Vollsmose Avisen nr. 59 by Vollsmose Avisen

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

Udgives af Mediehus Vollsmose • 20. januar 2011 • Avis nr. 59

noget for sig - og dig

Ridha Shimi har svarene

Billardklub fylder rundt

Tænker du på at åbne butik i Vollsmose, så start her

To gange om ugen mødes Billard Øst omkring bordet

Side 3

Side 4-5

SPÆND CYKELHJELMEN, FOR NU STARTER TRÆNINGEN TIL SOMMERENS STORE ETAPELØB SNART

- Det gælder altid om at søge viden og indflydelse for at kunne handle i tide, når nye ting er på vej. Vi kan godt brokke os, når nye tiltag er en realitet, men da er det for sent. Leder side 2

Cyklisternes bydel?

Foto: Thomas Juhl Bruun

Side 6-7

19-årige Ali brændte igennem i X-factor Odenseanske Ali, der har en del af sine musikalske rødder i Vollsmose, gik lørdag aften videre i X-factor. Især dommer Thomas Blachman var imponeret af hans rockede charme og energi på scenen.

dig et kys, sagde Thomas Blachman, inden det enige dommerpanel sendte Ali videre i konkurrencen. Nægter at synge Justin Bieber

Af Thomas Juhl Bruun - Jeg blev tvunget til det af mine venner og tog det faktisk som en joke i starten. Men så tænkte jeg, at det kunne være fedt at få den hårde rock ind i X-factor, fordi jeg synes, det er så poppet. Og så står jeg sgu her lige nu. Sådan lød det, da 19-årige Ali lørdag aften stod foran dommerne i årets udgave af X-factor. Og på trods af – eller måske netop på grund af – sin anderledes tilgang til det populære underholdningsshow bliver det ikke sidste gang, vi

møder Ali på skærmen. Ali skilte sig ud fra mængden med sin kraftfulde vokal og sit energiske sceneshow. Samt ikke mindst sin satsning på tung rock i form af Papa Roach-nummeret, ’Hollywood Whore’. - Hold kæft, hvor er det fedt at optræde – det er derfor, jeg er kommet, råbte han ud mod det begejstrede publikum, hvor den hårde dommer med den løbende mund, Thomas Blachman, var helt med. - Du svinger røven ud af bukserne. Jeg er ret vild med dig. Jeg tænker på, om jeg må give

Foto: DR

- Du svinger røven ud af bukserne. Jeg er ret vild med dig. Jeg tænker på, om jeg må give dig et kys. Thomas Blachman, dommer i X-factor

Selvom den 19-årige rockstjerne i svøb ikke bor i Vollsmose, men lige uden for, har han fået en god del af sin musikalske opdragelse i bydelen. Han har lært at spille musik i Rising Ungdomsskole. Og han kommer stadig jævnligt til Mosen, hvor han øver med sit band. - Vi spiller alternativ rock med lidt post grunge inde over. Jeg turde desværre ikke synge ét af vores egne numre, for vi har ikke indspillet dem endnu, så jeg havde ikke mulighed for at tage musikken med, siger Ali, der bestemt regner med at holde fast i rock-attituden – så længe han er med i X-factor:

- Jeg kan sagtens synge alt mulig andet, men lysten til at synge ligger for mig i rocken. Det kan selvfølgelig sagtens være muligt at synge noget poppet rock, men det vil stadig være inden for genren. Man kommer i hvert fald ikke til at høre mig synge Justin Bieber, haha. Hvor meget, vi kommer til at se til Ali i de kommende programmer, er en hemmelighed, som DR vogter strengt over. Men at dommerne var begejstrede over hans debut på X-factor-scenen er der ingen tvivl om.

www.dr.dk/dr1/xfactor Hvis du ikke så X-factor i lørdags, er det stadig muligt at se programmet - samt et interview med Ali - på DR’s hjemmeside

Hvem skal være Årets Borger? Få svaret, når hæderen bliver uddelt ved Helhedsplanens nytårskur Kalender side 10

Vollsmoses historie Ny serie fortæller Mosens historie - fra bar mark til multifunktionel bydel. Vi starter på lossepladsen Side 8-9

• Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde, Inaam Abou-Khadra, Jens M. Rasmussen, Herdis Weins, Ann Ammons, Randi Bang Rønning, Marie Sørensen og Lars Buchardt (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag 3. februar 2011 Deadline: Torsdag 27. januar 2011 Udgivelsesdato: Tirsdag 15. februar 2011 Deadline: Torsdag 10. januar 2011 Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

BILLEDET FORTÆLLER: De fleste, der har deres gang i centeret, har fået en snak med Aley Abdo, når han kommer trillende i sin kørestol med et stort smil på. Kommer man først i snak, skal man ikke have talt længe med Aley, før man ved at det vigtigste i hans liv er musik. Aley Abdo elsker at spille sin musik for andre, og han har tidligere arbejdet som DJ, hvor han spillede til fester. Men da han som 18-årig blev ramt af en blanding af sclerose og muskelsvind gik karrieren i stå. Men DJ Aley spiller igen sin musik, når Helhedsplanen holder nytårskur, og årets Vollsmose-borger skal kåres i kulturhuset. Arrangementet starter klokken 13.00, og Aley Abdo spiller den efterfølgende reception. Foto: Martin Ramsgård

LEDER

Vollsmose kan få gavn af nyt udvalg Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose BYRÅDET HAR NEDSAT ET nyt, rådgivende udvalg for boligområder og Tryg By. Det består af byrådspolitikere fra de forskellige partier samt en repræsentant fra henholdsvis Odense Politi, boligorganisationerne, Rådet for Socialt Udsatte og Integrationsrådet - formanden Mahmoud Daoud, som bor i Vollsmose. Det sidste er især glædeligt for vores bydel. Det er godt og gavnligt, når beboere herfra er med i de organer, der bliver lyttet til. Læs mere om udvalg og strategigruppe på www.vollsmose.dk. De nye initiativer øger det politiske og strategiske fokus på de udsatte boligområder i Odense - og på Odense som en tryg by at færdes i. Både i Odense C, hvor kriminaliteten er højest, og i øvrige områder af byen. Det øger samtidig fokus på samarbejdet mellem de involverede parter. Et samarbejde, som har ganske afgørende betydning, både når det gælder forebyggelse af en række problemer af både social og kriminel karakter samt bekæmpelse af dem. Det har vi jo konkrete erfaringer med her i Vollsmose. HVAD KAN VORES BYDEL forvente, at der kommer ud af det øgede fokus? De fleste beboeres forventninger er sikkert ikke umiddelbart særligt høje. Det kan ofte føles diffust, hvad udvalg og strategigrupper rent konkret kan føre til af forandringer, der kan mærkes af menigmand. Men både udvalg, embedsmandsgrupper, politikere, organisationer og så videre har afgørende indflydelse på vores hverdag. Det findes der mange eksempler på. For eksempel når det gælder familiesammenføringer og ghettoplaner. Men også lokale planer for bydele. Vollsmose har gennemgået store forandringer under de sidste godt 10 år med kvarterløft og helhedsplaner.

Det gælder altid om at søge viden og indflydelse for at kunne handle i tide, når nye ting er på vej. Vi kan godt brokke os, når nye tiltag er en realitet, men da er det for sent. Det gælder om - både som beboer, politiker, boligansat og embedsmand - at være på forkant. DET ER DET, BYRÅDET ER med det nye, rådgivende udvalg for boligområder og Tryg By samt tilhørende strategigruppe. På forkant med eksempelvis udmøntningen af regeringens ghettopakke, der netop er trådt i kraft. Regeringen ønsker at ændre de udsatte boligområder radi-

- Regeringen ønsker at ændre de udsatte boligområder radikalt, så der bliver tale om bydele med både beboelse, erhverv og uddannelse. Et ønske, der bakkes op i de fleste boligområder. Men hvordan? kalt, så der bliver tale om bydele med både beboelse, erhverv og uddannelse. Et ønske, der bakkes op i de fleste boligområder. Men hvordan? Skal der rives boliger ned for at gøre plads for det nye ligesom i Gellerup? Eller skal bygninger omdannes til andre formål? Når det gælder tryghed i hele Odense, herunder Vollsmose, har vi allerede gode erfaringer med, at parterne i et område arbejder tæt sammen. Som det for eksempel var tilfældet i efteråret med workshoppen om den tiltagende ballade på Bøgetorvet. Så velkommen til det nye udvalg og den nye strategigruppe. Og tak for den øgede opmærksomhed, som vores og andre bydele hermed får – forhåbentligt til gavn for både den enkelte bydel og Odense som helhed.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

20. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 3

Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk

God hjælp til nye iværksættere Hvad skal man have på plads, inden man kaster sig ud som iværksætter? Hvor skal pengene komme fra? Hvordan får man kunder i butikken? Hvilke kurser skal man på, før man må håndtere fødevarer? Og hvordan er det nu, det der med moms og skat fungerer? Iværksætterkonsulent Ridha Shimi har svarene.

