Nummer 181 • 8. december 2016
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
LÆRING BEGGE VEJE
KLAR TIL MEDALJER
Nora og Lene har begge glæde af at øve dansk en gang om ugen Side 7
B1909 styrer mod finalen i futsal-turnering Side 9
MASSØR AYAN ABDIRASHID HAR ÅBNET SIN EGEN KLINIK I BØGEPARKEN
SIDE 8
Foto: Jørgen Gregersen
Fra skoletræt til selvstændig LÆS OGSÅ: Ny kvindecafé side 4-5 • Anmeldelse af ’Musik & Lyrik’ side 4-5 • Cirkus i Pyramiden side 8
Vollsmose knækker kurven Stigende indkomst blandt beboerne i Vollsmose har løftet bydelen. Det viser ghettolisten for 2016.
Tekst: Signe Bache Flere i Vollsmose er kommet i arbejde siden 2015, og indkomsten blandt beboerne er steget markant. Det viser Transport-, Bygnings- og Boligministeriets liste over ghettoområder, der blev offentliggjort tidligere på måneden. Den positive udvikling betyder, at bydelen nu kun opfylder fire ud af ghettolistens fem kriterier. Det er første gang,
siden listen blev indført i 2010, at Vollsmose ikke opfylder alle kriterier for at havne på listen. - Vollsmose er inde i en positiv udvikling fra at være et udsat boligområde til at blive en bidragende bydel i Odense. Det er rigtig glædeligt, at kurven knækker, og vi begynder at se Vollsmoses forvandling, siger chef for Vollsmose Sekretariatet, Nanna Muusmann. Vollsmose Sekretariatet håndterer blandt andet en
række boligsociale indsatser, der skal være med til at hæve uddannelses- og beskæftigelsesniveauet i bydelen. - Det er ikke det samme som, at vi kan læne os tilbage og slappe af. Vi skal fastholde kursen og fortsat arbejde målrettet med Vollsmoses udfordringer, fortsætter hun. Også Søren Damgaard, formand for Samarbejdsrådet i Vollsmose og beboer i bydelen siden 1999, er meget positiv over forandringen. - Jeg er rigtig glad for at se de nye tal. De viser, at flere beboere bliver boende, når de kommer i arbejde, og at vi i
- Vollsmose er inde i en positiv udvikling fra at være et udsat boligområde til at blive en bidragende bydel i Odense. Det er rigtig glædeligt, at kurven knækker, og vi begynder at se Vollsmoses forvandling
’’
Nanna Muusmann, chef i Vollsmose Sekretariatet
højere grad også begynder at tiltrække folk, der allerede er i arbejde. Det er et stort spring i den rigtige retning, siger han.
Fastholder positiv udvikling Med ghettolistens fem krite-
rier ser man på, hvor mange af beboerne i et alment boligområde der hverken har et arbejde eller er i gang med en uddannelse. Hvor mange af beboerne der er indvandrere eller efterkommere fra ikkevestlige lande, og hvor mange
af beboerne der er dømt for lovovertrædelse samt hvor lavt indkomst- og uddannelsesniveauet er. Fra 2014 til 2015 faldt antallet af 18 til 64-årige, der hverken var i job eller uddannelse, kraftigt. Og den gode udvikling fortsætter, selvom faldet er knap så markant i år som de forrige år. - I hele Odense Kommune er der fokus på at øge beskæftigelsen. Det samme arbejder vi målrettet med i Vollsmose, hvor vi kontinuerligt understøtter en bevægelse fra [...] Fortsættes side 3
2 • Vollsmose Avisen 181 • 8. december 2016
Signe Lene Christiansen
Redaktør for Vollsmose Avisen silch@vollsmose.dk Tlf. 20 41 48 79
Nanna Muusmann
Chef for Vollsmose Sekretariatet (ansvarshavende) nbmu@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave
Rene Agergaard Søren Damgaard Jørgen Gregersen William Thorup Hansen Jørgen Nancke
BILLEDET FORTÆLLER: Der blev rappet, debatteret, fotograferet og givet rødt kort til racisme, da 400 elever i sidste uge
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med idéer, med at skrive eller med at tage billeder.
deltog i Demokratidagen hos UngNord. Gennem workshops viste Demokratidagen de unge, hvordan man kan bruge sin demokratiske stemme, og hvordan man kan involvere sig i demokratiet på forskellige måder. Demokratidagen er en årlig begivenhed for alle 8. klasser i hele Børn- og Ungeregion Nord, som UngNord i samarbejde med folkeskolerne i regionen arrangerer. UngNord vandt i november publikumsprisen til DM i skoleudvikling for netop Demokratidagen - et arrangement der første gang så dagens lys i 2013. Foto: William Thorup Hansen, borgerfotograf
Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
LEDER Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 20 41 48 79, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 22. december Deadline: Torsdag den 15. december Udgivelsesdato: Torsdag den 12. januar Deadline: Torsdag den 5. januar
Værdien i et fælles sprog DE FLESTE HAR det med deres sprog, som fisken har det med vandet. Det er så selvfølgeligt, at vi ikke tænker over det. De fleste af os kender dog den frustration, der kan være forbundet med ikke at forstå eller føle sig forstået. Det kan være, når vi står i et andet land og ikke kan finde vej, eller når det lille barn med masser på hjerte ikke har sproget til at udtrykke sine behov præcist. Lige så meget et fælles sprog kan bringe mennesker tættere på hinanden, ligeså meget splid, frustration og ensomhed kan det modsatte skabe. Flere historier i denne avis handler netop om værdien i at finde et fælles sprog.
I MENNESKER I MOSEN på side 9 fortæller Ayan Abdirashid eksempelvis om, hvordan hun i mange år kæmpede hårdt med at læse og skrive i skolen. Hun havde ikke problemer med at tale hverken dansk eller somalisk, men når hun skulle tyde det skrevne ord, så kunne hun bare ikke. Derfor har hun endnu ikke gennemført grundskolen. Det ændrede en diagnose som ordblind på, og Ayan er i dag uddannet massør, i gang med eksaminer på VUC og drømmer om at blive fysioterapeut.
Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen SPROG OG KULTUR hænger uløseligt sammen. Sådan siger Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis du ikke modtager avisen, skal du kontakte Post Nord kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
sprogtræner på Vollsmose Bibliotek, Lene Danielsen. Hun øver dansk hver uge med 19-årige Nora, der kom til Danmark for fire år siden og er i gang med at tage HF. Sammen finder de forskelle og ligheder i deres kulturer gennem spro-
Af Signe Lene Christiansen
- Lige så meget et fælles sprog kan bringe mennesker tættere på hinanden, ligeså meget splid, frustration og ensomhed kan det modsatte skabe. Flere historier i denne avis handler netop om værdien i at finde et fælles sprog get. I otte år har biblioteket nemlig haft gode erfaringer med at matche frivillige sprogtrænere med brugere, der på den ene eller anden måde har et behov for at øve dansk. Begge dele kan man læse mere om på side 6 og 7.
PÅ SIDE 4 OG 5 fortæller en række kvinder om, hvorfor de har opstartet og engageret sig i en ny kvindecafé, hvor de vil diskutere og udveksle erfaringer. Her kan alle slags kvinder mødes for at få et fællesskab på tværs af afdelinger i Vollsmose. Rigtig god læselyst!
8. december 2016 • Vollsmose Avisen 181 • 3
Vollsmose knækker kurven Fortsat fra forsiden [...] ledig- hedskultur til arbejdskultur. Derfor er det også godt at se, at vi holder fast i den positive tendens, hvor flere og flere kommer i arbejde, siger Nanna Muusmann. Hun ser samtidig udviklingen som et velkomment modtræk til den kriminalitet, som Vollsmose desværre også er kendt for. - Der er i år en lille stigning i antallet af dømte for overtrædelse af straffeloven. Men hvis vi går tilbage og ser på, hvordan det så ud med kriminaliteten i begyndelsen af 2014, så er vi stadig på rette spor, uddyber hun.
Løsninger på flere niveauer Vollsmose Sekretariatet er et partnerskab mellem Odense Kommune og boligorganisationerne Civica og FAB samt beboerrepræsentanter. Her arbejder man med Vollsmoses udfordringer fra flere vinkler. - Gennem en række sociale indsatser - herunder de boligsociale - arbejder vi på at bygge broer mellem mennesker og samfundets fællesskaber. Det virker i forhold til det enkelte individ. Men skal der ske strukturelle ændringer i bydelen, så skal vi sætte ind på flere niveauer og også lave infrastrukturelle ændringer. Ændringer, der kan åbne by-
- Vi skal gøre det endnu mere attraktivt at blive boende i Vollsmose - også når man kommer i arbejde. Folk skal have lyst til at blive boende i stedet for straks at flytte, når de får flere penge mellem hænderne Søren Damgaard, afdelingsformand
’’
delen op, integrere den bedre med resten af Odense og tiltrække nye investeringer og mere erhvervsliv, siger Nanna Muusmann. Set med Søren Damgaards øjne, så er netop den forestående byudvikling en rigtig vigtig brik i hele arbejdet med at forandre Vollsmose fra udsat boligområde til en bydel i Odense. - Vi skal gøre det endnu mere attraktivt at blive boende i Vollsmose - også når man kommer i arbejde. Folk skal have lyst til at blive boende i stedet for straks at flytte, når de får flere penge mellem hænderne. Her tror jeg på, at byudviklingen og de nye infrastrukturplaner kommer til at få afgørende betydning, slutter Søren Damgaard.
