VA 257

Nummer 257 • 26. august 2020

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

VÅBEN UD AF MOSEN

BORGERE MED VIGTIG ROLLE

Borgmester: Vollsmose skal ikke være scene for våben og hård kriminalitet Side 8-9

Støt lokale aktiviteter og giv de unge en hånd med lektierne. Det kan forebygge kriminalitet Side 3

VOLLSMOSES BEBOERE HAR FÅET NOK AF VOLD OG KRIMINALITET

SIDE 4-5

Opråb: Stop volden

LÆS OGSÅ: Nyt team skal tættere på side 3 • Politiet vil genoprette tryghed side 8 • Til minde om Abdinur side 9

Tusinder tager testen for at bremse smitte Rigtig mange beboere lader sig teste, og nogle smittede er fundet i Vollsmose, viser de foreløbige resultater fra det midlertidige testcenter i bydelen. Testcentret er åbent resten af ugen.

Tekst: Signe Lene Christiansen Mere end 1.400 mennesker har på halvanden uge været forbi de hvide telte på parkeringspladsen foran Ældrecenter Øst for at blive testet for coronavirus. Testcentret blev midt i august oprettet midlertidigt for at forebygge smittespredning, da halvdelen af en håndfuld nye corona-tilfælde i Odense på det

tidspunkt blev konstateret blandt beboere i Vollsmose.

Ifølge sundhedschef i Odense Kommune, Charlotte Scheppan, viser tallene, at det midlertidige testcenter i høj grad bliver brugt af borgere i lokalområdet. Hun kan ikke oplyse, hvor mange smittede, der præcist er fundet. Men ud af de omkring 1.400, der indtil videre er blevet testet, er der fundet nogle smittede.

- Det er få procent og ikke

store tal. Så der er ikke grund til at være utryg i Vollsmose, hvis man sørger for at følge de forskellige anbefalinger om blandt andet håndhygiejne, isolation og afstand. Man skal være opmærksom og sprede det gode budskab om at blive testet, oplyser hun og uddyber: - Der er ikke noget, der tyder på, at smitten blandt beboere i Vollsmose stammer fra større forsamlinger, for der er stor spredning i baggrunden for smittetilfældene.

Dog viser tallene, at der er en del flere unge, der er smittet, end der for eksempel var i foråret. Så det er signal til de unge om, at de skal huske at

- At mange beboere lader sig teste giver mulighed for at opspore og stoppe smittespredning Charlotte Scheppan, sundhedschef i Odense Kommune

’’

holde afstand og droppe de store forsamlinger.

Spred budskabet, ikke smitten De seneste uger har der været eksempler på lokale udbrud af

coronasmitte for eksempel i Aarhus og Ringsted. Antallet af smittede i hele Odense er da også steget de seneste uger, og netop et lokalt udbrud ønsker Odense Kommune at undgå ved at sætte ind med forebyggende tiltag og ekstra kommunikation om forholdsregler.

At mange beboere lader sig teste giver mulighed for at opspore og stoppe smittespredning, forklarer Charlotte Scheppan.

- Noget tyder på, at man har været rigtig god til at dele informationen om at blive testet.

Det er rigtig godt, for så kommer dem, der måske ellers ikke ville blive testet, og på den måde er borgerne med til

at passe på sig selv og hinanden, siger hun og minder om, at hvis man har symptomer på coronavirus skal man blive testet og være særlig opmærksom på at vaske hænder, bruge mundbind og holde afstand.

- Og så skal man huske at gå i isolation også ved lette symptomer og ikke først, når man har svaret på sin test, påpeger sundhedschefen.

Det er foreløbigt muligt at blive testet i det midlertidige testcenter i Vollsmose til og med søndag den 30. august.

Der er åbent alle ugens syv dage kl. 10.00 - 13.00, onsdag også kl. 15.00 - 18.00. Man skal blot møde op med sit sundhedskort.

2 • Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

Vollsmose Sekretariatet er en del af BoligSocialt Hus, der dækker boligområderne Vollsmose, Rising, Skt. Klemensparken, Korsløkkeparken og Ejerslykke med boligsociale indsatser.

Signe Lene Christiansen Redaktør for Vollsmose Avisen silch@vollsmose.dk Tlf. 20 41 48 79

Ole Jensen Ansvarshavende redaktør olj@boligsocialthus.dk

Borgerbidrag i denne udgave Leyla Adan Rene Agergaard Nada Farah Jørgen Gregersen Amina Keynan Metha Aagé Maul

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med idéer, skrive artikler eller tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

BILLEDET FORTÆLLER: Torsdag den 20. august havde Mulernes Legatskole besøg af en mobil testenhed til at teste elever for coronavirus. Der var ikke tid til at nå alle eleverne, men alle afgangseleverne fik tilbuddet, da de har valgfag sammen med mange på tværs af klasser. De seneste uger har der været eksempler på lokale udbrud af coronasmitte for eksempel i Aarhus og Ringsted. Netop dét ønsker Odense Kommune at undgå ved at sætte ind med forebyggende tiltag og ekstra kommunikation om forholdsregler. Derfor rykkede mobile testenheder ud på forskellige uddannelsesinstitutioner i sidste uge, og et midlertidigt testcenter er blevet etableret i Vollsmose. Foto: Nada Farah, borgerjournalist

LEDER Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Kontakt venligst redaktøren på tlf. 20 41 48 79, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Onsdag den 8. september Deadline: Onsdag den 2. september Udgivelsesdato: Onsdag den 22. september Deadline: Onsdag den 17. september Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen og Signe Lene Christiansen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 6.850 Distribution: FK Distribution

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen senest fredag kl. 21.00, så kontakt FK Distribution på www.fk.dk/reklamation eller send en mail til kvalitetvest@fk.dk. Ellers ring til FK Distribution på telefon 70 10 40 00 mandag til torsdag fra kl. 8.30 - 16.00 og fredag kl. 8.30 - 14.30.

Vollsmoses engagement giver håb ’Nok er nok. Vi vil ikke finde os i det længere. Stop jeres kriminalitet, der spreder utryghed og bliver på alles bekostning. I er ikke ønsket i vores boligområde.’ Reaktionerne på skudepisoden i Egeparken den 24. juni har været harmdirrende og følelsesladet. For en ung mand - uden relation til konflikten mellem de kriminelle grupperinger mistede på tragisk vis livet den sommerdag, og beboerne siger nu fra med en stemme, der er højere end nogensinde før. De tager ikke blot afstand fra kriminaliteten, de stiller også spørgsmålet: Hvad kan vi gøre? Skuddene har med andre ord sat gang i en vigtig og nødvendig dialog om, hvordan beboere, lokale aktører, myndigheder og politikere helt konkret kan forhindre, at bydelen bliver scenen for bandeopgør, og hvordan områdets børn og unge ikke ender i en kriminel løbebane, men i positive fællesskaber og på uddannelsesinstitutioner. Den diskussion bakker Vollsmose Avisen og redaktionen op om. Derfor har vi afsat hele denne avis til netop dét. Forhåbentligt kan vi

Af Signe Lene Christiansen

være med til at svare på, hvad man som almindelig beboer kan gøre og give ny inspiration i debatten.

En pointe, som går igen blandt fagfolkene, der optræder på avisens sider, er: Man kan som almindelig borger gøre rigtig meget i forhold til at forebygge kriminalitet. For eksempel peger Det Kriminalpræventive Råd på, at det er helt centralt at tilbyde unge nogen positive fællesskaber og tilhørsforhold, som kan give dem den nødvendige støtte, anerkendelse og følelse af at høre til.

