Nummer 256 • 24. juni 2020
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
SOMMER I BYEN
TESTCENTER ER LUKKET
Få inspiration til en dejlig ferie med sjove aktiviteter i Odense Side 6-7
400 er testet, og ingen er fundet positiv for coronavirus i Vollsmose Side 3
UNGE FRA VOLLSMOSE TIL DEMONSTRATION FOR BLACK LIVES MATTER
SIDE 4-5
Foto: Duaa Abbed
Til kamp mod racisme LÆS OGSÅ: Beboere bag borgerforslag side 3 • Fem fede natur-ture side 8 • Litteraturpatruljen anbefaler side 9
Virus sætter ikke en stopper for sommerens tilbud Send trygt børn og unge ud i sommerens aktiviteter. Det er budskabet fra en fritidsvejleder og en familierådgiver i Vollsmose, der opfordrer familier i bydelen til at bruge byen og naturen i ferien. Tekst: Niels Just Rasmussen I over to måneder har alle de frivillige foreninger i Vollsmose og øvrige aktiviteter været lukket ned på grund af coronavirus. De fleste er igen ved at være i omdrejninger med forskellige restriktioner, mens andre først åbner efter sommerferien. Derudover vil sommerferien byde på for-
skellige arrangementer og sommeraktiviteter både i Vollsmose og det øvrige Odense. Fritidsvejleder i Odense Kommune, Abdel Salam, oplever dog, at børn og unge i Vollsmose tøver med at vende tilbage til klubber og andre fritidstilbud, fordi der blandt andet stadig er en frygt for coronavirussen blandt forældrene. Derfor
har han og kolleger været ude på skolerne for at fortælle børn og unge, at man godt kan genoptage fritidsaktiviteterne. - Vi oplyser om, at man trygt kan møde op i foreningerne. Der vil man også få at vide, hvilke restriktioner man skal være opmærksom på. Det kan blandt andet være at holde afstand og ikke være for mange samlet på et lille område, fortæller han og tilføjer: - Vi skal sørge for, at børnene og deres forældre får den oplysning, der gør, at de er trygge ved at møde op. Så skal de nok komme. For
- Vi skal sørge for, at børnene og deres forældre får den oplysning, der gør, at de er trygge ved at møde op Abdel Salam, fritidsvejleder i Odense Kommune
mange unge har set frem til at komme i gang igen.
Ferien kan være lang I Vollsmose Sekretariatet har familierådgiver Signe Schmidt talt med flere forældre, der er i tvivl om, hvorvidt børnene kan tage ud og spille fodbold med vennerne, og i det hele taget igen benytte de mange fri-
’’
tidstilbud. Hun opfordrer dem til at benytte nogle af Odenses mange tilbud i sommerferien, hvor der er taget højde for smitterisiko. Og hun råder dem ikke mindst til at gøre brug af den skønne natur i og omkring Odense. - Det koster ikke noget, og børnene får en masse frisk luft, samtidig med at de får rørt sig. I naturen kan de både
få brugt deres krop og sprog ved at få stillet deres naturlige nysgerrighed i forhold til alt det, der kribler og krabler, siger Signe Schmidt. Hun understreger, at det er vigtigt, at børnene ikke blot tilbringer sommerferien i hjemmet. - Man skal huske på, at sommerferien godt kan være lang for mange af børnene, og mange børn har primært være derhjemme i over to måneder på grund af coronavirus. Derfor er det afgørende for hele deres trivsel og udvikling, at de kommer ud og får genskabt de sociale relationer, siger hun.
2 • Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
Signe Lene Christiansen Redaktør for Vollsmose Avisen silch@vollsmose.dk Tlf. 20 41 48 79
Mette Beck Frost Ansvarshavende redaktør mebm@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave Duaa Abbed Rene Agergaard Farah Ahmad Jørgen Gregersen Metha Aagé Maul Jenni Nguyen
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med idéer, skrive artikler eller tage billeder.
BILLEDET FORTÆLLER: Tillykke til Vollsmoses nyudklækkede studenter. Her fra Mulernes Legatskole og Tornbjerg Gymnasium. Foto: Privat
Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 20 41 48 79, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Onsdag den 26. august Deadline: Onsdag den 19. august Udgivelsesdato: Onsdag den 8. september Deadline: Onsdag den 2. september Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen og Signe Lene Christiansen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 6.850 Distribution: FK Distribution
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen senest fredag kl. 21.00, så kontakt FK Distribution på www.fk.dk/reklamation eller send en mail til kvalitetvest@fk.dk. Ellers ring til FK Distribution på telefon 70 10 40 00 mandag til torsdag fra kl. 8.30 - 16.00 og fredag kl. 8.30 - 14.30.
LEDER
Brug ferien på at opdage byen og naturen Skoleklokken har ringet ud, og ferien over alle ferier har ramt Vollsmose og resten af landet. Sommerferie. Hvor det for nogle plejer at betyder, at kufferten bliver pakket og passet fundet frem for at tilbringe sommertiden under andre himmelstrøg end de danske, så bliver ferien nok noget anderledes i år, hvor mulighederne for at rejse ud i verden er begrænset. Men en ting er heldigvis ikke forandret: Skolebænken og arbejdspladsen bliver for en tid skiftet ud med lange, lyse aftener med leg og friheden til at lave næsten lige, hvad man har lyst til. Syv uger er dog lang tid, og det kan være svært at fylde ferien ud med sjove og spændende oplevelser - især i denne tid, hvor vi alle skal følge nogle særlige forholdsregler for at undgå spredning af coronavirus. For nogle kan sommerens mange ferieuger føles uendeligt lange, især hvis programmet ikke er tætpakket
Af Signe Lene Christiansen
med sjove oplevelser. Men måske er det ikke så slemt at have tid til bare at stirre ud ad vinduet, lade tankerne vandre og dagdrømme. For kedsomhed kan også sætte fantasien og kreativiteten i gang. Det kan være, at idéen til en ny leg opstår, eller at man opdager en ny interesse. Hvis det alligevel kniber lidt med de gode idéer, er der hjælp at hente på hjemmesiden www.odense.dk/brug-byen/sommerferie-for-boern-og-unge og her i avisen. På midtersiderne og side 8 er der en masse idéer til sjove aktiviteter både i Vollsmose og i resten af Odense. For mange af byens tilbud er åbne igen og tager højde for Sundhedsstyrelsens anbefalinger. Og den skønne natur i og omkring Odense er heldigvis altid en mulighed. Ligesom resten af landet er Vollsmose Avisen også så småt på vej på sommerferie. Redaktionen er tilbage igen den 1. august med nyheder og gode
historier fra Vollsmose, og den første avis lander i postkasserne den 26. august. Her på redaktionen vil vi derfor gerne benytte lejligheden til at ønske jer alle en rigtig god, oplevelsesrig og fantasifuld sommer - husk at passe på hinanden undervejs.
