Nummer 162 • 17. december 2015
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
Medaljehøst
Vild med 9’erne
Vollsmose Boxing slår til igen Side 9
Musikeren Michael Falch har doneret penge til B1909 Side 9
Stor billedserie fra julens mange arrangementer i Vollsmose
Side 6-7
Foto: Jørgen Gregersen
Så er det jul igen
LÆS OGSÅ OM: Uddannelsesmesse for piger side 3 • Flere stemte nej side 3 • Ny slagter side 5
1.700 flere besøgende i centret hver uge Godt 1.4 millioner har besøgt Vollsmose Torv i 2015 – 90.000 flere gæster end i 2014. Der er dog stadig et stykke vej til, at centret kan generere et overskud.
Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen Indgangsdørene i Vollsmose Torv åbner og lukker flere og flere gange. Centerchef Søren Dollerup ser tilbage på et år, som grundlæggende har været succesfyldt. - 1.700 flere gæster hver
uge er i sig selv positivt, siger han. Han er særligt tilfreds med, at antallet af kunder stiger mere og mere. I 2014 kom der 1.000 flere gæster i centret hver uge sammenlignet med 2013. Nu er tallet steget med 1.700 gæster per uge, og det er et positivt tegn. - Jeg fornemmer, at vi har fat i et bredere publikum. Vi har ikke fået flere butikker i 2015, men det er vores nuværende steder, der er i stand til at tiltrække nye kunder, siger Søren Dollerup. Jasmin Frugt og Grønt er et af de store trækplastre i centret, men her har bestyrer Mohammad Al-Bedri
- Jeg fornemmer, at vi har fat i et bredere publikum. Vi har ikke fået flere butikker i 2015, men det er vores nuværende steder, der er i stand til at tiltrække nye kunder
’’
Søren Dollerup
ikke oplevet 2015 som et ekstra godt år sammenlignet med sidste år. - Men det er stadig langt bedre end årene 2012 og 2013, siger Mohammad AlBedri. Han har godt lagt mærke til, at der er flere folk i centret, men han hæfter sig også ved, at der er flere, som opholder sig i centret og må-
ske går ud og ind flere gange på en dag. - Det har hverken været et dårligt år eller et supergodt år. Det har været midtimellem, siger han og nævner, at de godt kan mærke, at der er kommet flere flygtninge til Fyn. - Syrere fra Svendborg, Fåborg og andre steder på
Fyn kommer og handler, når vi har stortilbud, forklarer Mohammad Al-Bedri.
Lidt flere spisende gæster Centerchef Søren Dollerup tror, at særligt spisestederne i centret har trukket flere besøgende til. - Servicen og kvaliteten bliver bedre og bedre, siger han. Hos Rahmas oplever ejeren Mohamed Faysal Jama, at der særligt de seneste tre måneder er kommet flere gæster i centret og flere kunder i hans restaurant. - Det er nok fem procent flere gæster. Vi har mange stamkunder, og jeg kan fornemme,
at flere af dem kommer her mere fast, forklarer Mohamed Faysal Jama. Restauranten satser på et nyt menukort i løbet af året, og de håber, at 2016 bliver bedre. - Vi mangler stadig kunder, for at det bliver en rigtig god forretning. Der skulle gerne komme nogle flere fra resten af byen, uddyber ejeren.
Biblioteket trækker flere til En del af de ekstra gæster i centret kommer også forbi biblioteket. Her viser tallene for årets første ti måneder, at der har været [...] Fortsættes side 4
2 • Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
Thomas Gam Nielsen Redaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15
Nanna Muusmann Chef for Vollsmose Sekretariatet (ansvarshavende) nbmu@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave Abdulkadir Ibrahim Abu Sultan Maweid Irena Krasniqi Irene Andersen Jørgen Gregersen Mays Al Yasin Mustafa Markabi Obaida Iraki William Thorup Hansen
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 14. januar Deadline: Torsdag den 7. januar Udgivelsesdato: Torsdag den 28. januar Deadline: Torsdag den 21. januar Redigering og layout: Thomas Gam Nielsen og Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmark kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
BILLEDET FORTÆLLER: Børnehuset Lærkeparken kunne tirsdag den 15. december stolt fejre, at de har modtaget sølvmærket i økologi af Fødevarestyrelsen. Det betyder, at 60 til 90 procent af maden er økologisk. Det blev fejret med en hjemmelavet suppe lavet af den daglige køkkenansvarlige i børnehuset, Michael Lundgren, som her ses i gang med at tilberede maden. Sølvmærket betyder, at børnehuset har en god bæredygtighed og tilbyder sund mad uden tilsætningsstoffer til børnene. Alt er lavet fra bunden, selv yoghurten er hjemmerørt, og der tilbydes varm mad tre gange om ugen. Der er 100 børn og 20 pædagoger tilknyttet Børnehuset Lærkeparken. Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
LEDER
Et år med valg og muligheder Blinkende lys i alle farver, gran, kugler og hjerter - julen har i sandhed gjort sit indtog i Vollsmose. Det ses både på altaner, terrasser og i Vollsmose Torv. For et par måneder siden emmede Vollsmose af en anden stor højtid – nemlig Eid, hvor det traditionsrige tivoli var det største synlige bevis på, at der var fest. Fælles for julen og Eid-festerne er, at vi fejrer begivenhederne ved at samle familien til god mad og gaveudveksling – og at begge højtider sætter familiens yngste i centrum. Lige her er børnene i Vollsmose Sogn særligt privilegerede – med hele tre årlige højtider, der lyser bydelen op. Højtider er specielle i sig selv, men årets sidste uger giver også anledning til at se både frem og tilbage. 2015 har i sandhed været et år med mange valg - både i Vollsmose og i hele landet. Først på året stemte samtlige ni boligafdelinger i Vollsmose om Infrastrukturplanen, der skitserer den mest synlige forandring af bydelen, siden de første boliger blev opført her i slutningen af tresserne. I juni måned var der folketingsvalg, og i forrige uge skulle alle danskere tage stilling til retsforbeholdet. Så ja, 2015 har helt og aldeles været et valgår.
