Vollsmose Avisen nr. 63 by Vollsmose Avisen

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • 24. marts 2011 • Avis nr. 63

Sådan sparer du på strømmen

Forårsfest i Vollsmose

Miljøambassadør Fadumo Sheik Ibrahim giver igen gode råd

Biblioteket og kulturhuset bød på masser af aktiviteter

Side 3

Side 6-7

‘JOB-EKSPRESSEN’ MED MINISTEREN SOM TOGFØRER BESØGTE MOSEN - MED LØFTER OM JOBSAMTALER

- Der er så mange muligheder, men af og til kan det være svært at se dem. Det vigtigste er derfor at erkende, hvis man brug for hjælp. Og at turde bede om den, hvis man ikke får den tilbudt. Leder side 2

Job-toget kom forbi

Foto: Thomas Juhl Bruun

Side 4-5

Indsatsen på gadeplan er nu godt i gang I et halvt års tid har tre gadeplansmedarbejdere hjulpet lokale unge med at komme ordentligt videre i tilværelsen. De støtter og vejleder nogen af dem, der mangler et lille skub her og der for at få hverdagen til at fungere.

Af Esbern Tapio Juhl - Vi skal opsnuse og hjælpe. Vi giver de unge støtte, omsorg og nogle værktøjer til at komme videre. Aiman M. El-Zayyat har siden efteråret 2010 - sammen med sine kollegaer William Hansen og Abdulahi B. Egal - arbejdet som såkaldt gadeplansmedarbejder i Vollsmose. De tre arbejder med unge, der har et særligt behov for støtte i forhold til enten skole, fritid, ud-

dannelse eller beskæftigelse. I tæt samarbejde med forskellige institutioner sørger de tre gadeplansmedarbejdere for relevante kontakter og tilbud til de unge, som er i aldersgruppen 15 – 24 år. Gadeplansmedarbejderne står på skuldrene af forskellige andre tiltag, som gennem en årrække har arbejdet på at tage problemer i opløbet. De tre nævner for eksempel Klub Ragnarok, der på et tidspunkt åbnede afdelinger i alle bolig-

Helhedsorienteret gadeplansindsats • I efteråret 2010 begyndte Odense Kommune et nyt projekt i Vollsmose: Den Helhedsorienterede Gadeplansindsats. • Projektet er målrettet unge mellem 15 og 24 år, som har et særligt behov for voksenstøtte til enten skole, uddannelse, fritid og/eller beskæftigelse. • Til at gennemføre projektet ansatte Odense Kommune i efteråret 2010 tre gadeplansmedarbejdere, en socialrådgiver og en jobkonsulent. • Det er et krav, at de visiterede unge skal være bosiddende i én af parkerne på Vollsmose Allé - Egeparken, Bøgeparken eller Birkeparken. • 22 unge er på nuværende tidspunkt indskrevet i projektet. • Projektet, der efter planen skal forløbe over fire år, er finansieret af midler fra den såkaldte Satspuljeaftale for 2010.

afdelingerne, samt nærpolitistationen. - Men der har nok været tendens til, at nogle af de unge alligevel er blevet tabt mellem forskellige systemer. At de kan være faldet ned mellem to stole. Vores opgave er derfor at hjælpe dem fra den ene stol til den næste, forklarer gadeplansmedarbejder William Hansen. Gadeplansmedarbejderne har et tæt samarbejde med jobkonsulent Hammam Saayda. I den forbindelse tager de for eksempel med de unge ud på virksomhederne for at aflevere jobansøgninger: - Indtil videre er to af de unge kommet i arbejde, og to er kommet i virksomhedspraktik, fortæller Aiman M. [...]

Fortsættes side 6-7

Vollsmoseboksere klar til DM Tre af de unge boksere fra Olympia 2 stiller op til de danske mesterskaber. Træneren venter tre gange guld Sporten side 11

Skønsang i kirken Marie Carmen Koppel er blot én af mange ting på plakaten i de kommende uger Kalender side 10-11

• Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

OM VOLLSMOSE AVISEN

BILLEDET FORTÆLLER: Det er ikke så tit, TV 2’s udenrigskorrespondent Simi Jan er i Danmark. Normalt laver hun medrivende reportager fra verdens brændpunkter, som Afghanistan, Pakistan eller Somalia. Det var derfor lidt af et scoop, at Mediehus Vollsmose kunne overtale den travle tv-journalist, som selv har pakistanske rødder, til at komme forbi mandag 21. marts og holde oplæg for borgerjournalister og samarbejdspartnere. Simi Jan fortalte sin egen historie. Blandt andet om hvordan hun tog til Pakistan i 2005 for at dække det tragiske jordskælv, der endte med at dræbe titusinder. Og om hvordan det - på trods af efterfølgende depression og afmagtsfølelse - blev startskuddet til en spændende karriere som korrespondent. Foto: Tarek Abdol-Hamid, borgerfotograf

Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Sally Issaoui, Irena Krasniqi, Fadumo Sheik Ibrahim, Kenneth Kongensgaard, Niki Antivakis, Herdis Weins, Ann Ammons, Maryan Abdi Muse (foto) og Tarek Abdol-Hamid (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag 7. april Deadline: Torsdag 31. marts Udgivelsesdato: Torsdag 28. april Deadline: Torsdag 21. april Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Den lille hjælp kan betyde meget Af Thomas Juhl Bruun, redaktør for Vollsmose Avisen NOGLE GANGE SKAL DER ikke så meget til. Et lille skub i ryggen eller en udstrakt hånd – og så kan det hele pludselig se helt anderledes ud. Nye muligheder, som man før ikke troede på, kan vise sig. Verden, der før virkede lukket, kan åbne sig op. I denne udgave af Vollsmose Avisen fylder den lille hjælp, der betyder så meget, en del. For eksempel den lille, men for

- Nogle unge med en anden etnisk baggrund end dansk oplever tilsyneladende, at de ikke har samme muligheder i jagten på drømmejobbet som så mange andre. Følelsen blandt de unge er, at noget så banalt som et efternavn, der stammer fra fremmede himmelstrøg, sender dem bagerst i jobkøen. nogen måske helt nødvendige hjælp på arbejdsmarkedet. Nogle unge med en anden etnisk baggrund end dansk oplever tilsyneladende, at de ikke har samme muligheder i jagten på drømmejobbet som så mange andre. Følelsen blandt de unge er, at noget så banalt som et efternavn, der stammer fra fremmede himmelstrøg, sender dem bagerst i jobkøen. FREDAG 11. MARTS KOM beskæftigelsesminister Inger Støjberg til Vollsmose. Med sig havde hun en række danske virksomheder, der er i gang med at rekruttere nye medarbejdere. De havde sat sig som mål at lave aftaler om at gennemføre 200 jobsamtaler med unge fra Vollsmose og Gellerup-parken

i Århus. Virksomhederne ville derfor gerne komme de unge i møde på deres egen hjemmebane. Nogle har haft travlt med at stemple begivenheden som et reklamestunt. Vi ved jo, at der ikke er så forfærdelig længe, til der er folketingsvalg i Danmark. Men dem, der var til stede, kunne mærke, at de fremmødte virksomheder havde konkrete jobtilbud med på mini-messen. Hvis det er det, der skal til for at åbne jobmarkedet op for alle, så bør man glæde sig over, at nogen tager initiativet. En udstrakt hånd skal altid være velkommen. Hvad der rent faktisk kommer ud af det, må tiden vise. Men stemningen var god på dagen, og de unge var glade for at få en mulighed for at præsentere sig selv. AT VÆRE GLAD FOR AT få hjælp er ikke så let. Og at bede om den kan være direkte svært. Følelsen af at kunne klare sig selv og være herre over eget liv er vigtig for alle. Alligevel oplever Vollsmoses tre nye gadeplansmedarbejdere, som startede op i efteråret, og som du kan læse om i denne avis, at der bliver taget godt imod deres tilbud. Både de unge deltagere og deres forældre er åbne over for at erkende, at der kan være ting i tilværelsen, som de har brug for en hjælpende hånd til. Og de er åbne over for at tage imod den. Nogle gange er det ikke så meget, der skal til. Lidt hjælp med at komme op om morgenen, et lift til en mulig arbejdsgiver for at aflevere en ansøgning eller bare én at snakke med i en svær situation. Andre gange skal der lidt mere til. Der er så mange muligheder, men af og til kan det være svært at se dem. Det vigtigste er derfor at erkende, hvis man brug for hjælp. Og at turde bede om den, hvis man ikke får den tilbudt.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

24. marts 2011 • Vollsmose Avisen • 3

Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Spar på strømmen og spar penge Alt er i dag elektrisk. Og vi har vænnet os så meget til de mange hjælpemidler, at vi ikke tænker over, at vi bruger dyr energi, hver gang vi tænder for lyset, komfuret eller fjernsynet. Det er ærgerligt, mener miljøambassadør Fadumo Sheik Ibrahim.