Af Thomas Juhl Bruun De fleste, der kaster sig ud i at drive egen virksomhed, skal forholde sig til mange nye spørgsmål. Det gælder ikke mindst nydanske iværksættere, som udover at forholde sig til en masse nyt måske også har en sprog- eller kulturbarriere at forcere. Derfor er der også sørget for god hjælp til at komme godt i gang. For eksempel hvis man drømmer om at åbne egen butik i ’det nye’ center i Vollsmose, som snart slår dørene op for alvor. Lige før jul blev der arrangeret inspirationsaften i centeret. Her holdt iværksætterkonsulent Ridha Shimi fra Udvikling Odense oplæg for deltagerne. Og han står stadig til rådighed – også selvom man ikke nåede med til arrangementet. - Alle kan komme til. Det er en gratis service, som Odense Kommune stiller til rådighed for borgerne, fortæller Ridha Shimi, der udover jobbet hos Udvikling Odense fungerer som lokal aktør for centeret Etnisk Erhvervsfremme i Århus: - Vi laver primært iværksætterrådgivning for nydanskere. Der er tale om individuelle forløb, hvor vi starter der, hvor brugeren er. Eventuelt helt fra bunden, hvis det er nødvendigt. Det kan for eksempel være et salgs- eller regnskabskursus. Der er også mulighed for at få rådgivning på andre sprog end dansk. Jeg taler selv både fransk, engelsk og arabisk. Sæt dig godt ind i reglerne - Det er vigtigt at få rådgivning som ny iværksætter. For nogen er det bare en drøm, som man

Fem vigtige spørgsmål som iværksætter • Hvad er det præcist, jeg vil sælge? • Hvem skal mine kunder være? • Hvor mange er der af dem? • Hvordan kommer jeg i kontakt med dem? • Hvor meget vil de købe af mig? Få yderligere information, inspiration og kontaktoplysninger på www.udviklingodense.dk - Udvikling Odenses hjemmeside. Følg menupunkter ’Ydelse’og derefter ’Etniske iværksættere’, hvis du er nydansker og gerne vil starte din egen virksomhed.

- Det er vigtigt at få rådgivning som ny iværksætter. For nogen er det bare en drøm, som man kaster alt, hvad man har, i – uden at vide, hvad det indebærer. kaster alt, hvad man har, i – uden at vide, hvad det indebærer. Men der er nogle vigtige, personlige overvejelser, man bør gøre, inden man åbner en butik, siger Ridha Shimi og fortsætter: - Hver branche har sine egne udfordringer. Inden for fødevarebrancen, for eksempel slag-

tere eller grønthandlere, skal man vide noget om hygiejne, fødevarekontrol og mærkning. Min erfaring er, at det ofte halter lidt. Mange er ikke vant til for eksempel at hente informationer fra hjemmesider. I stedet spørger man dem, man kender, hvad man skal gøre. Og det viser sig nogle gange at være helt forkert. Vi prøver at vise, at der er værktøjer, som man skal benytte. Noget af det, som Ridha Shimi ofte støder på i sit arbejde som iværksætterkonsulent, er manglende viden om regler for ansættelse. For eksempel er der mange, der ikke er opmærksomme på, at bestemte

Ridha Shimi (th) er iværksætterkonsulent hos Udvikling Odense. Han har tidligere haft kontor i Bøgeparken og bor selv i Vollsmose, så han kender området og beboerne - og deres særlige behov, når de gerne vil kaste sig ud i tilværelsen som selvstændig med egen forretning. Foto: Udvikling Odense forsikringer ikke bare er en god idé, men faktisk et lovkrav. - Det opdager man først, når en ansat kommer til skade. Så har man pludselig et problem, hvis man mangler ansvars- eller ulykkesforsikring. Mange ved ikke, hvad der er lovpligtigt. Og forsikringsselskaberne er ikke så gode til at forklare sagen, når de ringer, og så bliver en iværksætter hurtigt irriteret og dropper det hele. Bliv ved med at udvikle dig Noget andet, der ofte halter, er alt det regnskabstekniske. Regnskab er noget, der skal være styr på, og man skal have et kasseapparat, så man kan sørge for de lovpligtige kvitteringer. Mange er desuden bange for at blive momsregistrerede – men frygten er ifølge Ridha Shimi overdrevet: - Nogen tror, at hvis de har en lille omsætning, så behøver de ikke blive registreret. Derfor prøver vi at fortælle dem, at det er en fordel. Alt det, man køber

selv som erhversdrivende, er jo momsbelagt – computere, varer og så videre. Man tænker ikke på, at man kan spare momsen der, når man er registreret. Derudover er det vigtigt at huske, at moms ikke er noget, man skal betale fra egen lomme. Reelt administrerer man bare pengene for Skat. Endelig oplever Ridha Shimi ofte, at en del butiksindehavere ikke tænker ret meget på at udvikle deres forretning. Det er svært for mange, for al deres tid går med at tænke på omsætning her og nu – og ikke udvikling fremad. - De kan ikke forstå, hvorfor der pludselig ikke er nogen kunder. Hvis man oplever totre dage uden salg, skal man spørge sig selv hvorfor. Hvad kan man gøre for at få flere? Kan man lave indretningen om? Måske stille en anden person bag disken, smile mere eller lave tilbud? Der er altid noget, man kan gøre. Og der er altid en grund til, hvorfor kunderne ikke kommer til dig, og

du skal finde ud af, hvad det er. Mange er ikke så gode til den slags – de sidder bare bag disken og venter på, at kunderne kommer, siger Ridha Shimi og fortsætter: - For eksempel er målet i den nye medina i det lokale center at sælge oplevelser. Nye iværksættere skal derfor huske at sælge oplevelsen. Måske have noget sjovt eller underholdende i butikken. Så selvom kunden ikke køber noget, går han hjem med god oplevelse – og kommer måske igen en anden dag. Hvis du har brug for en snak med Ridha Shimi om, hvordan du kommer godt i gang med at drive egen virksomhed, kan han kontaktes hos Udvikling Odense på telefon 6375 9500. Her kan du aftale en tid for en snak og en kop kaffe. Udvikling Odense kan også hjælpe med kontakt til myndigheder, for eksempel om en byggetilladelse, eller til banker om lån eller alternative finansieringsmuligheder.

• Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Hun skal dele bøger ud til børn i Vollsmose 17. JANUAR: Trine Bjørn Jakobsen er ansat som ny projektmedarbejder i et barselsvikariat på Vollsmose Bibliotek. Hun kommer hovedsagligt til at beskæftige sig med Projekt Bogstart, der deler bogpakker ud til børnefamilier i Vollsmose, samt konceptudvikling af trepartssamarbejdet mellem skole, hjem og bibliotek. Trine Bjørn Jakobsen er 47 år og bosiddende i Odense. Hun er bibliotekar og uddannet pædagog. etj

10 år med kegler, k Billardklubben ’Billard Øst’ kan fejre 10 års jubilæum. I alle årene har den mere eller mindre været gemt væk på bagsiden af Vollsmose Centeret. Men medlemmerne håber, at den anonyme tilværelse vil ændre sig, nu hvor klubben bliver nabo til centerets nye nordindgang.

Net-tv: Flere skal i arbejde 17. JANUAR: Modersmålundervisning, flere ansatte i kommunen og etnisk ligestilling. Det er Integrationsrådet opskrift på, hvordan flere nydanskere kommer i arbejde. mr

Nyt udvalg skal rådgive byrådet

12. JANUAR: Odense Kommune har fået et nyt udvalg, der skal rådgive om Odenses udsatte boligområder. Dels skal det understøtte og sikre fokus og sammenhængende indsats i udviklingen, og dels skal det arbejde for at gøre Odense til en tryg by at bo i. Udvalget består blandt andre af Christian Frederiksen (S), Per Berga Rasmussen (Enh) og Alex Ahrendtsen (DF). kf

Net-tv: Dokumentarfilm skrider fremad 12. JANUAR: Fem unge fra Vollsmose er i gang med klippe hver sin dokumentarfilm på Odense Filmværksted. Mød Ayat, der laver en film om kampen for at blive dansk statsborger. mr

Ole Jensen fratræder som formand 10. JANUAR: Efter 17 år som formand for afdelingsbestyrelsen i Tjørnehaven træder Ole Jensen nu tilbage. Det sker ved en reception torsdag 27. januar klokken 15.00 - 18.00. Her kan alle komme og sige tak for det store arbejde, Ole har gjort for beboerne. Tilmelding skal ske senest 17. januar til Hanne Nielsen, tlf. 2514 5668. etj

