Nummer 159 • 5. november 2015
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
Vollsmose Svømmer
Faldt fem meter ned
Nye svømmeinstruktører er klar til at undervise
En niårig dreng fik kraniebrud, da han faldt ned fra et tag
Side 9
Side 3
Borgerfotograferne har været ude at fange efterårsstemningen
Side 6-7
Foto: William Thorup Hansen
Efterår over Vollsmose
LÆS OGSÅ OM: Udsolgt til kurdisk aften side 4-5 • Ny hobbyforretning side 4-5 • B1909 får ny træner side 8
Uddannelsesmesse på flere sprog Igen i år er samtlige forældre til børn i Odenses 8. klasser inviteret til uddannelsesmesse på Camp U. Denne gang skal tolke være med til at få flere forældre fra Vollsmose til at komme til arrangementet.
Hun nævner eksempelvis, at der i dag er store krav til sprog og matematik, hvis unge vil tage sig en erhvervsuddannelse.
Tolke til tre workshops Af Thomas Gam Nielsen Ungdommens Uddannelsesvejledning Odense (UUO) vil gerne have flere forældre fra Vollsmose til at deltage, når der onsdag den 11. november er uddannelsesmesse for forældre, der har børn i 8. klasse. Målet er at give alle forældre i Odense viden om de mange ungdomsuddannelser, deres
børn kan vælge mellem. Her kan tolkning til arabisk og somalisk være et af midlerne til at nå det mål. - Der sker ufatteligt meget på uddannelsesområdet i de her år, og særligt hvis du ikke selv har gået i det danske uddannelsessystem, så kan det være svært at navigere i, siger Kristine Brorsen, som er uddannelsesvejleder ved UUO.
Det er tredje år, at UUO afholder uddannelsesmesse på Camp U for 8. klasserne. I løbet af to dage kommer 2.000 elever fra hele Odense forbi messen, og om aftenen den 11. november er forældrene inviteret. Selvom messen bliver holdt lokalt på Camp U, oplever Kristine Brorsen, at der er kommet få forældre fra Vollsmose de seneste to år.
- Jeg håber, at brugen af tolke kan få flere forældre til at komme, og at de samtidig får svar på nogle spørgsmål, de går rundt med - Jeg håber, at brugen af tolke kan få flere forældre til at komme, og at de samtidig får svar på nogle spørgsmål, de går rundt med, og bliver nysgerrige efter mere information, siger Kristine Brorsen. På aftenen er der i alt 11 uddannelsesområder, som bli-
ver præsenteret. Forældrene kan nå at høre tre selvvalgte oplæg. Der vil ikke være tolke til samtlige infomøder, men tre uddannelsesområder er udvalgt: Det almene gymnasium, erhvervsuddannelser og omsorg, sundhed og pædagogik. Uddannelsesmessen er arrangeret af UUO i tæt samarbejde med Børn- og Ungeforvaltningen og ungdomsuddannelserne i Odense Kommune.
Bliver klædt ordentligt på Uddannelsesvalget efter 9. klasse er først og fremmest
børnenes, men alligevel understreger Kristine Brorsen vigtigheden af, at forældrene deltager i uddannelsesmessen. - Vi vil sikre, at så mange forældre som muligt kan være med til at guide deres børn, og det kræver, at de har viden om de mange uddannelser, siger hun. Uddannelsesmessen er kun et af flere tiltag for at klæde 8. klasses elever og deres forældre ordentlig på i forhold til de unges uddannelsesvalg. Blandt andet er der lørdag den 14. november åbent hus hos samtlige Odenses erhvervsskoler.
2 • Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Thomas Gam Nielsen Redaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15
Nanna Muusmann Chef for Vollsmose Sekretariatet (ansvarshavende) nbmu@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave Abu Sultan Maweid Ann Christina Lie Ladegourdie Bjørn Langkilde John Bonde Hadeeqa Hussain Heidi Agergaard Jørgen Gregersen Ruwaida El-Youssef Shahbaz Aslam William Thorup Hansen
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
BILLEDET FORTÆLLER: Det blev til hele ti koncerter i Vollsmose Torv, på biblioteket og i kulturhuset, da der sidste torsdag var Spil Dansk Dagen 2015. På billedet synger sopran Outi Helena Karjalainen kompositioner af Carl Nielsen og Kaj Normann Andersen sammen med baryton David Kragh Sørensen. Outi Helena Karjalainen er uddannet ved Syddansk Konservatorium og bor til dagligt i Vollsmose. Senere på dagen spillede den lokale musiker og digter Jørgen Nancke med sit band Walkabout, og avisens faste digter og borgerjournalist John Bonde læste digte op i pauserne mellem numrene. Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
LEDER
Kom ned fra taget og op i træet Jeg har mange barndomsminder om at klatre i træer.
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 19. november Deadline: Torsdag den 12. november Udgivelsesdato: Torsdag den 3. december Deadline: Torsdag den 26. november Redigering og layout: Thomas Gam Nielsen og Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmark kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
I haven stod et æbletræ, som jeg elskede at klatre op i. Der var bare lige en ting – jeg blev aldrig særlig god til at klatre ned igen. Ofte stod jeg og skrålede på min mor, som kun kunne høre mig, hvis hun stod ved køkkenvinduet og lavede mad, og bybussens motor og kirkeklokkerne ikke larmede for meget i baggrunden.
Børn har nok altid søgt spænding og klatret i træer. Og heldigvis for det. Flere adfærdspædagoger og natureksperter siger, at det kun er sundt, at børn og unge udfordrer og udforsker deres egen krop. De lærer ufatteligt meget ved at søge grænser og prøve ’farlige’ lege i naturen. Ja, faktisk mener nogle forskere, at børn får lov til at lege alt for lidt på tværs af alder udenfor, og at de derfor ikke bliver særlig gode til at begå sig i det fri.