Der er en særlig stemning ved et valg, og det er altid spændende, hvad udfaldet bliver. I Vollsmose stjal en anden episode dog opmærksomheden et par dage, da flere unge midt under folketingsvalgkampen i juni måned kastede flasker og molotovcocktails mod politiet ved Bøgetorvet. I denne uge begyndte retssagen så mod ni unge mellem 15-18 år. Anklagemyndigheden lægger op til, at fem af de sigtede skal udvises fra Danmark, og begyndelsen af retssagen har skabt fornyet debat. Når jeg bladrer årets aviser igennem, er det dog ikke kun episoden på Bøgetorvet, der fylder. Det gør i højere grad historierne om de mange dygtige unge i Vollsmose. Historier om unge med talenter, viljestyrke og udfordringer. Der er historien om komikeren, der nu er med i spillefilm, rapperen, der udgiver en ny EP, sportstalenter, tegnetalenter og mange andre. Det er individer, der kan noget specielt, og som folk
Af Thomas Gam Nielsen
- Når jeg bladrer årets aviser igennem, er det dog ikke kun episoden på Bøgetorvet, der fylder. Det gør i højere grad historierne om de mange dygtige unge i Vollsmose. Historier om unge med talenter, viljestyrke eller udfordringer i Vollsmose gerne vil høre om. Samtidig er der også historier om uddannelsesvalg og det faktum, at flere unge fra Vollsmose uddanner sig. Det er en grundlæggende positiv udvikling, som vi har beskrevet med adskillige historier og vinkler de seneste år. Det skal vi også gøre i 2016.
Imellem alle de nye valg og tanker om fremtiden, er det også rart med det velkendte. Vollsmose Kirke er lige fyldt 40 år, og snart er det 50 år siden, at det første spadestik til Vollsmose blev taget. 50-året giver anledning til, at vi næste år vil bringe en serie med historiske billeder fra bydelen. Med de mange år på bagen, er der efterhånden også opbygget en del traditioner. Årets borger bliver snart valgt, og da jeg forleden så billeder af vinderne gennem de seneste seks år, blev jeg glad. Vinderne kommer i alle aldre, farver og køn og med mange forskellige bedrifter bag sig. Det viser, at en bydel først og fremmest består af de mennesker, der bor i den, og at Vollsmose har meget at byde på. I ønskes alle sammen en glædelig jul og et godt nytår.
17. december 2015 • Vollsmose Avisen 162 • 3
Vollsmose stemte lidt mere nej - Jeg synes, at enhver dansk borger bør rejse sig fra sofaen og stemme. Hvis det har været svært at forstå, hvad det er, man stemmer om, så kan man i det mindste stemme blankt
56,7 procent i Vollsmose stemte nej ved valget om retsforbeholdet, mens tallet var 53,1 procent på landsplan. Det overrasker ikke to valgforskere.
’’
Sarah El-Jarayhi
Mays Al Yasin, borgerjournalist og Thomas Gam Nielsen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Sammen med resten af landet var Vollsmose den 3. december med til at stemme nej til at omdanne det danske EU-retsforbehold til en tilvalgsordning. 56,7 procent af de fremmødte på valgstedet Camp U valgte at stemme nej, og dermed stemte 3,6 procentpoint flere nej i Vollsmose end på landsplan. Det overrasker ikke valgforsker Yosef Bhatti fra KORA (Det Nationale Institut for Kommuneres og Regioners Analyse og Forskning). - Der er en sammenhæng mellem uddannelsesniveau og positivitet over for EU. De
Flere nej-stemmer i mosen 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Vollsmose
højtuddannede tror mere på værdierne i EU og oplever ikke på samme måde de negative
Ja
Nej
Landsgennemsnit
konsekvenser, som EU også kan føre med sig. I Vollsmose er uddannelsesniveauet gene-
17 uddannelser på lokal messe På lørdag holder Den Somaliske Kulturforening for første gang uddannelsesmesse for piger.
Af Anja Andersen Den Somaliske Kulturforening vil gerne vise, at der findes mange uddannelsesmuligheder i Danmark. Derfor inviterer de både unge kvinder, som går på en ungdomsuddannelse, og de ældste piger fra folkeskolen til uddannelsesmesse på lørdag. - Vi vil gerne være med til at inspirere de helt unge, så derfor inviterer vi også udskolingseleverne. Derved kan de måske tidligt få en ide om, hvilken uddannelsesmæssig retning de skal gå, fortæller
Ayan Yassin, fra Den Somaliske Kulturforenings bestyrelse.
gerne give videre til andre piger, som er i tvivl om, hvad de kan blive, fortæller hun.
Nemmere at identificere sig
Man kan, hvad man vil
På dagen er der studerende fra 17 forskellige uddannelsesinstitutioner som eksempelvis Syddansk Erhvervsskole, Syddansk Universitet, STX, HHX og mange andre steder. Amran Hassan har somaliske rødder og kommer til messen på lørdag for at fortælle om sit uddannelsesvalg. Hun læser til sygeplejerske og valgte sin uddannelse, efter hun selv havde besøgt en lignende uddannelsesmesse. - Jeg vidste slet ingenting om sygeplejerskeuddannelsen før messen, hvor jeg snakkede med en somalisk sygeplejerske, og det var ligesom nemmere at identificere mig med faget på den måde. Det vil jeg
En anden uddannelsesrepræsentant, som også finder messen vigtig, er Asma Ahmed. Da hun begyndte på HHX, var der ikke mange andre piger på uddannelsen, som hun selv kunne identificere sig med. - Jeg var den eneste pige med tørklæde ud af 1500 elever. Jeg håber at kunne lokke flere piger til HHX, og mit budskab til uddannelsesmessen på lørdag er, at man kan, hvad man vil, siger Asma Ahmed, der vil læse International virksomhedskommunikation, når hun er færdig med HHX. Uddannelsesmessen foregår i Vollsmose Kulturhus lørdag den 19. december fra klokken 16.45 til 19.00.
