Vollsmose Avisen nr. 56

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • 2. december 2010 • Avis nr. 56

Yasar Nazirs fantastiske år

Fuldt hus til Act Nows premiere

Den tidligere Vollsmose-dreng har haft succes hele vejen rundt i 2010

De lokale amatørskuespillere gav den gas med forumteater i kulturhuset

Side 4-5

Side 8

BYDELENS BORGERE TRAK I FESTTØJET, DA ‘STEMMER FRA VOLLSMOSE’-KORET SANG FOR KRONPRINSEN

- De danskere, der har set ’Stemmer fra Vollsmose’, vil uden tvivl for fremtiden have en anden opfattelse af vores bydel – en mere nuanceret opfattelse.

Leder side 2

Til galla i fuldt ornat

Foto: Thomas Juhl Bruun

Side 6-7

Humlehaveskolen står ikke til at redde Børn- og Ungerådmand Stina Willumsen (SF) har fremlagt et endeligt forslag om fremtidens skolestruktur i Odense for byrådets partier. Efter et halvt års debat står Humlehaveskolen stadig på listen over skoler, der skal lukkes.

Af Katrine Frederiksen Det var en meget berørt og påvirket skoleinspektør for Humlehaveskolen, Vollsmose Avisen talte med mandag. Alt tegner nemlig til en lukning af skolen.

Muligvis er beslutningen truffet, når avisen udkommer torsdag.

- Humlehaveskolen lukker helt sikkert, fortæller skoleinspektør Olav Rabølle Nielsen: - Det har desværre nok været planen helt fra starten af, og det har været svært at kæmpe imod. Men vi har jo håbet lige til det sidste, at vi kunne få overbevist folk om, at Humlehaveskolen er værd at bevare.

En dyne af sne har lagt sig

tyngende på skolens karakteristiske flade tage. Og indendøre mærker både elever og lærere også alvorens time nærme sig.

Stemningen er ifølge Olav Rabølle Nielsen mat: - Eleverne er begyndt at spørge, hvornår skolen lukker, og hvad der skal ske med dem.

De vil helst flyttes klassevis, men det kan jo ikke lade sig gøre. De vil blive fordelt rundt på naboskolerne. Det er jo ikke kun en praktisk udfordring, men også en psykologisk udfordring. Både for eleverne og for lærerne. Heldigvis har vores viceinspektør, Dorthe Boe Nielsen, prøvet det før, da man i sin tid nedlagde Østre Skole.

Så vi har noget erfaring at trække på.

Undgår ikke fyringer I starten af omlægningsprocessen troede man på skolen ikke, at der ville ske fyringer. Men desværre ser det i dag ikke ud til, at det ikke kan undgås helt. Og det piner Olav Rabølle Nielsen.

- Jeg tror ikke, at der er én lærer på skolen, som jeg ikke har ansat. De er min familie. Jeg har

- Jeg tror ikke, at der er én lærer på skolen, som jeg ikke har ansat. De er min familie.

Olav Rabølle Nielsen, skoleinspektør

byens laveste sygefravær, og lærerne, der underviser på vores skole, har netop søgt hertil, fordi de gerne vil børnene i Vollsmose. Vollsmose er en livsstil, og det er det jo også blevet for mig.

Jeg bor her, jeg er engageret i B1909, jeg kender familierne og så videre, forklarer skoleinspektøren og fortsætter: - For børnene, selv de værste ballademagere, var - og er skolen deres hjem. Det er den, de forbinder med den trygge barndom.

Olav Rabølle Nielsen fik i går besøg af borgmester Anker Boye. Men hvad de skulle snakke om, var skolelederen ikke helt sikker på i tirsdags.

- Men det kan da være, han har et job til mig, spøger han.

www.vollsmose.dk En skole med plads til alle

været på skolen i 32 år, og jeg kender alle lærerne godt. Vi har altid haft et særligt miljø og et fantastisk sammenhold. Vi har

erfarne skoleleder blevet et synonym med Humlehaveskolen, og tidligere elever husker deres tid på skolen med glæde.

- Humlehavehaveskolen er bare en skole man aldrig kan glemme. Jeg har gået på den i ni dejlige år blandt mange dejlige mennesker og søde lærere, skriver Nájma Abdi Ráshid blandt andet: - Det er så trist, at den skal lukkes, for denne skole har en stor betydning for de mennesker, der bor i Vollsmose. Humlehaveskolen er en skole for alle. Men der er intet andet at gøre end at gemme minderne om skolen et sted dybt i vores hjerter.

Vollsmose betyder meget for Olav Rabølle Nielsen - og Olav betyder meget for Vollsmose.

På skolens Facebook-side er den

Martin Ramsgård har lavet et tv-indslag med Araz Khan, der fortæller om sit arbejde som lærer på Humlehaveskolen. Se det på mediehusets hjemmeside

Dobbelt op på dans i december Professionel, moderne dans er bare ét af de mange tilbud, som Vollsmose og Odense byder på i julemåneden Kalender Side 10-11

Kameraer passer på Bøgetorvet Ny overvågning af det før så problemfyldte butikstorv Side 3

2

• Vollsmose Avisen • 2. december 2010

OM VOLLSMOSE AVISEN

BILLEDET FORTÆLLER: Efteråret gik stærkt i Vollsmose. Dårligt nok var bladene begyndt at skifte farve, før det kraftige blæsevejr fik dem pillet af træerne. Og nu er det pludselig blevet vinter. Jørgen Gregersen Nielsen nåede dog at fange en serie flotte billeder af efteråret i Vollsmose, som han sendte ind til avisen.

Derfor har han vundet vores efterårsfotokonkurrence - og præmien på to biografbilletter. Det pludselige snefald giver i øvrigt lejlighed til igen at tage smukke billeder af Vollsmose klædt i hvidt med legende børn i sneen.

Vi vil gerne opfordre alle vores læsere til at sende vinterbilleder ind - og hvis de er gode, bringer vi dem her i avisen. Foto: Jørgen Gregersen Nielsen

Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Inaam Abou-Khadra, John Bonde, Susanne Whittingham, Finn Stampe Mikkelsen, Ajah Merhi, Mariam El-Ali, Shaqayaq Esmailzadeh, Tabe Abdala, Anders Edske, Asmaa Abdol-Hamid, Jette Blåstedt, Lis Johansen (foto) og Jørgen Gregersen (foto).

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Udgivelsesdato: Torsdag 16. december 2010 Deadline: Torsdag 9. december 2010 Udgivelsesdato: Torsdag 6. januar 2010 Deadline: Torsdag 30. december 2010 Layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist!

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv?

Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Forbilleder for alle fra Vollsmose Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose ’STEMMER FRA VOLLSMOSE’. Dem hørte og lyttede vi til i lørdags til en forrygende gallakoncert med Odense Symfoniorkester. Mere end 750 beboere fra Vollsmose fyldte koncerthusets sal for at høre koret fra vores bydel nærmest vælte væggene. De gjorde os stolte og glade – som borgmester Anker Boye (S) også sagde i sin tale ved koncerten. De gør os fortsat stolte og glade på skærmen lidt endnu på DR1.

Vi kender mange af dem fra vores hverdag. Via tv-udsendelserne kender vi dem endnu bedre, for her fortæller flere af dem stærke personlige historier om deres liv i vores bydel. Og nu kender resten af Danmark dem også. Korets medlemmer er blevet vores forbilleder.

Vi har flere andre gode forbilleder. Vi bliver også stolte, når den danske melodi grand prix-vinder, Chanee, fortæller hele Danmark, at hun er vokset op i Vollsmose. Og vi bliver stolte, når en gammel Vollsmose-dreng bliver til årets erhvervstalent på Fyn. Yasar Nazir har foruden sit arbejde som salgschef for en stor hotelkæde åbnet en meget populær take-away-café med indisk mad i topklasse - et koncept, som han er i fuld gang med at udvide med flere butikker og storkøkken. Læs mere om ham i denne udgave af avisen.

FORBILLEDERNE BETYDER noget på flere måder. De bidrager til alle beboernes selvfølelse. De giver mange unge gå-på-mod og vilje til også at drive det til noget godt i tilværelsen. Det har Yasar Nazir kunnet mærke, for efter omtalen af ham i medierne, har fået flere henvendelser fra unge i Vollsmose, der gerne vil arbejde hos ham.

Forbillederne betyder også noget for vores image udadtil.

For de andres syn på bydelen. De danskere, der har set ’Stemmer fra Vollsmose’, vil uden tvivl for fremtiden have en anden opfattelse af vores bydel – en mere nuanceret opfattelse. For de fleste af os bliver rørt over de mange små historier om kor-medlemmerne, der viser, at selvom man er fattigere end

de fleste og for eksempel aldrig har boet på hotel eller været i operaen, så er der masser af menneskelige ressourcer, sammenhold og nærvær mellem mennesker i vores bydel.

Det ved vi godt selv, og det er rigtig dejligt, når andre også åbner øjnene for det. Det gjorde socialminister Benedikte

- Der er også en mindre slagside ved at fremhæve forbillederne fra Vollsmose.

For bag fremhævelsen ligger en holdning om, at det er bemærkelsesværdigt og forunderligt, at dygtige og driftige mennesker kommer fra en udsat bydel.

Men det er stereotyp opfattelse.

Kiær (C) også, da hun for nylig deltog i en konference i kulturhuset og efterfølgende blev interviewet af Vollsmose net-tv.

