Nummer 253 • 5. maj 2020
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
TRÆNERDRØMME I B1909
RAMADAN I VIRUSTID
18-årige Mohamad Mazen er U10-træner og har fået smag for holdansvaret Side 8
Den nære familie bliver tættere, når fasten skal brydes i hjemmet Side 10
Q’S BARBERSHOP ER GENÅBNET OG TAGER DE NØDVENDIGE FORHOLDSREGLER
SIDE 6
Foto: Bjarne Kjær Simonsen
Slut med coronahår
LÆS OGSÅ: Ombygning i gang i Fyrreparken side 3 • Øv til aflyste eksamener side 3 • Mere affaldssortering side 9
Byrådet vedtager at lukke skole Et flertal i byrådet besluttede i sidste uge at lukke H.C. Andersen Skolen og samle Vollsmoses skolebørn på én skole efter sommerferien i 2021.
Tekst: Signe Lene Christiansen Luk H.C. Andersen Skolen, saml børn og penge i Vollsmose på én skole og giv dermed bydelen en ny mulighed for at højne det faglige niveau blandt skolebørnene. Sådan har det lydt fra børn- og ungerådmand Susanne Crawley Larsen (R) siden august. Nu er forsla-
get om at samle alle skolebørn på Abildgårdskolens matrikel fra skoleåret 2021/22 endeligt vedtaget af et flertal i byrådet. - Det er vigtigt for mig at sende det signal, at det ikke er lukningen af én skole og fortsættelsen af en anden. Det her er en skolesammenlægning, der skal sikre et brag af en skole måske med et nyt navn fundet af elever-
ne, sagde børn- og ungerådmanden til byrådsmødet og understregede, at skolen skal være et sted, som skaber mønsterbrydere, og som kan være et samlingspunkt og et helle i en bydel, der vil være en byggeplads de næste mange år.
Går ud over eleverne Både elever, forældre og lærere har i mange måneder demonstreret mod at lukke H.C. Andersen Skolen. De er bekymret for, at flere elever kommer til at opleve flere skoleskift, når familier skal
flyttes ud af Vollsmose, og at det vil gå ud over elevernes læring og trivsel. Begrundelsen for at lukke H.C. Andersen Skolen er, at der bliver færre elever i Vollsmose i fremtiden. Ambitionen er, at man ved at samle både børnene og kræfterne på én skole kan lykkes med at hæve elevernes faglige niveau, så de kommer på niveau med andre dele af Odense. Oveni er målet, at Abildgårdskolen skal blive en attraktiv skole og et ’flagskib’ ved at blive bygget om og blandt andet have flere pædagoger, en so-
cialpædagogisk leder dobbeltlærerordning.
og
Renovering for millioner For at sammenlægningen kan lykkes, er der behov for at renovere og modernisere Abildgårdskolens udearealer, klasselokaler og rette op på påbud fra Arbejdstilsynet. Det koster 56,6 millioner kroner. De penge blev også fundet på et ekstraordinært møde i sidste uge. De 56,6 millioner kroner tages fra den kommunale kassebeholdning, og det gør de med henvisning til ’den sær-
lige situation Danmark og Odense er i med coronakrisen’, skriver Fyens Stiftstidende. Skolerenoveringen er en del af en samlet pakke af fremrykkede anlægsprojekter, der skal hjælpe byggebranchen. Kommunens Børn- og Ungeudvalg bemærker desuden, at der skal udarbejdes en proces, der understøtter en god overgang for børn, forældre og medarbejdere. Processen skal også være med til at sikre en fælles kultur og et nyt navn til den nye skole, og at der tages godt hånd om børnene i overgangen.
2 • Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Signe Lene Christiansen Redaktør for Vollsmose Avisen silch@vollsmose.dk Tlf. 20 41 48 79
Mette Beck Frost Ansvarshavende redaktør mebm@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave Rene Agergaard Taibah Ahmad Farah Ahmad Bjarne Andersen Jørgen Gregersen Sarah Haagensen Metha Aagé Maul Julie Nguyen
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med idéer, skrive artikler eller tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
BILLEDET FORTÆLLER: De smukke træer i Fyrreparken blomstrer for tiden i sit fulde lyserøde flor. Sarah Haagensen fra Egeparken tog dette dejlige billede på en gåtur rundt i Mosen.
LEDER Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 20 41 48 79, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Tirsdag den 19. maj Deadline: Tirsdag den 12. maj Udgivelsesdato: Tirsdag den 9. juni Deadline: Tirsdag den 2. juni Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen og Signe Lene Christiansen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 6.850 Distribution: FK Distribution
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen senest fredag kl. 21.00, så kontakt FK Distribution på www.fk.dk/reklamation eller send en mail til kvalitetvest@fk.dk. Ellers ring til FK Distribution på telefon 70 10 40 00 mandag til torsdag fra kl. 8.30 - 16.00 og fredag kl. 8.30 - 14.30.
Bemærk lyspunkterne - også de helt små Mismod, tristhed, bekymringer, konflikter, mangel på overskud og det, der er værre. Der er en grund til, at den nuværende situation bliver kaldt ’coronakrisen’. For de negative konsekvenser er til at tage at føle på. Hvad enten man har mistet sit arbejde, mistet én, der stod nær - eller er mere end almindelig presset på hjemmefronten. Den nuværende situation kan lidt forsimplet sagt gøre os alle i dårligt humør og give plads til negative tanker. Og det er helt okay. Men så meget desto mere er der grund til at læse flere af historierne i denne avis. For på flere af spalterne kan spores det opløftende budskab: Der trænger også lys gennem coronavirussens skygger. - Jeg har skullet lære, hvordan jeg finder motivationen til at få lavet mit arbejde, selvom jeg befinder mig i en konstant brise af forstyrrelse. Det er en stor hjælp i fremtiden. Sådan skriver borgerjournalist og gymnasieelev, Taibah Ahmad, på side 7. Her beretter hun om ugerne med hjemmeisolation og
Af Signe Lene Christiansen
hjemmeskole - og om at vende tilbage til en anderledes skoledag på Mulernes Legatskole. Og selvom det har været en hård tid, har det altså også ført til en personlig udvikling. Borgerjournalist Farah Ahmad reflekterer på side 10 over, hvordan coronavirussen og de mange medfølgende forholdsregler påvirker ramadanen. Her når hun frem til, at nok forhindrer virussen os i at samles, kramme og mødes hos hinanden, men den har bragt kernefamilien tættere sammen. Den verdensomspændende virus har også ramt erhvervslivet i Vollsmose og sat mange lediges jobsøgning på pause. Men i disse tilfælde er der også små positive historier. For eksempel fortæller frisør og indehaver af Q’s Barbershop, Qasim Ahmed, at det på trods af hårde tider har været dejligt at være hjemme. Det har nemlig givet ham ualmindeligt god tid til at byde sin nyfødte datter velkommen til verden og være sammen med familien. På side 4-5 kan beskæftigelsesmentor Henrik Skov Olsen for-
tælle, at en håndfuld ledige i Vollsmose har fået job som rengøringsassistenter, fordi coronavirussen kræver ekstra hænder til rengøring. Nogle får også brugt tiden til at blive afklaret omkring drømme og ønsker for fremtiden. På den måde har den usædvanlige situation vist sig at åbne andre muligheder. Der skal være plads til de dårlige dage, bekymringerne og de bristede ambitioner om alt det, man ville udrette i denne tid. Men måske det alligevel kan være en god og opmuntrende øvelse at prøve at bemærke lyspunkterne i den forandrede hverdag også selvom de er helt små. God læselyst.
5. maj 2020 • Vollsmose Avisen 253 • 3
9. klasser ærgrer sig over aflyste eksamener - Selvom man kan blive nervøs til eksamen, så havde jeg glædet mig, for der følger jo også spænding og lettelse med
Elever i 9. klasse er ærgerlige over at gå glip af oplevelsen med at gå til afgangseksamen. Den største frygt er dog, at den traditionelle sidste skoledag med karameller og vandkamp bliver aflyst.