Flere forskere peger på vigtigheden af, at både forældre og pædagoger tør lade børn prøve kræfter med naturen, og en naturvejleder har sågar sagt, at børn har ret til at få blå mærker i naturen. Hvis de hele tiden får påbud, lærer de ikke grænserne for deres fysiske formåen. Derfor er det kun godt, at der findes klatrestativer og parkourbaner. Faktisk findes der flere af dem i Vollsmose og endnu flere i hele Odense. Men de kræver, at børnene har kompetencer og ved, hvordan de skal bruge dem. Derfor har vi lagt en video på vores hjemmeside, hvor en parkourinstruktør viser nogle få tricks og samtidig opfordrer børn til at kende forskel på parkour og forkerte stunts. For der er selvfølgelig en grænse. Der er forskel på at udforske verden og så kravle steder, der er alt for farlige. Den grænse er hårfin, men den stopper helt sikket længere nede end et fem meter højt stillads, som flere børn i Vollsmose har klatret på - det kan du læse mere om i denne avis. Af Thomas Gam Nielsen
Det er vigtigt, at vi alle taler om, hvad der er sundt og godt for vores børn, og vi skal interessere os for, hvad de laver, når de leger med kammeraterne. Hvis de fortæller, at deres venner har gjort noget farligt, så må vi også
- Flere forskere peger på vigtigheden af, at både forældre og pædagoger tør lade børn prøve kræfter med naturen, og en naturvejleder på Fyn har såkaldt sagt, at børn har ret til at få blå mærker i naturen. Hvis de hele tiden får påbud, lærer de ikke grænserne for deres fysiske formåen spørge os selv, om vores eget barn ikke også er i stand til at gøre det samme. Vi skal også turde sige fra, hvis vi ser noget, der er forkert. Det er et fælles ansvar at forhindre børn i at gøre noget farligt - også selvom man ikke kender børnene i forvejen.
Sig til jeres børn og deres venner, at de skal komme ned fra taget og klatre op i træet eller prøve kræfter med en parkourbane i stedet. Der er masser af spændende muligheder, som ikke behøver at være livsfarlige. Og husk at lær dem at kravle ned igen på en god og sikker måde – det er jo ikke altid, at MOAR er i nærheden.
5. november 2015 • Vollsmose Avisen 159 • 3
Faldt ned fra fem meters højde Hamza Abou-Khamis kom op på taget via et stillads, som stod tæt på boldbanen. Nogle håndværkere var i gang med at reparere huller i taget.
Niårig Hamza AbouKhamis klatrede op på et tag sammen med seks kammerater, da han væltede bagover, slog hovedet i asfalten og fik kraniebrud.
han må se TV og spille PlayStation i længere tid igen. Lige nu må han kun se på en skærm en halv time ad gangen på grund af hjernerystelsen. Og så glæder han sig til at komme ud og lege igen. - Jeg har sparet op til et sejt løbehjul, som jeg gerne vil købe, siger han med et smil. - Men jeg skal aldrig klatre sådan nogle steder igen, siger Hamza Abou-Khamis og fortæller, at flere af hans venner var stærkt påvirket af hans ulykke: - Og jeg tror heller ikke, at mine venner vil klatre på tage igen.
Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen Han kan ikke selv huske det, men vennerne har fortalt ham og familien det bagefter. - Jeg gik baglæns oppe taget, og pludselig væltede jeg bagover igennem taget og slog baghovedet mod asfalten, fortæller niårige Hamza Abou-Khamis her et par uger efter ulykken. Han virker glad og frisk, men han og familien er stadig påvirket af faldet. Der kom brud på kraniet, han fik indre blødninger, infektion i hjernen og hjernerystelse. Derfor er Hamza Abou-Khamis ikke vendt tilbage til 3. klasse på Abildgårdsskolen endnu. Hamza Abou-Khamis’ mor tænker, at det kunne være endt meget værre. Hendes søn klatrede oven på en overdækket boldbane ved fritidsklubben Diamanten i Vollsmose og faldt fem meter ned. Var han faldet en halv meter længere til siden, så havde han ramt jernmålet eller banden rundt om boldba-
nen, der også er lavet i jern. - De første dage på sygehuset var han på morfin og kastede op hele tiden, og elles sov han bare. Vi græd konstant i begyndelsen, siger Ruwaida El-Youssef. Hamza Abou-Khamis fik også trykket lungerne under faldet, men han brækkede ikke noget.
Har klatret før Det var sammen med flere af sine nærmeste venner fra skolen og Lærkeparken, at
- Jeg tror bare, vi syntes, at det var sejt at klatre rundt højt oppe. Vi legede ikke en bestemt leg, fortæller Hamza Abou-Khamis Hamza Abou-Khamis klatrede på stilladset og taget den dag. Han har før klatret på Diamantens hovedbygning ved siden af boldbanen og også et par andre steder tæt på sit hjem i Vollsmose. - Jeg tror bare, vi syntes, at det var sejt at klatre rundt højt oppe. Vi legede ikke en bestemt leg, fortæller Hamza
Abou-Khamis. Han har set flere videoer på internettet af folk, der laver klatrestunts, men han siger, at de ikke var i gang med at prøve et eller andet trick, de havde set på nettet. Ruwaida El-Youssef vidste ikke, at hendes søn klatrede rundt på tagene ved Diamanten.
- Men niårige drenge får ideer og tænker ikke altid over, hvad konsekvensen kan være, siger hun. Hun var hjemme den dag, ulykken skete, og løb ned til Diamanten, efter et ældre barn ringede på familien El-Youssefs dørtelefon og fortalte, at Hamza var faldet ned.