Muler-elev vandt flådens konkurrence 10. JANUAR: Gymnasieeleven Martino Renzi-Lomholt fra 3.f på Mulernes Legatskole har vundet en stor, landsdækkende opgavekonkurrence om flådens historie – i anledning af flådens 500 års fødselsdag i 2010. Martino Renzi-Lomholt valgte meget originalt at skrive om flådens udfordringer i Arktis, der blandt andet inkluderer Grønland. Udover ære har han vundet en tur til Grønland i påskeferien – med fly tur/retur og en uges Grønlands-cruise. tjbr

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com

Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

Af John Bonde, borgerjournalist Vollsmose Avisens udsendte befinder sig på bagsiden af Vollsmose Centeret en eftermiddag i begyndelsen af januar. Omkring os er der al tegn på byggeaktivitet, og en lille sti i sneen fører os hen til døren, der leder ind i en verden fyldt med kegler, kugler og køer - og socialt samvær. Det første, vi møder efter at være lukket ind, er en lang bar. Næste rum domineres af fire store Søren Søgård-billardborde. Allerede på dette tidlige tidspunkt af åbningstiden er tre af bordene i fuld vigør. Billardbordene flankeres af små borde placeret op af væggen, hvor nogle af medlemmerne snakker over en enlig øl med et sideblik til de igangværende spil. Vi bliver budt velkommen af formand

Preben Bang, og mens han henviser mig til et tilstødende lokale, bliver fotografen inde ved billardbordene. Rummet ved siden af, hvor jeg nu tager plads, adskiller sig i høj grad fra de øvrige lokaler. Her er ingen billardborde. Derimod er væggene prydet af dartskiver og - nok mest iøjnefaldende - to store glasskabe fyldt med pokaler. Preben Bang fortæller ikke uden en vis stolthed i stemmen om dartklubbens mange sejre i de gyldne tider: - Min kone Åse er faktisk i Guiness Rekordbog. Hun præsterede for nogle

år siden at score flest point i 24 timers maratondart. De havde kun fem minutters pause hver time til mad og hvile. Den rekord er ikke blevet slået siden. Et godt sammenhold Vi finder et bord med udsigt til den legende sol og hvide sne. Og ikke helt efter reglerne bliver cerutten og piben tændt. Gennem røgen dykker Preben Bang ned i billardklubben ’Billard Øst’s historie. - Tidligere reciderede Miljøklubben i lo-

Fuldt hus til ’Nytårsfesten’ Af Esbern Tapio Juhl Det er gået over al forventning, siden Odense Teaters forestilling, ’Nytårsfesten’ – en integrationskabaret i én akt – 6. januar havde premiere i Vollsmose Kulturhus. Der har været så godt som udsolgt til alle forestillinger, og der er derfor sat to ekstra spilledage på programmet. Således bliver sidste forestilling 21. januar. Odense Teaters mål er at trække et nyt publikum ind foran de skrå brædder. Det har overvejende bestået af teatrets klassiske abonnenter. Dog har der også været lokale gæster, og ved én af forestillingerne en ligelig fordeling af folk med forskellig etnisk baggrund. Derfor har kabareten ifølge instruktør Peder Dahlgaard

Kabareten, ‘Nytårsfesten’, spiller to ekstra-forestillinger 20. og 21. januar. Foto: Thomas Juhl Bruun trods alt været en succes. Ikke mindst fordi han ser ’Nytårsfesten’ som et integrationsprojekt, der virker begge veje: De traditionelle teatergængere kommer ud i nye rammer

og ser en forestilling sammen med andre, der måske ikke er så vant til dansk teater. For Peder Dahlgaard har det været en god oplevelse at spille teater i Vollsmose Kulturhus,

og han forestiller sig, at Odense Teater på et senere tidspunkt kan gentage projektet: - Det er sjovt at spille ud af huset, og her udgør Vollsmose nye rammer for teatret.

20. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 5

ugler og køer Preben Bang kan sammen med resten af billardklubben Billard Øst fejre 10 års jubilæum på lørdag. Foto: Thomas Juhl Bruun

- Vores samvær kan ikke sammenlignes med værtshusbillard, som mange tror. Vi hygger os, snakker og spiller. En enkelt øl eller to kan godt glide ned, men det er vist også det maksimale. Vi har ingen ballade og en rigtig god selvjustits. Preben Bang, formand Billard Øst

kalerne. Her spillede vi kort, snakkede og drak kaffe. Det var mest ældre mennesker, og efterhånden kunne deltagerne tælles på én hånd. Igennem nogle omveje fik vi fat i et trekvartbord (et mindre billardbord, red.), og så spillede vi billard mellem kortspillene. Vi blev så fanget af billard, at vi tabte med vilje i kortspillet for at komme ind at spille, fortæller han. Miljøklubben afgik ved døden, og 22. januar 2001 fødtes Billard Øst. Det lille bord blev til to større, og i dag kan medlemmerne hygge sig med fire - ifølge kendere - virkelig gode billardborde. Der er cirka 20 medlemmer, og det kan være svært at nå ud til det brede publikum med budsskabet om klubbens eksistens. Men til gengæld er de 20 medlemmer trofaste og jævnlige brugere af bordene. - Vi har et rigtig godt sammenhold, siger Preben Bang og fortsætter: - Vores samvær kan ikke sammenlignes med værtshusbillard, som mange tror. Vi hygger os, snakker og spiller. En enkelt øl eller to kan godt glide ned, men det er vist også det maksimale. Vi har ingen ballade og en rigtig god selvjustits. En gang om ugen har vi fælles kaffebord med hjemmebagt brød, og en gang om året lejer vi en bus og tager ud på en fælles tur med hele familien. Sidste år besøgte vi for eksempel Højer Sluse, og det var en dejlig tur med spisning et fornemt sted. Jørgen Pileby har været med i bil-

lardklubben to et halvt år. Han går på efterløn: - Og så skulle jeg jo have noget at lave. Jeg har spillet før, men kun på restaurationer. Nu spiller jeg som regel to gange om ugen hernede, og det er mest for hyggens skyld. Jeg kommer også tit til kortspil om torsdagen for at snakke med nogle af de andre gamle. Jubilæumsfest på lørdag Lørdag 22. januar kan klubben som skrevet holde 10 års jubilæum. Det skal selvfølgelig fejres - både i forhold til medlemmerne, men også andre interesserede. Klubkasserer Hans Jørgen Jørgensen, der netop er kommet ind af døren, fortæller: - Vi holder åbent hus, så alle kan få et indblik i klubbens aktiviteter, og der kommer også medlemmer fra andre klubber. Det skal være en glædens dag med hygge, billardsnak og forhåbentlig potientelle nye medlemmer. Hvis det er muligt, vil der også blive en opvisninskamp. Selvom Billard Øst har levet lidt i det skjulte, forhindrer det ikke formand Preben Bang i stadig at have ambitioner på klubbens vegne. - Jeg håber da, at vi bliver 35-40 medlemmer på sigt. Når nu renoveringen af centeret er færdig, og den nye indgang mod nord er i funktion med vores flotte skilt på muren ved siden af, er der gode muligheder for, at folk bliver opmærksomme på os. Og jeg vil gerne understrege, at alle er velkomne - også dig, smiler Preben Bang og kigger på mig gennem den lidt ulovlige røg og smiler opfordrende. Interviewet er slut, og efter lidt søgen rundt i lokalerne finder jeg igen fotografen - med en billardkø i hånden og højt stønnende over et misset stød.

Anmeldelse: Danskhed er mangfoldighed

Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist og teateranmelder Det er altid spændende, når begrebet danskhed sættes på prøve, og der bliver eksperimenteret med indholdet. Og det bliver der i teaterforestillingen ’Nytårsfesten’ - en integrationskabaret i én akt i Vollsmose Kulturhus. Allerede ved starten af forestillingen, som Odense Teater står bag, får man en fornemmelse af, hvad budskabet er, når man bliver mødt med mellemøstlige melodier og toner, der skaber en arabisk/tyrkisk stemning i salen. Ikke mindst når den arabiske sang, ’Zuruni’ ’Besøg mig’ - af den berømte, klassiske

sangerinde Fairooz, bliver sunget af en af skuespillerne. De seks roller i stykket repræsenterer forskellige typer mennesker, som tilsammen afspejler danskhedens mange sider og livsstile: En universitetslektor, der fungerer som fortæller, en tredjegenerations centervagt, en norsk/muslimsk indvandrer, en kvinde fra landet, der er flyttet til Vollsmose, en typisk dansker med sin typiske humor og sidst, samt ikke mindst, en ældre, tyrkisk herre, der er bosat i Vollsmose. Skuespillerne formår at præsentere deres karakter med en høj grad af professionalitet. Som det for eksempel er tydeligt afspejlet i den tyrkiske rolles dialekt, der præcist rammer den præsenterede karakter - så man bliver helt i tvivl, om han nu også i virkeligheden har en etnisk dansk baggrund. Forestillingen sætter spørgsmålstegn ved, hvad danskhed er. Hvor kartof-

Information fra Helhedsplanen

lerne kommer fra, danskernes svenske baggrund samt ikke mindst dansk humor – alt dette via præsentationen af det mangfoldige valg af karakterer. Mangfoldigheden bliver i sidste ende svaret på, hvad danskhed i virkeligheden er. Og moralen er, at hvis man ikke kan komme udenom en shawarma i sin ’danske’ hverdag, ja så må man i det mindste gøre et forsøg og smage på den. Hver gang kabareten bliver spillet, er én eller flere af Vollsmoses talentfulde beboere inviteret til at spille med på scenen. Denne gang fik jeg æren af igen at se Alaa Abdol-Hamid optræde med sit stand-up show. Det viste sig at være prikken over i´et. Forestillingen kan varmt anbefales til de, der tør tage spørgsmålet om danskheden op til revision. Samt ikke mindst dem, der har lyst til en god omgang grin. Fem ud af fem shawarmaer for fem kvarters god underholdning.