Det gør faktisk en forskel i det store billede, hvis man hjælper i lokale foreninger, støtter op om at skabe gode fritidsinteresser for de unge og hjælper med, at de gennemfører deres uddannelse ved at give lektiehjælp. Som flere beboere understreger, er Vollsmose fuld af hjælpsomme familier, blomstrende studenter og forskellige foreninger, der allerede gør en indsats for byens børn. Giv dem et like på de sociale medier, send børnene afsted til fodbold og boksning eller giv en hånd

med i foreningerne, hvis du vil være med til at bekæmpe kriminalitet.

Det er desværre ikke første gang, der er blevet skudt i Vollsmose, og som flere fagfolk fortæller i denne avis, findes der ikke nogen snuptagsløsninger på at forhindre, at det sker igen. Men det engagement og den energi, der gløder blandt mange beboere i øjeblikket, giver trods alt håb om, at det kunne være den sidste gang.

God læselyst.

26. august 2020 • Vollsmose Avisen 257 • 3

’Alle er en del af løsningen’ Beboerne i Vollsmose har fået nok af kriminalitet og vil være en del af løsningen. Ifølge Det Kriminalpræventive Råd må det aldrig være borgernes opgave at lave politiarbejde, men de kan spille en meget vigtig rolle i det forebyggende arbejde.

kan gøre en meget større forskel, end man måske selv tror.

- Jeg har selv været i Vollsmose og set flere gode tiltag for børn og unge, som beboerne aktivt har været med til at løfte. Hvis man vil forebygge kriminalitet, så er det blandt andet den slags initiativer, hvor beboerne selv er med til at arrangere og afvikle aktiviteter, der skal være en del af værktøjskassen, fortæller videnskonsulenten.

Tekst: Signe Bache

Der er ikke et quick-fix

Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Frustrationen blandt beboerne i Vollsmose er tydelig. De vil ikke længere finde sig i, at deres bydel skal lægge asfalt til kampe mellem stridende grupperinger og bandeopgør.

Der skal ske en forandring nu, og beboerne vil gerne bidrage til løsninger. Men hvad kan helt almindelige borgere egentlig selv gøre - og er det overhovedet deres opgave?

Det har Vollsmose Avisen talt med Det Kriminalpræventive Råd om.

- Det er vigtigt at slå fast, at det ikke er borgernes opgave at bekæmpe kriminalitet og bander. Det har vi myndighederne til, siger Katrine Amalie Keller, der er videnskonsulent i Det Kriminalpræventive Råd.

Hun understreger dog, at man som almindelig borger

Den 7. juli var der borgermøde i Vollsmose, hvor et panel bød ind med idéer til at komme vold og kriminalitet til livs.

- Når det handler om at løse udfordringerne med kriminalitet i vores samfund, så er der ingen, der kan løse opgaven helt alene. Det kan hverken politiet, fængslerne eller kommunen. Der er brug for et stærkt samarbejde, og der er brug for, at alle gør en positiv forskel der, hvor de kan

’’

Katrine Amalie Keller, videnskonsulent i Det Kriminalpræventive Råd

kan gøre rigtig meget i forhold til at forebygge kriminalitet.

- Når det handler om at løse

udfordringerne med kriminalitet i vores samfund, så er der ingen, der kan løse opgaven

helt alene. Det kan hverken politiet, fængslerne eller kommunen. Der er brug for et stærkt samarbejde, og der er brug for, at alle gør en positiv forskel der, hvor de kan. Det er på den måde, borgerne spiller en rigtig vigtig rolle, forklarer Katrine Amalie Keller.

Borgere kan gøre en forskel Ifølge Det Kriminalpræventive Råd peger forskning på, at hvis det særligt handler om at forebygge bandekriminalitet, så er det helt centralt at tilbyde

unge nogen positive fællesskaber og tilhørsforhold, som kan give dem den nødvendige støtte, anerkendelse og følelse af at høre til.

- Borgerne kan gøre en stor forskel ved at skabe positive fællesskaber, hjælpe i lokale foreninger, støtte op om at skabe gode fritidsinteresser for de unge og hjælpe med, at de gennemfører deres uddannelse ved eksempelvis at give lektiehjælp, siger Katrine Amalie Keller og forklarer, at der er mange måder, hvor man som frivillig i et boligområde

Kriminalitetsforebyggelse er et svært og komplekst område, og derfor anbefaler Det Kriminalpræventive Råd et stærkt samarbejde mellem alle de lokale aktører, hvor både kommune, politi, boligorganisationer, skoler og beboere er med i dialogen om de konkrete løsninger. For borgerne har ifølge Det Kriminalpræventive Råd ofte et særligt lokalt kendskab, der kan spille en afgørende rolle for myndighedernes arbejde.

- Der findes desværre ikke et quick-fix, når det handler om at komme kriminalitet i et boligområde til livs. Der er brug for langsigtede indsatser, som alle aktører i området arbejder sammen om at løfte. En god start på sådan et samarbejde er borgermøder, hvor man i fællesskab kan diskutere både udfordringer og løsninger, lyder anbefalingen fra Katrine Amalie Keller.

Man kan finde forslag til, hvordan man planlægger og afholder gode borgermøder om kriminalitetsforebyggelse på www.dkr.dk/trygge-byer/ borgerinddragelse/borgermoeder/

Nyt team skal forebygge kriminalitet blandt unge Flere børn og unge i Vollsmose har en adfærd, der kan ende i kriminalitet, sammenlignet med resten af byen, ifølge SSP Odense. Derfor har de oprettet et særligt Vollsmose-team, der skal forebygge, at bydelens børn og unge kommer ud i kriminalitet.

Tekst: Signe Lene Christiansen Sommerens skudepisoder i Egeparken og Fyrreparken og den igangværende konflikt mellem to kriminelle grupperinger i Korsløkke og Vollsmose har endnu engang sat kriminalitet og forebyggelse på dagsordenen. Men

allerede inden sommeren var et nyt tiltag på vej fra SSP Odense, der er samarbejdet mellem skole, sociale myndigheder og politi. Et team af medarbejdere skal have deres faste gang i Vollsmose for at få et bedre lokalkendskab, bedre relationer til bydelens børn og voksne og samle bydelens gode kræfter i et netværk

for at forebygge kriminalitet.

- Vi har i lang tid kigget på, hvordan vi kunne arbejde mere målrettet med de områder, der har de største kriminalpræventive behov.

Det kræver, at vi kommer mere ud i de lokalområder for at få det lokale kendskab, der skal til for at danne relationer, der kan forebygge, forklarer leder af SPP Odense, Tommy Holst.

Dedikeret til Vollsmose De fire medarbejdere i teamet er allerede begyndt at have deres faste gang i Vollsmose,

SNAK MED SSP I VOLLSMOSE Har du lyst til at snakke med det nye team i Vollsmose om konkrete bekymringer, oplevelser eller idéer? Alle beboere kan ringe til SSP Odenses vagttelefon på 20 51 80 01.

hvor de tilsammen skal bruge den næste tid på at tale med beboere og foreninger og komme ud på skolerne. Derudover består det forebyggende arbejde i for eksempel at gå i dialog med ungegrupper, der skaber uro, og relationsarbejde med de enkelte børn og unge, der har en såkaldt risikoadfærd. Og dem er der flere af i Vollsmose end i res-

ten af Odense, fortæller Tommy Holst.