24. juni 2020 • Vollsmose Avisen 256 • 3
Nul smittede i midlertidigt testcenter Omkring 400 personer er på to uger blevet testet for coronavirus i et midlertidigt testcenter i Vollsmose. Ingen er testet positiv, og derfor er testmuligheden lukket igen. Tekst: Signe Lene Christiansen I to uger har der hver dag været kø for at komme ind på den tidligere Humlehaveskole i Vollsmose, V20. Her har borgere fra Odense NØ og Odense SØ haft muligheden for at blive testet for COVID-19, og det har omkring 400 personer - primært beboere i Vollsmose - benyttet sig af. Og ingen af dem er testet positive for coronavirus. Det er rigtig positivt, ifølge Sundhedschef i Odense Kommune, Charlotte Scheppan. - Det er et godt resultat, at der ikke er fundet nye tilfælde af COVID-19. Det betyder, at smittebilledet i Vollsmose ser ud som på resten af Fyn, og at beboerne i Vollsmose kan færdes i bydelen uden øget risiko - så længe man stadig husker på at overholde de generelle retningslinjer fra sundhedsmyndighederne. Den vished kan være med til at øge trygheden for beboerne, forklarer hun.
Ingen øget risiko i Mosen Testcenter Nordøst åbnede i Vollsmose den 9. juni og lukkede den 19. juni. Det midlertidige testcenter blev placeret i bydelen blandt andet for at give borgere i den nordøstlige og sydøstlige del af byen bedre mulighed for at blive testet. Derudover er Vollsmose den tættest befolkede del af Odense, og forskning viser, at virus-
De seneste to uger har borgere fra det nordøstlige og sydøstlige Odense haft mulighed for at blive testet for COVID-19 i V20 i Vollsmose. Foto: Jørgen Gregersen
HVOR KAN MAN BLIVE TESTET? •
Voksne og børn kan i tilfælde af symptomer eller hvis man har haft nær kontakt til Covid-19 positiv kontakte egen læge med henblik på podning. Voksne skal bestille en tid på www. coronaprover.dk til podning. Dette sker på OUH i Odense eller Svendborg. Børn og unge under 15 år skal bestille tid på telefon 2946 2917.
sen hurtigt kan sprede sig på tætbefolkede steder. Ifølge Odense Universitetshospital har en del beboere i bydelen desuden givet udtryk for, at de var bekymrede for at gå ud og isolerede sig derhjemme. Testcentret har da også primært
•
Voksne og unge over 15 år kan se podningsresultatet i sundhed.dk. Børn og unge under 15 år skal have svaret fra egen læge.
•
Alle voksne uden symptomer har desuden mulighed for at blive podet i testcenteret beliggende i Bolbro. Der kan umiddelbart bookes tid på www.coronaprover.dk
været brugt af beboere i Vollsmose, ifølge Charlotte Scheppan. - Nu har vi fået spot på en bydel, hvor der bor mange mennesker tæt sammen og fået viden om, hvorvidt der var smitte eller ej. Og vi har
fået bekræftet, at der ikke er øget risiko for smitte i området. Derfor er testcentret lukket igen, siger hun og peger på, at oprettelsen af det midlertidige testcenter har vist, at kommunen, regionen og OUH er i stand til hurtigt at
- Det er et godt resultat, at der ikke er fundet nye tilfælde af COVID-19. Det betyder, at smittebilledet i Vollsmose ser ud som på resten af Fyn, og at beboerne i Vollsmose kan færdes i bydelen uden øget risiko
’’
Charlotte Scheppan, Sundhedschef i Odense Kommune
oprette et nyt testcenter, hvis det skulle blive nødvendigt. Der bor 8.733 mennesker i Vollsmose. Nul smittede ud af 400 testede udelukker derfor ikke muligheden for, at der kan være nogen smittede i Vollsmose. De skal nu tage til OUH for at blive testet. - Hvis man har sympto-
mer, skal man stadig blive testet, og det er virkelig vigtigt især henover sommeren at holde fast i den gode håndhygiejne og den nødvendige afstand. Men resultaterne fra testcent-ret viser, at beboerne i Vollsmose er gode til at overholde retningslinjerne, siger Charlotte Scheppan.
Beboere rejser forslag om at afskaffe ghettoloven Beboerinitiativet Almen Modstand med beboere fra Vollsmose vil have Folketinget til at diskutere ghettoloven igen. En beboer fra Vollsmose har derfor stillet et borgerforslag for at få ghettoloven afskaffet. Tekst: Signe Lene Christiansen Ghettoloven og ghettolisterne skal afskaffes, så ingen beboere i de almene bo-
ligområder bliver udsat for diskriminerende forskelsbehandling. Det er budskabet fra beboer-initiativet og græsrodsbevægelsen Almen Modstand, hvor beboere fra
Vollsmose blandt andet er aktive. En af aktivisterne er Ibrahim El-Hassan fra Birkeparken. Han er forslagsstilleren bag borgerforslaget ’Ophæv loven om nedrivning og salg af almene boliger og afskaf de såkaldte ghettolister’. Ordningen om borgerforslag går ud på, at alle personer med stemmeret til fol-
ketingsvalg kan stille et borgerforslag, hvis mindst tre personer vil være medstillere af forslaget, og det overholder reglerne for ordningen. Hvis 50.000 borgere med stemmeret til folketingsvalg herefter støtter borgerforslaget, kan det blive fremsat som beslutningsforslag og behandlet og stemt om i Folketingssalen. At Folketinget vil diskutere
lovgivningen igen, er netop dét, Almen Modstand håber på vil lykkes. - Ghettoloven går ud over mig og mine naboer. Mine naboer bliver smidt ud af deres hjem, og det kan jeg ikke acceptere, udtaler Ibrahim El-Hassan i en pressemeddelelse. Ved avisens deadline havde borgerforslaget 4.587 støtter. Den lokale afdeling
af Almen Modstand i Odense forsøger desuden at få stoppet planerne om nedrivning af boliger i Vollsmose og andre almene boligområder ved at indsamle klager til Ligebehandlingsnævnet. Mere end 100 beboere i Vollsmose har indgivet en klage over, at ghettoloven og de medførte nedrivninger er diskriminerende.
4
• Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk Arkivfoto: Jørgen Gregersen
Ingen er trukket i børnecheck 22. JUNI. Flere børn kommer i vuggestue i Vollsmose, og flere børn kommer af sted tidligere. Derudover er ingen blevet sanktioneret med træk i børnechecken. Sådan skriver børn- og ungerådmand Susanne Crawley Larsen (R) på sin Facebook-profil i forbindelse med en artikel i Berlingske om obligatorisk læringstilbud i udsatte boligområder. Rådmanden fremhæver, hvordan kommunen med en kombination af sundhedsplejersker, pædagoger og pladsanvisning er lykkedes med at få flere børn i vuggestue knap et år efter, at loven om obligatorisk læringstilbud trådte i kraft. Loven indebærer, at børn fra udsatte boligområder skal gå i obligatorisk læringstilbud i en daginstitution fem timer om dagen, hvis de ikke er indskrevet i vuggestue eller dagpleje, når de fylder et år. Forældre kan også blive godkendt til at passe barnet hjemme. Ellers kan Odense Kommune trække i børne- og ungeydelsen. Vollsmose Avisen har før berettet om, hvordan sundhedsplejersker informerer forældre om loven ved deres første besøg, når barnet er 14 dage gammelt. Når barnet fylder 9 og 10 måneder, sender kommunen desuden materiale til forældre om, hvilke muligheder og pligter de har.
