning.

• Hvad du søger om tilskud til • Din begrundelse for at søge • Dine forsikringsforhold • Din og din ægtefælles/samlevers formue • Dine og din ægtefælles/samlevers indtægter • Dine og din ægtefælles/samlevers udgifter

Det nystartede firma ’MK Revision’ gør det nu muligt for både firmaer og privatpersoner i Vollsmose at få hjælp til regnskab, udfyldning af skattekort og til at holde styr på regler og love vedrørende skat.

Hvilke forhold skal jeg være opmærksom på?

Af Bjørn Christensen Foto: Thomas Gam Nielsen

Som tidligere nævnt, er det meget vigtigt, at man ikke allerede har afholdt den udgift, som man ønsker kommunens hjælp til at betale. Har du søgt om hjælp til økonomisk tilskud ved kommunen (enkeltydelser), og har du fået et afslag, som du mener er sket på et forkert grundlag, så er du velkommen til at tage kontakt til Retshjælpen Vollsmose. Vi er en gratis retshjælp, og vi har tavshedspligt.

Af Khadra Abdi Ahmed juridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura?

Så send det til brevkasse@vollsmose.dk

I slutningen af september fik Vollsmose Torv ny tilgang i form af firmaet MK Revision. Det er et nystartet revisionsfirma, der står til rådighed for alle, der har brug for hjælp til regnskaber – både privat og erhvervsmæssigt.

Firmaet ejes af Meral Köse.

Hun er uddannet revisorassistent og tilflytter fra Sjælland. Hun er født og opvokset i Danmark, men hendes forældre er oprindeligt fra

Tyrkiet og kom til Danmark i 70’erne som gæstearbejdere.

For to år siden valgte Meral Köse at flytte til Fyn, da en af hendes sønner skulle studere på Syddansk Universitet.

16 års erfaring Meral Köse og MK Revision er nye på Vollsmose Torv, men hun er absolut ikke ny i branchen.

- Jeg har efterhånden 16 års erfaring i revisionsbranchen, hvor jeg har arbejdet som almindelig ansat. Men man vil jo gerne være herre i eget hus, som man siger, fortæller Meral Köse med et smil og tilføjer: - Derfor sprang jeg ud som selvstændig, og nu har jeg min egen virksomhed her på Vollsmose Torv.

Det var helt naturligt for

Meral Köse at vælge Vollsmose som beliggenhed for sin nye virksomhed - Jeg havde selvfølgeligt hørt meget skidt om Vollsmose i nyhederne, men det viste sig jo at være helt anderledes, da jeg kom her ud og så det hele med egne øjne, fortæller Meral Köse og fortsætter: - I forbindelse med den kommende byudvikling i

6. november 2014 • Vollsmose Avisen 138 • 7

Mosen

Hvem skal være Årets Borger?

bet?

Vollsmose, så bliver hele området også økonomisk mere attraktivt. Det betyder, at der kommer flere kunder til bydelen og ikke mindst centret, lige så vel som det kommer til at betyde, at de forretningsdrivende, der allerede er herude, får flere penge mellem hænderne. Dermed får flere både råd og behov for en revisor som mig.

kun få etnisk danske klienter for tiden, men det betyder ikke, at mit firma på nogen måde er forbeholdt nogen særlig befolkningsgruppe. Jeg hjælper og arbejder for alle de firmaer og enkeltpersoner, der måtte have brug for en revisor til at få styr på regnskabet eller skattereglerne for eksempel.

Alle er velkomne

Allerede i fuld gang

Ifølge Meral Köse er MK Revision et revisionsfirma med store tværkulturelle kompetencer og uden begrænsninger.

- Jeg har i mange år arbejdet mest med etnisk danske klienter, men min baggrund har gjort, at jeg har kunnet trække på mine tyrkiske sprogfærdigheder og min viden om mellemøstlig kultur, når vi fra tid til anden har haft klienter med anden etnisk baggrund, fortæller Meral Köse og uddyber: - I mit eget firma har jeg

Meral Köse er en kvinde, der kan se mulighederne i Vollsmose, og hun har allerede en del klienter.

