Vollsmose Avisen 153

Nummer 153 • 13. august 2015

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

THAIBOKSER I THAILAND

SOMMEREN I BILLEDER

Ali Cheikha boksede sin første professionelle kamp

Se billedgalleri fra sommerens mange aktiviteter i bydelen

Side 8

Side 6-7

DUNKESHOW, NBA-STJERNE OG GADEIDRÆT BESØGTE VOLLSMOSE

SIDE 3

Foto: Thomas Gam Nielsen

En dunkende succes

- Sport er sundt, sport er godt. Det er de fleste enige om. Det er sundt for alle at røre sig, og det er godt for børn at være fælles med kammerater i fritiden om sunde interesser og mål

LÆS OGSÅ OM:

Mulerne og Moserunden side 4-5 • Kirken gav sommerminder side 4-5 • Tour09 på vej side 8

Retshjælpen klar med mobil rådgivning Retshjælpen Vollsmose er blevet mobil efter sommerferien og er klar til at udvide deres rådgivning til resten af Odense og Fyn. Kontoret og basen er stadig i Vollsmose, men en donation fra Fiona Fonden har gjort det muligt at starte en mobil retshjælp, der rejser ud med juridisk råd og vejledning.

Af Niels Just Rasmussen Kort før sommerferien fik Retshjælpen Vollsmose både

nye lokaler og en glædelig besked: 30.000 kroner fra Fiona Fonden gør det muligt for dem at tilbyde mobil retshjælp uden for bydelen. Pengene bliver brugt på bærbare computere, en projektor, en printer og juridisk litteratur, så retshjælpen er klar til at rykke ud.

- Det er vigtigt, vi møder folk der, hvor de er, og yder dem den juridiske håndsrækning, de har brug for, siger Jørgen Peter Holst, der er daglig leder af Retshjælpen Vollsmose.

Den mobile retshjælp bliver oprettet, fordi Retshjælpen Vollsmose har en klar fornemmelse af, at der er mange personer i Odense og på Fyn,

der kunne have god gavn af en juridisk håndsrækning.

- Vi ved, der er folk, som ikke henvender sig af sig selv, og som slet ikke gør det, hvis der er tale om et tilbud, der ’smager’ af at være kommunalt, siger Jørgen Peter Holst og uddyber: - Ved at være mobile forsøger vi at komme dem i møde.

Odense og hele Fyn I første omgang har retshjælpen kontakt til boligforeningerne i de øvrige boligområder i Odense og skal desuden senere på måneden have et møde med Cafe Paraplyen, som er et værested i det centrale Odense.

- Vi ved, der er folk, som ikke henvender sig af sig selv, og som slet ikke gør det, hvis der er tale om et tilbud, der ’smager’ af at være kommunalt - Men i øvrigt er retshjælpen åben for relevante henvendelser fra hele Fyn, siger Jørgen Peter Holst.

Tanken er, at retshjælpen rykker ud til de områder, der er etableret samarbejde med, og tilbyder juridisk rådgivning et par gange om måneden.

Vollsmose stadig basen Retshjælpen Vollsmose har eksisteret i godt halvandet år. I den periode har de modtaget godt fire til seks hen-

vendelser om dagen. Henvendelser, der drejer sig om alt lige fra familiesammenføring til skilsmisse.

- Det skulle derfor undre

mig meget, om ikke der er et tilsvarende behov i andre boligområder i Odense. Nu gør vi forsøget og afsøger behovet, siger Jørgen Peter Holst og tilføjer: - Under alle omstændigheder kan de erfaringer, vi gør os, være med til at styrke vores daglige juridiske rådgivning i Vollsmose.

DET KAN DE HJÆLPE MED Retshjælpen Vollsmose ligger i Vollsmose Torv og har åbent alle hverdage fra klokken 14-17. Ud over den daglige leder er der godt 10 jurastuderende tilknyttet, som står for den juridiske rådgivning. Flere af rådgiverne er tosprogede. Rådgivningen er gratis, og de kan svare på spørgsmål om erstatningssager, forbrugerforhold, opholdstilladelser og meget andet. Læs mere på www.retshjaelpenvollsmose.dk.

2 • Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

Thomas Gam Nielsen Redaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Nanna Muusmann Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) nbmu@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave Bjørn Langkilde Inge Reenberg Irena Krasniqi John Bonde Jørgen Gregersen Nisrin Khalil William Thorup Hansen

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Kontakt venligst redaktøren på tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 27. august Deadline: Torsdag den 20. august Udgivelsesdato: Torsdag den 10. september Deadline: Torsdag den 3. september Redigering og layout: Thomas Gam Nielsen og Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmark kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

BILLEDET FORTÆLLER: For tredje år i træk afholdte Get2Sport Vollsmose fodboldskole i samarbejde med DBU Fyn. I år deltog 75 børn, og blandt andet 26 piger trænede på grønsværen hele sidste uge på boldbanen bag ved centret. Om onsdagen fik samtlige boldspillere udleveret en landsholdstrøje, som de alle trænede i. Mon ikke de også har den på foran fjernsynet, når Danmark om et par uger møder Albanien i EM-kvalifikationskampen den 4. september? Foto: Jørgen Gregersen, borgerjournalist

LEDER

Sensommeren står i sportens tegn NBA 3X, TOUR09, MOSERUNDEN, fodboldskole, Vollsmose Cup og meget mere. De seneste par uger og den næste måneds tid har der været, og vil der være gang i et hav af sportsevents i Vollsmose. Særligt stort – især mediemæssigt – var det fredag i sidste uge, da en legende fra den amerikanske basketballliga gæstede Vollsmose sammen med en stor streetsport-event. I løbet af dagen var der over 500 gæster, der enten selv spillede eller så på børn og unge spille basket, fodbold, lave parkour eller danse streetdance. Det var en dag med solskin og smil over hele linjen. Det var en fornøjelse at mærke den gode stemning og se den umiddelbarhed, som børnene kastede sig ud i nye sportsgrene med.