’’
Amal Abdinuur, 9. klasse
Tekst: Signe Lene Christiansen I næsten to måneder har elever i 9. klasse måttet undvære både klassekammerater og tavleundervisning, og eksamenerne er aflyst og erstattet af årskarakterer. Udsigten til at gå ud af skolen både uden at gå til eksamen og kaste karameller til en traditionel sidste skoledag ærgrer flere af de store elever i Vollsmose. - Jeg synes, at det er meget ærgerligt, at eksamenerne er aflyst, for jeg har set frem til det og faktisk glædet mig lidt til det. Selvom man kan blive nervøs til eksamen, så havde jeg glædet mig, for der følger
jo også spænding og lettelse med. Og det går vi glip af nu, fortæller Amal Abdinuur, der går i 9. klasse på Abildgårdskolen. Hun oplever, at der er mere skolearbejde og mange forventninger nu, hvor skoledagen foregår derhjemme. Og det kan være svært. - Det er lidt sværere at motivere sig selv til at lave lektier og være aktiv om morgenen, når det hele foregår på
computeren. Og samtidig synes jeg, at der ligger mere pres på os, fordi det nu er årskaraktererne, der tæller, fortsætter hun.
Går glip af erfaring For Akram Choujaa Goudira, der bor i Bøgeparken og går i 9. klasse på Dalumskolen, er det en lidt blandet fornøjelse, at han ikke skal til eksamen i år. Han er med egne ord både
glad og trist over situationen. - Jeg er glad for, at jeg slipper for at lave alt det arbejde, men samtidig synes jeg, at det er vigtigt, at man får oplevelsen af at være til en eksamen især, hvis man skal tage en gymnasial uddannelse efter 9. klasse, siger han. Nogenlunde samme tanker har Julie Nguyen, der også går i 9. klasse på Abildgårdskolen. Hun synes, at det ’fint nok’, at eksamenerne er aflyst.
- Jeg har fine karakterer i forvejen, så for mig gør det ikke den store forskel, selvom det selvfølgelig er lidt underligt, at 9. klasse ikke slutter, som den plejer for os. Jeg tænker mest på, at jeg i 1.g kommer til at skulle gå til eksamen, som jeg så ikke har prøvet før, siger hun og fortæller også, at arbejdsbyrden føles større, end den plejer. - Det er slet ikke det samme som at være i et klasseværelse, og det har været lidt svært at holde fast i hverdagen og en struktur. Lærerne har snakket om, at de vil finde andre måder til at vurdere vores årskarakter og lave en slags eksamen, hvor vi for eksempel laver fremlæggel-
ser over et møde på computeren, siger Julie Nguyen.
Kan der kastes karameller? Selvom det efterhånden er længe siden, at statsministeren meddelte, at årets afgangseksamener er aflyst, så er det endnu uvist, om 9. klasserne kan vende tilbage til skolebænken inden sommerferien. Og det bekymrer de tre 9. klasseselever, der er bange for at gå glip af at kaste karameller til sidste skoledag. - Det er meget irriterende, hvis vi går glip af at kaste karameller og alle mulige andre aktiviteter, vi havde planlagt. Så har vi haft sidste skoledag uden at vide det, siger hun. - Det er jo stadig lidt usikkert, hvad der kommer til at ske, men jeg håber, at vi får lov at komme tilbage i skole og få en afslutning med galla og den slags. Vi har jo hvert år set frem til, at det en dag blev os, der skulle kaste karameller. Det er underligt, hvis vi bare stopper og ikke skal ses længere, når vi har gået i klasse sammen i 10 år, lyder det fra Julie Nguyen.
Renoveringen af Fyrreparken kører efter planen Renovering af Fyrreparken kører videre efter planen på trods af coronavirus. Ifølge Fyns Almennyttige Boligselskab, FAB, fortsætter arbejdet i boligafdelingen med samme hastighed som før.
at udskyde på ubestemt tid. Det er selvfølgelig ærgerligt, at vi må vente med at markere starten på så markant et byggeri, siger Peter Rothman Boas, der dog lover, at der vil blive en eller anden form for arrangement, når det igen bliver muligt at mødes.
Kaffemøder også aflyst
Tekst: Signe Bache Foto: Bjarne Andersen, borgerfotograf Fyrretræer fældes, buskads fjernes, store gravemaskiner arbejder på højtryk og byggearbejdere i orange tøj og gule hjelme er i fuld sving med at anlægge ny kloak i Fyrreparken. Mens store dele af Danmark er lukket ned på grund af coronavirus, er byggebranchen ikke i samme omfang påvirket af nedlukningen. Heller ikke renoveringen af Fyrreparken. - Vi er ikke på noget tidspunkt gået ned i kadence i arbejdet. Faktisk er vi en måned forud for tidsplanen, da vi allerede nu er gået i gang med at udskifte kloakkerne, fortæl-
Har du spørgsmål til renoveringen i Fyrreparken, kan du kontakt projektleder i FAB, Peter Rothman Boas, på telefon 30 80 17 50 eller på pebo@fabbo.dk
ler projektleder i FAB, Peter Rothman Boas. Han forklarer, at et rigtig godt samarbejde med entreprenøren har betydet, at mens de sidste detaljer i forhold til renoveringen af lejligheder og fælleshus kommer på plads, kunne man allerede nu starte med kloakarbejdet. - Det gode ved at være forud med kloakkerne er, at når
vi så går i gang med at sætte stillads op omkring bygningerne for at renovere boligerne, så skal vi ikke også grave op ude foran til de nye kloakker. Det vil gøre det nemmere for beboerne at komme rundt og færdes i området, når arbejdet på den måde bliver mere fordelt, siger Peter Rothman Boas og pointerer, at både renoveringen af faca-
der og boliger kører helt efter tidsplanen: - Nøjagtig som det er meldt ud, starter vi med de første lejligheder og facader i blok 35 i maj måned.
Fejring er udskudt Det, der til gengæld, blev berørt af coronakrisen, var den planlagte fejring af det første
spadestik sammen med Fyrreparkens beboere den 29. april, fordi myndighedernes retningslinjer forhindrer forsamlinger på mere end 10 personer. - Der skulle vi både markere det første spadestik i forbindelse med renoveringen og samtidig 50 års jubilæet for Fyrreparken. Det er vi desværre blevet nødsaget til
Netop for at undgå at forsamle folk er den planlagte række af informationsmøder om renoveringen - de såkaldte kaffemøder - også sat på standby. - Det er naturligvis rigtig trist, at der er sat en stopper for det, for det betyder rigtig meget for os at have en god dialog med beboerne. Heldigvis har mange i stedet ringet og skrevet til mig med deres spørgsmål. Det er jeg glad for, og det skal man bare fortsætte med, opfordrer projektlederen. Ligesom byggeriet i Fyrreparken holder tidsplanen, kører arbejdet med bygaden også ufortrødent videre. Heller ikke her har coronakrisen givet forsinkelser i arbejdet, og den nye gennemgående vej vil helt efter planen stå færdig i oktober 2020.
4
• Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Bål og stenkast i Bøgeparken 28. APRIL. Politiet rykkede ud til høje flammer fra et bål på en græsplæne i Bøgeparken. Her mødte politiet en gruppe unge, der brændte forskelligt træaffald af. Da politiet ankom, maskerede de unge sig, og nogle begyndte at kaste sten mod politiet, oplyser Fyns Politi til TV 2/Fyn. Det lykkedes politiet at anholde to af de personer, som var involveret i afbrændingen. De er sigtet, afhørt og løsladt igen. Politiet efterforsker videre på den del af episoden, hvor der blev kastet sten mod politiet. Der er også ekstra fokus på trygheden i området, oplyser politiet i en pressemeddelelse.