På teambuilding-turen til Middelfart skulle ejendomsfunktionærerne blandt andet finde frem til en mindesten fra Anden Verdenskrig.

De blå mænd får nye ressourcer på kursus Af Randi Bang Rønning, beboerkonsulent Vidste du, at der i Vollsmose er ansat cirka 43 ejendomsfunktionærer, som dagligt servicerer beboerne i de ni boligafdelinger? Kært barn har mange navne - ’Varmemester’, ’de ansatte’, ’de blå ressourcer’ og mange flere. Fællesdrift skal sikre samarbejdet på tværs af de ni boligafdelinger i Vollsmose. Det er teamchef Karsten Fogde ansvarlig for med hjælp fra beboerkonsulenterne. Der er de sidste 10 år blevet arbejdet bevidst på at styrke samarbejdet mellem de tre boligorganisationer og de ansatte. I helhedsplanens periode skal dette samarbejde effektueres. Hvorfor skal dette ske? Det er for at sikre beboerne den bedste service og den bedste drift af afdelingerne . Vigtig efteruddannelse Der er derfor iværksat flere fælles initiativer. Ét af dem er, at alle ansatte gennemgår et fælleskursus på AMU Fyn. Kurset er bygget op omkring syv moduler med hver to kursusdage. Forløbet er påbegyndt sidste og afsluttes til maj i år. Det omfatter blandt andet elementer af kulturforståelse, konflikthåndtering og ressourcekortlægning. Alt dette er iværksat for at påbegynde en erfaringsudveksling om, hvad der fungerer bedst inden for eksempelvis arbejdsgange, investeringer og fællesindkøb i de enkelte afdelinger. Kurset er planlagt som et miks mellem de enkelte arbejdspladsers ansatte, så alle har mulighed for at lære hin-

anden at kende. Lise Mortensen er gennemgående underviser. Inden planlægningen begyndte, var hun i praktik hos alle ejendomsfunktionærerne i området, så hun har prøvet det meste - fra at klippe hæk og til at være med til almindelig beboerservice. Dejlig dag i Middelfart En af kursusdagene inden jul havde ’teambuilding’ som tema og foregik i Middelfart. Her var deltagerne delt ind i grupper, og hver gruppe skulle løse opgaver i fællesskab - og samtidig gå en tur på cirka 12 kilometer. Det var en rigtig kold morgen med sne, men det gik med skitøj og terrængående fodtøj. Forskellige steder måtte flere grupper hjælpe hinanden med at komme frem. Varmemestrene gik gennem naturreservatet for at finde en mindesten for faldne engelske soldater under Anden Verdenskrig. Det var alt i alt en meget smuk tur, der var enhver søndag værdig, langs vandet fra Kongebrogården til Hindsgaul Slot - og med afslutning ved Karolines Ishus. Her blev den sidste kaffe drukket klokken 14.00, og dagens spørgsmål blev gennemgået af Lise Mortensen. I hver boligafdeling på Åsumvej og Vollsmose Allé er der ansat omkring fem personer som ejendomsfunktionærer. Og i ’haverne’ langs Kertemindevej er der ansat to fuldtidspersoner i hver afdeling. I denne tid, hvor personalet går på kursus, er det aftalt, at alle boligafdelinger får vikardækning under fraværet.

• Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

Nu skal pigerne i Vollsm Abildgårdskolens sejrrige fodboldhold bestod af Berkan 2.b, Omar 4.b, Kann 4.b, Mahammed 3.b, Faisal 4.a, Ali 3.b samt lærer og træner Lars Buchardt. Foto: Lars Buchardt

Vollsmose-drenge tog guld i indendørs fodbold Mandag 27. december vandt Abildgårdskolen U11-hold Fyens Stiftstidendes indendørs fodboldstævne for skolehold i Odense Idrætshal. Skolens U11-hold blev på grund af sygdom etableret på selve stævnedagen af drenge fra 2. til 4. klasse . - Derfor var det ekstra fantastisk, at drengene kom i skolefinalen og vandt 1-0 over Tarup Skole. Ganske enkelt en superpræstation, siger en stolt lærer, Lars Buchardt, der fungerede som træner for drengene. Holdet bestod af Berkan 2.b, Omar 4.b, Kann 4.b, Mahammed 3.b, Faisal 4.a, Ali 3.b samt træner Lars Buchardt.

Til dagligt spiller alle drengene fodbold i lokale B1909, hvor drengene også er med på Fodboldskolen i eftermiddagstimerne. Derfor kender de hinanden både fra Abildgårdskolen, Fodboldskolen og B1909 – og fandt derfor hurtigt sammen på banen. Sejren i turneringen blev fejret og markeret onsdag 12. januar på Abildgårdskolen, hvor klassekammerater og skolens øvrige elever hyldede drengene. Og hvor de fik præmier i form at medaljer, diplom samt sølvfad af Abildgårdskolens leder, Allan E. Feldskou. tjbr

Den danske sangskat - i teori og praksis Af Jens M. Rasmussen, Seniorhøjskolen NØ Seniorhøjskolen NØ havde på højskoledagen onsdag 12. januar i Vollsmose Kulturhus sat sig for at finde ud af, hvad der gemmer sig i begrebet ’Den danske sangskat’. Ved hjælp af to kapaciteter på området, forfatter og foredragsholder Finn Slumstrup samt tidligere højskoleforstander Jesper Moesbøl, var vi hjulpet godt på vej. Finn Slumstrup trak linier helt tilbage til Kingo, Brorson, Grundtvig og Ingemann, hvis salmer alle havde en kristen grundtone. Senere kom Blicher og Jeppe Aakjær til med mere verdslige sange. I sit foredrag kom han ind på, hvordan Grundtvig omtalte danskerne som ’det mest kvindagtige folk af alle folkeslag’. Dermed mente han, at danskerne havde den kvindelige blødhed i sig. I slutningen af 1700-tallet kom de politiske viser, der ofte havde til formål at afprøve grænser. Censuren

blev håndhævet hårdt under enevælden. Og så skulle der synges. Jesper Moesbøl akkompagnerede på flyglet og lagde ud med et par af de kendte sange, som alle kunne synge med på. Men så blev det sværere. - I kender alle ’I Danmark er jeg født’. Men ved I så også, at der er tre melodier til denne sang, spurgte pianisten? Ja, to kunne vi blive enige om, men tre... Nej, det gjorde vi ikke. Så måtte vi have dem lært. De to første gik fint, men den tredje, af Sebastian, var noget sværere - mere moderne. Men vi fik da lært at synge med, og det er vel egentlig det vigtigste - at synge med. Dermed skabes og udbygges den sammenhængskraft, vi føler, vi har i det at være dansk. De godt og vel 40 seniorhøjskoledeltagere, om eftermiddagen suppleret af fire deltagere fra ’Stemmer fra Vollsmose’-koret havde alle en god og udbytterig højskoledag.