- Når vi kigger på data for Vollsmose, så er der desværre flere børn og unge, der udviser risikoadfærd, der kan føre til kriminalitet. Tallet har været faldende over nogle år, men det er stadig højere end i resten af byen. Det kalder på, at vi har et team, der er dedikeret til det forebyggende ar-

bejde i netop Vollsmose, siger han og forklarer, at byrådets store plan for Vollsmoses forandring - Den sidste Vollsmoseplan - kræver, at SSP har et særligt fokus på bydelens børn og unge.

- Blandt andet skolelukning og udflytninger kræver, at vi hjælper med at skabe gode rammer og fastholde gode relationer for børn og unge. Og så skal vi være med til at sikre, at børn og unge i Vollsmose oplever stærke fællesskaber i deres by, og at vi sammen med civilsamfundet arbejder for, at vores børn og unge ikke kommer i problemer.

4

• Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Klubber går efter toppen 14. AUGUST. B1909 og Fyns Internationale Ungdomsklub har taget hul på en ny fodboldsæson. Begge klubber lægger ud med store forventninger og mål om oprykning.

- Uden at det skal lyde for pralende, vil jeg helt klart mene, at B1909 råder over den bedste trup i rækken. Den består af unge spillere med masser af talent blandet med spillere, der har en del erfaring, siger træner John Andersen. Cheftræner i Fyns Internationale Ungdomsklub, FIUK, Abdi Raqiib Hasan Yusuf er også optimist. Han mener, holdet bør slutte i toppen af serie 2.

- Vi har blandt andet fået tilgang af brødrene Patrick og Nicklas Nielsen fra Langeskov. De vil bestemt kunne styrke holdet, siger han.

Beboere siger stop til Amina Keynan

Ahlam Merhi

Granparken

Lærkeparken

En sommer fuld af aktivitet 7. AUGUST. Det kan godt være, at coronavirus har forhindret mange børn og unge i at drage udenlands i sommerferien. Til gengæld har de haft mulighed for at deltage i et væld af aktiviteter i hele sommerferien. I august var omkring 120 børn og unge været på DBUs og Get2Sports populære fodboldskole, og tidligere på sommeren havde den lokale aktivitetsforening We Enjoy i samarbejde med fodboldklubben FIUK 34 børn fra Vollsmose med på ferielejr i Slagelse. Her var temaet e-sport, og det var en succes, hvor børnene fik udvidet deres horisont, ifølge foreningens stifter Abdi Raqiib Hasan Yusuf. Sidst men ikke mindst gik frivillige sammen om at lave en masse aktiviteter for børn og unge i Birkeparken i ugerne 28, 29 og 30. Her blev der blandt andet bygget en bænk, spillet rundbold og lavet cykelcafé.

SAHAN får million til projekt 5. AUGUST. I flere år har den somaliske kvindeforening SAHAN sammen med SSP Odense arbejdet på at sætte et projekt i værk, der allerede under afsoningen skal forberede unge på en bedre og kriminalitetsfri tid efter fængslet.

Nu har de fået en million kroner af TrygFonden til projektet, der kræver i alt 3,5 millioner kroner for at blive en realitet, ifølge Fyens.dk. Pengene skal gå til, at der kan uddannes frivillige mentorer, der som vigtige rollemodeller kan opsøge de unge og skabe kontakt, mens de er bag tremmer, og ikke mindst hjælpe dem med at finde et fodfæste uden for den kriminelle verden, når de bliver løsladt.

17-årig fængslet efter knivstik 31. JULI. En 26-årig mand blev søndag den 19. juli overfaldet og stukket med kniv ved parkeringspladsen i Fyrreparken og fik alvorlige skader. Kort efter blev fire personer anholdt og sigtet for forsøg på manddrab. De blev afhørt og efterfølgende løsladt igen. Nu er en 17-årig varetægtsfængslet for at overfalde den 26-årige - en pædagog, der skulle vidne mod ham, ifølge Fyens Stiftstidende. Den 26-årige mand henvendte sig selv på Odense Universitetshospital den aften, hvor han var blevet stukket.

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, arrangementer og debat om bydelen.

’’ ’’

Det er på Fædrene skal tide, vi siger mere på fra banen - Vollsmose er det sted, jeg er vokset op. Jeg har boet her så længe, jeg kan huske.

Det er et smukt område med masser af gode og imødekommende mennesker.

Men i årenes løb har jeg også oplevet et Vollsmose, som bliver formet af kriminelle grupperinger, der får lov at komme her gang på gang. Det har kostet os dyrt.

Vi har nu mistet en fælles borger, en ven og et familiemedlem, som slet ikke tog del i dette mørke miljø. Men nu det nok! Det er på tide, vi siger fra. Det på tide, at de kriminelle ved, at de ikke er ønsket i vores boligområde.

Vi skal bryde det tabu, der er omkring at ringe til politiet, når vi ikke føler os sikre, eller når vi ser disse grupperinger hænge omkring vores blokke. Du er ikke en stikker! Tværtimod er du en person, som sikrer andres liv imod disse kri-

- Vi skal bryde det tabu, der er omkring at ringe til politiet, når vi ikke føler os sikre, eller når vi ser disse grupperinger hænge omkring vores blokke

’’

minelle, som staten efterhånden har brugt utallige af vores skattekroner på. Det er på tide, at vi alle gør mere for vores boligområde. For selvom det ikke lige var dit familiemedlem, din ven eller din kollega denne gang, så er der indtil videre ingen garanti for, at det ikke bliver det næste gang.

- Som borgere i Vollsmose skal vi sige fra over for de grupper af kriminelle, der ødelægger det for alle andre. Vi skal sige fra ved at deltage i fællesskabet. For fælles udfordringer kræver fælles løsninger. Vi er nødt til at samarbejde. Det gælder både forældre, skoler og resten af bydelen. Forældrene skal mere på banen, for børnene og de unge er først og fremmest forældrenes ansvar. De skal engagere sig mere i deres børn liv, i deres skole, venner, fritidsaktiviteter og deltage aktivt i forskellige arrangementer og være synlige. For det er her, de kan gøre en forskel, og børnene spejler sig positivt i dem. Vi har allerede rigtig mange, der gør en stor indsats i Vollsmose - både forældre og foreninger. Men der er brug for flere forældre, som er synlige rollemodeller i området. Især er der

- Forældrene skal mere på banen, for børnene og de unge er først og fremmest forældrenes ansvar.

De skal engagere sig mere i deres børn liv, i deres skole, venner, fritidsaktiviteter og deltage aktivt i forskellige arrangementer og være synlige

’’

brug for, at flere fædre kommer på banen. Det er især dem, der skal være gode mandlige rollemodeller for drengene.

26. august 2020 • Vollsmose Avisen 257 • 5

kriminalitet og vold Ibrahim El-Hassan

Abdi Raqiib Hasan Yusuf

Birkeparken

Lærkeparken

Beboere tager initiativ:

’Vi skal selv samle grydeskeen op og organisere os’ Hvordan kan borgerne i Vollsmose og resten af Odense gøre en aktiv indsats for at bekæmpe vold og kriminalitet? Det spørgsmål er hele sommeren blevet debatteret i en Facebook-gruppe og på borgermøder, som en håndfuld beboere står bag.

Tekst: Signe Lene Christiansen

’’ ’’

Lad os stå sammen mod vold - Vi oplever ikke skyderi hver dag, men én gang er en gang for meget. Det, som er sket, er utrolig forfærdeligt og trist, og jeg sender mine dybeste tanker til familie og pårørende. Så kære dig.