relt lavere end landsgennemsnittet, så det er ikke overraskende, at flere har stemt nej, siger Yosef Bhatti. Han bakkes op af valgforsker Christian Elmelund-Præstekær fra Syddansk Universitet. - Folk i lavtlønnede job eller med ringere tilknytning til arbejdsmarkedet har til tider en mere begrundet bekymring for, at den vandrende arbejdsstyrke kan komme og tage deres job. Derfor har flere folk i den position nok både stemt nej til omformning af retsforbeholdet og nej til mere EU generelt, siger han. Christian Elmelund-Præstekær mener ikke, at nej-procenten på 56,7 er så markant højere end landsgennemsnit-
tet, men han finder det interessant, at Odense Syd var den eneste kreds på Fyn, hvor det blev et ja. Her er gennemsnitsindkomsten én af de højeste i Odense.
Lav valgdeltagelse Selve stemmeprocenten i Vollsmose var markant lav, og kun 2.507 ud af 5.506 mulige valgte at stemme. Dermed blev stemmeprocenten kun 45,3 procent, mens den var 72 procent på landsplan. Allerede tidligt på dagen var det tydeligt for de stemmeansvarlige på Camp U, at stemmeprocenten ville blive lav i Vollsmose. Klokken 17 havde 36 procent stemt på Camp U, mens tallet for hele Odense Kommune var 47 procent. Sarah El-Jarayhi var én af dem, som havde trodset det
dårlige vejr og var kommet frem til stemmeboksen. - Jeg synes, at enhver dansk borger bør rejse sig fra sofaen og stemme. Hvis det har været svært at forstå, hvad det er, man stemmer om, så kan man i det mindste stemme blankt. Jeg har også brugt noget tid på at forklare min mor, hvad det hele går ud på, fordi jeg synes også, det er vigtigt for hende at stemme. Det synes hun selvfølgelig også selv, forklarer hun. Valgforsker Yosef Bhatti fra KORA hæfter sig ved, at det kan blive et demokratisk problem, at mange vælger ikke at stemme. Det kan føre til, at nogle reelt kommer til at tage beslutningerne på vegne af andre. - De fleste politikere vil hellere overbevise folk om deres politik end at vinde ved, at folk bliver hjemme på deres sofa, siger han. Denne gang blev det et relativt stort nej til at ændre retsforbeholdet, men hvis det var blevet et snævert ja, så kunne sofavælgerne have været med til at afgøre valget. - Vi ved selvfølgelig ikke, hvordan sofavælgerne ville have stemt, men hvis de havde stemt ligesom resten af Vollsmose, så vil det potentielt have givet yderligere nejstemmer, slutter valgforsker Yosef Bhatti.
Hvem skal være
Årets Borger i Vollsmose 20 15 Så er det absolut sidste udkald for indstillinger til Årets Borger. Ønsker du at påskønne en Vollsmosebeboers indsats, så kan du nå det endnu. Send dit bud inden fredag den 18. december 2015 kl. 12.00 til info@vollsmose.dk eller aflever det personligt til Vollsmose Sekretariatet.
VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling
4
• Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Bokser tabte landsholdskamp 7. december: Ali Aziz Al-Tamimi var udtaget til den årlige Sven Lange turnering, der blev afholdt i Schwerin den 3.-6. december 2015. Ved lodtrækningen i U17 fjervægt fik Ali Aziz Al-Tamimi tildelt den stærke og rutinerede tysker Bier Nick, som udover at være regerende tysk mester også blev nummer fem ved VM i år. Ali Aziz Al-Tamimi boksede for sin chance, men kampen endte med dommerstemmerne 2 mod 1 i tyskerens favør.
Tegn på stigende tryghed
2016 bliver et afgø Centerchef Søren Dollerup forventer ikke et overskud i 2016, men det bliver året, hvor konceptet for centret skal lægges fast, og overskuddet skal være i sigte inden for en kort tidshorisont.
Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen
8. December: Rigspolitiets tryghedsindeks viser, at både den generelle tryghed og tilliden til politiet er stor i Odense Kommune. I Vollsmose ligger tallene lidt lavere. Undersøgelsen viser, at 85,4 procent af beboerne i Odense Kommune har stor tillid til politiet, og at 88,1 procent generelt føler sig trygge. I Vollsmose peger undersøgelsen på, at 77,2 procent af beboerne i Vollsmose har tillid til politiet, og at 76,3 procent af beboerne føler sig trygge. Ifølge tryghedsindekset skal tallene for Vollsmose dog tages med et gran salt, da undersøgelsen i bydelen beror på svar fra få beboere.
Modtager flot tilskud 10. december: Foreningen ’2 Timer om Ugen’ er en af de 75 frivillige sociale foreninger i Odense, som får seks millioner kroner til deling i 2016, skriver fyens.dk. Foreningen får 400.000 kroner i driftstilskud til arbejdet med at matche voksne danske frivillige med børn med udenlandsk baggrund. Målet er, at det enkelte barn får en forståelse for dansk levevis og danske traditioner og dermed et sprogligt og kulturelt løft ved skolestart. Foreningen har lokaler i Vollsmose og er på det seneste også begyndt at hjælpe nyankomne voksne flygtninge. En række andre foreninger med tilknytning til Vollsmose er også blandt de 75 frivillige sociale foreninger, der har fået tilskud.
