Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk
noget for sig - og dig
Udgives af Mediehus Vollsmose • 6. januar 2011 • Avis nr. 58
Bo bedre i Vollsmose
Dansk vinter er for kold
Ny serie sætter fokus på miljøambassadørerne
Men ellers føler Rahima sig (næsten) hjemme
Side 3
Side 8
ODENSE TEATER FEJRER NYTÅRET MED EN KABARET I VOLLSMOSE OM INTEGRATION OG DANSKHED
Multikulturel nytårsfest
- Meget kunne nævnes, og kun lidt er der plads til her. Men plads for nye fællesskaber, nye initiativer og gode kræfter – det er der i bydelen. Godt nytår, Vollsmose!
Side 4-5
Leder side 2
Indvandrere med succes på væggen Foto: Thomas Juhl Bruun
Nu kan du igen se lokal-tv fra Vollsmose Fra på søndag får borgerne i Vollsmose igen mulighed for at se nyheder fra deres egen bydel i tv. Klokken 16.30 går ’Vollsmose Nyheder’ i luften første gang på den regionale, digitale kanal. Indtil videre er planen at lave en halv times udsendelse hver måned.
Af Martin Ramsgård De seneste år har Mediehus Vollsmose lavet tv-indslag til internettet - og på det seneste en dvd med en samlet nyhedsudsendelse. Men nu kan mange flere se med, når den fra på søndag 9. januar bliver sendt i ’det rigtige’ fjernsyn. Borgerjournalist Sally Issaoui er studievært på den første udsendelse, der samler op på nogle af de begivenheder, der har været i den sidste del af 2010. Blandt meget
andet er der reportager fra ’Stemmer fra Vollsmoses’ gallakoncert i Odense Koncerthus. - Jeg synes, det er nogle rigtig gode udsendelser, vi laver. Og det er dejligt, at alle nu får mulighed for at kigge med på tv, siger Sally Issaoui. Vollsmose Nyheder sender indtil videre i anden halvdel af ’Odense ser Rødts’ sendeflade søndag eftermiddag. Det er dog Mediehus Vollsmose, der suverænt redigerer den halve times udsendelse.
Sådan finder du Vollsmose Nyheder Vollsmose Nyheder bliver sendt på den regionale Kanal Fyn. Det er den samme kanal, som sender TV2FYN+ og en række lokale udsendelser fra hele Fyn. Hvis du kan se DR1, DR2 og TV 2 i din tv-pakke, kan du også se den regionale kanal. Den ligger blandt de digitale kanaler på dit tv. De seneste tv-indslag fra Vollsmose Nyheder kan dog altid ses på www.vollsmose.dk samt på Mediehus Vollsmoses Facebook-profil, som de har kunnet hidtil.
Der vil efter planen komme et nyt program hver måned. De præcise sendedatoer ligger dog endnu ikke helt fast, men der vil blive annonceret både i Vollsmose Avisen og på www. vollsmose.dk inden hver udsendelse. - Alle i Danmark har en mening om Vollsmose, men virkeligheden er mere nuan-
ceret, når man ser bydelen indefra. Derfor vil vi gerne overlade vores sendetid til Vollsmose Nyheder, siger Niller Madsen fra ’Odense ser Rødt’. Den digitale, regionale kanal, som ’Odense ser rødt’ og Vollsmose Nyheder - sender på, når ud til hele Fyn. Og Niller Madsen er overbevist
om, at historierne fra Vollsmose også vil være interessante, selvom man ikke bor i Vollsmose. Der har tidligere været sendt meget populært lokaltv i Vollsmose. ITV, som det hed, lavede en lokal nyhedsudsendelse, som blev skiftet ud hver 14. dag. ITV sendte dog sin sidste udsendelse tilbage i 2007, da moderkanalen blev til Kanal 5 og stoppede med at sende lokalt stof. - Vi glæder os til at få vores tv-indslag ud i stuerne i Vollsmose - og på resten af Fyn, siger Benthe Vestergård, der er leder af Mediehus Vollsmose: - Der er i forvejen rigtig mange, der ser det på nettet, men der er mange i Vollsmose, der ikke har adgang til internet og de får nu mulighed for at kigge med derhjemme.
Kulturhuset åbner det nye år med en ny fotoudstilling, der sætter fokus på de mange succesfulde flygtninge og indvandrere Kalender side 6
Gavmilde gaver til alle i koret Sponsorer hjalp ’Stemmer fra Vollsmose’ med at sige tak for alt Side 5
2
• Vollsmose Avisen • 6. januar 2011 BILLEDET FORTÆLLER: Nytårsaften blev skudt ind med fyrværkeri i Vollsmose. Én af de mange, der fejrede nytåret i bydelen, var borgerfotograf Jørgen Gregersen Nielsen. Til glæde for alle nøjedes han ikke med at betragte festfyrværkeriet med det blotte øje, men greb i stedet sit kamera fem-ti minutter efter midnat og skød nogle billeder af den farvestrålende himmel. Han rapporterer i øvrigt om en fredelig nytårsaften med god stemning og mange menesker på gaden i Lærkeparken. Foto: Jørgen Gregersen Nielsen
OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Mogens Fischer-Eskildsen, Finn Stampe Mikkelsen, Anders Edske, Maria Degn, Fadumo Sheik Ibrahim, Jørgen Gregersen Nielsen (foto) og Hana Deyl (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag 20. januar 2011 Deadline: Torsdag 13. januar 2011 Udgivelsesdato: Torsdag 3. februar 2011 Deadline: Torsdag 27. januar 2011 Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.
Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.
LEDER
Godt nytår til alle i Vollsmose Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose GODT NYTÅR - DET SIGER vi alle til hinanden i disse dage. Vi bruger ordene som en hilsen, og sjældent får vi snakket om, hvad et godt nytår indebærer for os hver især. For os som menneske, som familiemedlem, som beboer i en bydel og som borger i et samfund. De personlige og familiære ønsker for det nye år kan danne baggrund for mange gode snakke med ens nærmeste. Det er et godt tidspunkt at gøre status for ens liv. En del af snakken kommer måske til at handle om, hvorfor man bor i Vollsmose, og hvad det betyder for én. For det er nu engang noget særligt at bo i Vollsmose, som fint lever op til sit slogan, ’noget for sig – og dig’. Folk bor i Vollsmose, fordi de har valgt det. Gennem længere tid har der ikke været anvist flygtninge til Vollsmose. Hvorfor så bo her? Det svarer en nytilflyttet beboer meget interessant på i et læserbrev i denne avis. Han beretter for eksempel om det gode naboskab i opgangen. Dertil kommer, at lejlighederne som regel er i god stand, og de er billige. Et væsentligt kriterium for mange. Men adskillige flytter også hertil, fordi de gerne vil bo i et fællesskab med andre af både egen og andre nationaliteter. Man kan sagtens bo i Vollsmose og føle sig alene, hvis man ikke har kræfter og overskud til at bevæge sig ud. Men kommer man først ud, så er det vanskeligt ikke at indgå i en eller anden form for fællesskab. Og det er nemt at tilslutte sig, for åbenheden er stor i bydelen. DET STØRSTE OG MEST massive udtryk for fællesskabet i bydelen kom netop til udtryk i 2010. Op mod 500 beboere forsamlede sig i oktober på Bøgetorvet for at demonstrere for en fredelig bydel. Baggrunden var en række eskalerende optøjer, hvor især politi og brandvæsen blev udsat for chikane, når de udførte deres job på stedet. Det var på alle måder aldeles uacceptabelt, og det viste beboerne ved at troppe op til demonstrationen, som blev iværksat af Integrationsrådet. Beboernes initiativ hang sammen med, at både kommunen, politiet og boligorganisationerne skærpede indsatsen på torvet. Overvågningskameraer er sat op, træer stynet,
flugtveje lukket, og kommunens akutteam er sammen med en ny gadeplansindsats iværksat. Samtidig indgår Vollsmose i borgmesterforvaltningens nye særlige indsats med at skabe en tryg by i hele byen. Det gør en forskel, når forskellige parter hver især og sammen handler og siger fra over for uro og ballade. Det gør en forskel,
- Det gør en forskel, når forskellige parter hver især og sammen handler og siger fra over for uro og ballade. Det gør en forskel, når vi lægger kræfterne og indsatserne sammen. Det gør en forskel, når vi trækker på samme hammel, når vi arbejder sammen. Det skal vi huske fra 2010. når vi lægger kræfterne og indsatserne sammen. Det gør en forskel, når vi trækker på samme hammel, når vi arbejder sammen. Det skal vi huske fra 2010 og bruge fremadrettet i 2011 – indsatsen skal fastholdes for ikke at havne i en lignende situation igen. PÅ DEN ABSOLUT glædelige front er det helt umuligt at undlade at nævne ’Stemmer fra Vollsmose’, koret og tv-serien om dem, når emnet er 2010. Koret fortsætter i 2011 og forhåbentligt mange år frem. De har allerede en masse arrangementer i kalenderen, hvor de skal ud at optræde og repræsentere Vollsmose. De får sandsynligvis også snart en ny dirigent, og så har alle beboere mulighed for at stille op til en sangprøve og måske blive optaget i koret. Et godt fællesskab. Også andre har givet lyd af sig i året der gik. Håndværkerne, der snart er færdige med det nye center, har hamret og banket i 2010, og til februar åbner det nye butikscenter med en medina. Centret bliver et omdrejningspunkt i Vollsmose for både handel, kultur og mennesker. Og forhåbentligt bliver det også et trækplaster for både de øvrige odenseanere og for odenseansk erhvervsliv. Meget kunne nævnes, og kun lidt er der plads til her. Men plads for nye fællesskaber, nye initiativer og gode kræfter – det er der i bydelen. Godt nytår, Vollsmose!
Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.
6. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 3
Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk Bliv klogere på varmen og spar dine kroner Der er mange penge at spare på varmeregningen, hvis man er fortrolig med, hvordan boligens radiatorer og varmesystem fungerer. Og hvis man følger disse simple råd fra miljøambassadør Fadumo Sheik Ibrahim og varmemester Christian Arneborg.