I næste weekenden lyder startskuddet til B1909’s store sponsorløb Tour09, hvor flere folketingsmedlemmer og den tidligere landsholdsmålmand Lars Høgh cykler penge ind til den lokale fodboldklubs arbejde med børn og unge. B1909 gør en stor indsats for børn og unge i det daglige, og klubben har brug for de ekstra sponsorkroner, som de kan cykle ind via deres traditionsrige sponsorløb Tour09.

Et par dage efter cykelrytterne har trampet rundt, er det løbeskoenes tur. Tirsdag den 25. august bliver Moserunden holdt for tredje gang, og i år er der rekorddeltagelse med mere end 500 løbere. Det er et familieløb, der med musik og mad i bydelens grønne omgivelser forhåbentlig bliver en god oplevelse for løberne.

SPORT ER SUNDT, SPORT ER GODT. Det er de fleste enige om. Det er sundt for alle at røre sig, og det er godt for børn at være fælles med kammerater i fritiden om sunde interesser og mål. Fritidsaktiviteter er et plus både for det enkelte barn, Af Thomas Gam Nielsen

- Derfor er der brug for permanente fritidsforeninger, der spejler de mange interesser og evner, som den lokale ungdom har. Et aktivt fritidsliv giver samlet set et bedre liv – også et bedre skoleliv men også for bydelen som sådan. Både til NBA-arrangementet i fredags og til en række andre sportsaktiviteter kommer der folk fra resten af Odense – og nogle gange fra resten af Danmark. Det er kun godt, at sport i mange former kan bruges som trækplaster for Vollsmose. Det giver en naturlig grund til at komme og opleve én af byens mest omdiskuterede bydele.

NÅR DET ER SAGT, så skal sporten først og fremmest være med til at øge trivslen blandt børn og unge. Vollsmose er en af byens yngste bydele, hvor der er rigtig mange under 18 år. Derfor er der brug for permanente fritidsforeninger, der spejler de mange interesser og evner, som den lokale ungdom har. Et aktivt fritidsliv giver samlet set et bedre liv – også et bedre skoleliv. Derfor skal opfordringen her fra lyde: Kom ud af busken og benyt jer af de mange tilbud, I kan finde i Odense. Der er noget for enhver smag - uanset om det er sport, spejder eller spejlreflekskameraer, I synes er spændende.

Velkommen tilbage fra sommerferien.

13. august 2015 • Vollsmose Avisen 153 • 3

De mødte deres baskethelt

Familien Zafra: Vincent på armen, Richard, Antoinette og Naomi.

NBA-legenden Robert Horry var indpakket i børn fra Vollsmose, da det blev tid til fællesfoto under NBA 3X-arrangementet fredag.

Verdensstjerne kastede glans over gadeidrætten Et stort arrangement som NBA 3X i Vollsmose kan være med til at styrke interessen for gadeidræt i Vollsmose.

Det mener Game, som var medarrangør af fredagens streetevent.

Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen SPORT: Musikken pumpede ud over parkeringspladsen ved Vollsmose Torv, basketballboldene blev dunket, og på dansegulvet blev der breaket.

Der var street-stemning, da basketballturneringen NBA

3X for første gang gæstede Norden i weekenden og startede det hele med et velbesøgt arrangement i Vollsmose fredag den 7. august. Over 500 gæster deltog i løbet af dagen.

Organisationen Game, som har stået for gadeidræt i Vollsmose i mange år, var tilfredse med det vellykkede arrangement.

- At få NBA-navnet klistret på arrangementet gør, at der er lidt større fokus på det rent

-Jeg prøver at lære børnene at lave layups, hvor du først kaster bolden op på pladen, inden den ryger i kurven

mediemæssigt, og det kan også godt være med til at øge fokus på de aktiviteter, vi laver både her i Vollsmose og i andre boligområder i Danmark, siger programkoordinator hos Game Nikoline Olsen.

Noget for alle Selvom det mest handlede om at give publikum en god oplevelse, så prøvede Game at skærpe de mange børn og unges interesse for udendørssport.

Blandt andet stod den tidligere landsholdsspiller Mar-

tin Hermansen for en kort basketballtræning sammen med verdensstjernen Robert Horry.

- Jeg prøver at lære børnene at lave layups, hvor du først kaster bolden op på pladen, inden den ryger i kurven. Uden at kunne score point, er der ikke meget sjov ved at spille basket, siger han.

På boldbanen stod to frivillige ungdomstrænere fra B1909 for en fodboldturnering. Der var en streetdance konkurrence, og der var parkour, hvor børn kunne prøve at hoppe over forhindringer.

PÅ NETTET Se flere billeder på WWW.VOLLSMOSE.DK

Familien Zafra var fredag kommet fra København for at møde NBAlegenden Robert Horry.

Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen FANS: - Will you please sign here, lød det på fejlfrit engelsk, da 10-årige Antoinette Zafra fik signeret sin LA Lakers-kasket af Robert Horry.

Den 10-årige basketfan var kommet hele vejen fra Købehavn sammen med sine forældre og sin 10 måneder gamle lillebror Vincent for at møde en af familiens store baskethelte – Robert Horry – som nåede at spille tre sæsoner for holdet LA Lakers.

Det var faren Richard Zafra, der havde hørt om arrangementet for et par uger siden på Facebook.

- Jeg spurgte min datter, om vi skulle af sted, og hun sagde ja med det samme, fortæller Richard Zafra og fortsætter: - Jeg blev meget begej-

stret, da jeg hørte om det.