- Coronavirussen har selvfølgelig skabt en skidt situation for samfundet, hvor udsigterne til at komme i job ikke er gode, og hvor jobmarkedet er ret stille. Men det har også vist sig, at der er åbnet nogle andre muligheder, hvis man er jobsøgende. Det er ikke hver dag, at seks beboere kommer i arbejde på så kort tid og uden forudgående praktik Henrik Skov Olsen, beskæftigelsesmentor i Vollsmose Sekretariatet
Søstre: Bryd fasten hjemme
’’
24. APRIL. Bryd kun fasten med dem, du bor med, og lad bønnen foregå derhjemme. Det er nogle af myndighedernes anbefalinger til at holde ramadan og stadig forebygge smitten af coronavirus. De anbefalinger er Vollsmoses bydelssøstre, der er frivillige kvinder i Vollsmose Sekretariatet, med til at dele blandt beboere i bydelen og deres øvrige netværk. På dansk, arabisk, kurdisk og somalisk fortæller bydelssøstrene derfor via små videoer, hvilke retningslinjer man skal følge under den muslimske højtid, der varer de næste par uger.
Politiet slog til i trafikken 23. APRIL. Fyns Politis færdselsafdeling havde mere end nok at se til, da de en onsdag lagde vejen forbi Vollsmose og foretog en færdselsindsats. Ikke mindre end 16 personer blev nemlig sigtet for forskellige forseelser. Forseelserne spændte lige fra kørsel under påvirkning af euforiserende stoffer og alkohol til inddragelse af kørekort på grund af hensynsløs kørsel og manglende brug af sikkerhedsseler. - Resultatet af gårsdagens indsats taler for sig selv. Mange af forseelserne er meget alvorlige, og de kan i værste tilfælde også få alvorlige konsekvenser for uskyldige menneskers liv, hvis der ikke sættes en stopper for det, udtaler vicepolitiinspektør Sten Sørensensen i en pressemeddelelse. Der blev også registreret 177 tilfælde, hvor der blev kørt for stærkt. Foto: Jørgen Gregersen
Fra den 8. marts til den 28. april har Odense Kommune registeret en stigning på 78 nye ledige på dagpenge, kontant- eller
Lukket samfund åb
HrHobby glæder ældre med garn 22. APRIL. For at holde liv i butikken og samtidig gøre noget for de ældre på Ældrecenter Øst har HrHobby i Vollsmose Torv sat et nyt koncept i søen: Køb tre nøgler garn, der bliver doneret til de ældre på Ældrecenter Øst. - Da det i disse corona-tider kan være ensomt at sidde på et plejecenter, vil vi gerne give muligheden for at hjælpe Ældrecenter Øst og samtidigt også hjælpe os selv, fortæller Rene Agergaard fra HrHobby. I alt blev der doneret for over 1.000 kroner garn, og Heidi og Rene Agergaard kunne onsdag den 29. april aflevere 88 garnnøgler hos de ældre.
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, arrangementer og debat om bydelen.
En del er sendt hjem, og der er ikke mange jobs slået op. Coronavirus har sat jobsøgningen på pause for mange ledige. Alligevel er en håndfuld beboere i Vollsmose kommet i arbejde, mens andre har brugt tiden på at blive afklaret med drømme og ønsker for fremtiden.
Tekst: Signe Lene Christiansen Kravet om, at ledige skal være aktivt jobsøgende, er for tiden sat på pause på grund af coronavirus, og der bliver ikke startet nye praktikker eller løntilskudsstillinger op. Nogen er sendt hjem, andre har mistet udsigten til et job, der var på
bedding, og der er stille på mange sider, hvor stillinger bliver slået op. Jobsøgningen er på mange måder gået i stå med coronavirussens indtog og nedlukningen af samfundet. Men de nye omstændigheder har også ført nye muligheder med sig for nogle af byens arbejdssøgende. For i takt med, at børn og personale er vendt tilbage til Odenses skoler og institutio-
ner, er der opstået et større behov for rengøring. Derfor har Odense Kommune ansat 80 nye rengøringsassistenter. Nogle af dem er fra Vollsmose, fortæller Henrik Skov Olsen, der er beskæftigelsesmentor i Vollsmose Sekretariatet. Han har hjulpet seks beboere videre i de nye rengøringsjob og har flere på venteliste, hvis kommunen får behov for at ansætte flere. - Coronavirussen har selvfølgelig skabt en skidt situation for samfundet, hvor udsigterne til at komme i job ikke er gode, og hvor jobmarkedet er ret stille. Men det har også vist
sig, at der er åbnet nogle andre muligheder, hvis man er jobsøgende. Det er ikke hver dag, at seks beboere kommer i arbejde på så kort tid og uden forudgående praktik, så det er rigtig positivt, fortæller han.
God tid til overvejelse Sammen med sin kollega og i samarbejde med jobcentret og virksomhedskonsulenter plejer Henrik Skov Olsen at bruge arbejdstiden på at skaffe praktikpladser, hjælpe beboere med at målrette deres jobsøgninger, læse og hjælpe med ansøgninger og cv, oprette samarbejder med
5. maj 2020 • Vollsmose Avisen 253 • 5
uddannelseshjælp i Vollsmose. Arkivfoto: Bjarne Kjær Simonsen
ner nye døre for nogle ledige arbejdspladser, der rekrutterer medarbejdere fra Vollsmose, og styrke motivationen hos jobsøgende. Han har - ligesom mange andre - arbejdet hjemmefra i en længere periode og været i telefonisk kontakt med beboere. - Mange af dem, jeg har snakket med, har haft god tid i denne periode til at overveje fremtiden nærmere. Det har betydet, at nogle for eksempel har besluttet at starte uddannelse i stedet for at lede efter arbejde, siger han og fortsætter: - Hvis man ikke har børn hjemme lige nu, er der faktisk også mange gode muligheder for at tage gratis
kurser online og få suppleret sin viden og sine kompetencer inden for det felt, man gerne vil arbejde med. Så man kan bruge tiden på at blive endnu mere attraktiv for en fremtidig arbejdsgiver.
Brancher med behov Også i supermarkeder og gartnerier har der været eksempler på muligheden for at få arbejde den seneste tid. Ifølge beskæftigelsesog socialrådmand Brian Dybro (F) har jobcentret under coronakrisen stor fokus på at hjælpe med rekrutteringen i de brancher, hvor
der er behov for arbejdskraft. Genåbningen af samfundet, og dermed flere kommunale faciliteter, kan også medføre et behov for at ansætte yderligere medarbejdere, så længe COVID-19 situationen kræver ekstra rengøring. Fra den 8. marts til den 28. april har Odense Kommune registeret en stigning på 1.706 nye ledige på dagpenge, kontant- eller uddannelseshjælp, hvilket svarer til en stigning på 16,5 procent i antallet af ledige. Til sammenligning var der sidste år i samme periode et fald i antallet af ledige på 4,2 procent.
HVAD BETYDER CORONAKRISEN FOR LEDIGE? 1
Den aktive beskæftigelsesindsats i jobcentre og a-kasser er midlertidigt stoppet. Det vil sige, at ledige for eksempel ikke bliver indkaldt til samtaler eller får forskellige tilbud om praktik, og man bliver ikke sanktioneret, hvis man i denne periode ikke søger jobs. Ledige får fortsat udbetalt dagpenge, kontanthjælp og andre ydelser, som man plejer.
2 Hvis man bliver ledig, vil man som altid
kunne melde sig ledig på www.jobnet.dk eller ved at ringe til jobcentret på telefon 78 73 55 82. Man kan eventuelt også kontakte sin a-kasse.
3 Medarbejderne i jobcentret i Odense
Kommune arbejder hjemmefra, så man
vil stadig kunne kontakte jobcentrets medarbejdere. Jobcentret kan også efter fælles vurdering vælge at fortsætte for eksempel virksomhedsforløb eller samtaler over telefonen. Jobcentret kan også fortsat hjælpe med at matche beboere med arbejdsgivere, der har ledige jobs.