Bo bedre i Vollsmose Vollsmose Avisen sætter i en række artikler fokus på miljøambassadørernes arbejde med at skabe bedre miljø-, energi- og affaldsvaner hos beboerne. Dette er første afsnit, der handler fjernvarme. Miljøambassadørerne er et projekt under Helhedsplanen for Vollsmose. Husk, at du altid kan få råd, vejledning og svar på spørgsmål, hvis du henvender dig til miljøambassadørerne i Fællesdrift, Birkeparken 242 - eller hos din lokale varmemester.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun - Jeg har oplevet, at folk, som har gjort alt, vi har sagt, kan spare 2000-6000 kroner om året på varmeregningen. Der kom for eksempel en smilende dame til mig og fortalte, at hun ikke havde betalt husleje en hel måned, fordi hun havde sparet så meget på varmen. Fadumo Sheik Ibrahim arbejder som miljøkoordinator hos Fællesdrift i Vollsmose. Hun er ikke i tvivl om, at der er et stort uudnyttet potentiale for at gøre tingene bedre i mange tusinder hjem i Vollsmose, når det kommer til energibesparelser: - Jeg kan godt være bekymret for, at folk får en stor efterregning i år i forhold til sidste år, fordi vi har haft sne allerede fra november. Folk behøver ikke frådse med varmen, og de skal bruge den rigtigt. Men hvad er det, så mange gør forkert? Og hvad kan dmen selv gøre for at udbedre fejlene og spare penge? Egentlig er det simpelt nok. Men det kræver lidt viden om, hvordan en radiator og en termostat fungerer. Læs videre her og bliv klogere. Undgå tildækkede radiatorer Når Fadumo Sheik Ibrahim tager på hjemmebesøg i sit arbejde som miljøambassadør i Vollsmose, er det første, hun kigger på, altid møblerne. - Mange stiller dem forkert. For eksempel en sofa, så den står foran en radiator, eller lange gardiner, der går hele vejen ned til gulvet og derfor dækker for radiatoren. Mange radiatorer står ikke fri, og det skal de gøre. Der bør være mindst en halv meter frit foran dem, siger hun. Problemet er, at tildækkede
Selvom det er koldt udenfor, anbefaler både Fadumo Sheik Ibrahim og Christian Arneborg, at man lufter ordentligt ud flere gange om dagen. Ellers bliver luften inden døre fugtig og tung, og så er den dyrere at varme op. Samtidig er det usundt, for øget luftfugtighed kan føre til både allergi, astma eller den sundhedsskadelige skimmelsvamp. radiatorer kan snyde termostaterne. Og de styrer forbuget, og hvor meget – eller hvor lidt – varme, radiatorerne udvikler. Det skal man være glad for. For termostaterne er smartere, end mange tror. Faktisk er det bedst helt at overlade styringen af temperaturen til termostaterne. - Man skal måle temperaturen på indervæggen og så prøve sig frem. Hvis man for eksempel vil have 21-22 grader, må man finde ud af, om radiatoren skal stå på 2½ eller 3 – det kan godt variere lidt fra termostat til termostat. Men som udgangspunkt svarer 22 grader til 3 på termostaten, siger Christian Arneborg, der er varmemester for Højstrup i Granparken, og fortsætter: - Man må aldrig lukke helt ned for varmen. Hvis en væg bliver kold, virker den som kuldebro. Så alle radiatorer i lejligheden skal stå nogenlunde ens. Man kan selvfølgelig ønske sig et lidt koldere soveværelse, men man må aldrig slukke helt. Alle radiatorer skal arbejde På samme måde er det vigtigt, at alle radiatorer i boligen arbejder sammen. Hvis man kun har en enkelt tændt, tror den, at den skal varme hele lejligheden op.
Og det er absolut ikke energieffektivt, som Fadumo Sheik Ibrahim forklarer: - Nogen tror, at hvis de kun har én radiator tændt, så er det nok, og de kan spare resten. Men alle radiatorer skal helst have samme temperatur. Hvis kun én brænder, bliver den meget varm, hvis den skal varme hele lejligheden op, og så bruger den mere energi, end hvis tre radiatorer var tændt. Folk tror, at de sparer penge. Og når de så klager over regningen og siger, at de slet ikke har brugt al den varme, så siger
jeg, at det har de ret i – men at de har spildt varmen. For at finde ud af, om radiatorerne arbejder effektivt, har Christian Arneborg et simpelt råd: - Den øverste tredjedel af radiatoren skal være varm og den nederste kold. Så er det tegn på, at varmen bliver udnyttet, for det varme vand kommer ind i toppen af radiatoren og løber retur i bunden. Husk udluftningen - også nu En sidste ting, som mange
glemmer, er udluftning. Det kan virke ulogisk, men faktisk er det meget vigtigt at sørge for, at boligen er ordentlig udlufte - også selvom temperaturen udenfor er i minus. - Nogen lufter meget sjældent ud, fordi de er bange for at få kold luft ind. Især her om vinteren, siger Fadumo Sheik Ibrahim og forklarer, at den større luftfugtighed, som mangel på udluftning giver, faktisk gør det dyrere at varme lejligheden op, fordi luften er tungere: - Og nogen åbner kun ét
vindue, når de lufter ud. Men de skal lave gennemtræk. Hvis man kun åbner ét vindue, kommer den kolde luft ind, men den varme luft slipper ikke ud. Når den kolde luft så møder den varme, danner det damp. Jeg anbefaler, at man lufter ordentligt ud i fem-syv minutter to-tre gange om dagen. Især efter man har været i bad, har lavet mad eller haft mange gæster kan det være en god idé at lufte ud. Men hvis man lufter ud for længe, bliver alt afkølet – møbler, radiatorer og så videre. Så skal det hele varmes op igen, og det er dyrt.