GHETTO-KRITERIERNE 2016 Opfylder et alment boligområde med mindst 1000 beboere tre ud af fem kriterier, kommer det på den såkaldte ghettoliste.
• Mere end 40 procent af de 18-64-årige har ikke tilknytning til arbejdsmarkedet eller uddannelse. I Vollsmose er det 51,2 procent.
•
UDVIKLING AF GHETTO-KRITERIERNE FRA 2014 - 2016 Beboere uden tilknytning til arbejdsmarkedet eller uddannelse Igen i år er der kommet flere i arbejde og uddannelse i Vollsmose. Andelen af de 18 - 64-årige uden tilknytning til arbejdsmarkedet eller uddannelse overstiger dog stadig 40 procent.
55,00% 54,30%
54,00%
51,90%
51,20%
50,00% 45,00% 40,00% 35,00% 2014, 1. feb
Beboere dømt for lovovertrædelser Der ses i år lidt flere dømte for lovovertrædelser end sidste år. Men i forhold til tallet i begyndelsen af 2014 går tendensen stadig i en positiv retning.
2014, 1. dec
2015, 1. dec
2016, 1. dec
4,00% 3,69%
3,23%
3,50%
3,04%
3,17%
3,00% 2,50% 2,00% 2014, 1. feb Beboere der alene har en grunduddannelse Andelen af beboere i alderen 30 - 59 år, der alene har en grunduddannelse, er faldet en smule. Andelen overstiger dog stadig 50 procent af samtlige beboere i samme aldersgruppe.
58,00% 57,20%
2014, 1. dec
57,50%
2015, 1. dec
2016, 1. dec
57,80%
58,00%
54,00%
50,00%
46,00% 2014, 1. feb
Den gennemsnitlige bruttoindkomst er steget Den gennemsnitlige bruttoindkomst for skattepligtige beboere i alderen 15 - 64 år er steget, så den nu er over de 55 procent af den gennemsnitlige bruttoindkomst for samme gruppe i regionen, der er fastlagt som ghetto-kriterie, når det gælder indkomst. Dermed opfylder Vollsmose ikke længere dette kriterie.
57,00%
2014, 1. dec
53,50%
54,50%
2015, 1. dec
2016, 1. dec
57,10%
53,40%
55,00%
53,00% ndelen af indvandrere og efterkommere fra ikke-vestlige A lande overstiger 50 procent. I Vollsmose er det 68 procent.
• Mere end 2,7 procent af beboere på 18 år og derover er dømt for lovovertrædelser. I Vollsmose er det 3,17 procent.
• Mere end 50 procent af de 30-59-årige har alene en grunduddannelse. I Vollsmose er det 57,8 procent.
• Den gennemsnitlige bruttoindkomst for skattepligtige i
alderen 15 - 64 år (ekskl. uddannelsessøgende) er mindre end 55 procent af den gennemsnitlige bruttoindkomst for samme gruppe i regionen. I Vollsmose er det 57,1 procent.
51,00% 2014, 1. feb
2014, 1. dec
2015, 1. dec
2016, 1. dec
Grafik: Søren Damgaard
- Gennem en række sociale indsatser - herunder de boligsociale - arbejder vi på at bygge broer mellem mennesker og samfundets fællesskaber. Det virker i forhold til det enkelte individ. Men skal der ske strukturelle ændringer i bydelen, så skal vi sætte ind på flere niveauer og også lave infrastrukturelle ændringer. Ændringer, der kan åbne bydelen op, integrere den bedre med resten af Odense og tiltrække nye investeringer og mere erhvervsliv Nanna Muusmann, chef i Vollsmose Sekretariatet
4
• Vollsmose Avisen 181 • 8. december 2016
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Tre unge taget med tyvekoster 2. DECEMBER: En PH-koglelampe, kontanter fra baren og receptionen samt en mængde cigaretpakker var udbyttet, da gerningsmænd natten mellem onsdag og torsdag brød ind på Hotel Faaborg Fjord. Dele af tyvekosterne blev dog senere fundet igen, da en bil med fire unge mænd blev standset i Vollsmose. Det fortæller vicepolitiinspektør Per Laursen til Fyens.dk. Der er tale om tre mænd fra Vollsmose samt en fra Bolbro. De fire unge mænd er nu sigtet i sagen.
Vollsmoses kvind En gruppe kvinder har taget initiativ til en ny kvindecafé. Her kan alle slags kvinder mødes for at få kulturelle oplevelser sammen, debattere og udveksle erfaringer.
Tekst og foto: Signe Lene Christiansen
DM-guld over hele linjen 28. NOVEMBER: De danske mesterskaber i Esbjerg blev endnu en understregning af, at Vollsmose Boxing for øjeblikket råder over nogle særdeles stærke ungdomsboksere. Fire boksere fra klubben stillede op ved mesterskaberne, og alle fire kunne efterfølgende bryste sig af en funklende guldmedalje. Således vandt Illias Warraich i 50 kg klassen sikkert i finalen over Mathias Madsen fra Køge med 3-0. Men også Ali Aziz Al-Tamini gjorde det utrolig flot i 60 kg klassen. Der var også medaljer af guld til Abdallah Abou Arab og Omran Mawed. Dog uden kamp, da deres modstandere havde trukket sig. Foto: Vollsmose Boxing
Vollsmose mørklagt
Ni kvinder sidder rundt om bordene i et af lokalerne i Vollsmose Kirke. De er kommet fra både Bøgeparken, Egeparken og Slåenhaven denne aften for at deltage i et møde i den nyopstartede kvindecafé. Nogle er helt nye i gruppen, og andre har været med siden idéen opstod. Formålet med gruppen er at skabe et forum, hvor kvinderne kan få oplevelser sammen, diskutere og dele erfaringer. -Jeg forestiller mig, at vi skal høre forskellige foredrag og tage på udflugter og til kulturarrangementer, som vi så diskuterer bagefter, fortæller kirke- og kulturmedarbejder i Vollsmose Kirke, Else-Marie Klixsbüll, der har fået idéen til gruppen. -Men først og fremmest handler det om samvær på tværs, så derfor skal vi i første omgang lære hinanden at kende, fortsætter hun.
28. NOVEMBER: Dele af Vollsmose, Åsum samt Odense C blev søndag den 28. november om aftenen ramt af strømsvigt. I Vollsmose forsvandt strømmen kort før klokken 23, men der gik kun en lille time, før strømmen var tilbage igen. Ifølge driftschefen for Energi Fyn var årsagen, at en af transformerne på en hovedstation koblede ud lige før klokken 23.00. - Vi har en formodning om, at nogle fugle har lavet en kortslutning, fortæller Claus Rasmussen, der er driftchef hos Energi Fyn.
Mand anholdt efter brand 26. NOVEMBER: Fyns Politi har anholdt en 73-årig mand efter en brand i en lejlighed i Fyrreparken. Manden mistænkes for at stå bag ildspåsættelsen, oplyser vagtchef hos Fyns Politi Kenneth Taanquist til Fyens.dk. Lejlighedens beboere pådrog sig ved branden røgforgiftning og blev kørt på OUH - herunder også den 73-årig mand, der nu er anholdt. - Ilden blev slukket, inden den bredte sig, men der er sket større skader på lejligheden. Vi er ved at efterforske sagen, og afhøringer og undersøgelser på stedet skal klarlægge de nærmere omstændigheder, siger Kenneth Taanquist til Fyens.dk.
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
Kvinder har fællesskab
Vollsmose Kirke lagde lokaler til den nyopstartede kvindecafé, der mødes igen i det nye år for
At det er vigtigt at lære hinanden at kende, er de fremmødte kvinder enige i. For hvis der skal være åbne og ærlige diskussioner, og man skal
dele oplevelser og erfaringer, så kræver det et trygt rum. -Vi kan søge hjælp hos hin-
anden, for vi har et fællesskab som kvinder. Vi er alle sammen enten mødre, døtre eller
søstre, og sammen bliver vi stærkere. Det fællesskab kan gøre en forskel for Vollsmose,
Spilleglæde smittede af til Borgerjournalist Rene Agergaard har anmeldt Kulturhusets arrangement ’Musik & Lyrik’.
Tekst: Rene Agergaard, borgerjournalist For mig var ’Musik & Lyrik’ en lidt speciel oplevelse, fordi det
ikke er den type arrangement, jeg plejer at komme til. For mange er en aften med digtoplæsning måske lidt intellektuel og svær, så det er en god idé at koble digte op på noget musik. Musikken, som blev leveret af bandet Walkabout, lød som blues og var lidt trist. Men musikken blev brudt op med digtoplæsning
8. december 2016 • Vollsmose Avisen 181 • 5
er går sammen HVAD HÅBER I PÅ AT FÅ UD AF PROJEKTET? Vollsmose Avisen har spurgt tre af kvinderne i den nye kvindecafé, hvorfor de har engageret sig, og hvad de håber at få ud af projektet. Jihan Jamo, 34, Granparken - Jeg er kommet for første gang i dag, fordi jeg gerne ville engagere mig i frivilligt arbejde, og så hørte jeg om gruppen fra en anden kvinde. Jeg havde forventet, at jeg mest skulle lytte til de andre, men det var interessant at diskutere, hvordan vi for eksempel skal være åbne over for hinanden. Jeg beskæftiger mig med vold mod kvinder min uddannelse, så det emne håber jeg, vi kan diskutere på et tidspunkt.