Gør det aldrig igen Hamza Abou-Khamis glæder sig til at komme tilbage til skolen og kammeraterne. Han glæder sig også til, at
Privatfoto: Hamza AbouKhamis var indlagt ti dage på Odense Universitetshospital. I næste måned skal han til tjek for at se, hvordan det går.
Flere klatrer på Diamanten Den seneste faldulykke får nu en klubområdeleder i Diamanten til at komme med en opfordring til forældre: Fortæl jeres børn, at det er alt for farligt at klatre på tage.
- Og så kan du som forældre også tage dit barn med til Stige Ø, hvor en af Danmarks bedste parkourbaner ligger
Af Thomas Gam Nielsen
ler hun og understreger, at den seneste faldulykke skete uden for klubbens åbningstid. Det var kun et held, at der var andre voksne i nærheden, som kunne kontakte en ambulance, da ulykken skete. Den seneste ulykke får nu Sanne Hansen og hendes kollegaer til at reagere. De ser det som et problem, at flere og flere børn klat-
Sanne Hansen fik et chok, da hun hørte om faldulykken ved Diamanten per sms. Hun er klubområdeleder, har kontor i Diamanten og har flere gange bedt børn om at kravle ned fra klubbens tage. - Jeg har set børn på fem til seks år kravle rundt på taget af Diamanten, fortæl-
rer på Diamantens tage. - Og når de klatrer på tagene, så har de ikke en fornemmelse for, hvad der er farligt, siger hun. Hun har ikke tal på, hvor mange børn, der kravler på tagene af Diamanten, men hun ved, at det også sker andre steder – blandt andet på Camp U’s tage, hvor andre af hendes kollegaer sidder.
Adgang til legepladser Hamza Abou-Khamiss ulykke var speciel, da den skete på taget ved den overdækkede boldbane, hvor nogle håndværkere brugte et stillads, mens de reparerede huller i taget. Men ifølge Sanne Hansen er det et dagligt problem, at der også bliver klatret på
Diamantens hovedbygning med det karakteristiske pyramideformede tag. Der er brandtrapper op til første sal, og herfra kan børn hoppe over et lavt hegn og op på taget. Der er adgang til samtlige institutioners legepladser i Odense Kommune uden for institutionernes åbningstid. Det er et princip, at de skal være tilgængelige. Sanne Hansen tror ikke på, det hjælper at skærme mere af. - Vi skal nødigt blive et fort. Og selvom der er lukket, så kan børn hoppe over hegnet, hvis det skal være. Det handler om, at børn og unge ikke skal kravle på tage, forklarer hun og kommer med en opfordring til alle voksne i bydelen: - Hvis du ser nogle børn, som klatrer på et tag, så kon-
takt dem og få dem til at komme ned. Andet er simpelthen for farligt.
Parkour eller farlig leg Klubområdeleder Sanne Hansen medgiver, at børn og unge altid har klatret og søgt spænding. Hun vil kun gisne om, hvorfor flere klatrer på Diamantens tage lige nu og her, men hun tror, at nogle børn og unge bliver inspireret af videoer på nettet,
hvor folk laver farlige stunts. Hun mener, det er sundt, at børn bevæger sig, men det skal foregå under sikre forhold. Faktisk er der en parkourbane ved Diamanten. - Og så kan du som forældre også tage dit barn med til Stige Ø, hvor en af Danmarks bedste parkourbaner ligger. Der er ikke langt fra Vollsmose til Stige Ø, siger hun og henviser til, at der også er parkour- og klatreklubber i centrum af Odense.
Vil dit barn gå til parkour? Odense har flere steder, hvor du kan klatre eller dyrke parkour. På hjemmesiden oplev.odense.dk kan du under fanen ’Børn og Unge’ og ved punktet ’Street’ finde oplysninger om foreninger og gratis steder at klatre og dyrke parkour.
4
• Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Tyve stjæler døre i Bøgeparken 28. oktober: Mellem torsdag nat og mandag formiddag i uge 43 og uge 44 er fem døre blevet stjålet i et tomt rækkehus i Bøgeparken, skriver fyens.dk. Ifølge anmeldelsen er tyvene kommet ind ved at bryde en dør til terrassen op. Herefter har de været i stand til at afmontere dørene og tage dem med sig.
Lokalt ægtepar bag ny HrHobby byder på garn, 3D-ark, ansigtsmaling, modellervoks og mange andre hobbyartikler. Butikken er netop åbnet i Vollsmose Torv.
Foto: Shahbaz Aslam
Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Bjørn Langkilde, borgerfotograf
Bokser vandt debutkamp 28. OKTOBER: 15-årige Omar Assaf fra Vollsmose Boxing fik sin debutkamp foran 1800 tilskuere, da han fredag den 23. oktober sammen med 13-årige Abdallah Abou Arab deltog i stort boksestævne i Herlev. Debutanten Omar Assaf stillede op i U17 fjervægt klassen, hvor han mødte Lucas Hilbo fra Herlev Boxing. Omar Assaf vandt kampen med alle tre dommerstemmer. Den noget mere rutinerede Abdallah Abou Arab mødte ligeledes en lokal Herlev-bokser, Daniel Malik, i U15 mølvægt. Efter tre runder trak Vollsmose-bokseren dog det længste strå grundet sin styrke og bedre koordination og vandt kampen med dommerstemmerne to mod en. Stævnet var en god optakt til DM i slutningen af november, hvor det netop er offentliggjort, at de to boksere skal mødes igen for at kæmpe om DM-titlen i deres vægtklasse.
Muler-elever protesterer 29. OKTOBER: Regeringen har varslet store besparelser på uddannelsesområdet, og det fik eleverne på Mulernes Legatskole til at nedlægge undervisningen torsdag den 29. oktober sammen med flere gymnasier i landet. Eleverne protestede mod regeringens bebudede besparelser på 8,7 milliarder på uddannelsesområdet, hvor særligt gymnasierne og universiteterne skal spare meget de næste par år. 600 elever på Mulernes Legatskole deltog i et stormøde for at afgøre, om de skulle nedlægge undervisningen eller ej. Ifølge elevrådet stemte omkring 94 procent for nedlæggelsen efter et oplæg om konsekvenserne af besparelserne.