10 gode varme-spareråd fra miljøambassadørerne: 1. Tænd for alle radiatorer. Du sparer ikke noget ved at skrue helt op for én radiator og ned for de andre. 2. Tjek, at varmen bliver udnyttet ordentligt. Radiatorerne skal være varme i toppen og kolde i bunden. 3. Sørg for, at radiatorerne står frit - og aldrig gemmes bag gardiner eller møbler. 4. Isolér boligen så godt som muligt. Jo bedre du isolerer, jo mindre varme bruger du. 5. Skru ikke op og ned for varmen hele tiden. Indstil termostaten og lad den styre temperaturen. 6. Kontrollér rumtemperaturen med et termometer - ikke ved at mærke på radiatoren. 7. Hold en temperatur på cirka 21 grader i husets opholdsrum. 8. Luft ud med gennemtræk 2-3 gange om dagen i 5-7 minutter. 9. Hold en lidt lavere temperatur i soveværelse og rum, hvor du kun opholder dig i kort tid. For eksempel 18 grader. 10. Skru ned for varmen, når du får mange gæster. De afgiver selv rigeligt med varme. Husk at lufte ud bagefter.
4
• Vollsmose Avisen • 6. januar 2011
Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Hør fem reportager fra Vollsmose 28. DECEMBER: DR P1’s radiojournalist Rikke Houd har været i Vollsmose med sin recorder. Det er der kommet fem fine reportager ud af. De fire af radioreportagerne, der varer cirka et kvarter hver, blev sendt i dagene op til jul. Hvis du missede dem, eller hvis du gerne vil høre dem igen, har du stadig chancen. Du skal bare gå ind på DR’s hjemmeside, hvor de ligger til fri aflytning. tjbr
Vollsmose vil ikke kopiere Gellerup 17. DECEMBER: Beboerne i Gellerupparken ved Aarhus sagde midti december ja til den hidtil mest omfattende plan for at forvandle et boligsocialt område - Helhedsplanen for Gellerup. Blandt andet skal tre boligblokke rives ned. Men andre ’ghettoer’ vil ikke kopiere planen. Hverken Vollsmose, Tingbjerg, Tåstrupgård eller Mjølerparken vil rive boliger ned for at forvandle socialt belastede områder til attraktive kvarterer. Omkring hver femte af Gellerupparkens 1776 lejligheder var repræsenteret, og hvert lejemål havde to stemmer. Der var 454 ja-stemmer og 249 nej-stemmer. kf
Net-tv: Piger spiller også fodbold 15. DECEMBER: ’Håbets landshold’ er fodbold for piger i Vollsmose. Det handler om bold, men også om at få oplevelser. mr
LÆSERBREV
Ny i Vollsmose: Dejligt! Af Mogens FischerEskildsen Bøgeparken 262, 1. tv Som ganske ny beboer - og alenemand - i Bøgeparken i Vollsmose vil jeg gerne have lov til at komme med nogle få kommentarer om dette dejlige sted. Og om mine oplevelser indtil i dag. Jeg må indrømme, at det var med nogen skepsis, da Odense AndelsBoligforening tilbød mig lejligheden, som jeg i dag beboer med glæde. Hvor havde jeg denne skepsis fra? Hver gang tv eller presse omtaler Vollsmose, er der tilsyneladende kun dårligdomme at fremføre. Og det er så langt fra sandheden, som noget kan være. Nu kan jeg efter en måned her konstatere, at jeg er omgivet af en masse flinke og rare mennesker - og det uanset etnisk baggrund. Af gode grunde kender jeg ikke så mange rent personligt,
men alle hilser venligt, og et enkelt par hjalp mig oven i købet uopfordret ved min indflytning. Og der har ingen ballade været! Derudover ligger Bøgeparken på et smukt sted. Jeg har fra stue og ikke mindst altan en pragtfuld udsigt over grønt område - med let beplantning og en dejlig sø. Ikke langt herfra har vi et stort indkøbscenter under udbygning. Og vi har et kulturhus, så jeg savner intet her. Sidst vil jeg nævne ’Stemmer fra Vollsmose’. Som pensioneret professionel musiker og tidligere sanger var det en oplevelse at se det sammensatte kor, som efter kun 12 uger under dirigenten Frans Rasmussens utroligt dygtige - og ikke mindst pædagogiske - ledelse var i stand til at være med i opførelsen af Carl Orff´s ’Carmina Burana’. Alt i alt en god og positiv oplevelse - at bo i Vollsmose.