Det sker jo næsten aldrig, at de store NBA-stjerner kommer til Danmark. Jeg så faktisk ’Magic’ Johnson, da han besøgte Danmark for mange år siden, men det her er også stort.

Klædt i LA Lakers Familien har filippinske rødder, og ifølge Richard Zafra er basket en kæmpe sport blandt fillippinerne.

Han har selv fulgt LA Lakers, siden ’Magic’ Johnson spillede for LA Lakers.

Datteren Antoinette Zafra nåede også at blive trænet lidt af Robert Horry og vandt en T-shirt sammen med sit hold, da NBA-stjernen mente, at de klarede øvelserne bedst. Planen er, at hun snart skal gå til basket.

- Og ham her bliver helt sikkert også en basketstjerne, siger Ricard Zafra med et smil på læben om sin 10 måneder gamle søn Vincent, der sad og pludrede i barnevognen i sin LA Lakers-undertrøje.

VOXPOP: HVORDAN VAR DET AT MØDE EN NBA-STJERNE? - af Irena Krasniqi, borgerjournalist, og foto af Thomas Gam Nielsen

Siyabend Tuncer , 19 år

Sabrin Ahmed Mohammed, 16 år

Tuong Luu, 19 år

Det er ubeskriveligt, men det føles rigtig godt. Jeg har selv spillet basket i ni år og har set mange af Robert Horrys kampe.

Bare det at kunne få lov til at møde ham og snakke med ham er en ære og en oplevelse, som jeg aldrig vil glemme.

Jeg vidste ikke, hvem Robert Horry var indtil i dag, men jeg har i dag hørt og set, at han er en meget kendt person. Det er rigtig godt, at vi kan have sådan nogle gæster på besøg i Vollsmose en gang imellem.

Det kan få en meget positiv effekt for Vollsmose, at Robert Horry er på besøg. Det er ikke lige det, man skulle tro, ville ske her i bydelen. Street Game er altid et godt arrangement, og det er virkelig fedt, at det i år er internationalt.

4

• Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Afbrændt bil efter uro 10. AUGUST: Natten til mandag blev der sat ild til en bil i Bøgeparken, efter en gruppe unge opførte sig aggressivt over for politiet, som netop havde anholdt en 21-årig bilist. Det skriver fyens.dk. Politiet foretog anholdelsen, efter bilisten sent søndag aften havde kørt ræs igennem Sankt Jørgens Gade. Anholdelsen opildnede en gruppe på 10-20 unge. Da politiet forlod Bøgeparken, blev der sat ild til en ældre Toyota, der stod på parkeringspladsen uden nummerplader. Politiet prøver nu at finde ud af, hvem af de unge der satte ild til bilen.

thgn

Boksetræner fundet død 10. AUGUST: Den tidligere professionelle bokser Anders Ahm Hugger er afgået ved døden, kun 34 år gammel. Han blev fundet i bokseklubben Olympia i Odense søndag den 2. august. Han var for mange unge boksere i Vollsmose en stor inspiration og et forbillede. Anders var med til at åbne bokseklubben Olympia 2 i Vollsmose og var både træner og bestyrelsesmedlem i hovedklubben Olympia. Han var yderligere hovedkraften bag Olympias bokseturnering Vollsmose Fight Night, som bydelen præsenterede tilbage i efteråret 2014. I årenes løb har han haft kontakt med mange unge i Vollsmose, som han enten trænede eller var mentor for. Anders Ahm Hugger efterlader sig hustru Rie Ahm Hugger.

ayand

KP Cykler popper op på Nørrebro

Foto: Kaspar Peek

7. AUGUST: ’The Bike Hanger’ er nyeste skud på stammen fra KP Cykler, der bygger specialfremstillede cykler. De har til dagligt base i Vollsmose, men har i august måned åbnet en pop-up shop på Nørrebro i København. KP Cykler ønsker mere opmærksomhed om cyklerne og skabe et bånd til København. Indtil videre bliver der ikke en fast butik på Nørrebro, men det nyeste produkt ’The Bike Hanger’ er helt unik, og mange har allerede spurgt ind til den.

KP Cykler har stadig base i Vollsmose, mens pop-up shoppen ligger på Åboulevarden på Nørrebro resten af august måned. mor

CCV tilbyder dansktræning 4. AUGUST: Fra den 1. september tilbyder Community Center Vollsmose (CCV) danskundervisning for både kvinder og mænd. Tirsdage klokken 10 er der danskundervisning kun for kvinder, og her er tilmelding ikke nødvendig. Hver mandag eller onsdag klokken 16 er der danskundervisning for både kvinder og mænd. Her er det vigtigt, du tilmelder dig. Du skal skrive hvilken dag, du bedst kan af mandag eller onsdag. Send en mail til Dicte Dahl på dicte.dahl@ hotmail.com. CCV afholder danskundervisningen i samarbejde med Frivillignet – en del af Dansk Flygtningehjælp.

ayand

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

335 nye mulere løber med i Samtlige nye elever fra Mulernes Legatskole løber med i Moserunden den 25. august. Træningen op til løbet bliver en del af idrætsundervisningen, og skolen vil gerne vise de nye ’mulere’ Vollsmose på en alternativ måde.

Af Berith Madsen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Da de nye gymnasieelever og hf-elever mødte ind i går til deres første skoledag på Mulernes Legatskole, fulgte der en overraskelse med – samtlige af dem er tilmeldt Moserunden, som er Vollsmoses lokale løb.

Bag initiativet står uddannelsesleder Margit Nielsen og skolens sundhedskoordinator Kasper Harbo Bendixen, som er ansvarlig for at forbedre sundheden og trivslen blandt elever og ansatte.