- Jeg får mange henvendelser over mail, og jeg har klienter med vidt forskellige baggrunde. Den største forskel er, at det ofte tager lidt længere tid at forklare folk, der ikke er opvokset med det danske bureaukrati, hvordan ting hænger sammen, fortæller Meral Köse og afslutter: - Men jeg hjælper dem med glæde, og jeg tager selvfølgelig ikke ekstra beregning for det.

1 20 4

Traditionen tro er det ved at være tid til at kåre en borger i Vollsmose, som har vist hjælpsomhed, opmærksomhed, venlighed, mangfoldighed og åbenhed ud over det sædvanlige i løbet af året.

Kender du nogen, der lever op til ovenstående kriterier? Så nominer vedkommende for sit uselviske væsen, sin indsats som frivillig, sit aktive medborgerskab eller for blot at være en god og hjælpsom nabo.

Send dit bud og husk en begrundelse herfor i en mail til info@vollsmose.dk

Du kan også aflevere dit bud på papir i Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Torv.

Sidste frist for indstillinger er fredag den 19. december 2014 kl. 12.00 Herefter vil en dommerkomite vælge den, der blandt indstillingerne mest fortjener prisen som Årets Borger 2014.

Kåringen af Årets Borger 2014 afholdes den 8. januar 2015 i Kulturhusets store sal kl. 16.30-18.00, hvor alle beboere og samarbejdspartnere er inviterede.

Kom og vær med til at hylde Årets Borger 2014

2020

VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling

8 • Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

Dalum trak igen det længste strå Dalum spillede klogest, udnyttede chancerne og havde det bedste overblik i et velspillet lokalopgør, hvor B1909 ikke formåede at score på de mange tilspillede chancer.

Spændingen er øget i toppen af rækken.

9’ernes spil at hænge meget bedre sammen, og man havde egentlig fornemmelsen af, at de ville holde fast i føringen halvlegen ud og udbygge den efter pausen.

Men Dalum ville det anderledes. I 1. halvlegs døende sekunder fik Dalum gevinst ud af en hurtig omstilling. Edo mistede bolden på midten af banen, brokkede sig sammen med holdkammeraterne over, at dommeren ikke fløjtede for frispark, hvilket Dalum udnyttede til et hurtigt modangreb og Chris Kähne kunne udligne, mens et passivt B1909 forsvar så til.

Danmarksserien pulje 2 Dalum – B1909 3-1 (1-1) 0-1: Søren Lærche (19) 1-1: Chris Kähne 2-1 : Morten Andersen (55) 3-1: Mads Hansen (68) Mads Hansen, Dalum, afgør kampen og bringer sit hold foran 3-1. Foto Kurt Bebe

Af Niels Just Rasmussen Fodbold: Vejret viste sig fra sin allerbedste side og sendte masser af sol ned over Dalum Stadion, da B1909 i første weekend af november mødte Dalum.

Spillerne kvitterede med at levere et intenst og velspillet lokalopgør, og 522 tilskuere – specielt supporterne fra B1909 - gjorde deres til at skabe de perfekte rammer for en god fodboldkamp.

Alligevel trak Dalum efter 90 velspillede minutter det længste strå og sendte rivalerne fra B1909 hjem til Gillestedvej med et nederlag på 3-1 og med en påmindelse om, at også i fodbold narrer de kloge de mindre kloge.

Dalum bedst fra start Dalum kom bedst fra start og fik hurtigt styr på spillet, mens

B1909’s spil var for febrilsk og endte i mange situationer med at blive alt for nipset.

Det var virkelig to forskellige stilarter, der mødtes. Dalums afventende stil over for B1909’s meget boldbesiddende og polerede spil.