Sidste år kørte Safaa Abdol-Hamid og Flemming Larsen Danmark rundt med Team Odense Integration. Det har inspireret dem til at tænke videre, og nu starter de et meget ambitiøst projekt med at stable et cykelhold bestående af piger fra Vollsmose på benene. Seks måneders træning og undervisning kulminerer til sommer i et etapeløn Fyn rundt.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun - Når man cykler, føler man, at man selv er med. Man mærker, at det gør ondt, men ser fremskridtet – og så opdager man, at man kan nå nogle mål. Når man har cyklet en etape, har man opnået noget, og det giver selvtillid og selvværd. Den følelse vil jeg gerne give videre til andre. Jeg tror, at mange vil udvikle sig – både med hensyn til sundhed og kulturelt. Safaa Abdol-Hamid er ikke i tvivl om, at hun har fat i noget rigtigt. Hun har lys i øjnene, når hun fortæller om ’Stjernerne fra Vollsmose’ – Pigernes Aktivitets Forenings nyeste projekt. Og måske det mest ambitiøse hidtil. Sammen med sin søster, Asmaa Abdol-Hamid, der fik ideen, og cykelentusiasten

Flemming Larsen har hun taget initiativ til gennem seks måneder at opbygge et cykelhold af piger fra Vollsmose. Slutmålet er at cykle Fyn rundt til sommer. Men det egentlige mål er lige så meget processen i at nå dertil. - Tanken er, at 15 piger i alde-

ren 10-15 år over seks måneder skal arbejde sammen om at lære om sundhed, madlavning og livsstilsændringer. De kommer til at blive introduceret for et nyt redskab, en racercykel, forklarer Safaa Abdol-Hamid og fortsætter: - Det bliver stort. Nogle gan-

ge, når vi laver projekter, ved vi ikke, om det bliver en succes. Men her har vi allerede følelsen af, at det er en succes. Pigerne kommer hele tiden og spørger, hvornår vi begynder. Lige så snart de 15 deltagere er fundet, skal folkene bag nemlig til at bestille udstyr,

Odense er klar til at sponsorere pigernes cykelhold Af Thomas Juhl Bruun Deltagerne i ’Stjernerne fra Vollsmose’ vil få stillet alt udstyr til rådighed. Rigtige racercykler, hjelme, cykeltøj og -sko skal derfor købes ind. Den dominerende farve – lyserød, selvfølgelig – er allerede bestemt, ligesom logoet er på plads. Men resten koster penge. Heldigvis har Safaa Abdol-Hamid og kompagni en mere end god kontakt til Odense Kommune, som netop nu er i gang med at behandle ansøgningen om midler til projektet. Det passer nemlig rigtig godt ind i Odenses satsning på at blive ’cyklisternes by’. - Sidste sommer sendte jeg Team Odense Integration af sted på deres tur rundt i Danmark. Vi havde besluttet os til at støtte det gode initiativ, fordi det var interessant at koble cyklen med integration. Nu er der så udsprunget endnu et integrationsprojekt fra cykelholdet. Pigerne fra holdet har taget føringen for at dele deres erfaringer

og give deres viden videre til andre ved at skabe et cykelhold for piger. Det bliver rigtig spændende at følge, siger by- og kulturrådmand Jan Boye (K). - Jeg må sige, at det passer rigtig godt ind i vores strategi. Jeg har kunnet lide ideen, fra jeg hørte den første gang, mener Elsebeth Gedde, der er projektleder på ’cyklisternes by’ i By- og Kulturforvaltningen: - Vi har en gruppe af piger i Vollsmose, som har en række udfordringer. For det første er der ikke særlig mange fritidstilbud til dem. For det andet er der ikke mange af dem, der cykler ret meget. Og for det tredje er der måske også brug for viden om kost og motion i den målgruppe. Vi har her mulighed for at samle det hele i et projekt, hvor vi kan få deltagerne til at være ambassadører for andre, og det er godt for os. Elsebeth Gedde fremhæver, at Safaa Abdol-Hamid allerede sidste år – sammen med de øvrige Vollsmose-deltagere

i Team Odense Integration – fik skabt opmærksomhed for den gode sag i deres cykeltøj. Derfor er hun glad for, at der er kommet penge fra Vejdirektoratets cykelpulje til projektet. Resten skal frigives af byrådets by- og kulturudvalg og siden af byrådet selv. - Jeg synes, at projektet er godt, men vi mangler det endelige tilsagn fra vores egne politikere, Jeg krydser dog fingre, siger Elsebeth Gedde og fortsætter: - Her har vi nogen, som har et fantastisk tag i den brugergruppe, vi skal have fat i. De har en viden, som vi skulle kæmpe meget for at få. Så hvis vi kan arbejde sammen, og vi kan hjælpe med midler til at give ekstra muskelkraft til projektet, vil det være helt fantastisk. Udover Odense Kommune har initiativtagerne planer om at finde sponsorer til at skæppe i kassen med et bidrag – mod at få et logo på cykeltøjet. Fællesdrift i Vollsmose vil efter planen hjælpe og støtte op omkring det administrative.

20. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 7

mose også op på jernhesten Og hvis forældrene er med, kan resten af søskendeflokken også komme med – og så når vi pludselig meget bredere ud. Forældrene er nøglen Netop forældrene er et bærende element i ideen. De skal involveres helt fra starten. Søndag 30. januar holder Pigernes Aktivitetsforening infomøde, hvor interesserede piger – og eventuelt deres forældre – kan komme og høre mere samt tilmelde sig. Der er dog kun plads til 15

på cykelholdet, så initiativtagerne vil snakke med hver enkelt for at finde de rigtige. Derefter skal forældrene på banen for at sikre, at der er opbakning derhjemmefra til projektet, til at træne to gange om ugen og til at køre Fyn rundt til sommer. De skal derfor skrive under på en rytteraftale, ligesom projektlederne kommer på hjemmebesøg. - Det er vigtigt, at forældrene er med på ideen. Vi tror på, at de skal være med inde over, for at det skal blive optimalt.

Der er meget, man skal tage hensyn til, når man har med piger i den alder at gøre. For eksempel vil forældrene nok være mindre bekymrede for en 20-årig datter end for en 1015-årig, forklarer Safaa AbdolHamid og slår fast, at Pigernes Aktivitetsforening har rigtig gode erfaringer i den retning: - Jeg tror, at det ville være svært, hvis der kom nogen udefra og lavede sådan noget. For det kræver et tillidsbånd mellem projektlederne og forældrene – og det har vi.

Foto: Team Odense Integration

oplevelse, hvor stor forskel der er på at træne i almindeligt tøj og i rigtigt cykeltøj – og den proces synes jeg også, pigerne skal have med. Derefter starter ’teori-undervisningen’. Det kræver nemlig et grundigt forarbejde, før de 15 Vollsmose-piger bliver sluppet løs i trafikken. Ligesom de skal testes fysisk – i samarbejde med Institut for Idræt og Biomekanik på SDU – og have viden om sundhed og kost. Formen bliver såkaldte workshops – ikke tavleundervisning. Det skal dels sikre, at eventuelle sprogbarrierer bliver sænket mest muligt. Og dels er det simpelthen nemmere at huske, hvad man har lært, når man deltager fysisk i undervisningen. - Jo mere, man bruger sig selv, jo bedre husker man det, fordi man selv har været involveret i processen, mener Safaa Abdol-Hamid. Ambassadører for sundhed

Safaa Abdol-Hamid og Flemming Larsen glæder sig begge til igen at få asfalt under fødderne. Hele vinteren, hvor kulde, sne og is har domineret gadebilledet, har cyklerne stået stille. som pigerne får stillet til rådighed. De skal klædes behørigt på i ens cykeldragter, og de skal have rigtige racercykler. Først teori - så praksis - Noget af ideen med, at de skal have samme tøj og cykler, handler selvfølgelig om at skabe samhørighed… starter Flem-

ming Larsen, mens Safaa AbdolHamid fuldfører sætningen: - …at skabe fællesskab samt følelsen af, at vi alle kører på samme hold, selvom vi er forskellige. Men det handler først og fremmest om at finde de piger, der skal være med. Derefter kan vi bestille cyklerne. Tøjet er mindre vigtigt nu. For mig har det været en personlig

- Det bliver stort. Nogle gange, når vi laver projekter, ved vi ikke, om det bliver en succes. Men her har vi allerede følelsen af, at det er en succes. Pigerne kommer hele tiden og spørger, hvornår vi begynder. Safaa Abdol-Hamid

Stjernerne fra Vollsmose Initiativtagerne til cykelprojektet for unge piger i Vollsmose holder infomøde søndag 30. januar klokken 14.00 – 15.00 i PAF’s lokaler, Bøgeparken 98B. Her er alle velkomne til at komme og høre mere – både piger og deres forældre. For yderligere information og tilmelding kan man kontakte projektlederne på hverdage mellem klokken 09.00 og 15.00: Safaa Abdol-Hamid på tlf. 4240 0741 eller Flemming Larsen på tlf. 2724 3017.

Safaa Abdol-Hamid var sidste år med på Team Odense Integration – et multietnisk projekt støttet af Odense Kommune, som kulminerede i en cykeltur ’Danmark rundt’ for i alt 30 deltagere. Det har været en kraftig inspiration til at arbejde videre. Og i Safaa Abdol-Hamids liv generelt. - Før jeg var med på Team Odense Integration, havde jeg ikke tænkt over hverken sundhed eller motion. Men efter jeg har cyklet Danmark rundt, har jeg virkelig lært meget. Jeg oplevede også Danmark på en anden måde fra cyklen, og det vil jeg gerne give andre piger mulighed for at prøve, siger hun. Undervejs i cykelprojektet sidste år opbyggede hun et nært bekendtskab med Flemming Larsen, der til dagligt arbejder som konsulent i et vikarbureau, og som har været stor cykelentusiast i de sidste 10 år. Han har været én af de bærende kræfter i Team Odense Integration – og nu hjælper han med til at stable det nye projekt for Vollsmose-piger på benene. - Det lyder måske lidt frelst, men… Hvis jeg kunne være med til at flytte verden bare tre millimeter i en rigtig retning, så er jeg glad. Og så ligger der også noget sportsligt i det – jeg skal jo selv træne med, og det bliver sjovt, fortæller Flemming Larsen og fortsætter: - Hvis man når ud til piger i en ung alder, så er det nemmere at ændre deres vaner.