René Agergaard var blevet træt af livet som ledig. Han følte, at systemet kontrollerede ham i stedet for at hjælpe ham i arbejde. En tidlig morgen tog han derfor en stor beslutning, og da han lidt efter vækkede sin kone Heidi, var det med ordene: - Vi starter for os selv. Efter et par uddybende spørgsmål var Heidi Agergaard med på ideen. René Agergaard undersøgte for-
Heidi Agergaard arbejder fuldtid ved siden af at hjælpe sin mand René Agergaard i HrHobby.
skellige muligheder, før valget faldt på en hobbyforretning. For som han selv siger:
- Så er der så mange kreative mennesker i Vollsmose, at behovet må være der. René Agergaard meldte
sig ud af dagpengesystemet, og sammen med sin kone gik han i gang med at få stablet en forretning på be-
Madaftener hitter i Vollsm Vollsmose Kulturhus måtte melde udsolgt, da de fredag i sidste uge serverede kurdisk mad. Det er tredje gang i år, at kulturhuset inviterer på mad, og der har været fuldt hus hver gang.
Hvem skal være Årets Borger? 3. NOVEMBER: Når året lakker mod enden, er der tradition for, at Årets Borger i Vollsmose skal kåres. Det er beboerne selv, der indstiller de kandidater, de mener fortjener at blive hædret, mens et dommerpanel bestående af blandt andet sidste års vinder vælger Årets Borger ud fra de indkomne forslag. Der er ikke nogen krav til, hvem man kan indstille, ud over at vedkommende skal bo i Vollsmose og skal bidrage med noget ekstra til fællesskabet. Det kan være din gode omsorgsfulde nabo, der altid kigger forbi med varm suppe, når du er sløj. Eller den frivillige fodboldtræner i klubben, der hver uge får smilet frem på dit barns læber. Eller noget helt tredje. Valget er dit, det kræver bare, at du sender en mail til info@vollsmose.dk eller afleverer din nominering på papir til Vollsmose Sekretariatet senest 18. december 2015 klokken 12.
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
Af Heidi Agergaard, borgerjournalist Foto: Ann Christina Lie Ladegourdie, Vollsmose Kulturhus Der var i alt 45 gæster, da Vollsmose Kulturhus sammen med et hold lokale kurdere inviterede på kurdisk mad sidste fredag. I kulturhuset sad gæsterne
Gulshan Issa præsenterede aftenens kurdiske menu for de 45 gæster.
ved to langborde, mens der på et langbord i midten var fyldt med forskellige retter som dolmere, linsesuppe og ris med kylling, mandler og rosiner.
Blandt de 45 gæster var Ole Damgaard, der til dagligt bor i Vollsmose. Han gik hjem fra aftenen med en god oplevelse. - Jeg kom for at støtte op
om det gode tiltag, og det er dejligt at se, at der kom mange. Det var alt i alt en rigtig god aften til en billig pris, siger Ole Damgaard. Aftenen var hyggelig,
5. november 2015 • Vollsmose Avisen 159 • 5
lokal hobbyforretning og så har jeg også godt styr på det regnskabsmæssige, fortæller René Agergaard. Efter at have snakket med en del leverandører og centerchefen kunne Heidi og René Agergaard åbne deres forretning i lokalet ved siden af politistationen.
nene i Vollsmose Torv. - Jeg har gået på handelsskolen og har en bachelor i handel og markedsføring,
En bøn til Gud Jeg ber´ en dybtfølt bøn til vor Gud En bøn, som nu skal ud Som kommer fra mit gamle hjerte En forløsning af min smerte
Både for mænd og kvinder De fleste udtaler forretningens navn som ’hr. Hobby’, men faktisk kommer navnet fra ægteparrets to fornavne – Heidi og René. Derfor understreger de nye forretningsejere, at de har hobbyprodukter til alle uanset køn og alder. René og Heidi Agergaard har investeret deres opsparing i forretningen. De satser på både at inspirere og lokke nye folk til, samtidig med at de dækker et behov hos de kreative mennesker i Vollsmose, da der ikke er andre lokale hobbyforretninger i bydelen. Efter at have fyldt hylderne op med garn, broderier, små hobbyting, papir, figurer og 3D-ark åbnede HrHobby sidste lørdag, hvor
SØNDAGSDIGT
Jeg ber´, at vi nu åbner vor sind Lukker forskelligheden ind Der var godt 40 gæster i løbet af dagen, da HrHobby holdt åbningsreception sidste lørdag.
Ser menneskets mange nuancer Gir’ håb og chancer
flere benyttede sig af muligheden for at gøre en god handel. Salget gik godt den første dag, og René Agergaard er optimistisk for fremtiden. - Vi har kalkuleret med, at det første år ikke giver et stort overskud, og selvom jeg
har lidt sommerfugle i maven, så tror jeg på, at der er et behov herude. Nu gælder det om at få historien fortalt, så kommer kunderne nok, siger Rene Agergaard og tilføjer efter en lille pause: - Hvo intet vover, intet vinder.
Jeg ber’, at vi tør åbne vore arme Tilbyde andre vor varme Lukke døren op og ikke lukke i Altid stå den svage bi
Åbningstider HrHobby holder åbent alle hverdage fra klokken 10-17.30.
Jeg ber’, at vi i vor tale og sprog Gør hinanden klog Vejleder, når der er en korsvej Siger ja - ikke nej
ose kulturhus og folk fik tid til at snakke med hinanden på kryds og tværs. Der var ingen stress og jag, eller folk der skulle skynde sig hjem og se Vild Med Dans i fjernsynet.