15-årig sigtet for to voldtægter 10. DECEMBER: En 15-årig dreng fra Vollsmose er sigtet for to voldtægter begået i Odense. Han nægter sig skyldig i begge sager, skriver fyens.dk. Den første voldtægt fandt sted den 9. juli i en garage i Bøgeparken. Ifølge sigtelsen tvang den 15-årige en pige eller ung kvinde til samleje ved at være voldelig og truende over for hende. Det skete i fællesskab med en anden endnu uidentificeret dreng eller mand. Den anden voldtægt fandt sted den 14. november klokken 23 på et stisystem ved Degnevænget i Næsby.
Ni sigtet i sag om molotovkast 11. DECEMBER: Ni unge mellem 15-18 år er sigtet i sagen om kast af sten og molotovcocktails mod politiet i Vollsmose den 9. juni. Anklagemyndigheden vil forsøge at få fem af dem udvist. Det skriver fyens.dk, som har fået aktindsigt i anklageskriftet. Episoden skete midt under valgkampen den 9. juni og fik stor mediebevågenhed, også da den nuværende statsminister Lars Løkke Rasmussen besøgte Bøgetorvet dagen efter episoden. Detaljer fra anklageskriftet viser, at de ni unge blandt andet sigtes for at have udsat flere politibetjentes liv og førlighed for fare. Retssagen startede tirsdag den 15. december.
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
Vollsmose Torv har flere og flere gæster, men det er stadig ikke nok til at få centret til at give overskud. 2015 bliver et underskudsår, og selvom 2016 nok også kommer til at vise røde tal på bundlinjen, så bliver det et vigtigt år for Vollsmose Torv. - 2016 skal være året, hvor konceptet for centret slår igennem, og det langsomt udvikler sig til det naturlige centrum for bydelen - et knudepunkt, hvor folk mødes, vurderer centerchef Søren Dollerup. Selv beskriver hans centrets værdier som ’mad, mennesker og mangfoldighed’. - Vi skal give folk en solid indkøbsoplevelse, når de kommer her. Vi kommer ikke til at konkurrere med de store centre og supermarkeder, hvor folk køber stort ind til højtiderne. Vi
Mohammad Al-Bedri langer varer og disken i Jasmin Frugt og Grønt. Forretningen er en af de trække kunder til fra andre dele af Odense og Fyn.
skal være det lokale center med det brede udvalg af fødevarer og madoplevelser, forklarer Søren Dollerup. Han tror på, at Vollsmose
Torv bliver klar i løbet af 2016 til at give det budskab til flere i Odense. - Vi skal blive klar til sprede den grundfortælling ud
til resten af byen, siger han.
VIVO og sundhedshjørnet Godt 1,4 millioner har be-
1.700 flere besøgende hver uge Fortsat fra forsiden
[...] 7.000 flere besøgende i 2015 sammenlignet med 2014. Afdelingsleder Peter Hansen fra Vollsmose Bibliotek er glad for fremgangen, som han tror skyldes flere ting. - Vi har øget vores samarbejde med de lokale folkeskoler og privatskoler, som bruger os mere. Vi har gjort ekstra meget ud af vores sprogstimulering i samarbejde med børnehuse og dagplejere, og så kommer der også flere og bruger os som borgerservice, siger Peter Hansen. Han mener også, at det generelle liv i centret påvirker antallet af gæster i biblioteket.
Stadig røde tal Selvom Vollsmose Torv får flere besøgende år efter år, så
Mohamed Faysal Jama fra Rahmas oplever, at der er flere kunder de seneste par måneder.
er det stadig et stykke vej til målet. - Vi skal gerne have dobbelt så mange kunder for at tiltrække nogle endnu større butikker til centret, siger Søren Dollerup med visheden om, at 2015 samlet set bliver
en underskudsforretning. Centret har givet underskud for Dan Mark Ejendomme A/S, lige siden de købte det på tvangsauktion i 2009. Søren Dollerup regner med, at 2016 også bliver et underskudsår. - Men 2016 skal også være
året, hvor vi kan se lyset for enden af tunnelen, siger han og konkluderer: - Og det skal også være året, hvor vi inden for en kort tidshorisont kan se, hvornår centret kan være bæredygtigt.
17. december 2015 • Vollsmose Avisen 162 • 5
ø rende år
SØNDAGSDIGT
blive et naturligt bycentrum for en større del af det nordlige Odense. Blandt andet er det nye sundhedshus VIVO interessant i den sammenhæng. Allerede til januar rykker sundhedsplejen ind, og flere arbejdsfunktioner kommer til i løbet af året. - Alene det, at der bliver flyttet 90 arbejdspladser hertil, er interessant for os. Og når folk først er inde i centret, så bliver det nemmere at få dem til også at handle her, siger Søren Dollerup, der dog understreger, at VIVO ikke i sig er nok. - Men det er et skridt i den rigtige retning, siger han og fortsætter: - Og så er det rart, at der sker en konkret fysisk forandring. Det er godt med nogle synlige beviser på, at der sker en udvikling her.
Plads til at støtte lokale
butikker, der klarer sig godt i Vollsmose Torv og formår at
søgt centret i år, men på sigt skulle det gerne være dobbelt så mange. Helt essentielt i den udvikling er bydelens generelle foran-
dring. Der bor godt 9.000 mennesker i Vollsmose, og det er ikke nok i sig selv som kundegrundlag. Derfor skal centret udvikle sig til at
Samlet set er der ikke kommet flere forretninger til centret i løbet af 2015, men der er sket en løbende udskiftning. Heriblandt har flere lokale fra Vollsmose startet butikker eller virksomheder op. Den nye slagter bor i bydelen, HrHobby er drevet af lokale, og andre nye butikker er også startet af folk med relation til bydelen. - Vi vil gerne give folk en
- Vi skal give folk en solid indkøbsoplevelse, når de kommer her. Vi skal være det lokale center med det brede udvalg af fødevarer og madoplevelser
’’
Søren Dollerup
chance for at være selvstændige, også selvom deres forretning ikke øger antallet af kunder i centret fra dag ét, så er det en win-win situation. De får mulighed for at blive selvstændige, og vi får noget liv i centret, forklarer Søren Dollerup. Der er dog stadig tomme lokaler i centret, men centerchefen vil ikke fylde lokalerne ud med hvad som helst. - En center er aldrig stærkere end det svageste led. Hvis kunder får en dårlig oplevelse et sted i centret, så kan det gå ud over alle forretninger og erhverv i centret, vurderer han og slutter: - Derfor er det vigtigt med et godt fællesskab mellem centrets butikker, så vi kan gå fremtiden i møde sammen.