Team Odense Integration kører igen til sommer - meld dig til nu De voksne, drengene og dem, der bor andre steder i kommunen, har også mulighed for at træne til et stort sommer-etapeløb. Succesen gentages nemlig, og nu er der åbent for tilmelding til Team Odense Integration 2011

Af Thomas Juhl Bruun Har du lyst til at lære om kost og motion, samtidig med at du træner dig op til en kæmpeoplevelse i form af et etapeløb på cykel? Men falder du uden for ’Stjernerne fra Vollsmose’s målgruppe, piger i alderen 10-15 år? Så fortvivl ikke. Team Odense Integration kører nemlig igen i år, og lige nu søger holdet bag deltagere til at gentage succesen. Deltagergruppen skal være så bred som muligt. Det betyder, at folk i alle aldre – og med adresse hvor som helst i Odense – har mulighed for at deltage. - Mange har allerede henvendt sig for at være med i år. Men vi savner især nogle piger med anden etnisk baggrund på holdet. Med eller uden tørklæde – der er plads til alle. Det er sjovere, hvis vi er så blandede som muligt, siger Tina Andersen, der sidder i styregruppen for Team Odense Integration: - Vi vil gerne vise, at uanset om man kommer fra Iran, USA eller Danmark, så kan vi faktisk godt leve sammen. Sidste år var en stor succes, og vi havde blandt andre kvin-

der med palæstinensisk baggrund (for eksempel Safaa Abdol-Hamid, red.) med. Det vil vi gerne have igen. Sidste år var der 30 deltagere, men i år bliver feltet udvidet til 40. Plus seks-syv frivillige servicefolk, for eksempel fysioterapeuter og cykelsmede. Ligesom ’Stjernene fra Vollsmose’, der er en udløber af Team Odense Integration, er det et privat initiativ, der sponsoreres af Odense Kommune. TV 2 Fyn vil filme undervejs. Deltagerne skal som en del af projektet træne to gange om ugen. Fra 3. til 9. juli kører hele holdet efter planen ’Danmark rundt’ – op ad Jyllands vestkyst, videre hen over Nordsjælland og med mål på Christiansborg i København, hvor de får en rundvisning og snakker med folketingspolitikere. Hvis du er interesseret i at komme med på holdet, skal du senest 1. februar sende en mail til teamodenseintegration@hotmail.com, hvor du fortæller lidt om dig selv, din nationalitet og alder, samt hvorfor du gerne vil deltage. Du kan finde mere information om projektet på hjemmesiden, www.teamodenseintegration.dk.

• Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

Vollsmose 1960: Losse Vollsmose Blomstrer 2011 Har du gode forslag til, hvad der kan ske på en stor festdag i Vollsmose? Er du kreativ, og sidder du med én eller flere gode ideer? Så er du inviteret til en workshop omkring ’Vollsmose Blomstrer 2011’, hvor du kan give dine input til festdagen. Workshoppen afholdes torsdag 3. februar klokken 16.30 – 18.00 i Birkeparkens beboerhus. Der er ingen grænser – drømme kan blive til virkelighed. Der vil desuden være en lille forfriskning. For at komme med på workshoppen skal du tilmelde dig hos beboerkonsulent Asmaa AbdolHamid. Enten på mail, aah@Vollsmose.dk, eller på telefon 6122 3583.

’Vollsmose Blomstrer’ er en årlig tilbagevendende bydelsfest og kulturdag, der bliver afholdt lørdag 10. september. Ideen er at skabe sammenhold i Vollsmose, men også at vise omverdenen, at Vollsmose virkelig har noget at byde på - såvel kulturelt som socialt, når det angår et aktivt og spændende foreningsliv.

Onsdag 8. december var Odenses ’bydelsmødre’ fra henholdsvis Dianavænget og Vollsmose på besøg i Kvindehuset i Århus, som er de århusianske bydelsmødres mødested. I Kvindehuset, som ligger i Århus-bydelen Viby, blev gruppen modtaget af århusianske frivillige og medarbejdere fra Kvindehuset. Først fortalte værterne om Kvindehuset, bydelsmødrenes arbejde og fremtiden. Derefter var der rundvisning i huset. Brugerne er primært frivillige kvinder. Men som noget nyt kommer kvinder også i aktivering i Kvindehuset. Stedets aktiviteter inkluderer it-undervisning, danskundervisning, syværksted, gymnastik og kulturaftener med mere. Bydelsmødrene i Århus går ikke på hjemmebesøg. Derimod mødes de med kvinder og familier i Kvindehuset.

Af Ann Ammons og Herdis Weins Vollsmose har altid været en bydel med en stor gennemstrømning af mennesker. Mange kender derfor ikke hele historien om, hvordan Vollsmose blev til. Hvad var der egentligt herude, inden Vollsmose udviklede sig til det, vi kender i dag? Lad os dykke ned i historien og se, hvad vi finder. Et kig på kortet fra dengang giver lidt af svaret. Som man ser, var der enkelte gårde med tilhørende marker, kolonihaver, en grusgrav og en losseplads - den indtegnede firkant til højre for Gillestedgård. Men som kortet viser, var der meget tomt så sent som i 1960. Populært mål for udflugter

Bydelsmødre besøgte bydelsmødre i Århus Af Marie Sørensen, beboerkonsulent

I en ny artikelserie gør Herdis Weins og Ann Ammons fra Vollsmose Kulturhus os klogere på ’Historien om Mosen’. Her er første afsnit om, hvad der var, før der blev bygget.

Ligesom tidligere, når Vollsmoses bydelsmødre har mødtes med ligesindede, var der en livlig dialog, og de udvekslede erfaringer om, hvordan andre bydelsmødre virker i deres lokalområde. Efterfølgende gik turen til Bazar Vest i Gellerup, hvor der blev spist frokost. Og hvor der var mulighed for indkøb, inden turen gik retur til Odense. Til daglig fungerer bydelsmødrene i Dianavænget og Vollsmose i hver deres lokalområde. Men tanken er, at bydelsmødrene skal mødes oftere på byplan, og at projektet på sigt også kan udvikle sig til at være til stede i flere bydele i Odense. Du kan få kontakt til bydelsmødrene i Vollsmose på telefon 6122 3897, mail ms@vollsmose.dk eller ved at komme forbi Fællesdrift, Birkeparken 242. Og du kan læse mere om bydelsmødre på www.bydelsmor.dk - og om Kvindehuset i Århus på www.khaa.dk.

Vollsmose var sidst i 1800tallet og begyndelsen af 1900tallet et yndet udflugtsmål for Odenses borgere. Enkelte byggede endda små lysthuse ved søen og mosen, så de kunne tilbringe hele ferier herude. Astrid Blumensaadt, hvis familie i 1890 købte et stykke jord i Vollsmose, fortæller om

Historien om Mosen Herdis Weins og Ann Ammons fra Vollsmose Kulturhus fortæller i en række artikler om Vollsmose farverige historie fra bar mark til multifunktionel bydel. Har du gamle billeder, gode historier, kommentarer eller andre bidrag, er du meget velkommen til at sende en mail til redaktionen på avis@vollsmose.dk

sin barndoms sommerferier: - Når vi lagde os på knæ ved de stejle brinker […] kunne vi se lige ned til den kilde, der udsprang i søen, og hvorfra vi med en spand hev det vand op, vi skulle bruge. Den var bundløs, fortalte man, men fisk var der i søen, og vi havde da også en båd liggende, så vi kunne sejle rundt. På gården Åbakke, der lå ved Åsumvej og havde marker der, hvor Granparken og Lærkeparken ligger, boede Marie Frederiksen. Som barn tilbragte hun megen tid ved mosen og fortæller at ’mest iøjnefaldende var imidlertid alle åkanderne, gule, hvide og rosa i hundredvis, så mange, at en ung mand i 1920’erne tjente sine lommepenge ved hver dag i sæsonen at ro ud og plukke åkander til Ruth Jensens blomsterforretning i Vestergade’. Forurening og fiskedød Knapt så idyllisk var den losseplads, der fra 1892 var placeret i

