Vollsmose Avisen nr. 67 by Vollsmose Avisen

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • 26. maj 2011 • Avis nr. 67

Hælder du penge i toilettet?

250 års rejse fortsætter

Fadumo Sheik Ibrahim sætter fokus på vandforbruget - og giver en opsang

Carsten Niebuhr-jubilæet begynder i Vollsmose

Side 3

Kalender side 10

IBRAHIM CHAHADE BEGYNDTE AT BOKSE FOR AT LÆRE AT SLÅS, MEN LÆRTE MERE OM FLID OG DISCIPLIN

Talentet der blev træner Side 6-7

Foto: Thomas Juhl Bruun

Næsten ingen ledige lejemål i Vollsmose Lejere er interesserede i at bo i nærheden af muligheder for handel, offentlig transportmidler og gode skoler. Samt ikke mindst erhvervs- og industricentre. Det vil blandt andet sige Odense. I Vollsmose melder de tre boligforeninger derfor om stort set fuldt hus.

Af Katrine Frederiksen UDLEJNING: Ud af Danmarks 554.302 almene boliger stod der 1. april blot 3137 ledige. Det er desværre en lille stigning - og en stigning, der har været konstant siden december 2010. Men heldigvis er den kedelige tendens ikke en realitet i Vollsmose. I Vollsmose mærker man ikke meget til det stigende antal tomme boliger, som Landbyggefonden registrerer. I OAB, Odense AndelsBoligforening, har man kun ledige

lejemål i Bøgeparken. Og således alt udlejet i Lærkeparken og Slåenhaven. Hos FAB, Fyns almennyttige Boligselskab, kan man også fastslå, at det for tiden kun er muligt at få sig en lejlighed på Vollsmose Allé. På hverken Kertemindevej eller Åsumvej har man problemer med at leje ud. Samme karakteristik gælder Boligforening Højstrups boliger i Vollsmose. - Vi har fem-syv ledige boliger i Egeparken, fortæller Jens Pilholm, direktør for Boligfor-

eningen Højstrup og fortsætter: - Generelt har vi tynde ventelister til boligerne i Egeparken, men alligevel har vi over de seneste måneder langsomt kunnet nedbringe tomgangsboligerne. For så vidt angår Granparken og Hybenhaven er der ikke udlejningsproblemer, og der har heller ikke været det tidligere. Udkanten er hårdest ramt Ser man på de største danske byer, Odense inklusiv, mærker man ikke meget til stigningen af ledige boliger i Danmark. Michael Thorberg, pressechef hos BL - Danmarks almene boliger, forklarer det således: - Der er klart en sammenhæng mellem erhverv, beskæftigelse og infrastruktur. Vi

- Ofte betyder det ingenting, at boligområdet ligger på regeringens såkaldte ghettoliste. Der er andre ting, der er mere vigtige. Michael Thorberg, BL ser tydeligt, at de fleste ledige almene boliger ligger i det såkaldte ’udkantsdanmark’. Her byggede man i sin tid boliger i nærheden af store industrivirksomheder, som nu er rykket enten til Østeuropa eller til Kina. Det efterlader en mængde ledige boliger. Enkelte steder, som for eksempel på Nordals, har man besluttet at rive disse bygninger ned og bygge helt nye, der står mål med de krav, som

- Udstillingen, som er sat op af Det Kongelige Bibliotek, skal rundt i hele landet. Men den kommer først til Vollsmose af alle steder. Fordi vi er os – fordi vi har de mange daglige og aktuelle møder her mellem to forskellige kulturer. Leder side 2

Camp U på den tomme skole? Rådmand vil lave ungecenter på Humlehaveskolen Side 6

almene boliglejere har i dag. Ghetto-label intet problem Omkring hovedstaden er der stor efterspørgsel efter de almene boliger, der ligger i pendlerafstand til København. Det samme gælder for andre storbyer i Danmark, hvor virksomhederne typisk er beliggende. Også i Odense. - Det, der betyder noget for den enkelte lejer, er, at der er gode skoler i området, at boligen er af en ordentlig standard, og at infrastrukturen og de offentlige transportmidler er gode, fortæller Michael Thorberg fra BL og slutter: - Så ofte betyder det ingenting, at boligområdet ligger på regeringens såkaldte ghettoliste. Der er andre ting, der er mere vigtige.

Første zoneforbud i Mosen En ung mand har fået forbud mod at vise sig på Bøgetorvet Side 4-5

• Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde, Sally Issaoui, Fadumo Sheik Ibrahim, Henrik Borup Nielsen, Niki Antivakis, Rikke Feldborg Johannesen (foto), Nahi Abou Hantash (foto) og Kurt Bebe (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, eller indsendes på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag 9. juni Deadline: Onsdag 2. juni Udgivelsesdato: Torsdag 23. juni Deadline: Torsdag 16. juni Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

BILLEDET FORTÆLLER: Vollsmose Bibliotek har gennem de seneste måneder undervist 71 borgere i grundlæggende it-kundskaber i projektet ’5240 - Gratis IT til alle’. Det første hold kursister har nu gennemført it-undervisningen under ledelse af bibliotekets undervisere, Meho Selman og Atef Bahij, og det blev markeret med overrækkelse af kursusbeviser til de studerende på biblioteket torsdag 12. maj. Underviser Meho Selman fortalte om formålet med kurset og undervisningens forløb, inden Ingelise Pedersen, Årets Borger i Vollsmose 2010, og Abdel Salam, formand for Samarbejdsrådet for Vollsmose, overrakte beviserne til det første hold kursister. Foto: Esbern Tapio Juhl

LEDER

Den arabiske rejse fortsætter Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose EN UDSTILLING VI ALLE bare må og bør se! Også selv om historiske udstillinger ikke plejer at ligge øverst på vores hitliste. Hvorfor? Fordi her er alle tiders chance for at få indblik i det første møde mellem Danmark og den arabiske verden for nu 250 år siden – et møde, som siden er blevet udbygget ganske meget, må man sige. Især i vores bydel, hvor mødet mellem europæisk og arabisk kultur er hverdag og evigt aktuelt. ’Carsten Niebuhr og Den Arabiske Rejse’ hedder udstillingen. Og den åbner i Vollsmose Kulturhus på lørdag klokken 13.00 – alle er velkomne til både udstilling, taler, arabisk kaffemik og poetry slam. Hvis ikke du kan på lørdag, vil udstillingen være i kulturhuset frem til den 9. juni. Og vi kan faktisk være stolte. For udstillingen, som er sat op af Det Kongelige Bibliotek, skal rundt i hele landet. Men den kommer først til Vollsmose af alle steder. Fordi vi er os – fordi vi har de mange daglige og aktuelle møder her mellem to forskellige kulturer. JEG SYNES, DEN SLAGS forpligter – på den gode måde. Forpligter til at se udstillingen og sætte sig ind i, hvad Carsten Niebuhr fandt ud af, mødte, lærte, oplevede, sansede og tænkte dengang i 1761-1767 under den syv år lange rejse fra København til Kairo, Yemen og Indien - og hjem igen med et skib lastet med ting og sager, papirer, kort og manuskripter. Carsten Niebuhr indsamlede det hele under en dramatisk tur med hedebølger, søsyge og dræbende malariamyg – kun han selv overlevede. Han præsterede en enestående rejse og en enestående forskningsindsats. Hans arbejde har på en måde været med til at lægge grunden til vores kulturers sameksistens.

Jeg glæder mig personligt til at nærkigge udstillingen og til - ud fra mit nutidige kendskab til jer her i Vollsmose og til verden omkring os via medierne – at få de ofte pudsige ahaoplevelser, fordi et andet syn fra en anden tid er så godt til at sætte éns nutidssyn i perspektiv. At få én til at tænke over sit eget perspektiv. FOR EKSEMPEL OVER hvorfor vi måske ikke i dag møder hinandens kulturer med samme åbne syn som tidligere. Over hvorfor vores samfundssystemer er skruet så forskelligt sammen, for hvordan var det mon førhen? Er der en tråd fra dengang og op til vores nutid? Hvorfor er vi i den vestlige verden for eksempel begunstiget af et demokrati, som der lige nu kæmpes for i den arabiske verden? Og hvorfor har vi i den vestlige verden ikke altid

- Hvorfor er vi i den vestlige verden for eksempel begunstiget af et demokrati, som der lige nu kæmpes for i den arabiske verden? Og hvorfor har vi i den vestlige verden ikke altid samme internationale udsyn, som mange unge med anden kulturel baggrund har? samme internationale udsyn, som mange unge med anden kulturel baggrund har? Jeg ved det ikke. Jeg er nok bedst til at stille spørgsmålene og spekulere over de forskellige svar, man kan få. Eksempelvis svarene, som udstillingen ’Carsten Niebuhr og Den Arabiske Rejse’ kan give. Den vises under mottoet ’Rejsen fortsætter’. Og det er rigtigt. Vores møder bliver ved, og vi udvikler os i vores sameksistens – og hvor er det berigende – nu som før.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

26. maj 2011 • Vollsmose Avisen • 3

Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Spar på vandet – det er god moral Af og til må man løfte pegefingeren. Det er, hvad Fadumo Sheik Ibrahim gør, når talen falder på vand. Mange steder i verden er vand en knap ressource. Derfor er det vores pligt at værne om de dyrebare dråber – alt andet er simpelthen forkert.