4 Vollsmose Sekretariatet er delvist åbent
for fysisk fremmøde, og beboere kan også henvende sig telefonisk og via mail. Beboere i Vollsmose kan få gratis rådgi vning og vejledning til at komme i arbejde ved at kontakte beskæftigelsesmentorer Henrik Anker Skov Olsen på telefon 61 63 17 99 eller Mazen El-Zayat på telefon 20 41 67 40.
6 • Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Hvordan er genåbningen gået? John Knudsen, leder af børnehuset Bøgelund
- Det er gået rigtig, rigtig godt. Forældrene har stor forståelse for de nye retningslinjer i forhold til for eksempel afhentning og aflevering udenfor, og børnene har hurtigt vænnet sig til de nye rammer. Det er en helt anden måde at arbejde på, hvor vi eksempelvis må undvære den tætte kontakt med forældrene, men det fungerer over al forventning. Det gør det, fordi medarbejderne overholder retningslinjerne og virkelig går ind i kampen for at optimere tingene.
Elena Stefan, mor til to småbørn i Fyrreparken
- Det er gået godt. Der er selvfølgelig nogen ting, der er anderledes, end de plejer at være. For eksempel skal jeg aflevere min datter udenfor og holde afstand til pædagogerne. I børnehaven er der også færre børn per voksen, og børnene er delt op i mindre legegrupper. Men min yngste pige siger, at hun synes, det er hyggeligt at være i børnehave igen. Jeg er helt tryg ved at aflevere mine børn.
Charlotte Rieck, indskolingsleder på Abildgårdskolen
- Det er gået rigtig godt med genåbningen. Både børn, forældre, lærere og pædagoger har taget rigtig godt imod den nye måde at gå i skole på. Vi har indrettet skolen helt anderledes og har inddraget alle klasselokaler. Der bliver undervist på mange nye og sjove måder, og vi vasker hænder i et væk. Det hele er selvfølgelig stadigvæk nyt, men alle tager det pænt, og børnene har efterhånden lært de nye rutiner at kende. Vi mangler stadig nogen børn, og vi håber, de snart er klar til at komme. Vi savner dem.
Frisør er genåbnet, men savner Frisør og indehaver af Q’s Barbershop i Vollsmose Torv, Qasim Ahmed, har taget de nødvendige forholdsregler, efter han er åbnet igen. Han savner dog flere kunder i butikken og udbetaling fra regeringens hjælpepakker. Tekst: Signe Lene Christiansen Foto: Bjarne Kjær Simonsen Der er håndsprit i salonen, og frisør Qasim Ahmed bærer både mundbind og sorte handsker, der fungerer som et værn mod smittespredning, men stadig sikrer et godt greb om trimmeren. Han er med
andre ord klar til rette op på de tilgroede fades og vildtvoksende afroer, der i mange uger ikke har kunnet blive trimmet på grund af coronavirussen. Nu venter han bare på, at kunderne kommer ind ad bagindgangen ved Egeparken. - Det betyder rigtig meget at være tilbage på arbejde
igen. Det er jo mit levebrød, så jeg håber, at kunderne også kommer tilbage. I den første uge efter genåbningen var der lidt trafik, men ellers er her stille. Det er skidt, hvis der ikke kommer flere kunder, fortæller Qasim Ahmed, der åbnede sin salon Q’s Barbershop - kendt fra dokumentarfilmen af samme navn - den 20. april.
Masser af sprit Han fortæller, at mange kunder har svært ved at finde den bagindgang, som det er nød-
vendigt, at de bruger, da salonen ligger i butikscentret Vollsmose Torv. Den 18. marts lukkede myndighederne alle storcentre og dermed Vollsmose Torv og dens butikker undtagen dagligvarebutikker og apoteket. Butikscentre skal fortsat holde lukket, hvorimod frisører er nogle af de erhvervsdrivende, som er omfattet af regeringens beslutning om delvist at genåbne samfundet. Genåbningen sker dog med mange forholdsregler, forklarer Qasim Ahmed. - Vi følger alle forholdsreglerne, har masser af sprit, og
kunderne skal spritte af, nå de kommer ind, og inden d sætter sig i stolen. Ingen kun der har foreløbigt vær utrygge ved at komme her. D har til gengæld været glad for at få en frisk klipning, s ger han og fortsætter: - Det er hårde tider, me der er stadig varme, smil o luftkram her.
Venter på lønkompensatio
Allerede i marts præsentere de regeringen forskellig hjælpepakke til at holde hån den under både små og stor
5. maj 2020 • Vollsmose Avisen 253 • 7
3.g’er på Mulernes Legatskole:
’Jeg prøver at få det bedste ud af, hvad jeg har tilbage af min skolegang’ På Mulernes Legatskole er 3.g’erne - som de eneste elever - vendt tilbage til en meget anderledes skoledag. Borgerjournalist og elev i 3.g, Taibah Ahmad, beretter her om genåbningen af gymnasiet.
Tekst og foto: Taibah Ahmad, borgerjournalist
r kunder i butikken
år de nret De de si-
en og
on
ege nre
- Vi følger alle forholdsreglerne, har masser af sprit, og kunderne skal spritte af, når de kommer ind, og inden de sætter sig i stolen. Ingen kunder har foreløbigt været utrygge ved at komme her. De har til gengæld været glade for at få en frisk klipning
’’
Qasim Ahmed, indehaver af Q’s Barbershop
virksomheder, som mister omsætning på grund af coronavirussen og derfor har svært ved at betale blandt andet løn og husleje. Ifølge Qasim Ahmed er han berettiget
til at modtage den hjælp og få lønkompensation for sin ene ansatte, der er timelønnet og stadig er sendt hjem. - Jeg håber virkelig, at jeg snart får lønkompensation til
ham, for det er svært at være uden indkomst. I det hele taget rammer situationen rigtig hårdt i en enkeltmandsvirksomhed som den her, siger han. Selvom den driftige frisør er glad for at være tilbage i salonen, har de mange uger derhjemme bestemt ikke været kedelige. Midt i coronakrisen har han nemlig fået en lille datter. - Det har været rigtig dejligt at være hjemme og kunne hjælpe til med hende og tage godt imod vores nye prinsesse, siger han.
Allerede første dag, jeg var tilbage i skole, kunne jeg tydeligt mærke forskel fra før nedlukningen. Da jeg mødte i skole mandag den 27. april, blev jeg mødt af en nærmest tom skole. Påmindelsen om at holde afstand florerede konstant i mine tanker, når jeg passerede andre elever. Men det var ellers dejligt at se, at folk havde det godt. Hver eneste dag oplever jeg tydeligt, at skolen har justeret sig efter Sundhedsstyrelsens regler. Klasserne låses først op, når modulet begynder, og timerne er heller ikke, som de plejer. Vi bliver fordelt i flere klasser, alt efter hvor mange elever vi er. Hver elev sidder desuden kun ved hvert andet bord. I spisefrikvarteret bliver alle de anvendte lokaler gjort rent. Alle borde, håndtag og tavler sprittes af. Når jeg ikke sidder til time, opholder jeg mig i området foran indgangen eller udenfor med klassekammeraterne, fordi disse to steder er de eneste steder, vi må opholde os. De første to uger med hjemmeskole var svære. Det var svært at vænne sig til, fordi jeg skulle associere mit hjem med min skole. I mit hjem kan jeg have let ved at falde i et dybt hul af overspringshandlinger. Det krævede en masse selvkontrol og motivation at tegne en skarp linje mellem det at være hjemme og slappe af og det at være hjemme og studere. Men efter at have vænnet mig til rutinen, gik det meget
Taibah Ahmads klassekammerater holder afstand i en pause.