Ny erfaren slagter Slagter fra Bazar Fyn har overtaget slagterforretningen i Vollsmose Torv. Han satser på kvalitet til rimelige priser.
Alwar, som selv bor i Vollsmose. Han er også flere gange blevet spurgt af bekendte, om han ikke skulle åbne op i Vollsmose. - Men det er først nu, jeg har tiden til det, og så opstod muligheden, da den tidligere slagter lukkede her, forklarer han.
Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen
Satser på kvalitet
Der er disket op med okseklump, lammebov, lammekoteletter, oksetunge, ossobuco, hakket lammekød og hakket oksekød hos Vollsmoses nye slagter. Alt kødet er dansk og halalslagtet, og udover klassiske udskæringer fra lam, kalv og okse, er der også kalvetunge, oksehaler og andre specielle udskæringer bag køledisken. Ejeren af Bazar 2 slagteren hedder Ahmed Kamel Alwar,
Bazar 2 slagteren satser på kunder, der gerne vælger kvalitetskød fra en slagter frem for vakuumpakket kød fra supermarkederne. - Kvalitet koster selvfølgelig ekstra, men jeg prøver at holde priserne nede for at lokke kunder til, siger Ahmed Kamel Alwar og fortsætter: - Forretningen ligger et godt sted i centeret, hvor det er nemt for folk at få øje på, at vi er her. Jeg håber, at omsætningen bliver god her.
Ahmed Kamel Alwar er ejer af den nye slagterforretning i Vollsmose Torv. og han er en erfaren mand i branchen. Siden han blev uddannet slagter for godt ti år siden, har han drevet en slagter i Bazar Fyn.
- Jeg har mange kunder i min anden slagterforretning, og nu vil jeg også prøve kræfter med at drive en ekstra forretning, siger Ahmed Kamel
Skillemadinkedinkedu - dejlig er den himmel blå På loftet sidder nissen og han sidder på lur Han er rigtig gammeldags sur For rundt omkring står alle de små rotter Med en masse julegodter Som de har taget fra juletræets pynt Der ventede på at få begyndt Og nu står tilbage og stadig er så grønt Men slet ikke julekønt Og højt deroppe fra træets grønne top Lyser Søren Banjomus` stemme op Skillemadinkedinkedu - dejlig er den himmel blå Og jeg har fået en brandert på For den brune gamle tunge pung som moder fik Har jeg brugt på drik Så rotterne de hopper og de danser og de griner Fordi Søren Banjomus rimer Men den lurende nisse er en rigtig hidsigprop Og han råber op Husk at et kært og sødt barn er født i Betlehem Langt fra Joseph og Marias hjem Og nu kimer det meget snart til julefest Så Søren, stig ned fra din hest Nu har du længe nok siddet og spillet lystigt op Det har næsten kørt non-stop For julen har igen i år bragt et velsignet bud Som med posten skal ud Schhh - det kimer i klokker her lige før dag Dagen med julegaver og julebag Så Søren, spil ikke på banjo eller på tromme Før dagen er omme
Af John Bonde, hverdagsdigter
6 • Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
Af Thomas Gam Nielsen Foto: Jørgen Gregersen, Irena Krasniqi, Nibras Aziz og William Thorup Hansen, borgerjournalister og Irene Andersen Her, der og alle vegne pibler det frem med guirlander, gran, gløgg og gaver. Det er jul, og vi har udvalgt en række billeder af højtiden, som den har set ud indtil videre i Vollsmose. Det er ofte børnene, der er centrum for julen. Det ses også her på billederne, som flere af Vollsmoses borgerjournalister har taget.
Der var glade børn og julestemning, da der den 1. december blev lavet julepynt i Vollsmose Torv. I alt 75 børn fra Granparkens Børnehus, Verdenshuset og Børnehuset Planteskolen klippede, klistrede og pyntede juletræet. Mange af børnene ventede spændt på julemanden, der senere dansede rundt om juletræet sammen med dem.
Der blev julehygget på Plejecenter Øst, da de store børn fra børnehaven Verdenshuset underhold fredag den 4. december. Det var en stor fornøjelse både for beboerne på centret, men også for bø lanternesang, derefter underholdt børnene med julestykke, sang og dans, inden der blev delt peb Flere af de ældre blev rørt til tårer, og børnene havde en hyggelig time på plejecenteret.
dt med lys, sang og dans ørnene. Først blev der sunget bernødder, frugt og saftevand ud.
17. december 2015 • Vollsmose Avisen 162 • 7
Et kalenderlys bliver tændt i Tjørnehaven. Her har Nada Ghaieb sørget for at julehygge om sin yngste søn, der er glad for kalenderlys, julekalender og julearrangementerne. Kalenderlyset er en forholdsvis ny juletradition. Det blev først beskrevet i 1935 i bogen ’Smaa Fester – Glade Gæster’ af Lis Byrdal. Kalenderlyset blev for alvor udbredt under 2. Verdenskrig, og den danske virksomhed Asp-Holmblad solgte de første fabriksfremstillede datolys i 1942.
VINDER AF KONKURRENCEN
Lyset blev igen båret frem i Vollsmose Kirke, da der var Luciaoptog søndag den 13. december. For første gang var det Vollsmoses nye sognepræst Ole Gaustad, der kunne fortælle om sagnet om Luciapigen fra Sicilien, som bliver fejret på Luciadagen.