Af Thomas Juhl Bruun MILJØ: - Vi har masser af vand i Danmark. Men andre steder i verden er der folk, der dør, fordi de mangler vand. Vand er en gave fra gud, og derfor skal vi passe godt på det. Det er umoralsk at spilde vand, når andre mangler det, slår miljøkoordinator Fadumo Sheik Ibrahim fast. Det er en vigtig del af hendes arbejde at få folk til at tænke over, hvad de gør, når de bruger vand, når nu vand er så vigtigt for menneskers liv. For eksempel ved at vise billeder fra verdens udtørrede afkroge. - Jeg beder blandt andet forældre om at lære deres børn, at de skal slukke for vandet, mens de børster tænder eller sæber sig ind. Børn er nemme at opdrage med moral, fordi deres hjerter er rene. De er ligeglade med penge, men hvis man forklarer dem, at andre mennesker andre steder i verden mangler vand, tænker de over det.

Bo bedre i Vollsmose Vollsmose Avisen sætter i en række artikler fokus på miljøambassadørernes arbejde med at skabe bedre miljø-, energi- og affaldsvaner hos beboerne. Dette er femte afsnit, der handler om vandforbrug. Miljøambassadørerne er et projekt under Helhedsplanen for Vollsmose. Husk, at du altid kan få råd, vejledning og svar på spørgsmål, hvis du henvender dig til miljøambassadørerne i Fællesdrift, Birkeparken 242 - eller hos din lokale varmemester.

Dansk vand i verdensklasse

Mens børn måske ikke tænker så meget over det med kroner og ører, er det noget, deres forældre er mere påvirkelige af. Og der er faktisk penge at spare, hvis man tænker sig lidt om. Godt nok koster en liter vand fra hanen kun omkring tre ører i Danmark. Men mange bække små gør en stor å. Håndbruser sparer minutter - Hvis vi siger, at du bruger 10 minutter på at gå i bad, og det koster 10 liter vand i minuttet, så er det 100 liter, altså tre kroner. Hvis du så er en familie med fem medlemmer, der går i bad hver dag, løber det op i over 5000 kroner om året – bare til at gå i bad, forklarer Fadumo Sheik Ibrahim. Specielt teenagere kan være slemme til at tage sig god tid under bruseren. Fadumo Sheik Ibrahim har selv tre børn, så det kender hun alt til. Og hun har et råd: - Jeg fik en idé derhjemme om, hvordan jeg kunne forhindre, at mine børn stod for længe under bruseren. Jeg har simpelthen fjernet vægophænget, så man skal stå med brusehovedet i hånden. Så gider man ikke være i bad i en time, haha. 15.000 kroner i kloaken I det hele taget er badeværelset et rum, hvor vi bruger rigtig meget vand. Toilettet er en anden stor vandsluger. Ikke mindst hvis det ikke fungere, som det skal. Et løbende toilet er – ligesom en dryppende vandhane – en potentiel pengekloak. - Et toilet, der løber, kan bruge op til 500 kubikmeter vand på et år – det er 15.000 kroner, der løber direkte i kloaken. Hvis man har mistanke om, at toilettet løber, kan man teste det ved at holde tørt toiletpapir under kanten af toilettet. Hvis toilettet løber, skal man straks kontakte sin varmemester, for det skal laves, siger Fadumo Sheik Ibrahim med fast

Foto: Colourbox stemme og kommer med en mere generel anbefaling: - Hvis man har et gammelt toilet, kan det bruge op til 10 liter vand på at skylle. Så jeg anbefaler altid at købe et nyt toilet, der har to funktioner – til langt og kort skyl. På den måde kan man spare omkring

halvdelen af sit vandforbrug på toiletskyl. Hver dansker bruger 114 liter vand om dagen. Københavnere er mest sparsommelige med 111 liter. Odenseanere ligger lidt bagefter med 115 liter, mens århusianere bruger 120 liter per person om dagen.

MILJØ: I Danmark er vi heldigt stillede. Vi har noget af verdens bedste drikkevand – og det skal vi være glade for og værne om, mener miljøkoordinator Fadumo Sheik Ibrahim. - Mange bliver overraskede, når jeg fortæller dem, at hvis det regner i dag, drikker vi vandet om 30-50 år. De tror, vandet kommer fra havet. Sådan er det for eksempel mange steder i Mellemøsten og Afrika, hvor man mangler grundvand, fortæller Fadumo Sheik Ibrahim og fortsætter: - Jeg forklarer dem, at Rent og rigeligt vand er en manvandet i Danmark er megelvare mange steder i verden. get rent, og at det ikke Derfor skal vi være glade for er tilsat kemikalier som vores drikkevand og passe godt andre steder. I Danmark på det, mener Fadumo Sheik bliver vandet renset, Ibrahim. Foto: Colourbox mens det løber ned gennem jorden. Der er godt nok meget kalk i dansk vand, men det er ikke skadeligt. Derfor opfordrer hun også alle til at gøre brug af det gode vand, der er i Vollsmoses vandhaner. Så længe man husker respekten for den vigtige naturressource: - Mange køber flaskevand til at drikke. Nogle steder i verden er vandet i flasker sundere, og vand fra hanen er renset med klorin og smager af klorin, og det er folk måske vokset op med. Men i Danmark kan flaskevand nemt være seks måneder gammelt og indeholde mineraler – og det er generelt spild af penge. Hvorimod vand fra hanen er helt frisk og næsten gratis. tjbr

10 gode vand-spareråd fra miljøambassadørerne: 1. Tag et kort brusebad - og sluk for vandet, mens du sæber dig ind. Undgå karbad. 2. Luk for vandet - når du børster tænder og barberer dig. 3. Brug en balje - når du vasker op, skræller kartofler eller renser grøntsager. 4. Fyld opvaskemaskinen - og vaskemaskinen - helt op, når du vasker. 5. Hav en kande koldt vand i køleskabet – så undgår du at lade vandet ’løbe sig koldt’. 6. Installér en vandspare-indsats - eller et vandspare-brusehoved på alle vandhaner og brusere. 7. Vælg A+ energimærke - når du køber vaskemaskine og opvaskemaskine. 8. Udskift dit gamle toilet med et nyt - der både har stort og lille skyl. Husk at bruge lille skyl – der sparer 5-6 liter vand. 9. Reparér hurtigt et løbende toilet og dryppende vandhaner. Begge kan give en kæmpe merudgift på vandregningen. 10. Hold øje med vandmåleren - når du har lukket for vandet på alle tappesteder. Det kan være toilettet, der løber.

• Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Net-tv: Streetparty i Vollsmose 23. MAJ: Unge fra Vollsmose holdt et brag af en fest i kulturhuset. De lokale stjerner gav den gas på scenen sammen med rappere fra København og Vestafrika. Ali Aslam

Vollsmose-unge præsenterer ny film 23. MAJ: De unge Vollsmose-filmmagere, Inaam Abou-Khadra og Alaa Abdol-Hamid, havde lørdag 7. maj premiere på deres nye mini-dokumentarfilm, ’Verdens lykkeligste folk..?’ på Magasinet i Odense. - I en velfærdsstat er der en tendens til at kaste alt ansvar over på systemet. Selvfølgelig er det rigtig godt, at vi har velfærd i Danmark – det skal vi være stolte af. Vi må bare ikke glemme, at vi også skal tage os af hinanden, siger Alaa Abdol-Hamid, den ene at de to unge Vollsmose-instruktører, om filmen, som du i øvrigt kan finde på mediehuset hjemmeside, www.vollsmose.dk. tjbr

Ny postbutik åbner i Eurospar 18. MAJ: Den nye postbutik åbner nu i Eurospar-butikken på Vollsmose Torv. Åbningstiderne i postbutikken bliver mandag til fredag klokken 10.00 – 17.00 og lørdag klokken 10.00 – 12.00. Afhentning af anmeldte pakker og breve kan ske helt frem til klokken 19.00 på hverdage og klokken 18.00 om lørdagen. - Det er glædeligt, at vi her i Eurospar har rammerne til at modtage postbutikken og dermed kan være med til at sikre, at borgerne og erhvervslivet kan få en god postbetjening, siger Thomas Nielsen og Klaus Nielsen fra Eurospar. etj

Vollsmose skal hænge Vollsmose har mange nationaliteter, og sådan skal det blive ved med at være, mener Jens Pilholm, der er nytiltrådt direktør for Boligforeningen Højstrup. Bydelens multietniske islæt er blandt andet det, der skal få folk til at besøge Vollsmose og måske bo der.

