Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk
noget for sig - og dig
Udgives af Mediehus Vollsmose • September 2010 • Udgave nr. 51
Street Party i Mosen
Hvad med vores skole?
Mange børn og unge nød en dag med hiphop, rap-battles og dans
Stor modstand mod lukning af Humlehaveskolen på stormøde
Side 7
Side 4-5
EN GRUPPE TV-FOLK ER FLYTTET IND I BØGEPARKEN. DE ER POSITIVT OVERRASKEDE OVER VOLLSMOSE
- Horisonten er vid i Vollsmose. De positive historier er nok mere positive her end i så mange parcelhuskvarterer – og de negative lige så meget mere negative.
Side 6-7
Livshistorier, livlighed og ægthed
Leder side 2 Boligsoc
1. udgave
Boligsoci al årskon ferences åbning bød stærk kri på det offent tik af lige s manglend svar for e anden boligsoci ale indsats.
Af Thomas Juhl Bruun Det var ellers ikke, fordi der manglede ansøgere fra Vollsmose, da de mange rare kroner i forstadspuljen 2010 skulle fordeles i august. Fem projekter med rødder i bydelen havde søgt fra 16.000 til 2,5 millioner kroner ud af de i alt 10 millioner, der skulle deles ud. Men kun ét projekt fik bevilget penge
– og det fik kun en brøkdel af det ansøgte beløb. Forstadspuljen er vokset gevaldigt, siden den sidst blev fordelt i 2009. Dengang, og de to foregående år, blev 1,5 millioner kroner delt ud. Fra i år og indtil 2013 er beløbet vokset til 10 millioner kroner årligt. Derfor er der også skuffelse at spore hos nogle af kandi-
Foto: Martin Ramsgård
Forstadspuljen 2010 Økonomiudvalget under Odense Byråd uddelte 18. august 10 millioner kroner i den såkaldte forstadspulje for 2010. Formålet er at medvirke til at styrke det gode liv i forstæderne, skabe rammer for fællesskabet samt synergi og sammenhæng mellem forstadens forskellige boligområder, beboere, foreninger og institutioner. 55 ansøgninger for et samlet beløb på næsten 33 millioner kroner blev sendt ind. Heraf fik 24 foreninger og organisationer del i årets pulje. Der udbetales beløb på mellem 18.000 og 1,5 millioner kroner til en række forskellige formål. I Vollsmose fik kun ét projekt bevilget penge - 50.000 kroner ud af i alt 2,5 millioner, som der blev søgt om.
daterne, der ikke fik noget. Blandt andet hos folkene bag udstillingen ’Erindringens Træ’
ialisten
| Udgives af Bydelsp ortalerne i Århus
en god
og Mediehu s Vollsmo se
boligaft
ale”
Af Ole Nørgaa og Birger Agergard Madsen ard
i Vollsmose Kulturhus, som havde søgt om 450.000 kroner til at lave en ny, større og
Bent Madse n, direktø r for skabernes Landsforenin BoligselLandsbyggef g onden (LBF) (BL) og næsen op efter en ambiti , sætter aftale med øs politisk boligso dighed i samm ciale midler til rå- ”Det er bestemt Det vil give e omfang som hidtil. skabern ikke acceptab endnu 200 es Landsforening elt med statens dræn, kroner til million og Landsbyggefond for der er rigelig rådighed for boligso er en. Foto: Birger brug for pengene i den indsatser og ciale boligsociale sektor,” Agergaard yderligere Bent Madse kroner til 200 million mener Bent n ser optim Madsen, direktør huslejestøtte er LBF’s istisk på fra Boligseli de kom- boligs muligheder for ifølge Bent mende fire en ambiti ocial indsat år. øs fra Social Madsen af en rapport På den anden s fremover. forskningsin problemerne stituttet: side bliver ”Der er ligsoci . Det Vidste de ale udford tro på i Socialforsk- skal til,” sagde Niels er dialog, der ringer større bo- ningsinstitut du at... større. tet, SFI, Aagesen. og ter. Avisen har at det nytMen det KAB’s spurgt BL• Landsbygg er en blodig direktør og direktør og LBFdighed, at Bent Madse uretfærLandsbygge forma efonden Landsbygge en selve n, hvad har at have fonden Jesper nd for finans jende insti er fonde han hæfter sin iere n skal optim Nygaard det boligs oprettet sig ved, tution isme i: ”Den ligger ociale arbejd Staten bør at flere ved lov børn vokser i, at regerin i 1966 bidrag e. nem op i fattigd og flere gen genbesøg i Jesper Nygaa e massivt.” og færre om. Færre • Boligselsk unge får rd tilføje og ved finansvore udsatte områd er komm en uddan r, at det er Der er stærk loven har Landsfore abernes nelse. ansvar unerne, der har at det er social arv signaleret, ning er velfær vigtigt at dannelse. et, og som i interesselave en ghetto Indvandrerd valg af ud- gule burde have ds- strategi. Det og førertrøje voldsomt renge halter giver den om, ganisation brancheorpå for den efter. at regerin en forventning boligsofor cirka hed er marka Uligheden i sund- ciale indsats. gen almene comitter 700 Du kan godt nt. bolig Kommunaldi sig. Asger Aamu kalde det tioner med organisaen medie nd, der er sen fra Vejle, rektør Niels Aage- begivenhed, for bestyr formand mere end tilsammen elsen der besøger Tåstru at statsminister 545.000 bolig en ligsocial Udvik for Center for Bo- udstrakt samarbejde praktiserer et pgård, men - eller næst er ling, mener med de lokale også kvittere for han skal boligorganis en hver dopgaven , at hovedet, atione danske femte som er om r, siger, at han siger at få en ghetto behov for bolig nelse og job. at få de unge i uddan der er strategi.” - af sektor en ny dagsorden på Men tværs dræn finansloven stopper er. Han tilføje • Siden ikke i Landsbyggefon at det er svært 1960e r sarkastisk, statens En nødve været indsa rne har der den af afkode ndig plicerede den kom- og du hører i dag Vejles til nybyggeriet, Jesper Nygaa indsats struktur i boligområ tser i udsatte kommunaldire tør sige, at han boligorganis der ktillinger om, rd gør sig ingen fores- tionerne. ikke vil tage a- misk nogen økonoførertrøje på? kan ændre at boligsocialt arbejd • I perio e beboersamm ”Det er bestem den gen i boligo Optimistisk t ikke accept der igang 2006-10 er med statens mråderne ensætninBent Mads abelt sat eller løse dræn, for en sociale proble hedsplane 162 helde Hvis Niels Aages brug for penge der er r rundt en skulle mer: hele den ne i den boligsorigelig i landet om tegne sektor ”Formålet kommunale - dvs. 545 ciale med en sektor, skal ambiti . Men jeg håber boliindsats er gafdelinge boligsocial boligforeningerne på, øse at at gøre den r dagsor ikke meget på, livet bedre den for finans områderne af en helhe er omfattet at kommunern satse for forhandlinge i boligfor lovsdsplan rne vil skrue er nogen e overtag- det Den boligs beboerne.” førertrøje. dræn. Om ned for ociale ”Det er ikke kommunerne indsats er trængt og jeg godt, penge, der til- her. nødvendig. ved løser det set, men at deres økonomi Da Det fremg er presår muner vi havde penge nok det er vigtigt i kom- erstatte ne, kunne kommunens , at vi ikke skal vi heller ikke sociale indsats løse men vi er et , som komm add-on til det arbejd unerne har e, ansvaret for.”
Ny avis på gaden?
Mediehusets borgerjournalister brillerede på udebane
Kun en halv procent til Vollsmose 10 millioner kroner til projekter, der kan skabe mere og bedre liv i Odenses forstæder i 2010. Men kun 50.000 kroner, eller en halv procent af det samlede beløb, til projekter i Vollsmose. Sådan blev resultatet, da byrådets økonomiudvalg for få uger siden fordelte pengene i den såkaldte forstadspulje.
| 31. aug ust 2010
“Vi får
permanent udstilling om Vollsmoses – og bydelens indbyggeres – historie. Lidt á la det bydelsmuseum, der er blevet indrettet i en tom lejlighed i Gellerup-parken i Århus. - Vi havde regnet med at få pengene. Selv gamle, garvede projektrotter, der er vant til at søge penge herude, mente, at det ikke kunne slå fejl, siger Herdis Weins, som er kulturmedarbejder i kulturhuset, og som har været med til at lave ansøgningen. Ifølge Hanne Rosenberg Christiansen, som er konsulent i Bystrategisk Stab og koordinator i den kommunale (...)
Fortsættes side 3
Side 6
Ilddans i Store Sal Masser af guf på plakaten Kalender side 10-11
2
• Vollsmose Avisen • 16. september 2010
OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: webtv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde, Rahima Mano og Zacki Dahir (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag den 30. september 2010 Deadline: Torsdag den 23. september 2010 Udgivelsesdato: Torsdag den 14. oktober 2010 Deadline: Torsdag den 7. oktober 2010 Layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.
Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.