Politiet indfører visitationszone 18. JUNI. Onsdag i sidste uge blev der afgivet skud omkring Fyrreparken. Derfor har Fyns Politi indført visitationszone i området gældende til den 2. juli. - Vi ønsker at sende et klart og utvetydigt signal til de, der anvender våben om, at det vil og kan vi under ingen omstændigheder acceptere. [...] Alle skal kunne færdes trygt og sikkert, hvor de bor og har deres daglige gang, siger Fyns Politis politidirektør Arne Gram i en pressemeddelelse. Den foreløbige efterforskning viser, at skudepisoden onsdag den 17. juni formentlig bunder i en konflikt mellem to grupperinger i området. Fyns Politi vil meget gerne høre fra borgere, der kan have hørt eller set noget i forbindelse med episoden i tidspunktet før og efter klokken 22.38 den dag. Politiet efterlyser også vidner, der har oplysninger om en blå Mercedes, sedanmodel, mellemblå metallak, årgang 2016, som var indblandet i episoden. Politiet vil også meget gerne høre, hvis nogen har set to mindre motorcykler/knallerter, som var i og omkring gerningsstedet, da der blev skudt. Ved du noget, så ring til Fyns Politi på 114.
Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, arrangementer og debat om bydelen.
Unge fra Vollsmo
24. juni 2020 • Vollsmose Avisen 256 • 5
se i protest mod racisme To gange i løbet af juni er odenseanere gået på gaden under parolen ’Black Lives Matter’ for at demonstrere mod racisme.
Tekst: Signe Lene Christiansen
Foto: Duaa Abbed, borgerfotograf Ingen racister i vores gader. No justice, no peace. Kampråbene rungede taktfast på banegårdspladsen og har været lydsporet til de to ’Black Lives Matter’-demonstrationer, der har været i Odense i løbet af juni. Her har mellem 300 og 500 odenseanere været på gaden i medfølelse og solidaritet med afro-amerikaneren George Floyd, der døde under en anholdelse i Minneapolis, USA, den 25. maj. Også unge med minoritetsbaggrund fra Vollsmose har deltaget i demonstrationerne. En af dem er Nada Farah, der går i 2.g på Mulernes Legatskole. - Jeg støtter op, fordi der er en uretfærdighed for sorte mennesker i USA. Jeg er selv sort, så jeg demonstrerer, fordi det kunne jo være mig eller min bror, det kunne ske for, hvis vi boede i USA, siger hun og fortæller, at en mand for nylig kaldte hende skældsord på baggrund af hendes hudfarve i Kongens Have. - I Danmark er der den her ’hyggeracisme’, hvor man joker med ting, jeg ikke synes, man skal joke med. For eksempel synes jeg ikke, at man skal bruge n-ordet, fortæller hun og forklarer, at hun ikke bryder sig om ordet på grund af dets mangeårige forbindelse til raceopdeling og et racesyn, hvor sorte mennesker er mindre værd end hvide.
En kamp for alle minoriteter Black Lives Matter-bevægelsen begyndte på sociale medier under hashtagget #BlackLivesMatter i 2014. Bevægelsen er på få år vokset fra lokale protester mod politidrab på afro-amerikanske mænd til en national bevægelse mod strukturel og systematiske racisme i USA. I kølvandet på George Floyds død har der været massedemonstrationer i hele verden. Den danske afdeling af Black Lives Matter har dog mødt en del modvind i forbindelse med de danske demonstrationer, fordi hvide blev opfordret til at holde sig i baggrunden, ikke tale med pressen eller råbe med på bestemte slagord. De retningslinjer er Nada Farah ikke for. Hun har somaliske rødder og har udover at demonstrere været aktiv i protesten på sociale medier og ved at donere til for eksempel Black Lives Matter. Hun ser bevægelsen som en bredere kamp for minoriteter og mod diskrimination på baggrund af hudfarve, tro og oprindelse. - Jeg føler for eksempel, at islamofobi er dominerende i Danmark. Men egentlig er det bare underligt og utroligt, at vi i 2020 stadig kigger på hudfarver og deler mennesker op i rang, siger hun.
6 • Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
Sommeraktiviteter for Tur til Odense ZOO på cykel
Sommerferieaktiviteter på Skibhusgården
Fodboldskole
Hvornår:
Den 29. juni kl. 10.00 - 15.00
Hvornår:
Hvornår:
Den 3. - 7. august kl. 10.00 - 14.00
Hvad:
Fællestur med UngOdense til Odense ZOO. Medbring din egen cykel.
Hvad:
Hvor:
Turen starter ved Ungdomscenter Hjallese, Solbærvej 5, 5260 Odense S
DBU og Get2Sport samler 100 børn til masser af sjov med fodbold i uge 32. Der er en fodbold og en fodboldtrøje til alle deltagere. Tilmelding på sms til Abdel Salam (40 26 99 84) eller Kenneth Kongensgaard (24 66 33 25).
Hvor:
B1909s baner
Hvad:
Aldersgruppe: 11 - 18 år Pris:
40 kr., tilmelding senest den 26. juni på mail til uchjallese@appsodense.dk
Hvor:
Den 30. juni - 3. juli, den 27. - 31. juli og den 3. - 6. august kl. 10.00 - 16.00 Kom og vær med til masser af spændende, sjove og gratis ferieaktiviteter som dragebygning, tinstøbning, harbour art kunstprojekt, udendørs laser-tag, boldspil, bueskydning, bålmad, fiskeri, vandkamp, badeture til stranden, kanosejlads, paddleboard og mountainbike sammen med medarbejdere fra UngOdense. Natur- og Friluftscenter Skibhusgården, Skibhusvej 388, 5000 Odense C
LAN-Party
Aldersgruppe: 11 - 18 år
Hvornår:
Den 29. juni og 3. august kl. 10.00 - 22.00
Pris: Gratis
Hvad:
UngOdense arrangerer 12 timers LAN-Party og gaming for både drenge og piger. Arrangementet inkluderer aftensmad, men medbring gerne snacks og drikkevarer. Alkohol og energidrikke er ikke tilladt.