Her fremhævede hun ressourcerne i vores bydel. Se indslaget på Vollsmose.dk MEN DER ER OGSÅ EN mindre slagside ved at fremhæve forbillederne fra Vollsmose. For bag fremhævelsen ligger en holdning om, at det er bemærkelsesværdigt og forunderligt, at dygtige og driftige mennesker kommer fra en udsat bydel. Men det er stereotyp opfattelse, at man kun kan synge klassisk kormusik, tage en høj uddannelse eller drive en succesfuld virksomhed, hvis man er vokset op i et middelklassekvarter eller et rigt område.

Netop den opfattelse ved jeg, at mange dygtige unge i Vollsmose er trætte af – at de opfattes som specielle, fordi de færdes på universiteterne og på erhvervslivets bonede gulve.

Så længe den opfattelse florerer, er vi stadig ikke nået helt i mål med integrationen. Og det er især os etniske danskere, der har ansvaret for det. Vi må ændre opfattelse. Hverken vores etnicitet eller vores barndom er lig med en bestemt løbebane i livet.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

2. december 2010 • Vollsmose Avisen • 3

Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Nu er kameraerne sat op på Bøgetorvet Odense AndelsBoligforening har fået politiets tilladelse til at sætte overvågningskameraer op på Bøgetorvet. De skal være med til at bevare fred og ro.

Af Thomas Juhl Bruun Betonklodser, afklippede træer og mere lys. Og nu også overvågningskameraer. Hvis man bøjer nakken på Bøgetorvet, kan man se, at der er kommet mere nyt ’interiør’, der vogter over det lille butikstorv.

- Kameraerne er sat i en højde af cirka fire meter for at give det bedste overblik. Når de sidder der, er de uden for rækkevidde. De giver klare og tydelige billeder – teknikken er helt i orden. Nu håber jeg bare, at der ikke bliver behov for at bruge dem, siger Lars Andersen, der er direktør for Odense AndelsBoligforening.

Baggrunden for de nye overvågningskameraer skal findes i den ballade, som for noget tid siden prægede Bøgetorvet. Og som skabte ærgerlige avisoverskrifter og stort politikerfokus på Vollsmose.

Bøgeparkens beboerbestyrelse bad derfor boligforenin-

De nye overvågningskameraer på Bøgetorvet optager hele tiden. Men billederne bliver kun brugt, når der er noget konkret at undersøge. Foto: Martin Ramsgård gen om at kigge på muligheden for at bruge kameraer til at dæmme op for uroen.

Direktør Lars Andersen har dog selv været forbeholden over for at sætte overvågningskameraer op. Han mener, at det ikke er givet, at de får problemerne til at høre op – men at de måske bare flytter rundt på dem. Til gengæld er han helt bevidst om, at kameraer kan være med til at skabe tryghed for beboere og ansatte: - Og jeg skulle jo være et skarn, hvis jeg ikke medvirkede til, at beboerne fik den tryghed.

Jeg har ventet på, at beboerne

selv kom med intiativet.

Om det er kameraerne, vejret eller noget helt tredje, der skal have æren, er uvist. Men den seneste periode har været præget af fred og ro på Bøgetorvet. Uanset hvad der er årsagen, er beboerne dog tilsyneladende positive over for den nye overvågning.

- Jeg har kun fået gode reaktioner. Folk er glade for både overvågning og mere belysning. Det har været med til at skabe noget ro og tryghed. Og så længe det gavner beboerne, har jeg ikke noget at sige imod det. Hvis man har rent mel i po-

sen, har man jo heller ikke noget at være bange for, siger Abdel Salam, som er formand for Bøgeparkens bestyrelse samt Samarbejdsrådet for Vollsmose, og som derfor har været med til at foreslå opsætningen: - Boligforeningen har været fleksibel og arbejdet hurtigt for at vise gode signaler med det samme.

Odense AndelsBoligforening har indtil videre fået tilladelse til at have kameraerne oppe i fem år. Når den periode udløber, skal der på ny ansøges om lov til at beholde overvågningskameraerne.

Årets borger er med til at kåre årets borger Af Thomas Juhl Bruun Først på året blev Abu Sultan Maweid kåret til Årets Borger 2009 i Vollsmose. Når prisen bliver uddelt igen til januar, er han derfor med i det tremands dommerpanel, der beslutter, hvem hæderen skal gå til i 2010.

- Det betød meget for mig. Prisen var en anerkendelse af, at jeg bruger tid på at hjælpe folk i området, og at jeg arbejder på, at her skal være pænt, rent og fredeligt, og at alle skal leve i respekt for hinanden, siger Abu Sultan Maweid og fortsætter: - Jeg følte glæde og stolthed, da jeg fik prisen, og jeg er stadig meget taknemmelig.

Men den giver også et stort ansvar og motiverer mig til at yde mere for Vollsmose.

Abu Sultan Maweid glæder sig til at sætte sig sammen med de to andre dommere i panelet – beboerkonsulent Randi Bang Rønning fra Fællesdrift og Abdel Salam, formand for Bøgeparkens afdelingsbestyrelse og Samarbejdsrådet for Vollsmose. I slutningen af januar skal de på baggrund af nomineringer fra områdets beboere og ansatte træffe en afgørelse.

Prisen gives til en person, der har markeret sig i Volls-

mose med sit arbejde for at gøre bydelen til endnu bedre sted at bo og leve. En person, som har arbejdet på at styrke sammenholdet og åbenheden for alle, og som er et eksempel for andre.

- Jeg vil lægge vægt på, hvem personen er. Hvad han eller hun har gjort for Vollsmose, og hvordan folk ser på vedkommende. Det er vigtigt, at prisen går til en person, som arbejder for fred og ro og respekt mellem folk og nationaliteter, og som hjælper med at forbedre Vollsmoses rygte, siger Abu Sultan Maweid, der selv fik prisen på baggrund af sin store hjælpsomhed og sit engagement i bydelen.

Lige nu er alle velkomne til at sende nomineringer til Årets Borger 2010 ind. Det sker på mailadressen borger2010@vollsmose.dk eller ved personlig henvendelse i Vollmose Mediehus. Nomineringen skal afleveres senest fredag 16. januar, så dommerkomiteen har god til at træffe et valg.

Hvem skal være Årets Borger 2010?

Hjælp søges: Vil du bage småkager til Vollsmoses børn?

Årets Borger 2010 bliver kåret fredag 28. januar 2011 i Vollsmose Kulturhus.

Af Susanne Whittingham, arrangør

Sidste år gik hæderen til Abu Sultan Maweid - på baggrund af hans utrættelige opfordringer til at være gode naboer i fred og fordragelighed i Vollsmose, og at han selv går foran som det gode eksempel, som det lød det i talen fra dommerpanelet.

Julestjernesmåkager - cirka 150 stk.

I Vollsmose Kulturhus har vi indrettet en julekalender i udstillingsrummet - ’Himmelrummet’.

Alt handler om stjerner, og hver dag i december kommer der børn fra lokale skoler og daginstitutioner for at åbne dagens låge.

En fast del af oplevelserne skal være en stjernesmåkage. Men vi er bagud med småkagerne.

Derfor appellerer vi nu til alle de borgere i Vollsmose, som elsker børn og er gode til at bage.

Hjælp os og kom hurtigst muligt med en portion småkager. De kan afleveres i kulturhusets åbningstid: Mandag – torsdag kl.

10.00 – 15.00 og fredag kl. 10.00 -14.00.

Der trækkes lod om fire billetter til forestillingen ’Nytårsfesten’ i VoKu blandt de glade givere.

Ring på tlf. 6375 0880, hvis du har spørgsmål.

Du skal bruge: 250 g hvedemel, 175 g smør, 125 g sukker, 1 æg og ½ teskefuld bagepulver. Derudover 50 g smuttede og hakkede mandler samt kanelsukker (stødt kanel og sukker blandes i forholdet 1 del kanel til 5 dele sukker) til pynt. Æg til pensling.

Sukker, mel og bagepulver blandes sammen. Koldt smør smuldres i melblandingen.

Dejen samles til sidst med ægget. Dejen stilles køligt, mindst times tid, og rulles derefter ud i cirka 2 mm tykkelse. Dejen stikkes ud med en stjerneformet småkageform (fås i de fleste supermarkeder og Tigerbutikker). Kagerne sættes på en smurt bageplade, pensles og pyntes med kanelsukker og mandler og bages i cirka 7 minutter i en 200 grader varm ovn. Lad dem køle af, før de lægges i dåse.

Du er hermed inviteret til kåringen af Årets Borger 2010 i Vollsmose. Og ikke mindst til indstille din nabo eller en anden, som, du synes, er et forbillede for alle i Vollsmose.

Indstillingen skal du sende i en mail til borger2010@vollsmose.dk - eller aflevere den personligt til Mediehus Vollsmose, så vi har den senest fredag 16. januar klokken 12.00.

?

4

• Vollsmose Avisen • 2. december 2010

Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Besparelser rammer heldagsskolerne 29. NOVEMBER: Besparelser i Odense Kommune rammer de tre heldagsskoler i Vollsmose på timetal og på dansk som andet sprog. Børn- og Ungeudvalget er blevet enig om at spare 23 millioner kroner på budgettet i 2011 - og 54 millioner kroner hvert år i 2012 - 2014.