BILLEDET FORTÆLLER: I weekenden blev Eid ul-Fitr markeret i Vollsmose. Blandt andet med stort tivoli på parkeringspladsen ved Outlet Fyn, hvor lokale børn og deres familier om aftenen fredag 10. september næsten ikke kunne få nok af radiobiler, karusseller og tombolaer. Eid-festen afslutter fastemåneden ramadan. Det er forbudt at faste, og dagen markeres blandt andet med en særlig bøn i moskeen og uddeling af de almisser, der er indsamlet i løbet af ramadanen. Kvinder og børn får gaver - ofte i form af penge, som jo passende kan bruges i for eksempel tivoli om aftenen. Foto: Thomas Juhl Bruun
LEDER
Flere gode historier om Vollsmose Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose DET ANDET VOLLSMOSE. Under den overskrift bragte Weekendavisen den forgangne weekend en lang og læseværdig artikel om den side af Vollsmose, der sjældent kan læses om i medierne. De grønne områder, de tilfredse beboere, de cyklende tørklædeklædte piger, hjerteligheden mellem mennesker og engagementet, som det udfolder sig i for eksempel Pigernes Aktivitetsforening. Det er cykelguiderne Alaa Abdol-Hamid og John Bonde, der har cyklet en tur med Weekendsavisens journalist. Artiklen tager dog afsæt dog i en episode i august, hvor regionale og landsdækkende medier kunne berette om, at politiet måtte tage flugten ud af Vollsmose, fordi de blev overdænget med sten og flasker. Dernæst citerer Weekendavisen Mediehus Vollsmose for historien om, at det var en plastic-flaske, der blev kastet, og at politiet absolut ikke var blevet jaget ud. Det var hvad, vores lokale sherif - leder af nærpolitiet Per Franck - fortalte os. DE TO HELT FORSKELLIGE udlægninger af det hændte illustrerer med al tydelighed, hvad forskellige medier som regel fokuserer på – og hvilke kilder man taler med. Vi kender det. Bål, brand, stenkast og skudepisoder tiltrækker medierne uden for Vollsmose – forståeligt nok. Og det gør de personer, der i den forbindelse har nogle skarpe udtalelser også. Vi, der arbejder i området til daglig, kan omvendt få ’skudt i skoene’, at vi tegner et for rosenrødt billede af vores bydel. En kritik, der både kan komme fra beboere og eksterne medier. Det er en kritik, vi søger at imødegå, for vi skriver også om problemerne. Men vi gør det baseret på de lokale kilder – dem, som har fingrene i problematikkerne til daglig, og de lokale beboere, som oplever hverdagen. Derudover skriver vi om alt det andet, der sker her. Og når
vi gør det, så kommer vores medier til at rumme flere positive historier end negative. For sådan er virkeligheden her. Men horisonten er vid i Vollsmose. De positive historier er nok mere positive her end i så mange parcelhuskvarterer – og de negative lige så meget mere negative. Folk kommer hinanden ved i Vollsmose, og omsorgen for hinanden er stor hos de fleste. På den anden side er kriminaliteten og utrygheden hos nogle nok også større her end i et typisk parcelhuskvarter. VIRKELIGHEDEN I VORES bydel er nuanceret – og sjældent ser vi den nuanceret beskrevet i landsdækkende medier. Faktisk mere i de regionale. Så det er en glæde at finde en lang, god og konstruktiv historie i Weekendavisen, hvis læsergruppe i høj grad bor i villakvarterne. Der vil også den kommende tid komme flere nuancerede og konstruktive historier i Vollsmose Avisen, som denne gang
- Virkeligheden i vores bydel er nuanceret – og sjældent ser vi den nuanceret beskrevet i landsdækkende medier. Faktisk mere i de regionale. Så det er en glæde at finde en lang, god og konstruktiv historie i Weekendavisen, hvis læsergruppe i høj grad bor i villakvarterne. og resten af året går op i 12 sider. Det har vi råd til, fordi vi har tjener lidt ekstra på annoncer i avisen. Hold også godt øje med vollsmose.dk. Vi byder nemlig velkommen til Martin Ramsgaard, vores nye net-tv-journalist. Han laver formidabelt tv – og har gjort det i 18 år – primært for TV2 Nyhederne. Nu laver han tv om og for Vollsmose. I kan glæde jer!
Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.
16. september 2010 • Vollsmose Avisen • 3
Sådan skal ansøgningen skæres Hvordan forbedrer man sine chancer for at få del i forstadspuljen på 10 millioner årlige kroner? Risingskolen har fået knap 1,5 millioner kroner. Planlægning, samarbejde og en helstøbt indsats til glæde for mange er ifølge skolelederen nøgleordene.
De fik ingenting: Kulturskolen Lille Knud Kulturskolen Lille Knud havde søgt om 55.000 kroner til naturaktiviteter i maj 2011. I forbindelse med skolens teaterforestilling om insekter ville man gerne lave en kobling til en række aktiviteter omkring temaet. Men Lille Knud fik afslag, og derfor bliver ideen formentlig ændret til noget mindre og billigere – eller helt skrottet. Begrundelse for afslaget er, at projektet ikke opfylder kriteriet om et bredt samarbejde mellem forskellige, lokale aktører. - Det kan være, at vi ikke har synliggjort det nok i ansøgnin-
Af Thomas Juhl Bruun Risingskolen, der ligger få hundrede meter fra Vollsmosefirkanten, blev den helt store vinder, da forstadspuljen 2010 blev uddelt i august. Skolen havde søgt om 1.465.050 kroner til projektet ’Uderum’. Og det var præcis, hvad den fik. Som beskrevet på denne side samt på forsiden fik de fem ansøgere med rødder i Vollsmose til sammenligning fire rene afslag samt ét delvist afslag, som dog gav 50.000 kroner til projektudvikling. Derfor er det relevant at se på, hvordan Risingskolen har lavet sin ansøgning. Samt ikke mindst hvad Vollsmose-projekter kan lære af processen, hvis de også gerne vil have del i pengene, når de skal deles ud næste gang i 2011. Nyskabende samarbejde Risingskolens projekt går ud på at udvikle et nyskabende uderum med fokus på leg, læring og sundhed. Og samtidig gøre både Risingskolen og Påskeløkke-kvarteret mere attraktive. Kernen i projektet er en såkaldt ’spider’ – en stor ’robot-legema-
Ann Ammons havde sammen med Herdis Weins håbet, at forstadspuljen ville give 450.000 kroner til at lave et bydelsmuseum for Vollsmose. Men det sker ikke i denne omgang. Foto: Thomas Juhl Bruun
- Projektet er gennemtænkt. Det er en helhed, og det, tror jeg, er baggrunden for, at vi har fået pengene. En helstøbt indsats med mange interessenter.
Johnny Rasmussen, skoleleder
skine’, som Robocluster under Syddansk Universitet har udviklet. Men Robocluster er ikke den eneste samarbejdspartner. - Det er lige så meget den kontekst, som ideen indgår i, Påskeløkke-projektet, som er et kvarterløft-projekt finansieret af Landsbyggefonden. Det er et samarbejde mellem Odense Kommune, Odense Andelsboligforening, Risingskolen og Rising Ungdomsskole, siger Johnny Rasmussen, som er skoleleder på Risingskolen, og som også sidder i følgegruppen for hele Påskeløkke-projektet: - Vi vil gerne have, at folk skal tabe sig – det er den ydre
kontekst. Internt på skolen har vi et projekt, der udvider undervisningstiden, så vi får mulighed for at lægge delmål ind – blandt andet op til 20 minutters motion om dagen. Vi har fået moderniseret hele skolen, så den står topmoderne og fremtidssikret. Det eneste, vi mangler, er en ny legeplads. Gennemtænkt og for alle Det ønske kan nu blive realiseret med penge fra forstadspuljen. Risingskolens nye legeplads vil være fremtidssikret og samtidig lave en kobling til tanken om at gøre skolen til ’science-skole’. Det er desuden meningen, at lege-
pladsen ikke bare skal tilhøre skolen, men at den skal kunne bruges af alle områdets beboere. - På den baggrund formulerede vi en ansøgning, som er et led i kvarterløft-tanken. Forstandspuljen har egentlig bare fortsat understøttelsen af kvarterløftet, samtidig med at den undertøtter vores bestræbelser på at støtte børnene i at få motion, siger Johnny Rasmussen og fortsætter: - Robocluster kommer med ekspertisen, vi har området og forstadspuljen kommer med pengene. Projektet er gennemtænkt. Det er en helhed, og det, tror jeg, er baggrunden for, at vi har fået pengene. En helstøbt indsats med mange interessenter. Jeg tror, at det er meget vigtigt, at vi har haft beboerforeningen og OAB med inde i det. Projektet har været oppe til bestyrelsesmøder og i beboerhuset, inden vi har sendt en ansøgning.
Kun en halv procent til Vollsmose Forsat fra forsiden (...) arbejdsgruppe, der har indstillet kandidat-projekterne til et ja eller nej i økonomiudvalget, er der dog ikke noget mærkeligt i, at det kun kunne blive til en halv procent til Vollsmose-projekter i denne omgang. Hun afviser, at grunden, til at så få kroner af den samlede pulje gik til Vollsmose, skulle bunde i geografi. Ifølge hende har det mere noget med karakteren af ansøgninger at gøre. - Vi har fået ansøgninger, som vi har bedømt objektivt ud fra de kriterier, som økonomiudvalget har besluttet. Det har ikke noget at gøre med, hvilket område, de kommer fra. Det er ansøgningen, det kommer an på, slår Hanne Rosenberg Christiansen fast og fortsætter: - Det, der er vigtigt, er, at man tænker hele lokalområdet ind, så det ikke kun er
en lille gruppe, projektet er til gavn for, men at det kommer alle til gode. At der er opbakning fra alle, og at man går sammen på tværs mellem flere foreninger i lokalområdet. Det er svært at opfylde alle krav, men der må gerne indgå så mange elementer som muligt. Info-møde om 2011-puljen Selvom det blev til afslag – enten helt eller delvist– i denne omgang for Vollsmose-projekterne, er det ikke udelukket, at det kan blive til nogle forstadspulje-kroner, næste gang de bliver uddelt. 1. november er der er ansøgningsfrist til 2011-puljen. Og selvom man har fået afslag, kan man søge igen. - Vi holder et infomøde for alle interesserede onsdag 6. oktober klokken 17.00 – 19.00. Her bliver kriterierne gennemgået, og man vil få at vide, hvilke formalia, der
skal overholdes, hvad der vægtes i en ansøgning, og hvad det er vigtigt at få med, siger konsulent Hanne Rosenberg Christiansen, som selv er med til mødet i den gamle amtsgård på Ørbækvej 100. Her vil hun formentlig møde blandt andre Herdis Weins, der ikke har opgivet tanken om få pulje-kroner i næste ombæring til et egentlig bydelsmuseum for Vollsmose. - De skal i hvert fald ikke tro, at de har hørt det sidste fra os. Vi bliver ved med at søge, indtil vi får, siger Herdis Weins og fortsætter: - Vi vil prøve at få nogle flere lokale involveret. Jeg tror, at det er det, de har syntes, har manglet i ansøgningen. Vi synes jo, at vi allerede har skrevet ind i projektbeskrivelsen, at vi vil inddrage beboerne senere, men det skulle sikkert have været fremhævet mere.