Hvor:
Ungdomscenter Hjallese, Solbærvej 5, 5260 Odense S
Rollespil (Dungeons and Dragons) Hvornår:
Den 1. - 3. juli kl. 11.00 - 15.00
Hvad:
Dungeons and Dragons er et Pen and Paper rollespil. Det foregår på et bord med figurer og terning, hvor du tager på eventyr og kæmper mod drager og alskens monstre.
Hvor:
Ungdomscenter Hjallese, Solbærvej 5, 5260 Odense S
Aldersgruppe: 11 - 18 år Pris:
30 kr., kræver tilmelding på mail til uc-hjallese@ appsodense.dk. Betal ved tilmelding med MobilePay til 524167.
Kunststationens Sommerferieaktiviteter Hvornår:
Tirsdag - fredag i uge 27, mandag-fredag i uge 28 og mandag - torsdag i uge 32. Alle dage kl. 10.00 - 15.00.
Hvad:
Alle dage kan man sammen med medarbejdere fra UngOdense tegne, male og være kreativ i den dejlige have. Derudover kan man:
Mandage: Lave små ting i Make Make, som er en form for dekorationsbeton.
Tirsdage: Lav skønhedsprodukter.
Onsdage: Bålhygge og mad på bål, forskellige kreative aktiviteter, male og dekorere Make Make-ting.
Torsdage: Bålhygge og mad på bål, forskellige kreative aktiviteter, arbejde med glas og tin.
Fredage: Bålhygge og mad på bål, forskellige kreative aktiviteter, hygge og spil. Husk at tage gammelt slidt tøj på og en madpakke til de dage, hvor der ikke er bålmad. Alle dage serveres der saftevand og te.
Hvor:
Kunststationen, Skovalleen 32 5250 Odense SV.
Pris:
Gratis, men kræver tilmelding på mail til uc-hjallese@appsodense.dk
Den Store Bagedyst Hvornår:
Den 30. juni og 2. juli kl. 11.00 - 17.00
Hvad:
Prøv din egen version af Den Store Bagedyst sammen med medarbejdere fra UngOdense. Selve dagen vil bestå af “Den hemmelige udfordring”, hvor du skal bage, uden at du kan forberede dig. Derefter er det tid til ‘Mesterværket’. Temaet er SOMMER, og du bestemmer selv, om du vil øve dig på det derhjemme. Du skal selv medbringe opskriften til denne udfordring. Der er alle de “almindelige” ingredienser så som mel, sukker, kakao, bagepulver, natron, æg, mælk, vaniljesukker, flormelis, frugtfarve og krymmel. Skal du bruge noget mere specifikt, skal du selv medbringe det. Der kan max være 4 i en gruppe og max 20 i alt. Vi smager alle på hinandens kager og stemmer derefter om vinderen.
Hvor:
Pris:
Den 5. og 6. august kl. 10.00 - 14.00
Hvad:
Odense Giants Softball Klub giver både piger og drenge en sjov oplevelse med den amerikanske holdsport. Medbring idrætstøj og løbesko eller fodboldstøvler. Eget softball-udstyr må også gerne medbringes. Husk madpakke og drikkedunk.
Hvor:
30 kr., der er plads til 20 deltagere hver dag og tilmelding senest den 26. juni kl. 12.00 på mail til sine1621@ appsodense.dk eller male572a@appsodense.dk
Hvornår:
Den 29. juni, 30. juni og 3. juli kl. 12.00-15.00 samt den 2. juli om aftenen
Hvad:
Mød op i Ungdomscenter Skibhus, hvor vi spiller spil og hygger os sammen.
Hvor:
UC Skibhus, Victoriagade 33, 5000 Odense C
Aldersgruppe: 11 - 18 år Pris:
Softballbanen i Næsby, Søren Eriksensvej, 5270 Odense N Gratis, men kræver tilmelding tilAnne-Mette Andersen formand.odensegiants@gmail.com eller telefon 61 60 69 44
Gratis, men kræver tilmelding på mail til jens.andersen@appsodense.dk (der er 10 pladser hver dag efter først-til-mølle). Aftenarrangementet den 2. juli kræver tilmelding på mail til thom004i@appsodense.dk
Nonnebakken, Odense C
Målgruppe:
Børn og unge i alle aldre
Skt. Jørgensparken Skatepark Hvornår:
Den 30. juni samt den 2., 28. og 30. juli kl. 11.00 - 16.00
Hvad:
Er du den næste Tony Hawk? Vær med til at skate ved Sct. Jørgensparken. Der vil være medarbejdere fra UngOdense, så du kan få hjælp til at lære nye tricks samt mulighed for at være med i en UC skatevideo - uanset hvad du kører på, eller hvor god du er. Alle der deltager skal have hjelm på og medbringe deres eget skateboard/løbehjul/BMX/rulleskøjter at skate på.
Sted:
Sankt Jørgens Park, Jomsborgvej, Odense C (der er indgang fra Jomsborgvej og fra cykelstien langs Odense Å)
Aldersgruppe: 6 - 18 år Pris: Gratis
Skate ved Odense Havn Hvornår:
Den 29. juni og den 27. juli kl. 11.00 - 16.00
Hvad:
Er du den næste Tony Hawk? Vær med til at skate ved Odense Havn. Der vil være medarbejdere fra UngOdense, så du kan få hjælp til at lære nye tricks samt mulighed for at være med i en UC skatevideo - uanset hvad du kører på, eller hvor god du er. Alle der deltager skal have hjelm på og medbringe deres eget skateboard/løbehjul/BMX/rulleskøjter at skate på.
Hvor:
Odense Havn ved Fodboldfabrikken (Finlandkaj) 5000 Odense C
Aldersgruppe: 6 - 18 år Pris: Gratis
Pokemon GO gåtur Hvornår:
Den 3. og 31. juli kl. 14.00-17.00
Hvad:
Har du lyst til at fange nogle af de legendariske Pokemons, som kun kan findes i Raids? Så kom med på gåtur sammen med UngOdense. Havhesten, Filosofgangen, 5000 Odense C (ved broen til Munke Mose)
Sted:
Hvad:
I sommerens læseudfordring gælder det om at læse bøger og løse sjove læseudfordringer. Der er lodtrækning om fine præmier blandt deltagerne.
Aldersgruppe: 6 - 18 år, men voksne er også velkomne
Hvor:
Hvad:
På Byens Ø kan du bruge både parkourbaner, spille beachvolley, petanque, minigolf, fodbold og meget mere. Medbring blot egne bolde og andet udstyr.
Aldersgruppe: 6 - 15 år
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper
Hvor:
Den 12. juni - 22. august
Åbent hele året
Pris: Gratis
Fatou Bojang, Murphy Emajake og Eric Bodjo giver bolden op til streetfodbold for piger og drenge på Nonnebakken. Der er ikke noget krav om, at du kan spille fodbold i forvejen - du skal bare have lyst til at møde andre børn og unge. Hver lørdag uddeles der også dagens fairplay t-shirt til den pige eller dreng, der særligt har udvist fairplay. Streetfodbold Odense slutter den lørdag 1. august af med musik og fest for alle deltagere i Munke Mose.