Henriette Rask, 37, tidligere beboer - Det er spændende at lære om forskellige kulturer og mennesker. En organiseret kvindegruppe er en god måde at hilse på hinanden og blande sig socialt i de forskellige kulturer. Jeg håber, at gruppen kan være med til at hjælpe andre mennesker og bidrage positivt, for eksempel til nogle der ellers isolerer sig.
Lone Askholm, 56, Fyrreparken - Jeg har tidligere været en del af forskellige kvindefællesskaber, og den slags fællesskaber kan være en god måde at møde andre i sit nabolag. Rene kvindefora kan for nogle være en lettelse, og det kan være et mere afslappet og intimt rum, derfor er vi en kvindegruppe. Jeg håber på at opnå større kendskab til andre i Vollsmose.
- Jeg forestiller mig, at vi skal høre forskellige foredrag, tage på udflugter og til kulturarrangementer sammen, som vi diskuterer bagefter at planlægge arrangementer.
mener Metha Maul, der er nyt med lem i gruppen. Selvom flere kvinder al-
’’
Else-Marie Klixsbüll, initiativtager til kvindecafé
lerede har meldt sig til den nye gruppe, så er den stadig i opstartsfasen, fortæl-
ler Else-Marie Klixsbüll. Eksempelvis mangler der stadig at blive nedsat en sty-
regruppe i kvindecaféen. Til aftenens møde er bestyrelsesmedlem i SAHAN, Hodan Osman, derfor inviteret for at fortælle om deres forenings opstartsfase og organisering. -Lige nu er vi interesseret i, hvordan vi kan starte gruppen op i det små og uden midler. Vi skal køre det i gang i et stille og roligt tempo, siger Else-Marie Klixsbüll.
SPØRG RETSHJÆLPEN
Hvornår kan man få erstatning? Man kan få erstatning, hvis man er kommet til skade på grund af en anden person. En række betingelser skal dog være opfyldt.
skadevolderen - havde været opmærksom på sine omgivelser, og derfor er cyklisten erstatningsansvarlig.
Flere slags erstatning En uagtsom skadevolder For at kunne kræve erstatning, skal der være en såkaldt skadevolder til at betale erstatning. En skadevolder er den person, som har påført dig en skade for eksempel i trafikken. Hvis to cyklister kommer kørende i et voldsomt uvejr og bliver skubbet sammen på grund af et kraftigt vindstød, kan ingen af cyklisterne for eksempel kræve erstatning af hinanden. For at få erstatning skal der nemlig være sammenhæng mellem skadevolders handling og den ulykke, der er sket. Det er også et krav, at skadevolderen har handlet uagtsomt eller med fuldt overlæg. Kører en cyklist med et headset i ørene og sin telefon i hånden og er i gang med at se en video, så han/ hun ikke ser fodgængeren i fodgængerfeltet og derfor kører ind i fodgængeren, så er der tale om et erstatningsansvar. Ulykken havde ikke været sket, hvis cyklisten - nu
Er man blevet ramt af en personskade, hvor der er en skadevolder at rette et krav mod, så kan man kræve flere former for erstatning. Man kan kræve erstatning for alt tab, som kommer af skaden. Det kan for eksempel være medicin, genoptræning, fysioterapi, tandlægebesøg eller psykologbehandling. Betyder skaden, at man ikke kan gå på arbejde, kan man også kræve at få dækket den løn, man eventuelt mister. Man har også ret til et fast beløb for hver dag, man er sygemeldt på grund af skaden. Man kan også få udbetalt et beløb, hvis man har lidt varige mén af sin skade. Den påkørte cyklist kan få erstatning for både helbredsudgifter, tabt arbejdsfortjeneste, svie og smerte og varige mén, hvis skaden er slem nok. Har du nogle spørgsmål, eller mener du at have ret til erstatning, så kig forbi Retshjælpen, så kigger vi på din sag.
Af Sofie Luna Christensen, juridisk rådgiver
Har du et spørgsmål om jura? Så send det til
brevkasse@retshjaelpenvollsmose.dk
AT VÅGNE I VERS
’Musik & Lyrik’- aften John Bonde og Jørgen Nancke ved et tidligere arrangement. I midten ses Walkabout’s sangerinde Caroline Frandsen. Arkivfoto: Jørgen Gregersen
af John Bonde og Betinna Düring, og det fungerede godt.
Johns sidste aften Digtene var skrevet af Vollsmoses egen digter, Jørgen Nancke, og var fra digtsam-
lingen ’Ravnsort’. John Bonde leverede digtene tydeligt og klart. Det var hans sidste aften som digtoplæser, derfor var hans afløser Betinna Düring med. I pausen læste hun højt af sine egne tekster, og hun virkede som en nutidig udgave af Dan Turéll. Det er absolut et plus i min bog, og Betinna var aftenens højdepunkt. Hun var så god, at jeg faktisk ventede til efter pausen med at gå på toilettet. Jeg spurgte John, hvad han havde fået ud af det sidste år som digtoplæser. Han fortalte
begejstret, at det havde været fantastisk at være rundt i hele landet, og at det havde brudt nogle personlige grænser. Det var tydeligt, at aftenens digtere og musikere selv kan lide deres musik og hinanden, og det smittede af, så jeg som publikum alt i alt fik en god aften.
Sorte Svaner Ventende ligger livet foran din verdens hoveddør, så tænk nyt, og gør ikke som du gjorde før, lyt ikke til lænketale og traditioners tankesvind, men åben dine arme i selvforandringens varme vind, en hård maskine som stjæler dine øjnes glød, er den grå og trivielle hverdag, den er livets død, betragt dine egne rutiner og ubevidste hverdagsvaner, for blindgyde livshandlinger er kolde sorte svaner.
••••• ’MUSIK & LYRIK’
Den 24. november i Kulturhuset.
Af Jørgen Nancke
6 • Vollsmose Avisen 181 • 8. december 2016
ÅRETS BORGER Hvem skal være Årets Borger 2016? Kender du en, som har gjort en særlig indsats i Vollsmose og fortjener at vinde prisen? Er det den frivillige fodboldtræner, der giver ungerne sved på panden og smil på læben? Den altid omsorgsfulde nabo, der giver en hånd med børnepasning? Eller en der har sørget for at rydde op på fællesarealerne og rette de skæve fliser.
Aflever dit forslag senest den 13. januar i Vollsmose Sekretariatet i Vollsmose Torv. Du kan også sende en mail med dit forslag til info@vollsmose.dk eller ringe til Katrine Hallgren Frederiksen fra Vollsmose Sekretariatet på tlf. 21 17 83 07.
Alle kan indstilles til prisen. Det eneste krav er, at personen bor i Vollsmose.
Årets Borger er et samarbejde mellem Samarbejdsrådet og Vollsmose Sekretariatet. Prisoverrækkelsen finder sted den 19. januar i Vollsmose Kulturhus.
VOLLSMOSE sekretariat for byudvikling
8. december 2016 • Vollsmose Avisen 181 • 7
Sprogtræning er ’helt optimal’ Gennem et år har Nora Choujaa og Lene Danielsen i fællesskab øvet det danske sprog. Men deres ugentlig møde byder på meget mere end sprogtræning.
den 69-årige sproglærer, der også kalder én-til-én-træningen for ’helt optimal’. - Jeg bruger for eksempel meget tid på at dykke ned i, hvad de danske ord og begreber hedder på Noras modersmål. Det ville der ikke være tid til, hvis vi var en større gruppe med flere nationaliteter, fortsætter sprogtræneren.
Tekst: Signe Lene Christiansen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
Sprog og kultur hænger sammen
- Ressårser, prøver Nora Choujaa sig frem med en udtale, der nærmest lyder jysk. - Ressourcer, korrigerer sprogtræner Lene Danielsen og lægger tryk på u’ets lyd. - Hvordan siger man det på spansk? Spørger hun den 19-årige pige, der er kommet til Danmark fra Spanien for fire år siden. De to sidder tæt sammen i hjørnet på Vollsmose Bibliotek. Her øver de hver lørdag det danske sprog. Lene som frivillig sprogtræner, og Nora som førsteårselev på HF, der endnu ikke mestrer dansk fuldkommen. - Lene har trænet både ordstilling og grammatik med mig. Lige nu fokuserer vi meget på at udvide mit ordforråd, fortæller Nora, der bor i Bøgeparken med sin familie og har fået sprogtræning af Lene gennem det seneste år. - Nogle gange kommer jeg med lektier eller sender en opgave til Lene, som hun kan kigge på og hjælpe mig med. Fordi det kun er os to, er der god tid til at arbejde med de forskellige rettelser. Det er
Det er ikke kun Nora Choujaa, der får ny viden gennem sprogtræning. Også Lene Danielsen oplever at få nye og berigende indsigter gennem de ugentlige møder. - Sprog og kultur hænger uløseligt sammen, så jeg får jo også et indblik i Noras spanske og marokkanske kultur, fordi vi for eksempel snakker om, hvordan man tiltaler hinanden på de forskellige sprog, eller hvordan vi bruger billedsprog. Vi finder både forskelle og ligheder gennem sproget, og det er rigtig interessant, fortæller Lene. - For mig kan der også være øjenåbnere i forhold til det danske, fordi jeg ikke altid kan svare på, hvorfor vi siger, som vi gør, fortsætter hun. For den 19-årige HF’er har sprogtræningen også handlet om mere end sprog. - Lene har lært mig at blive ved med at være positiv. Hun prøver altid at løfte mig op, og jeg spørger hende til råds om mange ting. Så jeg ser hende ikke kun som en lærer, men også som en slags veninde, slutter Nora.