- Vores holdning er, at det forpligter at være en del af Vollsmose, og vi vil gerne vise, at vi er stolte af at være en del af bydelen, siger Kasper Harbo Bendixen og fortsætter: - Det kan vi blandt andet gøre ved at understøtte et lokalt initiativ som Moserunden. Men derudover er det jo også bare et motionsløb i flotte grønne omgivelser med god stemning. Det er sundt for eleverne.

Samtidig hæfter han sig ved,

Sidste år skinnede solen over Moserunden, da løbet blev afviklet for anden gang. I år er der aller

- Hvem ved, om vi i år ser starten på en ny stolt Muler-tradition at langt de fleste af eleverne ikke er lokale, men kommer fra hele Odense, fra Kerteminde eller Nordfyn, og at løbet er en god anledning til at intro-

ducere dem til Vollsmose.

Har selv løbet med Kasper Harbo Bendixen har

løbet Moserunden sammen med et par kolleger siden løbets start for to år siden.

Han har løbende vurderet, om der var hold i idéen om at få eleverne med til løbet og for at mærke efter, om han kunne stå inde for det over for ledelsen.

Sommerferie skabte fællesskaber for fa Seks familier var med Vollsmose Kirkes frivillige på en uges sommerferie i Ribe. Der blev tid til oplevelser, samvær og nye bekendtskaber for familierne.

Af Thomas Gam Nielsen Foto: Inge Reenberg FAMILIELIV: Grillaften, bålhygge, naturtur til Rømø og eftermiddage i badeland.

Der var dømt oplevelser og fællesskab, da seks familier fra Vollsmose var sammen på sommerferie i Ribe Byferie i begyndelsen af juli måned. Ferien var arrangeret af Vollsmose Kirke, som havde fire frivillige med på ferien.

Anita og Brian Nielsen var med på familieturen for første gang sammen med deres datter på 15 måneder. Parret har boet sammen i Egeparken i to år, mens Brian

Nielsen har boet mange år i Vollsmose. De havde hørt om turen via familie og bekendte, og her godt en måned efter er familien glad for, at de kom med.

- Det er rart at komme hjemmefra og opleve noget andet. Turen overgik alle mine forventninger, fortæller Anita Nielsen.

Størstedelen af pengene til ferien kommer fra Folkekirkens Feriehjælp under Samvirkendes Menighedsplejer.

De uddeler penge fra Arbejdsmarkedets Feriefond til sommerferie for familier, der ellers ikke selv har pengene til at tage på ferie med deres børn.

Ved siden af de penge har Vollsmose Kirke løbende samlet penge ind til turen.

- Vi har haft indsamling ved koncerter og sponsorbankospil, flere afdelingsbestyrelser har også givet et bidrag, og så har vi fået penge fra en pulje under socialministeriet, forklarer formanden for menighedsrådet, Inge Reenberg.

Gode minder

Brian Nielsen sidder ved bålpladsen sammen med sin 15 måneder datter Jasmin.

Familien Nielsen brugte meget tid i svømmehallen sammen med nogle af de andre familier, og så var de fælles grillaftener et hit. Særligt var Anita Nielsen glad for at opleve, hvordan hendes datter trods sine kun 15 måneder havde gode stunder med de andre børn. Hun var med på trampolinen, på legepladsen og i badelandet, og de ældre

børn var gode til at inkludere de små børn.

- Når hun bliver ældre, kan hun se billederne fra ferien og på den måde bevare minderne.

Hun kan se, at hendes mor og far har holdt ferie med hende, og at vi har haft gode oplevelser sammen som familie, reflekterer Anita Nielsen, og formanden for menighedsrådet,

13. august 2015 • Vollsmose Avisen 153 • 5

det lokale løb Moserunden REKORDDELTAGELSE Moserunden afvikles af HCA Marathon i samarbejde med Vollsmose Sekretariatet og Ungdommens Røde Kors tirsdag den 25. august kl. 19 fra H.C. Andersen Skolen. Det er tredje gang, løbet finder sted. Indtil videre er der over 500 tilmeldte, hvilket er rekord. Der er i år plads til 600 løbere.

Der er en børnerute på 2,2 km og en voksenrute på 5 eller 10 km. Læs mere om tilmelding og priser på www.hcamarathon.dk under ’Moserunden’.

SØNDAGSDIGT

En flygtning krydser ikke sit spor En flygtning krydser ikke sit spor Når han søger mod nord Væk fra tortur, vold, smerte og krig Væk fra råb og barneskrig En flygtning krydser ikke sit spor Når har forlader sin jord Efterlader alt hvad han ejer og har Efterlader sin rolle som far En flygtning krydser ikke sit spor Efter at ha’ set sin døde mor Oplevet sin kone tævet og misbrugt Oplevet andres brutale utugt En flygtning krydser ikke sit spor Når i år er som i fjor Med fattigdom, fornedrelse og brutalitet

rede over 500 tilmeldte løbere.

- Det kræver en del planlægning at få det koordineret lærerne imellem, og økonomisk kræver det også, at ledelsen bakker op, forklarer Kasper Harbo Bendixen.

Men da idéen først blev præsenteret, var der fuld

milierne Inge Reenberg supplerer: - Ferien er en mulighed for, at hele familien får en god sommeroplevelse sammen, som de kan dele med hinanden.

Mødes til kaffe Familien Nielsen har stadig kontakt til nogle af de andre familier fra sommerferien.

- Et andet par bor også i Egeparken, og vi har allerede drukket kaffe sammen et par gange, siger Anita Nielsen, og Inge Reenberg fra menighedsrådet bekræfter, at flere familier har mødt nye potentielle venner.

- Familierne havde god kontakt til hinanden, og jeg tror på, at turen har skabt nogle netværk og bekendtskaber, som rækker ud over selve ferien, slutter hun.

opbakning fra såvel ledelsen som idrætslærerne.