Af Benthe Vestergård INTERVIEW: Lækkert, lyst, grønt og frodigt. Det er de ord, som den nye direktør for Boligforeningen Højstrup, Jens Pilholm, beskriver Vollsmose med. Og med til beskrivelsen hører også ord som mangfoldigt og multietnisk. - Det er ikke målet, at der skal bo mange såkaldt almindelige mennesker i Vollsmose. Bydelen er og bliver multietnisk med sine mange nationaliteter. Folk rejser ud i verden for at møde andre nationaliteter. For eksempel er London et yndet rejsemål på grund af de mangfoldige bydele med mange nationaliteter. Besøg da Vollsmose – det er et spændende og charmerende

Jens Pilholm mener, at det er vigtigt at få lukket Vollsmose op for omverdenen, så bydelen bliver en del af Odense. Har ser gerne både flere arbejdspladser, studerende og turister i Vollsmose. Foto: Thomas Juhl Bruun sted, lyder det fra Jens Pilholm, der dermed bakker op om at gøre Vollsmose til et turistmål. At Vollsmose - blandt andet i kraft af de mange nationaliteter - bliver defineret som en ghetto af regeringen og Socialministeriet, kan få direktøren op i det røde felt: - Det er uforskammet at stemple en bydel og dens beboere på den måde. Det er et område med nogle særlige udfordringer, det må vi erkende, men så sig det i

18. MAJ: Ali Rasatmeh er én af mange nye butiksejere på Vollsmose Torv. Han har ført en gammel drøm ud i livet og startet slagterbutik for at sælge godt og billigt halalkød. mr

Net-tv: Velkommen til Litteraturtorvet 13. MAJ: Vollsmose Bibliotek havde fint besøg til åbningen af det nye Litteratur Torv. De tre forfattere, Pia Sigmund, Vibeke Marx og Viggo Madsen, var inviteret til højtlæsing. Ali Aslam

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com

Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

Jens Pilholm, boligdirektør

Alle midler skal i brug for at und Det første zoneforbud er blevet udstedt i Vollsmose. Politiet vil bruge den nyligt indførte sanktion over for enkeltindivider til at sikre ro på problematiske pletter på landkortet. Herunder Bøgetorvet.

Net-tv: Drøm i opfyldelse

- Det er uforskammet at stemple en bydel og dens beboere på den måde. Det er et område med nogle særlige udfordringer, det må vi erkende, men så sig det i stedet for.

Af Katrine Frederiksen og Thomas Juhl Bruun POLITI: For første gang er der udstedt et såkaldt zoneforbud til en person i Vollsmose. Denne må de næste tre måneder ikke opholde sig på eller i nærheden

Zoneforbud Efter § 6, stk. 4 i ordensbekendtgørelsen kan politiet meddele personer, der har udvist en særligt utryghedsskabende adfærd, forbud imod at færdes frem og tilbage eller tage ophold inden for en radius af 500 meter fra det sted, hvor adfærden har fundet sted, hvis der er grund til at tro, at den pågældende ellers vil gentage adfærden.

af Bøgetorvet. Overtræder den unge mand forbudet, kan han se frem til en ubetinget fængselsstraf. Hvis man spørger lederen af den lokale nærpolitistation, politikommissær Per Franch, er det dog formentlig ikke sidste gang, der er blevet udstedt et zoneforbud i Vollsmose. Politiet har skærpet kursen over for lokale uromagere og vil tage alle redskaber i brug. - Vi vil ikke finde os i flaskeog stenkast eller optøjer af nogen art. Zoneforbudet skal ses som et vink med en vognstang til de personer, der af den ene eller anden grund befinder sig i en gruppe, der generer politiets arbejde. Første gang man er med i et opløb, går den – det kan være tilfældigt. Men anden gang klapper fælden, siger Per Franch og fortsætter: - To gange på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt,

26. maj 2011 • Vollsmose Avisen • 5

sammen med Odense stedet for. Når Jens Pilholm skal pege på, hvad der er Vollsmoses særlige udfordringer, så er det det samme, som regeringen peger på i dens ghettodefinition. Nemlig antallet af ledige og antallet af kriminelle beboere. Men det er slet ikke så slemt, som det udråbes til i medierne, mener han. - Der er ikke brug for ret store justeringer, for det går den rigtige vej i Vollsmose. Men der forestår en kæmpe opgave, når det drejer sig om at forbedre områdets image. Det er op ad bakke, når for eksempel Jyllands-Posten skriver, at bombemanden, der lige nu bliver retsforfulgt om planerne om at bombe avisen, er vokset op et ’vollsmose-lignende’ sted. Så kunne de da i det mindste skrive Gellerup-lignende, lyder det fra direktøren. Ny rolle for boligorganisationerne Jens Pilholms indignation på Vollsmoses vegne er tydelig. Det gælder også de indsatser, som sker og skal ske, i for eksempel den nuværende helhedsplan, der udløber sommeren 2012, og den formodentligt kommende helhedsplan. - Både kommunen og boligorganisationerne er underlagt et puljetyranni. Der skal med jævne mellemrum søges penge til fysiske forbedringer og boligsociale indsatser i form af tidsbegrænsede projekter, og det gør det svært at bevare overblikket og se helheden i det hele.

Boligdirektøren fremhæver, at det er en ny rolle for boligorganisationerne, at de ikke blot skal varetage den fysiske standard af boligerne, men også skal involvere sig i boligsociale indsatser. - Vi er gået fra alene at skulle fokusere på boligerne til også at skulle medvirke til, at folk opfører sig ordentligt. Det er til at se helt konkret, hvad de fysiske forbedringer fører til. Resultaterne af de boligsociale indsatser, som for eksempel netværksdannelse, mediehus med videre, er mere diffuse. Men det er helt sikkert også vigtigt, og vi påtager os den nye opgave sammen med kommunen, siger Jens Pilholm.

- Det drejer sig om at få lukket Vollsmose op for omverdenen og blive en del af Odense. De fire veje lukker sig om området, som det er nu. Projektet Multifunktionel Bydel er i den forbindelse meget vigtigt. Kommunen er gået forrest ved at lægge 300 arbejdspladser i området. Vi skal have flere arbejdspladser, mere erhverv, uddannelsessteder, turister og besøgende til Vollsmose. Det er den største opgave de kommende mange år. Den skal vi også løse sammen med kommunen, slutter direktøren fra boligforeningen Højstrup.

Godt samarbejde med kommunen Han ser kommunen som en stor og vigtig spiller på netop det område. - Vi har et godt samarbejde med Odense Kommune, og vi er glade for byaftalen. Og netop når det gælder overblik over de sociale indsatser, så har kommunen et særligt ansvar. Men når det derimod gælder Helhedsplanen, så har boligorganisationerne et særligt ansvar, da pengene jo kommer fra den almene sektor, og vi står til ansvar for brugen af midlerne. Disse midler skal bruges til det, som ikke er en offentlig opgave. Der er dog ifølge Jens Pilholm stadig en fysisk udfordring af de store tilbage, når det gælder Vollsmose. Også den skal løses med kommunen som medspiller.

Rettelse Vi skal beklage, at vi i seneste nummer af avisen har fejlciteret Jens Pilholm, direktør for boligforeningen Højstrup. Jens Pilholm påpeger, at han tror, at ’det i mindre grad er og bliver et bevidst og prioriteret valg for folk at bo alment’ – og han tror også, at ’de i mindre grad gør det på grund af beboerdemokratiet’. Samtidig understreger han, for at undgå en eventuel misforståelse af underrubrikken, at både den afgåede direktør og de ansatte er bærere af den særlige Højstrup-ånd, som medvirkede til, at han takkede ja til jobbet.

gå ballade - også zoneforbud - To gange på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt, er ikke længere en tilfældighed. Så det vil vi tolke som ’utryghedsskabende adfærd’ og indklage personen og udstede et zoneforbud. Og det vil blive håndhævet. Per Franch, leder af nærpolitiet er ikke længere en tilfældighed. Så det vil vi tolke som ’utryghedsskabende adfærd’ og indklage personen og udstede et zoneforbud. Og det vil blive håndhævet. Fem måneders fængsel For at få et zoneforbud skal politiet have mistanke om, at man vil gentage den såkaldte ’utryghedsskabende adfærd’. Det aktuelle zoneforbud, der

nu er blevet udstedt i Vollsmose, har da også sit udgangspunkt i, at der har været tilfælde af optræk til ballade på Bøgetorvet. Politiet vil undgå, at det bliver til en tendens, som det gjorde tilbage i efteråret 2010 – blandt andet ved at gøre større brug af muligheden for at uddele zoneforbud til gengangere. Et zoneforbud omfatter en radius på 500 meter og gælder i tre måneder. Hvis forbudet ikke bliver overholdt, kan det ende med bødestraf eller fængsel. Det er allerede sket. I november blev en 19-årig mand fra Nørrebro i København for eksempel idømt hele fem måneders fængsel for at have overtrådt sit zoneforbud. Med 24 overtrædelser hører den sag dog også til de grelle. Zoneforbudet blev indført i ordensbekendtgørelsen i juni 2009. Det var oprindeligt tænkt som et modtræk mod gentagne eksempler på, at københavnske bandemedlemmer ’stod vagt’ i gaden og standsede og visiterede tilfældige forbipasserende.