Familien Blumensaadt købte i 1890 et stykke jord i Vollsmose, hvor den tilbragte de næste mange sommerferier. Kort og fotos: Fynske Billeder / Kaj Mehr Vollsmose. Lossepladsen strakte sig fra området, hvor Pyramiden ligger i dag, og mod området omkring Mulernes Legatskole. Odense havde kun én losseplads sidst i 1800-tallet, og den lå i den vestlige del af byen. Bortskaffelse af affald var et stigende problem for den voksende by. Odenses latrin-affald skulle også bortskaffes. Dette ’produkt’ blev solgt til landmænd som gødning, og derfor blev der på Vollsmoselossepladsen, ’Tornehøj’, bygget en stor beholder til latrinernes indhold, som så kunne afhentes mod betaling. Da lossepladsen i 1950’erne var ved at være fyldt op, opkøbte kommunen mere jord. Og man nærmede sig moseområdet. Dengang var der ikke de samme restriktioner, som der er i dag med hensyn til, hvad man må smide på lossepladsen. Forureningen truede

derfor naturen. Fiskene døde, efterhånden som de giftige stoffer sivede ud i vandet, fuglene døde og rotterne trivedes. Cellulose, lak og andre opløsningsmidler blev flittigt smidt på lossepladsen. Og det skete ofte, at materialet selvantændte og sendte en giftig og gullig røg ud over området. Lossepladsen lukkede først, efter byggeriet af Granparken den første af Vollsmose parker - var godt i gang. Den ’pæne side’ af Mosen, kolonihaverne, måtte også lade livet i forbindelse med byggeriet af Vollsmose-planen. Området ved Fyrreparken og Børnebyen leverede grus helt frem til 1960. Et levn fra grusgravningen er vandhullet ved Fyrreparken og indkørslen til centret. Kilde: Kaj Mehr, Vollsmose – En bydel i Odense, 1989

20. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 9

plads og åndehul

Kortet er fra omkring 1960 og viser, hvordan området omkring det, der dengang hed Volls Mose, så ud, før byggeriet gik i gang. Da fungerede området både som rekreativt naturområde og affaldsdepot for den voksende by.

‘Stemmer fra Vollsmose’ vil lave en forening Af Esbern Tapio Juhl Torsdag 27. januar holder ’Stemmer fra Vollsmose’-koret stiftende generalforsamling. Her vil de formelle forhold, så som vedtægter og valg af bestyrelse, blive bragt på plads, så koret kan stiftes som en forening. Som forening er koret nemlig bedre stillet, når der for eksempel skal søges penge til at aflønne en kommende dirigent. Det kendte tv-kor søger stadig efter en egnet person til, der kan overtage dirigentstokken efter korleder Frans Rasmussen, som styrede løjerne på tv-skærmen. Indtil en fast dirigent er fundet, vil gæstedirigenter, der kan øve med koret én eller flere gange, være en mulig løsning. Det fortæller Helene Løvstrøm, som er sanger i koret og medlem af det udvalg, der arbejder med korets fremtid. At ’Stemmer fra Vollsmose’ bliver stiftet som forening betyder også noget for korets besætning. - Nogle af sangerne – især

de unge – vil vende tilbage til koret, når rammerne er blevet fastlagt, mener Helene Løvstrøm. Ellers glæder hun sig til at ’nye medstemmer’ vil melde sig ind i koret: - Vi har et bredt repertoire, der spænder fra etnisk til klassisk kormusik – ja, et multikulturelt repertoire. ’Stemmer fra Vollsmose’koret har ellers nok at se til i starten af 2011. Koret har for eksempel allerede medvirket fire gange i forbindelse med Odense Teaters gæsteforestilling i Vollsmose Kulturhus, ’Nytårsfesten’, hvor det har sunget et par sange fra den danske sangskat. - Og det er gået godt, fortæller Helene Løvstrøm. For en kort stund vender Frans Rasmussen tilbage for at øve med koret i forbindelse med nytårskuren på Odense Rådhus fredag 21. januar. Derudover skal koret blandt andet synge 28. januar, når Årets Borger skal kåres i Vollsmose, samt ved indvielsen af det nye butikscenter, når det står færdigt.

Start din egen butik i Medinaen

Centeret i Vollsmose åbner snart Medinaen med mange nye og spændende butikker.

Netop nu søger vi lejere, der har lyst til at blive selvstændige handlende inden for f.eks. ost, krydderier, olie, asiatiske- eller andre etniske specialiteter, tøj, sko, babyudstyr, møbler, bøger, legetøj og meget mere.

Har du den helt rigtige idé?

Så tilbyder vi mulighed for at leje butikslokaler fra 2.500 kr. pr. måned.

Noget for dig?

Besøg os på centerkontoret. Vi holder åbent hverdage mellem 9.00 - 15.00. Eller ring til Rikke på tlf. 66105483, og hør mere om mulighederne. De bedste hilsener Dan Mark Ejendomme, Vollsmose A/S Vollsmose Alle 10, 5240 Odense NØ

10 • Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk EKSTRA: Nytårsfesten | 20. - 21. januar

Salaam Filmfestival: Ørkenblomst | 29. januar

Hvad er egentlig danskhed, og hvad betyder integration? Det er nogle af de spørgsmål, der bliver behandlet på en anderledes og humoristisk måde i Odense Teaters integrationskabaret ’Nytårsfesten 2011’. Mød stand-up’eren Palle P, tredjegenerationscentervagten Flemming, linedanceren Myrna, norsk/irakeren Tsunami og grønthandleren Juan fra Tyrkiet i den festlige og multikulturelle kabaret, hvor man desuden stifter bekendtskab med den arabiske version af de danske molbohistorier.

Som en del af Salaam Filmfestival serverer Vollsmose Kulturhus både film og dialog lørdag 29. januar klokken 16.00 - 18.30 - og der er gratis entré.

Årets Borger skal hædres Kabareten har siden premieren 6. januar haft stort set udsolgt. Derfor er der arrangeret ekstra forestillinger torsdag 20. og fredag 21. januar. Her vil Asmaa Abdol-Hamid være special guest star med sit stand-up show om danskhed. Billetter koster en flad 50’er. Tid: Mandag - fredag kl. 19.30 og lørdag kl. 16.00 i perioden 6. 19. januar. Sted: Vollsmose Kulturhus Billetter: Kan bestilles via odenseteater.dk eller på billetnet.dk

Højskoledag: ‘Zonkels Kanon ‘ | 2. februar

Fredag 28. januar er det blevet tid til at sætte navn på Årets Borger i Vollsmose. Det sker ved Helhedsplanens Nytårskur i Vollsmose Kulturhus, hvor sidste års Vollsmose-borger, Abu Sultan Maweid, der også har siddet i dette års dommerkomité, vil overrække hæderen. Der er dog meget andet på plakaten denne dag. For ud over til Årets Borger er der hæder og tak til de forskellige grupper af frivillige, der har deres virke i Vollsmose, ligesom tv-koret ’Stemmer fra Vollsmose’ vil komme og give et par numre. Derudover er der taler ved blandt andre Karsten Fogde, teamchef i Fællesdrift for Vollsmose. Og endelig er der lidt at spise, mens den lokale DJ Aley Abdo (se omtale andetsteds i avisen) vender plader til den efterfølgende reception. Alle er velkomne til arrangementet.

’Zarathustras onkel’, alias Henrik Vestergaard Friis, har genskabt den danske kulturkanon for scenekunst og vil på Seniorhøjskolen NØ’s højskoledag onsdag 2. februar vise film og fortælle om sit arbejde. Henrik Vestergaard Friis har studeret Teatervidenskab på Københavns Universitet med en overbygning fra Freie Universität.

Tid: Fredag 28. januar kl. 13.00 - 15.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Deltagerne skal desuden rekonstruere opførelsen af fire klassiske revynumre, blandt andet ’Man binder os på mund og hånd’ fra 1940 - efterfulgt af en debat, hvor spørgsmålene er: Hvor original er den danske kulturarv, og hvordan tager man bedst vare på den?

Med udgangspunkt i sidste vinters studiekreds i Vollsmose Kirke fortsættes den spændende skildring af nogle sider af den historie, der har medvirket til at skabe kristendommen - med udgangspunkt i Italien, hvor Rom danner hovedsædet for kristendommens oprindelse.

Middagen, som koster 55 kroner, består af kålrabisuppe med grovbrød samt rygeostsalat med grovkiks og frisk frugt. Yderligere oplysninger om arrangementet på www.seniorhøjskolennø.dk. Tid: Onsdag 2. februar kl. 15.00 - 19.30 Sted: Vollsmose Kulturhus

Den usynlige succes | Til 4. februar Indtil 4. februar kan du i Vollsmose Kulturhus opleve en udstilling om de mange succesrige med flygtninge- eller indvandrerbaggrund i Danmark. Blandt andet en kvindelig gastronom, en kommunalpolitiker, en musiker og en virksomhedsejer samt mænd, der tør sætte ord på følelser, smertepunkter, kærlighed og det at finde sin identitet og sin plads i livet.