Men det var også tydeligt fra starten, at B1909’s forsvar sandt for dyden var til at tale med. Flere gange kom Dalum igennem på kanterne og fik

skabt et par farlige situationer.

Mest fordi det kneb gevaldigt med 9’ernes tilbageløb, når bolden var tabt på Dalums banehalvdel.

Stik imod spillets fordeling kom B1909 foran efter 20 minutters spil, da Nicolas Jørgensen i et hurtigt omstillingsspil med en flot stikning spillede Søren Lærche helt fri, og bolden endte i netmaskerne.

Efter føringsmålet begyndte

B1909-dominans Efter pausen satte B1909 sig totalt på spillet, og det ene angreb efter det andet rullede frem mod Dalums mål.

Specielt Søren Lærche skabte mange chancer, som dog aldrig resulterede i mål. I det hele taget var der ikke den vanlige træfsikkerhed hos frontangriberne hos 9’erne.

Hverken Edo eller Burana Saenkham havde held i sprøjten, og heller ikke Nicolas Jørgensen formåede at score i en fri position alene med Dalums

målmand Nicklas Jørgensen.

Men retfærdigvis skal det også siges, at Nicklas Jørgensen stod en flot kamp for Dalum.

Dalum slog contra I stedet slog Dalum kontra. I det 55. og 68. minut udnyttede henholdsvis Morten Andersen og Mads Hansen to dårlige clearinger af B1909’s forsvar.

Specielt Mads Hansens mål var flot, da han midt for mål hamrede bolden op i trekanten.

Men begge Dalums mål var udover dårlige clearinger også resultatet af manglende tilbageløb fra 9’ernes side. Det er fint, at forsvaret deltager i det opbyggende spil, men det er katastrofalt, at man ikke løber med tilbage, når bolden er mistet.

Resten af halvlegen forsøgte cheftræner Morten Rasmussen at ændre spillets gang med et par indskiftninger. Men det blev til for lidt for 9’ernes vedkommende, og de måtte erkende, at nederlaget på 3-1 ikke stod til at ændre. Dalums forsvar stod for godt, og hele holdet spillede i det hele taget vel nok sin bedste kamp i efteråret.

B1909 havde chancer til mindst uafgjort - Vi producerer rigeligt med chancer til i hvert fald at kunne få uafgjort.

Så det er meget ærgerligt, at vi ikke havde den nødvendige og vanlige træfsikkerhed.

Fodbold: Det var en afklaret cheftræner for B1909, der gjorde status efter kampen: - Vi kom selvfølgelig til Dalum for at vinde. Og jeg troede egentligt også, vi var på vej til det, da vi kom foran i første halvleg. Men det helt afgørende knæk for os var, at Dalum fik udlignet inden pausen. Det gav spillerne et mentalt knæk, sagde Morten Rasmussen Cheftræneren var heller ikke bleg for at anerkende Dalums sejr: - De scorer på de chancer, de har, og udnytter vores dårlige tilbageløb og manglende clearinger. Og så udnyttede de klogt deres bedre fysik til at skabe ravage inde foran mål.

Det var bestemt ikke B1909’ernes supportere, der var skyld i nederlaget.

Foto Kurt Bebe Han hæftede sig dog ved flere positive elementer i 9’ernes spil:

- Vi producerer rigeligt med chancer til i hvert fald at kunne få uafgjort. Så det

er meget ærgerligt, at vi ikke havde den nødvendige og vanlige træfsikkerhed.

Morten Rasmussen kunne dog med tilfredshed konstatere, at også topholdet Skander-

borg tabte. Så B1909 mistede ikke terræn i topstriden.

Derfor får den dårlige pointhøst i de to seneste kampe ikke Morten Rasmussen til at ryste på hånden og være i tvivl om, hvordan topholdet Skanderborg skal slås på lørdag.