Bøgetorvet har flere gange dannet rammen om uroligheder og konfrontationer mellem politi og unge. Nu har en ung mand fået forbud mod at vise sig på torvet. Arkivfoto: Thomas Juhl Bruun

Information fra Helhedsplanen Langt, sejt træk for mere og bedre samarbejde Af Henrik Borup Nielsen, Fællesdrift FÆLLESDRIFT: Alle ejendomsfunktionærer og varmemestre i Vollsmose har gennem de seneste syv måneder gennemført et AMU-kursus, der skal bane vejen for et bredt samarbejde mellem personalet i de ni parker og haver i Vollsmose. Undervejs har der været stor utilfredshed blandt kursisterne, men der er lys for enden af tunnelen. - Vi hørte ikke noget fra ledelsen, siger Henrik Parbo, som er ejendomsfunktionær i Birkeparken. Han har lige som sine kolleger savnet informationer om, hvad der skulle ske og hvorfor. Fællesdrifts-projektet, der blandt andet skal samle hærværksbekæmpelse og beboerservice i de ni boligafdelinger, har været længe undervejs. Det er et projekt under Helhedsplanen fra 2008, men AMU-kurset, der startede i november sidste år, er den første fase i projektet. Det har i sagens natur været svært at få øje på målet. Men det har også været vigtigt at få projektet i gang, hvis det skal overleve og blive en del af næste helhedsplan, der træder i kraft fra 2012. - Sidste gang fortalte chefen, at det var for at sætte noget i gang, siger Henrik Parbo, der er positiv over for ideen bag projektet og ikke

På AMU-kurset viste ejendomsfunktionærerne hinanden rundt i deres områder. Her Lærkeparken. Foto: Rikke Feldborg Johannesen mindst over mødet med kollegerne fra de andre parker: - Det bedste har været at lære de andre at kende og udveksle erfaringer. Det blev understreget på kursisternes studietur til Tingbjerg og Brøndby Strand, hvor der er gode erfaringer med lignende projekter. Ideen om at ansætte unge i det nye UngeTeam, der skal supplere ejendomsfunktionærerne, har også mødt kritik fra ejendomsfunktionærer. De frygtede, at deres job skulle spares væk. Den frygt er dog efterhånden også manet i jorden: - Det er rigtig godt, at det er nogen, der bor her, siger Henrik Parbo, som ser UngeTeam’et som et godt bindeled til andre unge og beboere i Mosen, og som glæder sig til, at der er nogen til at rydde op i weekenderne.

Fællesdrift følger op på gode ideer VOLLSMOSE FORUM: En ting er at få en god idé. Noget andet er at føre den ud i livet. Mange gode ideer fra foreninger, netværk og beboere blev belønnet med penge ved Vollsmose Forum den 7. april i hallen ved H.C. Andersen Skolen. Nu skal pengene deles ud, og ideerne føres ud i livet. Derfor modtager de 27 netværk og foreninger, der fik penge, et brev fra Fællesdrift i den nærmeste fremtid. Alle 27 får en kontaktperson i Fællesdrift, som kan hjælpe med at tilrettelægge det videre forløb. Nogle er allerede godt i gang, mens andre mangler et lokale eller skal have indkøbt udstyr eller materialer, før ideen bliver til virkelighed. Blandt de 27 var John Hansen-Zenderkof, som fortalte om projektet Photo Vision Vollsmose i sidste udgave af Vollsmose Avisen. Det hele gik hurtigt og var lidt forvirrende til Vollsmose Forum, syntes han. Siden har han fået kontakt til sit nye netværk og til projektleder fra Unge2unge, Rikke Johannesen fra Fællesdrift. - I første omgang sætter vi opslag op. Vi vil gerne have nogle flere med i projektet, og så holder vi næste møde om en måneds tid, siger John Hansen-Zenderkof. hbn

• Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

Boksning gjorde Ibrahim Det er endnu ikke sikkert, hvad der skal ske med Humlehaveskolen efter sommerferien. Men rådmand Stina Willumsen (SF) ønsker at lave de tomme lokaler om til såkaldt Camp U. Arkivfoto

Mange unge starter med at bokse for at lære at slås. Det gjaldt også Ibrahim Chahade, der dog hurtigt fattede interesse for teknikken i den gamle kampsport, den benhårde disciplin til træning og suset i ringen. Han er ét af de største talenter, som den lokale bokseklub, Olympia 2, har udklækket. Men en drilsk skade satte en stopper for en lovende karriere, der bød på både jyske, danske og nordiske mesterskaber. I dag er han hjælpetræner og forbillede for de unge i bokseklubben.

Humlehaveskolen er i spil som nyt ungecenter Af Esbern Tapio Juhl SKOLELUKNING: Når Humlehaveskolen lukker som folkeskole om en måneds tid, er det planen, at skolen skal stå klar til at modtage mindst 300-400 nye unge efter sommerferien. Det skriver Fyens Stiftstidende. I stedet for at huse lærerstuderende, som der var ideer om for et par måneder siden, ønsker Odense Kommune at omdanne stedet til et såkaldt Camp U – et ungecenter. Odense Kommune vil samle Rising Ungdomsskoles 10. klasser og andre ungeaktiviteter i de tomme lokaler. Herunder Ungdommens Uddannelsesvejledning Odense, Ungdomsakademiet, Fritidsbutikken og andre projekter rettet mod unge. - Formålet med det er at sikre, at flere unge kommer igennem en ungdomsud-

dannelse, og det tror jeg, vi kan, hvis vi arbejder bedre sammen, siger rådmand Stina Willumsen (SF) til Fyens Stiftstidende. Erik Rasmussen, leder af Rising Ungdomsskole, finder ideen med Humlehaveskolen som Camp U rigtig spændende. - Et ungecenter, hvor flere unge-aktiviteter er samlet på ét sted, giver helt nye muligheder for at tilrettelægge individuelle undervisningsforløb for de unge, siger Erik Rasmussen og fortsætter: - Humlehaveskolen vil blive brugt til noget fornuftigt, og brobygningen fra 10. klasse til ungdomsuddannelserne vil blive styrket generelt. Politikerne mangler endnu at træffe den endelige beslutning om beliggenheden for et fremtidigt Camp U.

Jean Bernard Didia åbnede 1. marts sin butik

Har du selv lyst til at starte forretning på Vollsmose Torv, kan du kontakte centerkontoret på tlf. 66 10 54 83

Hver uge åbner nye butikker i

Odenses nyeste og mest anderledes indkøbscenter. Oplev unik stemning, spændende shopping og mad fra alle verdenshjørner på

Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Thomas Juhl Bruun PORTRÆT: Jeg skal møde Ibrahim Chahade i Olympia 2’s klublokaler, der ligger side om side med svømmehallen i Vollsmose. Det første, der rammer, når man træder ind i træningslokalet med måtter på gulvet, sandsække i hjørnet og boksehandsker på rad og række, er kombiduften af gummi og kropssved. Selvom lokalet er tomt og stille, er det, som om man kan høre lyden af handsker, der hamrer ind i tunge sandsække. Selv i stilheden fornemmer man de unge bokseres prusten og stønnen i indsatsen for at opnå det optimale. Et tomt lokale, der alligevel oser af aktivitet. Ibrahim Chahade er 21 år, født og opvokset i Vollsmose. Hans forældre rejste fra Libanon til Danmark i 1986 og har i alle årene boet i Vollsmose. Ibrahim trådte sine barnesko i en periode, hvor Vollsmoses etniske identitet var under forandring. Hans forældre valgte at sende ham på Risingskolen, og det var ikke uden problemer, fortæller Ibrahim: - Der var en masse larm i klassen, og det var svært for lærerne at få gennemført en undervisning. Vi drenge havde helt andre interesser end at sidde med næsen i en bog. Det var kedeligt - så vi ville hellere lave lidt sjov. Ville lære at forsvare sig selv Når unge mænd og drenge mødes i fritiden, skal der helst ske noget. Der er hormoner i kroppen, og de vil gerne udmønte sig i fysiske aktiviteter, som måske ikke altid falder inden for samfundets grænser. Ibrahim har aldrig selv været i risiko for at komme ud på et skråplan. Men alligevel meldte han sig som 14-årig til boksning i Vollsmose sammen med nogle venner for ligesom så mange andre, der starter med at bokse - at lære at slås. - Jeg havde ingen kendskab til boksning. Jeg ville lære at forsvare mig selv, hvis det blev nødvendigt. Men selve begrebet boksning var helt ukendt for mig. Jeg havde ingen illusioner om at blive bokser. Jeg ville lære at slås - ikke andet, fortæller Ibrahim, der dog hurtigt blev fascineret af sporten: - Min tilgang til boksning forandrede sig hurtigt. Nu ville jeg lære at bokse -

Boksetræner Shahbaz Aslam (tv) kalder Ibrahim Chahade (th) ét af de største talenter, der nogensinde har været i bokseklubben Olympia 2. I dag er den 21-årige studerende hans hjælpetræner.