Af Thomas Juhl Bruun - Når nogen kommer og beklager sig over deres elregning, viser det sig som regel, at de har brugt strømmen på standby eller apparater, der kører 24 timer i døgnet. Jeg må så fortælle dem, at de ikke har brugt strømmen, men spildt den. Sådan siger miljøambassadør Fadumo Sheik Ibrahim.

Bo bedre i Vollsmose Vollsmose Avisen sætter i en række artikler fokus på miljøambassadørernes arbejde med at skabe bedre miljø-, energi- og affaldsvaner hos beboerne. Dette er andet afsnit, der handler om elforbrug. Miljøambassadørerne er et projekt under Helhedsplanen for Vollsmose. Husk, at du altid kan få råd, vejledning og svar på spørgsmål, hvis du henvender dig til miljøambassadørerne i Fællesdrift, Birkeparken 242 - eller hos din lokale varmemester.

Det kan nemlig være en dyrekøbt erfaring, hvis man en dag står med en ekstraregning på flere tusinde kroner. I et måske i forvejen skrabet budget. Én af de store skurke er ifølge Fadumo Sheik Ibrahim den såkaldte standby-strøm. Ting som computeren, printeren eller fjernsynet sluger energi, selv når man ikke bruger dem. - Man bør altid slukke på kontakten, når man ikke bruger apparaterne. Men erfaringen siger, at de færreste har lyst til at gøre det hele tiden. Så en

- Mange er ikke opmærksomme på, at én af de værste syndere er mobiltelefoner og deres opladere. Hvis man efterlader opladeren i en tændt stikkontakt, bruger den stadig strøm. god løsning kan være at bruge en elspare-skinne. Sådan én slukker automatisk af sig selv efter 10 minutter, hvis man ikke har noget tændt, forklarer Fadumo Sheik Ibrahim og tilføjer, at en ny, bærbar computer bruger mindre strøm end en klassisk stationær - ligesom et nyt fladskærms-tv er mere økonomisk i længden end et gammeltdags tv med billedrør.

Gode elspareråd, der kan betale sig, fra miljøambassadørerne: 1. Belysning: Skift dine almindelige glødepærer ud med sparepærer. Det giver den samme mængde lys, og du bruger 75 procent mindre strøm. For hver almindelige glødepære, du skifter ud, sparer du cirka 75 kroner om året på din elregning. Husk desuden at slukke lyset i de rum, du ikke opholder dig i. 2. Standby-forbrug: En familie bruger i gennemsnit 650 kroner om året på standby. Et apparat på standby kan kendes på en lille lysende rød eller grøn lampe på fronten af apparatet - eller ved at det afgiver varme, når det er slukket. Sluk for de apparater, du ikke bruger, og undgå unødigt forbrug. Tag opladeren ud af stikket, når du ikke oplader din telefon - eller sluk på kontakten. Køb elspareskinner til computer, skærm, printer, tv og dvd - fordi elspareskinner slukker automatisk for tilsluttet udstyr, når det ikke bruges. 3. Opvaskemaskine: Fyld maskinen og spar penge, fordi en halvtom opvaskemaskine bruger stort set lige så meget energi som en fyldt. Store gryder og skåle udnytter pladsen i opvaskemaskinen dårligt. Vælg det kortest mulige program og den laveste mulige temperatur. Nye opvaskemaskiner A++ bruger kun cirka 1 kWh og 13 liter vand per opvask, mens en 10 år gammel opvaskemaskine typisk bruger cirka 1,6 kWh og 30 liter vand per opvask. 4. Vaskemaskine: Fyld vaskemaskinen helt op, før du tænder. Vask almindeligt tøj ved 30 °C i stedet for 40 °C. Drop kogevasken - 60 °C er nok til at vaske pænt og rent. Hæng så vidt muligt tøjet til tørre i gården eller på altanen i stedet for at bruge tørretumbler hver gang. 5. Når du laver mad: Tø maden op i køleskabet og kog pasta, ris, kartofler, grønsager og æg i mindre vand. Brug låg på gryden - uden låg bruges over tre gange så meget energi. Brug den rigtige gryde på den rigtige kogeplade - dårlige gryder eller for store kogeplader kan føre til mere end dobbelt så stor energiforbrug. Fyld ovnen op med flere retter på én gang og sæt maden i en kold ovn, så du udnytter varmen, mens den varmer op. På samme måde kan du udnytte eftervarmen - sluk for ovnen 5-10 minutter, før maden er færdig. Brug elkedel i stedet for komfur til at koge vand. Sluk kaffemaskinen, så snart kaffen er brygget, og hæld kaffen på termokanden. - Mange er ikke opmærksomme på, at én af de værste syndere er mobiltelefoner og deres opladere. Hvis man efterlader opladeren i en tændt stikkontakt, bruger den stadig strøm. Hvis man rører ved opladeren,

vil man mærke, at den stadig er varm. Og hvis man er mange i husstanden, der lader sine telefoner op og lader opladeren sidde i stikket 24 timer i døgnet 365 dage om året, løber det op i mange penge, advarer miljøam-

bassadøren og fortsætter: - Hvis man har mistanke om, at noget af éns eludstyr er en energisluger, kan man låne en elmåler hos miljøambassadørerne og få undervisning i, hvordan man skal bruge den til at teste

apparaterne derhjemme. Her på siden har vi samlet nogle af de bedste elspareråd, som miljøambassadørerne i Vollsmose har at give. Følger man dem alle, er der mange kroner at spare.

B1909 aflyser U15-drengenes tur til Japan Det skulle have været årets begivenhed for de unge fodbolddrenge, men så kom virkeligheden i vejen. Nu arbejdes der på en løsning, som plaster på såret.

Af Thomas Juhl Bruun

14. april var det meningen, at B1909’s U15-hold skulle have været på en stor 10-dages tur til byen Funabashi lidt uden for Japans hovedstad Tokyo. Men i lyset af den dramatiske udvikling, der pludselig er sket i ’solens rige’, er turen nu blevet aflyst. - Det ville være alt for risikabelt at tage af sted. En ting er jordskælv og tsunami, men noget andet er frygten for

radioaktivitet. Det ville være uansvarligt at tage så mange drenge med. Så vi har holdt et møde med forældrene, og de har også meldt klart ud, at de gerne ser en anden løsning, forklarer Kenneth Kongensgaard fra B1909. Den arbejdes der så på nu. Og måske bliver det et plaster på såret, som ikke er så ringe endda.

- Vi er lige nu ved at se, om det kan lade sig gøre at komme af sted til Brasilien i stedet – fodboldens hjemland. Vi har fået et konkret tilbud fra et rejsebureau, som vi tygger på lige nu, siger Kenneth Kongengaard og fortsætter: - Vi arbejder på at kunne komme af sted allerede en gang i maj måned. Men det er noget, der skal gå stærkt. Ting

skal bestilles, og vi skal også have økonomien til at hænge sammen. Det bliver måske lidt dyrere, da flybilletter selvfølgelig er dyrere, når de bliver købt i sidste øjeblik, men vi tror på, at det nok skal komme til at lykkes. Deltagerne skal dog måske give et lille beløb mere selv til turen. Turen til Japan har været planlagt længe. Det har været

tænkt som årets helt store begivenhed for U15-holdet, som selv har sparet penge sammen til rejsen. Blandt andet ved at arrangere og organisere flere fodboldstævner i Vollsmose i løbet af det sidste halve års tid. Derudover har fodbolddrengene fået en lille pose penge, 25.000 kroner, som tilskud fra De Frie Midler i Helhedsplanen for Vollsmose.

• Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

De overhørte bliver hør Ny-Dansk Ungdomsråd har givet de unge et talerør i debatten om ghettoer. De unge nydanskere håber at kunne påvirke og give inspiration til regeringens ghettostrategi.