Hvornår:
Hvornår:
Byens Ø ved Odense Havn, Odense C
Alle lørdage fra 6. juni til den 1. august kl. 12.00 - 16.00
Hvad:
Sommerbogen
Byens Ø
Hvor:
Hvornår:
E-sport i Ungdomscenter Skibhus
Aldersgruppe: 11 - 14 år Pris:
Streetfodbold Odense
Camp U, Vollsmose Allé 20, 5240 Odense NØ
Pris:
Hvornår:
150 kroner, pladser fordeles efter først-til-mølle
Pris: Gratis
Aldersgruppe: 11 - 18 år
Softball
Pris:
Aldersgruppe: 11 - 18 år
Aldersgruppe: 11 - 18 år
Det koster 25 kr., kræver tilmelding senest den 25. juni på mail til uc-hjallese@appsodense.dk. Skriv i emne: ‘Kunststationen’ og dit navn, skole og klasse samt hvilken uge og dage du deltager, elev mobilnummer og forældre mobilnummer. Betal ved tilmelding med MobilePay til 524167.
Aldersgruppe: Piger og drenge i alderen 5 - 15 år
Pris:
Lån bøger på kommunens biblioteker - eksempelvis Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Allé 10, Odense NØ Gratis, læs mere på www.sommerbogen.dk
Pris: Gratis
24. juni 2020 • Vollsmose Avisen 256 • 7
hele familien i Odense Foreningen Respect - byhaven
Kreativt værksted
Hvornår:
Åbent i sommerhalvåret
Hvornår:
Åbent hele året
Hvad:
Ved Vollsmose Torv har foreningen Respect en byhave, hvor der bliver dyrket grøntsager og blomster i fællesskab. Vil du også være med - alene eller sammen med venner eller familie, så kontakt Kim Nielsen på kim@kimnielsen.org eller på telefon 61 13 05 00. Læs mere om byhaven på foreningens facebookside www.facebook.com/respectvollsmose
Hvad:
I det kreative værksted kan du arbejde med tegning, maling, ler, genbrugsdesign og syning. Der er mange forskellige redskaber og materialer til rådighed, som giver dig mulighed for at gøre din ide til virkelighed. Mangler du hjælp eller vejledning til dine projekter, kan du også få det.
Hvor:
Hvor:
Ved Vollsmose Torv, Vollsmose Allé 10, Odense NØ
Vollsmose Bibliotek og Kulturhus, Vollsmose Allé 10, Odense NØ
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper
Pris: Gratis
Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00 - 14.00. Pris:
Sommerdans Hvornår:
Mandage, torsdage og fredage i juni, juli og august
Hvad:
Du kan danse sammen med byens danseforeninger og andre danseinteresserede under åben himmel. Alle kan være med, og der er undervisning for både nybegyndere og øvede. Man er også velkommen til blot at kigge på. Du kan se, hvilken slags dans der er på programmet på sommerdansens facebookside www.facebook.com/danshelesommeren
Hvor:
Mandage og torsdage kl. 18.00 - 21.00 i Eventyrhaven ved Café Siesta, Odense C Fredage kl. 18.00 - 22.00 i Vintapperstræde, Odense C
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper Pris: Gratis
Friluftsbadet Hvornår:
Juni, juli og august
Hvad:
I Friluftsbadet finder du et stort legebassin med vandrutsjebane og vandvolleybane samt et sportsbassin med vipper i forskellige højder. Til de mindste er der to soppebassiner samt legepladser for børn i alle aldre.
Hvor:
Elsesmindevej 50, 5200 Odense V
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper - dog skal børn under otte år være ifølge med en voksen Åbningstider: I skolesommerferien er der åbent alle dage fra kl. 10.30 - 18.00 Pris:
Billetautomat ved indgangen, der kan betales med kort og Mobilepay, men ikke med kontanter.
H.C. Andersen Paraden Hvornår:
Den 27. juni - 8. august, alle dage (undtaget søndage) vises to forestillinger kl. 11.00 og kl. 13.00.
Hvad:
Oplev en udendørs musikalsk teaterforestilling baseret på H.C. Andersens populære eventyr fortalt på både dansk, engelsk og tysk. Mandag til fredag kl. 12.45 henter paraden publikum på Flakhaven, hvor både den smukke svane og den grimme ælling hilser på, inden man går i samlet flok til Eventyrhaven. På lørdage er der parade gennem City-gågaderne kl. 12.30.
Hvor:
Eventyrhaven, Odense C
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper Pris: Gratis
Gratis, men kontakt Behzad Yavari-Behrouz på behya@odense.dk for at lave en aftale.
Kulturbotanisk have Hvornår:
Åbent hele året
Hvad:
Nyd en gåtur i den flotte park, hvor du kan opleve både danske og udenlandske træer og planter samt Danmarks største birke- og bregnesamling. Du kan kombinere et besøg i haven med en gåtur langs Odense Å, hvor der også ligger to sheltere til gratis overnatning.
Hvor:
Ejbygade 75, Odense SØ
Aldersgruppe: Alle aldersgrupper Pris: Gratis
GAME gadeidræt Hvornår:
Mandage og tirsdage hele sommeren
Hvad:
Fede street aktiviteter i Vollsmose med unge instruktører fra området. Du kan bare møde op - alene eller sammen med dine venner.
Programmet er følgende:
GAME girl zone: Mandag kl. 16.00 - 18.00 i ’køkken 2’ i Sundhedscenter VIVO.
Street basket: Tirsdag kl. 16.30 - 17.30 på asfaltbanen ved Vollsmose Torvs parkeringsplads.
Dans for piger: Tirsdag kl. 17.00 - 18.00 i kælderen under Sundhedscenter VIVO.
Hvor:
Parkeringspladsen ved Vollsmose Torv, Vollsmose Allé 10, Odense NØ Sundhedscenter VIVO, Vollsmose Allé 14E, Odense NØ
Aldersgruppe: Børn og unge i alle aldre Pris: Gratis
5
8 • Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
fede oplevelser i naturen Munke Mose
Skovsøen
Munke Mose er en af de skønne parker, der ligger i Odense centrum tæt på Odense Å. Det er et oplagt sted at besøge for personer i alle aldre. Der er mulighed for at leje cykelbåde og komme ombord på Åfarten, hvor man kan sejle rundt og nyde den skønne natur. Der er legepladser til de små og et stort græsareal, hvor der er mulighed for at sidde og slappe af. Man kan også tage turen på gåben rundt på stierne omkring Munke Mose, der fører til forskellige skønne naturområder. Udover natur er der også mulighed for at købe drikkevarer, snacks og mad ved de tæt beliggende kaffeshops eller smutte en tur op i Odense gågade.