Lene Danielsen og Nora Choujaa øver det danske sprog. For tiden arbejder de på at udvide Noras ordforråd.
rigtig godt, og jeg blevet meget bedre til at formulere mig og snakke, selvom vokalerne stadig godt kan drille, siger hun.
Dansk er krævende Nora Choujaa begyndte med sprogtræningen i forbindelse med en eksamen, men hun og den pensionerede dansklærer, der også før har arbejdet
som sproglærer, havde så god kemi og oplevede så gode resultater, at de sammen med bibliotekets konsulent besluttede sig for at fortsætte. - Der er rigtig meget at holde styr på, når man går på HF. Så hvis det stod til mig, så ville jeg gerne fortsætte med Lene indtil, jeg er færdig, siger Nora. Lene Danielsen tilføjer: - Danskfaget i dag er meget krævende. Man skal have
- For mig kan der også være øjenåbnere i forhold til det danske, fordi jeg ikke altid kan svare på, hvorfor vi siger, som vi gør Lene Danielsen, sprogtræner
forståelse for mange genrer og have et stort og abstrakt ordforråd. Nora er på meget kort tid gået ind på lige niveau med sine danske skolekammera-
’’
ter, og det er lidt af en bedrift. - For oveni alt det sproglige kommer selve det faglige. Der følger et helt ordforråd med i historie og samfundsfag, siger
Biblioteket matcher sprogtræner og elev I otte år har bibliotekets specialkonsulent Jette Blåstedt matchet frivillige sprogtrænere med personer, der har brug for hjælp til det danske sprog. Én-til-énundervisning giver pote, viser erfaringerne.
Tekst: Signe Lene Christiansen Specialkonsulent Jette Blåstedt på Vollsmose Bibliotek
har gennem årene holdt både oplæg og svaret på spørgsmål om frivillige sprogtrænere. Siden 2008 har hun nemlig stået i spidsen for et tilbud, hvor hun matcher sit korps af frivillige sprogtrænere med personer, der har brug for hjælp til at lære det danske sprog. Og det er der blevet lagt mærke til rundt omkring i landet, for erfaringerne fra biblioteket er så gode, at Jette Blåstedt stort set ikke har ændret ved ordningen, siden den begyndte. - Vi fandt ret hurtigt ud af, at én-til-én-matchet fungerer rigtig godt, siger konsulenten,
der har en baggrund som underviser i dansk som andetsprog. - Jeg kan med udgangspunkt i min faglighed matche sprogtræneren og brugeren, så træningen foregår lige præcis med udgangspunkt i de behov, der er, fortsætter hun og fremhæver det velovervejede match som særligt for bibliotekets ordning.
Sprog giver sikkerhed Hun oplever, at den frivillige sprogtræning har to målgrupper. Dem, der har været i Danmark i mange år og sta-
- Rigtig mange opnår også en større sikkerhed og tro på sig selv, så de ikke længere er så bange for at sige noget på dansk Jette Blåstedt, specialkonsulent på Vollsmose Bibliotek
dig har brug for træning, men har opbrugt al deres ret til danskundervisning. Og dem, der er i gang med et skoleforløb og mangler hjælp for at klare sig igennem eksaminer og prøver. - Man træner kun sit sprog ved at bruge det og ved at
’’
komme i situationer, hvor man bliver udfordret sprogligt. Der skal være en samtale og en partner til at udvikle sproget sammen med, og hvis man sidder i en klasse med 20 andre, så har læreren bare ikke tid nok til den enkelte, siger Jette Blåstedt.
Hun fortæller, at ordningen tiltrækker en del, der skal bestå danskprøver i forbindelse med ansøgningen om dansk statsborgerskab. - Og de består. Rigtig mange opnår også en større sikkerhed og tro på sig selv, så de ikke længere er så bange for at sige noget på dansk, siger hun. I øjeblikket har hun omkring 20 frivillige sprogtrænere og venteliste af personer, der venter på at blive matchet. De fleste træner som regel én gang om ugen i 10 uger, medmindre der er behov for at fortsætte i længere tid.
8 • Vollsmose Avisen 181 • 8. december 2016
Ayan fandt sin egen vej -Læreren sagde, at hun troede på, at jeg godt ville kunne tage uddannelsen. Det betød meget, at der var nogen, der sagde: ‘Du kan godt’
I mange år kæmpede Ayan Abdirashid med at gå i skole, indtil hun fandt ud af, at hun er ordblind. Nu har hun uddannet sig til massør og åbnet egen klinik i Bøgeparken.
Ayan Abdirashid
Tekst: Signe Lene Christiansen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
’’
var en forklaring på, hvorfor jeg havde kæmpet og kæmpet med at læse og skrive, uden det blev bedre, siger hun. Hun fortæller, at når man er dyslektiker, kan man blandt andet få ekstra tid til eksaminer og få programmer, der kan hjælpe med stavningen. Det har Ayan for eksempel fået under sin uddannelse til massør.
’Du kan godt’ -Jeg ville ikke bare sidde derhjemme og lave ingenting, siger Ayan Abdirashi på 23 år. Som 20-årig fandt hun ud af, at hun er ordblind. Den afklaring har hjulpet hende til at komme videre med en uddannelse.
ikke kunne, fortæller Ayan.
En enorm lettelse Hun kom til Holstebro fra Somalia med sin familie i 2004. Siden har hun boet i både København og Aarhus, men flyt-
tede til Vollsmose for to år siden for at være tæt på sin mor og moster, der bor i blokken ved siden af Ayan og hendes treårige datter og toårige søn. Det var først, da hun var gravid med sin datter og sad overfor en socialrådgiver i
Aarhus Kommune, der spurgte ind til skolegang og fremtid, at det kom på tale, at Ayan skulle testes for dysleksi - også kendt som ordblindhed. - Jeg havde aldrig hørt det ord før. Men det var en enorm lettelse at finde ud af, at der
BILLEDER FRA DENGANG
Idéen til massøruddannelsen opstod, fordi der poppede en reklame for Massørskolen Fyn op på Ayans facebookside. Reklamen fangede hendes interesse, og det gjorde lærerne på skolen også, da hun senere tog til åbent hus. - Men da jeg så, at eleverne skulle røre et nøgent menneske i et åbent lokale, var min første tanke, at det aldrig ville gå for mig. Jeg kom jo der som muslim med fuldt tørklæde
på, siger Ayan og fortæller, at en lærer tog fat i hende og opmuntrede hende til at begynde på skolen alligevel. - Læreren sagde, at hun troede på, at jeg godt ville kunne tage uddannelsen. Det betød meget, at der var nogen, der sagde ‘du kan godt’. På skolen oplevede Ayan, at lærerne tog meget hensyn til, at hun for eksempel ikke selv ville ligge på briksen med lidt tøj på foran sine medstuderende eller ville danne par med en mand. - Det betød rigtig meget, at lærerne var så hensynsfulde. Jeg havde ellers nærmest regnet med, at jeg ville droppe ud undervejs, fortæller Ayan, der også har uddannet sig til skadesterapeut og er i gang med et forløb i akupunktur - en kinesisk behandlingsmetode med nåle. Ved siden af klinikken, hvor kvinder fra hele Odense kommer, er massøren i gang med at færdiggøre 9. klasse, så hun kan komme på HF til næste år og senere søge ind på uddannelsen som fysioterapeut. - Jeg bruger ikke længere tid på at bekymre mig om at skulle skrive og læse, og hvis jeg ikke kan få snittet til at komme ind på fysioterapi, så må jeg jo finde andre veje til at komme ind, fortæller Ayan og slutter: - Min klinik er forhåbentligt et skridt på vejen.
Læs hele serien på www.vollsmose.dk/dengang
Pyramidens cirkus optrådte for byens børn og ældre
I 1967 blev der talt om en kæmpe legeplads på 10.000 m2, der var på vej til Vollsmose. Legepladsen blev med tiden til Fritidscentret Pyramiden, der den 1. november 1973 kunne slå dørene op til
et fritidscenter på 800 m2 og udearealer på 7.000 m2. Pyramiden blev, som navnet antyder, bygget som en pyramide og tegnet af arkitekten Hermann Ricka. Den er gennem tiden ombygget, ændret og udvidet i takt med, at der er kommet flere børn og flere aktiviteter til.
Masser af aktiviteter Den første store ting, der kom til, var stald, heste og ridefold, og masser af værk-
LSM O OL
SE
Der var både klovne, artister og aber, da Fritidscenter Pyramiden i 1985 slog dørene op til Cirkus Smørhullet. Foto: Diamanten
I 1985 optrådte Vollsmoses børn som klovne og stærke mænd i Fritidscenter Pyramidens cirkus. Klubben, der i dag hedder Diamanten, har gennem flere årtier budt på et hav af aktiviteter og udflugter.