gen, for det mener jeg jo, vi gør. Vi vil samarbejde med kulturhuset, Naturama i Svendborg og lokale institutioner. Det kunne komme mange børn i Vollmose til gode, siger Pernille Holmskov, der er koordinator for Kulturskolen Lille Knud, og fortsætter: - Ofte går det lidt stærkt, når man søger den slags puljer. Det er nok grunden til, at mange ansøgninger har svært ved at komme igennem. Forarbejdet er måske ikke godt nok, for det fremgår i hvert fald ikke tydeligt nok, at vi vil samarbejde med andre. tjbr
De fik en smule: Healthy People Sundhedstilbuddet Healthy People fik som det eneste Vollsmoseprojekt penge fra forstadspuljen 2010. Der er dog langt fra de 50.000 kroner, som blev bevilget, til de 2,5 millioner kroner, der var søgt til etablering af et motionscenter i Vollsmose. Ideen er at skabe de fysiske rammer for, at voksne og ældre, som ikke bruger aktiviteter uden for Vollsmose, eller som er på overførselsindkomst eller på anden måde i ringe kontakt med samfundet, også kan få rørt kroppen. Men der mangler stadig en del i projektbeskrivelsen. For
eksempel var der ved ansøgningsfristens udløb endnu ikke fundet en adresse. Derfor giver økonomiudvalget kun 50.000 kroner, som skal bruges til yderligere projektudvikling. - Jeg vil sende en ny ansøgning næste gang. Jeg bliver ved, for det kan jo ske på et tidspunkt, selvom det godt kan være, at det er små skridt, indtil det lykkes. Jeg brænder for de folk, jeg hjælper, og jeg kan mærke, at der er et stort behov. Vi har også kig på et stort lokale, men har ikke fået svar endnu., siger Szaffa Mostapha, som står bag ansøgningen til forstadspulje-midlerne: tjbr
Forstadspuljen 2011 1. november er der ansøgningsfrist til uddeling af af forstadspulje-midler. Denne gang for de 10 millioner kroner, der skal fordeles i 2011. 6. oktober er der infomøde for alle interesserede. Klokken 17.00 - 19.00 i den gamle amtsgård på Ørbækvej 100 vil folk fra den kommunale arbejdsgruppe, som indstiller ansøgningerne til økonomiudvalget, fortælle om kriterierne og svare på spørgsmål. • Projektet skal gavne og være tilgængeligt og åbent for en bred kreds af lokalområdets borgere, have lokal forankring og tilfredsstille flere gruppers behov og interesser. • Der skal være bred opbakning til projektet, for eksempel ved samarbejde mellem forskellige lokale aktører. • Der kan ikke ydes støtte til projekter, der påfører Odense Kommune drift og vedligeholdelsesudgifter. • Ved større ansøgninger - 500.000 kroner og derover - forventes, at der også søges om finansiering fra andre kilder. • Ansøger skal redegøre for, hvordan projektet passer ind i og forstærker helheden i området. • Der kan ydes tilskud til projektudvikling, for eksempel forundersøgelse. • Projekter, der ved ansøgningsfristen er afholdt eller allerede finansierede, kan ikke opnå støtte.
4
• Vollsmose Avisen • 16. september 2010
Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Skyderi igen i Vollsmos Der skal gøres fælles front mod de ganske få beboere i Vollsmose, der synes, skydevåben er et acceptabel middel til at løse konflikter, mener formanden for Samarbejdsrådet. Han opfordrer til at tage afstand offentligt.
Af Martin Ramsgård
Net-tv: Første øvedag for koret 15. SEPTEMBER: Nu er medlemmerne af koret til tv-programmet ’Stemmer fra Vollsmose’ fundet. Tirsdag havde de første øvedag med dirigent Frans Rasmussen i Vollsmose Kulturhus og mediehuset var med på en lytter. mr
Net-tv: Filmprojektet We Want You 15. SEPTEMBER: Christine Hybschmann har brug for dig - hvis du har lyst til at være med til at lave en film om livet i Vollsmose. Hun er koordinator på filmprojektet’We Need You’, som skal munde ud i en ny film om, med og af unge Vollsmose-beboere. Det er en slags efterfølger til det lignende ’Vollsmose Inside Out’- projekt. Er det dig, der skal være med? Se indslaget på hjemmesiden og find ud af det. mr
Ny medarbejder i mediehuset 10. SEPTEMBER: Martin Ramsgård er blevet ansat i Mediehus Vollsmose til at lave web-tv. Martin er journalist og har tidligere arbejdet på TV2 Nyhederne og TV2 Fyn. Mange i Vollsmose har allerede mødt Martin og hans kamera. Han har nemlig fra tid til anden lavet tv til hjemmesiden det sidste halve års tid. mr
Ikke radikal politik at lukke Vollsmose 6. SEPTEMBER: Den radikale politiker Merete Riisager Andersens kom i vælten, da hun over for Fyens Stiftstidende foreslog at lukke Vollsmose helt ned i stedet for at bruge på at forsøge at løfte kvarteret. Bydelen er styret af bander, og de mange projekter virker ikke, lød meldingen. Dagen efter lagde Det Radikale Venstres lokale næstformand dog afstand til udtalelserne. Susanne Ursula Larsen afviste, at hendes partikollegas bombastiske udmelding skulle opfattes som radikal politik. - Det, jeg kender til Vollsmose, er ikke, at det er styret af bander. Tvært imod synes jeg, det er et meget gæstfrit sted. Hvis jeg ikke kan finde vej, bliver jeg fulgt hen, hvor jeg skal være. Hvor mange andre steder, kan man opleve det, sagde næstformanden blandt andet. kf
Dusør: Hvem har set Fællesdrifts flag? 6. SEPTEMBER: Torsdag 2. september forsvandt et logobanner, der stod ved indgangen til Fællesdrifts lokaler i Birkeparken. Hvem, der er løbet med flaget, vides ikke, men Fællesdrift er meget interesseret i at få det tilbage. Derfor udlovede Fællesdrift en dusør på 500 kroner for banneret, der måler omkring to meter i højden og en halv i bredden. tjbr
Efter søndagens skyderi i Fyrreparken har Ra Ranunkel, der er formand for Samarbejdsrådet i Vollsmose, nu fået nok af, at bydelens kriminelle løber rundt med pistoler - og bruger dem.
- Hvorfor skal vores bydel gøres til slagmark for utilpassede unge mænd, der tror, de er smarte, fordi de render rundt med en pistol, spørger Ra Ranunkel? Skyderiet i Fyrreparken fandt sted ti minutter over syv søn-
dag aften på parkeringspladsen. Det er et tidspunkt, hvor der var mange udenforstående voksne og børn i området, som kunne have risikeret at komme i skudlinien. En 35-årig mand blev skudt i foden og kørt på hospitalet. En 22-årig mand, der senere på natten meldte sig selv til politiet, er nu sigtet for drabsforsøg og varetægtsfængslet i fire uger. Begge mænd har arabisk baggrund og er kendte i forvejen af politiet. Leif Rasmussen, der er afdelingsformand i Fyrreparken, er
træt af, at de kriminelles konflikter nu er rykket ind i det ellers fredelige Fyrreparken. - Det er ikke tilfredsstillende, at det overhovedet kan lade sig gøre at køre rundt med en pistol i sin bil, siger Leif Rasmussen. Møde eller demonstration? Ra Ranunkel vil nu have hele Vollsmose til at stå sammen. Han vil lave et borgermøde eller en demonstration, hvor foreninger og beboere markerer, at nu er det nok. - Jeg opfordrer alle i Volls-
Mange gav deres besyv med om H Tirsdag var der stormøde om Vollsmose-skolernes - og især Humlehaveskolens - fremtid. Omkrign 300 dukkede op og deltog i debatten med repræsentanter fra byråd og kommune.
Af Thomas Juhl Bruun - Vi er i en lyttefase lige nu. Jeg har ikke en fasttømret mening om, hvordan skolernes fremtid skal se ud. Det udsagn fra børn- og ungerådmand Stina Willumsen (SF) indrammer nogenlunde den begivenhed, som tirsdag aften fandt sted i Vollsmose Kulturhus. Op mod 300 borgere – lærere, elever, forældre og andre interesserede – måtte prøve at fordele kulturhusets stole mellem sig, da der var stormøde om Vollsmose-skolernes fremtid. Både Store og Lille Sal måtte i brug for at få plads til alle. Værter for arrangementet var – ud over Stina Willumsen – også skolechef Jørgen Schaldemose samt børn- og ungedirektør Klaus Majgaard, der var ordstyrer. Han havde nok at give sig til, for det væltede frem med holdninger, forslag og meninger om, hvordan skolestrukturen i Vollsmose og omegn skal se ud i fremtiden. Den røde tråd blandt de fleste deltagere var dog holdningen om, at byrådet er ved at begå en dumhed med planen om at lukke Humlehaveskolen. - Humlehaveskolen gør et stort arbejde for at magte de
- Nu skal udvalget kigge og regne efter på det hele, inden beslutningen skal tages. Stina Willumsen, rådmand unge, som er svære at magte. Jeg synes, man skal tage andre ting i betragtning end elevtallet, for Humlehaveskolen gør et arbejde ud over det forventelige, rejste en kvinde sig og sagde – og udløste det første, store bifald.
spare en krone, hvis den nedlægger Humlehaveskolen. Den varetager nogle opgaver, som sparer samfundet for mange penge i det lange løb, mente Hussein Ismaili fra Indvandrerrådgivningen, mens Marlene Højbjerg, der er lærer på Humlehaveskolen undrede sig over, om kommunen har tænkt over mulige nye udgifter: - Allerede i dag bliver vores mindste elever kørt i taxa til Abildgårdskolen for at gå til tandlæge. Hvad koster det at fragte dem alle sammen hver dag? Uafgjort i kulturhuset
Er det en besparelse? Dem kom der mange i aftenens løb. Mange af de fremmødte havde trukket en hvid t-shirt med teksten ’Bevar Humlehaveskolen’, som blev uddelt ved indgangen, over hovedet. - Jeg er 100 procent sikker på, at kommunen ikke vil
Der blev lyttet intenst til de mange indlæg. I længden havde de fleste af børnene dog svært ved at bevare koncentrationen, og de trak ud i kulturhusets foyer. Imens tog de voksne inde i Lille og Store Sal hul på forslag til, hvad man kan gøre i stedet for at lukke Humlehaveskolen ned.