Efterhånden en tradition Hos kulturhuset er de glade for, at fællesspisningerne indtil videre har været en succes. Første gang var menuen vietnamesisk, anden gang smagte folk på
Jeg ber’, at vi rækker andre hånden Er positive i ånden
- Der var været udsolgt alle tre gange, og det vidner om, at der er interesse for konceptet. Vi vælger ikke at sælge flere billetter, fordi den intime stemning også skal bevares, og det kan være svært, hvis der kommer for mange
mad fra Columbia, og så var det kurdisk denne gang. - Der var været udsolgt alle tre gange, og det vidner
om, at der er interesse for konceptet. Vi vælger ikke at sælge flere billetter, fordi den intime stemning også
skal bevares, og det kan være svært, hvis der kommer for mange, siger kultur- og kommunikationsmedarbejder i Vollsmose Kulturhus Ann Christina Lie Ladegourdie. Vollsmose Kulturhus er sikre på, at de gentager succesen, men har endnu ikke besluttet dato og madtema. Hold øje på www.vollsmosekulturhus.dk, hvor det næste madarrangement vil blive annonceret.
Vække os af vor lur
Jeg ber’, at kynismen lider nederlag Taber dens fjendske sag At ansigtet viser det menneskelige Lader os berige
Jeg ber’ en dybtfølt bøn til vor Gud
LÆSERBREV
Den Gud, som intet lukker ud
Godt samarbejde om nye vinduer
Af Abu Sultan Maweid, Egeparken
Lade kultur kommunikere kultur
Det er med glæde, at jeg nu kan konstatere, at udskiftningen af mine vinduer er udført. Det har været en fornøjelse at følge håndværkerne, fra de startede deres arbejde til nu, hvor de er færdige. Hver dag har budt på professionalisme, effektivi-
tet samt smil og humor fra håndværkernes side. Under hele processen, fra vi fik at vide, at vinduerne skulle skiftes, til nu, føler jeg, at jeg har været godt informeret af Civica, så jeg kan kun sige, at samarbejdet imellem Civica og Skjøde har fungeret upåklageligt og
Som skal sidde inde i vor hjerte til min største tilfredshed. Der har hersket stor respekt omkring min bolig og min familie, og det betyder rigtig meget, når man skal have udført et stykke arbejde. Jeg ønsker både Civica og Skjøde held og lykke og fortsat god arbejdslyst i fremtiden.
I stedet for smerte
Af John Bonde, hverdagsdigter
6 • Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Rød, gul og grøn Efteråret byder på flotte farver og kontraster, som er værd at huske på, når gråvejret og tågen også viser sig. De tre borgerfotografer Hadeeqa Hussain, William Thorup Hansen og Jørgen Gregersen har vandret gennem Vollsmose og fotograferet de smukke falmende træer.
5. november 2015 • Vollsmose Avisen 159 • 7
Invitation til alle forældre til 8. klasses elever. Kom til:
uddannelsesmesse
2015 på CampU
Onsdag den 11. november kl. 19.00 til 21.00 Vollsmose Allé 20 Parkering ved Vollsmose Torv På messen kan I vælge tre uddannelser, som I gerne vil høre nærmere om. I kan høre om følgende uddannelsesområder: EUD: Erhvervsuddannelser generelt Omsorg, sundhed og pædagogik Fødevarer, jordbrug og oplevelser Kontor, handel og forretningsservice Teknologi, byggeri og transport 10. klasse STX: De almene gymnasier HTX: De tekniske gymnasier HHX: Handelsgymnasiet HF: Højere Forberedelseseksamen EUX: Kombination af erhvervsuddannelser og gymnasiefag
• • • • • • • • • • •
Hvis I har brug for tolk, er der udvalgt tre uddannelsesmuligheder på forhånd.
Med en arabisk tolk er rækkefølgen:
• Omsorg, sundhed og pædagogik • STX: De almene gymnasier • EUD: Erhvervsuddannelser generelt
Med en somalisk tolk er rækkefølgen:
• EUD: Erhvervsuddannelser generelt • Omsorg, sundhed og pædagogik • STX: De almene gymnasier
Uddannelsesmessen er arrangeret i et samarbejde mellem Børn-og Ungeforvaltningen, UUO og ungdomsuddannelserne i Odense Kommune.
8 • Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Rød slingrekurs i midterfeltet - Spillet har i langt de fleste kampe været godt og i nogle kampe virkelig flot, men spillet har generelt været for ineffektivt og resulteret i alt for få mål
B1909 vandt hjemme over Oure FA i efterårssæsonens sidste kamp, men ellers har præstationerne på banen været svingende.
Af Niels Just Rasmussen Foto: BrandtFOTO B1909 sluttede efterårssæsonen af med at besejre Fodboldakademiet fra Oure med 1-0 i et særdeles dramatisk opgør. Kampens enlige mål blev sat ind tidligt i første halvleg af Nicolas Jørgensen, og kampen bød generelt på masser af godt spil fra begge hold. Med sejren over Oure overvintrer B1909 med 20 point på en sjetteplads - syv point fra en andenplads og syv point fra bundregionen. Placeringen i midten illustrerer meget præcist, at efterårssæsonen har budt på lidt af hvert fra B1909’s side. - Spillet har i langt de fleste kampe været godt og i nogle kampe virkelig flot, men spillet har generelt været for ineffektivt og resulteret i alt for få mål, lyder vurderingen fra B1909’s sportschef Erling Thomsen. Han peger på et par årsager til den svingende kurs. - Angriberne har ikke haft samme tur i den her i efterårssæsonen sammenlignet med sidste sæson. Jeg tror ikke, de
B1909 i rødt vandt hjemme årets sidste kamp, da de slog Oure FA med 1-0.
er blevet dårligere, men vores opspil har været for langsomt og med for lidt power, forklarer han.
