Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk
noget for sig - og dig
Udgives af Mediehus Vollsmose • 25. august 2011 • Avis nr. 71
Åben for endnu mere dialog
Nu får Klarita sit røde pas
Hotspotchef Tom Boisens status over de første måneder i Mosen
Næsten 10 års kamp for dansk indfødsret er slut
Side 3
Side 4-5
AVISEN GIK MED, DA NATURVEJLEDER POUL BJERREGAARD VISTE RUNDT I VOLLSMOSES SMÅ OASER
- Nogle gange kan det ligefrem vække en vis harme, hvis man tillader sig at lade smilet blive for bredt over en historie, der stammer fra Vollsmose.
Side 6-7
På tur i det grønne
Foto: Martin Ramsgård
Leder side 2
Danmarks bedste fyrværkeri til byfesten Vollsmose Blomstrer bliver afsluttet med manér, når farvestrålende ild pryder himlen over bydelen. En lokal fyrværker, der netop har vundet de uofficielle danmarksmesterskaber, skal stå for det store og flotte show lørdag den 10. september.
Af Thomas Juhl Bruun VOLLSMOSE BLOMSTRER: Bomber, fontæner og raketter. Hvad enten vi fejrer nytår eller store mærkedage, er fyrværkeri en fast bestanddel, når der rigtig skal være fest. Og det skal der lørdag den 10. september, hvor Vollsmose fejrer den årlige bydelsfest, Vollsmose Blomstrer. Michael H. Hansen skal sørge for, at det bliver et ordentligt brag. Han har lige været til DM i festfyrværkeri, der blev afholdt i forbindelse med ildfest-regattaen i Silkeborg i sidste uge. Her blev det til en
flot førsteplads i et felt med tre finaledeltagere. Borgerne i Vollsmose kommer ikke til at mangle noget i forhold til det fyrværkeri, der vandt det danske mesterskab i Silkeborg: - Det bliver stort set det samme program. Den største forskel er, at man i Vollsmose ikke får den spejlrefleks, som man fik på Silkeborg-søerne. Det er svært at sætte ord på, men vi kalder det ’et festfyrværkeri uden lige’. Vi tror, det bliver det flotteste, der har været i Odense i årtier. Med batterier, der er fem-seks gange større end det,
du ser til nytår, siger Michael H. Hansen og lover omkring 25 minutter festfyrværkeri. Det er prikken over i’et I arbejdsgruppen, der hen over foråret og sommeren har planlagt Vollsmose Blomstrer, er der glæde over, at det er lykkedes at få fyrværkeri på programmet. - Jeg synes, at det er prikken over i’et. Det er en rigtig god afslutning på et brag af en fest. Det sætter en god ramme om festen, siger Inaam Abou-Khadra, som bor i Bøgeparken og sidder i arbejdsgruppen: - Det giver lys og farver og glæde. Og så kan især børnene jo godt lide fyrværkeri. Det bliver noget helt specielt. Folkene bag byfesten får det store show til ’vennepris’. Michael H. Hansen, der leverer det, er nemlig indehaver af fyrværkeri-forretningen Hun-
- Vi tror, det bliver det flotteste, der har været i Odense i årtier. Med batterier, der er fem-seks gange større end det, du ser til nytår depropper.dk med 23 udsalgssteder over hele landet. Han lægger ikke skjul på, at han gerne vil bruge lejligheden til at lokke kunder i butikken til nytår. - Det er jo en nem måde uden de helt store omkostninger at vise en masse mennesker, hvad det er, vi kan tilbyde, forklarer Michael H. Hansen, der desuden leverer det ’naturlige’ pynt til Vollsmose Blomstrer. Ved siden af fyrværkeriet handler han nemlig også med blomster via Stige Blomster i det nordlige Odense.
Der er masser af sikkerhedskrav, der skal overholdes, når man har med kraftigt fyrværkeri at gøre. Blandt andet skal man søge tilladelse hos den lokale beredskabschef og sørge for sikker opbevaring. Fyrværkeriet bliver da heller ikke opbevaret på festpladsen – men ankommer til lejligheden med specialtransport fra et militært lager. Og så er der afstanden. Til Vollsmose Blomstrer bliver kælkebakken bag festpladsen brugt som affyringssted – og her sørger sikkerhedsvagter for, at folk holder sig væk. - Men det bedste er også at stå 3-400 meter fra fyrværkeriet. Mange tror, at jo tættere på, man er, jo flottere bliver det. Men det er faktisk lige modsat. Hvis du går tæt på, syner det aldrig så stort, som hvis du står lidt længere væk, slutter Michael H. Hansen.