Brug ikke din tid i de forkerte grupperinger med de forkerte mennesker. Brug dit potentiale på det, som gavner dig, din familie og dit boligområde. For jeg ved, at du har rigtig meget at byde på! Tænk over de fatale konsekvenser, som kriminalitet og vold har. En søster har mistet sin bror, en mor har mistet sin søn, og vi har mistet en nabo. Jeg har ikke løsningen, men jeg ved, at der skal gøres noget. Vollsmose er en bydel med mange hjælpsomme og gæstfrie familier. Vollsmose er en bydel fyldt med blomstrende studenter, og Vollsmose er en bydel fyldt med tro, håb og livsglæde. Og DU kan udret-

Vi skal guide børnene på rette vej

- Jeg har en stærk forhåbning om, at vi, i fællesskab, kan skabe et fredeligt og inkluderende samfund, hvor der er plads til os alle. Den kamp kan jeg ikke tage alene. Jeg vil gerne have dig med

’’

te så meget, så længe du har viljen. For hvor der er vilje, er der vej. Jeg har en stærk forhåbning om, at vi i fællesskab kan skabe et fredeligt og inkluderende samfund, hvor der er plads til os alle.

Den kamp kan jeg ikke tage alene. Jeg vil gerne have dig med! Lad os stå sammen mod vold og kriminalitet.

- Vollsmose skal stå stærkt sammen, for vi vil ikke acceptere, at en mand har mistet livet. Lige nu er der en stemning, hvor mange føler sig forpligtet til at starte noget nyt for at bekæmpe kriminalitet.

Det er ikke en dårlig ting, men hvorfor ikke støtte det, der allerede er? Hvorfor ikke bakke op om de forskellige foreninger, der allerede gør en indsats for børnene? Det er da det mindste, civilsamfundet kan gøre, synes jeg. Der er mange mennesker, der arbejder med forebyggelse i Vollsmose, men os fra området, vi ved, hvad vi har manglet som børn: Rollemodeller, der viser, at det ikke er en selvfølge at vælge en kriminel vej, fordi man er fra Vollsmose. Man har altid et valg - også selvom barndomsvennerne er i det forkerte selskab. Derfor skal vi have rollemodeller, der kommer herfra, kender området og kender de mennesker, det handler om.

- Man har altid et valg – også selvom barndomsvennerne er i det forkerte selskab. Derfor skal vi have rollemodeller, der kommer herfra

’’

Nogen, der laver aktiviteter for børnene og guider dem på rette vej - ligesom vi gør i We Enjoy, FIUK og Vollsmose Boxing. Der er mange, der gerne vil give forældrene skylden og pege fingre ad dem, men jeg har set mange kriminelle med gode forældre, og forældrene gør det, så godt de kan. Vi skal også passe på med at undervurdere vores børn i Vollsmose, for der er så mange kvikke børn.

Det skal man huske.

Nok er nok. Vi vil ikke finde os i det længere. Så hvad kan vi gøre? Det var reaktionerne blandt mange af beboerne i Vollsmose, da de hørte den tragiske nyhed om, at 31-årige Abdinur Mohamed Ismail var ramt af skud og dræbt i Egeparken i forbindelse med en verserende konflikt mellem to grupperinger i området.

En konflikt som Abdinur Mohamed Ismail, ifølge Fyns Politi, ikke havde nogen relation til.

Det er ikke første gang, der er blevet skudt i Vollsmose eller afholdt møder om, hvordan beboerne kan være med til at løse de bandeproblemer, der både berører Vollsmose og resten af byen.

Men denne gang runger skuddene anderledes i boligblokkene. For en ung mand har mistet livet, og beboerne har ikke bare fået nok - de vil gøre noget. Men hvad?

’Bland dig i debatten’ - Vi skal selv samle grydeskeen op og organisere os.

Det nytter ikke, at vi venter på, at nogle andre finder på løsningerne. Der er meget snak om de unge og forældrene, og hvad vi kan gøre for dem. Men det vigtigste

er, at vi finder på løsninger, der er opbakning til, og som vi kan samarbejde om på tværs, siger Thomas Skov Jensen fra Lærkeparken.

Han har sammen med andre beboere oprettet Facebook-gruppen ’Vollsmose sammen mod vold og kriminalitet’, der har 1.300 medlemmer, og hvor problemer og løsninger er blevet debatteret sommeren igennem. Thomas Skov Jensen medgiver, at en debat på Facebook ikke løser problemerne. Han har også deltaget i de dialogmøder, hvor beboere, foreninger, myndigheder og borgmesteren har arbejdet på at finde konkrete løsninger.

Desuden var han i juli med til at arrangere et dialogmøde for beboere, og endnu et møde i Vollsmose er i støbeskeen.

- Vi skal løse det her og finde en måde, hvor borgere kan gøre en aktiv indsats for at bekæmpe vold og kriminalitet. For vi gider ikke mere. Så jeg håber, at andre beboere blander sig i debatten og kommer med deres idéer, siger Thomas Skov Jensen og appellerer til Vollsmoses beboere: - Kom med jeres bidrag og gode idéer til, hvordan vi som beboere kan blive bedre til at arbejde sammen.

DELTAG I DEBATTEN I Facebook-gruppen ’Vollsmose sammen mod vold og kriminalitet’ bliver der debatteret løsninger og forebyggelse i kølvandet på sommerens skudepisoder. Alle kan deltage.

Her er et par uddrag fra debatten:

Mon ikke vi (kan red.) få nogen kendte som razi til at stille op sammen med os [...] jeg ved hans stemme høres.

Jeg vil købe en boligsocialvicevært pr. afdeling, måske halvanden til to, i de mest belastede afdelinger i Vollsmose, De skal være ansat som bestyrelsernes medarbejdere og referere til bestyrelserne i den grønne park. Evt. kan de være ansat under en tværfaglig tryghedsenhed i Vollsmose, hvor alle bestyrelser er repræsenteret, sammen med gode foreninger og organisationer i mosen.

6 • Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

26. august 2020 • Vollsmose Avisen 257 • 7

Til mindehøjtidelighed i Egeparken Tekst: Metha Maul, borgerjournalist Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Mindehøjtidelighed i Egeparken for Abdinur Mohamed Ismail den 26. juni. Der var mange mennesker, som kom og gik. Nogle stod blot lidt, andre blev lidt længere, en del blev hele tiden. Folk talte dæmpet sammen, og der var mange taler - også fra politikere.

Nogle ord hæftede sig i mig: ’Vi i Vollsmose er ikke bange, det er de kriminelle, der går med våben og altid i flok, der er bange.’

8 • Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

Borgmester: I står ikke alene i kampen mod Hvordan skal de banderelaterede problemer i Vollsmoses løses, og hvilken rolle skal almindelige beboere spille? Det har Vollsmose Avisen spurgt borgmester Peter Rahbæk Juel om.

Tekst: Leyla Adan, borgerjournalist og Signe Lene Christiansen Foto: Amina Keynan, borgerfotograf Hvorfor har du inviteret forskellige foreninger og beboere til dialogmøder om kriminalitet?

- Fordi jeg grundlæggende tror på, at vi får løst problemerne bedst, hvis vi snakker sammen og prøver at finde fælles løsninger. Det er særligt aktuelt i Vollsmose og Korsløkken, fordi en uskyldig

Borgerjournalist Leyla Adan mødte borgmester Peter Rahbæk Juel på rådhuset til en snak om sommerens skudepisoder.

mand mistede livet som led i en verserende konflikt mellem kriminelle. Når der sker

et mord i ens boligområde, bliver man selvfølgelig opskræmt og frustreret, for der

skal ikke være skyderi, hvor der bor mennesker. Så det er vigtigt for mig at sende et sig-

nal til beboerne i Vollsmose om, at I ikke står alene med det her. Beboere, politi og

kommune skal hjælpe hinanden for at kunne genskabe tryghed, men også så politiet

Politidirektør: Oplevelsen af tryghed har lidt Politidirektør i Fyns Politi, Arne Gram, forstår beboernes utryghed efter sommerens skudepisoder.