Skovsøen er et smukt naturområde, der ligger i Odense M. Her er der en smuk sø med et stort springvand i midten og ænder, der svømmer omkring. Der er masser af natur og mulighed for at gå rundt omkring i skovene, hvor man kan finde flere forskellige legepladser, der er egnet til alle aldre. Lige foran søen er der en isbutik og et stort græsareal, hvor man kan sidde og hygge sig. Det er et skønt sted, hvor der også er masser af plads til boldspil og leg.
Eventyrhaven
Børnebyen
Cirkuspladsen
Eventyrhaven er et smukt sted i Odense C og lige ved siden af Odense gågade. Det er et skønt område med et lille græsareal, der kan benyttes til at sidde ned og slappe af alene eller med bekendte. Eventyrhaven er omringet af åen, og om sommeren vokser der skønne planter og blomster i alle former og farver. Udover det lille græsareal er der bænke, hvor der er mulighed for at sidde ned og nyde udsigten.
Børnebyen, som ligger i Odense NØ, er et smukt sted og helt fantastisk til børn. Her er der små huse rundt omkring, som børnene kan lege i, og der er forskellige dyr såsom geder, kaniner, høns og marsvin. Der er et fint græsareal, som kan bruges til forskellige aktiviteter, og der er også bålpladser, bænke og toiletter. Alt i alt et skønt og familievenligt sted.
Cirkuspladsen i Bolbro er et hyggeligt sted med en legeplads, der har et sjovt cirkustema. Cirkuspladsen har også en fodboldbane, petanquebane og flere steder, hvor der er mulighed for at sidde ned og hygge sig og grille. Legepladsen er et oplagt sted til familier med børn. Her kan børnene lege, mens forældrene kan holde godt øje med børnene, da bænkene er placeret tæt på legepladsen og giver en god udsigt til det hele.
Kommer du fra en anden del af Danmark og har valgt at holde sommerferie i Odense? Eller er du blot en af byens mange beboer, der har lyst til at udforske Odenses smukke naturområder? Så får du her fem skønne steder i Odense, der er fantastiske til en hyggelig veninde- eller familietur - eller bare en afslappende tur på egen hånd.
Tekst: Farah Ahmad, borgerjournalist
24. juni 2020 • Vollsmose Avisen 256 • 9
Klubber mixer sport i nyt ferie-tilbud for børn En håndfuld foreninger går sammen og arrangerer forskellige sportsaktiviteter i Vollsmose for alle børn og unge i skolernes sommerferie. Ifølge arrangørerne er der i år særligt brug for spændende lokale aktiviteter, fordi ferien i udlandet for mange er aflyst på grund af coronavirus.
Tekst: Niels Just Rasmussen Sommerferien kan være lang for mange børn i Vollsmose. Specielt i disse coronatider, hvor det nok er de færreste, der skal på ferie i udlandet. Men der er ingen grund til at fortvivle og dømme ferien ude på forhånd. Med økonomisk hjælp fra Kulturministeriet er en række foreninger i Vollsmose gået sammen om at strikke et spændende tilbud sammen for alle piger og drenge mellem seks og 17 år hos B1909. - Det er vigtigt, at der er nogle gode aktiviteter for børn og unge i sommerferien. Derfor har vi fået nogle engagerede mennesker fra de mest populære idrætsgrene blandt de unge til at gå sammen om et spændende
Fodbold er en af de idrætsgrene børn og unge kan stifte bekendtskab med i uge 30 og 31. Arkivfoto: Flemming Falkenberg
arrangement med fodbold, basketball, taekwondo, boksning og rundbold på programmet, siger SSP-konsulent, Rune Andersen, der tager sig af alt det administrative i forbindelse med arrangementet.
- Det er vigtigt, at der er nogle gode aktiviteter for børn og unge i sommerferien. Derfor har vi fået nogle engagerede mennesker fra de mest populære idrætsgrene blandt de unge til at gå sammen om et spændende arrangement
’’
Rune Andersen, SSP-konsulent
Væbnet med håndsprit En af de foreninger, der skal stå for aktiviteterne i uge 30 og 31, er Odense Taekwondo
Klub. Formand Cengiz Caliskan glæder sig til at være med.
- Det er de færreste børn, der gider taekwondo i fire timer. Men slår man det sam-
men med andre idrætsgrene, så de unge får mulighed for at prøve flere ting på en gang, er jeg sikker på, det bliver rigtig sjovt og vil være med til at samle mange unge, siger han. Mange foreninger er først så småt ved at være oppe i fulde omdrejninger efter at være lukket ned i flere måneder, og klubberne har konstateret, at de unge ikke er mødt så talstærkt frem, som de plejede før coronavirus. Så
vil de møde op i sommerferien? - Det er jeg overbevist om. Der er i hvert fald ingen grund til at frygte coronavirus. Vi har rigeligt med håndsprit, og der er masser af plads på B1909s anlæg, lyder det beroligende fra Rune Andersen. Aktiviteterne finder sted i uge 30 og 31 fra klokken 13.00 - 17.00 på B1909s anlæg. Det er gratis at deltage, og man møder bare op.
Litteraturpatruljen anbefaler
Scythe En fascinerende og tankevækkende bog for dem, der elsker dystopisk fiktion. Tekst: Jenni Nguyen, borgerjournalist og elev i Abildgårdskolens Litteraturpatrulje En verden uden sult, sygdom, krig og elendighed. Menneskeheden har overvundet alle disse ting og har endda erobret døden. Nu er ’scythes’ de eneste, der kan afslutte livet, og de bliver bedt om at gøre det for at holde størrelsen på befolkningen under kontrol. Man følger Citra og Rowan, der er blevet valgt som lærlinge til at blive en scythe - en rolle, som ingen af dem ønsker. Disse teenagere skal lære at mestre ’kunsten’ at tage liv. Undervejs opdager de, at
blandt alle de ting, som man har formået at eliminere i verden, er korruption ikke en af dem. Fortællingen er bygget op omkring en utrolig fascinerende verden og et tankevækkende koncept, der faktisk kunne blive en realitet en dag. Bogen får virkelig én til at tænke over, hvad der kunne ske i fremtiden, og hvilke problemer der ville være i en verden, hvor folk ikke dør en naturlig død. Fortællingen skaber en illusion, hvor jeg næsten troede, at den verden faktisk eksisterer - eller ikke ligger så langt ude i fremtiden. Der er også mange plot twists i fortællingen. Hver gang jeg accepterede, at historien gik i én retning,
skete der noget uventet, så historien vendte 180 grader, hvilket var virkelig tilfredsstillende på en måde. For når man tror, at man har regnet det hele ud, så tager man bare så meget fejl. Handlingen går også ret hurtigt fremad, og de to ting kombineret gør, at man altid lige vil læse 20 sider mere, og 20 mere og så… Man møder også to helt forskellige karakterer, der starter sammen, men i løbet af bogen drager ud på to forskellige rejser. Hver har deres egne individuelle oplevelser, og de to sider af historien overlapper hinanden strålende. Deres udvikling fortælles meget ærligt, og de har hver deres indre konflikter at slås
med. Jo længere man når i bogen, jo mere finder man ud af, at alt ikke er så sort og hvidt, som det måske ser ud. Så hvis du er fan af dystopisk fiktion, skylder du dig selv at tjekke den her bog ud. Jeg er 99,9 procent sikker på, at du også vil elske den.