Net-tv: Ambassadør vild med Vollsmose 22. MARTS: Den amerikanske ambassadør, Laurie Fulton, skal besøge Vollsmose flere gange i løbet af foråret. Ambassadøren er vild med Vollsmose, som hun kalder et meget levende samfund. mr

Leif Hansen skal lede boligsocial indsats 17. MARTS: Leif Hansen forlader sin stilling som administrationschef i borgmesterforvaltningen for at styrke de boligstrategiske indsatser i udsatte boligområder og Tryg By-indsatsen. Han tiltræder, når en afløser er fundet til stillingen som administrationschef. Baggrunden for stillingsskiftet er den store politiske bevågenhed, der er på de to indsatser. - Det politiske pres og opmærksomheden på området kræver, at de to indsatsområder nu får langt større ledelsesmæssig slagkraft, og det får de nu med Leif Hansen som dedikeret leder, siger stadsdirektør Jørgen Clausen. kf

Unge gør op med tvangsægteskaber 11. MARTS: En ny holdning til ægteskab ser ud til at brede sig blandt mange piger med anden etnisk baggrund i disse år. Flere og flere mener nu, at ægteskab ikke er noget familien skal arrangere, men i stedet noget pigen selv vælger. - Der er klart et oprør i gang mod forældrenes normer i familier, hvor de unge ser, at forældrenes krav er ude af trit med det liv, de ønsker at leve. De unge ved godt, at de har helt andre muligheder end forældrene, og de vil ikke lade sig begrænse af deres normer, siger professor Garbi Schmidt fra RUC. kf

Net-tv: Venner på fodboldbanen 10. MARTS: Hvis de unge fra Vollsmose møder politiet og brandfolkene på fodboldbanen, lærer de hinanden at kende på en positiv måde. Det mener Mohammed Mansour, der har taget initiativ til foldboldturneringer, hvor det vigtigste ikke er at vinde, men at blive bedre venner. mr

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com

Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

Af Sally Issaoui, borgerjournalist

Lørdag 12. marts var 20 unge samlet til en debat i Vollsmose Kulturhus under temaet ’De overhørtes ghettokommission’. Dagen gik ud på, at unge med anden etnisk baggrund kunne komme med udfordringer og problemstillinger, som de mener, at de har i deres eget boligområde, som ifølge samfundets definitioner er en ’ghetto’. De 20 unge kom fra alle mulige steder i landet - heriblandt to fra Vollsmose, Sally Issaoui og Aliye Pecinkaya. Ny-Dansk Ungdomsråd er i gang med at få et frisk pust på ghetto-debatten. De unge nydanskere, som egentlig helst vil kalde sig selv ’nudanskere’,

har taget initiativ til at give unge et talerør i debatten om ghettoer - og påvirke regeringens ghettostrategi. Målet med ’De overhørtes ghettokommission’ er, at de 20 unge deltagere skal komme frem til deres egen ghettostrategi. Den skal så fremlægges af to af de unge på konferencen ’Den Nudanske Drøm’ på Christiansborg 26. marts, hvor de unge skal fortælle, hvad de mener, politikerne skal fokusere på. Oplæg af Khalid Alsubeihi Deltagerne på workshoppen fik åbnet deres øjne for mange forskellige ting. Og mange op-

levede en personlig udvikling i deres holdninger, mens andre fik et par usikkerheder sat på plads. Khalid Alsubeihi, som træner unge i kickboxing, og som er tidligere formand for Fædregruppen på Nørrebro samt Integrationsrådet i København, holdt oplæg på dagen. At diskutere sine holdninger frem og tilbage, aldrig at give op og at nå sine mål var noget, de unge fik sat i fokus under mødet og debatten med Khalid Alsubeihi. Her fik de unge også indblik i, hvor mange muligheder de rent faktisk har, hvis bare de har mod og vilje til at nå deres mål. - Jeg synes, det var en fed

Inger Støjberg kom forbi Vollsmo Mød ministeren. Og få dig et arbejde. Det var det tilbud, ’Job-ekspressen’ kom med, da den fredag 11. marts kom forbi Vollsmose.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Beskæftigelsesminister Inger Støjberg (V) fungerede som ’togfører’ og kransekagefigur, mens store danske virksomheder som ISS og Falck lokkede med muligheden for at lave aftale om en jobsamtale. Den tog rigtig mange lokale unge mod. Op mod 200 kiggede forbi for at se, om der var noget at komme efter. Tanken bag ’Job-ekspressen’ stammer fra et dialogmøde, som statsminister Lars Løkke Rasmussen (V) holdt på Marienborg i januar med unge med en anden etnisk baggrund. De fortalte blandt andet, at de blev udelukket til jobsamtaler alene på grund af deres navn. - Jeg har desværre hørt flere unge, der siger, at de ikke får en chance på arbejdsmarkedet, fordi de aldrig bliver kaldt til en jobsamtale. De føler, at virksomhederne vælger dem fra, fordi de bor i det forkerte postnummer eller på den forkerte vej. Derfor er jeg også ekstra glad for, at virksomhederne har lovet at afholde mindst 200 samtaler med unge fra Vollsmose og Gellerupparken, siger Inger Støjberg.

www.vollsmose.dk På mediehusets hjemmeside kan du se et fotogalleri fra dagen. Her finder du også det tv-indslag, som borgerjournalist Irena Krasniqi har lavet i samarbejde med Martin Ramsgård.

24. marts 2011 • Vollsmose Avisen • 5

rt i ghetto-debatten - Ny-Dansk Ungdomsråd har skabt rammerne for, at unge mennesker kan komme med deres bud på udfordringer i deres eget boligområde. De har grebet chancen og er kommet med en masse input. Og ikke mindst er de kommet med en masse løsningsforslag. Inaam Abou-Khadra

måde at få udtrykt mine tanker samt de problemstillinger, jeg mener er relevante. Samtidig fik jeg udvidet min horisont væsentligt inden for ghettodebatten - og er især blevet opmærksom og iagttagende over for, hvad der foregår i samfundet. Udover det var maden rigtig god, haha, siger Ammar Deemz Ali fra Høje Tåstrup, der var med på workshoppen. Den holdning var gennemgående hos de unge, som var med i kommissionen. De var enige om, at muligheden for at være med til at påvirke regeringens ghettostrategi og være en del af forandringerne i de forskellige boligområder ikke kommer hver dag. For en

gangs skyld følte de unge, at det var folk fra områderne selv, der blev hørt. Fremlægges for politikere - Ny-Dansk Ungdomsråd har skabt rammerne for, at unge mennesker kan komme med deres bud på udfordringer i deres eget boligområde. De har grebet chancen og er kommet med en masse input. Og ikke mindst er de kommet med en masse løsningsforslag, hvilket vil kunne blive læst på vores hjemmeside meget snart. Dagen har været berigende for alle, og det er jeg rigtig glad for. Vi glæder os til at præsentere ’De overhørtes ghettokommissions’

ghetto-udspil på Christiansborg til vores midtvejskonference, siger Inaam Abou Khadra, der er bestyrelsesmedlem i Ny-Dansk Ungdomsråd - og som i øvrigt også bor i Vollsmose. Hun håber, at de unge kan vise folketingspolitikerne, hvor fokusset bør være. Samt at de unge også gerne vil se deres egne boligområder bevæge sig i den rigtige retning - ikke kun med hensyn til beboere, men også med bebyggelsen. Og måske vigtigst af alt håber hun, at de unge kan påvirke de landsdækkende medier, så der også her vil være et fokus på alt det positive, der rent faktisk sker i de forskellige ’ghettoområder’.

ose Torv med jobs til lokale unge Hvad håber du at få ud af besøget?

Information fra Helhedsplanen Vær med fra starten af den nye turistsæson Af Thomas Juhl Bruun Når træerne igen er blevet grønne, og temperaturen er kommet op på menneskeniveau, skal det igen være muligt at få en guidet tur i Vollsmose. Lokale beboere skal vise deres egen bydel frem for interesserede udefra. - Planen er at lave i hvert fald en cykeltur om måneden ligesom sidste år – fra maj til og med september. Derudover skal der være et korps af guider, som man kan kontakte, hvis man får en henvendelse fra nogen, der gerne vil vises rundt. Det kunne for eksempel være fra forskellige organisationer, foreninger eller skoler, siger kulturmedarbejder Ann Ammons, der lige nu søger efter frivillige til projektet: - Ganske almindelige beboere kan fortælle, hvordan det er at bo i Vollsmose. Vi oplever jo, at mange er interesserede i at høre, om det nu også er så farligt at bo i Vollsmose – er det slemt som de siger i medierne, haha. Stor succes sidste år

Mohammed Ahmed: - Der er mange virksomheder her i dag, så jeg vil bare kigge rundt. Der er masser af arbejde, og jeg har brug for et job. Lige nu har jeg søgt arbejde som taxachauffør, fordi jeg er i gang med at tage taxa-kørekort. De sagde, at når jeg har fået kortet, kan jeg måske få arbejde hos dem. Men ellers kigger jeg bare rundt på lidt forskelligt. Virksomhederne er her jo af en grund fordi de har brug for nogle medarbejdere.