Han roser civilsamfundet i Vollsmose for at samarbejde med politiet og appellerer til, at parterne står sammen om ikke at lade bandemiljøerne sætte dagsordenen i bydelen.

Tekst: Niels Just Rasmussen Forstår du beboernes utryghed og frustration efter skudepisoden i Egeparken?

- Ja, den kan jeg sagtens sætte mig ind i, hvilket jeg også har givet udtryk for på de stormøder i Vollsmose, jeg har deltaget i. Specielt kan jeg godt forstå beboernes utryghed set i lyset af, at vi inden den ulykkelige episode havde oplevet en lang periode i Vollsmose med ro. Og vi kunne også konstatere med glæde, at trygheden og tilliden til politiet steg fra 201819. Men ligegyldigt hvorhenne en så tragisk hændelse

Både straf- og visitationszoner har en klar effekt, men de skal kun bruges, når det er absolut nødvendigt, lyder det fra politidirektør Arne Gram.

som den i Egeparken finder sted, så er tiden efter altid svær for alle.

Episoden i Egeparken kom bag på beboerne, kom den også bag på jer?

- Ja, i den forstand, at hvis vi havde set den komme, havde vi selvfølgelig forhindret den. Og omfanget af episoden

overraskede os. Men vi vidste, at kimen til en konflikt var der. Derfor har vi også med mellemrum indført straf- og visitationszoner. Det indikerer, at situationen mellem bandegrupperingerne ikke har været normal.

Hvorfor er visitationszonen, men ikke strafzonen blevet

forlænget? Og har disse zoner nogen effekt?

- Strafzonen er med til at give et billede af den samlede kriminalitet, og den sender samtidig et tydeligt signal om at stoppe de kriminelle handlinger. Og da der efter nogle uger faldt lidt mere ro på oven på hændelsen i Egeparken, så var der ikke

grundlag for at forlænge den.

Visitationszonen blev forlænget, og ved hjælp af den har vi kunnet finde en lang række ulovlige genstande hos de personer, vi har visiteret.

Både straf- og visitationszoner har en klar effekt, men de skal kun bruges, når det er absolut nødvendigt.

Hvad ser du som den største hindring for trygheden i Vollsmose?

- I politiet skelner vi mellem to former for tryghed: Den objektive tryghed - forstået som den, der kan aflæses i statistikkerne - og den subjektive tryghed - altså den, som den enkelte person oplever. Det går fint med den

26. august 2020 • Vollsmose Avisen 257 • 9

kriminalitet får de informationer, de skal bruge. Vi har alle et behov for at se retfærdigheden ske fyldest efter det mord, og at de skyldige skal anholdes og dømmes.

Hvad har du foreløbigt taget med dig fra dialogen?

- Et positivt billede af et område og nogle beboere, der siger: ’Nu er det nok’.

Selvfølgelig har vi som kommune et ansvar, og politiet har et ansvar, men der var også en lang række ressourcepersoner, der sagde, at de har et ansvar for at få sikret, at det her lavpunkt - som mordet var - ikke gentager sig. Vi skulle have afholdt endnu et dialogmøde i sidste uge, som vi udskød, fordi der var en stigning i antallet af coronasmittede. Men vi holder helt sikkert møde igen, for vi skal holde dialogen om løsningerne i gang.

Hvilke konkrete løsninger planlægger du?

- Vi har hen over sommeren skruet meget op for aktiviteter i Vollsmose for at sikre, at der har været nogle po-

sitive fællesskaber for børn og unge. Men da vi mangler det opfølgende dialogmøde, har vi endnu ikke noget konkret på tapetet. Der er selvfølgelig nogle ting, som jeg synes, vi skal kigge på. For eksempel er der behov for, at politiet får nogle værktøjer til at konfiskere de store, leasede biler, som banderelaterede personer kører helt hensynsløst i blandt andet på vejene omkring Vollsmose. Jeg kunne også tænke mig, at Fyns Politi fik flere ressourcer til at sørge for, at man får fjernet flere våben fra Vollsmose. Og så kunne jeg også tænke mig bedre muligheder for at vidne anonymt i sager mod registrerede bandemedlemmer. Men det er beslutninger, der skal træffes på Christiansborg.

Hvad kan man forvente af almindelige borgere i forhold til at løse alvorlig kriminalitet?

- Det vigtigste er at hjælpe politiet med oplysninger i sagerne. Der er det vigtigt at huske, at man kan dele sin viden anonymt. Derudover kan

man holde øje med, at børn og unge kommer i de rigtige fællesskaber og tænke sig godt om, inden man låner penge fra nogle af dem i det kriminelle miljø. Men selvfølgelig er der en grænse for, hvad civilsamfundet skal gøre, for i sidste ende er det jo politiet, der skal foretage anholdelser i de her sager.

Der har været problemer med kriminalitet og grupperinger i Vollsmose i mange år. Gør I, og har I gjort nok for at løse problemet?

- Så længe den kriminalitet stadig forekommer, så er vi ikke færdige med at gøre noget ved det. Der har været gjort forskellige ting, men det er et dybt kriminelt miljø, som vi har med at gøre, og de finder hele tiden nye veje.

Man skal også huske, at det er et lukrativt narkomarked med masser af penge, som de kæmper om, og det kræver et langt sejt træk at rykke ved. Jeg synes, at der er sket ryk - for eksempel at Black Army smed rygmærkerne men det er langt fra nok. Og vi skal fortsætte kampen.

et knæk objektive tryghed i Vollsmose. Det er først og fremmest den subjektive tryghed, der har lidt et knæk efter begivenhederne i Egeparken.

Derfor er vi i tæt dialog med beboerne om at få forbedret deres oplevelse af tryghed.

Hvis jeg skal pege på en bestemt faktor, der truer trygheden, så er det den banderelaterede kriminalitet.

Hvorfor er den så svær at få has på?

- Fordi vi med den banderelaterede kriminalitet har med et hardcore kriminelt miljø at gøre, der er meget lukket. Og som i sagens natur altid bestemmer tid og sted for, hvornår de vil agere. Det er svært at forebygge, at noget sker. Men tag ikke fejl: Vi stresser personerne i miljøet.

Det tror jeg også, de selv føler.

Hvad er status på efterforskningen af skudepisoden den 24. juni?

- Det kan jeg ikke sige meget konkret om. Men jeg kan sige så meget, at vi på baggrund af blandt andet vidneudsagn, fund, tekniske beviser og observationer via kameraer er ved at stykke et puslespil sammen, der be-

står af en masse brikker. Vi skal forhåbentlig nok få det til at gå op.

Hvorfor kan du ikke være mere konkret?

- Hvis jeg afslørede detaljer, ville personer i det banderelaterede miljø kunne indrette deres ageren efter det. Den fordel skal de ikke have. Da miljøet som sagt er meget lukket, betyder det, at politiet skal bruge en masse kræfter på at fremskaffe tekniske beviser. Det tager tid.

Den tid må vi imidlertid tage, for vi skal kunne løfte bevisbyrden i retten. Også af hensyn til de implicerede parters retssikkerhed.

I har tidligere meldt ud, at I har fået over 100 henvendelser fra civile i sagen.

Hvor meget betyder det for opklaringen?