Timetallet skæres ned fra otte til syv timer om dagen, og børnene henvises i stedet til SFO-pasning i ydertimerne. Dermed forsvinder noget af hensigten med heldagsskolen som et integrationsmiddel, erkender det konservative medlem af Børn- og Unge-udvalget Mai Henriksen.

- Vi ved jo, at mange forældre i Vollsmose fravælger SFO’en.

Så besparelsen vil ikke gavne integrationen, siger Mai Henriksen.

Sparerunden rammer også den gratis mad i vuggestuer og den udvidede åbningstid i tre børnehuse. Og så skæres der i budgettet for undervisning i dansk som andetsprog. kf

‘Jeg arbejder ikke 33-årige Yasar Nazir har mange jern i ilden med en karriere på vej mod toppen i en stor hotelkæde og en ’fritidsinteresse’ som restauratør med store ambitioner.

Og så er han gammel Vollsmose-dreng. For nylig fik han en fin talentpris for sit fantastiske år som erhvervsmand og iværksætter.

Abdel Salam formand for samarbejdsråd

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun

24. NOVEMBER: Samarbejdsrådet for Vollsmose valgte på et møde Abdel Salam som ny formand. Abdel, der også er formand i Bøgeparken, bliver således beboerne i Vollsmoses officielle stemme. Han har været konstitueret formand, siden Ra Ranunkel trak sig fra formandsposten i oktober.

- Nu skal vi se fremad og arbejde stille og roligt med alle de ting, vi har i gang, siger Abdel Salam.

Samarbejdsrådet består af medlemmer fra de ni boligforeninger i Vollsmose og arbejder overordnet for at forbedre forholdene for beboerne i området. Annegrete Fogstrup fra Egeparken blev valgt som næstformand. Søren Damgård fra Granparken kom med i Samarbejdsrådets planlægningsgruppe. mr

En midaldrende dame, der venter på sin mad, kaster et hurtigt blik på Yasar Nazir, da han træder ind i det lille, stilfulde restaurantlokale. Yasar kommer direkte fra dagjobbet som salgschef i en skandinavisk hotelkæde, og han er stadig iført ulastelige jakkesæt og stramtsiddende slips.

- Er det ikke dig, der ejer Ammi Jee’s?

Jeg vil bare sige, at det smager utroligt godt, siger damen og smiler.

Yasar smiler straks tilbage og giver sig tid til en snak. God kundekontakt er hans mellemnavn, og den indiske take awayrestaurant Ammi Jee’s er hans hjerteblod – og seneste succes af mange. Faktisk har det sidste år været så stor en optur for den 33-årige iværksætter, at han i starten af november fik erhvervsprisen Talent Fyn 2010.

- Jeg har fået prisen på grund af, at alt, hvad jeg har gjort i år, er lykkedes. Jeg har været med til at sætte gang i hjulene

Net-tv: Projekter er pengene værd 22. NOVEMBER: Socialminister Benedikte Kier (K) fremhævede ’Stemmer fra Vollsmose’, da hun holdt tale i Kulturhuset. Her var folk fra hele landet samlet for at evaluere den særlige byfornyelsesindsats, der har været i gang i blandt andet Vollsmose siden 2004. mr

igen på Grand Hotel. Jeg har bygget Ammi Jee’s, som indtil videre ligner en succes, op. Jeg er blevet udtaget til First Hotels’ direktørprogram. Jeg har virkelig været på i 2009, slår Yasar fast, efter han har løsnet slipset og sat sig efter en lang arbejdsdag.

- Jeg blev rørt og havde lyst til at græde, da jeg fik prisen. Jeg stod på scenen og tænkte, at det ikke kunne være rigtigt, at alt skulle lykkedes. Jeg blev faktisk lidt bange for nemesis, for det har bare kørt derud af.

Startede i Center Øst og på McDonalds Yasar Nazir er ikke kommet sovende til suc-

Kvinfo vækker kroppen og be I de senere år er yoga blevet mere og mere populært som en hybrid mellem motion og velvære. Yoga er for alle – ikke mindst traumatiserede flygtninge, som har et akut behov for at komme i kontakt med deres egen krop. Det var en af grundtankerne, da Kvinfos Mentornetværk for nyligt holdt yoga-arrangement.

Net-tv: Tivoli er en tradition 20. NOVEMBER: Det er efterhånden blevet en tradition, at tivoli kommer til bydelen, når Vollsmoses muslimer fejrer deres højtider. Og i forbindelse med Eid al-Adha-festen forrige weekend var der igen radiobiler og karusseller på centerets parkeringsplads. mr

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

cesen. Men har møjsommeligt arbejdet sig op og uddannet sig.

Yasar blev født i Pakistan og kom til Danmark, da han var halvandet år gammel. Han voksede op i Hybenhaven i Vollsmose i en familie med far, mor og seks børn.

- Jeg har altid arbejdet meget. Jeg startede i et bageri i Center Øst tilbage i 1991-1995, hvor jeg hjalp til i butikken og gjorde rent, fortæller Yasar, som tog en HHX-uddannelse efter folkeskolen og fik job på Vollsmoses lokale McDonaldsrestaurant.

- Det var et godt sted, hvor jeg var tre år. De havde nogle helt faste standarder og procedurer, og det er nogle erfarin-

Tekst og foto: Nina Sebald Nielsen Det blev en stor succes med omkring 30 deltagende kvinder, da Kvinfos Mentornetværk i Odense inviterede til yoga i Vollsmose Kulturhus. Dertil kom 15 børn, som mentornetværket havde arrangeret pasning for, så deres mødre kunne udfolde sig på yogamåtterne.

- Vi har ikke et fast yogaprogram for brugerne. Det ligger helt uden for vores regi, men det ville være relevant for vo-

res målgruppe. Smerter, som en almindelig læge behandler med en pille, kan yoga bearbejde på en helt anden måde. Det handler om at lytte til den enkelte kvindes personlige historie – og de tegn, hendes krop sender. For eksempel lokalsmerter, forklarer netværkskoordinator Kristine Skytte Glue, som har dyrket yoga gennem mange år, og som bruger sin erfaring, når hun instruerer andre udi yogaens teknikker.

Ikke alle kvinder, der er i Kvin-

fos Mentornetværk, er traumatiserede flygtninge. Men nogle kommer med gruopvækkende historier i bagagen.

Inspirerer til længere forløb - En kvinde der er flygtet på bare fødder – og har løbet over jord, sten, glasskår og det, der er værre – vil typisk ikke mærke sine fødder under flugten. Men når flugten er overstået, vil hun med stor sandsynlighed få store smerter, som ikke går væk, bare fordi faren er overstået. En sådan kvinde kan gå rundt med frygtelige smerter uden at vide, hvad hun skal gøre ved det. Psyken spiller en stor rolle, men det kan også dreje sig om en decideret uvidenhed om, hvad kroppen er for en størrelse. Med yoga kan man opnå en meget større kropsbevidsthed og bekæmpe sine smerter på en skånsom,

men konstruktiv måde, siger Kristine Skytte Glue, som har arbejdet for at få oprettet yogakurser for indvandrerkvinder i flere forskellige regi: - Det er klart, at en enkelt formiddag med yoga ikke batter, hvis det for alvor skal virke.

2. december 2010 • Vollsmose Avisen • 5

for at være et forbillede’ Talent Fyn 2010 Erhvervsprisen Talent Fyn uddeles af Fyens Stiftstidende, TV 2 Fyn, Udviklingsforum Odense og Nordea. 30 kandidater er blevet indstillet til årets pris. Det er Yasar Nazirs chef hos First Hotels, der har indstillet ham. ’Han er skarp. Han er analytisk. Han er vindende. Han vil vise, at han kan få det bedst mulige ud af sine evner,’ sagde jury-formand Per Westergård, der er ansvarshavende chefredaktør på Fyens Stiftstidende, i sin tale ved overrækkelsen.

Præmien i Talent Fyn er 70.000 kroner, som kan bruges skattefrit på studierejser eller videnskabeligt arbejde.

ger, som jeg bruger meget i mit arbejde i dag. Men samtidig fik jeg et tilbud om at komme med i min brors købmandsforretning i Faaborg. Og jeg tror, at alle pakistanere har en drøm om at drive sin egen købmandsforretning, griner han.

Yasar begyndte derfor tidligt på at dobbelt-jobbe – og pendle mellem Faaborg og Vollsmose. Men det blev trods alt for meget for den unge mand, der stadig var lige i starten af 20’erne. Så i 2002 startede han på den to-årige serviceøkonomuddannelse.

- Jeg har altid været god til at terpe og arbejde selvstændigt og disciplineret.

Og jeg havde allerede noget erfaring fra erhvervslivet. Så da der kom noget

teori på, fik jeg pludselig mod på at gå videre og undersøge, hvad sådan noget som organisation og kommunikation er, fortæller Yasar, som indså, at viden er lig med magt, og at der er en sammenhæng mellem teori og praksis: - Jeg blev helt høj af, at jeg lige pludselig følte mig så klog, haha.

Præstation handler ikke om hudfarve Uddannelsen førte ham over i hotelverdenen. Karrieren startede på H.C. Andersen Hotel i Odense. Efter fem gode år blev han i 2009 headhuntet af den konkurrerende hotelkæde First Hotels med base på Grand Hotel i Odense.

I dag er hans salgschef med ansvar for Fyn og Sønderjylland. Og han har netop gennemført en intern ’direktør-

uddannelse’, hvor 10 talenter er blevet udtaget blandt hotelkædens 2500 ansatte for at blive kørt i stilling til noget større. Diplomet får han overrakt i morgen, fredag, i London.