Vollsmoseskole er nr. ét i Odense Abildgårdskolen ligger på en delt førsteplads blandt byens folkeskoler på ministeriets nye rangliste Side 6-7
Gynger og karruseller i Vollsmose Ingen eid uden tivoli ved centeret - heller ikke i år Kalender side 10
2
• Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Helle Fjord (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 4048 3133 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 4023 1440 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde, Hanna Rafik, Yonus Rafik, Henrik Borup Nielsen, Niki Antivakis, Ann Ammons og Rikke Feldborg Johannesen (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, eller indsendes på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag den 8. september Deadline: Torsdag den 1. september Udgivelsesdato: Torsdag den 22. september Deadline: Torsdag den 15. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.
BILLEDET FORTÆLLER: For et par uger siden udskrev vi en fotokonkurrence her i mediehuset: Send dit bedste billede fra sommerferien ind - så belønner vi det med en tur i biografen. Vi har fået flere gode bud, men det var svært at overse søskendeparret Hanna (16) og Yonus’ (10) billeder fra familieferien i Marokko. De to, der bor i Bøgeparken, har sendt en hel serie af gode fotos ind til konkurrencen - blandt andet disse to pletskud. ’På det første billede har jeg lavet et hjerte i sandet, og så kan man se stranden og menneskene i baggrunden’, fortæller Hanna på 16 år om billedet til venstre. ’På det andet billede er jeg på stranden, hvor jeg hælder vand ud over mig selv. Det var dejligt at få hældt koldt vand ud over mig i den varme, der var dernede. Det var dejligt i Marokko. Håber I synes om min tur og mine billeder’, siger Yonus om billedet til højre. Det gør vi - så vi har besluttet at dele præmien mellem de to søskende. Så er der heller ikke nogen, der skal føle sig snydt. Tillykke med det - og god tur i biografen til jer begge to! Fotos: Hanna og Yonus Rafik
LEDER
Morten Korch og jeg er ligeglade Af Helle Fjord, leder af Mediehus Vollsmose ALT AFHÆNGER AF øjnene, der ser - lyder et kendt ordsprog. Men med mindre man mangler noget på brille- eller kontaktlinsefronten, har vores forhold til verden ikke ret meget med synet at gøre. Det har meget mere med vores humør, erfaringer og præferencer at gøre. Så derfor er ordsproget en kliche på niveau med Morten Korchs film. Og netop den Morten Korch’ske idyl gjorde jeg mig tilsyneladende skyldig i at fremmale i min forrige leder – mener en læser. ’Morten Korch er landet i Vollsmose’, skrev han i en mail. Her bør jeg nok tilføje, at vi ikke har med en Morten Korch-fan at gøre, så jeg behøver vist ikke tage det som en kompliment.
Bliv borgerjournalist!
SAMME REAKTION har jeg oplevet fra for eksempel journalister, hvis jeg fortæller om en god, positiv historie fra Vollsmose. Øjnene bliver knebet sammen i skepsis, og der er en vis forventning om, at den positive historie ledsages af en erkendelse af, at ’okay ja, vi har jo også nogle problemer herude. Okay mange problemer så’. Nogle gange kan det ligefrem vække en vis harme, hvis man tillader sig at lade smilet blive for bredt over en historie, der stammer fra Vollsmose.
Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.
MORTEN KORCH OG jeg er ligeglade. Så jeg vil tillade mig at vække lidt harme hos de, der ikke lige kan kapere det brede smil
Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.