I sidste avis udskrev vi en konkurrence om, hvem der var bedst til at farvelægge denne engel. Vinderen blev Khadro Yonis Mohamed Adan på 11 år, som har farvelagt tegningen her. Det er den 15-årige tegner Fatama AlZahraa, der har valgt vinderen blandt de indsendte bud. Fatama Al-Zahraa har lavet tegningen og opfordret folk til at farvelægge den. Hun har valgt Khadro Yonis Mohamed Adan som vinder, fordi hun er god til at matche farver.
LÆSERBREV
Gode tanker til højtiden
Af Abu Sultan Maweid, Egeparken Der var godt 45 børn og cirka 30 forældre samlet, da Lærkeparken holdt julestue i beboerhuset lørdag den 5. december. Både forældre og børn havde en rigtig dejlig eftermiddag, hvor der blev klippet og klistret julepynt til juletræet.
Jeg møder altid venlige ord og hilsner, når jeg som muslim faster under ramadanen eller fejrer én af vores større Eidfester. Derfor ønsker jeg også
altid alle i Vollsmose en glædelig jul og køber nogle gange adventskranse til venner og bekendte for at vise min glæde og respekt for de mange traditioner i landet. Jeg håber, at alle i Vollsmose får en god juletid sammen med deres nærmeste – en tid, hvor der er plads til det, som betyder mest i livet. Rigtig god jul og godt nytår til jer alle. I år falder profetens Mohammeds fødselsdag næsten på juleaften, så også tillykke til jer, som fejrer denne dag.
8 • Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
Sved, næve, ære og titelkamp
Af Abdulkadir Ibrahim, borgerjournalist Foto: Mustafa Markabi, borgerfotograf Den 5. december kæmpede thaibokseren fra Vollsmose, Ali Cheikha, om WBC Nationaltitlen i weltervægtklassen. I ringen mødte
han stortalentet Jiar Ali fra København. Ali Cheikha tabte i en tæt kamp, som først endte efter fem runder. Ifølge Ali Cheikha gik alt, som det skulle, bortset fra at han skulle have været lidt hurtigere med paraderne. De to thaiboksere kender hinanden fra landsholdet, men det var første gang, at de to skulle bokse mod hinanden i en professionel kamp. Kampen blev bokset i Skt. Jørgens Hallen som en del af stævnet Thai Fights 5000. Borgerfotograf Mustafa Markabi fulgte kampen med sit kamera.
17. december 2015 • Vollsmose Avisen 162 • 9
Halspastiller blev deres skæbne næstformand i B1909, Christian Frederiksen. Som tak er to kopier af DM-trøjerne fra 1964 på vej til Michael Falch og Poul Krebs. - Vi var desværre ikke kloge nok på halspastiller, men B1909 og deres ’Projekt Helhed’ følger vi fortsat med stor interesse og respekt, lyder det fra Michael Falch.
– Vi var desværre ikke kloge nok på halspastiller, men B1909 og deres ’Projekt Helhed’ følger vi fortsat med stor interesse og respekt
Af Niels Just Rasmussen
Mange års 9’er-kærlighed
I november måned gjorde de kendte musikere Michael Falch og Poul Krebs et prisværdigt forsøg på at tilføre undervisnings- og fodboldprojektet ’Projekt Helhed’ en stor pose penge i TV2s quiz ’Hvem vil være millionær’. Men festen sluttede ved 37.000 kroners spørgsmålet, der handlede om halspastiller. Derfor må B1909 nøjes med 2500 kroner til deres projekt. I B1909 er man dog mere end tilfredse. - Det er tanken, der tæller. Vi er beærede i klubben
Det er ikke en tilfældighed, at Michael Falch valgte at donere sin gevinst til netop B1909. - Min forkærlighed for 9’erne går helt tilbage til mine drengeår, hvor min interesse for klubben blev vakt. Dengang havde klubben profiler som Mogens Engstrøm, Leif Hartwig, Mogens Håstrup og Svend Aage Rask i målet, fortæller Michael Falch med reference til nogle af 60’ernes store hjemlige fodboldspillere, der alle har spillet i B1909. Et besøg i Vollsmose og B1909 stod derfor højt på øn-
skelisten, da Michael Falch sammen med blandt andre brødrene Laudrup, Lars Høgh, Flemming Poulsen, Poul Krebs og Mads Mikkelsen i år 2000 etablerede velgørenhedsprojektet Show Stars, der støtter lokale tiltag med både sportslige og sociale formål. I 2004 faldt brikkerne på plads, og Show Stars indtog Vollsmose og B1909 med en koncert og fodboldkamp. - Poul Krebs og jeg underholdt for et meget stort og veloplagt publikum inden kampen, og i selve matchen scorede både Mads Mikkelsen og jeg. Bagefter havde
Musikeren Michael Falch har siden barnsben været stor fan af B1909. Derfor var det her, en potentiel milliongevinst skulle gå til, da sangeren i november deltog i ’Hvem vil være millionær’.
Privatfoto: Michael Falch scorede mål på Gillested Park, da han med velgørenhedsprojektet Show Stars gæstede Vollsmose i 2004. Til arrangementet optrådte han også med musikerkollegaen Poul Krebs.
- Jeg er betaget af den energiske og opfindsomme måde, man her forsøger at bidrage til bedre læring i skolen
’’
Michael Falch
over den interesse for vores arbejde, der er udefra. Og så må man ikke glemme, at
den reklame vi fik i ’Hvem vil være millionær’ er nærmest ubetalelig, lyder det fra
’’
Michael Falch
vi en helt vidunderlig tredje halvleg. Overskuddet fra kampen gik til klubbens ungdomsarbejde, så alle havde en god dag og var glade, husker Michael Falch.