Abdi Yussuf: - Jeg søger et arbejde, så jeg har taget mit cv med. Jeg har snakket med to-tre virksomheder, og det er gået fint nok. For eksempel McDonald’s, men jeg ved ikke, om der er håb. De vil helst ansætte på fuld tid, men det passer ikke så godt med mit studie. Så har jeg snakket med et supermarked, og de sagde, at jeg godt kunne få et arbejde. Jeg tror, mange her kan få et arbejde. Men du skal også tænke på, at der er op til 100 mennesker her lige nu, så det er nok ikke alle, der får et arbejde i dag. De fleste virksomheder søger folk over 18 år, så dem, der er under, ja, det er synd for dem, haha.

Sidste sommer var de lokale cykelguider en stor succes. Hver lørdag fik gæster, der ofte kun havde hørt eller læst om Vollsmose, stor glæde af at opleve bydelen fra en anden side. - Jeg synes selv, at det er en fantastisk idé. Det giver et meget mere positivt billede af Vollsmose, og jeg har kun hørt om positive tilbagemeldinger fra folk, som har deltaget, siger Ann Ammons og fortsætter: - Guiderne virkede også godt tilfredse. De kan skabe et net-

værk. Og de får mulighed for at fortælle deres egen historie og vise deres bydel frem. Tanken er at lave forskellige ’besøgspakker’, som man kan vælge mellem. Nogen er måske mest interesserede i bydelens projekter og foreningsliv, andre i historien og kulturen og andre igen i det at være ung i Vollsmose. - Det er det, guidekorpset skal bruges til. Vi retter ind efter, hvad guiderne selv ved noget om og har lyst til at fortælle om, forklarer Ann Ammons, der gerne vil have omkring 12 frivillige guider med på holdet: - Så er man sikker på, at det ikke er de samme, man trækker på hele tiden. Vi vil bestræbe os på, at man ikke skal stille op mere end højest en gang om måneden eller to. Og så må guiderne jo også gerne afspejle mangfoldigheden herude. Vi har brug for både unge og gamle, mænd og kvinder og med kasketter og tørklæder, og hvad ved jeg. Visionen om VisitVollsmose Det eneste, det kræver for at få lejlighed til at vise Vollsmose frem for andre, er, at man interesserer sig for Vollsmose og er klar til at sætte sig ind i lidt stof. Ann Ammons regner med at give de frivillige en grundstamme af viden, som de så selv kan bygge på. Guide-projektet er en del af visionen om VisitVollsmose og er organiseret under Fællesdrift. Omkring 1. maj skulle planerne gerne være så fremskredne, at en folder med forskellige seværdigheder og arrangementer kan komme ud til turistbureauer og standere.

Guider søges Kunne du tænke dig at blive guide? Har du lyst til at fortælle besøgende om din oplevelse af at bo i Vollsmose? Så kan du blive en del af vores nye, frivillige guidekorps, der bliver en del af VisitVollsmose. Vi sørger for, at du bliver klædt på til opgaven. Hvis du gerne vil vide mere, hører vi gerne fra dig. Du kan kontakte Ann Ammons på tlf. 2871 9837.

• Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

‘Vi er dem, der bare sk Hvordan er de tre gadeplansmedarbejderes personlige oplevelse af at arbejde med unge i Vollsmose? Og hvad kræver det at fungere som gadeplansmedarbejder i bydelen?

Af Esbern Tapio Juhl For første gang i lang tid er det nu muligt at ose og fylde i vognen i Vollmoses lokale butikscenter. Foto: Thomas Juhl Bruun

Centeret har investeret i 150 nye indkøbsvogne Af Thomas Juhl Bruun For første gang i lang tid er det nu muligt at gå på rigtig shoppingtur i bydelens butikscenter, Vollsmose Torv. Der er nemlig kommet nye indkøbsvogne. Centerchef Jimmy Vitved har investeret op mod 200.000 kroner i 150 splinternye vogne, som bliver stillet op i skurene uden for Vollsmose Torv. - Meningen er, at man skal kunne tage på en rigtig shoppetur og let gøre sine indkøb i både de små butikker og i supermarkedet. Sådan skal det være. Vi håber, at folk tager godt imod indkøbsvognene, siger Jimmy Vitved. Indtil i mandags har det kun været Eurospar, der har haft et lille antal indkøbsvogne. De har været udstyret med en lang pind for at sikre, at de bliver i butikken. Erfaringerne med indkøbsvogne er nemlig ikke så gode.

De er stille og roligt forsvundet op i boligblokkene. Og det er da også derfor, at der i en længere periode ikke har været nogle fælles vogne for hele centeret i dertil indrettede skure. - Folk har desværre haft en tendens til at tage indkøbsvognene med hjem. Og så har de brugt en skruetrækker til at få deres 10’er eller 20’er ud af dem, selvom man på den måde ødelægger for flere hundrede kroner – og dermed ødelægger det for både centeret og alle de andre kunder, forklarer centerchef Jimmy Vitved, som dog stoler på, at den slags hører fortiden til: - Jeg tror på, at når vi nu har fået lavet det nye center, og folk kan se, hvor pænt det er blevet, så vil de også have større respekt for tingene og reglerne. Så jeg håber, at folk vil stille vognene tilbage, hvor de hører til. Det er jo for det fælles bedste.

Nydanskere skal lære om demokratiet Integrationsrådet i Odense er nu godt i gang med den oplysningskampagne, som rådet laver op til det kommende valg til Folketinget. De sidste par uger har der været afholdt workshops, som på hver sin måde har sat fokus på demokrati og vigtigheden af at deltage i det. - Vi går ind og fortæller, hvorfor det er vigtigt at være med i den politiske proces, og hvordan det gavner den enkelte. Det gælder ikke kun de store valg, men også for eksempel skolebestyrelser eller afdelingsbestyrelser, siger Samer Abou Hachim, der er næstformand i Integrationsrådet. Mange med en anden etnisk baggrund end dansk benytter ikke deres stemmeret. Det er det, Integrationsrådet vil lave om på med kampagnen. - Vi hører tit unge og ældre brokke sig over, at de ikke bliver hørt, og at der bliver talt ned til dem i samfundsdebatten samt gennem kultur- og værdikampen i de sidste ti år. Men alligevel stemmer folk ikke, og så er der jo ikke ret meget at gøre. Det skal vi have fortalt dem, siger Samer Abou Hachim. Kampagnen kulminerer med en debataften i uge 16, formentlig på Vollsmose Bibliotek. Her har rådet indtil videre inviteret integrationsminister Søren Pind (V). Mere information om dette arrangement vil komme i Vollsmoses medier. Følg derfor med på nettet og i avisen. tjbr

- Jobbet kræver, at vi giver meget af os selv. Det er en helt naturlig del af arbejdet, at vi er meget fleksible og også står til rådighed i eksempelvis weekenden. Så det kræver selvfølgelig disciplin og modenhed. Men det giver også en god samvittighed. Man føler et stort drive og en stor tilfredshed, fortæller Aiman M. El-Zayyat og tilføjer: - Når en ung ringer og fortæller, at man har hjulpet ham, bliver man selv ophøjet – det giver noget. Men man skal brænde for det. - En af grundene til, at jeg har valgt dette arbejde, er, at jeg gerne vil rykke noget i mit lokalsamfund. Når jeg går hjem, er det med følelsen af, at der er noget, der er lykkedes. Det giver en god følelse, når tingene udvikler sig i den rigtige retning, supplerer Abdulahi B. Egal. Forskellige personligheder Alle tre gadeplansmedarbejdere - William Hansen, Abdulahi B. Egal og Aiman M. El-Zayyat - har gennem flere år haft tilknytning til Vollsmose. Enten i forbindelse med arbejde eller som beboere. Aiman M. El-Zayyat pointerer dog, at det tager tid, før arbejdet vil finde sin endelige form: - Vi skal have organiseret os og finde nogle gode arbejds-

gange og en rytme, der fungerer. Vi er tre meget forskellige personer. Vi har hver vores til-

- En af grundene til, at jeg har valgt dette arbejde, er, at jeg gerne vil rykke noget i mit lokalsamfund. Når jeg går hjem, er det med følelsen af, at der er noget, der er lykkedes. Abdulahi B. Egal gang og tager da også en del diskussioner, men det fungerer rigtig fint. - Vi er jo tre kommunikationsmennesker. Jeg er måske den lidt bløde, afventende og tilgivende type, mens Aiman for eksempel er den mere kontante. Men det er vi nødt til at være tro over for i vores arbejde, forklarer William Hansen. Efter at have arbejdet som gadeplansmedarbejdere et halvt års tid, er William, Aiman og Abdulahi godt tilfredse med projektets forløb. - Når vi mødes med andre kommuner, der er i gang med lignende projekter, synes vi, at vi er kommet langt i Vollsmose, fortæller William Hansen. - Vi opdager nok ikke noget fantastisk nyt gennem arbejdet, men det kan forhåbentligt rykke nogle ting. Vi er dem, der bare skal blive ved.