Nytåret bliver spillet in Midt i december rykkede et hold skuespillere, musikere og scenefolk fra Odense Teater ind i Vollsmose Kulturhus. I aften har den multikulturelle kabaret ’Nytårsfesten’ premiere – og de næste to uger kan man derfor blive godt underholdt for en flad halvtredser.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun - Man kan forvente en god kabaret, der satiriserer over begreberne integration og danskhed. Det er jo sådan nogle mærkelige gummibegreber, hvor det mest handler om, at noget skal sættes ind i noget andet. Vi vil med forestillingen og karaktererne i den vise, hvor forskellige danskerne er i forvejen. At vi allerede er multikulturelle. Sådan siger Peder Dahlgaard, der er instruktør på teaterstykket ’Nytårsfesten’ – en ’integrations-kabaret i én akt’, som Odense Teater fra i dag, torsdag 6. januar, spiller i Vollsmose Kulturhus: - Mennesker er ikke repræsentanter for andre end dem selv. Det samme gælder vores karakterer. Vi vil ikke fortælle, hvordan det er at være for eksempel tyrker eller palæstinenser i Danmark. De eneste, vi siger noget generelt om, er
nordmænd, haha. ’Nytårsfesten’ er bygget anderledes op end den klassiske revy, hvor man sætter sig rundt om bordet og udtænker en plan. Skuespillerne har hver især bygget en gennemgående karakter op, som så folder sig ud på scenen. Rollerne er tilpasset sådan, at man opnår et ’repræsentativt udsnit af Danmark’. - Det er en skøn sammenblanding af musik og genrer. Et multikulturelt miks, siger instruktør Peder Dahlgaard. Stykket byder på tekster af blandt andre Henrik Nordbrandt og Benny Andersen, men også skuespillernes egne monologer, der er opbygget på baggrund af videointerviews, og arabisk tekstmateriale er med. En enkelt
- Nogen af vores kolleger fra Odense Teater siger, at de ikke tør komme herud. Men hvad sker der for dem? Det er jo fuldstændig ude af proportioner. Peder Dahlgaard, instruktør arabisk sang, ’Zoroni’, har endda sneget sig ind i repertoiret – vel akkompagneret af Bilal Irshed, der spiller på det traditionelle arabiske strengeinstrument oud, samt pianist Ole Killerich og percussionist David Hildebrandt. Derudover vil der hver aften være gæsteoptræden af forskel-
lige kunstnere med tilknytning til Vollsmose. De vil på hver sin måde give publikum en særlig oplevelse med lokal kolorit. Uvante omgivelser Omgivelserne i Vollsmose er uvante for de fleste af skuespillerne, musikerne og øvrige folk omkring produktionen. For flere af dem er det første gang, at de overhovedet besøger bydelen. De har da også måttet lægge øre til omgangskredsens bekymringer – som Peder Dahlgaard dog kun har hovedrysten til overs for: - Nogen af vores kolleger fra Odense Teater siger, at de ikke tør komme herud. Men hvad sker der for dem? Det er jo fuldstændig ude af propor-
Mere medspil end modspil Af Thomas Juhl Bruun Foto: Hana Deyl Store drenge i polititrøjer, lærere i T-shirts fra brandvæsenet, brandmænd i lyserødt og politibetjente i Humlehaveskolens hvide farve. Jo, posen blev rystet gevaldigt, da skoleelever fra hele Vollsmose stillede op til fodbold i selskab med lokale betjente, brandfolk og lærere. Det var holdet i brandmandstrøjer, der løb af med sejren i turneringen torsdag 16. december – men alle vandt. For alle fire deltagende hold havde spillere fra hver ’ faggruppe’. - Det er for at vise, at vi spiller med hinanden – ikke mod hinanden, siger Mohammed Mansour, som – udover at være socialdemokratisk byrådsmedlem og beboer i Bøgeparken – har taget initiativ til fodbold-
dysten mellem unge og myndigheder sammen med Per Franch fra nærpolitiet i Vollsmose: - Det har været en god oplevelse for alle. Jeg tror, at det gavner Vollsmose, for det bygger bro over kulturkløfter og gavner dialog og forståelse for hinanden. Skoleeleverne var meget begejstrede for at møde politiet – og politiet var meget
flinke og imødekommende. Sport bringer folk sammen Bo Zachariassen er lærer på Abildgårdskolen. Han var med på sidelinien, da et par af hans elever løb på banen. - Jeg synes, det er et godt arrangement. Uanset om man bor eller arbejder i Vollsmose, så er det et fælles projekt at
gøre bydelen til et endnu bedre sted at bo og arbejde til dagligt. Og hvad er bedre end sport til at bringe folk sammen? Jo bedre vi kender hinanden, og jo oftere vi møder hinanden positivt, jo bedre bliver samarbejdet, siger han. Og Per Franch, leder af nærpolitistationen i Vollsmose, er enig. Han ser en god mulighed for at vise sine folk i en glad sammenhæng: - Vi har fået masser af positive tilkendegivelser bagefter fra de unge. Både fra de velfungerende, men også fra nogen af dem, vi har kendskab til fra vores arbejde. De kunne også godt tænke sig være med, og det er da en interessant gulerod at kunne få lov at møde politiet på en anden måde, end de plejer. Og de spiller godt, de unge. Hvis vi havde haft vores
6. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 5
nd med manér valgt, at hendes livret er lasagne, griner Christine og fortsætter: - Lige nu kommer der en årgang af kvinder, som stormer ind på universiteterne og tager imod alt det gode, samfundet har at tilbyde. Nærmest som en ny overklasse. Og det vil jeg gerne være med til at portrættere med min rolle. Kunst i Vollsmose
tioner. Der er altså mennesker, der bor og arbejder her. Men der er åbenbart sket et paranoidt skift i samfundet styret af irrationel frygt. Skuespiller Christine Gaski er én af dem, der har mødt Vollsmose for første gang. Hun har blandt andet arbejdet med sine egne fordomme for at skabe karakteren ’Tsunami’ – en norsk-iraker, der er emigreret til Danmark fra Norge. Ligesom Christine Gaski selv i øvrigt. Hun flyttede til Danmark fra Norge for seks år siden. - Hvad kender man til sådan en person som Tsunami? Hvad er for eksempel hendes livret? Umiddelbart ville man jo sige tabouleh eller shawarma eller sådan noget. Men jeg har altså
Overordnet er Odense Teaters folk glade for at prøve noget nyt. Det hele er lidt mindre, og som scenemennesker, der er vant til professionelle omgivelser, skal der improviseres. Men ’en scene er jo en scene’, som Christine Gaski formulerer det. Og skuespiller Johanne DalLewkovitch, som selv er tredjegenerations indvandrer med rødder i Rusland og Polen, og som har skabt den pæredanske karakter ’Myrna’ til kabareten, er enig: - Det er rart at være her. Jeg synes, det er et hyggeligt sted. Jeg har aldrig været her før, og man hører jo så meget negativt. Så det er godt at vise, at man rent faktisk kan lave kunst i Vollsmose. Det, synes jeg, er vigtigt. ’Nytårfesten’ har premiere torsdag aften klokken 19.30, og kabareten spiller frem til 19. januar i Vollsmose Kulturhus. Du kan finde mere info om forestillingen på Odense Teaters hjemmeside, www.odenseteater.dk, hvor du også kan købe billetter. De koster kun en halvtredser stykket.