- Vi er glade for hver eneste henvendelse, vi får. Ingen tvivl om det. Alligevel er jeg sikker på, at nogle sidder inde med oplysninger, de ikke selv anser for vigtige, men som lige netop er dem, vi mangler, for at kunne få et gennembrud i sagen. Derfor skal min opfordring være: Kom med dem – også hvis I er i tvivl.

Hvordan oplever du samarbejdet med civilsamfundet i Vollsmose?

- Som knippelgodt. Vi har fra politiets side i mange år arbejdet med dialogen med civilsamfundet og har også undervejs selv måtte skifte strategi til den meget kommunikerende og synlige, vi praktiserer i dag, hvor vi melder ud, selv når vi ikke kan være konkrete. At tryghedsindekset og tilliden til politiet i 2019 er steget med 10 procentpoint, er en direkte følge af det gode samarbejde, vi har med civilsamfundet. Det er i høj grad deres fortjeneste, og de har også en stor andel i, at det faktisk ser pænt ud med omfanget af kriminaliteten i Vollsmose målt med den, der finder sted i Odense.

Hvad er dit budskab til de beboere, der fortsat føler sig utrygge på baggrund af skudepisoderne?

- Til dem vil jeg sige, at de skal fortsætte med at leve deres normale liv og lade være med at have noget med banderne at gøre. Ignorer banderne, så de ikke får mulighed for at blive stærkere.

Det somaliske samfund rækker ud Det somaliske samfund i Vollsmose og resten af Odense vil være med til at løse udfordringerne med bander og kriminalitet i samarbejde med myndighederne.

Tekst: Signe Lene Christiansen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Forældre med udfordringer og unge, der ender i kriminalitet.

Det skal foreninger og borgere være med til finde løsninger på. I hvert fald hvis det står til en række somaliske foreninger og meningsdannere med somalisk baggrund i Odense, der har slået kræfterne sammen i en ny organisation: Somalisk Samfunds Organisation i Danmark (SSODK). Her vil byens somaliske samfund drøfte udfordringer og bidrage til løsningerne på dem.

- Der er brug for, at civilsamfundet og kommunen arbejder mere sammen. For jo tættere samarbejde, jo bedre og mere konkrete løsninger kan der komme frem. Nu på-

tager vi os opgaven med at være bindeled og formidle mellem det somaliske civilsamfund og myndighederne, fortæller Abdulahi Bashiir Egal, der er talsperson for organisationen.

De unge skal inddrages Den nye organisation opstod umiddelbart efter den skudepisode i Egeparken den 24. juni, hvor Abdinur Mohamed Ismail mistede livet på tragisk vis. Abdinur Mohamed Ismail havde somalisk baggrund, men var, ifølge politiet, uden relation til konflikten mellem to kriminelle grupperinger. Noget af det, som So-

malisk Samfunds Organisation i Danmark især har fokus på, er netop, at færre unge ender i kriminalitet.

- Det kommer meget, meget tæt på, når en ven bliver slået ihjel. Abdinurs død har virkelig berørt det somaliske samfund, og det har virkelig åbnet øjnene for nødvendigheden af at gøre noget. Jo flere, vi er sammen om at løse den store opgave, jo bedre, siger han og fortæller, at organisationen er ved at planlægge en workshop for byens unge somaliere.

- Det er dem, det handler om lige nu, så selvfølgelig skal de inddrages i at finde løsninger, forklarer Abdulahi Bashiir Egal.

Lad os tale om Abdinur for at få retfærdighed Abdinur Mohamed Ismail var min ven og som en storebror for mig og min familie. Hans liv blev taget på tragisk og grusom vis. Derfor skal vi blive ved med at tale om ham for at få retfærdighed for hans uretfærdige død.

Tekst: Amina Keynan, borgerjournalist Abdinur var et af de gladeste mennesker, jeg kendte. Han var god mod alle og enhver lige meget, hvem du var, og hvordan du så ud. Det er en af de vigtigste kvaliteter, mennesker bør besidde, mener jeg. Ikke nok med det så var Abdinur også en ambitiøs og hårdtarbejdende person. Han bidrog til samfundet og hjalp de mindre privilegerede. På intet tidspunkt var Abdinur en del af det mørke miljø, der tog hans liv den nat i Egeparken. Tværtimod opfordrede han de unge og ældre i disse miljøer til at blive bedre medborgere og

mennesker. Personligt kendte jeg Abdinur gennem familie, og han var en storebror såvel som en ven for mig og min familie. Han opfordrede unge til at få en uddannelse og leve livet. Og han opfordrede ældre til at være mere forstående for de unges fejl. Han spredte helt klart glæde, hvor end han var.

Fik vi sagt det hele?

Selvom døden er naturlig, har jeg altid fundet den skræmmende. Da jeg var lille var min største frygt at miste nogen, jeg holder af.

Det er det i nogen grad stadigvæk. Jeg tror, vi alle er mest bange for ikke at få

sagt alt det, vi ville, til et menneske, der er gået bort.

Den dag i dag er jeg stadigvæk ikke sikker på, at jeg fik sagt alt, jeg ville, til Abdinur. Jeg er sikkert ikke den eneste, der har det sådan.

Døden bør være en naturlig ting, men sådan blev det ikke for Abdinur. Hans liv blevet taget fra ham af nogle grufulde og ondskabsfulde mennesker.

Nu har jeg fundet fred med Abdinurs død, fordi jeg, min familie og hans familie ved, hvor godt et menneske han var. Derfor er jeg sikker på, han har det bedre end på denne jord. Og selvom vi ikke længere kan tale med Abdinur, så er det ikke ensbetydende med, at vi ikke kan tale om ham. Tale om de ting, han opnåede.

Tale om det gode, han fik gjort, og de mennesker han hjalp. Vi skal tale for at holde minderne i live, men også for at få retfærdighed for hans uretfærdige død.

10

• Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

KALENDEREN Mød forfatter Kristina Aamand | 27. august Ungdomscenter Camp U er for alle unge mellem 11 og 18 år. Det er gratis at komme.

Kristina Aamand har udgivet mange vedkommende bøger.

Når hun kommer forbi, bliver det til en snak om hendes Young Adult-romaner. Kristina Aamand er datter af en dansk mor og en palæstinensisk far. Hun er efter eget udsagn derfor lidt af et omvandrende kultursammenstød. Gennem sit forfatterskab skildrer Kristina Aamand de kulturkløfter, konflikter og tabuer, som det kan indebære at vokse op med dansk-muslimsk baggrund. For børn og unge på 12 - 17 år.

ÅBNINGSTIDERNE ER: Mandag, onsdag og torsdag kl. 14.30 - 21.00

PÅ GRUND AF CORONA KAN VI DESVÆRRE IKKE ÅBNE UNGDOMSCENTERET HELT ENDNU. Vi håber at det snart bliver hverdag igen. I de næste uger, kan man være med til forskellige ting, men man kan ikke hænge ud i caféen. Kom forbi hvis du synes der er noget du har lyst til.

Tid: Torsdag den 27. august kl. 16.00 Sted: Vollsmose Bibliotek, Odense NØ Entré: Gratis. Der er begrænset pladser, men man kan tilmelde sig via odensebib.dk

Alt foregår på små hold, med max 6-10 deltagere, med god afstand og vi har masser af håndsprit.