Fest for foråret Af Thomas Juhl Bruun Fotos: Maryan Abdi Muse, borgerfotograf Byvandring med lokale byrødder som guide, koncert med ’Stemmer fra Vollsmose’, interaktivt multimedierum, teaterforestilling og brandbiler. Det var bare nogen af de aktiviteter, som biblioteket og kulturhuset havde stablet på benene, da der lørdag 19. marts blev holdt forårsfest - i anledning af forårsjævndøgn. Derudover var det muligt for eksempel at male malerier, strikke ’strikkegraffiti’ eller høre om nogle af de mange

tiltag og projekter, der lige nu er i gang i Vollsmose. Borgerfotograf Maryan Abdi Muse fra Unge2unge var med til festen. Hun har taget en serie flotte billeder, som du kan se nogen af her. Resten finder du på vores hjemmeside.

www.vollsmose.dk På mediehusets hjemmeside finder du - ud over et galleri med Maryan Abdi Muses billeder - et tv-indslag, som Martin Ramsgård har lavet. Han gik med på byvandringen, hvor lokale byrødder fortalte om bydelens historie.

Indsatsen på gadeplan er Fortsat fra forsiden [...] El-Zayyat, der dog understreger, at det handler om timing, og at det langt fra er alle, der er klar til jobmarkedet: - Vi yder en meget fundamental støtte. Vi viser omsorg og giver de unge nogle værktøjer, de kan bruge. Det kan sagtens være helt små ting som at lære dem at smørre en madpakke, at de skal huske at lave lektier eller at ringe til dem om morgenen for at sikre, at de kommer i skole. - Samfundets billede af

Vollsmose er, at vi har en stor gruppe hardcore kriminelle, men det passer ikke. Derimod har vi en masse drenge, som har nogle problemer. Det reelle billede er derfor, at vi står med nogle unge mennesker, som ikke rigtig er kommet med på vognen. Måske er de faldet af i skolesystemet, der mest er indrettet til piger, siger William Hansen og fortæller, at der også er mange i målgruppen, som det egentlig går godt for, men som alligevel kan have brug for en hjælpende hånd i hverdagen. - Der er meget fokus fra sam-

24. marts 2011 • Vollsmose Avisen • 7

al blive ved’ De tre gadeplansmedarbejdere - fra venstre: Aiman M. El-Zayyat flyttede i 2005 fra Helsingør til Odense. Han er uddannet multimediedesigner, har haft studiejob i Ragnarok og har været med til at etablere Nettet.nu. Han har boet et år i Egypten. Og Abdulahi B. Egal har læst virksomhedskommunikation og arabisk på Syddansk Universitet. Han har boet syv år i Vollsmose og har i en periode været formand for Integrationsrådet i Odense. Endelig er der William Hansen, som har mange års erfaring med at arbejde med børn og unge. Han startede i 1986 i Ragnarok, hvor han senere blev afdelingsleder. Derudover har han blandt andet arbejdet som leder i fire år ved et socialpædagogisk opholdssted. Foto: Thomas Juhl Bruun

nu godt i gang fundet på den synlige kriminalitet. Sådan noget som ballade og hærværk. Men nogle af de unge kan have problemer på mange andre områder, uden at de nødvendigvis farer ud og laver kriminalitet, forklarer Abdulahi B. Egal. Der er dog unge i projektet, som har været ude i kriminalitet. Her kan gadeplansmedarbejderne hjælpe med kontakt og vejledning. - Hvis en ung mand skal ind at afsone en straf, kan vi fungere som en form for besøgsven. Det kan være, at der har været et omsorgssvigt i

familien – eller at den unge ganske enkelt mangler én af snakke med, fortæller Aiman M. El-Zayyat. Familien er vigtig Som gadeplansmedarbejder er det vigtigt at inddrage familien i forløbet. Her oplever William, Aiman og Abdulahi en stor samarbejdsvillighed: - Det er ikke kun de unge, vi arbejder med. Hele familien skal være med på projektet, og vi melder fra start ud, at de skal deltage i processen. Det lykkes også langt hen ad

vejen – familierne involverer sig, fortæller Abdulahi B. Egal og fortsætter: - Vi hjælper forældrene med at forstå situationen. Hvis de for eksempel synes, at deres søn skal starte i gymnasiet, men ikke ser, at han mangler motivation, så kan vi hjælpe med at skabe en bedre forståelse. Og måske også åbne op for, at der er andre muligheder end lige gymnasiet. Det gode samarbejde med forældrene er noget, der har overrasket Aiman M. El-Zayyat: - De giver os helt frie tøjler

til at gøre hvad som helst – bare vi får deres barn på rette spor. Ofte aner de ikke, hvad de skal stille op, og mange virker faktisk glade for at kunne overlade os noget af ansvaret. De unge har mulighed for at deltage i projektet i op til ni måneder. I den periode, hvor den unge er tilknyttet, bliver der udarbejdet handleplaner og opfølgning. De unge er forskellige steder i processen, så der er forskellige tidsperspektiver med hensyn til, hvor længe den unge har brug for hjælp.

Sådan kan et ’motionstræfpunkt’ i Granparken komme til at se ud. Illustration: Uno Koncept A/S

Ny motionssti kan blive en realitet i 2012 Af Esbern Tapio Juhl En løbetur på en sti fra Granparken gennem Lærkeparken til Fyrreparken. Og på vejen mulighed for at strække kroppen og lave øvelser på forskellige redskaber. Sådan lyder drømmen, som kan blive en realitet i 2012. Hvis altså alt går efter planen. Ifølge den vil en såkaldt motionssti, der skal forbinde de tre parker, strække sig over 750 meter og indeholde tre ’træfpunkter’ undervejs. Her vil der være forskellige redskaber, hvor man kan foretage øvelser i forhold til styrke, kredsløb, balance og smidighed. - Vi vil gerne bringe beboerne tættere sammen og skabe kontakt. Motionsstien skal være en sti for alle, både børn og voksne – og også for folk uden for Vollsmose. Det vil være et stort plus for området ved Åsumvej og for hele Vollsmose, fortæller Bjarne Andersen fra Fyrreparken, der er medlem af Åsumvejgruppen. Åsumvej-gruppen består af repræsentanter fra Granparken, Lærkeparken og Fyrreparken samt Fællesdrift. Den har siden midten af januar holdt møder for at få etableret den fælles motionssti. En motionssti på 750 meter med forskellige motions-

redskaber vil koste omkring halvanden million kroner. Åsumvej-gruppen vil i løbet af 2011 søge om penge hos forskellige fonde samt om sponsorstøtte. Fællesdrift vil bistå med dette arbejde. - Vi søger bredt. Sundhed og motion er jo et godt tema, så på den måde håber vi, at der vil være en større velvillighed til at støtte økonomisk, fortæller Bjarne Andersen. Bredt samarbejde Ud over arbejdet med ansøgninger skal der også findes samarbejdspartnere, der kan være med til at skabe opmærksomhed omkring projektet. Løbeklubber, folkeskoler i området, B1909 og Ragnarok ses som mulige partnere. Et samarbejde med Mulernes Legatskole er allerede aftalt. Derudover håber Åsumvejgruppen på, at motionsstien kan komme på Odense Kommunes kort over legepladser. - Folk spørger til stien, så der er helt klart en interesse blandt beboerne. Nu handler det om at finde samarbejdspartnere og få søgt om penge. Jo flere samarbejdspartnere, jo nemmere vil det også blive at få økonomisk støtte, siger Bjarne Andersen. Hvis planerne holder, kan motionsstien stå klar til brug i juni 2012.

Nyt afsnit af Vollsmose Nyheder i tv Af Martin Ramsgård Nu er der en ny nyhedsudsendelse fra Vollsmose i dit fjernsyn. ’Vollsmose Nyheder’, der bliver produceret af Mediehus Vollsmose, har samlet en halv time med de bedste historier fra den sidste måneds tid. Denne gang har vi blandt andet indslag med både beskæftigelsesministeren og den amerikanske ambassadør, som hver især har besøgt Vollsmose den seneste tid. Derudover tager vi et kig på

Vollsmose Torv, hvor der er begyndt at komme liv igen. Og så var vi med, da politiet, brandvæsenet og unge fra Vollsmose igen stødte sammen - på fodboldbanen. Ligesom vi gik en tur rundt til Vollsmoses ukendte steder med forfatter og byrådspolitiker Anders W. Berthelsen. Vores sendetider på den digitale regionale kanal - den der også sender TV2+ Fyn - er to gange hver uge: Tirsdag klokken 15.30 og onsdag klokken 24.00.

• Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

Da 9’erne fik deres egne skabe B1909 har igennem mange år høstet stor anerkendelse for deres integrationsarbejde i Vollsmose. Men hvad er historien bag den legendariske klub, der siden 1969 har slået sine folder på Gillestedvej?

Lokalopgør mod OB i 1968 på Odense Atletikstadion. 15.500 tilskuere - blandt andre disse glade drenge - så B1909 slå lokalrivalerne 2-0. Foto: Fynske Billeder

’de røde’, som de hed i folkemunde. I den gyldne periode mellem 1959 og 1971 mødte B1909 derfor europæiske storhold som Real Madrid, FC Nürnberg, Dinamo Bukarest og Napoli. Dog uden at nå helt til tops. Men en flot kvartfinale blev det til.

Af Ann Ammons og Herdis Weins I september 1909 grundlagde Ferdinand Le Fevre, Aksel Rasmussen, Søren Hansen og Harald Svendsen fodboldklubben B1909. Klubben startede med at låne én af OB’s baner, men denne venskabelige gestus fik en brat afslutning, da opkomlingene fra B1909 slog et af OB’s hold med 5-2. De blev ganske enkelt bortvist og måtte derfor finde en anden løsning. Klubben fik anvist en bane ved Sadolinsgade til en årlig betaling på 10 kroner - en meget stor sum penge dengang. Banen kunne endda knapt nok kaldes en fodboldbane. Men ved fælles hjælp lykkedes det dog at skabe et hold, der var stærkt nok til at tilmelde sig den fynske turnering allerede to år efter grundlæggelsen. I 1916 rykkede klubben til banerne i Kræmmermarken i Kochsgade-kvarteret. Klubben tiltrak medlemmer fra netop Kochsgade- og Skibhuskvartererne, hvor fodbold var populært blandt de fabriks- og værftsarbejdere, der kende-

Historien om Mosen Herdis Weins og Ann Ammons fra Vollsmose Kulturhus fortæller i en række artikler om Vollsmoses farverige historie fra bar mark til multifunktionel bydel. Har du gamle billeder, gode historier, kommentarer eller andre bidrag, er du meget velkommen til at sende en mail til redaktionen på avis@vollsmose.dk

Topmoderne klubhus i Mosen

tegnede denne bydel i begyndelsen af 1900-tallet. Om det var de forbedrede forhold, der gjorde forskellen, vides ikke, men i sæsonen 1919/1920 vandt B1909 deres første fynske mesterskab. Ren klassekamp på lægterne Kampen på fodboldbanerne i Odense blev også en klassekamp. Der var en meget skarp opdeling af, hvilket hold man heppede på efter, hvilken samfundsklasse man hørte til. OB var overklassens hold, hvorimod B1909 blev arbejderklassens helte. Og holdet spillede jo i røde bluser, så det passede ganske fint. Middelklassen holdt på Odenses tredje store hold, B1913. Der er spillet mange lokalbrag på Odense Stadion, og kampene kunne let tiltrække over 20.000 tilskuere. Perioden efter Anden Verdenskrig blev svær for B1909. Ordet ’elevatorhold’ klæbede til holdet. Man vandt medaljer i 1. division ét år - for så at rykke ned i 2. division året efter. Der var dog kommet godt gang i ungdomsarbejdet, og man begyndte at kunne rekruttere spillere fra egne rækker. I 1954 vandt B1909s ynglingehold Danmarksmesterskabet. En succes de gentog fire år senere.

En gruppe repræsentanter fra B1909 og Odense Kommune besigtiger i 1961 forholdene på den mark i Vollsmose, der skulle lægge grund til B1909’s kommende anlæg. Klubformand Axel Hansen (forrest) forcerer et elektrisk hegn, mens blandt andre borgmester Holger Larsen (bagerst med hat) ser til. Foto: Fynske Billeder

Mesterskaber og pokaltitler Succesen i ungdomsafdelingen smittede af på klubbens førstehold. Og B1909 kunne fejre sit 50 års jubilæum med et Danmarksmesterskab. Nu måtte rut-

Søren Steensen (tv) i duel med den senere U21-landstræner Keld Bordinggaard. Spilleren, der har spillet flest kampe for B1909, husker, da klubben flyttede til sus og dus i Vollsmose. Foto: Mogens Hansen

sjeturene imellem divisionerne være slut, tænkte man, og det lykkedes da også at vinde endnu et mesterskab fem år senere i 1964. Også i pokalturneringen var der gode resultater. I 1962 blev B1909 pokalmestre med en finalesejr på 1-0 over Esbjerg. Succesen gentog sig i 1971, da holdet besejrede Frem, ligeledes med 1-0. Men på trods af pokalsucceserne gik det stadig op og ned for divisionsholdet. Med diverse mesterskaber i tasken kaldte Europa på

Med succesen på fodboldbanen fulgte et regulært medlemsboom. Pladsen var blevet for trang på anlægget i Kochsgade allerede i 1950’erne. Kommunen indledte derfor forhandlinger med klubben om en flytning til den nyligt planlagte bydel nordøst for Odenses centrum, Vollsmose. Første spadestik til anlægget i Vollsmose blev taget i 1965. Der gik dog fire år, før B1909 kunne rykke ind i klubhuset på Gillestedvej, da vejanlægget omkring Ejbygade først blev færdiggjort i 1967/68. - Da klubhuset stod færdigt i 1969, var det Danmarks mest moderne klubhus. Der var jo både sauna og koldtvandsbassin, fortæller Søren Steensen, som spillede på førsteholdet for 9’erne i den periode. Ja, faktisk er Søren Steensen den spiller, der har spillet flest kampe for B1909 overhovedet. Han opnåede 329 kampe for klubben – som han selvfølgelig stadig følger. Der er ikke noget med at svigte sine klubfarver, selvom det ikke altid går lige godt. At forholdene i det nye domicil i Vollsmose var betydeligt bedre end i Kochsgade kan ikke skjules. - Tænk dig, hver spiller fik nu sit eget skab, smiler Søren Steensen og fortsætter: - Det bedste var dog, at vi ikke skulle vaske fodboldtøjet selv. Det klarede klubben for os. Så den moderne fodboldklub var for alvor kommet til den moderne bydel, hvor den passede perfekt ind i planerne om at samle boliger, indkøb og fritidsaktiviteter inden for samme område. Historien om B1909 fortsætter i næste nummer af avisen... Kilder: - Jubilæumsskrift og medlemsblad, 2009 - Mogens Hansen: ’B1909. Historien gennem 100 år’, 2009 - Søren Steensen

24. marts 2011 • Vollsmose Avisen • 9

Få

50kr FRI TALETID Tank

100kr

200kr

500kr

Tal For

150kr

300kr

750kr

50% ekstra er gældende fra 10.01.2011

Ring billigt til udlandet og i Danmark – direkte fra din mobiltelefon Kundeservice: 50101010 · www.lebara.dk 50% ekstra er gældende til 10.02.2011

10 • Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Mød kandidaterne til Folketinget | 25. marts Er det første gang, du skal stemme? Er du usikker på, hvor du vil sætte krydset? Har du politiske spørgsmål, men mangler svar? Og har du lyst til at møde de lokale folketingskandidater? Så mød op fredag 25. marts i Vollsmose Kulturhus. Ny-Dansk Ungdomsråd har inviteret fem folketingskandidater til at komme for at debattere og besvare spørgsmål. Der er god mulighed for at komme i dialog med Thomas Frederiksen (Liberal Alliance), Pernille Rosenkrantz-Theil (Socialdemokraterne), Pernille Skipper (Enhedslisten), Mark Grossmann (Konservative Folkeparti) og Emil Dyred (Radikale Venstre). Debatmødet er en del af Ny-Dansk Ungdomsråds kampagne, ’Vores land, vores valg’. Den går primært ud på at få unge efterkommere med anden etnisk baggrund til at bruge deres stemme til det kommende valg. Men alle er velkomne til arrangement, som har fri entre.