Men på trods af succesen, både som hotelmand og restauratør, er Yasar ikke glad for at få prædikatet ’forbillede’. Da slet ikke som forbillede for andre unge med indvandrerbaggrund.

- Jeg har aldrig tænkt på, at jeg skulle gøre det, jeg gør, for andre. Det er ren

- Når jeg kigger mig selv i spejlet, registrerer jeg ikke, om jeg er lys eller mørk i huden. Jeg vil ud at præstere, og det handler ikke om hudfarve. egoisme. Og når jeg kigger mig selv i spejlet, registrerer jeg ikke, om jeg er lys eller mørk i huden. Jeg vil ud at præstere, og det handler ikke om hudfarve, siger han med en fast stemme, selvom han er klar over, at mange har svært ved at se ud over den mørke hud: - Det er hverdag for mig, at mennesker kigger på mig. Jeg kan mærke, at de ikke tænker, at der går en mand, der arbejder hårdt – men at der går endnu en indvandrer.

Det piner Yasar at høre om unge med en anden etnisk baggrund, der skaber negative overskrifter. Derfor har han dette råd til unge, der ligesom ham selv ikke ønsker at leve med fordomme: - Du skal selv udvikle dig gennem viden, uddannelse og beskæftigelse.

Det er den eneste vej frem. Du vokser ved at arbejde.

earbejder sindet med yoga Fakta om KVINFO

kvindelige familiemedlemmer derhjemme. Et eksempel på ren ’empowerment’.

Kvinfo er en selvejende institution under Kulturministeriet, der arbejder med integration gennem møder mellem kvinder.

Mangler fokus på kroppen

Ideen er at matche flygtninge- og indvandrerkvinder (mentees) med danske kvinder (mentorer), der er aktive på arbejdsmarkedet eller på anden måde solidt forankret i samfundet.

Hvis det skal have en reel effekt, skal man dyrke det jævnligt og indgå i et længerevarende forløb. Men forhåbentlig kan vores arrangement inspirere nogle kvinder til at komme i gang. Jeg ved, at en brystkræft-ramt kvinde, som deltog

Kvinfo har et separat netværk for unge kvinder, kaldet ’Min Egen Vej’.

i et af vores tidligere yoga-arrangementer, blev så glad for det, at hun ligefrem begyndte at ’undervise’ sine veninder og

Kristine Skytte Glue fik idéen til yoga-arrangementerne i en kombination af personlige og faglige interesser. Da hun begyndte at engagere sig i Vollsmose for cirka fire år siden, fandt hun ud af, at der fandtes masser af akademiske tilbud til kvinder med anden etnisk baggrund – men kun få tilbud med fokus på det kropslige.

- Og den del er enormt vigtig. Kvinderne mødes ofte med en masse krav om, hvad de skal kunne, men de krav tager normalt ikke hensyn til den enkelte kvindes fysik. For eksempel harmonerer et krav om aktivering eller job ikke med de fysiske skavanker, kvinder-

ne indimellem går rundt med.

De kan let være uopdagede, fordi kvinderne ikke selv er opmærksom på dem – og da slet ikke ved, hvad de skal gøre ved dem. I Danmark lærer vi helt naturligt om kroppen og dens funktioner i skolen – det kan man ikke tage for givet med kvinder, der kommer fra eksempelvis tredjeverdenslande, forklarer netværkskoordinatoren.

En anden fordel ved arrangementet er, at mentorer og mentees kan være sammen på en ny og fordrende måde. For når man dyrker yoga er alle lige.

Kvinfo søger hele tiden nye mentorer til deres mentees.

Vil du vide mere om mentorordningen, så kontakt mentor_odense@kvinfo.dk eller find Kvinfos Mentornetværk på www.vollsmose.dk under rubrikken ’Rådgivning’.

Ammi Jee’s skal være landsdækkende kæde Af Thomas Juhl Bruun Anden juledag, 26. december, kan den indiske restaurant Ammi Jee’s holde ét års fødselsdag. Men allerede nu er den så stor en succes, at ejeren, Yasar Nazir, arbejder på at udvide konceptet.

- Der har helt fra starten været en stor interesse for restauranten. Det er tydeligt, at der har manglet et andet take awaytilbud end de sædvanlige pizzaer, siger Yasar, der fik ideen takket være sin i forvejen travle hverdag: - Jeg har ikke haft nogen til at lave mad til mig, så jeg har spist meget fra forskellige pizzariaer og 7-Eleven-butikker. Men jeg har aldrig været tilfreds med servicen eller maden. Så jeg tænkte, at det ikke kunne være rigtigt, og at jeg kunne gøre det bedre selv.

Og det kunne han. Han har brugt alle sine erfaringer og principper fra McDonalds og hotelbranchen, og kunderne strømmer ind i butikken. Kokkene har travlt med at lave mad til både store selskaber og travle frokostkunder.

Derfor har Yasar lige købt en nedlagt slagterbutik lidt læn-

gere henne ad Skibhusvej. Den skal fungere som centralkøkken for den restaurantkæde, han håber på at bygge op.

Han ser for tiden på lokaler i Svendborg, der skal fungere som en test. Til at hjælpe har han blandt andet sin bror, Mudassar, som han i sin tid delte købmandsbutik med i Faaborg, samt søstrene Saima og Akhtar, der begge fungerer som supervisorer i den indiske restaurant i Odense.

- Hvis jeg kan klare at køre to butikker, kan jeg klare hvad som helst. Så kigger jeg på Kolding, Vejle og Århus, fortæller Yasar, der dog ikke vil give slip på karrieren hos First Hotels, bare fordi hans nebengeschäft nu ser ud til at gribe om sig: - Jeg kommer på et tidspunkt til en skillevej, hvor jeg går ud af driften af Ammi Jee’s. Lige nu er jeg bare ved at lægge fundamentet. Jeg har kæmpet for min position i hotelverdenen i otte år, og First Hotels har troet på mig og satset på mig. Så jeg vil gerne betale tilbage, hvad jeg skylder, og hvis de tilbyder mig et job som hoteldirektør, tager jeg imod det. Så kan familien køre restauranterne.

Ægte kebab fra København...!!!

Grovpita Kebab

25,-

selvhent pr. stk. kun udbringning pr. stk. kun 30,-

Durum Kebab

35,-

(tortilla wrap brød) selvhent pr. stk. kun udbringning pr. stk. kun 40,-

med frisk fint skåret tomat, rødløg, salat, rødkål og gulerod. prøv med huset’s hjemmelavet chili og hvidløgsdressing.

Ved udbringning min bestilling 100,Udbringning kun fredag, lørdag og søndag ved optaget telefon send sms www.kebabhuset5000.just-eat.dk

Åbningstider: Søn.-tors. 11.30-21.30, fre. 15-21.30, lør. 11.30-21.30

SØNDERGADE 1 - ODENSE CITY

6

• Vollsmose Avisen • 2. december 2010

Vollsmose lignede en m Lørdag aften kulminerede ’Stemmer fra Vollsmose’, da tvkoret sang for Kronprins Frederik, Borgmester Boye samt ikke mindst en koncertsal fyldt med beboere, familie og venner fra Vollsmose.

Pigerne i Pyramiden brugte forrige weekend på at lave julegaver og -pynt til den årlige bazar, som Pyramiden holdt lørdag 27. november. Foto: Lis Johansen

Klar til årets julebazar Af Ajah Merhi, Mariam ElAli, Shaqayaq Esmailzadeh og Tabe Abdala, børn i Pyramiden Fra fredag 19. november til søndag 21. november var der pige-arbejdsweekend i Pyramiden. 15 piger var samlet om at lave flotte julegaver og pynt til den store julebazar lørdagen efter. Ud over at arbejde og være kreative var der dømt ren pigehygge - som kun piger kan.

Vi arbejdede hele weekenden med at fremstille ting, vi kunne sælge til julebazaren.

For eksempel engle, nisser, fyrfads-lysestager med decoupage, støbte nisselys, syede handsker, halstørklæder og dekorerede tasker.

Vi startede med at spise aftensmad, og bagefter skulle vi male på glasfade, bordskånere, æsker, lysestager.

Vi lavede nisser, halstørklæder, handsker og huer,

og Sabrina blev ekspert i at lave hjertepomponer. Silvia malede nogle flotte fade og youghurtskåle - og en taske med pingviner. Hun er bare god til at male. Shaquayaq støbte nisselys og var god til at lave ansigter. Hun lavede også nogle flotte nissepigejulekugler.

Vi fik flere og flere ideer, efterhånden som weekenden gik, og vi havde slet ikke lyst til at stoppe igen lørdag aften.

Det var rigtig hyggeligt og sjovt. Og når vi blev trætte af at arbejde, holdt vi pauser med stikbold. Lørdag aften sad vi alle pigerne og spillede bingo-bango - imens vi fik dessert.

Søndag ryddede vi op efter os selv - dem der ikke skulle til håndboldstævne eller i koret og synge. Vi bar alle madrasserne op på loftet til næste gang, vi har ’sund pigeweekend’.

Torsdagscafé i VoKu var en succes 45-50 dukkede op til brugerrådets nye torsdagscafé, der blev afholdt 18. november i Vollsmose Kulturhus. Aftenen bød på et foredrag af tidligere stofmisbruger Khaled Miari, der livligt og detaljeret fortalte de tilstedeværende, hvordan han valgte livet frem for døden.