- Vi skal vinde på vores angrebsspil, og det er jeg heller ikke i tvivl om, vi kan, lyder det afslutningsvis fra ham.

Efter Dalums sejr over B1909 i lokalopgøret og Skanderborgs nederlag er spændingen i toppen af pulje 2 intensiveret.

Hvis såvel Dalum som B1909 vinder deres sidste kampe i efterårsturneringen, kan de overvintre på en delt 1. plads

6. november 2014 • Vollsmose Avisen 138 • 9

Borgerinddragelsen er et stærkt kort Maja Bach Løvstrup er nyansat afdelingsleder i Kommunikation og Redaktion i Vollsmose Sekretariatet og skal være med til at tegne Vollsmose Avisen i fremtiden. Det var blandt andet ideen om borgerinddragelse, der fik Maja til at vælge Vollsmose som næste stop på karrierevejen.

Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf portræt: Maja Bach Løvstrup stiftede for første gang bekendtskab med Vollsmose, da hun som to-årig flyttede ind i et kollektiv i Egeparken sammen med sine forældre, der begge var lærere på Humlehaveskolen.

Her tilbragte hun fire gode barndomsår, inden familien flyttede til Seden. Selvom Maja i dag bor med mand og tre børn i midtbyen, har hun gennem hele sin barndom, ungdom og voksenliv haft en tilknytning til Vollsmose - som gymnasieelev på Mulernes Legatskole og som vikar på Abildgårdskolen,

inden hun startede med at læse Dansk og Medievidenskab på Syddansk Universitet.

Nu er Maja vendt tilbage til Vollsmose som nyansat afdelingsleder i Kommunikation og Redaktion i Vollsmose Sekretariatet.

Kommunikation på ny måde Da Maja søgte stillingen som afdelingsleder i Kommunikation og Redaktion i Vollsmose Sekretariatet, var det dog ikke alene, fordi hun havde et

- Som jeg kender og har kendt Vollsmose hele mit liv, ved jeg, at det også er mulighedernes område. Det gælder om at se det, og det gælder om at udnytte det, og her har Vollsmose Avisen en afgørende rolle. personligt kendskab til Vollsmose og holdt af området, men også fordi tanken om at lave en avis af og til beboerne var en stor og ny udfordring.

- Det er jo fantastisk at skulle være med til at lave en avis, hvor både udformning

og indhold er så stærkt præget af beboernes indsats og initiativer. Det er en ny måde at arbejde med kommunikation på, og det var en af grundene til, at jeg søgte jobbet i Vollsmose Sekretariatet, fortæller Maja, der kommer

fra en stilling i Dansk Skoleidræt, hvor hun var kommunikationskonsulent i otte år.

Stort potentiale i bydelen Som den opmærksomme læser af lederen i den foregående avis måske lagde mærke til, er Maja begejstret for det store arbejde, de frivillige lægger i deres lokalområde, og det gælder ikke mindst i Vollsmose.

- Jeg er dybt imponeret over de mange, der hver dag gør en indsats for, at området

skal fungere optimalt. Og jeg synes, at det er fascinerende at opleve, at så mange forskellige nationaliteter og kulturer i fællesskab er med til at gøre Vollsmose til et multikulturelt samfund, der på rigtig mange områder fungerer. Det er det billede, jeg gerne vil være med til at kommunikere ud til det omkringliggende samfund, så Vollsmose står mere nuanceret i folks bevidsthed.

Netop det at fortælle den gode historie om for eksempel det store potentiale, der findes i Vollsmose, ser Maja som en af sine nye udfordringer. Det potentiale ser hun ikke mindst blandt det store antal af unge mennesker, der bor i bydelen, samt i de muligheder, der ligger i at gøre Vollsmose til en del af Odense og ikke et anneks, som er omkranset af asfalt.