Ét forslag gik igen, enten direkte eller indirekte, hos flere: Muligheden for at lave en ny struktur for Vollsmoseskolerne. For eksempel med en opdeling i børne- og ungeskoler, så Humlehaveskolen og H.C. Andersen Skolen kan tage sig af de mindste klasser, mens Abildgårdskolen har de ældste, der er på vej på teknisk skole eller gymnasiet. - Det er da en mulighed, som vi vil tage med hjem. Nu skal udvalget kigge og regne efter på det hele, inden beslutningen skal tages, løs det umiddelbare svar fra rådmand Stina Willumsen. Og sådan endte det hele uafgjort. Parterne blev hørt, og sagen er sendt til hjørnespark. Foreløbig er den vigtige beslutning om Odenses fremtidige skolestruktur udskudt til senest 1. marts 2011, så alle kan blive hørt, og politikerne får tid til debat. Den offentlige høringsfase slutter 21. oktober.
16. september 2010 • Vollsmose Avisen • 5
se - nu er det nok - Jeg opfordrer alle i Vollsmose til at sige nej til vold og tåbelige opgør. Lad os stå sammen og stoppe disse tåber, og lad os kæmpe for, at vores bydel bliver sikker igen.
Ra Ranunkel, formand for Samarbejdsrådet
mose til at sige nej til vold og tåbelige opgør. Lad os stå sam-
men og stoppe disse tåber, og lad os kæmpe for, at vores bydel bliver sikker igen, opfordrer Ra Ranunkel. Afdelingsformanden for Fyrreparken bakker op om ideen og vil gerne være med. Alligevel er han skeptisk. - Jeg kan sagtens følge tankegangen, men tror du det hjælper, spørger Leif Rasmussen retorisk og forslaget om en demonstration eller lignende og fortsætter: - Jeg tror desværre ikke, det rykker noget. Ra Ranunkel mener alligevel,
Humlehaveskolen
at det er på tide at borgerne i Vollsmose markerer, at de ikke vil finde sig i de kriminelles opførsel. - Hvorfor skal vi leve med, at dumme knægte ikke kan se det farlige i deres leg. Dit eget barn kunne være blevet ramt, siger Ra Ranunkel, der nu vil tage sagen op i Samarbejdsrådet. Han slutter med at opfordre alle i Vollsmose til at kontakte ham for at lave en demonstration i nærmeste fremtid: - Lad os stå sammen og stoppe disse tåbelige episoder. Vi vil have fred.
Sagen kort Søndag blev en 35-årig mand skudt i foden i Fyrreparken. Kort forinden havde der været opgør i Bøgeparken. En 22-årig mand meldte sig natten til mandag til politiet. Han er blevet sigtet for grov vold og drabsforsøg og blev fængslet i fire uger - de to første i isolation.
Hvad synes du om planen om at lukke skolen?
Hvad skal der ske med vores skole? Det spørgsmål stod malet i mange af deltagernes ansigter ved tirsdagens stormøde i Vollsmose Kulturhus. Foto: Martin Ramsgård
vollsmose.dk/nettv.aspx Martin Ramsgård har lavet et tv-indslag fra borgermødet, som du kan se på mediehusets hjemmeside
1500 underskrifter mod skolelukning Af Thomas Juhl Bruun Da børnene på Humlehaveskolen hørte, at Odense Byråd har planer om at lukke deres skole, gik de i aktion. I de sidste uger har man derfor kunnet møde skolens elever overalt i Vollsmose på jagt efter underskrifter – i troen på, at der var andre end dem selv, der gerne ville bevare skolen. Det var der. Mere end 1500 har skrevet under på opfordringen, og onsdag 15. september skulle de mange signaturer overrækkes børn- og ungerådmand Stina Willumsen (SF). - Vi vil vise politikerne, at vi er imod, at Humlehaveskolen skal lukkes, og at det ville være en stor fejl. Hvis skolen lukker, vil de indse i fremtiden, at det var dumt og dyrt, siger 16-åri-
ge Seref Mermer, som går i niende klasse og er formand for elevrådet på Humlehaveskolen, og som har været med til at arrangere indsamlingen af underskrifter: - Eleverne har bakket op og hjulpet meget. Jeg havde åbnet en Facebook-side til støtte for Humlehaveskolen, og efter den havde fået omkring 500 medlemmer, gik vi i gang med underskriftindsamlingen. Vi har også sat plakater op over hele Vollsmose. Er nødt til at tro på det Det har ikke været svært for Seref Mermer at finde motivationen til at gå i gang med det frivillige støttearbejde. - Min mor har gået på sko-
Kafiye Altuntos, mor til barn på Humlehaveskolen: - Jeg er rigtig ked af, at Humlehaveskolen kan risikere at lukke. Min søn går der og er glad for det. Det vil få stor personlig betydning for mig, fordi der for eksempel kan blive store transportproblemer. Vi bor tæt på min søns skole nu, men hvor langt vil han få til skole, hvis han skal gå et andet sted? Jeg er meget bekymret for, at skolen er lukningstruet.
By- og kulturrådmand Jan Boye (K) på byrådsmødet onsdag 8. september. Screenshot fra hjemmesiden
Følg byrådet hjemme på din computerskærm Hele sommeren er der blevet puslet i og omkring byrådssalen på Odense Rådhus for at gøre alt klart til de nye, direkte transmissioner af Odense Byråds møder. Og onsdag 26. august, da politikerne samledes igen efter sommerferien, kunne byrådet så ’gå live. Live-transmissionerne af byrådsmøderne er en del af kommunens samlede webstrategi, der blandt meget andet sætter fokus på borgerinddragelse. Her er ét af tiltagene, at borgerne kan se byrådsmøderne direkte via nettet på net-adressen odense.dk/byraadstv og allerede dagen efter finde de forskellige indslag i videoarkivet. Teknikken bag byrådets live-transmissioner er en kompleks sag, hvor robotkameraer i byrådssalen skal ’snakke sammen’ med en digitaliseret mødedagsorden, og hvor en stor del af de manuelle møderutiner er gjort mere automatiske.
- Implementeringen er – alt taget i betragtning – gået super hurtigt. Første transmission forløb vellykket, og løsningen tegner til at blive rigtig god, siger projektleder Jesper Nykjær Nikolajsen fra Odense Kommunes webteam. Han ser sammen med sine kollegaer frem til at kunne udbrede muligheden for at vise levende billeder via odense.dk. Med den nye tv-/videoløsning bliver der nemlig åbnet for, at også andet end byrådsmøder kan gøres tilgængelige for borgere og andre interesserede på en professionel måde. Man kan kalde det en slags ’Youtube’, men med kommunen som indholdsredaktør. tjbr
odense.dk/byraadstv Her kan du se web-tv fra byrådsmøderne i Odense
Job til en miljøambassadør Claus Dencher, lærer på H.C. Andersen Skolen, Vollsmose: - Den er jeg rigtig ked af. Jeg synes jo, at man skulle bevare alle tre skoler i Vollsmose. Hvis der bliver fyldte klasser på to skoler, tror jeg, det vil blive svært for mange af eleverne. Nogen har problemer med sproget, nogen er svære at rumme i folkeskolen. Vi har jo den svageste elevgruppe herude. Så må vi bruge de ressourcer, det koster, eller hente dem et andet sted. Eller eventuelt sætte skatten op.
len, og det har mine mostre og onkler også, så hele min familie er helt vildt imod lukningen, fortæller han. Elevernes underskrift-aktion er blevet støttet af skolen lærerstab. Charlotte Christiansen, som er kontaktlærer for elevrådet, tror, at den store opbakning fra eleverne til indsamlingen skyldes, at de er bange for, hvad der venter efter en eventuel lukning. - De elever, der går her, har ikke ret meget lyst til at skulle ind i en ny sammenhæng, hvor
de er de fremmede. Jeg tror, det er det, de er mest bange for, siger Charlotte Christiansen, der håber, at de godt 1500 underskrifter kan få betydning for byrådspolitikernes indstilling: - Vi er jo nødt til at tro på det. Måske kan de lave lidt om på konstellationen – indtil har de jo i hvert fald rykket beslutningstidspunktet til efter nytåret, så noget kan man måske stadig nå at ændre. Vi kan i hvert fald ikke bare lade dem gøre det uden at råbe op.
Er du uddannet miljøambassadør og har du lyst til at arbejde i Fællesdrift Vollsmose? Bestemt timetal kan ikke loves, da det indtil videre er en forsøgsordning. Arbejdstiden vil typisk være i tidsrummet kl. 8.00 – 20.00. Vollsmoses miljøambassadører skal tilbyde beboere en mere miljørigtig og økonomisk hverdag. Miljøambassadørerne tilbyder vejledning i, hvordan beboeres hverdag kan blive mere miljørigtig, og hvordan man sparer penge gennem miljørigtig praksis. Vi søger udadvendte, positive personer, der er interesserede i at formidle miljø og klima. Er du interesseret, så skriv en ansøgning med relevante bilag, for eksempel kopi af diplom, senest 19. september 2010 til: Fællesdrift i Vollsmose Birkeparken 242 5240 Odense NØ Kontaktperson: Beboerkonsulent Randi Bang Rønning, tlf. 6610 1433 eller 61223582
6
• Vollsmose Avisen • 16. september 2010
Fra Nørrebro til Bøg Inaam Abou-Khadra var 31. august med til at lave første og eneste nummer af ’Boligsocialisten’, der udkom på den årlige boligsociale konference i Nyborg. Foto: Thomas Juhl Bruun
Borgerjournalisterne imponerede på konference Af Thomas Juhl Bruun Vollsmose Mediehus kan med rette være stolt af sine borgerjournalister. Da Vollsmose Avisen fik til opgave at lave en miniavis til deltagerne på Boligsocial Årskonference i Nyborg, rykkede to af mediehusets borgerjournalister villigt en dag ud af kalenderen for at være med. Inaam Abou-Khadra og Asmaa Abdol-Hamid fik sig en anderledes skrive-oplevelse på konferencen, der blev afholdt 31. august og 1. september på Hotel Nyborg Strand. Opgaven var at lave en dagsaktuel avis fra om morgenen med deadline sidst på dagen – så deltagerne på konferencen kunne få den udleveret efter aftensmaden. Som at være rigtig journalist - Vi startede dagen med et redaktionsmøde, hvor vi skulle afgøre, hvad der skulle med i avisen. Så tog vi ud og arbejdede, fik taget billeder og snakket med nogle mennesker. At arbejde med en kort deadline er lidt som en miniudgave af avis-virkeligheden, og det var lige som at lave rigtigt journalistarbejde, fortæller Inaam Abou-Khadra, der selv lavede en reportage fra de stande, som forskellige projekter inden for det boligsociale område havde stillet op, og fortsætter: - Selve konferencen var faktisk meget spændende. Jeg havde egentlig aldrig troet, at jeg ville skrive om sådan noget. Men man får udvidet sin horisont ved at skulle finde de spændende historier i en begivenhed, som man ikke kender til på forhånd. Jeg kan godt lide at få sådan en journalistisk opgave og at have en deadline. Konferencen havde omkring 300 deltagere fra hele landet, der hver skulle have en avis. De fleste kom fra for-
skellige boligselskaber, der ligesom Vollsmoses tre til dagligt arbejder med almennyttigt boligbyggeri. Læs avisen på nettet Udover Inaam Abou-Khadra og Asmaa Abdol-Hamid fra Vollsmose var to borgerjournalister fra bydelsportalerne i Århus også med til at lave avisen. - Det var også spændende at være flere, så der var noget teamwork i det. Folk var generelt rigtig søde og imødekommende på konferencen, så vi fik en god oplevelse. Jeg tror også, Asmaa syntes, det var sjovt at tage rollen som journalist. Hun var meget begejstret og fik snakket med en masse mennesker. Jeg synes også, det var sjovt, at man sådan kan tillade sig at snakke med alle mulige folk, uden man kender dem på forhånd, siger Inaam Abou-Khadra. Avisen fik stor ros om aftenen fra konferencedeltagerne, der tydeligt var imponerede over borgerjournalisternes arbejde i løbet af dagen. Inaam Abou-Khadra er også stolt af den avis på fire tætskrevne sider, der blev udgivet ganske få timer efter, at hun havde siddet på et morgenmøde og været med til at planlægge den: - Jeg synes, avisen ser pæn ud. Den er varieret, og indholdet kommer folk, der har været på stedet, ved. Der er både noget tung og noget let stof, lidt for enhver smag. Avisen udkom kun i 350 eksemplarer. Men eventuelt interesserede kan se og læse den på mediehusets hjemmeside, vollsmose.dk, hvor den er lagt op.