uden omsvøb. Jeg vil fortsat udbrede den historie, der bringer udviklingen i bydelen frem. Og jeg vil med sikkerhed stadig brokke mig over, at en historie, der handler om et ungt par, som bor
- Så ja, Morten Korch er landet – og forbeholder sig retten til at sætte fokus på de gode historier. Guderne skal vide, at der er rigeligt, der dyrker den negative historie. i Vollsmose, og som er åbenlyst glade for at bo her, skal ende i en negativ følgehistorie, om at unge skal tvinges ud for at ’redde Vollsmose’. Så ja, Morten Korch er landet – og forbeholder sig retten til at sætte fokus på de gode historier. Guderne skal vide, at der er rigeligt, der dyrker den negative historie. MEN FOR AT DET hele ikke skal ende i den rene idyl, vil jeg da lige slutte denne leder af med at påpege, at jeg er meget irriteret over, at der ligger glasskår på stien langs nåleparkerne. Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg punkterer. Og jeg synes at mødrene skal kunne sende deres unger ud at lege, uden frygt for at de bliver jordet af en tunet knallert, kørt af en fører uden hjelm og med hovedet parkeret under armen. Sådan - uden omsvøb.
Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.
25. august 2011 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 3
Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk
‘Det handler om at hjælpe hinanden’ Tom Boisen har nu i tre måneder fungeret som såkaldt hotspotchef i Vollsmose. Han ser bedre dialog som en hjørnesten i sit arbejde, der blandt andet går ud på at bekæmpe problemer med uro og vild knallertkørsel i bydelen.
Flere lærepladser ville løse mange problemer HOTSPOT-INDSATS: En praktikplads. Det er det, mange unge i Vollsmose efterspørger. Derfor er det et stort problem, at der stor mangel på dem, mener hotspotchef Tom Boisen. Hans arbejde går langt hen ad vejen ud på at holde unge i Vollsmose i positiv beskæftigelse. Derfor vil han arbejde for, at kommunen sætter større fokus på, at unge mennesker ikke dropper ud af systemet, fordi det er svært at finde en læreplads. - Der er mangel på praktikpladser i hele Danmark, hvor der for tiden mangler pladser til omkring 10.000 unge mennesker, siger han og fortsætter: - Det bekymrer mig meget, at de unge har svært ved at finde en læreplads, og det ligger mig meget på sinde, at vi i forvaltningen indgår et samarbejde med erhvervslivet for at sikre flere pladser. Jeg mødte for eksempel en ung mand i centeret, som gerne ville være elektriker og havde søgt 50 praktikpladser. Han havde taget grundforløbet på teknisk skole, men var nu nødt til at skifte uddannelse.
Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun INTERVIEW: Det er nu godt tre måneder siden, at Tom Boisen rykkede ind i sit nye kontor i stueetagen af Østerhøj. Og det er tre måneder siden, han begyndte arbejdet med at lære bydelen bedre at kende, så han kan udfylde rollen som ny ’hotspotchef’ for kommunens indsatser i Vollsmose. - De første par måneder har jeg brugt på at få kendskab til området og opnå viden om de forskellige aktiviteter og tilbud, siger Tom Boisen, der som hotspotchef fungerer som indgang til kommunen for eksempelvis politi og boligforeninger: - Jeg var for eksempel med på Vollsmose Forum den 30. april, hvor jeg havde fornøjelsen at tale med nogle af de frivillige fra mange forskellige foreninger og netværk i Vollsmose. Der er mange frivillige kræfter i Vollsmose, som gerne vil gøre noget positivt for bydelen. Jeg har også været ovre at besøge B1909, som jo gør et kæmpe arbejde i området. Jeg er lidt imponeret over, at en fodboldklub laver så stort et socialt arbejde.