Information fra Helhedsplanen
Odense Teater vil ud til nyt publikum i Vollsmose Af Thomas Juhl Bruun Kan det lade sig gøre at lokke folk i teateret i Vollsmose? Det er lidt af en chance, Odense Teater har taget ved at flytte en hel forestilling fra de trygge rammer i Odense C til Vollsmose Kulturhus. - Jeg synes, det er et fantastisk tiltag af Odense Teater at komme herud. Det viser, at teateret også er andre ting end dem, der foregår ’inde bag murene’. Så jeg håber virkelig, at det bliver modtaget godt, og at mange nye mennesker opdager, hvad teateret kan. Jeg vil gerne have fat i nogle andre end den sædvanlige publikumsskare, siger Johanne Dal-Lewkovitch, der spiller karakteren ’Myrna’ i stykket: - I og med at vi laver det som en kabaret, regner vi selvfølgelig også med, at vi når ud til en bredere målgruppe. Og at andre vil få øje på os, end hvis vi for eksempel havde lavet et klassisk kammerspil. Det er netop Odense Teaters mål med at rykke længere væk fra stampublikummet. Det vil vise, at det har noget at byde på – også for den del af befolkningen, der normalt ikke går i teatret. - Når man snakker med folk, så er der en god stemning, men det er svært at vurdere, hvor mange der vil komme.
Men vi forventer selvfølgelig at få nogle andre ind end dem, vi plejer, siger Peder Dahlgaard, som instruerer ’Nytårsfesten’ og også selv spiller rollen som SDU-lektor og konferencier Jørgen B. Rasmussen: - Billetterne koster kun en halvtredser, så det er ikke nogen guldkalv for Odense Teater. Men vi håber også at opdyrke et nyt teaterpublikum ved at komme til Vollsmose. Et af formålene ved at have gæster med i forestillingerne er selvfølgelig også at skabe noget omtale og interesse. Så her er ’Stemmer fra Vollsmose’koret naturligvis ekstra interessante, fordi de er så mange. Odense Teater har ud over Stemmer fra Vollsmose, der efter planen skal synge til fire af forestillingerne, inviteret Alaa Abdol-Hamid til at lave standup om danskhed og integration, dansegruppen Change samt de lokale rappere RaZor The Don & Double $, som på skift vil bidrage til underholdningen.
www.vollsmose.dk Martin Ramsgård har lavet et tv-indslag om kabareten ’Nytårsfesten’, som du kan se på mediehusets hjemmeside
Glasgaver fra tv-koret til tv-holdet Af Thomas Juhl Bruun eget politihold, havde vi nok fået øretæver, haha. Ny turnering snart? På grund af succesen er der bred enighed om, at initiativet skal gentages. Mohammed Mansour og Per Franch håber at kunne stable en ny turnering på benene. Måske allerede til foråret – og igen til sommer, når vejret er blevet bedre. Så kan spillet også flyttes ud på en grønnere og blødere bane. Hvis det lykkes, er Bo Zachariassen fra Abildgårdskolen klar til igen at samle et hold sammen: - Vi er helt sikkert klar til at stille op igen. Jeg har flere kolleger og masser af drenge, der gerne vil være med. Så jeg kunne sagtens forestille mig at udvide en sommerturnering med mange flere deltagere.
Efter den store gallakoncert, der rundede ’Stemmer fra Vollsmose’ af, blev der uddelt takkegaver for godt samarbejde. Både fra tv-produktionsholdet og fra kormedlemmerne. Vollsmose-sangerne blev begavet af tv-holdet med den danske højskolesangbog samt en fotobog, der beskriver oplevelsen gennem flere måneder, og dvd’er med både alle afsnit og gallakoncerten. Og kormedlemmerne havde på Finn Stampe Mikkelsens initiativ i al hemmelighed samlet ind til flotte rødvinsglas fra Rosendahl - alle med en lasergravering i foden. Med støtte fra By- og Kulturforvaltningen blev der råd til mindeglas til både dirigent Frans Rasmussen og til alle deltagere på projektet - både
Foto: Martin Ramsgård
Velkommen til fire nye miljøambassadører Af Anders Edske, beboerkonsulent Fællesdrift har ansat fire nye miljøambassadører i henhold til Helhedsplanen for Vollsmose har. Farida Hassan, Zakia Majed, Ghania Aldekhabani og Nura Madar har alle gennemgået et uddannelsesforløb, der gør, at de har stor viden og indsigt inden for miljø- og energiområdet: Fjernvarme, el, vand, indeklima og affaldshåndtering. Den viden har de nye miljøambassadører erhvervet sig gennem kurser hos blandt andre Odense Renovationsselskab, Fynsværket Vattenfall, Odense Brandvæsen og Kommune Kemi i Nyborg. Det er miljøambassadørernes opgave at fremme Vollsmoses beboeres miljøog energiforståelse samt bevidsthed herom. Det gøres ved, at miljøambassadørerne
tager på hjemmebesøg, hvor de fortæller, hvordan og hvor meget den enkelte familie kan spare på energiforbruget, eller hvorledes de får et sundere indeklima. Miljøambassadørerne kan foruden dansk tilsammen kommunikere på både arabisk, engelsk, somalisk og tyrkisk. Det gør, at de - i tæt samarbejde med ejendomsfunktionærerne - også inddrages ved indflytning af nye beboere, samt når der er problemer med affaldshåndteringen, de tekniske installationer eller inventar. Alle, der ønsker hjælp af en miljøambassadør vedrørende miljø- eller energiforhold i boligen, kan enten kontakte varmemesteren, miljøformidler i Fællesdrift Fadumo Ibrahim på telefon 6122 3593 eller beboerkonsulent Anders Edske på telefon 6122 3581 eller mail, ae@vollsmose.dk.