Formanden for brugerrådet Asmaa Abdol-Hamid var begejstret for det store fremmøde - og ser frem til forslag fra folk til kommende interessante foredragsholdere.

Af Inaam Abou-Khadra

Kebab-butik til salg i Odense Centrum Husleje 5150 kr./md.

Ring på 5020 6580

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Nystrøgne skjorter, pressede bukser og blanke sko. Smukke rober, fikse kjoler og tørklæder lagt i de helt rette folder.

Jo, Vollsmose tog sig ud fra sin bedste side, da Odense Koncerthus lørdag aften blev fyldt op af beboere og ansatte samt kormedlemmernes venner og familie, der alle var kommet for at se kulminationen på tv-programmet ’Stemmer fra Vollsmose’ – den store gallakoncert med Odense Symfoniorkester og Kronprins Frederik på første parket.

Men det var også en festlig aften. Gallakoncerten var afslutningen på dirigent Frans Rasmussens arbejde med at skabe et kor ud af en flok brogede Vollsmose-borgere, som man har kunnet følge de seneste uger på DR1.

- Jeg synes, det er en rigtig god måde at vise, at vi godt kan sammen, sagde Kronprins Frederik, inden han satte sig til rette i salen for at høre tv-koret synge i selskab med symfoniorkesteret: - Sangen forener på mange måder – det har den gjort i flere tusind år. Det er noget vi godt kan lide, og det er noget, der spreder glæde og selvværd.

Hvis du ikke nåede at sikre dig en billet til koncerten, får du endnu en chance for at se den.

Gallakoncerten bliver nemlig vist i sin helhed på DR1 tirsdag 7. december – lige efter sidste afsnit af ‘Stemmer fra Vollsmose’ er rullet over skærmen.

www.vollsmose.dk Martin Ramsgård har lavet to tv-indslag for den store koncertaften, som du kan se på mediehusets hjemmeside: Følg Irena Krasniqis familie før, under og efter koncerten - og se, hvad der skete, da Hana Deyl mødte Kronprins Frederik på vej hjem.

På hjemmesiden finder du også Finn Stampe Mikkelsens dagbog fra tv-programmet, der nu er nået til 17. afsnit

Linette Stampe Mikkelsen (th), der selv var med i første udsendelse af ’Stemmer fra Vollsmose’, var kommet sammen med sin halvsøster, Michelle Petersen (tv), for at heppe på faderen, Finn, der på rekordtid er blevet tv-darling.

Veninderne Hiba Chehade (tv), Laila Abed og Mona Abed (th) var taget sammen ind for at se Hibas søster, Dooa, optræde sammen med koret. ’Vi er kommet for at støtte Samer - vi er her for hans skyld,’ slår Ibrahim Sheika (th) fast, inden koncerten går i gang - og henviser til sin gode ven, der har fået én af hovedrollerne i ’Stemmer fra Vollsmose’.

Han er dog ikke alene om at give moralsk opbakning - og er blandt andet ankommet i selskab med kammeraten Mustafa Ahmed (tv).

‘Jeg er glad for at se alle de mennesker i dag.

Stor ros til alle dem, der har været med til at arrangere det og gøre til en succes’, sagde Årets Borger 2009 Abu Sultan Maweid (th), der blandt andre var i selskab med vennen, Mahmoud Abu Hantesh (tv).

Både Nasmia Jusufi (tv) og Idisa Krasniqi (th) glædede sig til at se Idisas storesøster, Irena, folde sig ud på scenen.

2. december 2010 • Vollsmose Avisen • 7

million til koncerten

‘Det er spændende. Det er ikke noget musik, vi normalt hører derhjemme, men det skal nok blive godt’, siger H. Bodjo - far til Leticia Bodjo, som er med i koret.

Hele familien var med i Koncerthuset for at få en oplevelse ud over det sædvanlige. Fra venstre: Alice Bodjo, H. Bodjo, Sandrine Kahide, Danielle Bodjo og Larissa Zohore.

Per Franck, som til dagligt er leder af nærpolitistationen i Vollsmose, havde skiftet uniformen ud med civilt tøj.

Susanne Barnkob (th), der arbejder i B1909, havde taget sin svigermor, Rita Barnkob (tv), med til koncerten. ’Det er et fantastisk projekt, så det er vi selvfølgelig nødt til at følge’, sagde hun.

En fælles målsætning gav en formidabel koncert Borgerjournalist John Bonde er kommet med i ’Stemmer fra Vollsmose’. Følg hans dagbog fra tv-showet her i avisen. Her er femte kapitel, hvor den store dag endelig er kommet, og koret skal synge for kronprinsen, venner, familie og naboer i Odense Koncerthus.

Af John Bonde, borgerjournalist og deltager i ‘Stemmer fra Vollsmose’ Endelig oprandt den dag, hvor næsten tre månders intenst, hårdt og indbringende arbejde skulle udmønte sig i et brag af en koncert i koncerthuset.

Vi mødte op allerede klokken 10.00 lørdag formiddag, og en time senere havde vi musikprøve med koret. Efter prøven følte jeg efterhånden, at vi var en integreret del af orkesteret, og de smilte opmuntrende op til os flere gange. Derefter gik vi i flere timer og nussede rundt, varmede stemmen op og lavede interviews. Jeg følte mig på det tidspunkt overbevist om, at det nok skulle gå godt. Vi havde et stort orkester, to dygtige kor som opbakning, og vi var selv godt funderet kormæssigt. Jeg havde ingen antydning af nervøsitet og glædede mig helt vildt - ikke mindst fordi min datter og søn befandt sig blandt publikum. Alle forældre vil jo gerne have, at deres børn er stolte.

Så kom det første store øjeblik. Vi skulle iklædes vores festtøjsmoking og prangende kjoler. Der stod vi flotte, forventningsfulde og fnisende. Næste punkt var generalprøven, der jo er en nøjagtig gennemgang af selve koncerten. Prøven forløb fejlfrit, så nu var vi klar til det store slag.

Publikum begyndte at strømme til - og det samme gjorde de bange anelser. Jo nærmere vi kom koncerten, jo mere nervøs blev jeg. Fuldt hus - Odenses spidser, famile, venner og ikke mindst kronprinsen, der jo er godt vant, hvad kormusik angår.

Nervøsiteten kulminerede, da vi stod og ventede på at entre scenen. Men vi kunne høre publikum råbe og trampe, da vi blev annonceret, og en tåre eller to pressede sig på - meget lig kronprinsen ved sit bryllup.

Da vi blev klappet ind én efter én, var nervøsiteten væk og afløst af alvor og stolthed. Der stod vi, os fra Vollsmose. Mange forskellig holdninger og forskellige personligheder - men med et fælles formål: At vise Danmark, at hudfarve, religion og forskellighed sagtens kan forenes om en fælles målsætning.

Vi leverede en formidabel koncert, og pulikum var alle som én vildt begejstret. Efter koncerten kom Kronprins Frederik ned og takkede os for en forrygende koncert. Jeg er nærmest neutral, hvad kongehuset angår, men føler alligevel en vis respekt og distance i forhold til kronprinsen og den institution, han repræsenterer.

Derfor var det befriende at se vores unge kormedlemmer af anden etnisk baggrund tiltale kronrinsen fuldstændig fordomsfri, lægge deres arm om halsen på ham og lade sig fotografere sammen med ham. Og kronprisen, han tog det utroligt afslappet og morede sig over den etikette-fri omgangsform.

Til sidst en tak til produktionsselskabet STV, der har guidet os gennem en spændende og udviklende rejse: Til Frans for sin personlighed og engagement. Til Gitte for sin moderlige, humoristiske og bestemte omsorg. Til Betina for sine solidariske, smilende og understøttende interview. Til filmholdet for deres forstående omgang med os Vollsmose-beboere.

Information fra Helhedsplanen

Miljøambassadør Fadumo Ibrahim sidder på biblioteket hver mandag eftermiddag, hvor hun blandt andet giver gode råd om, hvordan du sparer på vand, el og varme. Arkivfoto

Den lille plet med den store værdi Af Anders Edske, beboerkonsulent I et hjørne på Vollsmose bibliotek ved opslagstavlen er ’Miljøpletten’ placeret. Det er en informationssøjle, hvor man gennem billeder og lyd - på somalisk, engelsk, dansk og arabisk - kan få gode råd om, hvordan man forbruger el, vand og fjernvarme bedst.

Herved kan du spare penge, samtidig med at du får et sundere indeklima.

Hver mandag fra klokken

13.00 til 15:00 er miljøambassadør Fadumo Ibrahim til stede ved Miljøpletten. Hun kan vejlede dig i, hvordan informationssøjlen anvendes. Desuden kan du få svar på andre miljøspørgsmål - for eksempels spørgsmål om rengøring, udluftning og affaldshåndtering.

Fadumo Ibrahim og de øvrige miljøambassadører kommer også ud i din bolig og rådgiver dig, hvis du har brug for det. Fadumo Ibrahim kan kontaktes på telefon 6122 3593.