Kontakt med både unge og forældre Tom Boisen mener, at det er alfa og omega at yde en ekstra indsats for, at fastholde de unge, der laver uro, i deres skolegang: - Jeg har haft den glæde at træffe nogle af de unge, som jeg kender i forbindelse med mit tidligere job (blandt andet som leder af Drop-In, en uddannelsesinstitution for unge med særlige behov, red.). Vi har haft nogle gode snakke om unge-livet i Vollsmose. Det glæder mig meget at høre, at de unge har nogle sunde fremtidsplaner om uddannelse og arbejde. Jeg har også mødt og talt med nogle forældre til de unge, som jeg kender. Og de håber, at vi fra kommunens og andres side kan hjælpe deres børn med skole og uddannelse – og med at skaffe praktikpladser. tjbr
Problemer på dagsordenen Tom Boisen har især fokus på området omkring Bøgetorvet, der i perioder har været centrum for kriminalitet og uro. Derudover fylder vild knallertkørsel, som desværre præger bydelen, en del i hans arbejde. - Det er helt uacceptabelt, at der er nogle få unge, der skaber utryghed ved at køre vildt på knallert til fare for både børn og andre, som færdes i området. Vi må alle – voksne unge, forældre og området
- Vi vil gerne fra forvaltningen vide, hvad folk går og tænker om os. Det kunne jo være, vi kunne ændre på nogle ting, så borgerne oplevede os som bedre samarbejdspartnere. som helhed, offentligt ansatte og politi – sende nogle signaler til disse unge. Vi skal hjælpe hinanden med at passe på hinanden, forklarer Tom Boisen: - Når vi møder de unge og deres familier, må vi sætte problemet i tale. Vi må for ek-
sempel sætte det på dagsordenen i skolen, når vi har møder med forældrene – så de bliver opmærksomme på, at det kan være et alvorligt problem for deres børn. Vi skal sammen søge at skabe nogle fællesskaber, hvor vi kan hjælpe hinanden på kryds og
tværs. Særligt borgerne imellem. Initiativ til et beboer-forum I det hele taget mener hotspotchefen, at evnen til at tale sammen er en hjørnesten i arbejdet med at bekæmpe problemer i
Vollsmose. Han ser bedre dialog som et mål for sin personlige succes. - Jeg har i samarbejde med boligforeningerne og nærpolitiet deltaget i nogle debatter med beboere, som har været meget inspirerende. Derfor vil jeg tage initiativ til at udvikle et nyt dialogforum for borgere i området, hvor man blandt andet kan få mulighed for at stille spørgsmål til kommunen, siger Tom Boisen der endnu kun har ideen på tegnebrættet:
- Jeg håber, at det i løbet af et par måneder kan blive et tilbud til for eksempel foreninger og små fora, som kan rekvirere os. Så vi kan lære hinanden at kende på en bedre måde og blive klogere på hinandens problemstillinger – og dele glæder og sorger, om jeg så må sige. Vi vil gerne fra forvaltningen vide, hvad folk går og tænker om os. Det kunne jo være, vi kunne ændre på nogle ting, så borgerne oplevede os som bedre samarbejdspartnere.
4
• Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk
Net-tv: Nyt filmprojekt i Vollsmose 17. AUGUST: Alex Burcheff har en idé til en spillefilm, der skal optages i hans lejlighed på ottende sal i Birkeparken. Alex Burcheff søger skuespillere og folk, der har lyst til at hjælpe. mr
Voldsom ulykke var selvmordsforsøg 17. AUGUST: Det var med vilje, at føreren af en sølvgrå Opel Vectra kørte ind i et træ med høj fart på Åsumvej. Det har føreren forklaret til politiet. Vidner troede, at han havde mistet herredømmet over bilen. Føreren overlevede påkørslen og lod ikke til at være kommet alvorligt til skade. Politiet har ingen planer om at sigte manden for noget, eftersom han ikke bragte andre trafikanter i fare under selvmordsforsøget. tjbr
Endelig er Klarita bleve Klarita Libohava og hendes mand kom til Danmark fra Albanien med en klar målsætning om at være en aktiv og integreret del af det danske samfund i kufferten. Men drømmen om et dansk statsborgerskab trak ud. Nu, efter næsten 10 års venten, har hun dog klaret sidste forhindring før det rødbedefarvede pas - indfødsretsprøven, der blev bestået i juni.