Stadig stærkt fokus på Bøgetorvet
Foto: Thomas Juhl Bruun tv-hold og amatørsangere. - De var fuldstændig målløse og kunne slet ikke finde en grimasse, der kunne passe. Det havde de ikke ventet og blev meget glade for tanken bag gaven, fortæller Finn Stampe Mikkelsen. Der var endda penge nok efter indsamlingen til at købe en gavekurv til alle på produktionsholdet - med god hjælp fra det lokale supermarked.
- Jeg vidste, at de to brødre, der har SuperBest, nu Eurospar, ikke alene er ualmindelig venlige, men også gerne støtter op om lokale initiativer. Jeg fik en god snak med én af dem, og han ville gerne være med til at sikre, at vi fik en super kurv - fyldt med gode sager til en rigtig skarp pris. Vi aftalte, hvad jeg kunne bringe til bordet, og han bød ind med at ville doble op, slutter Finn Stampe Mikkelsen.
Efter workshoppen 8. oktober i Vollsmose Kulturhus om balladen på Bøgetorvet blev en arbejdsgruppe nedsat for at arbejde videre med de mange ideer og forslag, der kom frem. Arbejdsgruppen består af Odense Kommune, boligorganisationerne og politiet. Gruppen har arbejdet med forskellige indsatser i forhold til Bøgetorvet. Der er, som beskrevet i Vollsmoseavisen, blandt andet kommet videoovervågning, der har været medvirkende til - som de fleste nok har oplevet - at der nu er relativt fredeligt på Bøgetorvet. Også det kolde vintervejr og klub Ragnaroks åbne døre har været med til at flytte aktiviteten væk. Alle parter er dog enige om, at det fortsat er helt afgørende, at der arbejdes koordinereret og nytænkende i forhold til at forsøge at løse nogle af de bagvedliggende årsager til uroen. Derfor arbejdes der med at koordinere indsatsen for problemramte familier og unge samt at sikre synlighed og viden for beboerne. Gruppen arbejder koordineret og med klar fremdrift. Men opgaven er også kompliceret. - Fokus er både på de, der har det svært, men ikke mindst på alle de mange beboere, som lever et helt almindeligt liv her i Vollsmose’, siger kommunal koordinator Maria Degn. I løbet af det nye år vil arbejdsgruppen arbejde videre med løsninger for at sikre, at uroen ikke vender tilbage sammen med foråret. md
6
• Vollsmose Avisen • 6. januar 2011
Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Teater: Nytårsfesten | 6. til 19. januar Hvad er egentlig danskhed, og hvad betyder integration? Det er nogle af de spørgsmål, der bliver behandlet på en anderledes og humoristisk måde i Odense Teaters integrationskabaret ’Nytårsfesten 2011’. Mød stand-up’eren Palle P, tredjegenerationscentervagten Flemming, linedanceren Myrna, norsk/irakeren Tsunami grønthandleren Juan fra Tyrkiet i den festlige multikulturelle kabaret, hvor man desuden stifter bekendtskab med den arabiske version af de danske molbohistorier.
Der er også gæster fra Vollsmose på scenen. Mød blandt andre Alaa Abdol-Hamid, RaZor The Don & Double $ og Stemmer fra Vollsmose. Kabareten har danmarkspremiere torsdag 6. januar klokken 19.30. Derefter spiller den alle dage, på nær søndag, i Vollsmose Kulturhus frem til onsdag 19. januar. Billetter koster en flad 50’er. De kan bestilles via Odense Teaters hjemmeside, www.odenseteater.dk eller på billetnet.dk. Se i øvrigt omtale længere fremme i avisen. Tid: Mandag - fredag kl. 19.30 og lørdag kl. 16.00 i perioden 6. 19. januar. Sted: Vollsmose Kulturhus Billetter: Kan bestilles via odenseteater.dk eller på billetnet.dk
Højskoledag: Den danske sangskat | 12. januar
Den usynlige succes | Fra 6. januar
På årets første højskoledag, onsdag 12. januar, fejrer Seniorhøjskolen NØ, at den har fået foræret 90 højskolesangbøger fra en privat giver. Dagens tema er ’Den danske sangskat’ - med foredrag, debat og fællessang.
Fra og med torsdag 6. januar kan du i Vollsmose Kulturhus opleve en udstilling om de mange succesrige med flygtningeeller indvandrerbaggrund i Danmark. Blandt andet en kvindelig gastronom, en kommunalpolitiker, en musiker og en virksomhedsejer samt mænd, der tør sætte ord på følelser, smertepunkter, kærlighed og det at finde sin identitet og sin plads i livet.
Forfatter og foredragsholder Finn Slumstrup taler om sangens opståen og betydning gennem tiden. Derefter er der debat om, hvordan man forholder sig til Grundtvigs tekst, ’Folkeligt skal alt være’. Om eftermiddagen spiller og fortæller tidligere højskoleforstander Jesper Moesbøl og lægger op til fællessang fra højskolesangbogen. Der kan bestilles smørrebrød eller medtages madpakke. Pris for hele dagen er 75 kroner.