- De første to uger med hjemmeskole var svære. Det var svært at vænne sig til, fordi jeg skulle associere mit hjem med min skole. I mit hjem kan jeg have let ved at falde i et dybt hul af overspringshandlinger. Det krævede en masse selvkontrol og motivation at tegne en skarp linje mellem det at være hjemme og slappe af og det at være hjemme og studere Taibah Ahmad, 3.g
bedre med at koordinere min tid, og jeg fik også lavet en hel masse. Efter at have været nærmest i hjemmeisolation i over halvanden måned, er det dejligt endelig at være tilbage og omfavne det sociale samvær - ikke vennerne fysisk selvfølgelig. Det knap så gode er, at vi konstant bliver mindet om at skulle holde afstand.
En usikker afslutning Som jeg har forstået det, skal jeg op til tre eksamener: skriftligt dansk, mit skriftlige studieretningsfag på A-niveau, matematik, og min SRP-opgave, som jeg skal forsvare mundtligt. I de andre fag får jeg årskarakterer, som skrives ind som eksamenskarakterer. Det er stadigt usikkert, hvordan min afslutning med studenterkørsel og den
’’
slags kommer til at forløbe, men skolen gør, hvad de kan for, at vi kan få de bedst mulige betingelser, samtidigt med at myndighedernes anbefalinger bliver overholdt. Alt, hvad jeg kan gøre, er at håbe på, at spredningen mindskes inden da. Det er selvfølgelig nedtur, at jeg - og alle andre 3.g’ere ikke får den traditionelle afslutning på gymnasiet. Men jeg prøver at få det bedste ud af, hvad jeg har tilbage af min skolegang. For mig har corona-tiden også haft en positiv effekt. Siden coronavirussen har tvunget mig i selvisolation, har jeg skullet lære, hvordan jeg finder motivation til at få lavet mit arbejde, selvom jeg befinder mig i en konstant brise af forstyrrelser. Det er en stor hjælp at have med i bagagen, når jeg skal videre til universitetet.
8 • Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Fandt sine ben som træner i B1909 Den syriske flygtning Mohamad Mazen har stor glæde af at være træner for et U10-hold i B1909 og har derfor også taget en træneruddannelse. Han er glad for de lige muligheder, som det danske samfund tilbyder ham.
Tekst: Niels Just Rasmussen
Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Det var, da han som 16-årig spillede fodbold i Dalum IF, at tanken om at blive fodboldtræner for første gang strejfede den nu 18-årige Mohamad Mazen. For en dag, hvor han trænede sammen med sit hold, opdagede han en dreng på omkring 10 år stå helt alene og spille bold. - Vi spurgte selvfølgelig, om han ikke havde lyst til at træne sammen med os. Da jeg så, hvor glad han blev, og hvordan han hurtigt lurede nogle af vores fodboldtricks af, tænkte jeg, at der er noget fascinerende ved at lære fra sig, fortæller Mohamad Mazen.
Træner med ambitioner Det fik Mohamad Mazen muligheden for et par år senere. I sommer var han nemlig en af trænerne på DBUs og Get2Sports fodboldskole i Vollsmose. - Børnene havde det herligt i den uge, fodboldskolen stod på. Som træner er det dog begrænset, hvor meget man kan nå i løbet af en uge, siger han. Det er der dog for Mohamads vedkommende rådet bod på nu, idet han er blevet træner for B1909s U10-hold. - Jeg skal virkelig være oppe på mærkerne for at kunne fange børnenes opmærksomhed, men jeg har det herligt, lyder det fra den unge træner, der har fået redskaberne til at fange børnenes opmærksomhed gennem DBUs træneruddannelse. Han er såkaldt certificeret B1-træner, som er det andet trin på DBUs trænerud-
dannelsesstige. Det kræver et 40 timers kursus, hvor man blandt andet lærer at planlægge en træning og opvarmning og får viden om, hvordan et barns krop udvikler sig. - Og så lærte jeg også, hvad man kan forvente, børn nogenlunde skal kunne på et U10-hold: Nemlig lave en inder- og ydersideaflevering, skyde et langskud og lære at være en del af et hold, fortæller Mohamad Mazen. Han har fået så meget smag for trænergerningen, at han har tænkt sig at gå videre ad den vej. - Min drøm er at få det overordnede ansvar for et hold og på den måde være med til at
udvikle spillerne, siger han og erkender blankt, at valget af trænergerningen hænger lidt sammen med, at han ikke var det store talent på fodboldbanen.
- Min drøm er at få det overordnede ansvar for et hold og på den måde være med til at udvikle spillerne
Glad for lighed og uddannelse
verdenskrig. Men det er også interessant at lære om, hvordan andre generationer har levet og lære nye kulturer at kende, fortæller han. At skulle stifte bekendtskab med en anden kultur end den, man er vant til, har Mohamad prøvet på sin egen krop. Han kom nemlig for fem år siden til Danmark som flygtning fra Syrien. - Jeg er glad for at være slup-
Der er dog andre ting i livet for Mohamad Mazen end at være fodboldtræner. Han er i gang med en HF-uddannelse på Fyns Studenterkursus, og her kan han specielt godt lide fagene idræt, engelsk og historie. - Historie tiltaler mig på flere måder. Det er for eksempel spændende at høre om 1. og 2.
’’
Mohamad Mazen, træner i B1909
pet ud af Syrien, for den by, jeg kommer fra, var efterhånden forvandlet til en spøgelsesby. Og den skole, jeg gik på, blev bombet. Men den 18-årige HF-elev indrømmer, at det tog lidt tid at vænne sig til den danske mentalitet. - Danskere er mere reserverede, end jeg er vant til fra Syrien. Til gengæld er der ingen problemer, når man først er
accepteret, fortæller han og roser desuden Danmark for at være et samfund med muligheder og lighed. - Hvis man skal drive det til noget som fodboldspiller i Syrien, skal man enten være et stort talent eller have mange penge. Sådan er det ikke i Danmark. Her har alle lige muligheder. Det kan jeg godt lide. Hvad, han derimod ikke er så glad for i øjeblikket, er, at fodbolden ligger stille på grund af coronakrisen, og han savner i den grad sit U10-hold. For som den unge træner siger: - Alle har bedst af at være aktive i deres fritid.
5. maj 2020 • Vollsmose Avisen 253 • 9
Virus lammer idrætsforeninger Coronakrisen betyder, at aktiviteterne er indstillet i idrætsforeningerne i Vollsmose, og medlemmerne er henvist til at selvtræne. Get2Sport planlægger dog at gennemføre den årlige fodboldskole i august.
aktiviteter er i klubberne. Hermed følger de det råd, som Danmarks Idrætsforbund har givet. Rådet er givet ud fra en betragtning om, at det under alle omstændigheder koster at drive en forening. For Vollsmose Taekwondo Klub er situationen derimod en lidt anden. - Vi har opsagt vores lejemål i Odense Friskole med udgangen af april og er i øjeblikket i forhandlinger med Vollsmose Torv om leje af lokale der. Og så længe vores lokalesituation ikke er afklaret, skal medlemmerne selvfølgelig ikke betale kontingent, siger Cengiz Calistan.
Tekst: Niels Just Rasmussen Normalt er foråret højsæson for de sportslige aktiviteter i idrætsforeningerne. Men ikke meget er, som det plejer i disse coronatider. Myndighedernes krav om, at der skal holdes afstand, og at man højst må være 10 personer samlet, betyder, at foreningerne stort set ligger øde hen. Aktivitetsbarometret står faktisk på nul. - Der er bestemt ikke meget gang i butikken for øjeblikket, lyder det fra cheftræner i Vollsmose Boxing, Shahbaz Aslam. Her nøjes bokserne med at løbetræne i små grupper og styrketræne lidt på egen hånd. Cheftræneren ærgrer sig over, at Vollsmose Fight Night måtte aflyses. Han ser i stedet
Arkivfoto: Angel Noel
frem til starten på en ny sæson i efteråret, nu hvor den nuværende sæson allerede lakker mod enden.