SCYTHE BIND 1 I SERIEN ’ARC OF A SCYTHE’ (ENGELSK) Neal Shusterman 464 sider Forlaget Simon & Schuster
10
• Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
Portrætter pryder vægge hos V20
Et kunstværk med portrætter af beboere er blevet hængt op på V20 - den tidligere Humlehaveskole.
Tekst: Signe Lene Christiansen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
Bladmønstre, frøkapsler og portrætter af beboere er blevet til et stort kunstværk, der nu pryder væggen i det nye V20, som både fungerer som ungdomscenter, sundhedscenter og arbejdsplads for blandt andet hjemmeplejen. Det er kunstnerne og undervisere på ungdomsskolen, Heidi Vandal og Gitte
Skovmand, der står bag værket. Det er baseret på portrætfotos af beboere og forestiller bladmønstre og frøkapsler inspireret af Vollsmoses forskellige parker. - Projektet skal afspejle området. Alle skal føle sig velkomne og synes, det er rart at komme der. Det er vigtigt, at folk kan identificere sig med det, de kigger
BLIV FRIVILLIG BORGERJOURNALIST/FOTOGRAF FOR
på. Alle er velkomne til at komme og kigge, stille spørgsmål og give feedback, fortalte Gitte Skovmand tidligere på året til Vollsmose Avisen. Kunstnerne fortsætter arbejdet på V20 og laver nogle mindre kunstværker i samme stil og senere et vægmaleri.
VOLLSMOSEAVISEN
BOR DU I VOLLSMOSE OG VIL DU Være med til at fortælle historier fra Vollsmose? Blive bedre til at skrive, fotografere, researche og idéudvikle? Styrke dit cv? Være med i et fællesskab sammen med andre beboere, som brænder for deres bydel? Jørgen Gregersen, borgerfotograf:
Elena Stefan, borgerjournalist:
Amina Keynan, borgerjournalist:
- Jeg er borgerfotograf, fordi jeg så kan være med til at afbilde de positive historier i Vollsmose.
- Jeg er borgerjournalist, fordi jeg gerne vil være med til at nedbryde fordomme ved at fortælle om bydelen på en konstruktiv måde.
- Det er fedt at være med, for jeg har altid interesseret mig for at skrive. Jeg håber også, at jeg kan bruge det, når jeg skal videre på en uddannelse.
Kontakt redaktør Signe Lene Christiansen på 20 41 48 79 eller silch@vollsmose.dk
24. juni 2020 • Vollsmose Avisen 256 • 11
Ny coronavirus coronavirus Ny Beskyt dig dig selv og Beskyt og andre andre Nycoronavirus coronavirusspreder spreder sig sig typisk typisk på Ny på steder stedermed medmange mange menneskerbl.a. bl.a.via viahåndtryk håndtryk og små mennesker små dråber dråberfra frahoste hosteog ognys. nys. Beskytdig digselv selv og og andre med Beskyt med disse dissegode goderåd. råd.
فيروس كورونا الجديد الجديد فيروس احم نفسك واآلخرين احم واآلخرين ِ ِ -الًالًمنمنخالل وذلك،الناس ،منالناس العديد من فيها العديد أماكن يتواجد فيها خالل وذلكمثمث في أماكن عادةفي ينتشرعادة الجديدينتشر كوروناالجديد فيروسكورونا فيروس النصائحالمفيدة بهذهالنصائح واآلخرينبهذه نفسكواآلخرين إحم نفسك المفيدة من السعال الصغيرةمن والقطراتالصغيرة باليدوالقطرات المصافحةباليد المصافحة ِ .السعال والعطس ِ إحم
Vask Vaskdine dinehænder hændertit tit eller ellerbrug brughåndsprit håndsprit
Undgå håndtryk, Undgå håndtryk,kindkys kindkys ogog kram –– begræns kram begrænsden den fysiske kontakt fysiske kontakt
Hosteller ellernys nysi idit ditærme ærme Host ikkedine dinehænder hænder ––ikke
Vær på Vær opmærksom opmærksom på rengøring hjemme rengøring – – både både hjemme og og på på arbejdspladsen arbejdspladsen
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
اليدين ً يديكغالبا معقماليدين واستعملمعقم غالبا ًواستعمل اغسليديك اغسل
Hvisdu duerer ældre eller Hvis ældre eller kronisksyg syg hold afstand kronisk –– hold afstand ogbed bedandre andre tage hensyn og tage hensyn
sst.dk/corona sst.dk/corona
Jeermiska cusub ee Sida loogu dabaaldago ramadan oo xaalada koroono-Ilaali naftaada hadeer ee covid-19 iyo dadka kale Guriga joog oo isticmaal warbaahinta casriga ah si aad u ‘aragtid’ qoyska iyo Jeermiska cusub ee Karoona wuxuu ku faafaa goobaha dadka ku badan saaxibada. Tani waa qaabka ugu wanaagsan ee loo daryeelo qaraabadaada, yahay, salaanta gacanta, candhuuf ah qufaca soo raaca ama waayeelka iyodhibco kuwa ugu liito ee bulshadeena. hindhisada. Ilaali naftaada iyo dadka kaletalooyinkaa wanaagsan.
الخدود وقبالت ،باليد الخدود وقبالت ،المصافحةباليد تجنبالمصافحة تجنب الجسدي االتصال من قلل واالحتضان– –قلل من االتصال الجسدي واالحتضان
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
في يديك ليس في ذراعيك––ليس ثنيةذراعيك واعطسفيفيثنية اسعلواعطس اسعل يديك
المنزل عناية بالنظافة أوليعناية أولي في المنزل سواء في بالنظافة –– سواء مكان العمل في مكان أوأوفي العمل
ً مسنا مرضمزمن لديكمرض لديك ً مسنا ––مزمن أو أو كنتكنت إن إن وبين بينك فاصلة مسافة على حافظ حافظ على مسافة فاصلة بينك وبين مراعاةذلك منهممراعاة منهم واطلب اآلخرين ذلك واطلب اآلخرين
sst.dk/corona–eng sst.dk/corona–eng
Covıd-19 gölgesinde الجديد كورونا فيروس ramazanın kutlanması احم نفسك واآلخرين ِ -
Evde kalın ve aile fertlerinizi ve arkadaşlarınızı “görmek” için sosyal medyayı kullanın. Bu, sevdiklerinizi, ailenizin yaşlılarını ve toplumumuzdaki en zayıf olanları korumak ve onlara bakmanın en iyi yöntemidir.