PR-foto

Tid: Fredag 25. marts kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Koncert: D-O-K | 31. marts

Marie Carmen Koppel i kirken Af Esbern Tapio Juhl

D-O-K er en markant trio, der spiller ’dansevenlig global rock’n’blues’. Trioen består af garvede musikere. For eksempel spillede Preben Devantier (trommer og kor) i legendariske Steppeulvene. Hertil kommer den unikke sanger og pianist Jan Olsen og Ole Kjellerup på guitar og kor. D-O-K spiller både egne kompositioner og fortolker traditionelle blues-, roots- og rocknumre, ofte med inspiration fra latin. Entré 40 kroner. Tid: Fredag 31. marts kl. 20.00 - 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Torsdagscafé | 7. april Kan man anlægge en dansk kolonihave i Palæstina? Det skal i hvert fald prøves, mener Maher El-Khatib. Til daglig er han koordinator for det palæstinensiske netværk i Danmark og har arbejdet meget med unge i Ringsted. Men han har også været i Palæstina, hvortil han har prøvet at eksportere den danske tanke om nyttehave, hygge og flagstang - kolonihavehuset. Torsdag 7. april kan du høre ham fortælle om sit fantastiske projekt, når han er dagens gæst i torsdagscafeen i Vollsmose Kulturhus. Det er gratis at deltage, og kulturhuset er vært for en kop te eller kaffe samt et stykke kage. Tid: Torsdag 7. april kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Én af de største gospel og r’n’b-stemmer i det danske musikunivers gæster søndag 27. marts Vollsmose Kirke: Marie Carmen Koppel. Den kendte sangerinde behøver næppe en særlig præsentation. Hun er kendt som en del af den yderst musikalske familien Koppel med moderen Anisette som en fantastisk drivkraft i legendariske Savage Rose, som har huseret i mange år. Marie Carmen Koppel fører familiens tradition for musik videre. Med afsæt i Koppel-familien er hun gået sine egne veje. Hun har opholdt sig i USA, hvor hun som den første hvide solist nogen

Seniorhøjskolen: Krig og fred | 6. april Seniorhøjskolen NØ’s temadag onsdag 6. april er knyttet til studieturen 4. maj til Mindelunden Ryvangen og kunstmuseet Louisiana. På programmet er om formiddagen seniorforsker Lars Erslev Andersen, der vil holde foredrag om Danmarks vej fra småstat til krigsførende nation. Han vil trække linjer i forsvars- og sikkerhedspolitikken fra besættelsestiden til krigen i Afghanistan. Om eftermiddagen er det Liana Erbs, mag.art. i kunsthistorie, der forklarer om kunst. Kunstnere har til alle tider skabt værker, der fungerede som spejl for omverden eller kastede lys over den verden, de var en del af. Liana Erbs fortæller om Paul Klee, Kandinsky og hans gode ven Franz Marc, der mistede livet i Første Verdenskrig, Brancusi samt nogle af ekspressionismens mestre som Nolde og Ludwig Meidner. Hun vil også vise centrale værker af Asger Jorn, der synliggjorde et stærkt og spontant udtryk omkring krigens angst. Der kan bestilles smørrebrød ved indgangen eller medtages madpakke. Pris for ikke-medlemmer er 75 kroner for temadagen alene, eller 570 kroner inklusive studieturen 4. maj. Tilmelding i så fald snarest på tlf. 7594 4567 eller mail: kipebr@pc.dk. Yderligere oplysninger findes på www.seniorhøjskolennø.dk. Tid: Mandag 6. april kl. 10.00 - 15.30 Sted: Vollsmose Kulturhus Yderligere info: www.seniorhøjskolennø.dk

sinde har været tilknyttet den kendte Fountain Church i New York. Siden har hun udviklet sig til at være en fremstående gospelsangerinde her i landet, hvor hun har udgivet adskillige soloplader. Hendes enestående stemme er kendt for at gribe tilhørerne og få de små nakkehår til at rejse sig på publikum, der går en stor oplevelse i møde. Denne søndag eftermiddag akkompagneres Marie Carmen Koppel af pianisten Sten Rasmussen. Alle er velkomne til koncerten, og der er gratis adgang. Tid: Lørdag 27. marts kl. 16.00 - 18.00 Sted: Vollsmose Kirke

Film: Aisheen (Still Alive in Gaza) | 29. marts Den prisbelønnede film ’Aisheen’ med undertitlen ’Still Alive in Gaza’ er en anderledes film, som tirsdag 29. marts bliver vist i Vollsmose Kulturhus. Dansk Palæstinensisk Venskabsforening arrangerer. Få uger efter krigen mellem Israel og Palæstina i 2009 rejste den schweiziske filminstruktør Nicolas Wadimoff til Gaza for at tage del i hverdagen og dokumentere ødelæggelserne fra et gadeplan, som sjældent når tv-nyhederne i resten af verden. Vi ser frikvarteret i en nedslidt skolegård akkompagneret af springende granater. Vi ser zoologisk haves dyr, der enten bliver dræbt af israelske fragmentationsbomber eller er udsultede eller udstoppede. Samt ikke mindst ejernes overvejelser. Vi ser også klovne, der forsøger at hjælpe børn over traumer, og skolebørn, der bearbejder den kaotiske hverdag gennem muntert og gribende rollespil. En stærk og menneskelig film, der blandt andet fik en pris på den velansete Berlinale-festival. Fri entré. Tid: Tirsdag 29. marts kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

24. marts 2011 • Vollsmose Avisen • 11 Har du et arrangement, som skal i kalenderen? Send en mail og fortæl os, hvad der sker i Vollsmose:

kalender@vollsmose.dk Tirsdagsholdet i Værestedet Øst | Hver tirsdag

Mal et maleri | 29. og 30. marts Tirsdag 29. og onsdag 30. marts gentager Værestedet Øst i Egeparken succesen og maler igen malerier. Emnet er denne gang ’forår’ - selvfølgelig. Hvis du vil male et maleri til værestedet et det gratis at male. Hvis du vil have kunstværket med hjem til dig selv, koster det 10 kroner at deltage. Husk at tilmelde dig i værestedet.

En flok kreative ’piger’ hygger sig hver tirsdag i Værestedet Øst, Egeparken 158B. De sysler med håndarbejde - og der altid plads til flere på ’Tirsdagsholdet’. Hvis du selv har gang i en kreativ hobby, kan du bare tage dine remedier med. Tid: Hver tirsdag kl. 14.00 - 17.00 Sted: Værestedet Øst, Egeparken

Tid: Tirsdag 29. og onsdag 30. marts kl. 10.30 Sted: Værestedet Øst

Banko i Lærkereden | 4. april

Åbent værksted | Mandag - torsdag

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

Vollsmose Kulturhus tilbyder åbent værksted til dig, der mangler albuerum til for eksempel at male, tegne, lave smykker eller andet kunsthåndværk. Det koster ikke noget at benytte værkstedet, blot du medbringer egne materialer. Der er mulighed for at låne et staffeli. Som et særligt tilbud til de male-interesserede vil kunstpædagog Gitte Skovmand være til stede i værkstedet hver onsdag klokken 15.00 -16.50 for at hjælpe og give vejledning.

Tid: Mandag 4. april kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus

Tid: Mandag, tirsdag og torsdag klokken 10.00 - 15.00 og onsdag klokken 10.00 - 16.50. Sted: Vollsmose Kulturhus

Menu i Værestedet Øst | 24. marts - 7. april Hver tirsdag, onsdag og torsdag er der fællesspisning i Værestedet Øst i Egeparken. Her er det muligt at få et solidt måltid aftensmad til en lav pris i selskab med andre. Tilmelding gerne dagen før. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger:

Jobcafe på biblioteket | Alle hverdage

24. marts: Herregårdsskinke med grønt, kartofler og sovs 29. marts: Bøf med råstegte kartofler, bearnaisesovs og grønt 30. marts: Gulerodssuppe og tunmusse og flutes 31. marts: Sejfilet med kartofler, hollandaisesauce og grønt 5. april: Oksekødswok med svampe, nudler og hvidkål 6. april: Farseret porre med sovs, kartofler og porrer 7. april: Fisk i savoykål.

Har du brug for hjælp til at finde et job, skrive en ansøgning og et cv eller ringe til en mulig arbejdsgiver, står dygtige jobkonsulenter klar til at give en hånd i Jobcafé Øst på Vollsmose Bibliotek. Jobcafeen er åben hver mandag til torsdag klokken 12.00 - 15.00 samt fredage klokken 10.00 - 13.00. Det er ikke nødvendigt at bestille tid - du skal bare møde op på biblioteket, så kan du slippe for bureaukrati og få individuel hjælp uden emsige spørgsmål. Der er tale om en gratis service for alle.