Julegaver til dig på Facebook Fra 1. december kan man være med i en julekalender på helhedsplanens side på Facebook. Hver dag vil der blive trukket en nisse blandt vennerne på siden. Nissen vil få en julegave, som er sponsoreret af helhedsplanens projekter. Blandt gaverne er biografbilletter, årskort til Zoo, besøg af miljøambassadørerne med mere. Hvis du gerne vil være med, så find Helhedsplanens side på facebook - ’Helhedsplanen i Vollsmose’ - og tryk ’synes godt om’. aah

Beboere fra Gellerup på besøg Helhedsplanen i Vollsmose og beboerdemokraterne på Vollsmose Allé fik søndag 21. november besøg af ni medlemmer fra afdelingsbestyrelsen i Gellerup. Fra Gellerup var man interesseret i at lære noget om de forskellige projekter i Vollsmose og samarbejdet med beboerdemokraterne. I Gellerup har de også en helhedsplan, men indholdet er forskelligt fra Vollsmoses. Det var derfor afdelingsbestyrelsens interesse at blive inspireret af Vollsmoses mange beboerrelateret projekter. aah

Bofunk holdt åbent hus Mødet omkring uddannelsesforløbet som ejendomsfunktionær blev afholdt tirsdag 23. november i Birkeparkens beboerhus. Der dukkede fem beboere op, som var interesserede i at deltage i forløbet, og som gerne ville høre mere om projektet. Zaher El-Khatib fortalte om sin erfaring med arbejdet som ejendomsfunktionær - at det var hårdt arbejde, som i sidste ende belønnede ham med et fast job. I dag er Zaher Elkhatib ansat i boligforeningen Højstrup og utrolig glad for sit arbejde. Den stemning blev givet videre til beboerne, som deltog i arrangementet. aah

• Vollsmose Avisen • 2. december 2010 Foto: Martin Ramsgård

8

‘Jeg troede, jeg skulle se en flok glade amatører’ Fuldt hus i Vollsmose Kulturhus betød, at mange måtte stå op, da den lokale teatergruppe ’5240 Act Now’ havde premiere på forestillingen ’Mig ike forstå’. Den første eid-dag fik dermed en aften i komikken og dialogens navn.

ligt teaterstykke, men såkaldt forumteater. Forumteater er en form, der inviterer publikum til at komme med mulige løsninger på forskellige dilemmaer undervejs. Skuespillerne fremfører handlingen, men stopper ved en konflikt, hvorefter ’jokeren’ - den person der kobler publikum til scenen og omvendt - spørger gæsterne, hvad de har set, og hvordan de mener, konflikten kan løses. En teaterform, der ofte vækker begejstring hos de ivrigt debatterende gæster.

Humor mod fordomme

Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist Det er tirsdag 16. november, og klokken er 18.45. Om fem minutter åbnes dørene til kulturhusets Store Sal. Belysningen er sat op, og stolerækkerne venter på at blive fyldt ud.

Beboere fra Vollsmose og teaterinteresserede fra Odense, København og endda helt fra Sønderjylland har taget turen til Vollsmoses centrum og venter nu spændt på at blive en oplevelse rigere. Men de er endnu ikke klar over, at de også selv er en del af det stykke, ’Mig ike forstå’, de skal til at se.

Det er nemlig ikke noget alminde-

’Mig ike forstå’ handler om den unge pige Maria, der skaber opstandelse i sin familie, fordi hun vil studere statskundskab i USA. Familien vil have, at hun skal være læge.

De unge skuespillere har gennem improvisation selv skrevet manuskriptet og udviklet rollerne med hjælp fra professionelle teaterfolk. Stykket tager udgangspunkt i den arabiske kultur, hvilket bidrager til, at en stor del af publikum kan relatere direkte til de forskellige karakterer.

Gennem stykket får publikum en større forståelse af, hvorfor eksempelvis faren er imod, at datteren vil rejse til udlandet.

Forestillinger og fordomme om indvandrere og Vollsmose er der mange af. Det er 5240 Act Now bevidst om og forsøger at udfordre.

- Forumteater kan skabe betingelser for forandring gennem bevidst

opstillede undersøgelser, som bryder med vaner og forestillinger, og som stiller sig kritisk til tidligere erfaringer, fortæller Lykke Jennet Jørgensen, der er skuespiller og sammen med Jan Foss, idémager bag teatertruppen.

Fordomme kan være svære at bryde - og det bliver ikke lettere ved, at man konfronterer hinanden direkte med dem. Derfor har ’5240 Act Now’ valgt at benytte sig af det bedst tænkelige våben mod fordomme: Humor.

- Med et så højspændt emne er humoren med til at løsne lidt op for den problematik, der bliver skildret på scenen, forklarer 26-årige Alaa Abdol-Hamid, der selv spiller tanten i stykket.

Hun ser forumteater som en anderledes måde at skabe dialog på: - Jeg blev helt grebet, første gang jeg hørte om konceptet med forumteater.

Jeg elsker at komme i dialog med andre mennesker, og her er forumteater en ny og sjov måde at gøre det på.

Teaterchef var imponeret Det er publikum denne aften enige i.

Blandt andre Michael Mansdotter, som er direktør for Odense Teater, og som har sneget sig med på en kigger: - Forumteatret virker rigtig godt, fordi det er en problemstilling, som optager mange blandt publikum. Formen samler folk. Det er en fin måde at indgå i dialog med hinanden på. Måden, ’jokeren’ samler op på emnerne og gentager publikums pointer, er

- Jeg blev helt grebet, første gang jeg hørte om konceptet med forumteater. Jeg elsker at komme i dialog med andre mennesker, og her er forumteater en ny og sjov måde at gøre det på.

Michael Mansdotter, teaterdirektør sådan, at alle kan følge med, fortæller teaterdirektøren efter forestillingen.

Michael Mandotter har tidligere boet i Vollsmose - og har gået på det lokale gymnasium, Mulernes Legatskole. Alligevel er han overrasket over at blive konfronteret med sine egne fordomme om både bydelen og dens beboere.

- Jeg sank ind i debatten med tørklædet, og hvordan man er sammen i Vollsmose - til trods for at jeg betragter mig selv som åbensindet, siger Michael Mansdotter og fortsætter: - Det, jeg så, var kloge, unge mennesker spille flot skuespil. Jeg har været ude at se mange forestillinger, som var dårlige, og jeg troede, jeg skulle se en flok glade amatører. Men jeg kom ud til noget, der var rigtig godt. Skuespillerne turde spille deres roller og evnede det.

Eller som idémager Lykke Jennet Jørgensen formulerer det: - Vi blev som tilskuere konfronteret

med vores egne fordomme, forventninger og antagelser. Og det gjorde vi, fordi skuespillerne var engagerede og troværdige.

Indsigt skaber større forståelse Andre fra publikum deler de professionelles begejstring.

- Det, jeg bed særligt mærke i under forestillingen, var, at der var så meget humor. Jeg havde måske frygtet, at stilen ville være mere præget af den socialrealisme, som er så typisk dansk. Men til min glædelige overraskelse var der meget latter og komik, og det gjorde problemstillingen betydeligt mere fordøjelig, fortæller filmmager Christine Bruun Hybschmann, der også så med fra tilskuerrækkerne, om sin teateroplevelse: - Jeg gik meget beriget og opløftet fra forestillingen - med en følelse af fællesskab og samhørighed. Jeg føler, at jeg er blevet lidt klogere på en anden kultur end den, jeg selv er vokset op i. Og at jeg har fået et indblik i nogle andre familie- og kønsmønstre. Jeg har stor sympati for alle karaktererne.

Til trods for at Marias udfordring ikke blev løst i ’Mig ike forstå’, konkluderede publikum i samarbejde med skuespillerne, at forældrene skal introduceres til datterens uddannelse - for derigennem at bryde deres fordomme om uddannelser. Dybere indsigt var det dominerende forslag fra publikum. Og dybere indsigt var dét, der gjorde op med nogle af publikums egne fordomme.

2. december 2010 • Vollsmose Avisen • 9

10 • Vollsmose Avisen • 2. december 2010

Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Børn møder Marsk Stig | 2. - 17. december Fra torsdag 2. december og et par uger frem er det muligt at se udstillingen ’Børn møder Marsk Stig’ i Vollsmose Kulturhus. Det er en udstilling af værker, som er lavet af 5. klasse-elever i samarbejde med kunstneren Jens Bohr.

Bag projektet står Måle Fortælleteater, som har sat et integrationsprojekt i værk omkring lokale sagn. Fire 5. klasser fra to Vollsmose-skoler, Abildgårdskolen og H.C. Andersen Skolen, samt to landboskoler fra Kerteminde og Nyborg Kommuner udstiller deres fælles arbejde. Blandt andet grafik over lokale sagn og historier samt fotos af deres kulturmøde mellem land og by.

Marsk Stig blev i 1286 dømt fredløs for mordet på Kong Erik klipping i Finderup Lade. Han flygtede til øen Hjelm, hvor han blandt andet slog sig ned som falskmøntner.

Tid: Torsdag 2. december til fredag 17. december i kulturhusets åbningstid Sted: Vollsmose Kulturhus

Faglig kulturfestival | 2. december I dag, torsdag 2. december, er der gratis koncert med den århusianske rapper U$O og danseshow med lokale ’Change’ for alle unge i Vollsmose Kulturhus. Desuden er der konkurrencer, hvor du blandt andet kan vinde gavekort til ferieophold, samt salg af mad og drikkevarer.

Dage med dans i december Af Thomas Juhl Bruun December måned kommer til at stå i den moderne dans’ tegn i Vollsmose Kulturhus. I løbet af to dage, mandag 6. og tirsdag 7. december, kommer to stærke dansetrupper nemlig forbi for at udføre forrygende shows for alle.