’Ørkenblomst’ er en film fra 2009, der er baseret på en virkelig historie - somaliske Waris Diries autobiografiske bog af samme navn, der blev en virkelig bestseller. Både bogens og filmens tema er kontroversielt, nemlig kvindelig omskæring. Og de prøvelser, som hovedpersonen må igennem, er ganske utrolige, men sørgeligt sande. Hun bliver omskåret som fem-årig og giftet bort som 13-årig. Hun flygter derfor til London med bedstemorens hjælp.

Studiekreds Vollsmose Kirke | Start 20. januar

Skønt der tages afsæt i sidste års gennemgang, kan alle deltage, da første aften - torsdag 20. januar - anvendes til dels at repetere og dels at samle stof sammen. Efterfølgende begiver kurset sig gennem den spændende middelalder frem til renæssancen med de helt nye tanker om det at være et menneske. Studiekredsen varer over fire torsdage. Alle aftener i Vollsmose Kirke fra klokken 19.00 - 21.00. Forløbet er sammenhængende, og derfor er det nødvendigt at tilmelde sig - også ved deltagelse i en enkelt aften - hos sognepræst Torben Hangaard på telefon 6610 2726 eller mail, pontesisto3@hotmail.com. Tid: Hver anden torsdag, start torsdag 20. januar klokken 19.00 21.00 Sted: Vollsmose Kirke Tilmelding: På tlf. 6610 2726 eller mail, pontesisto3@hotmail.com

Billard Øst - 10 års fødselsdag | 22. januar

Efter filmen kan man møde den unge somalisk-danske Munira Abdirisak Ali og høre hendes personlige historie om pigeomskæring og dens konsekvenser. Munira Abdirisak Ali er 25 år og læser på RUC. Hun skriver desuden for Ethniqa Magazine - et online magasin skrevet af etniske kvinder til etniske kvinder. Munira Abdirisak Ali vil tale med publikum om, hvad kvindelig omskæring er. Foregår det i Danmark, og hvilke fysiske og psykiske konsekvenser har det for pigerne? Munira Abdirisak Ali vil også tale om, hvordan en ung dansk-somalisk pige navigerer i forhold til forskellige normer for kvindelighed. Tid: Lørdag 29. januar kl. 16.00 - 18.30 Sted: Vollsmose Kulturhus

Infomøde om cykelprojekt | 30. januar Søndag 30. januar holder Pigernes Aktivitetsforening infomøde, hvor interesserede piger – og eventuelt deres forældre – kan komme og høre mere om samt melde sig til det nye cykelprojekt, ’Stjernerne fra Vollsmose’ (se omtale andetsted i avisen). Cykelholdet er for piger fra Vollsmose og nærmeste omegn i alderen 10 - 15 år. Over seks måneder vil de få undervisning i kost og motion, lære om dansk kultur samt træne på cykel frem mod sommerens store cykeltur Fyn rundt. Tid: Søndag 30. januar kl. 14.00 - 15.00 Sted: Pigernes Aktivitetsforening, Bøgeparken 98B

Jobcafe på biblioteket | Alle hverdage

Udstillingen er en vandreudstilling og består af 58 farveportrætter samt internetadgang, hvor publikum kan klikke sig vej ind i de fantastiske historier bag udstillingens hovedpersoner. ‘Den usynlige succes’ er udarbejdet af mentornetværket Kvinfo, og billederne er taget af den prisbelønnede fotograf Tine Harden.

Lørdag 22. januar fejrer billardklubben ‘Billard Øst’, der holder til i kælderen under Vollsmose Centeret, sin 10 års fødselsdag (se omtale andetsteds i avisen). I den anledning er venner, spillere og andre, som kunne tænke sig at se de nye lokaler, velkomne til at kigge forbi mellem klokken 13.00 og 17.00 og få lidt til halsen og maven. Formand Preben Bang håber, at så mange som muligt dukker op. Dog vil han gerne have en melding på forhånd - så der kan købes tilstrækkeligt ind til alle. Han kan kontaktes på telefon 2127 4430.

Har du brug for hjælp til at finde et job, skrive en ansøgning og et cv eller ringe til en mulig arbejdsgiver, står dygtige jobkonsulenter klar til at give en hånd i Jobcafé Øst på Vollsmose Bibliotek. Jobcafeen er åben hver mandag til torsdag klokken 12.00 - 15.00 samt fredage klokken 10.00 - 13.00. Det er ikke nødvendigt at bestille tid - du skal bare møde op på biblioteket, så kan du slippe for bureaukrati og få individuel hjælp uden emsige spørgsmål. Der er tale om en gratis service for alle.

Tid: Til fredag 4. februar i kulturhusets åbningstid Sted: Vollsmose Kulturhus

Tid: Lørdag 22. januar kl. 13.00 - 17.00 Sted: Billiardklub Øst, indgang via brandvejen bag centeret

Tid: Mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00 og fredag kl. 10.00 - 13.00 Sted: Vollsmose Bibliotek

20. januar 2011 • Vollsmose Avisen • 11

Få

50kr FRI TALETID Tank

100kr

200kr

500kr

Tal For

150kr

300kr

750kr

50% ekstra er gældende fra 10.01.2011

Ring billigt til udlandet og i Danmark – direkte fra din mobiltelefon Kundeservice: 50101010 · www.lebara.dk 50% ekstra er gældende til 10.02.2011

12 • Vollsmose Avisen • 20. januar 2011

Mød en... tyrkisk kurder Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.

Kort om Kurdistan

Serap Özden er 19 år. Hun er født i Danmark, men begge hendes forældre er tyrkisk-kurdere.

Kurdistan er ikke en nation, men en region i bjergområdet ved grænselandet mellem Tyrkiet, Irak og Iran, samt et lille hjørne af Syrien og Armenien, der hovedsageligt er beboet af kurdere.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er typisk kurdisk? Man sidder på gulvet. Både når man spiser, får gæster eller bare er derhjemme. Når man får gæster, har man fine måtter med mønstre der bliver taget frem og lagt oven på gulvtæppet. Det er dog mest i landsbyerne, at man holder fast i traditionen. I de større byer er det ligesom her i Danmark - med sofaer. Hvad savner du fra Kurdistan? Vejret. Det er meget anderledes i forhold til her. Der er dejligt varmt, når vi er der om sommeren. Og om vinteren er det rigtig koldt. Det er enten meget varmt eller meget koldt, så årstiderne passer godt. Kunne du finde på en dag at bo i Kurdistan? Ikke rigtig. I hvert fald ikke i Tyrkiet, hvor der stadig er en del spændinger mellem kurdere og tyrkere.

Hvad er den største forskel mellem Danmark og Kurdistan? Én af de største forskelle mellem den kurdiske del af Tyrkiet og Danmark er, at der er meget jord dernede. Der, hvor min familie kommer fra, er det nærmest ørken. Først for nyligt er man begyndt at asfaltere vejene, og mange steder i landsbyerne bruger man ikke komfur, når man laver mad, men gasbrænder – en ’tüp’. Hvorfor skal man tage på ferie i Kurdistan? Der er nok ikke så meget at komme efter i den kurdiske del af Tyrkiet. Så skal man hellere tage til den irakiske del af Kurdistan, hvor der er rigtig smukt med vandfald og søer, hvor man for eksempel kan sejle speedbåde. Irakisk kurdistan er generelt mere moderniseret og har mere frihed end tyrkisk Kurdistan.

Send ind og vind en bog Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 27. januar. Sidste udgaves vinder blev: Finn Nielsen

Köfte

Lammefrikadeller (4 pers.)

500 gr hakket lammekød 2 skiver toastbrød 1 æg 1 tsk spidskommen 1 tsk tørret mynte 2 fed hvidløg, finthakket 50 gr persille, finthakket Salt, peber og olie til stegning Start med at blende toastbrødet, der gerne må være lidt tørt. Rør brødkrummerne sammen med lammekødet og ægget - og tilsæt derefter krydderierne. Rør indtil farsen har en jævn tekstur. Rul farsen til enten runde kødboller med en ske eller aflange ’fingre’ , som steges på en jævnt varm pande. Vend dem flere gange under stegningen, så overfladen bliver jævnt brun. Lad dem dryppe af - og servér med enten ris og Cacık (tzatziki) eller som fyld i pitabrød. Velbekomme!

Kurderne er et iransk folkeslag, der har sproget til fælles - dog med forskellige dialekter. De har aldrig haft en egentlig nationalstat, men forskellige grupper i området har i mange år kæmpet for at oprette et selvstændigt Kurdistan - både politisk og militært. Her i Danmark er det kurdiske spørgsmål mest kendt gennem kontroversen om tv-stationen Roj TV, som sender fra Danmark. Den beskyldes for at modtage penge fra partiet PKK, som står på EU’s terrorliste, og som er forbudt i Tyrkiet. PKK har siden 1984 ført en væbnet kampfor en kurdisk stat.