Skadede spillere Sportschef Erling Thomsen gør også opmærksom på, at en række nøglespillere har været ramt af skader. Jacob
Rasmussen har været ude hele efterårssæsonen, og Emil Thomsen er først kommet tilbage i de seneste par kampe. - Det har selvfølgelig kunnet mærkes især på midten af banen. Morten Dyhr har gjort det meget flot, men Jacob Rasmussen kunne have været en vigtig bølgebryder
mellem forsvar og angreb, vurderer Erling Thomsen.
Stærk bagkæde Til gengæld hæfter sportschefen sig på plussiden ved, at forsvaret er blevet meget bedre, og 9’erne er det hold, som har lukket færrest mål ind. - Vi råder over det bedste
forsvar i rækken, og det er en klar forbedring i forhold til sidste sæson. De fire spillere i forsvaret udgør simpelthen en stærk bagkæde, der ikke laver ret mange fejl, siger Erling Thomsen. Selvom klubben ligger i midterfeltet med syv point til både førstepladsen og nedrykningsstregen, så mener
sportschefen, at B1909 burde høre til blandt de bedste i Danmarksseriens pulje 2. - Men realistisk set er der pointmæssigt nok for langt op til toppen. Til gengæld skal vi hele tiden sørge for at holde afstand til bunden, siger Erling Thomsen og fortsætter: - Så der er ikke andet at gøre end at konsolidere vores spil og forsøge at gøre det hurtigere og mere dynamisk. Så må vi se, hvor langt det rækker. B1909’s første kamp i forårssæsonen er den 28. marts 2016 på udebane mod Tarup Paarup Idrætsforening.
B1909 satser på ungt trænertalent Tidligere assistenttræner i FC Fyn og Næsby Boldklub, Mads Halskov, afløser Morten Rasmussen som træner. Fokus er på mere dynamisk spil og hurtigere omstillinger.
Af Niels Just Rasmussen Det bliver Mads Halskov, der fra 1. januar 2016 afløser Morten Rasmussen som træner for B1909’s danmarksseriehold. Mads Halskov er et ungt og forholdsvis ubeskrevet blad. Han er træneruddannet på Oures
Privatfoto: Mads Halskov blev tirsdag aften præsenteret som B1909’s nye cheftræner for førsteholdet. Han har tidligere været assistenttræner i FC Fyn.
Fodbold Akademi, hvor han både har været træner og spiller. Endvidere har han været assistenttræner i FC Fyn og Næsby Boldklub. - Jeg er overbevist om, at vi med Mads Halskov får en træner, der vil kunne videreudvikle den boldbesiddende spillestil, som Morten Rasmussen har lagt grundstenen til, siger sportschef i B1909 Erling Thomsen. Erling Thomsen kender Mads Halskov både som spiller og træner og ved, at han har nogle spændende fodboldideer. Ideer, som vil kunne videreudvikle 9’ernes spil. - Vi skal have vores helt egen spillestil, som skal være meget boldbesiddende og
dynamisk med hurtige omstillinger. Mads Halskov er manden, der efter min mening kan virkeliggøre disse ideer, mener Erling Thomsen.
Tidligere træner til OKS Morten Rasmussen, der har trænet de røde de sidste fire år, skal nu til OKS for at træne deres fynsseriehold. - Jeg synes, det er passende at prøve noget nyt efter fire år. Men jeg mener, at spillerne gennem min tid som træner hver især har udviklet sig positivt og i dag formår at levere noget positivt og seværdig fodbold. Holdet er meget talentfuldt. Der er bestemt noget at bygge videre
- Vi skal have vores helt egen spillestil, som skal være meget boldbesiddende og dynamisk med hurtige omstillinger. Mads Halskov er manden, der efter min mening kan virkeliggøre disse ideer på, siger Morten Rasmussen. B1909 sportschef Erling Thomsen ønsker Morten Rasmussen al mulig held og lykke i OKS, og han tror på, at OKS vil få stor glæde afMorten Rasmussen som træner.
5. november 2015 • Vollsmose Avisen 159 • 9
Kvinder klar til at undervise i svømning 11 tosprogede kvinder har bestået hele eller dele af instruktøruddannelsen ’Vollsmose Svømmer’. Flere af dem vil bruge uddannelsen i deres arbejde.
Af Niels Just Rasmussen Foto: Jørgen Gregersen, borgerjournalist Der var smil og svømmebeviser, da 11 kvinder fra ’Vollsmose Svømmer’ blev hædret i sidste uge. En af dem var Filiz Günal, der er glad for at have fået nogle brugbare redskaber til at undervise i svømning.
- Det kan jeg bruge i mit arbejde som pædagog i en folkeskole i Odense og som frivillig livredder i Motion Øst, siger hun. Filiz Günal er en af de fem tosprogede kvinder, der den 26. oktober fik overrakt bevis på at have bestået hele svømmeinstruktøruddannelsen. Seks andre tosprogede kvinder fik diplom for at have bestået dele af uddannelsen. Filiz Günal er som helhed meget tilfreds med forløbet og tilrettelæggelsen af uddannelsen. Hvis hun skal nævne et par forhold, hun gerne så ændret, var det muligheden for et længere praktikforløb, som er en obligatorisk del af uddannelsen, og
- Det kan jeg bruge i mit arbejde som pædagog i en folkeskole i Odense og som frivillig livredder i Motion Øst så måske et mere komprimeret forløb end de nuværende 12 måneder, som forløbet har varet. Men det skyldes nok også, at hun er en af de få deltagere, der rent faktisk var fortrolig med at svømme på forhånd. I følge Filiz Günal selv var der kun en af disciplinerne, der for alvor var en udfordring for hende. - Bassinlivredderprøven var en hård omgang for mig. Jeg vil ikke sige, jeg var bange for at dykke, men jeg skulle helt bestemt vænne
Nominer din kandidat til
Årets Borger i Vollsmose
mig til det, lyder det fra den nye svømmeinstruktør.