www.vollsmose.dk Læs konferenceavisen på mediehusets hjemmeside
Forberedelserne til ’Stemmer fra Vollsmose’ er i fuld gang. Koret er nu sammensat, og prøverne venter forude. Hele arrangementet er båret af en entusiastisk redaktion, der de sidste par måneder har bevæget sig rundt i Vollsmose. For at gøre projektet realistisk og succesrigt, har de rykket teltpælene op og er flyttet ind i Bøgeparken.
Af John Bonde, borgerjournalist Der er en god udsigt over Vollsmose fra Bøgeparkens højhus. Avisen er på besøg i den fem-værelses lejlighed, som produktionsselskabet STV midlertidig har lejet til folkene bag Stemmer fra Vollsmose. ’Midlertidig’ er netop det ord, der falder i hu, når øjnene vandrer rundt i lejligheden. En enkelt sofa, et spisebord, et par senge, et skrivebord og et par mindre plakater på væggene er, hvad lejligheden indeholder. Dog dækker det på udmærket vis de behov, tv-folkene har i en hverdag, der er fyldt op af samtale, interview og optagelser. Der er ikke megen tid til at nyde den smukke udsigt fra de højere luftlag i
Bøgeparken. Gitte Hasseltoft Hansen er såkaldt caster på produktionsselskabet STV, der laver Stemmer fra Vollsmose for DR. Hendes opgave er at sondere terrænnet, snakke med beboene og motivere dem til at deltage i det kor, der skal bygges op. Hun har en baggrund som efterskolelærer og kan kalde sig både fynbo, århusianer og københavner - og nu senest Vollsmose-borger. Gitte Hasseltoft Hansen bor normalt i det indre pulserende Nørrebro, Hun mener, at der er flere apekter ved københavner-bydelen, der kan sammenlignes med Vollsmose.
Stemmer fra Vollsmose ’Stemmer fra Vollsmose’ er et tv-program, som sendes i seks afsnit fra oktober på DR1. Det handler om dirigenten Frans Rasmussens kamp for at skabe et klassisk kor ud af en flok brogede Vollsmose-beboere. Det hele skal ende med en stor galla-koncert med Odense Symfoniorkester.
den store forskel mellem at bo her og derhjemme, siger Gitte Hasseltoft hansen. I hendes job som caster er forudsætninger som forståelse og empati nødvendige, og netop de egenskaber bruger hun meget i disse dage. - Jeg holder utroligt meget af mennesker. Jeg kan lide at snakke med dem. Det er enormt værdifuldt at få ind-
- Jeg havde en forestilling om, at Vollsmose var et meget tætbebygget område, nærmest klaustrofobisk og med stærke kontraster beboerne imellem.
Altid liv i Vollsmose - Der er altid liv på Nørrebro, ligesom der altid er liv i Vollsmose. Nørrebro repræsenterer et bredt spektrum af den danske befolkning - både socialt, etnisk og holdningsmæssigt. Det samme gør Vollsmose, så rent befolkningsmæssigt er der ikke
sigt i et andet menneskes liv og bevæggrunde. Jeg tilstræber at møde mine omgivelser fordomsfri og smilende. Det giver mig et indblik og viden, jeg ikke ville opnå med den modsatte attitude, fortæller Gitte Hasseltoft Hansen.
På trods af den fordomsfrie tilgang til livet, var hendes viden om Vollmose delvis præget af mediernes dækning og deres énsidige beskrivelser af miljøet og enkeltstående episoder. Børnene holder døren - Jeg havde en forestilling om, at Vollsmose var et meget tætbebygget område, nærmest klaustrofobisk og med stærke kontraster beboerne imellem. Vi var dog alle enige om, at vi ville gå til opgaven forventningsfulde og med åben sind. Det, vi så møder, er et område med mulighed for at trække vejret frit - omkranset af en smuk natur. Der er plads til armbevægelser, og vi mødte en fantastisk imødekommenhed fra første øjeblik. Jeg oplevede for eksempel flere gange børn og unge holde døren for ældre og belæssede beboere. Det var et opmuntrende syn. Beboerne har en grundlæggende respekt for hinanden og andre. Du er velkommen, om det er på biblioteket, ved frisøren, i centret
16. september 2010 • Vollsmose Avisen • 7
geparken
Tv-folkene, som laver ’Stemmer fra Vollsmose’, har for en stund slået sig ned i en tom lejlighed i Bøgeparken. Her har de indrettet en base, mens de skal producere tv-programmet, der løber over skærmen til efteråret. Og indtil videre er caster Gitte Hasseltoft Hansen og hendes kolleger begejstrede og positivt overraskede over, hvad Vollsmose har at byde på for en udefra kommende. Foto: Martin Ramsgård
Moroccan Funky Noise var hovednavn til ’Street Party’ på basketbanen ved Humlehaveskolen. Fotos: Borgerfotograf Zacki Dahir
Hiphop-gadefest med marokkansk og tyrkisk krydderi Af Thomas Juhl Bruun eller i området generelt, og det giver en følelse af at være en del af miljøet, griner Gitte Hasseltoft Hansen og fortsætter: - Rent faktisk fik jeg en lille medhjælper, en fem-årig arabisk dreng. I begyndelsen stod han lidt nysgerrig og kiggede på mig - sådan lidt på afstand. Efter at den nærmest rituelle
- Når vi sidder hjemme på redaktionen i tv-byen, er de andre godt trætte af os. Vi er nærmest helt euforiske, når vi fortæller om castingen, eller når vi fortæller om Vollsmose i det hele taget. Vi er virkelig kommet til at holde af stedet. adfærd havde stået på lidt tid, kontaktede jeg drengen, og vi fik en snak. Derefter fulge han mig overalt og opfordrede folk til at deltage i koret. Det er da smukt! Brug for rollemodeller De andre midlertidige beboere i lejligheden kommer også fra områder i og omkring København. Og deres viden om Vollsmose var meget lig Gitte Hasseltoft Hansens. De havde en opgave, der skulle løses på bedste måde, og nu nu lå
opgaven så i Vollsmose. Selvom det kun var en opgave som alle andre, har den tid, de har tilbragt i området indtil videre, sat sit præg. - Jamen det er helt utroligt, siger Gitte Hasseltoft Hansen og fortsætter: - Når vi sidder hjemme på STV-redaktionen i København, er de andre godt trætte af os. Vi er nærmest helt euforiske, når vi fortæller om castingen, eller når vi fortæller om Vollsmose i det hele taget. Vi er virkelig kommet til at holde af stedet. Gitte Hasseltoft Hansen har oplevet hele casting og audition-forløbet som en spændende påbegyndt rejse, der skal ende i Odense Koncerthus med masser af gæster og et stort kor, der udstråler begejstring og kompetence. Hun glæder sig rigtig meget. Umiddelbart kan det virke, som om begejstringen ingen ende vil tage, når Gitte Hasseltoft Hansen fortæller om Vollsmose. Hun har dog også en enkelt malurt i bægeret: - Det virker, som om de unge har brug for nogle rollemodeller, der kan hjælpe dem og føre dem ud i, hvad de vil i livet. Gitte skal tilbringe de kommende måneder også i Vollsmose, indtil projektet er afsluttet. Det glæder hun sig til. For som hun selv siger, består Vollsmose af ’magi, livshistorier, livlighed og ægthed’.
Fredag 3. september var der høj musik, festlig dans, gamle dæk, dundrende bas og fed stemning på basketbanen ved Humlehaveskolen, da omkring 150 unge fra Vollsmose var med til ’Street Party’. Borgerfotograf Zacki Dahir var på pletten og fik taget en serie flotte billeder til festen for de unge i Vollsmose, hvor der blev rappet, scratchet og produceret dunkende beats i et stort mix fra den lille scene. Leverandørerne var både hjemlige og udenlandske artister fra Marokko, Sydafrika, Uganda og Tyrkiet, der krydrede breakdance og svedige rap battles med rytmer og sprog fra fjerne himmelstrøg. Fra Vollsmose kunne festdeltagerne opleve Razor the Don & Double S, der rappede, mens dansegruppen Change havde samarbejdet med tyrkiske DJ Ipek om at lave en dans til hendes mix. Fra det store udland kom - udover DJ Ipek - Moroccan Funky Noise, DJ Key samt rapperen Sultan Tunc. - Det var en rigtig god dag for Vollsmose. Der var god stemning og nul ballade. Vi ville dog gerne have set lidt
flere til festen. Vi ved jo, at der må have siddet et par tusinde i blokkene og have mærket bassen dunke, siger Rasmus Skovmand, Ungekulturkoor-
dinator i kulturhuset, med et grin og fortsætter: - Vi vil gerne høre fra de unge hvad de kunne tænke sig at høre og se næste gang,
der skal være Street Party i Vollsmose. Vi arbejder lige nu i Palmehaven og på nettet. nu på, hvad vi skal lave for de unge i fremtiden.