Sundhed i første række Bedre står det ikke til i B1909. Her er der lukket helt ned for aktiviteterne. Således siger manager og træner for klubbens bedste hold i Fynsserien, John Andersen. - Spillerne er sendt hjem
med besked om at selvtræne og holde sig i god form i det omfang, det overhovedet er muligt. Bare en skam, at vi slet ikke nåede at komme i gang med forårssæsonen, for vi havde forberedt os godt og var i den grad parat til at blæse modstanderne ud af banen. Men sundheden kommer selvfølgelig i første række, siger han. I Vollsmose Taekwondo Klub nøjes Cengiz Calistan
med at konstatere, at man tager coronakrisen og restriktionerne i forbindelse med den til efterretning. - Andet er der ikke at gøre, og alle klubber er jo i samme situation, siger han.
Hvad med kontingentet? Såvel Vollsmose Boxing som B1909 fastholder, at medlemmerne skal betale kontingent, selvom der i øjeblikket ingen
Ser frem til genåbning Alle klubberne ser frem til en snarlig genåbning af aktiviteterne. Men deres forventninger til, hvordan det skal finde sted, er lidt forskellige. - Uanset hvornår og under hvilken form, vi bliver pålagt at gå i gang, er vi parate og klar til at gå efter en førsteplads i rækken, siger træner John Andersen fra B1909. Ungdomsformand i samme klub, Kasper H. Hansen, supplerer:
- Jeg tror, de unge glæder sig til, at der bliver åbnet for aktiviteterne, og vi planlægger at gøre lidt ekstra ud af aktiviteterne for dem. Cengiz Calistan derimod maner til besindighed. - Vi skal være realistiske og erkende, at vi ikke kommer i gang for alvor før til august eller september. Og det har jeg det fint med, for jeg er imod halve løsninger, der presses igennem på kort tid, siger han.
Planlægger fodboldskole Hos Get2Sport kan man dårligt vente med at få grønt lys til den fodboldskole, man er i fuld gang med at planlægge sammen med DBU. Den skal finde sted i den første uge af august. - Min fornemmelse er, at de unge i den grad længes efter at komme i gang med nogle aktiviteter. Fodboldskolen er meget populær og en god start på et nyt skoleår, så vi håber meget på, at den kan finde sted, lyder det fra Kenneth Kongensgård fra Get2Sport, som er en indsats under Danmarks Idrætsforbund, der skal styrke idrætten i udsatte boligområder.
Vollsmose skal sortere mere affald hos kommunikation i Odense Renovation.
Store dele af Vollsmose skal nu til at sortere mere affald på nye måder.
Sorter for fremtidens skyld Tekst: Ida Sørud Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Restaffald, madaffald, papir, pap, glas og metal. Det er de seks typer affald, som de fleste beboere i Vollsmose nu skal til at sortere. Den nye affaldsordning er allerede rullet ud i store dele af Odense, og siden den 29. april har det været Vollsmoses tur. Helt konkret betyder den nye affaldsordning, at der for eksempel er kommet nye skraldespande i miljøgårdene. De fleste beboere har gennem deres varmemester modtaget en lille affaldsstartpakke med en grøn spand og poser til madaffald, en magnetisk sorteringsvejledning og klistermærker til
Mere affaldssortering med flere forskellige kategorier kræver nye skraldespande. at markere de forskellige typer affald. Ordningen omfatter hele Vollsmose på nær Fyrreparken, som er undtaget, indtil ombygningen er overstået. I Slåenhaven og Tjørnehaven bliver opstarten dog lidt for-
sinket, da de skal have nedgravede beholdere, som er ved at blive etableret. I Lærkeparken og Granparken bliver affaldsskakterne lukket, mens de beholder skakterne i Birke-, Ege-, og Bøgeparken. Disse skakter må dog i fremtiden kun bruges
til restaffald, såsom støvsugerposer, mælkekartoner og bleer. Det sorterede affald skal afleveres i de korrekte beholdere i miljøgården. - Det, der bliver mest anderledes for beboerne, er at sortere madaffald, metal og
glas for sig. Mange sorterer allerede pap og papir, men det er også vigtigt at sortere madaffaldet, så det kan genanvendes. Faktisk kan et kilo madaffald blive til 33 timers lys i en elpære, fortæller Dorthe Lind, som er funktionsleder
Udover det som Odense Renovation leverer, kan man også selv gøre noget for, at den nye ordning bliver nem at komme i gang med. Man kan for eksempel lave et sorteringssystem i hjemmet, så man ikke skal stå udenfor ved skraldespandene og sortere hver gang. De medfølgende klistermærker med piktogrammer, der går igen i miljøgårdene, er også gode at bruge, så børnene kan forstå systemet og være med til at sortere affaldet. Uanset hvilken metode, man finder på, er det vigtigste blot, at affaldet bliver sorteret i de seks kategorier. - Det er vigtigt, at vi gør noget nu for de næste generationers skyld. Vi skal simpelthen udnytte ressourcerne bedre, siger Dorthe Lind.
10
• Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Forbud gør familien tættere milier vil nok også have det samme problem.
Jeg har indset, at de forskellige forbud og forholdsregler, som coronavirussen har medført, alligevel ikke er så slemme her i ramadanen, skriver Farah Ahmad.
Familien bliver tættere
Tekst og foto: Farah Ahmad, borgerjournalist Otte timer endnu. Det er det, de fleste fastende siger for tiden, mens de tæller timerne, til de kan spise og drikke. Eller, det kommer selvfølgelig an på, hvornår de vågner. Det er mere eller mindre den samme sætning, der bliver gentaget år for år i den hellige måned, ramadan, hvor muslimer i hele verden faster fra solopgang til solnedgang. Men dette år kan følelsen af at vente på, at solen går ned, føles længere, da muligheden for at bruge tiden med sine elskede ikke er tilstede på samme måde. Hvornår er det ovre? Det kan jeg finde på at spørge mig selv om hver dag lige nu. Hvornår er corona-epidemien ovre, så jeg kan holde ramadan, som jeg plejer? Det er en anderledes tid for alle, og alle længes efter igen at tilbringe tid med venner og familie.
Ramadan handler om at tilbede den muslimske gud Allah. Egentlig noget, der nemt kan gøres derhjemme, men det er altid hyggeligere at gøre det sammen. Ramadan handler også om at blive genforenet med familie og venner og have en pragtfuld tid sammen, når fasten brydes. Det kan vi desværre ikke gøre i denne måned.
Mere hjemmetid Jeg husker tilbage på de an-
dre somre med ramadan, hvor jeg og min familie kunne finde på at rejse flere tusind kilometer væk for at mødes med den elskede familie og holde ramadan sammen med dem. De dage, hvor tiden fløj på grund af latteren og gåturene udenfor. Og nåh ja, når eid endelig bankede på døren efter en måneds ventetid. Eiddagene er der, mine bedste minder kommer fra. Men minderne fra dette års eid kommer til at være minder
fra hjemmet og telefonopkald fra bekendte. Nu, hvor coronavirussen stadig er på spil i samfundet og altså under ramadanen, er der en masse krav om, hvordan vi skal forholde os til andre. Derfor foregår ramadan meget derhjemme, hvor vi får tiden til at gå med søvn, måske en lang serie og især bøn. De såkaldte ramadan-hilsner foregår over telefonen, og spisebordet er kun omringet af de familiemed-
lemmer, der bor i huset. Det mest interessante tidspunkt kommer nok til at være der, hvor den lange måned er ovre, og det er tid til at fejre eid. Hvis virussen stadigvæk er iblandt os, så bliver eid bag lukkede døre. Corona vil være en forhindring for mig og min familie, fordi vi stadig ikke kan mødes med familie og venner og grine og sidde sammen rundt om det store bord fyldt med lækre retter. Mange andre muslimske fa-
Det er selvfølgelig nemt at pege på det dårlige ved, at ramadanen og corona falder sammen. Men man kan også finde gode sider ved det. For selvom coronavirussen har forhindret os i at gøre mange ting, så er der alligevel en vigtig og meget god ting, den har gjort for os: Bragt kernefamilien tættere sammen. Hjemme hos mig bliver tiden brugt meget på at være sammen med den tætteste familie. Forrige år kunne jeg og mine søskende finde på at være sammen med venner. Nu, hvor der ikke er nogle muligheder for at være sammen med vennerne, så er det familien derhjemme, vi er sammen med for at få selskab. Det er også i denne tid, hvor man har muligheden for at bruge mere tid på sig selv. Personligt er jeg begyndt at tænke mere kreativt, og jeg og min søster er begyndt at tegne sammen. På mine hylder står der også masser af bøger, som venter på at blive læst, og jeg forbedrer mig fagligt. Jeg har indset, at de forskellige forbud og forholdsregler, som coronavirussen har medført, alligevel ikke er så slemme her i ramadanen. Tidspunkter, hvor jeg kunne havde været ude med mine venner, bruger jeg nu hjemme. Og som man jo siger: Ude godt, men hjemme bedst.