FREESTYLE PHANATIX, der besøger kulturhuset mandag 6. december, er skandinaviens største professionelle breakdancetrup. En del af truppen deltog med stor succes i DR´s konkurrence Talent 2010 under navnet Fox Footwork.

Freestyle Phanatix har over 2000 forestillinger og workshops bag sig i Skandinavien og Europa. Truppen er dobbelt skandinaviske mestre i breakdance, dobbelt svenske mestre og skandinaviskbaltiske mestre. Ydermere har Phanatix taget andenpladsen til de åbne UK-mesterskaber og en sjetteplads til VM.

Det er odenseanske fagforeninger, der inviterer til ’faglig kulturfestival’. Derfor vil du også i løbet af dagen også have mulighed for at kigge forbi forskellige boder, hvor du kan blive klogere på, hvad en fagforening er, og hvorfor det er vigtigt at være medlem.

Tid: Torsdag 2. december kl. 14.30 - 17.30 Sted: Vollsmose Kulturhus

Mosekonerne: Cobra II | Hele december Kvindegruppen Mosekonerne er på banen igen. De 20 lokale mosekone-kursister har gennem et malekursus hen over efteråret arbejdet med Cobra-kunst. De færdige resultater kan ses på Vollsmose Bibliotek resten af december, hvor værkerne udstilles under navnet ’Cobra II’.

Freestyle Phanatix’s produktioner spænder fra power performances over danseteater til koncertproduktioner. Truppen laver workshops i alle grene af hiphop kulturen, dans, rapping, DJ´ing, graffiti og human beat boxing.

Tid: Resten af december Sted: Vollsmose Bibliotek

U-Kompagniet er en trup, der giver unge talenter chancen for at opleve, hvordan det er at være danser i et dansekompagni. Med prøver og forestillinger i professionelle rammer, ruster U-Kompagniet de unge til at søge videre og blive fremtidens professionelle dansere og koreografer. ’U-nteraktion’ hedder U-kompagniets december-forestilling, som man kan opleve i den kommende uge i Vollsmose Kulturhus, og som præsenterer tre forskellige koreografier. Svenske My Lindblad har skabt ’The Orchestration of Time’ - med inspiration fra de bevægelser, vi gentager og foretager os i livet.

Koreografien giver med sit stærke udtryk en aktuel kommentar til det moderne liv.

Tine Damborg står bag ’Interaktion’, der er skabt sammen med kompagniets unge - ud fra hvordan tilfældige menneskers adfærd på gaden har udspillet sig. Stikordene har for eksempel været møde og tillid.

Der kan afhentes gratis billetter til forestillingen med Freestyle Phanatix på Vollsmose Bibliotek, der arrangerer forestillingen sammen med kulturhuset. Alle er velkomne.

U-Kompagniets egen danser, Aira Kamic, har koreograferet ’En forståelig uforståelig fortælling’, som er tredje del af U-nteraktion.

Tid: Mandag 6. december kl. 15.30 - 17.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Tid: Mandag 6. og tirsdag 7. december kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Himmelrummet | Hele december I løbet af december skifter Vollsmose Kulturhus karakter. Det bliver nemlig en ren stjerneparade, når kalenderudstillingen ’Himmelrummet’ bliver bygget op i løbet af julemåneden.

Dag for dag bliver der føjet nyt stof til under temaet ’stjerner’, når dagens låge bliver åbnet af børn fra lokalområdet, mens de hører en fortælling og måske selv udøver lidt stjernekunst.

Mosekonernes udstilling og kursusrække er støttet af De Frie Midlers lille pulje. ’Cobra II’ er en fortsættelse af forårsversionen af malekurset, som også blev en overvældende succes. Der er gratis adgang til udstillingen, som kan ses i bibliotekets åbningstid.

U-KOMPAGNIET kan man opleve to gange i kulturhuset - både mandag og tirsdag, begge dage klokken 19.00 - 21.00. Det er første gang, at truppen med base hos Archauz i Århus, besøger Vollsmose.

Udstillingen, der vokser, efterhånden som julen nærmer sig, kan ses i kulturhusets normale åbningstid. Mandag 20. december er der ’fernisering’ for alle klokken 16.00-18.00. Denne dag bliver de sidste fem låger nemlig åbnet, så udstillingen står færdig.

Tid: Hele december. ’Fernisering’ på den endelige udstilling mandag 20. december kl. 16.00-18.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Film for de mindste | 9. december Der er film for børn i alderen tre år og op, når Vollsmose Bibliotek torsdag 9. december blænder op for tre forestillinger. Klokken 09.30 vises en Pingu-film, hvor den lille pingvin løber på langrendski.

Klokken 10.30 gælder det så ’Snowys jul’, der handler om to børn, som finder en forfrossen hundehvalp. Den har mistet sin mor, og børnene prøver at finde et trygt hjem til den. Og endelig er Cirkeline på plakaten klokken 11.30, når Cirkeline og vennerne fejrer jul i ’Højt fra træets grønne top’. Det er gratis at kigge med.

Tid: Torsdag 9. december kl. 09.30, 10.30 og 11.30 Sted: Vollsmose Bibliotek

2. december 2010 • Vollsmose Avisen • 11 Har du et arrangement, som skal i kalenderen?

Send en mail og fortæl os, hvad der sker i Vollsmose:

kalender@vollsmose.dk Danmarks rolle i Israel-Palæstina | 8. december

Banko i Lærkereden | 6. december

Hvad er Danmarks interesser i Mellemøsten? Hvordan opererer Danmark i Mellemøsten? Hvad er forskellen på ’Det arabiske initiativ’ og ’Partnerskab for Dialog og Reform’? Hvad er Danmarks og EU’s holdning til konflikten i Israel-Palæstina, og hvordan bidrager vi til fred?

Hver anden mandag arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Spillet starter næste gang mandag 18. oktober klokken 19.00 og slutter klokken 22.00.

Det er nogle af de spørgsmål, Maja Sverdrup fra Udenrigsministeriets mellemøsten-kontor vil prøve at svare på, når hun onsdag 8. december holder foredrag i Vollsmose Kulturhus. Efterfølgende vil der være debat om den danske indsats i det konfliktfyldte område.

Tid: Mandag 6. december kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus

Maja Sverdrup har blandt andet arbejdet i Dansk Røde Kors, for FN og EU i Mellemøsten og arbejder nu i Udenrigsministeriet.

Tilmelding er ikke nødvendigt, men ønskes gerne på mailadressen lahod@odense.dk .

Tid: Onsdag 8. december kl. 18.00 - 20.00 Sted: Vollsmose Kulturhus Tilmelding: Gerne på mail: lahod@odense.dk

H.C. Andersen Julemarkedet | 4. - 5. december Odenses store, og ét af Danmarks hyggeligste, julemarked er igen klar til det store rykind af gæster 4. - 5. december klokken 10.00 -18.00. Området omkring Sortebrødre Torv, H.C. Andersens Hus og Møntergården bliver forvandlet til én stor markedsplads - som på H.C. Andersens tid. Her finder man markedsboder, gøgl og masser af underholdning for hele familien.

I gader og stræder er der et mylder af liv til julemarkedet. Nisser, lirekassemænd, hestevogne, udklædte markedsfolk, kor, der synger julen ind, og H.C. Andersens eventyrfigurer kommer forbi - og er med til at skabe den helt rigtige stemning af trængsel og alarm.

På torvet og i de omkringliggende gader og gårde kan man gøre et kup i markedsboderne, hvor der sælges alt, hvad hjertet begærer af delikatesser, pynt, kunsthåndværk, grønsager og meget mere. I det gamle tivoli kan man få en tur i svingkarrusellen, og i det belgiske spejltelt ’La Gayola’ kan man varme sig med gløgg og æbleskiver, mens man nyder de små varietélignende shows.

Babymusik | 7. og 14. december Du gå til uforpligtende babymusik i Vollsmose Kulturhus. Holdet er for børn 0-1 år og deres forældre, og planen er at synge sammen og lære nye og gamle sange og sanglege. Efter undervisningen er der mulighed for hyggeligt samvær med de andre børn og deres forældre. Det er gratis at være med, og du kan frit vælge om du vil komme én, flere eller alle gange. Tilmelding er ikke nødvendig.

Det er musikpædagog Jette Holk Hansen, der står for undervisningen. Jette har stor erfaring med at undervise i musik og underviser blandt andet i musikbørnehave, på H.C. Andersen Skolen og i Kulturskolen Lille Knuds musical-projekt.

Tid: Tirsdag 7. og 14. december kl. 10.30 - 11.15 Sted: Vollsmose Kulturhus Læs mere på: www.odensemusikskole.dk

Åbent værksted | Mandag - torsdag Vollsmose Kulturhus tilbyder åbent værksted til dig, der mangler albuerum til for eksempel at male, tegne, lave smykker eller andet kunsthåndværk. Det koster ikke noget at benytte værkstedet, blot du medbringer egne materialer. Der er mulighed for at låne et staffeli. Som et særligt tilbud til de male-interesserede vil kunstpædagog Gitte Skovmand være til stede i værkstedet hver onsdag klokken 15.00 -16.50 for at hjælpe og give vejledning.

Det er gratis at deltage.

Tid: Mandag, tirsdag og torsdag klokken 10.00 - 15.00 og onsdag klokken 10.00 - 16.50.

Sted: Vollsmose Kulturhus

Jobcafe på biblioteket | Alle hverdage

Mange borgere i Vollsmose, især ældre og kvinder med indvandrer- eller flygtningebaggrund, er stort set på bar bund, når det gælder computere og brug af internettet.