- Som jeg kender og har kendt Vollsmose hele mit liv, ved jeg, at det også er mulighedernes område. Det gælder om at se det, og det gælder om at udnytte det, og her har Vollsmose Avisen en afgørende rolle. Vi kan fortælle den historie i et sprog, der er forståeligt, netop fordi det hovedsageligt er beboerne selv, der fortæller historien. Og vi kan afdække og belyse de problemer, der uvilkårligt opstår i et tæt bebygget område. Vi skal ikke være bange for at røre ved træets rod eller sætte ord på det, slutter den nytiltrådte afdelingsleder i Vollsmose Sekretariatet.

Læserne af Vollsmose Avisen kan så med spænding følge Majas engagement og arbejde i bydelen.

Vi inviterer til åbent redaktionsmøde for borgerjournalisterne Torsdag den 13. november kl. 17.00 til 18.30 holder Vollsmose Avisen åbent redaktionsmøde i Vollsmose Sekretariatet.

Du kan møde den nye redaktør for avisen, Thomas Gam Nielsen.

Han er lige begyndt den 3. november, og han glæder sig til at møde jer allesammen.

Giv lige en melding til Anja Yoo Andersen på ayand@vollsmose.dk eller på 30 70 29 85, om du kommer.

Vi har kaffe og kage og håber at se jer.

VOLLSMOSEAVISEN

10

• Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

Menu i Værestedet Øst | til 20. november Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris.

Tirsdag aften er der desuden fællesspisning, hvor det er muligt at få et solidt måltid aftensmad i selskab med andre.

Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.

Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 6. november: 10.november: 11. november: Aften: 12. november: 13. november: 17. november: 18. november: Aften: 19. november: 20. november:

Lun medister med rødkål og rugbrød Spinatsuppe 2 pandekager med fyld og grønt Mortens and. Tilmelding til køkkenet 3 x halve med lækkert pålæg Kødboller i sovs med brød Kartoffelsuppe med flutes Sandwich Brunkål med flæsk og medister Toast pizza Fiskefilet med rugbrød

STED: Værestedet Øst, Egeparken, tlf. 63 75 56 70

Julehjælp fra Vollsmose Kirke | til 21. november Vollsmose Kirke har igen i år i begrænset omfang mulighed for at yde julehjælp til trængte børnefamilier og enlige med en lav indkomst, som bor i Vollsmose. Skemaer skal afhentes mellem den 10.-21. november på kirkekontoret i åbningstiden, som er mandag-fredag kl. 9.00-13.00 samt torsdag fra 16.00-18.00.

Sidste frist for aflevering af ansøgningen er den 21. november.

ANSØGNINGSFRIST: Fredag den 21. november inden kl. 13.00 STED: Vollsmose Kirkekontor, Odense NØ

Fyns Amatørsymfoniorkester | 25. november

Drabschefen fra ”Rejseholdet”, Charlotte Fich, synger i Vollsmose Kulturhus Af Berith Madsen

sammen med en flok fine musikere.

KONCERT: Den prisvindende skuespiller Charlotte Fich

Hun synger med sit yderst velklingende band, der består af Dennis Flacheberg på guitar, Martin Valsted på keyboard, Casper Bak Poulsen på bas og Jacob Chano Lundby på trommer. Sidstnævnte vil blandt andet være kendt fra M.C. Hansen Band og fra The Sentimentals.

har et alenlangt cv, når det gælder tv, film og teater. Men den 52-årige Charlotte Fich er en kvinde med mange flere talenter end dem, der kræves for at være en god skuespiller.

Charlotte Fich er nemlig også musiker og sangskriver.

Nu optræder Charlotte Fich med band i Vollsmose Kulturhus. Koncerten, der er den eneste på Fyn, foregår torsdag den 20. november 2014, kl. 20.00 – 22.00. Der er adgang for publikum fra kl. 19:30.