’Projekt Helhed’ Siden har Michael Falch fulgt B1909 tæt, omend på afstand. Specielt har ’Projekt Helhed’ imponeret ham. Projektet består af en særligt tilrettelagt undervisning, også kaldet fagtræning, i primært matematik og dansk som via tre overordnede metoder kobles sammen med fodboldspillet og forenings- og fodboldkulturen. - Jeg er betaget af den energiske og opfindsomme måde, man her forsøger at bidrage til bedre læring i skolen. Derudover mener jeg også, at klubben gør et stort stykke arbejde for at fremme integrationen af nydanskere og efterkommere af indvandrere. Det står for mig som en af de allervigtigste opgaver i Danmark, mener Michael Falch.
Mere metal til Mosen Vollsmose Boxing tog to guld- og en sølvmedalje med retur i weekenden fra Vestjysk Box Cup i Holstebro.
med vandt han finalen med dommerstemmerne 2-1.
Tilfreds træner
Af Berith Madsen Foto: Obaida Iraki Vestjysk Box Cup i Holstebro er en årlig begivenhed, der bliver set frem til i den lokale bokseklub, da der altid er udenlandske klubber med til turneringen og dermed mulighed for kampe mod stærke boksere. I år var det Norge og Tyskland, der var repræsenteret, og specielt Tyskland havde flere gode boksere med - heriblandt flere med EM-erfaring. Der blev afviklet i alt 120 kampe hen over weekenden, og Vollsmose Boxing stillede med tre boksere: den regerende danmarksmester og U15-bokser Ilias Warraich, U15-bokseren Mahmoud
Malaz Samba vandt guld, Mahmoud Hussain fik sølv, og Ilias Warraich fik guld til Vestjysk Box Cup i weekenden.
Hussain og U17-bokseren Malaz Samha.
Dobbelt tysk modstand Ilias Warraich var første
mand i ringen, hvor han mødte tyskeren Artur Pfeifer. Vollsmose-bokseren dominerede kampen fra start til slut med overblik og varieret boksning, og han
vandt med alle tre dommerstemmer. Dagen efter mødte Ilias Warraich endnu en tysk bokser i finalen, Antonio Petrusa, som lagde aggressivt ud og vandt første
runde. Men Vollsmose-bokseren bevarede overblikket, flyttede sig hurtigt rundt, lavede gang på gang nogle gode slagserier og vandt de sidste to runder klart. Der-
Malaz Samha mødte George Sabbagh fra Valby IK direkte i finalen, som endte med sejr til Vollsmose-bokseren efter en velbokset kamp. Den tredje bokser, Mahmoud Hussain, mødte den mere rutinerede Anton Kondratov fra Tyskland i finalen og tabte kampen med dommerstemmerne 2-1. Ifølge træner Obaida Iraki var det dog en absolut godkendt indsats af Mahmoud Hussain, og generelt er weekendens resultater tilfredsstillende. - Bokserne gjorde som aftalt, bevarede overblikket og havde fokus på benarbejdet, siger Obaida Iraki og slutter: - God teknik er afgørende, hvis man vil gøre sig gældende internationalt, og når jeg ser dem i ringen, bekræfter det mig i, at vi gør det rigtige i klubben.
10
• Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
julemarked i Vollsmose Torv | 18. december Kræmmere kommer og fylder centret med julehygge og julemarked. Der vil være gode muligheder for at gøre en god handel, når de sidste julegaver skal i hus. Julemanden har også lovet, at han kigger forbi. Sæt også allerede nu kryds i kalenderen, når kræmmerne i weekenden den 9.-10- januar slår dørene op til 2016’s første kræmmermarked i Vollsmose Torv. TID: Fredag den 18. december kl. 10-17 STED: Vollsmose Torv, indgangen ved Aldi og Vollsmose Kirke, 5240 Odense NØ
Uddannelsesmesse for piger | 19. december Den Somaliske Kulturforening inviterer udskolings- og gymnasiepiger til en inspirerende uddannelsesmesse, hvor du kan møde studerende fra hele 17 forskellige uddannelser. Repræsentanterne for uddannelserne kan fortælle dig mere om, hvordan hverdagen er som studerende, hvorfor de har valgt deres studie, og hvad der gør det til en spændende uddannelse. Følgende studieretninger vil være repræsenteret:
Kom og vær med til kåringen af
ÅRETS BORGER t u o b a k l a W rholder e d n u
1 20 5
Ungdomsuddannelser: STX, HF, HHX, HTX, IB, Syddansk Erhvervsskole.
Af Berith Madsen Videregående uddannelser og fag: Ingeniør, økonomi, international business, folkesundhedsvidenskab, bioanalytiker, farmaceut/farmakonom, medicin, sygeplejerske, audiologi, gymnasielærer, kemi, journalistik. TID: Lørdag den 19. december 2015 kl. 16.45-19.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: Gratis
Bankospil i Lærkereden | 21. december
Kom og vær med til at hylde Årets Borger 2015 i Vollsmose. Vinderen bliver først afsløret på dagen og bliver fundet blandt de kandidater, som folk har indstillet. Vinderen får prisen som en tak for en ekstraordinær indsats i det forgangne år, og prisen er stiftet for at fejre de gode initiativer og hjælpsomheden, man møder overalt i Vollsmose.
TID: Mandag den 21. december kl. 19.00 STED: Lærkereden, Lærkeparken, 5240 Odense NØ
TID: Torsdag den 7. januar kl. 16.30-18.00 (dørene åbnes kl. 16.15) STED: Kulturhuset, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: Gratis. Alle er velkomne.
Filmklub for voksne - Paradise Now | 11. januar Kulturhusets filmklub er nået til tredje film ud af fire med temaet ’Mellemøsten og Arabien’. Denne gang vises den palæstinensiskisraelske film ’Paradise Now’, som er instrueret af den israelskfødte palæstinenser Hanu Abu-Assad.
Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og to ekstra. Derudover er der lotteri, puljespil, døde duer med mere. Kaffe og te med brød og sodavand kan købes til rimelige priser. Alle er velkomne.
Alle beboere og foreninger er meget velkomne til et par timer i hyggeligt samvær med musik, mad og kåring af Årets Borger 2015 i Vollsmose.
Filmen følger de to barndomsvenner Said og Khaled, som er blevet rekrutteret til et selvmordsangreb i Tel Aviv. Historien foregår de sidste dage før angrebet og handler om, hvad de oplever, tænker, og hvordan de tackler situationen. For at undgå at andre fatter mistanke til deres forehavende, klipper de både hår og skæg af for at ligne israelere. De påstår at være på vej til et bryllup for at kunne rejse uhindret gennem de mange sikkerhedskontroller. Deres sprængstofbælter kan kun tages af ved hjælp af en
nøgle, og de bliver bedt om at sprænge bælterne med 15 minutters mellemrum for at forårsage størst mulig skade og ramme så mange mennesker med som overhovedet mulig. Filmen er som den første palæstinensiske film blevet nomineret til en Oscar for bedste fremmedsprogede film i 2005. Den vandt desuden en Golden Globe for Bedste Udenlandske Film og yderligere tre priser ved Berlinalen i 2005. Efter filmen er der plads til diskussion og snak om filmen og dens emner. Filmen er på arabisk med engelske undertekster. Der vil være mulighed for at købe snacks og drikkevarer. TID: Mandag den 11. januar 2016 kl. 18.45-21.00 STED: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Torv, 5240 Odense NØ ENTRÉ: 20 kroner.
VOLLSMOSE Tjørnehavens beboerhus AVISEN Tjørnehaven 238
Åbent redaktionsmøde for Vollsmose Avisen. Denne gang holder vi det i
Tirsdag den 14. januar klokken 16.30 til 18.00 Alle er velkomne, og der vil være kaffe og kage.
17. december 2015 • Vollsmose Avisen 162 • 11
Juridisk rådgivning - gratis
Løber du panden mod muren eller er du usikker på, hvordan du løser en juridisk konflikt, så vil vi gerne hjælpe dig. Vi hjælper dig, hvis du har ret til mere end du får og vi forklarer dig, hvornår du har pligt til at gøre noget anderledes. Uanset, så sørger vi for at du ikke står alene med problemet og giver dig tryghed i din situation.
RING 61 73 70 43 Så rådgiver vi dig om, hvordan du kommer videre.
Åbningstider - Mandag, Tirsdag, Onsdag, Fredag: 13-16. Torsdag: 14-17 Vollsmose Torv. Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ www.retshjaelpenvollsmose.dk
Bazar Slagter 2 NY SLAGTER PÅ VOLLSMOSE TORV
10 LAMMEKOTELETTER 100,-
1 KG LAMMEKØLLE 88,-
1 KG HAKKET OKSEKØD (4-6%) 60,-
1 KG LAMMESTEAKS 99,-
1 KG TYKSTEGSFILET 99,-
1 KG TYNDSTEGSFILET 130,-
(MARKEDSPRIS 130 KR. PR. KG)
(MARKEDSPRIS 170 KR. PR. KG)
A LT V O R E S K Ø D E R H A L A L KOM FORBI OG GØR ET GODT KØB!
12
• Vollsmose Avisen 162 • 17. december 2015
NYTÅRSQUIZ
Har du læst avisen i året, der gik? Så quiz med – og vind en tur i biografen med vennerne JANUAR: Værestedet Øst blev fejret med manér, da det fyldte 18 år. Hvorhenne i Vollsmose ligger Værestedet Øst? a) I Egeparken b) I Birkeparken FEBRUAR: I februar 2015 fandt der afstemninger sted i beboerhusene i Vollsmose. Hvad skulle samtlige ni boligafdelinger stemme om? a) Infrastrukturplanen b) Letbanen
MARTS: I denne måned gæstede en erfaren krigskorrespondent Vollsmose Bibliotek. Hvad hedder han? a) Jens Nauntofte b) Thomas Ubbesen
JUNI: I denne måned blev der afholdt folketingsvalg i Danmark. Hvor skulle beboerne i Vollsmose stemme? a) Abildgårdskolen b) Camp U
JULI: Seks familier var med Vollsmose Kirkes frivillige på den årlige sommerferietur. Hvor gik turen hen i år? a) Ribe b) Tønder
NOVEMBER: I denne måned kunne Vollsmose Kirke fejre et jubilæum. Hvor mange år? a) 30 år b) 40 år DECEMBER: 15-årige Fatama Al-Zahra er dygtig til mange ting. Men hun har et særligt talent, som hun viste til Vollsmose Avisen. Hvilket talent var det? a) Foto b) Tegning
AUGUST: En NBA-legende kastede glans over et stort basket- og streetarrangement i Vollsmose. Hvad hedder den berømte tidligere basketballspiller? a) James Jones b) Robert Horry
SEPTEMBER: Mubaarik Ibrahim er kun APRIL: I april 2015 åbnede et bageri i Vollsmose Torv. Hvad hedder det? a) Vestens Bageri b) Østens Bageri
MAJ: En ung journaliststuderende med rødder i Vollsmose vandt en fornem journalistpris. Hvad er navnet på denne pris? a) Cavling Prisen b) Kravling Prisen
16 år og vandt en distance i Moserunden på fantastiske 16 minutter og 27 sekunder. Hvor mange kilometer løb han? a) Fem kilometer b) Ti kilometer
OKTOBER: Fotografen Henrik Saxgren udstillede i oktober i Vollsmose Kulturhus. Hvad hed udstillingen? a) Hybrid b) Identitet
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 7. januar 2016. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Sonja K. Hermansen.
Send dine svar til vind@vollsmose.dk Vi trækker lod om fire biografbilletter blandt dem med flest rigtige svar. Husk kontaktoplysninger i din mail.