Uddannelse af de it-svage borgere i området er derfor hovedformålet med projekt ’5240 - gratis it for alle’, der bliver præsenteret på Vollsmose Bibliotek torsdag 9. december.

I løbet af de næste to et halvt år skal Vollsmose Bibliotek blandt andet danne ramme om internetkurser. Her skal bydelens borgere kunne mødes til foredrag og hente hjælp og

vejledning til it-problemer.

- Projektet skal være med til at give Vollsmose et stort skub fremad både på det digitale område, men også kulturelt og socialt, siger områdeleder ved Vollsmose Bibliotek Kambiz Hormoozi.

Vollsmose Bibliotek vil i løbet af efteråret 2010 rekruttere frivillige it-hjælpere, som biblioteket vil uddanne til at deltage i det opsøgende arbejde og til at undervise på kurserne.

Har du lyst til at undervise eller deltage på et af kurserne, kan du henvende dig på biblioteket eller på tlf. 6551 4344 og høre mere om projektet.

Eller møde op til ’IT-kulturd@g’ torsdag 9. december.

IT-kulturd@g | 9. december Torsdag 9. december afholder Vollsmose Bibliotek ’IT-kulturd@g’. Dagen igennem vil borgerne blive introduceret til forskellige digitale tjenester krydret med lækker eksotisk mad og musik, og der er også mulighed for at deltage i konkurrencer, hvor man kan teste sin viden inden for det digitale område.

Klokken 13.15 byder stadsbibliotekar Kent Skov Andreasen og byrådsmedlem Mohammed Mansour fra Vollsmose velkommen.

Samtidig åbner madboderne, hvor du kan købe lækre, eksotiske retter fra nær og fjern.

Hele dagen kan du møde it-hjælperne fra Vollsmose Biblioteks nye projekt, ’5240 – Gratis IT for alle’. De vil lave korte forløb om digital selvbetjening i læringscentret om, hvordan man bruger blandt andet www.odensebib.dk og www.borger.dk eller NEMid, netbank og e-boks. Derudover er der spændende konkurrencer for både børn og voksne - der trækkes en vinder hver time. Eller du kan udfolde dig kreativt og lave fyrfadsstager sammen med Gitte Skovmand og Eva Holm fra kunstgruppen ’Perlerne’.

Desuden byder dagen på kulturelle indslag. Klokken 14.15 er der traditionel, dansk folkemusik ved Pia Nygaard, violin og Nina Veng, tværfløjte. Klokken 15.15 spiller Orhan Bulut traditionel tyrkisk folkemusik samt egne kompositioner. Og klokken 16.00 17.00 kan du møde Pippi Langstrømpe, se Pippifilm, quizze om Pippi og spise Pippi-pandekager.

Tid: Torsdag 9. december kl. 13.00 - 17.00 Sted: Vollsmose Bibliotek

LÆSERBREV

Ord skaber folk Af Poul Martin Møller Kildegårdsvej 92 5240 Odense NØ

I Lotzes Have optræder H.C. Andersen Paraden med deres ’Vinterpotpourri’ med uddrag fra eventyrene tilsat sang og musik. Se også, om du kan finde H.C. Andersen i juletræslabyrinten og få en høj hat.

Børnekulturhuset Fyrtøjet inviterer også inden for i deres eventyrlige univers med fortællinger, masser af juleaktiviteter i Atelieret og plads til leg.

Tid: Lørdag 4. og søndag 5. december kl. 10.00 - 18.00 Sted: Området omkring Sortebrødre Torv og H.C. Andersens Hus i Odense C Mere info: www.hcajulemarkedet.dk

Af Jette Blåstedt, specialkonsulent

Har du brug for hjælp til at finde et job, skrive en ansøgning og et cv eller ringe til en mulig arbejdsgiver, står dygtige jobkonsulenter klar til at give en hånd i Jobcafé Øst på Vollsmose Bibliotek.

På museumsområdet Møntergården summer det af liv og historiske aktiviteter i de smukke gårdrum. Det gammeldags køkken sælger tidstypisk julemad, som julepostej, blodpølse, stakitøl og æblemost, ligesom man helt gratis kan besøge museets udstillinger om Odense i gamle dage. Prøv også den nye skattejagt for børn ’Hvem har skidt i nissens fad?’.

Der er fri adgang til julemarkedet. Der betales dog entré til Børnekulturhuset Fyrtøjet og H.C. Andersens Hus.

Nyt projekt skal hjælpe it-svage borgere

Jobcafeen er åben hver mandag til torsdag klokken 12.00 - 15.00 samt fredage klokken 10.00 - 13.00. Det er ikke nødvendigt at bestille tid - du skal bare møde op på biblioteket, så kan du slippe for bureaukrati og få individuel hjælp uden emsige spørgsmål. Der er tale om en gratis service for alle.

Tid: Mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00 og fredag kl. 10.00 - 13.00 Sted: Vollsmose Bibliotek

Det var med glæde, at jeg læste lederen i Vollsmose Avisen 18. november. Den behandlede forholdet mellem sprogbrug og holdninger.

Anvender man negative sproglige udtryk, som for eksempel ordet ’ghetto’, bliver holdningen negativ. Og det leder direkte over i negative, destruktive handlinger. Det er logik for perlehøns.

Vi ser det hele tiden. Det er lettere at stikke ild på ’en

gammel smadrekasse’ end på familiens ’nødvendige transportmiddel’. Og de unger, der laver ulykker i dag, er dem, der skal få samfundet til at fungere om 10–20 år.

Vi må ikke sjuske med sproget. Vi skal være omhyggelige, så vores ord sender de rigtige signaler.

Læg mærke til bybussen. I højtaleren lyder det højt og tydeligt: ’VOLDSmose Allé’ med tryk på første stavelse.

Tænk, hvor mange gange det bliver til på en måned.

Det er ikke hensigtsmæssigt.

Det er negativ hjernevask.

12 • Vollsmose Avisen • 2. december 2010

Mød en... ivorianer Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose.

Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.

Kort om Elfenbenskysten

Leticia Bodjo er 17 år gammel. Hun er født i Danmark, men hendes forældre kommer fra Elfenbenskysten.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Elfenbenskysten?

Klimaet er meget anderledes.

Det er rimelig koldt i Danmark, mens det dernede er varmt hele tiden. Der er selvfølgelig regntid - faktisk samtidig med at vi har sommer i Danmark. Nogle gange styrtregn i perioder, men så stopper det lige pludselig. Og i december måned er der rigtig varmt - og der er aldrig sne!

altid lave noget, og du har altid nogen at snakke med. Folk dernede er meget sociale og åbne.

Hvad er typisk ivoriansk?

Man har altid mad i huset. Hvis man skal have gæster på besøg, ringer de ikke i forvejen, men kommer bare. Og så er det uhøfligt, hvis de ikke får noget mad.

Kunne du finde på at bo i Elfenbenskysten engang?

Nej. Mit liv er her i Danmark. Jeg er født her, og det er her, jeg har min kernefamilie og venner. Det er selvfølgelig sjovt at være på ferie i Elfenbenskysten, men at bo der er noget helt andet. Jeg ville også savne min familie og Danmark – og kulden faktisk, haha.

Hvorfor skal man tage på ferie i Elfenbenskysten?

Fordi der altid er liv - man kan

Hvad savner du fra Elbenskysten?

Min familie. Jeg har min mormor og en masse andet familie dernede. Jeg synes, det er fedt at komme ned til ’sit land’, selvom jeg ikke er født der. På nogle punkter føler jeg mig lidt mere hjemme i Elfenbenskysten.

Send ind og vind en bog Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 9. december.

Sidste udgaves vinder blev: Inger Fuglsang.

Kedjenou Kylling med aubergine i fad (4 pers.)

1 kg kyllingekød, skåret i store stykker 1 stor aubergine, skrællet og skåret i tern 3 tomater, flåede og hakkede (evt. en dåse) 2 løg, skåret i tynde strimler 2 chilifrugter, hakkede 2 fed hvidløg, hakkede eller pressede 1 tsk hakket ingefær 1 laurbærblad Timian, salt og peber til smag Forvarm ovnen til 170 grader. Put alle ingredienserne i et stort, ildfast fad med låg. Pak fadet ind i aluminiumsfolie - og læg låget oven på folien. Bag retten 2 til 3 timer. Tag fadet ud og ryst det med jævne mellemrum, så kyllingen ikke brænder fast. Når retten er færdig, køler den i 10 minutter - og serveres så med couscous, ris eller kogte yams. Velbekomme!

Elfenbenskysten gjorde sig uafhængig af kolonimagten Frankrig i 1960. Fra 1960 til 1993 var Félix HouphouëtBoigny præsident. Han udnævnte sin fødeby, Yamoussoukro, til hovedstad i 1983 - selvom Abidjan med sine fem millioner indbyggere er langt større.

I 1985 besluttede Elfenbenskystens regering, at landets navn skulle være Côte d’Ivoire på alle sprog for at undgå forvirring. Navneskiftet er dog kun delvis slået igennem, men en person fra Elfenbenskysten hedder en ivorianer på dansk.

I 2002 blev landet ramt af borgerkrig. Frankrig sendte tropper, men der faldt først ro over landet, da det ivorianske fodboldlandshold hjalp med til at samle nationen ved at kvalificere sig til VM i 2006.