Charlotte Fich, som de fleste kender for deltagelse i “Vild med dans” 2013, ”Kødkataloget” på DR3 og ikke mindst som drabschefen Ingrid Dahl i TV-krimien “Rejseholdet”, er tilmed en musikalsk begavet kvinde, der har fundet

A scarf is a scarf is a scarf | 10. november

Dirigent Thomas Munk-Petersen står igen i år i spidsen for det 50 mand store symfoniorkester, der i efterårets traditionsrige koncert i kirken både spiller romantisk symfonisk musik og et mere moderne musikstykke.

Orkestret indleder med Schumanns lyse 1. symfoni ’Forår’ og fortsætter med Katjaturians violinkoncert første sats i en version med fløjte som solist, spillet af Halvard Skott.

Som afslutning Griegs 3 orkesterstykker fra ’Sigurd Jorsalfar’.

TID: Tirsdag den 25. november kl. 18.00 STED: Vollsmose Kirke, Odense NØ ENTRÉ: Fri entré

Bankospil i Lærkereden | 17. november

Foredrag og debat med Katrine May Hansen - kvinden bag den omdiskuterede udstilling ’A scarf is a scarf is a scarf’, som kan ses i Vollsmose Kulturhus fra d. 10. november til den 25. juni 2014.

Hvad er det med det muslimske hovedtørklæde?

Foto: Jesper Edvardsen Hvordan er dette stykke stof blevet så voldsomt et symbol, at det ind imellem endda afholder os fra at kommunikere med hinanden?

Katrine May Hansen diskuterer den historiske og kulturelle sammenhæng mellem de traditionelle ’Klude’ fra Fanø og den muslimske ’Hijab’. Foredraget byder på mulighed for debat, masser af billeder og gode historier.

Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og 2 ekstra.

Kaffe og te med brød og sodavand kan købes til rimelige priser. Alle er velkomne.

TID: Mandag den 17. november kl. 19.00 STED: Lærkeparken, Odense NØ

Katrine medbringer tørklæder og kan demonstrere de traditionelle bindinger af både Klude og Hijab.

TID: Mandag den 10. november kl. 18.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ ENTRÉ: Fri entré

Charlotte Fichs musik er et ”groovy” mix af folk, rock og jazz. Og så skriver hun selv musik og tekster.

Koncerten er støttet af Odense Musikudvalg og Statens Kunstråd.

TID: Torsdag den 20. november 2014 kl. 20.00-22.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ ENTRÉ: Billetpris kr. 40,- i forsalg på hjemmeside, kr. 50,- i døren

Den femte revolution | 12. november Den femte revolution- sjælen er død, hjernen leve!

Foredrag med forfatter og videnskabsjournalist Lone Frank, der vil guide de fremmødte på en spændende rejse rundt i hjernen og i frontforskningen i hjernen, hvor både Gud og naturvidenskab inddrages.

Gennem de sidste par år er forskningen i hjernens processer eksploderet, og de etiske spørgsmål hober sig op. Er Gud en fejl i hjernen, der kommer af, at den abe, mennesket engang var, måtte tænke, at der var noget større end den selv for at overleve? Er det i orden, at reklameindustrien kan manipulere vores indkøb efter hjernens indretning?

Efter pausen er der mulighed for spørgsmål og debat.

Alle er velkomne.

Lone Frank er forfatter og videnskabsjournalist med en baggrund som forsker og ph.d. i neurobiologi. Hun er fast tilknyttet Weekendavisen og desuden kendt som en markant debattør og meningsdanner i forhold til sundhed, medicin, teknologi og etik på bl.a. DR2.

ARRANGØR: Forældreforeningen af 1934 på Mulernes Legatskole TID: Onsdag den 12. november 2014 kl. 19.00 STED: Mulernes Legatskole, Gillestedvej 11, Odense NØ ENTRÉ: 50 kroner

6. november 2014 • Vollsmose Avisen 138 • 11

Masser af lækkert nybagt tyrkisk brød hele dagen, kig forbi! … et nyåbnet tyrkisk bageri på Vollsmose Torv Boller eller små brød 1 stk. 5,- 6 stk. 20,-

Store brød

1 stk. 8,- 4 stk. 30,-

Stjernebrød eller store flûtes 1 stk. 10,-

PR. STK

69,95

MAX. 5 STK PR. KUNDE PR. DAG

Julius Traditional And

PR. STK

Beauvais Herregårds rødkål 720 G.