8
• Vollsmose Avisen • 16. september 2010
Rollemodeller søges BILLEDET FORTÆLLER: Mandag den 6. september gik arbejdet i gang med at fjerne OK-stationen ved Outlet Fyn. OK lukkede for hanerne i løbet af sommeren 2010, og nu skal de fysiske efterladenskaber fjernes - herunder også de store benzintanke under jordoverfladen, der skal graves op. Foto: Thomas Juhl Bruun
Gratis it til alle Af Thomas Juhl Bruun Ambitionerne er høje i et nyt projekt, som Vollsmose Bibliotek står bag. It til folket er målsætningen for ’5240 – Gratis it til alle’, der frem mod 2012 skal styrke it-kompetencerne og brugen af it i Vollsmose. Men forhåbningerne er tilsvarende høje. For Kambiz Hormoozi, der er områdeleder på Vollsmose Bibliotek, har kørt et lignende projekt for seks år siden i Århus – med stor succes og en fornem pris i 2004 fra it-giganten Microsoft som resultat. - Kun 33 procent af Vollsmoses borgere har adgang til internet derhjemme. Det er et demokratisk problem. Hvordan slipper vi af med it-analfabetisme? Hvordan sikrer vi internet til alle? Hvordan kommer vi med på bølgen, spørger Kambiz Hormoozi? Et bud på svaret giver han selv – i tre dele. Du kan melde sig til nu For det første vil biblioteket arrangere gratis it-undervisning i alt det grundlæggende. For eksempel hvordan man bruger Windows, hvordan man sender en e-mail eller hvordan man finder rundt på nettet. - Hvis man skal videre og forbedre sine livsvilkår, skal man selv handle. Vi kan tilbyde folk at få nogle kompetencer, som de har brug for for at komme videre i livet, samtidig med at de kan få lettet deres hverdag, siger Kambiz K. Hormoozi og fortsætter: - Undervisning kan starte allerede nu, hvis der kan laves et hold. Man kan komme på biblioteket og hente en tilmeldingsblanket og et spørgeskema, så bliver der lavet et hold, når der er fem deltagere. Spørgeskemaet skal klarlægge den enkeltes niveau samt eventuelt behovet for undervisning på et andet sprog, så man kan komme på
hold med nogen, der er på samme niveau som én selv. Næste skridt er at få uddannet en række frivillige it-hjælpere, som kan undervise andre i brugen af computere – på deres eget sprog. Lige nu dækker biblioteket dansk, bosnisk og arabisk, men Kambiz K. Hormoozi vil meget gerne kunne tilbyde it-undervisning på for eksempel somalisk: - De skal oplæres og have redskaber til formidling. Vi uddanner dem til at uddanne andre, fortæller bibliotekslederen om kurset, som tager 12 timer, og som forudsætter, at deltagerne i forvejen har godt styr på det tekniske – samt en lyst til at lære fra sig. Kæmpesucces i Århus Tredje ben i bibliotekets projekt er at skabe nogle overordnede organer, der kan arbejde for at fremme forståelsen for og brugen af it i Vollsmose. Kambiz K. Hormoozi nævner blandt andet et it-brugerråd, der skal rådgive omkring itudviklingen i bydelen. Blandt andet om hvordan man får hævet andelen af folk, der har internet i eget hjem. Som nævnt har Kambiz K. Hormoozi allerede kørt et lignende it-projekt i Århus – da han for nogle år siden arbejdede på Hasle og Gellerup Biblioteker. - Det var en kæmpesucces. Projektet kørte over to år, men allerede det første år havde vi nået vores mål for hele projektet. Brugerne blev ved med at komme ind, og it-hjælperne blev hjulpet videre via projektet, fordi de fik et halvt års erfaring til cv’et og kunne udnytte deres nye netværk, fortæller Kambiz K. Hormoozi om projektet, der nu bliver brugt som model for it-projektet over hele landet – og altså nu også i Vollsmose.
Et nyt program med rollemodeller for indvandreres forældre-generation ser snart dagens lys. Koordinator Marie Lodberg har stadig plads til enkelte, der gerne vil gøre en forskel og dele ud af deres egne erfaringer.
Af Thomas Juhl Bruun Som ny i Danmark kan det for mange forældre med anden etnisk baggrund være svært at forholde sig til ting, som danske forældre er opfostret med, og som de tager for givet. Men snart bliver der kvalificeret hjælp at hente, når et nyt program for forældre-rollemodeller ser dagens lys. Projektet er en forlængelse af det rollemode-program, der allerede har været en succes længe for unge. Nu er afsenderne og modtagerne bare en generation ældre. - De har haft nogle oplevelser i skole/hjem-samarbejdet, som de gerne vil formidle til andre. Det kan være sådan noget som forældremøder, kristendomsundervisning, en lejrtur til Bornholm, skolesvømning eller børnefødselsdag – sådan nogle ting, hvor nogen vil tænke ’hvad er nu det for noget?’, forklarer Marie Lodberg, der er koordinator for projektet, om forældre-rollemodellerne: - Der er ikke tale om idealforældre, som altid har gjort alting rigtigt. Det er helt almindelige mennesker, der bare har gjort sig nogle erfaringer, som andre kan få glæde af.
Marie Lodberg håber især at knytte flere forældre, der har eller har haft børn på en erhvervsfaglig uddannelse, til projektet. Der er intro-kursus for nye rollemodeller 2. oktober. Foto: Thomas Juhl Bruun
- Der er ikke tale om ideal-forældre, som altid har gjort alting rigtigt. Det er helt almindelige mennesker, der bare har gjort sig nogle erfaringer, som andre kan få glæde af. Marie Lodberg, projektkoordinator Problemer er der ifølge Marie Lodberg nok af. For eksempel er det for mange ikke en selvfølgelighed, at man engagerer sig i børnenes skolegang. - Der kan godt være en tendens mod, at skolen er et sted, man bare sender børnene hen - og at man går ud fra, at den så tager sig af resten. Men det er vigtigt at deltage i og støtte op om børnenes skole. Det samme gælder fritidslivet, siger hun. Det er den slags viden om
det danske samfund, som de nye forældre-rollemodeller kan formidle i øjenhøjde. Erfaringer efterlyses Lørdag 2. oktober afholdes et kursus for forældre-rollemodellerne. Her vil de lære, hvad opgaven går ud på, og hvordan deres viden bliver formidlet bedst muligt til eksempelvis en større forsamling. Ifølge Marie Lodberg er det stadig muligt at melde sig til, hvis man er interesseret i at give sine erfaringer videre til andre, der kan gøre brug af dem. For eksempel i forbindelse med foredrag i klubber og foreninger eller på skoler. - Vi er på jagt efter nogen, som har haft nogle erfaringer med børn i skolealderen, og som gerne vil stille sig op og gøre en forskel. Lige nu leder vi især efter nogle forældre, der har børn, som har gået på
en erhvervsfaglig skole. Det er dem, vi holder kursus for nu. Men derfor er andre selvfølgelig også velkomne til at henvende sig til os, og så laver vi et kursus senere for dem. Grunden til, at der lige nu fokuseres på især forældre til børn, der går eller har gået på en erhvervsfaglig uddannelse, er, at nogle indvandrerforældre har svært ved at acceptere børnenes valg af uddannelse. Og det er ifølge Marie Lodberg et problem. - Vi vil gerne sætte fokus på, at en erhvervsfaglig uddannelse er fuldt ud lige så anerkendt i Danmark som alt muligt andet. I mange hjemlande er håndværkerfag typiske lavstatusjob med mesterlære. Men her er det altså en fire-årig uddannelse, hvor mange faktisk vil komme til at tjene mere end en del akademikere – og samtidig få muligheden for at blive selvstændige.
Rollemodel: Forældre er forbilleder for deres børn
Af Rahima Mano, borgerjournalist - Jeg vil gerne formidle budskabet og give mine erfaringer videre, så de ikke går tabt. Jeg tror, at mange forældre med etnisk baggrund kan lære af dem, for hvis det kan lykkes for mig, så kan det lykkes for alle. Sådan siger Abdel Salam, der er én af deltagerne i det nye program for forældrerollemodeller. Han fortsætter: - Jeg synes, at det er vigtigt at engagere sig i sine børns opvækst. Det er afgørende for deres fremtid. Det er især vigtigt for børn med en anden etnisk baggrund at blive engagerede i fritidsaktiviteter og for-
eningslivet, for det er der, de får kontakt til samfundet og bliver oplært til at fungere i det. Og her er det vigtigt, at forældrene bakker dem op. Abdel Salam er 45 år gammel. Han har boet i Danmark i snart 20 år - det meste af tiden i Vollsmose. Abdel Salam er selv far til fire børn i alderen 7-18 år og er meget aktiv. Han er engageret i et væld af ting - tidligere formand for Bøgeparkens beboerråd, fodboldtræner, ansat i fritidsbutikken med mere. Formålet med projektet er blandt andet, at rollemodellerne vil hjælpe andre forældre med, hvordan de skal være der for deres børn hele tiden. - Forældre er forbilleder for deres børn. De skal bakke deres børn op så meget som muligt. Forældrene bør støtte børnene i deres valg omkring uddannelse, sport og andre fritidsinteresser, fortæller Abdel
Salam og fortsætter: - Alle har ét eller andet talent, men det skal opdages først. Det kan være, at man er god til fodbold eller taekwondo, men hvis forældrene ikke følger med i børnenes opvækst, opdager de det aldrig. Det samme gælder uddannelse, hvor det er vigtigt, at forældrene er aktive i forhold til skolegangen og for eksempel hjælper med at lave lektier. Abdel Salam håber også, at han kan hjælpe andre forældre med, hvordan man kan give en børnene en god identitet. - Det er vigtigt at være et forbillede. Barnet danner jo meget af sin status og identitet gennem forældrene. Så hvis man for eksempel er arbejdsløs må man sørge for at sende det signal, at man er aktiv, at man knokler og stræber efter noget andet. Det kan for eksempel være sådan noget som frivilligt arbejde, forklarer Abdel Salam.