Zoneforbud håndhævet for første gang 15. AUGUST: En 16-årig dreng fra Vollsmose har nu indkasseret den første fynske dom nogensinde for at overtræde et såkaldt zoneforbud. Drengen var den 5. maj om aftenen på Bøgetorvet i Vollsmose, selvom han havde fået et forbud af politiet mod at opholde sig på torvet og i en radius på 500 meter. Retten i Odense valgte dog alligevel at gøre dommen betinget for den 16-årige på grund af hans unge alder - og fordi han er i gang med et uddannelsesforløb. Den 16-årige valgte at modtage dommen, og anklagemyndigheden har nu to uger til at overveje, om den skal ankes til landsretten. kf
Net-tv: Første skoledag i Vollsmose 12. AUGUST: Der var sommerfugle i maven, da 24 nye børnehaveklassebørn startede på Abildgårdskolen. Se hvordan det gik for børnene og deres lærer, Majse Barkou. mr
Fantastiske muligheder i Camp U 10. AUGUST: Arbejdet med at få ’befolket’ Humlehaveskolens lokaler, så fundamentet til et nyt, innovativt ungdomshus kommer på plads, er netop gået i gang. - Der ligger ikke nogen konkret tidsplan for indflytningen, men der hersker en optimistisk stemning. Og hvis alt går, som vi håber, vil i hvert fald nogle af vores aktiviteter rykke ind i lokalerne hen over efteråret, fortæller Erik Rasmussen, leder af Rising Ungdomsskole. kf
Find Mediehus Vollsmose på facebook.com
Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose
Af John Bonde, borgerjournalist PORTRÆT: At pakke sine ejendele og forlade sit fædreland, sin familie og sine venner for at finde tryghed i et andet land er et stor skridt i et menneskes liv. At flytte til et land og lære nye skikke, nyt sprog, fremmed mentalitet og ukendte omgivelser er en voldsom omvæltning i et menneskets liv. Klarita Libohova og hendes mand besluttede i 1998 at flytte fra det usikre Albanien til det mere sikre og trygge Danmark. Velvidende at det ville få store konsekvenser for familien. De var helt bevidste om, at skulle de bo i et andet land, ville de også være en del af det land.
Klarita Libohova arbejder til daglig på Vollsmose Bibliotek. Det har hun gjort nu i mere end fem år - og dermed opfylder hun ét af de mange krav til at få dansk indfødsret. Foto: Martin Ramsgård De flyttede til til Odense for 10 år siden efter at have boet på asylcenter på Sjælland. Allerede her begyndte de at tilegne sig viden og færdigheder, der skulle styrke deres vej til at integrere sig i det, de betragtede som deres nye fædreland. - Det var os, der opsøgte Danmark og ikke omvendt. Derfor var det naturligt for os at lære alt om Danmark og danske skikke. Vi ville lære sproget og være en aktiv del af samfundet. Vi var meget glade for vores nye land og ville gerne gøre en
indsats, fortæller Klarita Libohova. Da familien i 2001 flyttede til Odense, begyndte Klarita på sprogskole for at lære det danske sprog - og i det hele taget få et indblik i samfundets regler og normer. Samme år fik hun og hendes mand permanent opholdstilladelse. Det første skridt til et dansk statsborgerskab var taget. Statsborgerskabet ansøgte de så om året efter, og det foregik på politistationen. Om det fortæller Klarita: - Det var faktisk rigtig hyggeligt. De
Her finder du let rundt i Vollsmos Bydelens nye netværksatlas er nu kommet online. Det skal være et arbejdsredskab, som kan hjælpe både borgere og folk udefra med at danne sig et overblik over, hvad Vollsmose har at byde på.
Af Thomas Juhl Bruun NETVÆRK: Når man i gamle dage skulle finde noget eller finde vej, var det en god idé at slå op i et atlas. I dag bruger de fleste hellere nettet – hvor stort set alt bliver kortlagt i dag. Det gælder også de mange netværk af frivillige, der findes i Vollsmose. I gamle dage – som ikke er mere end et par år siden – blev der udgivet en håndbog som oversigt. Men sådan én bliver lynhurtigt for-
ældet. Så nu er Vollsmoses nye Netværksatlas gået online. Netværksatlasset, som er lavet af Fællesdrift i Vollsmose, har været i luften i et par uger nu. På hjemmesiden netvaerkvollsmose.stanmiro.dk kan du hurtigt få et overblik over, hvad der findes i bydelen inden for forskellige kategorier af netværk, foreninger, klubber og så videre. - Hvis man som beboer gerne vil engagere sig i noget med teater, så går man ind og
25. august 2011 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 5
et en ‘rigtig’ dansker kontoruddanelse, HGV på Tietgenskolen, og efter uddannelsen arbejdet som kontorassistent. Loven om otte års ophold i Danmark blev igen ændret og skærpet. Nu krævedes det, at tilflyttere skulle have mindst fem års tilknytning til arbejdsmarkedet - og kunne beherske det danske sprog på et vist niveau og gennemføre en indfødsretsprøve. - Det var som at få den ene spand kold vand i hovedet efter den anden. Det handler ikke kun om paragraffer og politiske aftaler. Det handler i høj grad
- Hele forløbet har været opslidende. Men vi havde et stærkt ønske om at integrere os i det danske samfund og være ligeværdige med vores nye landsmænd. Derfor har vi også haft troen på, at det nok skulle lykkedes.