Tekst: William Thorup Hansen, borgerjournalist
V
På væggen i det lille rum hænger beviset på, at Ayan Abdirashid har været uddannet massør i snart et år. Det lille værelse i Bøgeparken er indrettet med levende lys og en massagebriks midt i rummet. Det er her, den 23-årige massør tager imod sine kunder. - Det er interessant at være massør, for massage kan hjælpe mennesker på mange forskellige måder. Lige fra slidgigt og hovedpine til ren afslapning, forklarer Ayan. Før hun kom på massørskole, havde hun aldrig færdiggjort et uddannelsesforløb. - Jeg har startet flere gange på VUC og taget grundforløb til SOSU, men jeg dumpede det meste. Jeg kunne snakke dansk og somalisk, men ikke skrive særlig godt på nogen af sprogene. Alle mine søskende kunne finde ud af det, så jeg forstod ikke, hvorfor jeg
MENNESKER I MOSEN
steder og aktivitetsrum er blevet tilføjet undervejs. Senere hen kom cirkus til,
hvor børnene gav den som klovner, artister, stærke mænd og vilde aber. Cirkus-
set kom rundt i landet, og der blev arrangeret forestillinger for områdets mindre børn og
de ældre fra ældrecentret. Tusindvis af områdets børn og unge har haft glæde af Pyramidens pædagoger, heste og cirkus samt de mange busture ud af huset. Der har også været et utal af koloniophold, fredagsdiskoteker og ungdomsklub om aftenen. I dag er Pyramiden blevet til en del af ungdomsskolen UngNord og har taget navneforandring til Diamanten.
8. december 2016 • Vollsmose Avisen 181 • 9
U19 kæmper om FM-titel Efter at have vundet to indendørs futsal– fodboldstævner er FIF/B1909 nu klar til at kæmpe om at blive fynske mestre.
Tekst: Niels Just Rasmussen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Normalt er turneringsfodbolden i ungdomsrækkerne gået i vinterhi på dette tidspunkt af året. Men for FIF/ B1909’s U19-hold er der ikke tid til at slappe af. Holdet holder blandt andet formen ved lige ved at spille futsal en sydamerikansk form for indendørs fodbold. Og de unge mennesker har gjort det flot indtil nu. De seneste to weekender har de nemlig vundet to futsalturneringer på Fyn og er nu klar til at spille med om det fynske mesterskab den 8. og 21. januar næste år. - Vi har et teknisk godt hold. Hvis vi kan finde de samme gode takter frem, som vi gjorde i denne weekend, hvor vi blandt andet besejrede Næsbys divisionshold med to mål, tror jeg, at vi har gode chancer for at blive fynske mestre, siger Jamil Bozo, der er en af spillerne på
B1909’s U19-hold holder formen ved lige i vinterpausen ved at spille futsal - en sydamerikansk form for fodbold. Til januar spiller de om FM-titlen.
FIF/B1909’s
futsal-hold.
Mindre bold og uden bander Futsal ligner meget det, vi kender som indendørsfodbold, men adskiller sig dog på et par væsentlige punkter. Bolden, der spilles med, er noget mindre og blødere, og samtidig
foregår spillet uden brug af bander med fem spillere på hvert hold, hvor målmanden må bruge hænderne. - For mig er det sjovt at spille futsal, fordi der i højere grad end i udendørs fodbold er mulighed for at bruge sin teknik. Samtidig har man en større frihed til at vise sine kreative evner,
fordi banen er mindre, forklarer Jamil Bozo.
Formen holdes ved lige Det overrasker ikke U19-holdets træner, Niki Antivakis, at futsal er faldet i spillernes smag. Det har han iagttaget i flere af de klubber, hvor han har været træner. Selv tiltaler
spillet ham også meget, fordi det på så mange punkter ligner udendørs fodbold. Og så er spillet med til at holde spillerne i form: - Mange af spillerne træner fire gange om ugen her i vinterpausen. Det er imponerende, mener han og håber, at holdet tager titlen som fynske mestre i det nye år.
9’erne satser på fodboldtalenter Et nyt projekt skal styrke talentmassen til førsteog andetholdet i B1909. Samarbejde og økonomisk selvstyre er nøgleordene.
Tekst: Niels Just Rasmussen For trekvart år siden indledte B1909 og Fjordager et samarbejde omkring klubbernes U17- og U19-hold, der havde som formål at styrke talentmassen til klubbernes førstehold. Nu går B1909 et skridt videre og danner enheden ’B1909 Elite’, der består af klubbens førstehold i Albaniserien, an-
detholdet i serie 2 samt de fælles U17- og U19-hold. - Vi skal have flere spillere at vælge imellem til førsteholdet. Det kræver, at andetholdet på sigt rykker op i serie 1, samt at vi får nogle stærke ungdomshold. Sådan siger B1909’s formand, Jan Bramsen, om klubbens nye satsning. - U19-holdet er godt på vej, og vi skal have sat skub i bestræbelserne for at få dannet et stærkt U17-hold. Derfor sætter vi ’B1909 Elite’ i søen, hvor vi laver et samarbejde mellem klubbens to bedste senior- og ungdomshold, fortsætter formanden, der ser frem til, at trænere og ledere fra de fire fodboldhold arbejder tæt sammen om at få den
nye idé til at blive en succes.
U19-holdet viser vejen Jan Bramsen er dog overbevist om, at projektet nok skal lykkes og peger i den forbindelse på U19-holdets succes. Her var situationen for et kvart år siden den, at man ikke var i stand til at stille et hold. I dag har man tilmeldt et hold i de fynske mesterrækker og påtænker at melde endnu et hold til. Realiteten er nemlig den, at træner Niki Antivakis råder over 32 spillere, hvoraf fire har været oppe at snuse til B1909’s Albaniseriehold. - Jeg er naturligvis stolt over udviklingen og meget tilfreds med, at fire spillere har være oppe at mærke atmosfæren på
- Vi skal have flere spillere at vælge imellem til førsteholdet. Det kræver, at andetholdet på sigt rykker op i serie 1, samt at vi får nogle stærke ungdomshold Jan Bramsen, formand for B1909
Albaniserieholdet, siger Niki Antvakis. Det har imidlertid også krævet særdeles hårdt arbejde fra trænerens side at komme ind i den positive spiral med U19holdet. Han har i bogstavelig forstand måttet bedrive opsøgende virksomhed i de fynske klubber. Men hul på bylden kom der. - Det var ikke let i starten. Men da jeg kunne fortælle om B1909s gode klubfaciliteter og
’’
overbevise om, at vi virkelig satsede på U19-holdet, så viste flere og flere interesse. Også mange af de unge, der ellers var holdt op med at spille fodbold, fortæller Niki Antivakis.
Flere til at løfte opgaven Skal U19-holdets succes imidlertid brede sig til hele ’B1909 Elite’, kræver det flere hænder til at løfte opgaven. Derfor er B1909s sportschef,
- For mig er det sjovt at spille futsal, fordi der i højere grad end i udendørs fodbold er mulighed for at bruge sin teknik Jamil Bozo, U19-spiller
’’
Thomas Thorhøj, og den mangeårige leder i blandt andet B1909 og Fjordager, Mikael Skovgaards, blevet knyttet til projektet. Thorhøj skal være bindeledet mellem Abaniserieholdet og U19-holdet, mens Skovgaards skal arbejde med serie 2-holdet og opbygningen af U17-holdet. Han håber på at kunne gøre brug af sin organisatoriske erfaring, men sætter ellers sin lid til en speciel opbygning: - Det er helt afgørende, at vi får grønt lys af generalforsamlingen til at være økonomisk selvkørende. Det vil hos spillere, trænere og ledere give en langt større følelse af ejerskab til ’B1909 Elite’, lyder det fra Mikael Skovgaards.
10 
•  Vollsmose Avisen 181  •  8. december 2016
Menu i Værestedet Øst | 8. - 22. december Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en god pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning. Menukortet for de kommende uger: 8. december Værestedet holder julefrokost. Se opslag på tavlen. Tilmelding i køkkenet. 12. december Løgsuppe 13. december Hvad kokken byder på Aften: Oksesteg med tilbehør 14. december Julefrokost Phønix. Tilmelding senest den 7. december. Det er gratis at deltage, og alle er velkomme. 15. december Dartturnering. Tilmelding senest den 12. december. Det er gratis at deltage, og alle er velkomne. 19. december Aspargessuppe 20. december Hvad kokken byder på Aften: Karbonader med champignon a la creme 21. december Pasta med kødsovs 22. december Porre - skinketærte
Luciagudstjeneste i Vollsmose Kirke
Sted: Værestedet Øst, Egeparken Tilmelding: Aftensmad skal bestilles dagen før ved henvendelse i Værestedet Øst, Egeparken 158B eller på telefon 63 75 56 70. Frokost skal også bestilles dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.