Udstillingen er en vandreudstilling og består af 58 farveportrætter samt internetadgang, hvor publikum kan klikke sig vej ind i de fantastiske historier bag udstillingens hovedpersoner. ‘Den usynlige succes’ er udarbejdet af mentornetværket Kvinfo, og billederne er taget af den prisbelønnede fotograf Tine Harden. Der er fri entré, og alle er velkomne.
Tid: Onsdag 12. januar kl. 10.00 - 15.30 Sted: Vollsmose Kulturhus
Banko i Lærkereden | 17. januar
Tid: Torsdag 6. januar til fredag 4. februar i kulturhusets åbningstid Sted: Vollsmose Kulturhus
Billard Øst - 10 års fødselsdag | 22. januar
Hver anden mandag arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Spillet starter næste gang mandag 18. oktober klokken 19.00 og slutter klokken 22.00. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.
Lørdag 22. januar fejrer billardklubben ‘Billard Øst’, der holder til i kælderen under Vollsmose Centeret, sin 10 års fødselsdag. I den anledning er venner, spillere og andre, som kunne tænke sig at se de nye lokaler, velkomne til at kigge forbi mellem klokken 13.00 og 17.00 og få lidt til halsen og maven. Formand Preben Bang håber, at så mange som muligt dukker op. Dog vil han gerne have en melding på forhånd - så der kan købes tilstrækkeligt ind til alle. Han kan kontaktes på telefon 2127 4430.
Tid: Mandag 6. december kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus
Tid: Lørdag 22. januar kl. 13.00 - 17.00 Sted: Billiardklub Øst, indgang via brandvejen bag centeret
6. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 7
8
• Vollsmose Avisen • 6. januar 2011
Mød en... afghaner Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.
Kort om Afghanistan
Rahima Mano er 19 år. Hun er født i Afghanistan, men har boet i Danmark siden 2001.
Afghanistan er et kulturelt forskelligartet land, der fra gammel tid har været et centrum for handel og migration, idet det forbinder Syd-, Centralog Sydvestasien.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Afghanistan? Der er mange forskelle. For eksempel sikkerheden. I Afghanistan er der selvmordsanregb og kidnapninger. Det kommer dog meget an på, hvor du er, og hvem du er sammen med. Hvis du ikke har noget med regeringen at gøre og passer dig selv, kan du føle dig nogenlunde sikker. Men der er også sådan noget som vejret. Danmark er meget koldt, og sommeren er alt for kort. Lige nu er der 26 grader i Nandahar, selvom det er vinter. Hvorfor skal man tage på ferie i Afghanistan? Afghanistan ikke ret meget andet end bjerge at kigge på. Men befolkningen elsker gæster, og den er meget gæstfri. Afghanerne er
søde og byder altid på alt, hvis de har muligheden. Man skal dog selvfølgelig ikke tage til Afghanistan, som sikkerheden er lige nu. Hvad er typisk afghansk? I Afghanistan bruger man ikke navne, når man møder hinanden. Vi kalder alle for ’onkel’ eller ’tante’, hvor man i Danmark ville kalde hinanden for eksempel Jens eller Thomas. Kunne du finde på at bo i Afghanistan engang? Jeg har et håb og et ønske om på ét eller andet tidspunkt at flytte til Afghanistan. Selvom jeg har boet halvdelen af mit liv i Danmark, føler jeg mig stadig afghansk.Også på grund af hele min familie, der bor dernede. Jeg har både bedstemor, onkler, tanter, kusiner og to søstre i Afghanistan.
Send ind og vind en bog Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 13. januar. Sidste udgaves vinder blev: Vagn Hansen.
Qabili Palau Afghansk risret (8 pers.)
1 kg lam (eller kylling), skåret i mindre stykker 8 dl godt skyllede basmati ris 2 dl lammefond (eller hønsefond) 3 gulerødder, skrællet og skåret i tynde strimler 200 g rosiner 1 stort løg, hakket Salt, peber, spidskommen og lidt kardemomme Kog risene efter posens anvisninger - dog så de er kogt en smule for lidt. Mens risene koger, steger du kød og løg i en stor gryde eller pande. Tilsæt fond og kog blandingen, til kødet er mørt. Si al væsken fra, smag den til med krydderier og bring den i kog igen. Væsken skal nu blandes godt med de kogte ris, der lægges i et stort fad med kødet ovenpå. Læg låg på og bag retten i 20 min. ved 200 grader. Mens den bager, frituresteger du de strimlede rosiner og gulerødder, så de bliver møre. Tilsæt dem - og lad retten bage i yderligere 20 min. ved 120 grader. Palau serveres korrekt ved at lægge kødet nederst på et fad og risblandingen ovenpå. Velbekomme!
Gennem dets lange historie har landet haft flere invaderende fjender. I det 19. århundrede blev Afghanistan en bufferstat i magtspillet mellem Storbrittanien og Rusland. I 1919 opnåede Afghanistan dog fuld uafhængighed. Siden 1970’erne har Afghanistan lidt under brutale borgerkrige, den sovjetiske invasion i 1979 og den nutidige krig, der afsatte Taliban-regeringen. I slutningen af 2001 autoriserede FN en hjælpehær, som består af NATO-troppen fra blandt andet Danmark. Den skal hjælpe regeringen med at oprette en lovformelig stat og genopbygge infrastrukturen.