spurgte ind til vores oplevelse af Danmark, og hvilke fremtidsplaner vi havde. Og selvfølgelig skulle de høre, om vi beherskede sproget rimeligt. Det gik fint, og vi fik til udsigt til, at vi nok skulle få vores statsborgerskab. Nye regler og krav til indfødsret Politiet fortalte Klarita og hendes mand, at der ville gå 6-18 måneder, inden de ville få svar. Så kom der en ny lovændring med krav om, at man skulle have boet i Damark i otte år for at få statsborgerskab. Med andre ord måtte de udsætte ansøgningen i fire år. I mellemtiden havde Klarita taget en
om følelser. Vi har arbejde, eget hus og taler godt dansk. Alligevel er det, som om Danmark ikke vil acceptere os - at man hellere så vores hæl end vores tå, siger Klarita Libohova og fortsætter: - Det gør mig meget ked af det, og jeg føler mig tilsidesat som menneske. Jeg har valgt Danmark som mit nye fædreland. Jeg har som alle andre et behov for accept. Jeg føler mig som en del af Danmark. Nu kan man spørge sig selv, om en permanent opholdstilladelse ikke er tilstrækkelig for at kunne begå sig i det danske samfund? - Jo. Men med et dansk statsborgerskab har jeg de samme rettigheder som alle andre. Jeg har oplevet flere gange for eksempel at skulle vente i lang tid, når vi kom hjem fra en rejse. Vi skulle lige
tjekkes. Ikke mindst vil et statsborgerskab være til stor fordel for min søn og hans kommende børn. Han er jo dansker, så hvorfor må han ikke få papir på det? Samtidig vil jeg også føle det som en anerkendelse. Det har vi vel alle behov for, siger Klarita Libohova. Sidste ’eksamen’ er overstået Mandag den 6. juni var Klarita så til indfødsretsprøve i Odense. Og selvom hun er godt inde i dansk kultur, sad hun en hel dag og forberedte sig for at være helt sikker. - Det var mest det historiske, jeg skulle læse op på. Jeg har jo samlet en hel del af kulturen op i de 13 år, jeg har været i landet. Så alt sådan noget med for eksempel organisationer og regeringen har jeg det ikke så svært med, fortæller hun. Prøven var på 40 spørgsmål – og man skulle have mindst 32 svar rigtige for at bestå. Klarita vil ikke sige, præcis hvor mange hun havde korrekt: - Men jeg er bestået, haha. Klarita klarede prøven. Og hun har netop fået svar fra Integrationsministeriet: Hun er efter mange års forsøg og venten endelig berettiget til dansk indfødsret. Det får hun derfor, når Folketinget næste gang vedtager en stribe nye statsborgerskaber til januar. Klarita er lykkelig og lettet over afgørelsen: - Men hele forløbet har været opslidende. Men vi havde et stærkt ønske om at integrere os i det danske samfund og være ligeværdige med vores nye landsmænd. Derfor har vi også haft troen på, at det nok skulle lykkedes. Men det har været hårdt hele tiden at gå et skridt frem og så to tilbage. De venner, jeg har i for eksempel Østrig og Italien, hvor der også er skrappe regler, undrer sig over, hvor vanskeligt det er at få statsborgerskab i Danmark.