Retfærdighed søges | 8. december Er du interesseret i at høre mere om, hvad Retshjælpen i Vollsmose rent faktisk kan hjælpe med? Så lægger Vollsmose Kulturhus lokaler til arrangementet ’Retfærdighed søges’ med Retshjælpen. Her vil de ansatte i Retshjælpen fortælle om deres arbejde og gennem små dramatiserede cases vise og forklare, hvad de kan. Tid: Torsdag den 8. december kl. 16.30 - 17.30 Sted: Vollsmose Kulturhus, 5240 Odense NØ Entré: Gratis, men institutioner skal tilmelde sig på tlf. 63 75 08 80
Bankospil i Lærkereden | 19. december
Luciafesten er til minde om den unge pige, Lucia, der i Syracus på Sicilien ofrede sit liv i kampen for de forfulgte kristne. Hun gik ned i de mørke katakomber med mad og drikke til de sultne og lidende, indtil hun blev arresteret og henrettet. På attende år bydes velkommen til denne hyggelige tradition i Vollsmose Kirke. En gudstjeneste, hvor unge mennesker og børn er klædt i hvide helgendragter, mens de bærer lys ind i den mørklagte kirke. Luciabørnene
Julehygge i Kulturhuset | 1. - 19. december
FRA
DEN
STORE
EID-FE
Udgives af Vollsmose
SIDE
MANGLER MEDLEMMER
BØGETORVETS JUICY
Nissefamiliens yngste nissebarn er bekymret for, om familiens hus når at blive pyntet fint op til jul.
Kulturhuset har hjerter, kugler, guirlander og meget andet, men man må også gerne selv medbringe noget pynt eller lave det i Kulturhusets juleværksted. Tid: Tirsdag - torsdag kl. 13.00 - 16.00 i perioden den 1 . - 19. december. Institutioner på hverdage fra kl. 9.00 - 11.00 Sted: Vollsmose Kulturhus, 5240 Odense NØ Entré: Gratis, men institutioner skal tilmelde sig på tlf. 63 75 08 80
ing reddede 3 • Indsaml
hund
side 4-5
• B1909
mødte
OKS side
OG ELEV FRA ABILDGÃ…RDSKOLEN
Udgives af Vollsmose
ER MED I SLUTSPURTEN
OM BEST OF ODENSE
PRISEN
FANDT HINANDEN
SIDE 6-7
IGEN
2016 Nummer 180 • 24. november
Sekretariatet
Udgives af Vollsmose
Sekretariatet
Ugentlige besøg af jobcenterets borgere socialrådgiver hjælper Side 4-5
med i
EKSPERT: DET STYRKER SIDE 4-5
VÆRESTEDET ØST
TAEKWONDO SUCCES Lokale klubber får pigerne den koreanske kampsport Side 8
AKTIV KIRKEVÆRGE Preben Salling har været vidt omkring Side 9
NABOLAGET, NÃ…R BEBOERE
SIDE 6-7
ENGAGERER SIG LOKALT
)RWR 6LPRQ .OHLQ .QXGVHQ
Kulturhusets nissefamilie er pludselig blevet nødt til at rejse til Jylland for at passe deres syge moster Mie, som er blevet ramt af en slem Julienza.
ervejr i somm
eren Mød digteren og dansklær
8
sen det i Mo n er lan lmælke Kame ··
Eid Festlig
om fortalte borgere i Vollsmose kontrol sit arbejde med social Side 4-5
har gjort lynHassan Dalal på 27 år karriere som stærkstrømsingeniør Side 9
TIDLIGERE LÆRER
Nummer 178 • 27. oktober 2016
Billard Øst efterlyser medlemmer gerne fra den yngre generation Sporten side 8
Sekretariatet
SHERIN KHANKAN
STÆRKSTRØM OG VANDPIBER
6-7
ST
)RWR .DULQ (OOHJDDUG
Tid: Fredag den 16. december kl. 10.00 - 17.00 Sted: Vollsmose Torv, indgang Øst, 5240 Odense NØ Entré: Gratis
ERNE
2016 Nummer 179 • 10. november
herre en Efter Agergaard René Side 4-5
og
)RWR -¡UJHQ *UHJHUVHQ
Julepynt, skjorter, strømper, sko, gryder, potter og pander. Udvalget er bredt, når Vollsmoses kræmmermarked står i julegavernes tegn.
God tolkning på liv forskellen Side 4-5
riatet se Sekreta af Vollsmo
HYLDE RETTE shed blev DE PÅ arbejdslø LANDEperiode med i egen butik
er 2016 septemb • 22.
E SERVIC NY TOLKE kan være død
SE BILLED
Vollsmose Kulturhus indbyder derfor børn og voksne til at komme og hjælpe med at pynte nissernes hus.
Julekræmmermarked | 16. december
Udgives
r 176 Numme
UHJHUVHQ
Tid: Mandag den 19. december kl. 19.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus, 5240 Odense NØ Entré: Gratis
Tid: Søndag den 11. december kl. 16.00 Sted: Vollsmose Kirke, Vollsmose Allé 8, Odense NØ Entré: Gratis
)RWR -¡UJHQ *
Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og to ekstra. Derudover er der lotteri, puljespil og døde duer med mere. Kaffe og te med brød samt sodavand kan købes til rimelige priser.
bliver fulgt ind af musikerne Nikolai Forskov og Frey Klarskov. Seniorkoret, kirkekoret og luciabørnene synger julesange, og der vises tegninger lavet af børn, ligesom vores sognepræst fortæller om lucialegenden
er et hit side 8 side 6-7 • Cykelskole side 3 • VIVO er åbnet Friday rammer Vollsmose LÆS OGSÅ: Black
DI SUL NR DIVNU NNHW HU EOHYHW OLWHU NDPHOP ON DI (Q HQ QHWWH VXP KD VHQ VWHU QHPOLJ G HUIRU HU LQGH KHOW Sn 6KRS VOnV NURQHU ' DOOHUHGH DI *LQJHU GHUHV P¡GH IRU OGUHQH DW GHU VNDO ¶ YHUHQ GHU LNNH KDU VNUHYHW NDPHOP ON LQGHQ E¡UQHQH VWDUWHU IRU YL VLJ GHW UHQH PHG IRU Y QQH ved det praktiske E¡UQ RS IRUNODUHU &KDUORWWH NDQ JRGW OLGH GHQ W WWH NRQ DW VNULYH - Nogle forældre har svært Sn WURPPH¶ VNDO IRUW O VNROH RJ V¡UJH IRU 5LHFN tror, at det WDNW RJ VDPDUEHMGHW RJ NXQGHUQH En lokal folkeskole QGHV indskrivning, og andre KDU ODYHW GHUHV E¡UQ RS WLO GHQ 7RUY OHU &KDUORWWH 5LHFN RJ omkring IDFH WLO DW GHW ¿ 3n $ELOGJnUGVNROHQ har meget at tilbyde Det betyder, at når indskrivQ +XQ RJ NROOHJHUQH YDU L VLG 9ROOVPRVH Sn GHUHV HU sker automatisk. banker på i YLGHR HYHUH + & $QGHUVHQ 6NROHQ 46, så er der stadig en Skolerne dit barn, lyder det fra XJH UXQGW IRU DW DÀ , få steder HQ ¿ Q WR YLJ ningen lukker efter uge RP NDPHOP ONH JLYHU JHUQH HQ VWH HQ VW¡UUH af de LQGVNULYQLQJVXJHUQH PH skrevet deres børn %HJJH VNROHU er et ERRNVLGH IRUEHUHGHU Abildgårdskolen og H.C. kamelmælk DW In Vn HQ YHONRPVWSDNNH PHG EODQGW VRFLDOH RP WLJH XJHU forældre, der ikke har KM OSHQGH KnQG IRU RSO\VQLQJVPDWHULDOH at købe RJ MHJ RV del Sn GH i Vollsmose 9ROOVPRVH DQGHW Andersen Skolen. De muligt helbredet. importør ,QGVNULYQLQJHQ OLJJHU PDQJH IRU OGUH L Shop KUL 0DQVXU 