Meget selvtræning For en anden af deltagerne, Rajan Malat, var svømmeinstruktøruddannelsen også en meget positiv oplevelse, selvom hun ikke, som Filliz Günal, er vant til at svømme. - For mig var det helt nyt, så det krævede meget selvtræning at kunne svømme 1000 meter på 30 minutter. Men jeg tror, at det gode kammeratskab på holdet var
20 15
Det er tid til at kåre Årets Borger i Vollsmose. Årets borger er en lokal person, som har vist hjælpsomhed, opmærksomhed, venlighed, mangfoldighed og åbenhed ud over det sædvanlige i løbet af året. Kender du nogen, der lever op til ovenstående kriterier? Så nominer vedkommende for sit uselviske væsen, sin indsats som frivillig, sit aktive medborgerskab eller for blot at være en god og hjælpsom nabo. Mail dit bud på en kanditat med en begrundelse til info@vollsmose.dk Du kan også aflevere dit bud på papir i Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Torv. Sidste frist for indstillinger er fredag den 18. december 2015 kl. 12.00 Herefter vil en dommerkomite vælge den kanditat, der mest fortjener titlen som Årets Borger i Vollsmose 2015. For at blive valgt til årets borger skal man have bopæl i Vollsmose, og man må ikke være ansat i Vollsmose Sekretariatet.
VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling
med til, at det lykkedes for mig, siger hun. Rajan Malat og en anden deltager fra holdet har konkrete planer om, hvad de vil bruge svømmeinstruktøruddannelsen til. - Vi kunne godt tænke os at undervise et hold, hvor målgruppen er 20-40-årige kvinder fra Vollsmose. Vi tror afgjort, at der er basis for det, men der er selvfølgelig en masse praktiske ting, der skal falde på plads, siger Rajan Malat.
Svømmende rollemodeller Hos Dansk Svømmeunion er konsulent Anna Jørgensen tilfreds med, at nogle af deltagerne vil bruge ud-
dannelsen til at undervise. - Et af de vigtigste formål med uddannelsen er netop at give deltagerne redskaber til at gå ud i foreningerne og undervise og dermed blive en naturlig del af foreningslivet, understreger Anna Jørgensen. Hun tilføjer, at det specielt for tosprogede kvinder, der ikke har nogen tradition for at svømme, er vigtigt med rollemodeller, der går foran og viser vejen. Derfor er beviset til de 11 kvinder et vigtigt signal. Svømmeinstruktøruddannelsen ’Vollsmose Svømmer’ er blevet til i et samarbejde mellem Dansk Svømmeunion, Odense Kommune og Fritidsbutikken i Vollsmose.
VOLLSMOSE AVISEN holder årets sidste åbne redaktionsmøde i
Fyrreparkens beboerhus
tirsdag den 24. november
kl. 16.30 til 18.00 Alle er velkomne, og der vil være kaffe og kage.
10
• Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Menu i Værestedet Øst | til 18. november Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en god pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.
Turbo-blues rock med
Eric Gales & Band
Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 5. november 9. november 10. november Aften 11. november 12. november 16. november 17. november Aften 18. november
Tunmousse med brød og grønt Nudelsuppe med brød Hvad er der i fryseren? And med tilbehør og citronfromage Salamis pølseret Omelet med brød Kartoffelsuppe med brød Lun medister med rødkål og rugbrød Brunkål med flæsk Madjonglørerne
STED: Værestedet Øst, Egeparken Tilmelding: Senest samme dag kl. 12.00 ved henvendelse i Værestedet Øst, Egeparken 158B eller på tlf. 63 75 56 70
Af Berith Madsen
Beboerrådgivning | fra 3. november Fremover kan man møde Vollsmose Sekretariatets beboerrådgivere ude i bydelen, når de hver tirsdag fra kl. 16.0019.00 rykker rådgivningen ud af Vollsmose Torv og ind blandt boligblokkene. I Egeparkens Beboerhus kan du få beboerrådgivning, mens der i Bøgeparkens beboerhus er rådgivning om fritidsjob og iværksætteri. TID: Hver tirsdag kl. 16.00-19.00 STED: Beboerrådgivning: Egeparkens beboerhus, Vollsmose Allé, 5240 Odense NØ og fritidsjob & iværksætteri: Bøgeparkens beboerhus, Vollsmose Allé, 5240 Odense NØ
Pippi-historier | 7. november Der er garanti for sjov og ballade, når Jette Holk fra Odense Musikskole besøger Vollsmose Bibliotek. Denne gang underholder Jette Holk med Astrid Lindgrens kendte historier om Pippi Langstrømpe i ord og musik. Arrangementet henvender sig til de 2-6 årige og deres forældre. TID: Lørdag den 7. november kl. 13.00 STED: Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: Gratis– bare mød op på dagen
Big Hero 6 | 10. november Børnefilmklubben Vollsmose viser denne gang den både hjertevarme og spændende Disney tegnefilm Big Hero 6, der handler om opfinderdrengen Hiro. En mistænksom katastrofe efterlader pludselig Hiro alene med lægerobotten Baymax. Sammen kan de måske løse mysteriet, men det betyder, at både robotten og Hiro skal finde frem til deres indre superhelt. TID: Tirsdag den 10. november kl. 16.00 STED: Vollmose Kulturhus, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: 20 kr. for medlemmer (det er gratis at blive medlem – bare møde op i god tid før filmen)
Der bliver masser af pågående turbo-blues rock, når den afro-amerikanske guitarist, sanger og komponist Eric Gales gæster Vollsmose. Eric Gales, der er født i musikbyen Memphis, er et fænomen blandt bluesguitarister. Allerede som fireårig lærte han at spille af to af sine brødre, der spillede guitar omvendt og venstrehåndet. Og den spillestil anvender Eric Gales stadig. Som 11-årig musiker vandt Eric Gales sin første blues-konkurrence, og som 16-årig indspillede han sit første album, ’The Eric Gales Band’, der udkom i 1991 til både kritikeres og publikums store begejstring. Således stemte Guitar World Magazines læsere Eric Gales ind på en førsteplads som ’Bedste nye talent’ samme år.