es jungle af frivillige netværk skriver ’teater’ i søgefeltet. Så dukker alle, der beskæftiger sig med teater, op. Andre emneord kunne være for eksempel ’piger’, ’drenge’ eller ’musik’, forklarer Asmaa Abdol-Hamid, som er beboerkonsulent i Fællesdrift, og som har stået i spidsen for arbejdet med at lave atlasset: - Men det er også et ressource-atlas. Med alle de formelle og uformelle netværk på kortet kan man se, at der er mange gode ressourcer at trække på. Udfordringen er at få dem
På netværkskortet bliver de forskellige aktiviteter markeret med en lille grøn frø - så du let kan få et overblik. Screenshot fra hjemmesiden
Information fra Helhedsplanen
koordineret, så de arbejder mere på tværs. Det er ikke alle der ved, hvem der eksisterer, men atlasset kan være med til at skabe overblik. Og folk uden for Vollsmose kan få et billede af, hvad der er af tilbud og arrangementer. Jeg synes, netværkskortet viser det liv, der er herude. Det første i Danmark Netværksatlasset har været længe undervejs. Arbejdet blev sat i gang i november 2010. Det er det første af sin art i Danmark, så det har været nødvendigt at lave det fra bunden af. - Vi har skullet indhente oplysninger på samtlige netværk i Vollsmose. Det har taget lang tid. Det har været nødvendigt
at tage kontakt til alle for at få det bedst opdaterede kort, siger Asmaa Abdol-Hamid og fortsætter: - Vi har også overvejet, hvordan det skal sættes op. En beboergruppe har løbende afprøvet det og er kommet med tilbagemeldinger om, hvordan det fungerer. Nu har vi et brugbart udkast. Der er stadig udviklingspunkter, som vi arbejder på. Men meningen er også, at netværkskortet skal udvikles løbende.
netvaerkvollsmose. stanmiro.dk Her finder du Vollsmoses nye netværksatlas på nettet
Capoiera i Vollsmose. Det er Marwa Jomaa nærmest kameraet. Foto: Rikke Feldborg Johannesen
Unge2Unge bringer nye sportsgrene frem i lyset Af Henrik Borup Nielsen, Fællesdrift UNGE2UNGE: Det ender for det meste med fodbold eller basketball, når unge i Vollsmose mødes for at dyrke sport. Men hvorfor ikke svømning, badminton eller capoeira? Hvis man ikke er til boldspil, er udbuddet begrænset. Det gør ungenetværket Unge2Unge derfor noget ved. Målet er at få flere unge til at holde sig i god form, og de unge i helhedsplanprojektet Unge2unge er parat til at gå forrest. Marwa Jomaa er én af dem, og hun har kastet sin kærlighed på den brasilianske kampdans capoiera. Capoiera er oprindeligt en vestafrikansk stammedans, der kom til Brasilien med slavehandlen tilbage i 1500-tallet. I dag har capoiera udviklet sig til en blanding af kampkunst, akrobatik og dans, der blandt andet har givet inspiration til breakdance. Alle elsker capoiera I Bøgeparken bor to brødre, Archi og Aris Matvashi, der har dyrket capoiera hele deres liv. De gav en introduktion til Unge2Unge i sommeren, og Marwa Jomaa blev grebet af den eksotiske sport. - Der var ikke en eneste af dem, der var med, som ikke har lyst til at prøve det igen, siger Marwa Jomaa, som håber, det lykkes at starte et fast hold op - gerne med de to talentfulde brødre som trænere. Unge2unge arbejder sammen med de fire foreninger i Vollsmose, der står bag pro-
jektet ’Åben Hal’. I sommerhalvåret foregår det under åben himmel på Idrætslegepladsen bag Bøge- og Birkeparken. Til vinter regner de med at rykke ind i Humlehaveskolens store idrætshal. Svømning for piger Ideen med Unge2Unge er, at de faste deltagere i projektet skal rekruttere andre unge og give dem et skub i den rigtige retning. Hvad enten det handler om at tage en uddannelse eller at dyrke mere sport. Og de har masser af gå-på-mod. - Jeg kan få alle med på alt, siger Marwa Jomaa med et skævt smil. Marwa er 18 år og skal selv til at starte på pædagogseminariet. Hun har før fået andre med på at dyrke fitness, og hun tror ikke, det bliver svært at få nogen til at være med til capoiera - når de først opdager, hvor fedt det er. For andre unge handler også om at indhente det, man ikke lige fik lært i skolen. Mange piger i Vollsmose har for eksempel ikke lært at svømme. De har ikke deltaget i skolernes fælles svømmeundervisning, fordi deres traditionelle klædedragt med tørklæde og lange gevandter ikke dur i en svømmehal. På et rent pigehold er det lettere at hoppe i badedragten. Og i et lille land med en kystlinje på over 7.000 kilometer er det et godt princip, at alle skal lære at svømme. - Vi vil gerne lave et rent pigehold, så også piger med tørklæde kan være med, slutter Marwa Jomaa.