6KHLN LJHQ NDPSDJQH HU RYHUEHYLVW op 6KHLN det er Y OJH GHQ RP VNROHQ (W WLOWDJ VRP EHJ for Ginger -HJ indskriver i denne og ULJWLJ PHJHW Sn VLQGH 9L HU HW et hvor VRP PXOLJW WLO DW YLO VOn godt 0DQVXU UQLOOH /\NNH & RP &KDUORWWH 5LHFN GLHU den danskevil blive reklame JnU JH ORNDOH IRONHVNROHU KDU SUDN EHYLGVW HQLJH Danmark, for at være Shop og gøres OLOOH VNROHGLVWULNW RJ YLO JHUQH S QW DW NDPHOP ON ORNDOH IRONHVNROH 'HUIRU ODGH næste uge kommende NRQWDNW WLO 3H'H EOHY ry WDJHW $ELOG WLVHUHW L GH VHQHVWH nU WLG > @ GLVWULNWHWV Der skal LGp DW produktet L IRUEUXJHUQHV GULYH VNROH IRU KDU SHUVRQDOH IUD EnGH der har VWRIIHUVHQ HQ JRG n af Ginger om, at 9L KDU ULJWLJ SRVLWLYH HUID HW Q 0DQJH QHP GHW WDJHU skolebørn fra Vollsmose. L 9ROOV $QGHU YDU 0HQ UXQGW N¡EW .XQGHUQH E¡UQ $PELWLRQHQ HU DW In DOOH JnUGVNROHQ RJ + & ODQGH er enige DW GHW LGH KHG ULQJHU PHG DW NRPPH Indehavere NDPHOP ONHRJ KDU UH VnGDQ DW G DQ VNROHE¡UQ NDPHOP ON e. G RJ LPRG IRUEL UHW IRNXV Sn HQHUJLIRUEUXJHW YRUHV NRPPHQGH VHQ 6NROHQ UXQGW L 9ROOVPRVH WLO IRU OGUH IRU GH YLO PHJHW RJVn NDPHOP ONHQRYHU )RUWV WWHV V RJ Vn VNDO GHW Y W GHW HU GHW P 8G af kamelmælk LOOH forbrugern IRU +YLV HU NRPPHW Q\VJHUULJKH DQ RJ 6RP IRU L 9ROOVPRVH )RU KYHUW nU HU WLO DW Y OJH RV VLJHU VRXVFKHI PHU PHQV GHU HU SODGV WLO GHU L 6)2 DOOHUHGH WLO IRUnUHW RJ EDQNHU Sn KRV P¡GUH nogle beboere har PRVH ¿ QGHV P ONHQ GHW JHUQH WDOH PHG RV NDQ VPDJHV D 6NROHQ YDQLOMH 1RJOH IRU OGUH KDU VY UW RJ EHWDOW 9 RP 3HUQYDU L - Vi ser år efter år, at NRPPHQGH VNR Sn hit blandt SURGXNWHW DI QRJHW Q\W RJ Y OJH OHYHU EHERHUH GHU InU HNVWUD Sn + & $QGHUVHQ NXQGHU DQGHW QDWXUHO RPNULQJ I GUH PHG L *LQ NRPPHQGH VNROHE¡UQ på. For eksempel GHU ERUJHUH GHU L MDQXDU RJ  OGUH YLO PDQ JHUQH DOW PXOLJW DQ RGW KDU N¡EW YDUPH 9ROOVPRVH QRJOH Tekst: Signe Lene YHG GHW SUDNWLVNH flere borger i Vollsmose med EODQGW DJ 0HQ VHQGHOVH Sn 7RIIHUVHQ GHU HO UHJQLQJHU Vn HU IHEUXDU InU HNVWUD 0DULDQQH -XVWHVHQ 0HQ dyre måder at få varmen N¡EH PDQ WLOV WWHU PDQ OLJH Vn J FlereIRU DW VPDJH ender PHG Hvert årRJ DQGUH WURU OHE¡UQ + & $QGHUVHQ 6NROHQ RJVn GHW EHGVWH IRU VLW EDUQ Vn GH uheldige Christiansen 0DQVXU hundrede LQGVNULYQLQJ KROGHU /\NNH &KULVW PSRUWHUH NDP de har V OJH FKRNRODGHVP PDQ NXQ GHUOHGHV beboere i to Vollsmose-afdelinger VNROHU fordi ned for radiatorerne for GHW VWHG KYRU YL VHU GH VW¡U UHJQLQJHU QnU UHJQVNDEHU %HJJH 'HW NDQ QJ ekstraregninger, 2JVn Sn $ELOGJnUGVNR IRU DW QDWXUOLJH L P ONHQ NDQ O\GHU VLJHU fordi man skruer XG GHU VHQGHU HW VLJQDO bruger VNHU DXWRPDWLVN KM OS VWLOOHU PDQJH VS¡UJVPnO > @ ubehagelige I\U Just Rasmussen Nabohjælp for at komme DW GHW JDQJ PHG DW L 6KRS NRP ON XG +YLV VWH HNVWUDUHJQLQJHU L GHQ QH J¡UHV RS RJ VHQGHV nEHQW KXV RJ WLOE\GHU og så i stedet tager et svært OHQ KnEHU LQGVNROLQJVOHGHU IUD 'XEDL YDU KDQ XJH VNDO indbrud til livs. Gregersen, V NODUH KROGQL L JHU Af Niels QRJHQ PHGGHOHU DW GH KDU RE YL NXQQH J¡UH 'HW IXQJHUHU DW QnU LQGVNULYQLQ fortæller både boligorganisation , GHQQH RJ Q VWH Indskrivning kan være EHW\GHU P ON at spare på varmen og N GULNNH energivaner, Jørgen raf RSOHYHU RJVn 5HWVKM O &ODXV -DFREVHQ RJ IRUW OOHU - En positiv WLO LQGVNULYQLQJVSURFHGXUHQ NDPHOP ONHQ )RUWV WWHV VLGH 'DQPDUN In HQ DIWDOH sidegeFoto: 6KHLN ,EUDKLP OLJRPUnGH RJ PLQGVNHU HU &KDUORWWH 5LHFN DW VH VW¡UVWH JHQ OXNNHU HIWHU XJH Vn er altså en meget dyr 'HW VHUYHUHW QRJHW PLVW QNHOLJW JRGW RJ YL VDPDUEHMGHU PHG LN IRU OGUH LQGVNULYH E¡UQ GHU GHW L UH NDPHOP O 2J DW KDQ KDU VHW HNVWUDUHJQLQ langt varmt bad. Det NUL SHQ L 9ROOVPRVH 7RUY E¡UQ L 9ROOVPRVH 9L V\QHV GHW HU GHMOLJW DW XGJDYH afdelingsformænd. 6OnHQKDYHQ VRP RJVn UWH borgerfotog Vn JnU HW SDU VW\NNHU $ELOG GHOHQ DI GH E¡UQ QnU GH HU GHU VWDGLJ HQ GHO IRU OGUH Nabohjælp PLQDOLWHWVQLYHDXHW H GHW L VLQ EXW VHQGHU vinst ved VNDO VWDUWH L E¡UQHKDYHNODVVH RJ À DPPH IRU DW HOHYHU PHG 6NDO GHW Y HQ WXU L EHVNHGHU WLO RV KYLV GH VHU QR RS WLO Sn JHU Sn ODQJW RYHU NUR H NDPHOP ON +HU RSOHYHU GH MXULGLVNH PXOLJH Q\H IUD 6RPDOLD Tekst: Signe Lene N ,EUDKLP VWD WLN løsning SURFHQW ,I¡OJH 'HW WLO Q VWH VRP Q\H E¡UQHKDYHNODVVHU EHJ\Q IUD RPUnGHW VLJHU KDQ KYHUW nU VWDQG RJ V OJ L 'HW EHW\GHU DW IRU O er, at vi kommer RJ IRUW O JHW VLJHU 0HG DGYDUVOHU Sn QHU VWDPPHU Vn ODG GHW Y U YHMOHGHUH DW GHU JnUGVNROHQ .ULPL til at QDOSU YHQWLYH 5nG NDQ 1DER Christiansen PRELOHQ OHU DW HIWHU HQ LQGEUXGVE¡OJH L 0DQVXU 6KHL HGHU VLGHQ EX RVH +HQQLQJ 5HLQZDOG NDPHOP ON -HJ VR ERUJH GUH L GLVVH GDJH VNDO Y OJH HQ &ODXV -DFREVHQ GULIWVFKHI L &LYLFD IRU HQ IDFHERRNJUXSSH KXVNH 'HW HU HU PHOOHP RJ lære hinanden bedre KM OS DOWVn Y UH PHG WLO DW IRU 1LHOVHQ GHU VHOY EROLJRU GH IRU WL PnQ KRS Sn 9ROOVP YD NOLVWHU SnVNHQ PHOGWH À KDU QDER VLJ PHG RJ NDQ YDQHU GHU J¡U DW HUH L RPUnGHW KM OSHUH QnU KDQ HNVHPSHOYLV P UNHU RJ DIWDOHU UH GHU KHQYHQGHU KYHUW år ¶9L HU LNNH KMHPPH NHQ *LQJHU 6 Q V OJHU I¡GH ND PLQ EDUQGRP Tekst: Signe Lene PHG GH VLJ WLO 1DERKM OS at kende KLQGUH KYHUW IMHUGH LQGEUXG RS WLO JDQLVDWLRQHQ &LYLFD Ekstraregninger hvert *LGHU GX Just HNVWUDUHJQLQJHU Sn OHMHUH HU Sn IHULH 7RUY KYRU KD ¡VWHQ RJ $IUL XG NLJJH IRUEL QnU GX JnU WXU PHG Q UPHVWH QDERHU RP DW KROGH Christiansen og Niels RJ 6DPPHQKROGHW EODQGW nU RSOHYHU DW GHUHV JUDGHUQH IDOGHU ¡MH PHG KXV RJ JDUDJH QD RPNULQJ NURQHU QnU HO )RU QnU UHU IUD 0HOOHPRPPHU Vn HQ %nGH KDQ RJ (UOLQJ (UOLQJ %HQGWVHQ KXQGHQH"¶ Rasmussen IRUV¡ ERKM OSHUQH HU LNNH InU HNVWUDUHJQLQJHU %HQGW JHU EHERHUH VHOY DW GHQ HQH XGHQIRU EOLYHU GHU VNUXHW RS UHJQLQJHU WLO EHERHUH L EODQGW YDUPHQ RJ Vn L VWHGHW WDJHU HW KYRU EHERHUHQ RJ XGOHMHU HU 6n GD KDQ L V VHQ DQEHIDOHU À HUH 'HQ VODJV EHVNHGHU PLQLPHUH Giver sammenhold VWH