16. september 2010 • Vollsmose Avisen • 9
10 • Vollsmose Avisen • 16. september 2010
Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Hatteteater | 16. september Et professionelt improvisationsshow med hatte, børn og historier. Det er det tilbud, ’Honningbanden’ kommer med, når den byder velkommen til teatersport for og med børn. Det bliver overraskende, poetisk, fantasifuldt, somme tider uhyggeligt, men altid morsomt og underholdende - også for publikum, når det gør løs torsdag 16. september klokken 15.30 - 16.30 i Vollsmose Kulturhus. Arrangementet henvender sig til børn i alderen 3-10 år, og der er fri entré. Tid: Torsdag 16. september kl. 15.30 - 16.30 Sted: Vollsmose Kulturhus
Vollsmose Inside Out | 16. september Der er spændende Vollsmose-film og debat om samme i Vollsmose Kulturhus, når der torsdag 16. september klokken 19.00 blændes op for den roste dokumentarfilm ’Vollsmose inside Out’ i Store Sal. Når filmen er rullet over skærmen, kan man møde nogle af de medvirkende og deltage i den efterfølgende debat. I filmen, der havde premiere i august 2008, møder vi syv unge fra Vollsmose, der i hvert deres afsnit fortæller deres personlige historie om at være til i den ofte udskældte Odense-bydel. Hvad drømmer de om? Kan de realiserere deres drømme? Hvilken fremtid forestiller de sig, at de vil få? ’Vollsmose Inside Out’ er et mangfoldigt portræt af det farverige Vollsmose, hvor tilskueren bliver ført på en rejse ind i en mangefacetteret og sammenflettet virkelighed. Desuden vil Christine Hybschmann kigge forbi. Hun er koordinator på ’We Need You’ - en efterfølger til film-projektet Vollsmose Inside Out, som skal munde ud i en ny film om, med og af unge Vollsmose-beboere. Hun er lige nu i gang med at rekruttere de ni unge, der skal være med, og du kan stadig nå at blive én af dem. Du kan læse mere om projektet samt se et tv-indslag på www.vollsmose.dk. Der er fri entré til arrangementet. Tid: Torsdag 16. september kl. 19.00 Sted: Vollsmose Kulturhus
Rock-aften | 17. september Kom og rock med, når der fredag 17. september er der rockaften i Vollsmose Kulturhus, hvor to Vollsmose-bands spiller op. Der er fri entré til koncerterne. Cover-bandet Reach Madness, der består af sangeren Roj Ahmed, guitaristen Pau Møller, bassisten Pelle Møller og trommeslageren Mads Justesen, har spillet sammen i fire år. Selvom orkesteret spiller cover-numre, er det planen, at der hen ad vejen skal egne numre på sætlisten, og Reach Madness øver flittigt. Aftenens andet band er Nevermine, der spiller post grunge-inspireret rock. Nevermine, der helst kun benytter sig af deres fornavne, består af Ali på vokal, Mads på bas, Martin på trommer og Andy på guitar. Nevermine er et ganske nyt band med kun et halvt år på bagen, men musikerne er ikke uprøvede. Mads har for eksempel spillet guitar og bas i 6-7 år, og Martin har spillet trommer i over 10 år. Nevermine har hele tiden vidst, hvad de vil, og den har hele tiden stået på hård rock med en masse forskellige elementer.
PR-foto
Missing Voices - nu med ilddans Af Thomas Juhl Bruun Det populære, kvindelige, musklimske musikkollektiv Missing Voices gæster atter Vollsmose Kulturhus. Flere af de i alt 18 kunstnere giver koncert fredag 24. september klokken 19.00. Missing Voices, der kalder sig ’Tavse Stemmer’ på dansk, er garanter for en unik musikalsk oplevelse, og deres kunnen er kun blevet større i takt med deres voksende internationale renommé. Missing Voices har base i Københavns-området. Det, der binder kvinderne sammen, er blandt andet opfattelsen af, at der mangler muligheder for kvindelige muslimske musikere. Men det gør Missing Voices så noget ved – og med stor succes. Således har Tavse de givet adskillige velbesøgte koncerter med deres helt egen udgave af verdensmusik med et feminint udtryk. Herunder altså flere i
Vollsmose. Når Missing Voices igen gæster kulturhuset fredag 24. september, kan man blandt andet opleve – eller genopleve - den forrygende percussionist Simona Abdallah, der er født i Tyskland af palæstinensiske forældre. Simona Abdallah var et stort hit i Vollsmose Kulturhus tidligere på året. Hun er kvinde for at få sit publikum op af stolene. Simona spiller især darbuka, der er en arabisk vaseformet tromme. Et andet navn, der sammen med Simona Abdallah virkelig tog kegler, da Missing Voices sidst ramte Vollsmose, er den tyrkisk/kurdiske saz-spiller og sangerinde Mizgin. Også hende kan man naturligvis genhøre til koncerten. Mizgin er kendt for sin store stemme og sit fornemme spil. Mizgin spiller traditionel musik. Lige som sidst optræder hun med sit fine orkester, der består af Anders Honoré på klarinet, Assadullah
Foredrag om Thit Jensen | 29. september Onsdag 29. september klokken 14.00 vil AnneLise Arnstrup komme på besøg i Lærkereden, Lærkeparkens Beboerhus, og fortælle om forfatteren og kvindesagsforkæmperen Thit Jensen.
Både Reach Madness og Nevermine benytter sig af de nyetablerede øvelokaler på adressen Vollsmose Allé nr. 18, der også omfatter et professionelt indspilningsstudie.
Anne-Lise Arnstrup er en både dygtig og levende fortæller, som fortæller på en humoristisk måde om Thit Jensen, hendes liv og om hvordan hun kæmpede for kvinders rettigheder. Kaffe med brød og sodavand kan købes, og alle er velkomne til arrangementer.
Tid: Fredag 17. september kl. 19.00 - 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus
Tid: Onsdag 29. september kl. 14.00 Sted: Lærkeparkens Beboerhus
Hafizi, der trakterer tablas, og Enis Ahmed, som spiller tamboor - et strengeinstrument med otte strenge og femten bånd på gribebrættet. Som et ekstra eksotisk krydderi har kollektivet indlemmet den fantastiske koreanske ilddanser Camilla Lee, som man kun kan glæde sig til at stifte bekendtskab med. Camilla Lee er 36 år, danselærer og show-koordinator. Hun har gennem de sidste 12 år optrådt med ildshows og arrangeret workshops på de fleste af verdens kontinenter. Sidst, men ikke mindst, kan man glæde sig til at opleve den kun 14-årige arabiske sangerinde Asil Alkhaldi, der har en stemme som en engel. Tid: Fredag 24. september kl. 19.00 Sted: Vollsmose Kulturhus Entré: 40 kroner Læs mere på: www.missingvoices.dk
Babymusik | 28. september Nu kan du gå til babymusik i Vollsmose. Holdet er for børn 0-1 år og deres forældre, og planen er at synge sammen og lære nye og gamle sange og sanglege. Efter undervisningen er der mulighed for hyggeligt samvær med de andre børn og deres forældre. Det er gratis at være med, og du kan frit vælge om du vil komme én, flere eller alle gange. Tilmelding er ikke nødvendig. Det er musikpædagog Jette Holk Hansen, der står for undervisningen. Jette har stor erfaring med at undervise i musik og underviser blandt andet i musikbørnehave, på H.C. Andersen Skolen og i Kulturskolen Lille Knuds musical-projekt. I alt er der babymusik 13 gange i efteråret indtil 14. december. Undervisningen foregår skiftevis i Vollsmose Kulturhus og hos Yggdrasil i Birkeparken. Næste gang er tirsdag 28. september i Vollsmose Kulturhus. For yderligere informationer se www. odensemusikskole.dk eller kontakt musikskolen på 6375 8595. Tid: Tirsdag 28. september kl. 10.30 - 11.15 Sted: Vollsmose Kulturhus Læs mere på: www.odensemusikskole.dk
16. september 2010 • Vollsmose Avisen • 11 Helhedsplanens nyindkøbte campingvogn skal i brug til promovering af Vollsmoseprojekter. Foto: Katrine Hallgren Frederiksen
Har du et arrangement, som skal i kalenderen? Send en mail og fortæl os, hvad der sker i Vollsmose:
kalender@vollsmose.dk Banko i Lærkereden | 20. september Hver anden onsdag arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Spillet starter næste gang onsdag 20. september klokken 19.00 og slutter klokken 22.00. Tid: Onsdag 20. september kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens Beboerhus
Drager på spil | Indtil 23. september Læg nakken tilbage og kig op! Så enkelt kan det siges, når Dansk Drageklub frem til den 23. september udstiller nogle af deres flotteste drager i Vollsmose Kulturhus. Udover de traditionelle drager, som vi kender fra danske himmelstrøg, kan publikum også se en særudstilling med afghanske drager og om afghansk dragekultur. Som blandt andre læsere af ’Drageløberen’ ved, er dragekulturen i Afghanistan noget helt særligt - en ældgammel tradition og social aktivitet og konkurrence.
Me & My Nose | 30. september Hvad er det mon med den næse? Det er ét af hovedspørgsmålene, når Vollsmose Kulturhus viser en væsentlig dokumentarfilm om identitet. Torsdag 30. september klokken 16.00 - 17.30 kan man opleve filmen ’Me & My Nose’ i Store Sal. Der er fri entré. Filmen handler om Ziska, der er født og opvokset i Sverige. Alligevel bliver hun ofte spurgt, hvor hun kommer fra. Hun ser nemlig ikke svensk ud. I ’Me and My Nose’ tager hun derfor afsted på en rejse for at finde ud af, om hun er svensk, hvordan hun får en svensk næse, og hvordan sådan én egentlig ser ud. Hun ender sin rejse i København, hvor hun bor med sin familie. Hun har fundet ud af, at hun aldrig bliver svensk eller dansk på en sådan måde, at hun kan være en af ’os danskere’ eller ’os svenskere’. Hun må være det på sin egen måde.