- Selve begrebet boksning var helt ukendt for mig. Jeg havde ingen illusioner om at blive bokser. Jeg ville lære at slås - ikke andet. ikke at slås. Jeg kunne faktisk drage nogle paralleller fra boksningens principper til min egen opvækst. Min far har altid opdraget os efter nogle indiskutable principper og krævet, at vi børn havde styr på tingene. Det samme fandt jeg i boksningen, og det følte jeg mig tryg ved. Et kick af de helt store i ringen Ikke alene optog boksningen mere og mere af Ibrahims fritid. Disciplinen i den hårde træning ændrede ham også på det mentale plan. Fra at være en forholdsvis uengageret elev begyndte han at koncentrere sig om bøgerne og lektierne. Ibrahim lærte at abstrahere fra den øvrige larm i klassen, og fra nu af gjalt det bøgerne og boksningen. Træningen og kammeratskabet gav ham fokus og et klart mål med tilværelsen. Ibrahims boksetræner, Shahbaz Aslam, der stadig er træner i Olympia 2, så straks, at han havde fået et stort talent mellem hænderne. Og efter kun seks ugers medlemskab af klubben stod Ibrahim i den usædvanlige situation, at han skulle

i sin første kamp. Normalt tager det flere måneder at nå dertil. - Det var helt urealistisk. Ikke at jeg var bange, men selve situationen med at stå i ringen med alle de fremmede mennesker omkring mig. Jeg tænkte faktisk overhovedet ikke på modstanderen. Der stod jeg i en boksering, og alle kiggede op på os. Det var et kick af de helt store. Et kick, som jeg siden oplevede hver gang, jeg

26. maj 2011 • Vollsmose Avisen • 7

m til et bedre menneske

udland. Han har dog aldrig overvejet at gå efter en karriere som professionel bokser. - Det har aldrig været min ambition. Forholdene for professionelle er radikalt anderledes end for klubboksere på amatørniveau. Det er to helt forskellige sportsgrene. Professionel boksning er kommercielt, upersonligt og koldt. Og meget mere farligt, fordi man bokser uden hjelm og med mindre handsker, forklarer han. Der er dog også masser af mål, man kan opnå som amatørbokser. Størst af alle er selvfølgelig De Olympiske Lege, som er lukket land for professionelle. Først gik Ibrahim efter en kamp om europamesterskabet, som ikke var helt urealistisk. Men så skete det, der kan sætte en stopper for aktive sportsudøvere på vej til en stor karriere - han blev skadet. Ibrahim fik en genstridig skulderskade, som ikke ville gå væk. Måske forcerede han for meget. Han fortsatte i hvert fald med at bokse i en tid, til smerterne og handicappet med den skadede skulder tvang ham til at lægge handskerne på hylden. - Det var dybt frustrerende. Men jeg havde ikke andre muligheder, siger Ibrahim opgivende og fortsætter: - Jeg trak stikket ud et par måneder og tænkte over min fremtid. Jeg begyndte

- Jeg trak stikket ud et par måneder og tænkte over min fremtid. Jeg begyndte at læse biomedicin på universitetet og regnede med et liv uden boksning. at læse biomedicin på universitetet og regnede med et liv uden boksning. Hjælpetræner og forbillede for unge

gik op i en boksering. Og som jeg savner den dag i dag, siger han. Boksningen spillede en større og større rolle i Ibrahims liv, og han blev snart bokser med liv og sjæl. Det tog hele hans fritid, og Ibrahim måtte vente helt til 3.G, før han deltog i sin første gymnasiefest. Den store træningsindsats bar frugt, og klubben og træneren havde store

ambitioner på hans vegne. Ambitioner som han kunne og ville indfri. Ibrahim opnåede mange store, personlige sejre. Han blev jysk mester to gange og dansk mester to gange i sin klasse. Og som rosinen i pølseenden opnåede han at blive nordisk juniormester i 2007. De flotte sejre udløste en billet til det danske bokselandshold, som har givet ham mange store oplevelser - i ind- og

Det eneste, man ikke kan spå om, er fremtiden, som Storm P. sagde. Og efter en tid luftede Ibrahims gamle træner, Shahbaz Aslam tanken om, at bokseklubben kunne bruge ham som hjælpetræner. Her så Ibrahim en mulighed for at kunne give sine - trods sin unge alder - mange erfaringer videre til andre unge. Han vidste, hvad boksningen havde lært ham - hvordan den havde udviklet ham både fysisk og mentalt. Hvis han kunne støtte andre i den proces, ville han gerne stå til rådighed. Så Ibrahim blev ansat som hjælpetræner seks timer om ugen, hvor han støtter 20-25 unge fra Vollsmose, hvoraf nogle måske har en stor boksefremtid foran sig. Helt uproblematisk er den nuværende status som hjælpetræner dog ikke. - Når jeg er ude til kamp med nogle af drengene, kan jeg godt savne at stå i ringen selv, når de står deroppe klar til kamp. Jeg savner suset fra publikum og det kick, jeg fik umiddelbart før en kamp. Men nu er det deres tur, siger Ibrahim, der dog ikke helt lukker af for muligheden for et comeback i ringen - og drømmen om en OL-billet engang i fremtiden: - Træneren og jeg har snakket om, at jeg skulle genoptage min boksekarriere. Skulderen virker helt i orden igen. Men der er jo også studiet, så jeg tager en dag ad gangen.

Stemmer fra Vollsmose kan bruge DIN stemme

Om du er ung eller gammel, dreng eller pige, er du velkommen i koret. Hver fugl synger med sit næb - og du med dit. Det vil vi gerne høre. Er du interesseret i gode oplevelser, så henvend dig til Helene Løvstrøm på tlf. 6615 3139 / 2924 7879

Fremskudt jobcenter åbner på biblioteket Af Thomas Juhl Bruun JOBINDSATS: Mange borgere i Vollsmose lever af offentlig forsørgelse, for eksempel kontant- eller starthjælp. Men siden det lokale jobcenter flyttede fra Birkeparken, er afstanden mellem borger og kommunen vokset. Nu bliver den dog igen mindre. Et nyt såkaldt fremskudt jobcenter åbner officielt på biblioteket onsdag 1. juni. Det vil blive placeret til venstre for indgangen, hvor Jobcafé Øst holder til i dag. - Det bliver en forlænget arm af det store jobcenter på Tolderlundsvej. Alle kan henvende sig om rådgivning, hvis man har nogle konkrete udfordringer i forhold til det ordinære jobcenter, eller for at få mere uddybende rådgivning. For eksempel omkring sin ydelse – hvorfor har man ikke fået kontanthjælp i denne måned, og så videre, forklarer Omar Bibi, der er konsulent i Odense Kommunes Integrationsafsnit og koordinator på jobcenterprojektet: - Det er jo ikke altid, at samarbejdet mellem borger og sagsbehandler kører problemfrit. I langt de fleste tilfælde handler det dog om misforståelser. Vil meget gerne opbygge et tillidsforhold, så kontakten til det offentlige forhåbentlig bliver lidt nemmere for borgeren. Det lille, fremskudte jobcenter får to primære ansatte: En medarbejder, der arbejder som helhedsorienteret sagsbehandler for de unge,

der tilknyttes indsatsen. Og en medarbejder, som har bred viden om jobcentrets tilbud. Vedkommende skal primært stå for den åbne rådgivning, bidrage til det opsøgende arbejde og medvirke til at lette kontakten til det ordinære jobcenter. Kendte ansigter på plads Derudover vil to jobkonsulenter være knyttet til enheden. Mange Vollsmose-borgere vil sikkert nikke genkendende til dem. Der er nemlig tale om Roya Moore og Abdisalan Hassan, der begge sidder i Odense Integrationsråd. Beskæftigelsescenter Odense er bevidst gået efter jobkonsulenter med en anden etnisk baggrund end dansk. - Selvfølgelig er indsatsen rettet mod alle uanset etnisk baggrund. Men overvægten af brugerne er blandt med gruppen med en anden etnisk baggrund. Vi arbejder desuden med udgangspunkt i en mangfoldig personalesammensætning, hvor blandt andet interkulturelle spidskompetencer ses som et væsentligt aspekt i beskæftigelsesindsatsen i området. Sammensætning i de tilknyttede medarbejdere dækker over flere kompetencer, hvoraf det interkulturelle er én af dem, siger Omar Bibi. Det fremskudte jobcenter er finansieret af arbejdsmarkedsstyrelsen. Bevillingen løber indtil videre til 1. april 2012, men Omar Bibi håber, at den lokale jobindsats kan fortsætte derefter også.

• Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

Flugten fra Palæstina blev mindet I 1947-1948 flygtede hundredtusinder af palæstinensere fra deres hjem. Lokale palæstinensere mindedes fredag 13. maj dagen, hvor staten Israel blev oprettet og godkendt af FN, som palæstinensere kalder ’nakba’.

egn. Dagen startede med en tale af Samer Abou Hachim på vegne af PalUng Odense. Han sidder i PalUng Odenses Ungeudvalg og er samtidig næstformand for Integrationsrådet i Odense. - Vi står her i dag, 63 år efter, for at mindes en sørgelig dag i verdenshistorien. Ikke blot en sørgelig dag, men faktisk den sørgeligste dag i nyere historie for palæstinensere, sagde han blandt andet i sin tale, som var meget tankevækkende og fik gang i følelserne. Aktiviteter for alle i tre telte

Lokale palæstinensere markerede nakba i Vollsmose. Foto: Nahi Abou Hantash

Af Sally Issaoui, borgerjournalist og medlem af PalUng Odense MINDEDAG: Fredag 13. maj var der et mindearrangement for ’nakba’ på parkeringspladsen ved Vollsmose Torv.

Nakba er den begivenhed, hvor op mod 1,7 millioner palæstinensere flygtede fra deres hjem, og flere hundrede landsbyer blev ødelagt som følge af den første arabisk-israelske krig, der førte til dannelse af staten Israel. Begivenheden, der blev arrangeret af PalUng Odense i samarbejde med

foreningerne DAPAK, Al Aqsa og FKIF, havde til formål at minde folk om dagen. Og sætte et fokus på, at der er palæstinensere i Vollsmose, som kan være med til at gøre en forskel. Der dukkede lidt over 200 borgere op til arrangementet – med mange forskellige baggrunde fra Vollsmose og om-

- At mindes nakba er ét af formålene med dagen. Vi er i PalUng gået i gang med at forberede aktiviteter for at indsamle humanitær hjælp til forældreløse børn og unge samt handicappede i de palæstinensiske områder, siger Saleh Zaabalawi fra PalUng Odenses bestyrelse og fortsætter: - Men det andet formål er at sætte fokus på, hvordan man bør anerkende Palæstina i FN til september. Det skal gøres klart, hvilke kriterier og forud-

sætninger, der skal til inden anerkendelsen. Det er menneskerettigheder og følelser, der er på spil. Nakba-dagen var i år blevet arrangeret ved hjælp af unges frivillige arbejdskraft. Arrangementet var delt op i tre telte: Et telt, hvor unge og ældre havde mulighed for at høre taler, deltage i debatter og se dokumentarfilm. Et telt med salg af palæstinensisk mad. Samt et telt for børn, som havde mulighed for at få lavet ansigtsmaling, tegne, lave armbånd og meget mere. Arrangementet gav alle en oplevelse, da det ramte alle målgrupper. Børnene stod i lang kø for at få ansigtsmaling, mens unge og ældre var engagerede i debatter og film. Dagen fik sat politiske og følelsesmæssige tanker i gang, som gjorde, at folk gik hjem med håb og forventninger på en rolig og fredelig måde. - Alle har mulighed for at følge os og vores arrangementer på Facebook og Youtube samt på vores hjemmeside, www.palung.dk, hvis man har interesse for at se, hvad vi arbejder med, slutter Nahi Abou Hantash, der er bestyrelsesmedlem i PalUng Odense.

Unge skal få ejerskab til Vollsmose gennem arbejde Et job er et rigtig godt springbræt til livet for ethvert ungt menneske. Og at arbejde i sin egen bydel giver ejerskab og ansvarsfølelse. Det er baggrunden for, at Odense Rengøringsservice og Fællesdrift vil give lokale unge mulighed for at tjene deres egne penge.

Af Thomas Juhl Bruun

ver i Birkeparken. Der er tale om et pilotprojekt, som Helhedsplanen for Vollsmose bakker op om. - Jeg fik ideen i kraft af mit arbejde i Odense Integrationsråd og det lokale beskæftigelsesråd. Jeg er selv fortaler

COMFORT MØBLER – TÆPPER FRITIDSJOB: Fra 1. juni og tre måneder frem vil det private rengøringsfirma, Odense Rengøringsservice, ansætte fire unge i alderen 15-17 år til at hjælpe med forefaldende opga-

OPHØRSALG

ALT SKAL VÆK

UDSALG kæmpe ophørsudsalg fortsætter KÆMPE

‫ﺗﻨﺰﻳﻼت اﻏﻼق اﻟﻤﺤﻞ‬

vinyl/tæpper spar 30 % senge spar 30-40 % SENGE-MADRESSER-SOFAER-BORDE-TÆPPER-VINYLLER

Alle priser er nedsat seng + 2 sengeborde + toiletbord Åsum Bygade 16 , 5240 Odense NØ Tlf. 66179913 – Mobil : 21737705 + spejl + skab + 4 døre - fra 4800 kr. Åsum Bygade 16, 5240 Odense NØ

Tlf.: 66 17 99 13

Fax: 66 13 99 23

Mobil: 21 73 77 05

for at gøre noget mere for de unge mennesker, som er svære at skaffe arbejdspladser til, fortæller Ceyhan Aydemir, der er direktør i Odense Rengøringsservice: - Jeg kom i snak med Karsten Fogde (teamchef i Fællesdrift, red.), som kunne se en idé i at få de unge i gang. Vi kunne tilbyde at ansætte de unge mennesker, så de får følelsen af at være i en rigtig virksomhed frem for ét eller andet projekt eller kursus. Odense Rengøringsservice har i forvejen et samarbejde med Fyns Almennyttige Boligselskab om trappevask og vinduespolering i Birkeparken. Skal uddannes og vejledes Fællesdrift har bevilget godt 51.000 kroner til at få løst opgaver af de fire unge, der bliver ansat. Pengene er givet under forudsætning af, at rengøringsfirmaet ansætter unge fra Vollsmose – og at de bliver uddannet, så de kan indgå sikkerheds- og sundhedsmæssigt forsvarligt i arbejdet. - Jeg synes, det er spændende at medvirke til, at unge fra området kan få lov til at tjene nogle lommepenge – og samtidig tage ejerskab over deres eget boligområde, siger teamchef Karsten Fogde og fortsætter: - Selvom projektet indtil

videre er isoleret til én af parkerne, kan jeg godt se det forstærket på længere sigt. Er det noget for dig? Det lille firma, som tæller otte ansatte, blev startet af Ceyhan Aydemir i 2004. Men det er første gang, firmaet ansætter unge under 18 år. Direktøren håber, at han kan lære noget af de unge nyansatte, ligesom de kan lære noget af ham. Og at Vollsmose kan lære noget af projektet, så det måske kan brede sig til resten af bydelen. - Vores arbejde i Vollsmose har allerede vist os, at det i virkeligheden er små ting, der skal til for at skabe succeshistorier. Det, der mangler her i Vollsmose, er ét eller andet, hvor de unge mennesker kan være med til at løse en opgave i fællesskab. At man går sammen om at løfte i flok, siger Ole Jørgensen, der er inspektør i Odense Rengøringsservice, og som skal være daglig leder for de unge. Jobsamtalerne starter 1. juni. To har allerede søgt stillingerne, der er på tre timer om ugen – altid på lørdage. Men det er stadig muligt at få en fod indenfor, hvis man er mellem 15 og 17 år og har mod på et fritidsjob. Interesserede kan henvende sig til Ole Jørgensen på telefon 6060 1514 eller mail, info@odense-ren.dk.