Deltagelsen i løbet er simpelthen blevet gjort til en del af pensum i idræt, og der er dermed mødepligt for eleverne. Alle de nye elevers idrætstimer frem til løbet vil blive brugt som

-

Også i år er der en børnerute på 2,2 km.

Med en viden om det, der er sket

træning til Moserunden.

En flygtning krydser ikke sit spor

Lærere løber med Kasper Harbo Bendixens satser på at få flere af sine lærerkolleger med til næste års løb end de 16, der løber med i år.

- Hvem ved, om vi i år ser

G R A T I S

starten på en ny stolt Mulertradition, hvor lærere og elever dyster mod hinanden, siger han.

Både eleverne og lærerne bliver lette at genkende på ruten. De har nemlig fået Mulernes logo med ulvehoveder på deres løbstrøjer.

-

FØRSTEHJÆLPSKURSUS TIL DIG SOM BOR I VOLLSMOSE

Derpå har vi mandens ord Efter stor mangel på søvn, mad og vand Efter solens bagen i det varme sand En flygtning krydser ikke sit spor Vælger dødsrejsen mod nord Ser døden i øjnene minut for minut Ser hele tiden, at det er slut En flygtning krydser ikke sit spor Når han har fundet nordisk jord

I løbet af året har flere af dine naboer været på førstehjælpskursus og lært, hvordan de kan redde liv.

Så har han lyden af skrig og gråd tilbage

Du kan også komme på førstehjælpskursus, og et er gratis.

Så tænker han på de hårde dage

Der er stadig enkelte pladser på kurset

torsdag den 17. september 2015 fra kl. 8-16

En flygtning krydser ikke sit spor

Har du bedre mulighed for at deltage i en weekend, så er der plads på holdet

Ikke fra denne ukendte jord

lørdag den 14. november 2015 fra kl. 9-17

Han ser huse, kvinder, børn, mad og vand

Kurset foregår hos Odense Brandvæsen Åsumvej 33 5240 Odense NØ

Han takker sin Gud, der er sand

Du tilmelder dig ved at kontakte Projektleder Jane Uzoamaka Ofodile Tlf: 5128 6192 Mail: januo@vollsmose.dk

Tilmelding skal ske senest onsdag den 9. september og foregår efter først-til-mølle princippet

Af John Bonde, hverdagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

SPØRG RETSHJÆLPEN

Kan man få dansk statsborgerskab, hvis man skylder penge?

BREVKASSE: For at få statsborgerskab i Danmark må du ikke have forfalden gæld til det offentlige. Gæld er forfalden, hvis du ikke tilbagebetaler din gæld eller dele af den til tiden.

Du må med andre ord gerne skylde det offentlige penge, men du må på intet tidspunkt have misligholdt en aftale om afdrag på gælden. Hvis du ikke tilbagebetaler din gæld til tiden og følger din afdragsordning, så er din gæld misligholdt. Hvis det sker, så vil du først kunne søge om dansk statsborgerskab, når du har betalt hele gælden tilbage.

Følgende typer gæld anses for at være gæld til det offentlige: For meget udbetalt kontanthjælp, boligstøtte eller boligtilskudslån, som du skal betale tilbage til det offentlige; manglende betaling af børnebidrag og daginstitutionsbetaling, og endelig hvis du mangler at betale skatter og afgifter.

Minimumsgrænser Dog er det sådan, at hvis du eksempelvis skylder Skat under 18.700 kroner, som er den såkaldte ’indregningsgrænse’, så kan du sende beløbet videre til næste års skattebillet. Det betyder helt konkret, at hvis du skylder under 18.700 kroner til Skat, kan du vælge at få 1.558,33 kroner mindre udbetalt om måneden næste år i stedet for at betale hele beløbet tilbage nu. Hvis du gør det, er der ikke tale om forfalden gæld, og det har derfor ingen betydning for at opnå dansk statsborgerskab.

Lige så snart din restskat overskrider 18.700 kroner, kan du ikke få overført det skyldige beløb til næste skatteår, og du skal derfor betale beløbet tilbage i år.

Overskrider din restskat derfor grænsen på de 18.700 kroner, så bliver du indkrævet pengene i tre lige store portioner, som Skat sender som girokort til dig. I det tilfælde er der heller ikke tale om forfalden gæld. Det er først i det øjeblik, hvor du ikke overholder fristerne for indbetaling af de tre lige store beløb, at der er tale om forfalden gæld. Det betyder, at du ikke kan opnå dansk statsborgerskab. Når du har betalt de tre lige store beløb (portionerne), kan du igen søge om dansk statsborgerskab.

Studielån og bankgæld tæller ikke Hvis du har studielån eller gæld til banker, har det heller ingen betydning for din ansøgning om statsborgerskab.

I helt særlige tilfælde kan du få dispensation fra reglerne om, at du ikke må have misligholdt gæld til det offentlige, hvis du søger om dansk statsborgerskab.

Reglerne om misligholdt gæld er blot en af reglerne, du skal leve op til for at få tildelt dansk statsborgerskab.

Du er altid velkommen til at besøge os i Retshjælpen i Vollsmose, hvis du har spørgsmål til din statsborgerskabssag.

Af Flemming Angel juridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura?

Så send det til BREVKASSE@VOLLSMOSE.DK

Hjul i Mosen, Eid

13. august 2015 • Vollsmose Avisen 153 • 7

d-tivoli og streetsommer SOMMER: Ferierne byder ofte på børneaktiviteter i Vollsmose. Vi bringer en lille udsnit af livet i Vollsmose gennem sommerferien med billeder fra streetfodbold, Hjul i Mosen og Eid-tivoli, der fejrede ramadanens afslutning i børnehøjde. Billederne er taget af borgerfotograferne Bjørn Langkilde og William Thorup Hansen.