Eventyr med is i maven | 10. november Kom med på et grønlandseventyr med slædepatruljen SIRIUS og eventyreren Asbjørn Skjøth Bruun og få et indblik i, hvordan 26 måneder med hunde, slæde, ski, is, sne, hård frost, storslået natur, ubrydeligt kammeratskab og det frie liv ved Slædepatruljen SIRIUS føles. TID: Tirsdag den 10. november 2015 kl. 19.00 STED: Mulernes Legatskole, Gilledstedvej 11, 5240 Odense NØ ENTRÉ: 50 kr. Gratis for elever og ansatte samt medlemmer af forældreforeningen
Ravnsort - skyggedigte | 13. november Den lokale musiker Jørgen Nancke debuterer som digter med udgivelsen af digtsamlingen ’Ravnsort’. Det bliver fejret med en bogreception på Vollsmose Bibliotek.
Siden debuten har Eric Gales fået udgivet 13 album i eget navn med forskellige musikere. Seneste skud på indspilningsstammen er albummet ’Good for Sumthin’’, som så dagens lys i 2014. Og det er netop med dette album i baglommen, at Eric Gales & Band rammer Vollsmose Kulturhus på deres ’Good for Sumthin’ European Tour 2015’. Ud over Eric Gales på guitar og sang består hans band af Ladonna Gales og Charles Freeman på kor, Nicholas Hayes på trommer og Terrence Baize på bas. TID: Mandag den 9. november kl. 20.00. Dørene åbnes kl. 19.30. STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv, Odense NØ ENTRÉ: 50 kr. i forsalg på vollsmose.dk/kulturhuset, 60 kr. i døren
Bankospil i Lærkereden | 16. november Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og to ekstra. Derudover er der lotteri, puljespil, døde duer med mere. Kaffe og te med brød og sodavand kan købes til rimelige priser. Alle er velkomne. TID: Mandag den 16. november kl. 19.00 STED: Lærkeparkens beboerhus, 5240 Odense NØ
Gode læsevaner starter tidligt | 18. november Kom og hør Caroline Sehested fortælle om, hvordan du kan hjælpe dit barn med at lære at læse og beholde lysten til at læse. Også selv om du ikke selv taler dansk. Få viden om og ideer til, hvordan du hjælper læsningen på vej, og hvad bogstaver og bøger betyder for dit barns læsevaner nu og i fremtiden.
’Ravnsort’ er blandt andet inspireret af en tragisk bilulykke, Jørgen Nancke overværede, da han arbejdede som taxachauffør. Den hændelse endte med at sende hans liv i en helt anden retning, hvor han fik behov for at udtrykke sig med ord og musik. Jørgen Nancke er derfor også særdeles produktiv som sangskriver og komponist - blandt andet i sit eget band Walkabout.
Du får tips til, hvordan du giver læsningen de bedste rammer derhjemme, og hvordan både dansk og andre modersmål kan vise vejen ind i bøgernes verden.
TID: Fredag den 13. november kl. 17.00. STED: Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Torv, Odense NØ ENTRÉ: Gratis, alle er velkomne
TID: Onsdag den 18. november kl. 17.00-19.00 STED: Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: Gratis
Caroline Sehested underviser til daglig på UCC Professionshøjskolen i Hillerød. Hun er cand. mag. i litteraturhistorie, æstetik og kultur og har en master i børnelitteratur.
5. november 2015  •   Vollsmose Avisen 159  • 11
6,1&(
,DQU FĂ?PGT OGPW
+LGOOGNCXGV HNCFDTĂ‘F HTKUM UCNCV QI NÂżMMGT FĂ?PGT
12
• Vollsmose Avisen 159 • 5. november 2015
Quetschentaart Det skal du bruge Af Niels Just Rasmussen Luxembourg var i mange år hjemsted for en af Europas mest populære radiostationer, Radio Luxembourg. Specielt i 60’erne og 70’erne opnåede stationen kultstatus. Der blev sendt på tysk, fransk og engelsk, og navnligt de engelske udsendelser om aftenen var populære. Det skyldtes, at de spillede de nyeste rock- og pophits. De mest populære sange blev spillet flere gange i timen og suppleret med ugentlige hitlister præsenteret af karismatiske DJs. Den 29. december 1992 var festen slut, og de engelske udsendelser blev indstillet. Tiden og konkurrencen havde indhentet dem. Prøv at google Radio Luxembourg. Du finder hurtigt en hjemmeside, hvor nogle af hitlisterne, de populære DJs og ikke mindst musikken kan genopleves. Mens musikken spiller, kan du passende lave denne blommetærte.
125 g blødt smør 50 g sukker 1 æg 250 g mel 1 tsk. salt 500 g blommer
Serveres med En god kop kaffe og eventuelt et glas portvin eller sherry.
Sådan gør du: Rør smør, sukker og salt sammen, tilsæt ægget og rør det til en ensartet masse. Melet sigtes i massen, og det hele æltes sammen til en glat dej. Pak dejen ind i film og stil den i køleskab i 30 minutter.
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 12. november 2015. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Jan Petersen.
Rul dejen ud og læg den i et tærtefad. Skær de skyllede blommer i tynde både og arranger dem oven på dejen. Opvarm ovnen til 200 grader og bag tærten i 40 minutter. Velbekomme.