JHYLQVW L 7M¡UQHKDYHQ +HU DW NRPPH ODQJW YDUPW EDG 'HW HU DOWVn XHQLJH RP IRUEUXJVUHJQVND WLNNHU NULPLQDOLWHW QHG IRU YDUPH RJ YDQGUHJQVNDEHUQH IRU UDGLDWRUHUQH LQGHQG¡UV L RPUnGHW RJ ¡JH VLJHU 9ROOVPRVHV HWDJHE\J L Q\ RJ Q LQG KRV *DUGLQHUQH K QJHU KDU QDERKM OSHUH RJVn 2JVn L 7M¡UQHKDYHQ EHQ\WWHU PHG Sn RUGQLQJHQ EOLYHU JMRUW RS L MDQXDU RJ IH RJ GHW HU L GLVVH PnQHGHU DW DQGHW DIGHOLQJV WU\JKHGHQ HQ PHJHW G\U O¡VQLQJ DIY U EHW (Q SRVLWLY VLGHJHYLQVW YHG IRUPDQG L 6OnHQKDYHQ DQ UDGLDWRUHQ RJ OXNNHU YDU EUXDU JHW WUH LQGEUXGVIRUV¡J À VDJHU GHUKMHPPH JHULHU KDQ (U DI KMHP 0DQ NRPPHU L KYHUW 3n PRELOHQ L VLQ GDJOLJVWXH HUH EHERHUH VLJ DI 1DER 1DERKM OS VLGHQ 2J ODQJW GH IOHVWH OLQJ %HQGWVHQ +DQ DIGHOLQJHU YDUPHYDQHUQH PHQ LQGH .XQ pQ 9L VHU nU HIWHU nU DW QRJOH IDOG IRUnUHW LI¡OJH YRUHV HU DW YL NRPPHU DOOH , KM OS ,I¡OJH Q VWIRUPDQG UHJQLQJ HU HQ DI NDQ (UOLQJ +HQQLQJ 5HLQ VLQH QDERKM OSHUH PHJHW PHUH W QGW RJ PnGHU DW DIJ¡U KYRU VWRU HQ RP IRUEUXJHW L KMHPPHW > @ %HQGWVHQ VH WLO DW O UH KLQDQGHQ GH PDQJH KXQGUHGH PHWV UDGLDWRUHU HU EHERHUH KDU G\UH ZDOG 1LHOVHQ +HQQLQJ 5HLQZDOG EHGUH DW YHG ERUJHUH QDERKM OSHUH LQGHQ IRU HQ UD 'HU RSOHYHU YL DW GHU HU EHERHUH GHU VHQHUH GXPSHU LQG DG HNVHP 1LHOVHQ NHQGH 9L NRPPHU WLO DW NHQGH IRUNHUW L 9ROOVPRVHV U NNHKXVH HU VNUXHW KHOW L YHMUHW In YDUPHQ Sn )RU Hold øje med forbruget /RQH +DUOHY HU EHJ\QGWH GH VRP GHU EUXJHU EROLJHQ GHU GLXV DI WR NLORPHWHU )RUWV WWHV VLGH GHQ I¡UVWH RJ KM OSH SURMHNW EUXJHU 7U\J)RQGHQV EOLYHU W¡UUHW W¡M L VWXHUQH Vn IRUW OOHU &ODXV -DFREVHQ GHU EUHYVSU NNHQ RJ SHO IRUGL PDQ VNUXHU QHG IRU *HQQHP IOHUH nU KDU GHU Y KLQDQGHQ Sn WY UV OHGHU IRU 1DERKM OS RJ 'HW QDERKM OSV EUXJHUHQ LI¡OJH DIGHOLQJ L 9ROOVPRVH PHG VSDUH Sn IUD 'HW &ODXV -DFREVHQ IRUNODUHU RJ YL VLGGHU LNNH EDUH .ULPLQDOSU YHQWLYH GHU EOLYHU IXJWLJW RJ GHU EOL HU GULIWVFKHI L &LYLFD HU HUID RUGQLQJHQ UDGLDWRUHUQH IRU DW .ULPLQDOSU YHQWLYH L YRUHV Hver fjerde indbrud kan 5nGV V\ ULQJHUQH PHG RUGQLQJHQ SRVL IRU QRJOH nU VL 5nG RJ DW GHU KYHUW nU HU VWRUH HNVWUD HJHQ OLOOH YHUGHQ VLJHU VWHP 1DERKM OS IRU YHU WDJHW IRU ODQJH EDGH 7U\J)RQGHQ +XQ SHJHU Sn DW GHQ IRUGL À HUH EHERHUH 6HOYRP YL DOOH VWHGHU RS (UOLQJ forhindres DW IRUH WLYH DI GH YDU %HQGWVHQ E\JJH LQGEUXG 'HW HU EORW QRJOH XWU\JJH (Q VYHQVN XQGHUV¡JHOVH YLVHU QDERKM OS RJ JRGW QDERVNDE 'HW HU OLJHVRP HQ WURPPH +HQQLQJ 5HLQZDOG K QJHU W W VDPPHQ 1DERKM OS YDU GHW 1LHOVHQ DW 1DERKM OS EHGVWH WLOI¡MHU VNDEHU VDP PHQKROG RJ WU\JKHG L HW ER )RUWV WWHV VLGH
LÆS OGSÅ
r forsker OM: Professo
ælk side i kamelm
kahuske og kan for somaer fra Somalia . Det Vi drikbarndom et - Jeg stammer fra min er for danskere. HU IRU lken har DI melmælk komælk NRP ON og KYDG PHJHW da kamelmæ PDOLHUH 9L GULNNHU KDU HW liere, hvad af det, , mineraler PL GDQVNHUH NDPHOP ONHQ meget af vitaminer GD DI YLWDPLQHU VLJHU ker GHW LN ,EUDKLP højt indhold K¡MW LQGKROG nter 0DQVXU 6KH RJ DQWLR[LGDQWHU WRJ ,EUDKLP QHUDOHU antioxida ,EUDKLP
LÆS OGSÅ: Ny butik
er i fuld gang Indskrivningen til skolestart
Service i særklasse
på Vollsmose Torv side
3 • Portræt af den nye
redaktør side 4-5 • Gangbroerne
Beboere har succes med
i parkerne side 9
nabohjælp
··
delse Foreninger får anerken
til bokse-DM LÆS OGSÅ: Optakt
··
’hejdame’ side 8 • Mød Vollsmoses
Forkert forbrug kan
hos Mulerne side 9 • Ungdomsoprør
side 9
give gigantiske regninger
··
VOLLSMOSE AVISEN VIL DU VÆRE
BORGER-JOURNALIST ELLER
BORGER-FOTOGRAF? Vollsmose Avisen er både for og af Vollsmoses beboere - derfor er der plads til din byline i avisen
Hvis du er interesseret, så skriv til: avis@vollsmose.dk
8. december 2016  •   Vollsmose Avisen 181  • 11
%($87<3+2726 %<
$
Ă&#x2026;bningstilbud 10 digitale fotos. 30 min. i studie.
300,Book din tid pĂĽ: 60663891 eller beautyphotosbya@hotmail.com Adresse: Vollsmose Torv, Vollsmose Alle 10
.k5( 92//6026( 9L VHV SĂ&#x192; 7RUYHW
12
• Vollsmose Avisen 181 • 8. december 2016
Argentinsk spinattærte Det skal du bruge Tekst: Bjarne Simonsen Cubas berømte revolutionsleder, Fidel Castro, døde sidst i november efter næsten 50 år som præsident. Han kom til magten i starten af 1959, hvor han sammen med Ché Guevara væltede præsident Batista. Ché Guevara, der var argentiner, blev beskrevet af forfatteren og filosoffen Jean-Paul Sartre som ’vor tids mest fuldendte menneske’, og argentineren er i dag et ikon for venstreorienterede over hele verden. I 1967 blev Ché Guevara, efter at fejlslagent forsøg på en revolution i Bolivia, fanget og henrettet af bolivianske regeringstropper. Han var 39 år gammel. Hvor Cuba er kendt for deres cigarer, er Argentina kendt for deres kærlighed til oksekød - især af den grillede slags. Argentinerne er et af de lande i verden, der spiser mest oksekød per indbygger. Derfor får du denne gang en dejlig, nem tærte, som du kan servere til din bøf.
(til fire personer): 2 portioner færdiglavet tærtedej 350 g frisk spinat 1 hakket løg 3 æg 200 g revet ost Muskatnød Oregano
Serveres med Et glas iskoldt øl eller lemonade
Sådan gør du: Forvarm ovnen til 180 grader. Læg tærtedejen i en tærteform. Snit løgene og steg dem i en gryde, til de er klare. Den finthakkede spinat kommes i gryden. Når spinaten er faldet sammen, så tilsæt krydderierne og tag det af varmen. Pisk to æg let, og bland dem i spinaten sammen med salt og peber.
VIND BIOGRAFBILLETTER
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 15. december 2016. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Anne Marie Frees.
Læg fyldet på tærtedejen. Læg herefter den anden tærtedej over, og luk den rundt i kanterne. Pisk ægget og pensel det på tærten. Stil tærten i ovnen i 30 – 40 minutter. Drys osten over tærten. Velbekomme.