Vinder af fotokonkurrence Vollsmose Avisen havde en konkurrence på Instagram henover sommeren, hvor folk kunne sende deres sommerbilleder ind. Nisrin Khalil vandt lodtrækningen og 10 billetter til Eid-tivoli, der besøgte Vollsmose.

Særligt Nisrin Khalils to børn blev glade for præmien. Vinderbilledet var denne fotocollage, som Nisrin Khalil postede på Instagram.

8 • Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

Thaiboksede i sportens moderland Den lokale thaibokser Ali Cheikha boksede sin første professionelle kamp i Thailand for en måned siden. En oplevelse, der har givet ham blod på tanden til at gøre endnu mere ud af sporten.

Der blev trampet godt i pedalerne under sidste års Tour09, selvom det regnede.

Af Niels Just Rasmussen

B1909 cykler penge ind til boldklubben

BOKSNING: Den 17-årige danmarksmester i thaiboksning, Ali Cheikha fra Odenseklubben Muay Thai havde en fantastisk oplevelse i juli måned. Han var tre uger i Thailand for at træne og bokse sin første professionelle kamp.

Selvom Ali tabte kampen med 1-2, var det en stor oplevelse for ham at være med.

- Husk på, at thaiboksning er nationalsporten i Thailand og derfor meget værdsat. Tilskuerne er meget entusiastiske, og bare til min kamp var der omkring 400 tilskuere.

Det er jeg jo slet ikke vant til i Danmark, siger Ali Cheikha.

Ali Cheikha træner tre-fire gange om ugen i Odense. Derfor kom det bag på ham, hvor meget thailænderne gør ud af forberedelserne op til en kamp.

- Jeg trænede to gange om dagen. Det var hårdt, fordi træningen var meget intensiv og koncentreret. Dertil kom, at en del af træningen foregik udendørs i stegende hede. Det var en hård omgang, fortæller Ali Cheikha, der dog næsten nåede at vænne sig til det.

Igen i år cykler politikere, beboere og boldspillere penge ind til B1909’s arbejde med børn og unge i Vollsmose. For første gang vil der også være et ungdomscykelløb.

kommer 60 deltagere i cykelløbet.

- Udover kendte politikere, så vil de fleste boligafdelinger i Vollsmose også stille med hold, der skal dyste indbyrdes mod hinanden, forklarer han.

Fællesskab og sponsorer Af Thomas Gam Nielsen Foto: Bjørn Langkilde, borgerjournalist CYKELLØB: Søndag den 23. august er der ekstra mange cykelben på Vollsmoses cykelstier, når sponsorcykelløbet Tour09 igen finder sted.

I år cykler blandt andet den tidligere landsholdsmålmand og OB-spiller Lars Høgh med, ligesom folketingspolitikerne Erling Bonnesen fra Venstre samt Trine Bramsen og Erik Christensen fra Socialdemokraterne også tramper i pedalerne.

Tidligere formand for SF Anette Vilhelmsen overrækker præmierne.

Sidste år cyklede Lars Løkke Rasmussen med i Tour09, og statsministeren har også fået buddet igen i år. Det er stadig uvist, om han kan få tid i år til at deltage. I alt håber næstformand for B1909, Christian Frederiksen, at der

Formålet med Tour09, der er en årlig tilbagevendende begivenhed, er at tjene penge via sponsorer. Overskuddet går til B1909’s arbejde med børn og unge i Vollsmose. Årets løb er arrangeret i samarbejde med Fritidsbutikken under UngNord og afdelingsbestyrelserne i Vollsmose.

Deltagerne skal cykle så langt som muligt på en time.

Ruten er på 1,9 kilometer og går fra parkeringspladsen ved B1909 og rundt langs bydelens cykelstier. Sidste år cyklede deltagerne 112.700 kroner hjem til B1909.

- Vi kan ikke undvære de sponsorkroner, vi får ind, og cykelløbet er en af mange måder at tjene kroner ind til klubben, siger næstformand Christian Frederiksen fra B1909.

Der er også flere virksomheder, der støtter op om løbet med sponsorkroner og cykelryttere. Det gør blandt andet 5E Byg og malerfirmaet DCM.

Hos B1909 håber næstformand og medarrangør Christian Frederiksen, at cykelløbet også kan være med til at styrke fællesskabet om klubben – både blandt sponsorer, medlemmer og beboere i Vollsmose.

- Ved at samarbejde med boligafdelingerne, kan de også få en større tilknytning til klubben. Vi håber på en rigtig god dag for både cykelryttere og tilskuere, siger Christian Frederiksen.

De unge cykler med Som noget nyt i år vil unge fra bydelen få mulighed for at deltage i et ungdomscykelløb, der bliver afholdt inden hovedløbet. Her deltager Abildgårdskolen, unge fra de enkelte afdelinger i Vollsmose og ungdomsafdelingen i B1909.

Sidste år fik Abildgårdskolen godt 70 cykler, som de

bruger til skoleudflugter med deres elever. Hos Abildgårdskolen vil skoleleder Allan Eldrup Feldskou gerne have flere af sine elever til at cykle i skole og nyde den daglige motion i cykelsædet.

- Jeg tror, at et lokalt cykelløb kan være med til at motivere dem, siger skolelederen, der selv cykler med i sponsorløbet senere på dagen.

Skolen låner på selve dagen også deres cykler ud til børn, som eventuelt ikke har en cykel. På den måde får endnu flere børn chancen for at deltage i løbet.

Alle unge, som cykler med, bliver inviteret ud til Odenses cykelbane senere på året, hvor Odense Cykelklub vil instruere dem.