E-SPORT FIFA POETRY SLAM

Eventyrtime | 2. september Kom til eventyrarrangement. Birgitte Meinhardt fortæller et kendt eventyr og synger for og med børnene. Begivenheden afsluttes med visning af et filmatiseret eventyr. Dagens eventyr er Store Claus og lille Claus, og dagens filmatiserede eventyr er Klods Hans

BORDTENNIS POOL KREATIVE VÆRKSTEDER

CYKELTURE ÅBEN DANSESAL ROLLESPIL

Vollsmose Allé 20, 5240 Odense facebook.dk/ungdomscentercampu // Instagram: Ungdomscentercampu

Tid: Onsdag den 2. september kl. 10.00 – 11.00 Sted: Vollsmose Bibliotek, Odense NØ Entré: Gratis, men kræver tilmelding via odensebib.dk.

Cirkussange ved Jette Holk | 5. september

Banko i Granparken | 4. september

Banko i Lærkereden | 7. og 21. september

Der spilles om 30 gennemgående gevinster og to ekstra gevinster samt lotteri. Dørene åbner kl. 18.00, og spillet begynder kl. 19.00. Der vil blive solgt kaffe, te, vand og brød til rimelige priser.

Jette Holk er en fast og elsket gæst på Vollsmose Bibliotek. I dette efterår sætter hun gang i børn og voksne med cirkussange. Arrangementet er for børn på 2 - 6 år samt forældre og søskende.

Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og to ekstra.

Derudover er der lotteri, puljespil og døde duer med mere.

Kaffe og te med brød samt sodavand kan købes til rimelige priser.

Tid: Fredag den 4. september kl. 19.00 Sted: Granparkens beboerhus, Odense NØ Entré: Gratis

Tid: Lørdag den 5. september kl. 13.00 – 13.45 Sted: Vollsmose Bibliotek, Odense NØ Entré: Gratis

Tid: Mandag den 7. og 21. september kl. 19.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus, Odense NØ Entré: Gratis

Fyrreparken skitsetegning

Birkeparken skitsetegning

Har du spørgsmål til genhusning eller omdannelsen af Vollsmose?

INFOMØDER for Birkeparkens og Fyrreparkens beboere.

Kig forbi beboerhusene i Birkeparken og Fyrreparken og få svar på dine spørgsmål.

INFOMØDER BIRKEPARKEN FYRREPARKEN BEBOERHUSET

Onsdag den 26. august - beboermøde Vælg mellem kl. 15.00 - 16.30 eller kl. 17.00 - 18.30 Onsdag den 2. september Onsdag den 30. september Onsdag den 28. oktoberer Onsdag den 25. november

kl. 16.00 kl. 15.00 kl. 15.00 kl. 15.00

- 18.00 - 17.00 - 17.00 - 17.00

BEBOERHUSET

Torsdag den 3.

Torsdag den 1.

Torsdag den 5.

Torsdag den 3.

september kl. 15.00 oktober kl. 15.00 november kl. 15.00 december kl. 15.00

-

17.00 17.00 17.00 17.00

Civicas arrangementer om Fremtidens Vollsmose Bor du i Bøgeparken?

Kom til kaffemøde

- og spørg om genhusning fra kl. 15.00 - 17.00

Kom til åbent kontor

- og se planen for din bolig fra kl. 12.00 - 18.00

Torsdag den 20. august Torsdag den 24. september Torsdag den 17. september Torsdag den 8. oktober Torsdag den 22. oktober Sted: Udenfor på adressen Bøgeparken 242B

Har du spørgsmål til Fremtidens Vollsmose?

Besøg Infopunkt-Civica

- og spørg om din boligsituation, genhusning og tidsplaner fra kl. 15.00 - 17.00 Onsdag den 26. august Onsdag den 30. september Onsdag den 28. oktober

VESTRE STATIONSVEJ 5, 5000 ODENSE C 63 12 56 00 FABBO.DK

Sted: Foran Vollsmose Bibliotek

26. august 2020 • Vollsmose Avisen 257 • 11

Forebyg smitte Forebyg smitte

‫الوقاية من العدوى‬ ‫العدوى‬ ‫الوقاية‬

Nycoronavirus coronavirusspreder spreder sig sig typisk typisk på Ny på steder stedermed medmange mange menneskerbl.a. bl.a.via viahåndtryk håndtryk og små mennesker små dråber dråberfra frahoste hosteog ognys. nys.

Beskytdig digselv selv og og andre med Beskyt med disse dissegode goderåd. råd.

،‫الكبيرةمنمنالناس‬ ‫األعدادالكبيرة‬ ‫ذات األعداد‬ ‫األماكن ذات‬ ‫المستجد في األماكن‬ ،‫الناس‬ ‫كورونا المستجد‬ ‫فيروسكورونا‬ ‫ينتشرفيروس‬ ‫عادةماماينتشر‬ ‫عادة‬ ِ .ً‫ال‬.‫مث‬ ِ ‫احم‬ ‫العطس‬ ‫من السعال‬ ‫الصغيرة من‬ ‫القطرات الصغيرة‬ ‫احم‬ ‫السعالوو‬ ‫باليد ووالقط‬ ‫المصافحة باليد‬ ‫طريقالمصافحة‬ ‫عنطريق‬ ‫وذلكعن‬ ‫وذلك‬ ً‫العطسمثال‬ .‫النصائح المفيدة‬ ‫اآلخرين بهذه النصائح‬ .‫المفيدة‬ ‫نفسك وواآلخرين‬ ‫نفسك‬

Vask Vaskdine dinehænder hændertit tit eller ellerbrug brughåndsprit håndsprit

Undgå håndtryk, Undgå håndtryk,kindkys kindkys ogog kram –– begræns kram begrænsden den fysiske kontakt fysiske kontakt

‫اعطسفيفي‬ ‫اسعل أوأواعطس‬ ‫اسعل‬ ‫اعك‬ ‫ثنيةذذرر‬ ‫اعك‬ ‫ثنية‬

Hosteller ellernys nys Host ditærme ærme iidit

Vær Vær opmærksom opmærksom på på rengøring rengøring

Holdafstand afstand bed andre Hold ogog bed andre omatat tage hensyn om tage hensyn

14.07.2020 14.07.2020

sst.dk/corona sst.dk/corona

coronasmitte.dk coronasmitte.dk

‫اآلخرين‬ ‫تجاهاآلخرين‬ ‫مسافةتجاه‬ ‫علىمسافة‬ ‫حافظعلى‬ ‫حافظ‬ ‫غيرهم‬ ‫منهممرمر‬ ‫وو‬ ‫اعاةغيرهم‬ ‫اعاة‬ ‫اطلبمنهم‬ ‫اطلب‬

‫غالباًاً أو‬ ‫يديك غالب‬ ‫اغسليديك‬ ‫اغسل‬ ‫أو‬ ‫استعملمعمعقّقّمم اليدين‬ ‫استعمل‬ ‫اليدين‬

‫على‬ ‫كن‬ ‫كن حريصاً على‬ ‫المنزلية‬ ‫النظافة‬ ‫النظافة المنزلية‬

‫المصافحةباليد‬ ‫تجنبالمصافحة‬ ‫تجنب‬ ‫باليد‬ ‫العناق‬ ‫وقبالتالخد‬ ‫وقبالت‬ ––‫العناق‬ ‫الخدو و‬ ‫االحتكاكالجسدي‬ ‫قللقللمنمناالحتكاك‬ ‫الجسدي‬

2020.08.07 2020.08.07

sst.dk/corona sst.dk/corona

coronasmitte.dk coronasmitte.dk

Jeermiska cusub ee Ka hortag caabuqqa

Enfeksiyonê ‫من العدوى‬asteng ‫الوقاية‬bikin

Nooca Novel ee koronofayrasku wuxuu si fudud ugu fidaa meelaha dad badani isugu yimaadaan, tusaale ahaan is-gacan gaadka iyo dhibcaha yaryar ee ka yimaada qufaca ama hindhisada.