Udstillingen af danske og afghanske drager kan ses inden for Vollsmose Kulturhus’ almindelige åbningstid. Der er fri entré. Tid: Til 23. september Sted: Vollsmose Kulturhus
Kulturmøde - jul og ramadan | 29. september Der er kulturmøde for alle onsdag 29. september klokken 19.00 – 22.00 i Bøgeparkens Beboerhus. Her kan du komme høre, hvorfor og hvordan man holder ramadan og jul - samt få lejlighed til at smage på arabisk, somalisk, iransk, pakistansk og dansk mad til højtiden. Bag arrangementet står ABCD-kulturmøde gruppen, som består af Vollsmose-beboere, der arbejder ud fra ABCD-metoden - Asset Based Community Development, så de mange ressourcer blandt beboerne inddrages og bruges til at fremme aktiviteter på tværs af etnicitet.
’Me & My Nose’ er et bidrag til den diskussion om integration og nationale værdier, der foregår i både Danmark og Sverige. Filmen er både tankevækkende, morsom og rørende på samme tid. I forbindelse med filmfremvisningen kan du møde blandt andre Ziska og filmens producent Lise Saxtrup. Du vil få et oplæg om filmen og kan deltage i den efterfølgende debat. Desuden vil Christine Hybschmann kigge forbi. Hun er koordinator på ’We Need You’ - en efterfølger til film-projektet Vollsmose Inside Out, som skal munde ud i en ny film om, med og af unge Vollsmose-beboere. Hun er lige nu i gang med at rekruttere de ni unge, der skal være med, og du kan stadig nå at blive én af dem. Du kan læse mere om projektet samt se et tv-indslag på www.vollsmose.dk. Tid: Torsdag 30. september kl. 16.00 - 17.30 Sted: Vollsmose Kulturhus
FIFA-battle | 2. oktober Arkivfotos: Colourbox
Aftenens program indeholder præsentation af ABCD kulturmødet arbejdsgruppe, oplæg om den islamiske højtid, ramadanen, samt om den kristne højtid, julen. Derefter er der præsentation og mulighed for at stille spørgsmål omkring arabiske og somaliske ramadan-traditioner samt om de danske jule-traditioner. Og det hele afsluttes med en stor fællesspisning med mulighed for at smage på højtidernes lækkerier - og med underholdning i form af musik og tipskupon. Der er plads til 60 gæster efter først til mølle princippet. Tilmelding senest torsdag 23. september på tlf. 6610 1433. Husk dit sygesikringsbevis, der skal vises ved indgangen. Tid: Onsdag 29. september kl. 19.00 - 22.00 Sted: Bøgeparkens Beboerhus Tilmelding: Senest 23. september på tlf. 6610 1433
Lørdag 2. oktober klokken 10.00 ruller skærmfodbolden igen. Vær med, når FIFA10-fodboldturneringen løber af stablen via Play Station 3-konsoller. Vinderne får et spil til Play Station 3 og biografbilletter. Det er gratis at være med, men tilmelding er nødvendig på telefon 6375 0881 eller personligt i Nettet.Nu. Tid: Lørdag 2. oktober kl. 10.00 Sted: Vollsmose Kulturhus Tilmelding: På telefon 6375 0881 eller på Nettet.nu
Jobcafe på biblioteket | Alle hverdage Har du brug for hjælp til at finde et job, skrive en ansøgning og et cv eller ringe til en mulig arbejdsgiver, står dygtige jobkonsulenter klar til at give en hånd i Jobcafé Øst på Vollsmose Bibliotek. Jobcafeen er åben hver mandag til torsdag klokken 12.00 - 15.00 samt fredage klokken 10.00 - 13.00. Det er ikke nødvendigt at bestille tid - du skal bare møde op på biblioteket, så kan du slippe for bureaukrati og få individuel hjælp uden emsige spørgsmål. Der er tale om en gratis service for alle. Tid: Mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00 og fredag kl. 10.00 - 13.00 Sted: Vollsmose Bibliotek
Nu starter campingsæsonen for alvor Af Thomas Juhl Bruun Hvis du i den kommende tid ser en campingvogn stå mærkeligt placeret på en ikkecampingplads i Vollsmose, er der måske en god forklaring. Helhedsplanen for Vollsmose har nemlig i sommerens løb investeret i en fin, lille vogn, som nu for alvor skal i brug. Campingvognen kan bookes, hvis man gerne vil lave noget Vollsmose-relateret, der er til gavn for områdets beboere og bydelens image generelt. Og allerede i går, onsdag den 15. september, fik den sin ilddåb. Projektet unge2nge slog lejr i Granparken, og over de næste to uger vil de frivillige unge gøre det samme i resten af Vollsmoses ’parker’. - Den giver mulighed for at have en base, vi kan arbejde ud fra. Så kan vi give en kop kaffe eller et stykke kage og få en snak med folk om, hvad det er, unge2unge laver, siger Rikke Feldborg Johannesen, der er projektmedarbejder i unge2unge: - Vi vil gerne vise, hvad unge2unge står for, og at vi gerne vil samarbejde med folk i området samt lave aktiviteter for børn og unge. Og så vil vi gerne i kontakt med de unge, som vi kan være rollemodeller for, ligesom vi gerne vil finde flere, der vil være med i arbejdet. Alle er velkomne til at kigge forbi, og vi sender opslag ud, så folk ved hvornår vi kommer. Projekter under Helhedsplanen har fortrinsret til at låne campingvognen til arrangementer eller reklamefremstød. Men udover disse kan også Samarbejdsrådet, Odense Kommune og de tre boligorganisationer i Vollsmose gøre brug af vognen til Vollsmose-relaterede aktiviteter. Også Mediehus Vollsmose vil hen over efteråret benytte muligheden for at køre ud med vognen for at komme tættere på kilder, læsere og brugere. Første gang, mediehuset slår redaktionen op ude i virkeligheden, er tirsdag den 21. september, hvor det er
Kalender Unge2unge • 15/9 Granparken • 16/9 Lærkeparken • 22/9 Fyrreparken • 23/9 Egeparken • 27/9 Bøgeparken • 30/9 Birkeparken
Mediehus Vollsmose • 21/9 Granparken • 5/10 Egeparken
Granparken, der skal have besøg. Hele dagen vil folk fra mediehuset være til stedet i Granparken, døren står åben, og der er kaffe på kanden til alle, der kigger forbi. Målet er at få flere og mere lokale historier i Vollsmose Avisen samt på vollsmose.dk. - Vi glæder os til at høre mere om lokale begivenheder, istandsættelser, runde fødselsdage, og hvad der betyder noget for jer i hverdagen i hver jeres park. Så når I ser vognen, så kom ind og få en snak og en tår kaffe. Alle er velkomne, siger Benthe Vestergård, som er leder af Mediehus Vollsmose. Der er meningen, at mediefolkene fremover vil bruge en dag i marken med campingvognen for hver udgave af Vollsmose Avisen, der sendes på gaden. Anden gang, mediehuset ruller ud, er således tirsdag den 5. oktober, hvor Egeparken lægger parkeringsplads – og forhåbentlig en masse gode historier – til.
vollsmose.dk/ helhedsplanen.aspx Her kan du læse mere om campingvognen, samt om hvordan du får lov at låne den
12 • Vollsmose Avisen • 16. september 2010
Mød en... kosovoalbaner Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.
Kort om Kosovo
Irena Krasniqi er 17 år og opvokset i Danmark. Men hun har rødder i Kosovo.
Kosovo var tidligere en autonom provins i Serbien og før det en del af Yugoslavien. Det er én af verdens yngste nationer, da Kosovo først i februar 2008 blev udråbt som et selvstændigt land. Ikke alle lande har anerkendt selvstændigheden, men Danmark har.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Kosovo? - Jeg synes, folk er mere åbne i Kosovo end i Danmark. Man hilser på alle, også selvom man ikke kender dem. Hvis jeg hilser på nogen, jeg ikke kender her, tror jeg, de ville kigge mærkeligt på mig. Og gæstfrihed er en albansk mærkesag. Det er lidt en tradition, at man altid inviterer folk ind og serverer noget – om så det bare er en kop kaffe. Hvorfor skal man tage på ferie i Kosovo? - Det er et meget smukt land med flot landskab – skove, bjerge og blomster og den slags. Og lige så snart man kommer ind i landet, vil man mærke den albanske høflighed og gæstfrihed. Jeg kan huske, da jeg selv kom til Kosovo og undrede mig
over, hvordan jeg blev inviteret hjem til alle mulige folk, som jeg ikke kendte i forvejen. Det har jeg ikke rigtig prøvet her i Danmark. Hvad savner du fra Kosovo? - Jeg savner min familie meget. Jeg har rigtig mange familiemedlemmer, der bor i Kosovo – mine bedsteforældre, onkler, tanter, kusiner og fætre, og mange af dem er naboer. Vi er ikke samlet så tit, kun når vi er dernede på sommerferie, så jeg mangler dem meget i hverdagen. Kunne du forestille dig en dag at bo i Kosovo? - Jeg tror, alle kosovoalbanere har en drøm om at bo i Kosovo på et tidspunkt. Jeg kunne godt tænke mig at komme lidt tættere på familien.
Send ind og vind en bog Løs opgaven og find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ eller send løsningsordet og navn og adresse til vind@vollsmose.dk - inden onsdag 22. september. Sidste udgaves vinder blev: Ingrid Andersen, Odense NØ.
Fërgesë me piperka Albansk ovnret med peberfrugt (4 personer) 300 g grønne og røde peberfrugter 500 g modne tomater (eller evt. flåede) 250 g hytteost eller feta 1 spsk hvedemel 125 g smør 3 spsk olivenolie Salt, peber og chili til smag Start med at blanchere de friske tomater, så du kan pille skindet af. Steg dem i 5-7 minutter i olie og sæt dem til side til afkøling, hvorefter de hakkes. I en gryde smelter du smørret og tilsætter mel og ost. Smag herefter til med salt, peber og chili. Blandt nu alle ingredienserne sammen i et ildfast fad og bag retten ved 175 grader i 15 minutter. Velbekomme!
Kosovo har en befolkning på cirka to millioner mennesker. Den består hovedsagelig af etniske albanere med mindretal af serbere, tyrkere, bosniakker og andre etniske grupper. Hovedstaden i det bjergrige land er Pristina, som har omkring 500.000 indbyggere. Byen var hovedsageligt rolig, indtil der udbrød krig i Kosovo i marts 1999 mod Serbien. Store del af den albanske befolkning blev deporteret under krigen. FN anslog, at cirka 120.000 mennesker blev drevet fra deres hjem.