- Det kan jo være, at der også er nogle af børnene, der får interesse for cykelsporten, efter de har prøvet at være med i et rigtig cykelløb, slutter skoleleder Allan Eldrup Feldskou.

SPRINT, HOP OG HYG Tour09 sker søndag den 23. august. Klokken 10 - 10.30 cykler ungdomsrytterne, mens de voksne får morgenbrød og kaffe.

Klokken 11 går startskuddet til hovedløbet, som varer en time.

Klokken 12.30 er der præmieoverrækkelse og lidt godt til ganen.

Ved B1909 er der opstillet hoppeborg, og der er levende musik under løbet.

Klar til ny omgang Selvom han tabte kampen, mener han selv, at han har lært meget af den.

- Min modstander var klart bedre end mig, og fik sat mange gode stød ind. Jeg valgte at bokse afventende for at holde pulsen. Det var nok en fejl. Jeg skulle have gået mere aggressivt til værks, vurderer han.

Ali Cheikha har dog på ingen måde tabt modet. Det er meningen, at han skal en tur

til Thailand igen næste sommer.

- Jeg tager af sted i fem uger og bokser formentlig en kamp, der bliver sendt direkte i TV. Det glæder jeg meget til, siger han og forklarer, at det er så stor en sportsgren i Thailand, at der er live-transmissioner hver uge.

Turen til Thailand har kun bekræftet Ali Cheikha i, at thaiboksning er det rigtige for ham.

- Faktisk startede jeg med at bokse på helt normal vis.

Men da jeg stiftede bekendtskab med thaiboksning, var jeg solgt. For i thaiboksning må man bruge såvel hænder, albuer, knæ og fødder til at sætte stød ind med. Det giver langt flere muligheder end i traditionel boksning, og det gør det hele meget mere spændende, mener han.

Privat foto: Ali Cheikha sammen med sin modstander, klar til kampen.

Til verdensmesterskabet Det næste, der står på programmet for den 17-årige thaibokser fra Vollsmose, er en kamp i Odense den 29. august. Måneden efter gælder det de danske mesterskaber, og til december står verdensmesterskaberne i Spanien på programmet.

Her følges Ali Cheikha med nogle af de boksere, han mødte under opholdet i Thailand denne sommer. De kommer til Odense lige inden verdensmesterskaberne for at bokse nogle opvisningskampe.

O

13. august 2015 • Vollsmose Avisen 153 • 9

MOSERUNDEN

MOSERUNDEN

Pris: Voksne 100,- � Børn u/15 år 50,Tilmelding på hcamarathon.dk under ’Moserunden’

LØB I

www.hcamarathon.dk

VOLLSMOSES

DEJLIGE NATUR Tirsdag den 25. august 2015 kl. 19:00

START/MÅL: H.C. ANDERSEN SKOLEN - 5 KM - 10 KM - BØRNELØB 2,2 KM VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling

H.C. Andersen Skolen

10

• Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

Menu i Værestedet Øst | til 26. august Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris.

Tirsdag aften er der desuden fællesspisning. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.

Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 13. august Hotdog 17. august Salat med brød 18. august Hvad er der i fryseren?

Aften Farseret porre med sovs, kartofler og grøntsager 19. august Porre/kyllingetærte 20. august Kartoffelsalat med brød 24. august Salat med brød 25. august Hvad er der i fryseren?

Aften Kalvehjerter i flødesovs med kartofler og grøntsager 26. august Tre halve stk. rugbrød med pålæg

Dobbelt op på Spoken Word Festival events i Vollsmose Kulturhus Af Berith Madsen SPOKEN WORD: I uge 34 åbner Spoken Word Festival byen op for poesi, historiefortælling, komik og alt, hvad hjertet kan begære af ord. Spoken Word Festivalen startede i 2010, og i år bevæger festivalen sig for første gang uden for det centrale Odense. Der bliver to arrangementer i Vollsmose Kulturhus lørdag den 22. august 2015, der begge er arrangeret af Spoken Word Festival i samarbejde med Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv og Vollsmose Bibliotek.

TID: Der Serveres mad kl. 17.15 STED: Værestedet Øst, Egeparken TILMELDING: Senest samme dag kl. 12.00 ved henvendelse i Værestedet Øst, Egeparken 158B eller på tlf. 63 75 56 70

Petanqueturnering ’Aasum Open’ | 15. august Aasum Sogns Beboerforening inviterer alle interesserede til petanqueturnering med turneringsstart kl. 13.30.

Dagen afsluttes med fællesspisning af medbragt mad. Grillen er tændt, og der kan købes vand, øl og vin.

TID: Lørdag den 15. august kl. 13.00 STED: Ingers have, Fichstræde 2, Åsum, Odense NØ ENTRÉ: Voksne 25 kr. Gratis for børn

Bankospil i Lærkereden i Vollsmose | 17. august Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og to ekstra.

Derudover er der lotteri, puljespil og døde duer med mere.

Kaffe og te med brød og sodavand kan købes til rimelige priser.

Ellie Jokar og Sara Al Naser fra DR2’s omtalte og succesfulde satireprogram ’Det Slører Stadig’ gæster kulturhuset. De vil blandt andet tale om, hvorfor de har valgt at bruge humor til at fremstille fordomme og kulturelle misforståelser.

De vil også fortælle om processen bag programmet, og om hvordan seernes reaktioner har påvirket deres liv.

Desuden løfter de to modige kvinder sløret for, hvordan de tackler fordomme fra folk med alle former for etniske baggrunde.

TID: Lørdag den 22. august kl. 17.00-18.15 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ ENTRÉ: Forsalg: 60 kr./studerende 40 kr. I døren: 80 kr.

Billetterne er gyldige til den efterfølgende Poetry Slam Performance kl. 19.30.