Litteraturpatruljen anbefaler
Drengen i den stribede pyjamas En bog man bare skal læse mindst én gang i livet. Tekst: Julie Nguyen, borgerjournalist og elev i Abildgårdskolens Litteraturpatrulje Det er 2. verdenskrig. En dag får en tysk familie en vigtig gæst, da ’Fyren’ kommer til middag. Faren bliver forfremmet, så Bruno på ni år og familien skal flytte til en lejr, der hedder ’Afsides’. Bruno har det ikke så godt i ’Afsides’. Han har ingen at lege med og føler sig ensom. Fra sit værelse kan han se en indhegning med en masse mennesker, som alle går i stribede pyjamasser. Ingen taler om de indhegnede mennesker,
og Bruno ved, at lejren er forbudt område. En dag går han dog alligevel ned til hegnet og møder den jødiske dreng ved navn Shmuel på den anden side. Kan de blive venner, selvom de står på hver deres side af hegnet? Får Bruno problemer? Jeg synes, at det er en meget rørende og tankevækkende fortælling. Jeg kan specielt godt lide sproget i bogen. Det er meget interessant, at den fortæller, hvordan 2. verdenskrig måske har set ud fra et barns synsvinkel. Derfor er sproget også formuleret som en niårig ville formulere det. Der
står ’Fyren’ i stedet for ’Føreren’ (altså Hitler) og ’Afsides’ i stedet for Auschwitz - koncentrationslejren. Bruno synes også, at menneskene på den anden side går i ’stribede pyjamasser’, som egentlig er kz-fangernes uniformer. Det gør på en måde bogen mere ’uskyldig’, hvilket - uden at spoile for meget - gør slutningen endnu mere sørgelig. Midtvejs gennem bogen kom jeg i tanke om, at bogen er baseret på virkeligheden. Det er bare noget helt andet end at læse om det i en historiebog. Den fangede mig på en helt anden måde, og det var
faktisk lidt uhyggeligt at læse den, når jeg tænkte på, at koncentrationslejrene har fandtes i virkeligheden. Samtidigt var der også en masse illustrationer i bogen, der gjorde historien mere virkelig. De hjalp med forståelsen og med at underbygge stemningen i historien. Alt i alt en klassiker, som man bare skal læse.
DRENGEN I DEN STRIBEDE PYJAMAS (ILLUSTRERET UDGAVE) Af John Boyne 335 sider (Indbundet) Forlaget CarlsenPuls
5. maj 2020 • Vollsmose Avisen 253 • 11
Sådan fejrer du Ny coronavirus ramadan i en tid Beskyt dig selv ogmed andre COVID-19
هذه هي.ابق يف منزلك واستخدم الوسائط اإللكرتونية لرؤية العائلة واألصدقاء . والفئات األكرث ضعفًا يف مجتمعنا، وكبار السن،أفضل طريقة لالعتناء بأحبابك
The novel coronavirus typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes. Take care of your health and protect others by doing the following:
Ny coronavirus spreder sig typisk på steder med mange Bliv hjemme og benyt digitale løsninger for at se familie og venner. mennesker bl.a. via du håndtryk småpå dråber fra hoste og nys. På den måde hjælper med atog passe dine kære, de ældre og Beskyt dig selv og andre med disse gode råd. svageste i samfundet.
قم بأداء صالة، باإلضافة إىل ذلك.تناول اإلفطار مع األشخاص الذين تعيش معهم فقط . ومع األشخاص الذين تعيش معهم فقط،الرتاويح والخلوة الروحية (االعتكاف) يف املنزل
Bryd kun fasten med dem, som du bor sammen med. Lad også tarawih-bønnen og spirituel retræte (itikaf) foregå derhjemme, og kun med dem, du bor sammen med.
ينطبق ذلك أيضً ا عىل التجمعات يف. أشخاص10 ال تشارك يف التجمعات التي تزيد عن . وما شابه، والطبيعة،الحدائق
Lad være med at mødes mere end 10 personer. Det gælder også i parker, naturen og lignende.
Vask dine hænder tit eller brug håndsprit
وضع رمضان يفcoronavirus كيفية االحتفال بشهر Novel الحايلyourself 19-كوفيد/كورونا فريوس Protect and others
Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub
Host eller nys i dit ærme – ikke dine hænder
Cough or sneeze into your sleeve, not your hands
لتجنب التالمس الجسدي،حافظ عىل مسافة مرتين من اآلخرين عندما تكون خارج املنزل احرص عىل غسل وتعقيم يديك. واألحضان والقبالت عىل الخدين،مثل املصافحة باليدين .العطس يف أكاممك/بشكل متكرر واحرص عىل السعال
Hold to meters afstand til andre, når du er udenfor hjemmet, og undgå fysisk kontakt som håndtryk, kram og kindkys. Sørg for god håndhygiejne og host/nys i ærmet.
.احتفل بالعيد مع األشخاص الذين تعيش معهم فقط
Fejr kun eid med dem, som du bor sammen med.
Hvis du er ældre eller Undgå håndtryk, kindkys Vær opmærksom på kronisk syg – hold afstand og kram – begræns den mere information rengøring om – både hjemme Du kan finde COVID-19 på www.coronasmitte.dk og bed andre tage hensyn ogkontakt www.sst.dk/corona. Udvalgt materiale oversat til en række andre sprog fysiske og på arbejdspladsen kan du finde på www.uim.dk/covid-19
If you are older or have Limit physical contact Be diligent with cleaning a chronic illness, توصيات منrefuse فيمكنك العثور عىل،–19-both كوفيدatفريوس حول املعلومات مزيد من بحاجة إىل إذا كنتavoid crowds – avoid handshakes, home and in advise others kisses onإىلthe cheek and /politi.dk/en/coronavirus-in-denmark your workplace https:/ املوقعof عىلpeople الدمناركيةand السلطات باإلضافة to be aware of your condition avoid hugging www.uim.dk/covid-19 مواد مرتجمة إىل عدد من اللغات عىل املوقع
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona sst.dk/corona
Jeermiska cusub ee Sida loogu dabaaldago ramadan oo xaalada koroono-Ilaali naftaada hadeer ee covid-19 iyo dadka kale Guriga joog oo isticmaal warbaahinta casriga ah si aad u ‘aragtid’ qoyska iyo Jeermiska cusub ee Karoona wuxuu ku faafaa goobaha dadka ku badan saaxibada. Tani waa qaabka ugu wanaagsan ee loo daryeelo qaraabadaada, yahay, salaanta gacanta, candhuuf ah qufaca soo raaca ama waayeelka iyodhibco kuwa ugu liito ee bulshadeena. hindhisada. Ilaali naftaada iyo dadka kaletalooyinkaa wanaagsan.
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona-eng sst.dk/corona
Covıd-19 gölgesinde الجديد كورونا فيروس ramazanın kutlanması احم نفسك واآلخرين ِ -
Evde kalın ve aile fertlerinizi ve arkadaşlarınızı “görmek” için sosyal medyayı kullanın. Bu, sevdiklerinizi, ailenizin yaşlılarını ve toplumumuzdaki en zayıf olanları korumak ve onlara bakmanın en iyi yöntemidir.