وذلك مثالً من خالل،فيروس كورونا الجديد ينتشر عادة في أماكن يتواجد فيها العديد من الناس إحم نفسك واآلخرين بهذه النصائح المفيدة ِ .المصافحة باليد والقطرات الصغيرة من السعال والعطس Orucunuzu sadece beraber yaşadığınız kişiler ile birlikte açın. Bunun ötesinde, teravi namazınızı ve itikaf ibadetinizi evinizde, sizinle birlikte yaşayan kişilerle yerine getirin.
Kaliya la afur dadka aad la nooshahay. Waxaa intaas dheer, ku samey salaada tarawixiga iyo ducada ruuxiga ah (itikaf) guriga, oo kaliya dadka aad la nooshahay.
10’dan fazla kişinin bir arada bulunduğu gruplara girmeyin. Bu parklarda, doğada ve benzeri yerlerdeki toplanmaları da kapsar.
Haka qeyb qaadan usu imaanshaha dhaafsan 10 qof. Tani sidoo kale waxay quseysaa usu imaanshaha darjiimada, dabiiciga iyo sida la midka ah. Dhaq/Mayr gacmaha Ku qufac ama hindhis marar badan ama istcimaal dhudhunka gacanta, ha Ka fogowgacmaha labo miitir dadka kale markii banaanka ka joogtid alkohol lagu ku aad Qufac ama hindhis gurigaaga, oo ka fogow taabashada dhudhunka jirka sida gacmo salaamida, hab nadiifiyo gacmaha siinta iyo shuminada dhabanka. Hubi inaad si joogta ah u dhaqdid oo u jeermisdishid gacmahaaga oo ku qufac/ku hindhis garbaha shaatigaaga.
ً يديك غالبا معقم اليدينEvinizin واستعملdışına اغسل في يديكile ليس – ذراعيك في ثنية واعطسkoyun اسعل çıktığınızda diğer kişiler aranıza 2 metre mesafe ve el sıkışması, sarılma ve yanaktan öpme gibi fiziksel temaslardan kaçının. Ellerinizi sık sık yıkadığınızdan ve öksürürken veya hapşırırken ağzınızı kolunuzla kapadığınızdan emin olun.
Ramazan Bayramını sadece birlikte yaşadığınız kişilerle kutlayın. Kaliya ula dabaaldag dadka aad la nooshahay.
Haddii aad qof weyn tahay Ka taxadar, dhunkashda Ka taxadar nadaafada, ama waxaad qabtid xanuunada dhabanka, habta, xadid guriga iyo shaqada Haddii aadiyo u baahantahay warbixin badan oo ku saabsan COVID-19, ka heli kartaa tallooyinka ee https://politi.dk/en/coronavirus-in-denmark karooniga ah, ka fagoow taabashada jirka maamulada Danishlabadaba sidoo kale sida qoraalada loo fasiray dhoor luuqadood ee www.uim.dk/covid-19 dadka, weydii dadka inay taxadir kuu yeeshaan.
hakkında fazlaفي bilgi edinmek سواء – بالنظافةisterseniz, أولي عنايةDanimarkalı وقبالت الخدودCOVID-19 ،المصافحة باليد تجنبdaha المنزل – مزمنyetkililerin إن كنت مسنا ً أو لديك مرض https://politi.dk/en/coronavirus-in-denmark sitesinde önerileri مكان العملadresindeki أو في االتصال الجسديbulabilirsiniz واالحتضان – قلل من وبين بينك حافظ على مسافة فاصلة veya birden fazla dile çevrilen belgelere www.uim.dk/covid-19 adresinden ulaşabilirsiniz. اآلخرين واطلب منهم مراعاة ذلك
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona–eng sst.dk/corona
22.04.2020
coronasmitte.dk coronasmitte.dk
sst.dk/corona–eng sst.dk/corona
12
• Vollsmose Avisen 256 • 24. juni 2020
Vandmelonsalat
Hverdagsglimt
Tekst: Rene Agergaard, borgerjournalist Dette er en dejlig frisk, nem og læskende salat om sommeren. Man tjekker, om vandmelonen er moden ved at banke let på den. Lyder den hul, er den god. Man kan også lugte til den. Lugter den af vandmelon, så er den også god. Vandmelon består af 92 procent vand, så navnet passer godt. Derudover indeholder den blandt andet lycopen, som kan nedsætte risikoen for hjertekarsygdomme og øge forbrændingen - det er også det, der giver den røde farve. Alle vandmeloner er importeret fra udlandet. Man siger, at det ikke kan betale sig at dyrke dem nord for alperne - heller ikke i drivhus, da de skal have meget varme. De stammer oprindeligt fra Afrika, og i et gravkammer, der er 3.500 år gammelt, har forskere fundet et blad fra en vandmelon på en gammel mumie.
Sådan gør du: Skær vandmelonkødet i tern, bræk fetaost i mindre stykker ned i skålen og arranger det i en skål eller på et fad. Rør citronsaft og olivenolie sammen. Vend vandmelon, feta og blade sammen med dressingen. Smag til med salt og friskkværnet peber. Velbekomme.
Det skal du bruge: (2 personer) ½ vandmelon 200 g feta 1½ usprøjtede citroner 6 spsk. olivenolie
VIND BIOGRAFBILLETTER
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden onsdag den 19. august. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Ole Hermansen
1 bundt rødbedeblade eller spinat 1 bundt mynte Salt og peber
Når man som jeg har en hukommelse som en si og kan glemme at købe ting, jeg ved, jeg mangler, så er gode naboer guld værd. Men når så min dejlige nabo gennem mere end syv år er flyttet, hvad gør man så? Jeg tog chancen hos mine overboer, der også er søde og venlige. Jeg spurgte, om jeg kunne købe 3 deciliter mel, og jeg fik et kilo foræret og en god snak. - Jeg synes, det er sådan en god opgang, vi bor i, sagde hun. Du må endelig sige til, hvis jeg kan hjælpe en anden gang. - Tusind tak og i lige måde, svarede jeg. Nu banker sommerferien på døren, og jeg håber, vi alle må få en god sommer, hvor vi er gode naboer for hinanden og fortsat efterlever myndighedernes retningslinjer. For Frøken Corona lever desværre stadig. Så vi må og skal forsat passe på, og det kan vi også godt - det er jeg helt sikker på. Så lad os nyde vores dejlige natur her i ’Cirkus Volle’ i løbet af sommeren. I den forbindelse vil jeg dog komme med et ’suk’ over den mængde affald, der smides. Det er i dén grad blevet værre over de seneste måneder. Hvis vi gerne vil bibeholde Mosen som et smukt og godt sted, så er vi nødt til at tage ansvar for vores eget affald og bruge de skraldespande, der står overalt. Når det er sagt, så ønsker jeg alle en rigtig god sommer.
Tekst: Metha Aagé Maul, borgerjournalist