LINK TIL FORSALG: http://www.tikko.dk/event/det-sloerer-stadig-1171/

Alle er velkomne.

TID: Mandag den 17. august kl. 19.00 STED: Lærkeparkens beboerhus, Odense NØ

B1909’s sponsorcykelløb Tour09 | 23. august B1909 afvikler for 15. gang sponsorcykelløbet Tour09, hvor der via sponsorater og tramp i pedalerne samles penge ind til at støtte det sociale og sportslige arbejde i fodboldklubben.

Ruten foregår i og omkring Vollsmose, og man vil blandt andet kunne blive overhalet eller måske overhale den tidligere professionelle cykelrytter Ole Ritter, den tidligere landsholdsmålmand Lars Høgh, politikeren Erling Bonnesen og mange flere.

Kl. 10.00: Ungdomscykelløbet skydes i gang Kl. 10.45: Præsentation af ryttere ved startlinjen Kl. 11.00: Tour09 2015 skydes i gang Kl. 12.00: Løbsafslutning Kl. 12.30: Præmieoverrækkelse

TID: Søndag den 23. august kl. 10.00-13.00 STED: B1909, Gilledstedvej, Odense NØ ENTRÉ: Gratis

Poetry Slam Performance ’Det Slører Stadig’-arrangementet vil kl. 19.30 blive efterfulgt af poetry slam.

Det er lyrik i kampform med humor, tristesse og tankespind som tre-minutters performance.

Arrangementet vil blive præsenteret af den tidligere fynsmester i poetry slam Tobias Dalager.

TID: Lørdag den 22. august kl. 19.30-21.30 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ ENTRÉ: Forsalg: 30 kr. I døren: 40 kr. Billetter fra ’Det slører Stadig’ er også adgangsgivende.

LINK TIL FORSALG: http://www.tikko.dk/event/poetry-slam-performance-1173/

13. august 2015  •   Vollsmose Avisen 153  • 11

PR. STK.

.

10og med . aug. til

g D. 12

a Fra onsd

.T

. 15. aug

lørdag d

r haves

nge lage

er sĂĽ lĂŚ

e gĂŚld ilbudden

LÆKRE BUTIKSBAGTE DAGMAR TÆRTER

PR. STK.

4.95

ARLA SĂ˜DMÆLK 1l max 3 stk . pr. kunde pr. dag

Fra onsdag d. 12. aug. til og med lørdag d. 15. aug. Tilbuddene gÌlder sü lÌnge lager haves

375 g max 3 stk. pr. kunde pr. dag

Spar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘�

™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�

‡Â?–‡”‡–• ¤„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ÇŚ ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjʹͲ ÇŚ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ ÇŚ ĂžÂ?†ƒ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ

12

• Vollsmose Avisen 153 • 13. august 2015

Laskiaispulla (finske fastelavnsboller) Det skal du bruge Af Niels Just Rasmussen

(til otte boller)

OPSKRIFT: En af Finlands

2,5 dl sødmælk 25 g gær 100 g sukker 1 spsk. kardemomme 1 tsk. salt 1 æg 100 g smør 500 g hvedemel

mest spillede sportsgrene pesäpallo - er stort set ukendt for resten af omverdenen.

Sporten kaldes den finske udgave af baseball. Det var en finsk atletikstjerne ved navn Lauri Pihkalas, der tog sporten med hjem fra USA efter et studieophold i 1907. Han syntes, at baseball var fascinerende, men alt for kedeligt. Spillet skulle gøres hurtigere, og døde perioder skulle undgås.

Den finske udgave blev første gang præsenteret for offentligheden ved de olympiske sommerlege i Helsinki i 1952. Den blev modtaget med skepsis, og amerikanerne rystede på hovedet. Finnerne er ligeglade. De er vilde med sporten.

Sporten dyrkes af høj og lav, og det er den mest populære skoleidræt hos pigerne.

Hvad det kulinariske angår, bliver vi i Finland - og vælger også her en variant af noget allerede kendt: fastelavnsboller. I Finland spiser de gladelig fastelavnsboller året rundt.

Ingredienser til fyldet Perlesukker til dekoration samt mælk til at pensle bollerne med Hindbærmarmelade og/eller marcipan 2 dl fløde

Sådan gør du: Lun mælken og opløs gæren heri. Tilføj sukker, salt, kardemomme, æg og pisk let. Sigt derefter 2/3 af hvedemelet i dejen og rør med en ske eller en håndmikser med dejkroge. Ælt efterfølgende det smeltede smør samt den resterende hvedemel i. Overfør dejen til en stor skål, dæk den med et viskestykke og lad den hæve ved stuetemperatur, indtil den er hævet til cirka dobbelt størrelse. Dejen skal som udgangspunkt hæve i halvanden time.

Efter dejen er hævet, formes den til en pølse og skæres ud i otte stykker. Form derefter stykkerne til boller og læg dem på en bageplade med bagepapir. Pensl bollerne med mælk og dekorér

Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 20. august 2015. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Karin Gertsen.

med perlesukker. Forvarm ovnen på 200°C og lad bollerne efterhæve i yderligere 20 minutter. Bag bollerne i cirka 12-15 minutter, indtil de er lettere gyldne. Lad bollerne køle helt af, inden fyldet tilsættes.

Fyldet: Pisk fløden til flødeskum. Flæk derefter bollerne og smør hindbærmarmelade og eventuelt lidt marcipan på bundene – eller på begge stykker af bollen, hvis du foretrækker det ekstra sødt. Du kan også vælge andet fyld til bollen.

Fyld en sprøjtepose med flødeskummet og fordel den oven på hindbærmarmeladen. Læg derefter forsigtigt toppene af bollerne tilbage. Dekorer med perlesukker. Bollerne er nu klar.