وذلك مثالً من خالل،فيروس كورونا الجديد ينتشر عادة في أماكن يتواجد فيها العديد من الناس إحم نفسك واآلخرين بهذه النصائح المفيدة ِ .المصافحة باليد والقطرات الصغيرة من السعال والعطس Orucunuzu sadece beraber yaşadığınız kişiler ile birlikte açın. Bunun ötesinde, teravi namazınızı ve itikaf ibadetinizi evinizde, sizinle birlikte yaşayan kişilerle yerine getirin.
Kaliya la afur dadka aad la nooshahay. Waxaa intaas dheer, ku samey salaada tarawixiga iyo ducada ruuxiga ah (itikaf) guriga, oo kaliya dadka aad la nooshahay.
10’dan fazla kişinin bir arada bulunduğu gruplara girmeyin. Bu parklarda, doğada ve benzeri yerlerdeki toplanmaları da kapsar.
Haka qeyb qaadan usu imaanshaha dhaafsan 10 qof. Tani sidoo kale waxay quseysaa usu imaanshaha darjiimada, dabiiciga iyo sida la midka ah. Dhaq/Mayr gacmaha Ku qufac ama hindhis marar badan ama istcimaal dhudhunka gacanta, ha Ka fogowgacmaha labo miitir dadka kale markii banaanka ka joogtid alkohol lagu ku aad Qufac ama hindhis gurigaaga, oo ka fogow taabashada dhudhunka jirka sida gacmo salaamida, hab nadiifiyo gacmaha siinta iyo shuminada dhabanka. Hubi inaad si joogta ah u dhaqdid oo u jeermisdishid gacmahaaga oo ku qufac/ku hindhis garbaha shaatigaaga.
ً يديك غالبا معقم اليدينEvinizin واستعملdışına اغسل في يديكile ليس – ذراعيك في ثنية واعطسkoyun اسعل çıktığınızda diğer kişiler aranıza 2 metre mesafe ve el sıkışması, sarılma ve yanaktan öpme gibi fiziksel temaslardan kaçının. Ellerinizi sık sık yıkadığınızdan ve öksürürken veya hapşırırken ağzınızı kolunuzla kapadığınızdan emin olun.
Ramazan Bayramını sadece birlikte yaşadığınız kişilerle kutlayın. Kaliya ula dabaaldag dadka aad la nooshahay.
Haddii aad qof weyn tahay Ka taxadar, dhunkashda Ka taxadar nadaafada, ama waxaad qabtid xanuunada dhabanka, habta, xadid guriga iyo shaqada Haddii aadiyo u baahantahay warbixin badan oo ku saabsan COVID-19, ka heli kartaa tallooyinka ee https://politi.dk/en/coronavirus-in-denmark karooniga ah, ka fagoow taabashada jirka maamulada Danishlabadaba sidoo kale sida qoraalada loo fasiray dhoor luuqadood ee www.uim.dk/covid-19 dadka, weydii dadka inay taxadir kuu yeeshaan.
hakkında fazlaفي bilgi edinmek سواء – بالنظافةisterseniz, أولي عنايةDanimarkalı وقبالت الخدودCOVID-19 ،المصافحة باليد تجنبdaha المنزل – مزمنyetkililerin إن كنت مسنا ً أو لديك مرض https://politi.dk/en/coronavirus-in-denmark sitesinde önerileri مكان العملadresindeki أو في االتصال الجسديbulabilirsiniz واالحتضان – قلل من وبين بينك حافظ على مسافة فاصلة veya birden fazla dile çevrilen belgelere www.uim.dk/covid-19 adresinden ulaşabilirsiniz. اآلخرين واطلب منهم مراعاة ذلك
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona–eng sst.dk/corona
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona–eng sst.dk/corona
12
• Vollsmose Avisen 253 • 5. maj 2020
Koldskålscheesecake Tekst: Rene Agergaard, borgerjournalist Vejret har længe været strålende, og der har allerede været dage, der næsten føles som sommer. Så selvom der for nylig har været nogle dage med regn, fik jeg alligevel lyst til koldskål, som er noget af det, jeg forbinder med forår og sommer. Da en af yndlingskagerne hjemme hos mig er cheesecake, har jeg kombineret de to ting. Til jul forsøgte jeg mig - med stor succes med en risalamandecheesecake. Cheesecake er faktisk rimelig nemt, hvis man bare lige får overvundet den frygt, mange har for at arbejde med husblas. Det dejlige ved denne cheesecake er den cremede og lette ostecreme, en sprød bund og et syrligt touch. Man kan finde opskrifter, hvor kagen er bagt, og på mange cheesecakes er der også en gelé ovenpå. Den, jeg har lavet her, er en nem og ligetil udgave.
Sådan gør du: Til bunden blendes eller knuses kammerjunkerne til en fin masse. Smelt smørret og bland det sammen med kammerjunkerne. Tryk massen godt sammen i bunden af en springform på ca. 20 cm i diameter. Til cremen udblødes husblassen i koldt vand i 5-10 minutter. Riv citronskallen fint og pres saften af en halv citron og kom det i en gryde. Kram vandet ud af husblassen. Kom den i citronsaften ved lav varme og rør rundt til den er smeltet, og der ingen klumper er. Skrab kornene ud af vaniljestangen. Pisk flødeosten med citronskal, vanilje og flormelis, til den er luftig. Hæld kærnemælken i lidt ad gangen og pisk, indtil cremen er helt jævn. Hæld den lune citronhusblas i cremen. Hæld cremen over bunden i formen, og sæt den på køl i cirka to timer. Når kagen har sat sig, piskes fløden til skum, som sprøjtes på toppen. Drys med fintrevet citronskal og pynt med frugt. Velbekomme.
Det skal du bruge: Bund: 150 g kammerjunkere 80 g smør Creme: 4½ blade husblas
VIND BIOGRAFBILLETTER
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden tirsdag den 12. maj. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Siri Lykke Larsen
1 usprøjtet citron 1 vaniljestang eller vaniljesukker 400 g flødeost naturel 3 dl kærnemælk 100 g flormelis
Pynt: 2 dl piskefløde 1 usprøjtet citron Forskellige bær
Hverdagsglimt Jeg ved ikke, om det er forårs- eller corona-relateret ’kuller’, men jeg morer mig lidt over den aktivitet, som jeg har observeret i disse tider, der gælder oprydning, udrydning og køren væk af mange forskellige ting. Jeg er også selv lidt ramt af den ’sygdom’ for tiden. Ting bliver fundet, ryddet væk, sorteret, gjort klar og pakket ned, så det kan komme på genbrugspladsen. For eksempel har jeg lagt lidt energi i min altankasse, hvor der er lidt liv. Min pokkers vidunderblomst har mega travlt med at vokse igen i år, og nogle af dens ’babyer’ spirer også frem, men jeg har ikke plads, for de bli’r så store! Well, jeg besluttede, at nogle af ’babyerne’ fik lov til at overleve og vokse sig lidt store. Så en aprildag i let solskin blev de sat. Jeg fik også sået forskellige krydderurter, forårsløg, salat og spidskål i de to pallehaver, jeg har booket i Foreningen Respect ved Vollsmose Torv. Jeg har absolut ikke grønne fingre, forstand på planter, blomster, urter eller den slags, men jeg elsker at se det hele vokse og gro. At det så, forhåbentligt, lykkes for mig at få et rimeligt resultat ud af det, er jo blot en win-win-situation. Så fra nu af vil mine ben meget jævnligt bære mig til mine pallehaver. På den måde kommer jeg jo også lidt ud af mit ’hjemmekontor’ på 2. sal og får lidt luft og sol på mine kinder. Måske mødes vi dernede til en hurtig hyggesnak på afstand?
Tekst: Metha Aagé Maul, borgerjournalist