Tid: Hver tirsdag - torsdag kl. 17.30 Sted: Værestedet Øst

Tid: Mandag - torsdag kl. 12.00 - 15.00 og fredag kl. 10.00 - 13.00 Sted: Vollsmose Bibliotek

COMFORT MØBLER – TÆPPER

OPHØRSALG

ALT SKAL VÆK

UDSALG kæmpe ophørsudsalg KÆMPE

‫ﺗﻨﺰﻳﻼت اﻏﻼق اﻟﻤﺤﻞ‬

alt skal væk!

SENGE-MADRESSER-SOFAER-BORDE-TÆPPER-VINYLLER

Alle priser er nedsat

SENGE - MADRaSSER - SOFAER - BORDE - TÆPPER - VINYLER

Åsum Bygade 16 , 5240 Odense NØ Tlf. 66179913 – Mobil : 21737705

alle priser er nedsat

Åsum Bygade 16, 5240 Odense NØ

Tlf.: 66 17 99 13

Fax: 66 13 99 23

Mobil: 21 73 77 05

Sp rten Vollsmose-boksere til DM Af Thomas Juhl Bruun Når der i weekenden 1. – 3. april er danmarksmesterskaber i amatørboksning, stiller tre af drengene fra den lokale bokseklub, Olympia 2, op for at hente medaljer til Vollsmose. Og boksetræner Shahbaz Aslam er ikke bleg for at melde stærkt ud – han forventer at have tre guldmedaljer med hjem til klubbens samling. Obaida Iraqni og Marc Spencer stiller op i deres respektive vægtklasser i begynder-DM, mens Shaalan Marzouk Kadir stiller op i junior-DM. Yahya Al-Bajati skulle også have været med på turen, men han måtte desværre melde afbud på grund af en skulderskade. - Det kører rigtig godt for dem alle sammen for tiden. De har indtil videre vundet alt, de er kommet i nærheden af, så jeg forventer selvfølgelig guldmedaljer fra alle. Shaalan (Marzouk Kadir, red.), der stiller op i junior-klassen, får nok noget at se til, for det er nogle gode og rutinerede boksere, han skal op imod. Men han er stærk og er i god form, så jeg tror på ham, siger

Shahbaz Aslam, der selv er med drengene i ringhjørnet. Også Obaida Iraqni og Marc Spencer bør ifølge boksetræneren vinde deres klasser. Obaida Iraqni var i weekenden med til et internationalt stævne med deltagere fra blandt andet Holland, Englang og Norge, hvor han vandt sin finale 3-0. Shaalan Marzouk Kadir var også med, men hans modstander trak sig inden kampen. - Og nu begynder det også snart at blive alvor for Marc (Spencer, red.). Han har bokset 13 kampe og vundet dem alle. Så det er ikke let at finde modstandere til ham længere, og han skal nok også snart til at bokse i junior-klassen. DM-stævnet bliver afholdt i Hinnerup ved Århus. Shahbaz Aslam fortæller, at Vollsmose-holdet regner med at følges derop fredag og blive sammen hele weekenden til søndag, hvor stævnet slutter: - Vi træner meget sammen og har et rigtig godt sammenhold. Vi snakker meget sammen på Facebook, og det sociale har i det hele taget meget at sige for, at det går så godt lige nu.

B1909’s børneafdeling klar til ny sæson De yngste spillere i B1909 går inden længe for alvor i gang med udendørssæsonen, når drenge- og pigeholdene starter deres turneringer i weekenden 2. - 3. april. Børneafdelingen i B1909, der varetager aldersgruppen mellem 6-12 år, oplever i disse måneder en stor medlemsfremgang, som blandt andet skyldes samarbejdet med skolerne i området. Men også at folk udefra kan se, at 9’ernes ungdom konstant udvikler sig. Uddannede trænere har meget høj prioritet, så lederne omkring holdene er klædt på til de forskellige opgaver, de hver især har på deres respektive hold. Ordnede forhold med en driftig ungdomsledelse bag er også nogle af nøgleordene for den aktuelle fremgang. Selve faciliteterne kan man heller ikke klage over med kunstgræsbane, fine græsbaner og indendørshal. Har du lyst til at prøve at spille fodbold i B1909, så kig på klubbens hjemmeside, www.b1909.dk, for at finde træningstider og kontaktpersoner. Af Kenneth Kongensgaard, B1909

Ungt Albaniserie-hold vandt fortjent Kampreferat: B1909 – FC Fyn 2 / Dalum IF 3–0 19. marts kl. 11.15 på B1909’s kunstgræsbane B1909 lagde ud med at presse FC Fyn 2 / Dalum IF godt over hele banen. Det resulterede i, at René Christensen kunne bringe B1909 på 1-0 efter 17 minutter på et flot hovedstødsmål. Efter 25 minutter var det Jafar Alyaseri, der scorede til 2-0 på en assist af René Christensen. Og i det 35. minut bankede Andreas Bebe bolden i kassen på et flot langskud. Anden halvleg var meget lige. B1909 og FC Fyn 2 / Dalum IF havde begge et par gode chancer for at score, men det blev ved 3-0. Cirka 30 tilskuere så kampen fra sidelinien. Andreas Bebe blev kåret til kampens spiller. Af Niki Antivakis, B1909

12 • Vollsmose Avisen • 24. marts 2011

Mød en... albaner Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.

Kort om Albanien

Klarita Libohova er 46 år. Hun er født og opvokset i Albanien, men kom til Danmark i 1997.

Albanien har levet en omskiftelig tilværelse. Fra 2. - 4. årh var området en del af Romerriget og de følgende 1000 år en del af det græsksprogede Østromerrige. Derefter kom omkring 500 års tyrkisk dominans, som først ophørte med Balkankrigene og selvstændighed i 1912.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Albanien? I Albanien fejrer man også nytår. Men vi fejrer den ligesom en dansk juleaften. Der er træ, man danser og synger, og man får gaver. Så det er næsten det samme – ud over at vi får kalkun i stedet for and. Det er på grund af kommunist-tiden, hvor vi alle skulle være ateister. Så holdt man ikke jul. I stedet fejrede vi nytåret, og både muslimer, ortodokse og katolikker fejrer ’dansk jul’ i Albanien.

nyder hinandens selskab, drikker kaffe og snakker om alt muligt.

Hvad er typisk albansk? Balkan-kulturen er meget temperamentsfuld, og du får altid en reaktion fra folk med det samme. Det er både negativt og positivt. Temperamentet gør, at albanerne er meget energiske. Sommeren varer næsten 10 måneder, og der skubber man alt liv ud af huset og

Hvad savner du fra Albanien? Mænd er meget galante over for kvinder i Albanien. Når man kører bil, sidder konen typisk på bagsædet, mens manden er chauffør. Og hvis man går ud for at spise, vil manden åbne bildøren og trække stolen ud for hende inde på restauranten.

Hvorfor skal man tage på ferie i Albanien? Der er meget uberørt natur i Albanien efter 50 år med kommunisme, og man kan opleve både bjerge og strande. Der er også meget historisk at komme efter. Der er mange spor efter illyrerne (et oldtids-folkeslag, red.) – ruiner, mosaikker og blandt andet et amfiteater i byen Butrint i det sydlige Albanien.

Send ind og vind en bog Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 31. marts. Sidste udgaves vinder blev: Anna Jantxen

Tavë Kosi Bagt lam med yoghurt (4 personer) 700 gr lam, fx en lammesteg 2 spsk ris 150 gr smør 1 spsk hvedemel 1 liter yoghurt naturel 5 æg Salt og peber til smag Skær kødet i fire store stykker og drys dem med salt og peber. Tag halvdelen af smørret og fordel det over lammekødet og put kødstykkerne i et ildfast fad, hvor de steges ved 180 grader i 30 minutter. Væd jævnligt kødet med smeltet smør. Tag kødet ud af ovnen og fordel risene oven på. Tag den anden halvdel af smørret, smelt det i en gryde og pisk melet i. Tag blandingen af varmen og pisk yoghurt og æg sammen i en skål. Bland de to blandinger og smag til med salt og peber. Hæld over kød og ris og bag det hele i 45 minutter i ovnen. Velbekomme!

Under 2. verdenskrig blev landet besat af Italien, men havde en primært kommunistisk modstandsbevægelse under Enver Hoxha, som overtog magten, da italienerne forlod landet. Indtil 1990, fem år efter Hoxhas død, var Albanien et meget isoleret land. I 1997 udbrød der væbnet oprør, fordi flere foretagender, der havde arrangeret pyramidespil, var kollapset, og mange albanere havde mistet deres sparepenge. En NATO-styrke med deltagelse fra blandt andre Danmark blev indsat for at sikre ro.