PR. POSE

2600 G.

10,-

10,-

DYBFROST

Coronet Æbleskiver m.kardemomme 500 G.

DYBFROST

MAX. 5 POSER PR. KUNDE PR. DAG

Tilbuddene gælder fra torsdag den 6.11. til og med søndag den 9.11.2014 eller så længe lager haves.

Eurospar Vollsmose åbningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

Find os på Facebook

www.vollsmosetorv.dk Centrets åbningstider: Hverdage kl. 10.00 - 20.00 • Lørdag - søndag kl. 10.00 - 18.00

Centerets åbningstider - Hverdage kl. 10-20 - Lørdag - Søndag kl. 10-18

12

• Vollsmose Avisen 138 • 6. november 2014

Tunesiske lammekødboller Det skal du bruge Af Niels Just Rasmussen

Til kødbollerne 1,5 dl. rasp 1-2 spsk. mælk 500 g hakket lammekød 1 æg 4 hakkede fed hvidløg 2 tsk. paprika 1 tsk. stødt ingefær 1 tsk. gurkemeje ½ tsk. stødt spidskommen ½ tsk. cayennepeber ½ tsk. stødt nellike ½ tsk. stødt koriander ½ tsk. stødt muskatnød 2 spsk. frisk hakket persille 2 spsk. frisk hakket koriander 2 spsk. finthakkede forårsløg

OPSKRIFT: Hele verden havde store forventninger til de opstande, der for tre år siden brød ud i den arabiske verden. Begrebet ’det arabiske forår’, signalerede et håb om, at urolighederne ville ende med demokratiske tilstande.

Det skete altovervejende ikke. Hverken i Egypten eller i Syrien, men et land har skilt sig ud i den sammenhæng, Tunesien. De har fået en ny forfatning og har for nyligt holdt valg. Resulatet blev, at det sekulære parti Nidaa Tounes fik flest pladser i parlamentet, men ikke nok til et flertal udenom det tidligere muslimske regeringsparti Ennahda.

Så som det er med demokrati, må de nu i gang med at indgå kompromisser og få løst Tunesiens dårlige økonomi og høje arbejdsløshed.

Imens det tunesiske parlament tager fat om det, kan vi andre nyde en tunesisk ret med lammekødboller.

Sovsen: Varm olien i en gryde, tilsæt løg og lad dem klare. Kom hvidløg, tomatpuré, kanelstang og safran i. Krydr med salt og peber, og lad det stege i et minut. Tilsæt boullionen og lad det koge i 10 minutter.

Kødbollerne: Bland mælk, rasp og kødet sammen, tilsæt herefter æg, hvidløg, salt peber, paprika, ingefær, gurkemeje, spidskommen,

Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 13. november. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Livia Vestergaard

cayennepeber, nelliker, koriander, muskatnød, og bland det godt sammen. Tilsæt herefter persille, koriander og forårsløg.

Lav små kugler af farsen og drys lidt mel på.

Steg kødbollerne i olie, vend dem, indtil de er gyldne og læg dem herefter på et stykke køkkenrulle.

Tilsæt kødbollerne i sovsen og lad det simre i 20 minutter til sovsen er lidt tyk og kødbollerne er møre.

Smag sovsen til med ekstra salt og peber efter behov.

Til sovsen 2 spsk. olivenolie 1 mellemstort løg i tern 3 fed hakkede hvidløg 2 spsk. tomatpure 1 kanelstang ½ tsk. safran 4,5 dl kylligeboullion

Serveres med Denne ret serveres med couscous.