SiJeermiska aad u dhawrto naftaada dadka kale, raac tilmaamaha hoose. cusub ee Karoonaiyo wuxuu ku faafaa goobaha dadka ku badan

،‫عادة ما ينتشر فيروس كورونا المستجد في األماكن ذات األعداد الكبيرة من الناس‬ dibin belav dibe, wek mînak bi rêya desthejandinê û ِ .ً‫وذلك عن طريق المصافحة باليد والقطرات الصغيرة من السعال والعطس مثال‬ ‫احم‬ dilopikên biçûk ên ji kuxîn û pişkînê. Ji bo parastina xwe .‫المفيدة‬din, ‫النصائح‬ ‫اآلخرين بهذه‬ ‫نفسك و‬ û kesên rênîşanên jêr bişopînin.

koroono-Ilaali naftaada iyo dadka kale

Koronavîrusa nû bi hêsanî li cihên ku gelek mirov berhev

yahay, salaanta gacanta, dhibco candhuuf ah qufaca soo raaca ama hindhisada. Ilaali naftaada iyo dadka kaletalooyinkaa wanaagsan.

Dhaq gacmahaaga badanaa ama isticmaal nadiifiyahagacmaha gacanta Dhaq/Mayr marar badan ama istcimaal alkohol gacmaha lagu nadiifiyo

Ha gacan qaadin, laabta ha gelin ama ha dhunkan salaan ahaan - xaddid Ka taxadar, dhunkashda taabashada jirka dhabanka, habta, iyo xadid taabashada jirka

Destên xwe pirî caran ‫اسعل أو اعطس في‬ bişon an jî paqijkera ‫اعك‬bi ‫ذر‬kar ‫ثنية‬bînin dest

Ku qufac ama ku hindhis xusulkaaga Ku qufac ama hindhis dhudhunka gacanta, ha ku Qufac ama hindhis dhudhunka gacmaha

Hubso inaad si fiican u nadiifiso Ka taxadar nadaafada, guriga iyo shaqada labadaba

Masaafadaada ilaali oo weydii kuwa kale inay tixgeliyaan Haddii aad qof weyn tahay ama qabtid xanuunada karooniga ah, ka fagoow dadka, weydii dadka inay taxadir kuu yeeshaan.

07.08.2020

coronasmitte.dk coronasmitte.dk

sst.dk/corona–eng sst.dk/corona-eng

hev nehejînin, ‫اآلخرين‬Destên ‫مسافة تجاه‬ ‫حافظ على‬ hev hembêz nekin an jî ‫غيرهم‬ ‫اعاة‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫و‬ neramûsin‫منهم‬ wek‫اطلب‬ awayê pêşwazîkirinê – têkiliya fîzîkî sînordar bikin

2020.08.07

sst.dk/corona coronasmitte.dk

Bikuxin an jî bipişkin ‫أو‬ ‫اغسل يديك‬ ً‫غالبا‬ nav enîşka xwe.

‫استعمل معقّم اليدين‬

Misoger bikin ku ‫حريصاً على‬ ‫ كن‬bi timamî xwe paqij bikin

‫النظافة المنزلية‬

Dûr bisekinin û ji kesên ‫المصافحة باليد‬ ‫تجنب‬din jî bixwazin ku baldar bin

– ‫وقبالت الخد والعناق‬ ‫قلل من االحتكاك الجسدي‬

07.08.2020

coronasmitte.dk sst.dk/corona-eng

12

• Vollsmose Avisen 257 • 26. august 2020

Rødbedetatar

Hverdagsglimt

Tekst og foto: Rene Agergaard, borgerjournalist Denne opskrift lavede jeg i ferien og brugte rødbeder fra min pallehave ved centret. Det er lidt ærgerligt, at der slet ikke er flere, der får pallehaver i foreningen, for det er så lækkert at kunne gå ned og hente sit eget hjemmedyrkede grønt, selvom man bor i lejlighed.

Her i opskriften har jeg brugt hjemmedyrkede rødbeder og salat. Jeg håber, at rigtig mange er med på haverne til næste år, og jeg vil gerne hjælpe folk i gang - ikke at jeg har meget grønne fingre, men man kommer langt med gåpåmod. Det er gratis at have en have, og det kræver kun, at man forpligter sig til at hjælpe lidt til.

Jeg tror, at glæden ved at spise hjemmedyrkede grøntsager kommer fra vores gamle instinkter om at jage og sanke.

Personligt får jeg ekstra glæde over de ting, jeg selv skaber: om det er mad, grøntsager eller en opskrift her til avisen.

Sådan gør du: Skræl rødbederne. Riv halvdelen af dem groft. Skær den anden halvdel i bittesmå tern.

Bland alle rødbederne i en skål med olie og eddike. Smag til med salt og peber. Rør rygeosten med revet peberrod. Smag til med peber og eventuelt mere peberrod. Portionsanret tataren på et salatblad.

Brug gerne en anretningsring, så tataren står flot på salatbladet. Pynt med peberrodscreme, tomatbåde, blåbær, karse og skovsyre. Kom en æggeblomme på lige inden servering. Server med et stykke knækbrød til. Velbekomme.

Sikke en sommer - med både Frøken Corona, og så det triste, triste drab på Abdinur den 24. juni. Det har påvirket hele Mosen, og der ses nu initiativer til, at mange vil forsøge at gøre noget for at komme kriminaliteten til livs - på flere forskellige måder. Jeg ønsker inderligt, at det lykkes. Der har dog også været rigtig mange aktiviteter for børn og unge mennesker hen over ferien. De har været yderst velbesøgte og store succeser.

Midt i alt dette er det vigtigt også at bemærke de små, sjove ting, og I kender mig vist efterhånden godt nok til at vide, at det gør jeg glad og gerne. Som I ved, kan selv en lille handletur i mit ’Cirkus Volle’ blive en slags ’eventyr’. På sådan en tur hilste jeg for nylig på mange ’kendte’ mennesker, og på Torvet mødte jeg to skønne Bydelssøstre, som jeg havde en lidt hurtig, men god snak med. På vej hjem mødte jeg en dreng på cirka fire år og hans mor, som havde lillebror på armen. Drengen havde samlet tusindfryd og ville gerne have dem i sin lomme, men de blev ved med at hoppe ud, og hans mor havde jo kun to arme. Jeg stoppede, stillede min kurv, samlede de små blomster op, puttede dem i hans lomme og lynede den. Han kiggede glad op på mig og sagde ’tak’. Han løb hen mod sin mor, og jeg gik videre.

Han stoppede op, åbnede den ene hånd og rakte den frem mod mig, der lå flere tusindfryd.

- Av, sagde jeg, skal de i den anden lomme?

Han nikkede glad, og så fik vi også dét klaret, og hans mor smilede stort.

Det skal du bruge: (Som forret til 4 personer) Rødbedetatar: 500 g rødbeder 1 spsk. olivenolie 1 spsk. æbleeddike Salt og peber

VIND BIOGRAFBILLETTER

Peberrodscreme: 100 g rygeost 2 spsk. peberrod Peber

Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden onsdag den 2. september. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Luisa Kaas Pezzuto

Til servering: Salatblade 4 stk. knækbrød 4 æggeblommer 4 små tomater

100 g blåbær ½ bakke karse Skovsyre

Tekst: Metha Aagé Maul, borgerjournalist