26. maj 2011 • Vollsmose Avisen • 9

Sp rten Ny formand vil blive i FC Fyn Af Esbern Tapio Juhl og Thomas Juhl Bruun B1909: Mandag aften samledes bestyrelsen i B1909 for at konstituere sig selv, efter at John Kyndbøl 11. maj trak sig fra formandsposten i den lokale boldklub. John Kyndbøl valgte at forlade posten som reaktion på en ekstraordinær generalforsamling for nogle uger siden. Her havde formanden sat alt ind på at trække B1909 ud af det odenseanske fodboldsamarbejde, FC Fyn. Men under mødet kom det frem, at klubbens næstformand, Christian Frederiksen, uden John Kyndbøls

vidende havde holdt møde med FC Fyn om en genforhandling af samarbejdsaftalen. - Jeg blev snigløbet, og jeg kan selvfølgelig ikke fortsætte samarbejdet med dem, der er faldet mig i ryggen, sagde John Kyndbøl, da han trak sig som formand. Men nu har bestyrelsen altså valgt en ny formand. Det er Jan Bramsen, som får ansvar for økonomien, mens Christian Frederiksen fortsætter som næstformand med ansvar for dagligdagen i klubben, og Henrik Risom fortsætter som ungdomsformand. Jan Bramsen er – modsat sin forgænger på formandsposten – tilhænger af at

fortsætte samarbejdet i FC Fyn. - I forhold til FC Fyn arbejder vi ud fra de nye signaler, som er kommet fra FC Fyn. Vi vil inden generalforsamlingen fremlægge en mere detaljeret samarbejdsaftale og anbefaler dermed, at B1909 bliver i FC Fyn, siger næstformand Christian Frederiksen til Fyens Stiftstidende og henviser til den ekstraordinære generalforsamling, som klubben har indkaldt til 21. juni. B1909’s bestyrelse vil i de kommende uger supplere med nye medlemmer. Ud over John Kyndbøl har også Bent Kå Olsen og Dennis Moth valgt at trække sig fra bestyrelsesarbejdet.

Moderklubberne spillede uafgjort

Salih Kaya blev dobbelt målscorer og kampens spiller. Det blev fejret med kys til familien. Foto: Kurt Bebe

KAMPREFERAT: Dalum IF - B1909 (22. maj) For fjerde hjemmekamp i træk blev det kun til ét point for Dalum, der dermed kun lige akkurat holder sig over nedrykningsstregen. Jakob Nielsen havde ellers givet hjemmeholdet en god start med en scoring efter blot et minuts spil. Værterne kunne dog ikke holde 9’erne fra fadet, hvilket resulterede i to scoringer af Salih Kaya i 15. minut og 30. minut. Inden pausefløjtet lykkedes det dog for Dalum at få udlignet ved Gudmundur Nielsen. De sidste 45 minutter endte uden mål. Og med det ene point, som B1909 fik med hjem til Vollsmose, holder klubben fast i andenpladsen i Albaniserien á point med OB, men med en bedre målscore. Af Niki Antivakis, B1909

U19-drenge er i semifinalen Af Thomas Juhl Bruun B1909: Det begynder at lugte af metal for B1909’s U19spillere, der tirsdag 17. maj spillede sig i semifinalen i DBU’s pokalturnering for fynske hold. En flot sejr hjemme over Vissenbjerg-Årup sikrede billetterne til næstsidste skridt før medaljeskamlen. - 9’erne fik en rigtig god start og scorede efter bare 30 sekunder. Så blev vi måske lidt for tilfredse, og det gik lidt galt. Drengene kom for langt tilbage på banen og overlod initiativet til Vissenbjerg-Årup, der kom foran 2-1 efter et kvarters spil, fortæller Kenneth Kongensgaard fra B1909: - Men vi kom flot tilbage i kampen og kom foran 4-2 inden pausen – og endte med at vinde 5-3. Abdinoor var kampens helt store stjerne. Han scorede fire af målene. Nu venter altså semifinalen. Den bliver spillet tirsdag 7. juni mod Næsbys stærke U19-divisionshold.

- Det er flot, at vi er nået så langt, for vi har mødt nogle gode hold undervejs. Nu kommer de så op mod nogle af de helt store i U19-rækken. Det er en stor mundfuld, men også en spændende udfordring. Vi får mulighed for at måle os med nogle af de bedste på Fyn, siger Kenneth Kongensgaard og fortsætter: - Det bliver noget af en udfordring for drengene. Næsby spiller til daglig i den landsdækkende U19-division. Jeg tror selvfølgelig på, at 9’erne kan klare det. Men det kræver nok, at de spiller en tand over evne, samtidig med at Næsby undervurderer os en lille smule. Men uanset hvad der sker den 7. juni, har det været en flot pokalturnering for os. Skulle U19-drengene klare den svære opgave i semifinalen, venter finalen. Den bliver traditionen tro spillet på Odense Atletikstadion ved et stort arrangement for alle junior-aldersgrupper søndag 19. juni.

SJOV LØRDAG PÅ VOLLSMOSE TORV 28. MAJ FRA KL. 12

Rejsen fortsætter på Vollsmose Torv. Kom om mød “Carsten Niebuhr” sammen med vores musiker og gøgler “Stylte Signe” på Vollsmose Torv. Udstillingen åbner i kulturhuset nu på lørdag d. 28. maj kl. 13 ÅbningenÊharÊÐÊnaturligvisÊÐÊarabiskÊtema,ÊhvorÊg¾sterneÊbl.a.ÊfŒrÊ lejlighedÊtilÊatÊopleveÊinciterendeÊmavedans,Êpal¾stinensiskÊfolkedansÊ ogÊNiebuhrÕskÊÒpoetryÊslamÓÊaltÊimensÊdeÊnyderÊenÊkopÊ¾gteÊarabiskÊ kaffeÊmedÊs¿dtÊiÊKulturhusetsÊcafŽ.Ê AlleÊerÊvelkomneÉ IÊŒrÊmarkeresÊ250ÊŒretÊforÊCarstenÊNiebuhrsÊekspeditionÊtilÊdetÊ lykkeligeÊArabien.ÊRejsenÊblevÊetÊskels¾ttendeÊm¿deÊmellemÊDanmarkÊ ogÊdenÊarabiskeÊverdenÊogÊiÊŒrÊfejresÊjubil¾etÊunderÊmottoet:Ê RejsenÊforts¾tter...

Besøg centerets nye slagter, bager og grønthandler

Lørsdags program Kl. 12-14 Oplev Gøgleren Stylte Signe Kl. 12.30-13.30 Carsten Niebuhr

GRATIS SLUSH ICE FRA KL.11

10 • Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Udlændingeservice: Infomøde | 8. juni Kom og hør Udlændingeservice fortælle om permanent ophold, gebyrer og indvandringsprøven med mere, når der er informationsmøde onsdag 8. juni i Vollsmose Kulturhus. Direktør Henrik Grunnet og et lille hold medarbejdere vil blandt andet fortælle om reglerne for ægtefællesammenføring og permanent opholdstilladelse. EU-reglernes betydning i den sammenhæng vil også blive gennemgået. Embedsfolkene er klar til at gå i dialog ud fra de spørgsmål, der bliver stillet af deltagerne. Alle er velkomne til mødet, og tilmelding er ikke nødvendig, men ønskes gerne på mailadressen regionalenetvaerk@us.dk Tid: Onsdag 8. juni kl. 15.00 - 18.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Havnekulturfestival | 27. - 29. maj Odense Havnekulturfestival 2011 løber af stablen i weekenden fredag 27. til søndag 29. maj. Blandt meget andet er VETO, Nabiha og Ignug på musikprogrammet. Men der er også en platform for upcoming bands – mange med fynske rødder. Fredag åbner det danske rockband, VETO, festivalen. Det har netop udgivet pladen ’Everything is amplified’ og har været P3’s Uundgåelige i starten af året med singlen ’This is not’. Bandet kommer fra en turné i udlandet, før de skal give den gas til Odense Havnekultufestival.

Vollsmose fejrer Carsten Niebuhr og Den Arabiske Rejse Af Thomas Juhl Bruun I år er det 250 år siden, at en kongelig, dansk ekspedition sejlede afsted fra København med kurs mod ’Det Lykkelige Arabien’. Trods hedebølger, søsyge og ikke mindst dræbende sværme af malariamyg blev den syv år lange rejse et skelsættende møde mellem Danmark og den arabiske verden – takket være ekspeditionens eneste overlevende; Carsten Niebuhr.

Men der er som sagt meget andet på programmet, som er alt for langt til at gengive her. Gadekultur, vandaktiviteter, musik, dans, teater, kunst, kulturteknologi, kunsthåndværk, børnelegeplads og dejlig mad er bare nogle af de mange ting, man kan opleve til havnekulturfestivalen, som ventes at trække omkring 20.000 besøgende. Se hele programmet på festivalens hjemmeside, www.havnekulturfestival.dk Tid: Fredag 27. maj til søndag 29. maj Sted: Odense Havn Mere info: www.havnekulturfestival.dk

Hele dagen står Alaa Abdol-Hamid for værkstedet, hvor man kan dekorere kroppen med hennamaling, og Vollsmose Bibliotek udstiller bøger med relation til udstillingen.

Der er åbning af udstillingen lørdag 28. maj, hvor den starter sin danmarksturné i Vollsmose. Åbningen har naturligvis arabisk tema, hvor gæsterne blandt andet får lejlighed til at opleve incite-

Tid: Åbning lørdag 28. maj, derefter mandag 30. maj til torsdag 9. juni i kulturhusets åbningstid Sted: Vollsmose Kulturhus

Hver tirsdag, onsdag og torsdag er der fællesspisning i Værestedet Øst i Egeparken. Her er det muligt at få et solidt måltid aftensmad til en lav pris i selskab med andre. Tilmelding gerne dagen før. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 26. maj: Fisk med kartofler, sovs og grønt 31. maj: Fyldt kyllingebryst med salvie, parmaskinke og tilbehør 1. juni: Kalkunbryst, råstegte kartofler, paprikasovs og grønt 2. juni: Millionbøf med kartofler og rødbeder 7. juni: Medister, kartofler og sovs med rødkål 8. juni: Svensk pølseret 9. juni: Fiskefrikadeller med tilbehør Tid: Hver tirsdag - torsdag kl. 17.30 Sted: Værestedet Øst

Motionsrum i Værestedet | Tirsdag-torsdag

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

Siden motionsrummet i Værestedet Øst i Egeparken åbnede i januar, har der været rig mulighed for at få rørt kroppen. Tirsdag kl. 11.00 – 12.00 og torsdag kl. 15.00 – 16.00 er der Zumba. Tirsdag kl. 12.00 – 13.00 samt onsdag og torsdag kl. 11.00 – 12.00 bliver der spillet Nintendo Wii. Og torsdag kl. 13.00 – 14.00 er der træning med bolde. Har man lyst til et spil Wii, en tur på kondicyklen eller anden motion, er man dog altid velkommen. Aktiviteterne kan foregå med eller uden hjælper.

Tid: Mandag 6. juni kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus

Tid: Hver tirsdag, onsdag og torsdag Sted: Værestedet Øst, Egeparken

Banko i Lærkereden | 6. juni

Programmet starter klokken 13.00, hvor Helle Lykke Nielsen, lektor fra SDU, vil holde åbningstalen. Derefter byder Aluada på palæstinensisk folkedans, inden der er ’Niebuhr-poetry slam’. Orhan Bulut spiller tyrkisk folkemusik, Merhdad Zamani byder på persisk musik på santour, og Natashia Ninet danser mavedans.

I år fejres 250-års jubilæet for Den Arabiske Rejse med mottoet: Rejsen fortsætter. I den anledning har Det Kongelige Bibliotek lavet en flot mobiludstilling, der kan ses i Vollsmose Kulturhus fra mandag 30. maj til og med torsdag 9. juni.

Menu i Værestedet Øst | 26. maj - 9. juni Lørdag aften er det Nabiha og Ignug, der spiller op. Nabiha har hittet med sit album ’Cracks’, og i 2010 var hun nomineret til en Danish Music Award for ’Årets nye danske navn’ samt to kategorier ved P3 Guld for ’P3 Talentet’ og ’P3 Lytterhittet’. Efter Nabiha har sat gang i publikum, indtager Ignug scenen. Det er et funky elektroband, der var P3’s Uundgåelige med singlen ’A Kiss With Pizazz’ i oktober sidste år.

rende mavedans, palæstinensisk folkedans og Niebuhr’sk poetry slam, alt imens de nyder en kop ægte arabisk kaffe med sødt i kulturhusets café. Alle er velkomne.

Rengøring uden kemikalier | 31. maj Vil du gerne lære, hvordan du kan gøre rent uden kemikalier i dit hjem? Så inviterer Miljøambassadørerne i Vollsmose til generelt infomøde tirsdag 31. maj i Fyrreparkens beboerhus. Her vil Fadumo Sheik Ibrahim blandt andet fortælle om, hvordan klorin skal bruges med måde - og om hvordan ganske almindelig husholdningseddike kan erstatte mange rengøringsmidler. Alle er velkomne - også til at tage venner og veninder med. Tid: Tirsdag 31. maj kl. 18.30 - 20.30 Sted: Fyrreparkens beboerhus

Åben hal | Lørdage og søndage Fra lørdag 7. maj og indtil sommerferien (26. juni) arrangerer Fritidsbutikken, Klub Ragnarok, B1909 og Palæstinensisk-Dansk Idrætsforening ’Åben hal’ for alle børn og unge, der er fyldt 14 år. Navnet ’Åben hal’ er egentlig lidt misvisende. For i virkeligheden er det lige nu på idrætslegepladsen bag Birkeparken, at tingene sker. Men senere, når efteråret sniger sig ind på Vollsmose, rykker løjerne inden døre. Hver lørdag og søndag er to voksne til stede, som vil sørge for, at de unge får en god og aktiv oplevelse. I første omgang med en stor fodboldturnering, som formentlig kører indtil sommerferien. Det er gratis at være med, og man behøver ikke tilmelde sig - man kan bare møde op. Tid: Hver lørdag og søndag kl. 14.00 - 16.00 Sted: Vollsmose Idrætslegeplads

26. maj 2011 • Vollsmose Avisen • 11

Få

kr FRI TALETID Tank Tal For Ring billigt til udlandet og i Danmark – direkte fra din mobiltelefon

12 • Vollsmose Avisen • 26. maj 2011

Mød en... iraker Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret.

Kort om Irak

Ayat Al-Badri er 19 år. Hun er født og opvokset i Irak, men hun kom til Danmark som 11-årig i 2003.

Det frugtbare område mellem floderne Eufrat og Tigris har været hjemsted for nogle af verdens ældste civilisationer - sumererne, babylonerne og assyrerne. Bagdad var i århundreder centrum i Kalifatet.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Irak? Skolesystemet er måske ikke den største forskel, men for mig er det. Jeg kan huske, at man blev tæsket med en lineal, hvis man ikke havde klippet sine negle. Og hvis man ikke havde lavet lektier, skulle man stå hele timen på ét ben. Det er noget helt andet i Danmark. Både miljøet med ordentlige borde og stole, men også med det rigtigt gode forhold til læreren. Man kan lave sjov og snakke med dem, også for eksempel om problemer derhjemme. Hvorfor skal man tage på ferie i Irak? Der er mange historiske ting i Irak, som går tilbage til det gamle Babylonien. Bagdad har mange flotte steder. Men man kan også tage til det nordlige Irak. Her er der mere

fredeligt og smukke vandfald. Og så minder klimaet mere om det danske med for eksempel sne, mens der godt kan være 40-50 grader, når det er rigtig varmt i det sydlige Irak. Hvad savner du fra Irak? Jeg savner selvfølgelig familien, som jeg ikke har set i mere end ni år. Blandt andet min søster og hendes børn - og mine kusiner. Jeg savner også den by, jeg kommer fra, Nassiriyah. Jeg savner faktisk min barndom. Når jeg husker Irak, husker jeg min barndom. Kunne du finde på at flytte til Irak igen en dag? Nej. Irak er en del af fortiden. Jeg tænker på fremtiden, og hvad jeg har bygget, har jeg i Danmark. Jeg tror også, jeg ville få det svært. Jeg kan jo ikke ordentligt arabisk og skriver det på fjerdeklasses niveau.

Send ind og vind en bog Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 2. juni. Sidste udgaves vinder blev: Paul Hansen

Yalanchi Fyldte, bagte tomater (6 personer) 6 store, modne tomater - for eksempel bøftomater 750 gr kogte ris 1 løg, finthakket 125 gr rosiner 150 gr pinjekerner ½ tsk kardemomme 1 spsk frisk koriander, hakket 1 tsk revet citronskal Salt og peber samt olivenolie til stegning Stil rosinerne i blød i varmt vand i 10 minutter. Varm ovnen til 180 grader. Skær toppen af tomaterne og skrab frugtkødet ud med en ske. Kernerne skal ikke bruges, så skrab dem ud og hak resten. Brun løgene og tilsæt hakket tomatkød, rosiner, pinjekerner, kardemomme og citronskal og lad det simre i nogle minutter. Tilsæt kogte ris og koriander og smag til med salt og peber. Rør blandingen sammen og fyld tomaterne med den. Bag dem 20-30 minutter i ovnen, til de er møre, men dog faste. Serveres varme eller nedkølet til stuetemperatur. Velbekomme!

I nyere tid har det socialistiske Ba’ath-parti med Saddam Hussein i spidsen domineret Irak, der i 1980’erne blev involveret i en langvarig krig med Iran. Siden invaderede Irak nabolandet Kuwait, hvilket bragte Saddam Hussein på kollisionskurs med Vesten. Det kulminerede med den amerikansk ledede invasion i 2003. Det unge demokrati, der i dag vokser frem, men som stadig er præget af spændinger, har omkring 31 millioner indbyggere. Befolkningsmæssigt er Irak domineret af tre større grupper: Shiamuslimer i det sydlige, sunnimuslimer i det centrale og kurdere i det nordlige Irak.