6
• Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
Abildgårdskolen er Ode Undervisningsministeriet har netop offentliggjort ranglisten over Danmarks bedste skoler – målt på 9. klassernes karakterer. Blandt de bedste folkeskoler finder man Abildgårdskolen i Vollsmose. Den deler førstepladsen blandt folkeskoler i Odense med Søhusskolen.
Gode og gratis råd til nye iværksættere på Torvet Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun VOLLSMOSE TORV: Overvejer du en tilværelse som chef for dig selv – samt eventuelt et par stykker mere? Og har du en idé til en god forretning eller en ny virksomhed? Så er det muligt at få gode råd og personlig rådgivning til, hvordan du kommer i gang, og hvad du skal være opmærksom på som iværksætter. Endda uden at du behøver bevæge dig uden for bydelen. Siden februar har iværksætterkonsulent Ridha Shimi fra Udvikling Odense nemlig stillet sin ekspertise til rådighed i det lokale indkøbscenter, Vollsmose Torv. Hvis man kontakter Ridha Shimi, kan man lave en aftale – og mødes på det lille kontor, der er indrettet i én af Vollsmose Torvs små butikker. - Mange kan ikke finde vej til Forskerparken, hvor vi normalt holder til. Og når man er her, får man også snakket med nogle flere, end man ellers ville, siger Ridha Shimi om årsagen til, at han har indgået et samarbejde med centeret om lokal hjælp til iværksættere. Ridha Shimi starter typisk
med at finde ud af, hvad ’kundens’ erfaring og kompetenceniveau er – så man kan se, om der er nogle mangler i forhold til at være selvstændig. - Vi kan hjælpe med alt, lige fra hvordan man betjener et kasseapparat, til hvordan man laver en forretningsplan eller et budget. Eller hjælpe med at finde ud af, hvordan man bedst begår sig med kunderne – at det ikke bare handler om at stå bag kassen og vente, men at man skal tænke kreativt på, hvordan man lokker kunderne til. At man kan sælge dem en oplevelse og ikke bare nogle varer, siger Ridha Shimi og fortsætter: - Jeg har for eksempel gjort meget i egenkontrol for restauranterne og cafeerne og hjulpet dem med at komme i gang. Og ellers har jeg blandt andet hjulpet med at skrive forskellige ansøgninger og sætte folk ind i reglerne om eksempelvis hygiejnekursus for de ansatte Tilbuddet om hjælp er gratis at benytte sig af. Det er en service, som Udvikling Odense stiller til rådighed for alle. Ridha Shimi kan kontaktes på telefon 6375 9557 eller mobil 3089 7291. Eller via mailadressen rsh@odense.dk.
Marienlyst har brug for dine lopper LOPPEMARKED: Boldklubben Marienlyst holder søndag den 4. september klokken 10.00 – 14.00 loppemarked i Marienlystcentret, Windelsvej 138. Det er Forældreforeningen i boldklubben, der arrangerer markedet. - Vi er derfor interesserede i gamle og nye effekter til loppemarkedet. For eksempel legetøj, møbler, bøger, billeder, elektronik og meget andet. Hårde hvidevarer kan vi dog desværre ikke tage imod, siger Tine Skov Hansen, der sidder i Forældreforeningens bestyrelse. Hvis du har nogle ‘lopper’, du gerne vil donere til loppemarkedet, har du to muligheder: Enten kan du ringe til Ann Kaas (2613 4568), Peer Oxholm (2057 3781) eller Mette Tolstrup (6177 9252) – så bliver dine effekter afhentet efter aftale torsdag den 1. september eller fredag den 2. september. Eller du kan selv aflevere dem i Marienlystcentret, Hal 1, fredag den 2. september fra klokken 14.00 – så byder Forældreforeningen også på en lille forfriskning. tjbr
Af Thomas Juhl Bruun SKOLELIV: Lige inden sommerferien kunne Abildgårdskolen præsentere en perlerække af flotte karakterer til 9. klasseelevernes mundtlige eksaminer. De gode resultater viser sig nu også på Undervisningsministeriets officielle rangliste over alle landets skoler. Her ligger Abildgårdskolen sammen Søhussko-
len som nummer ét blandt de odenseanske folkeskoler. - Det er jeg selvfølgelig både glad for og stolt over. Det viser jo, at selvom vi har en skole, hvor der er en sammensætning af elever med mange tosprogede, kan det godt lade sig gøre at lave en god skole, siger skoleleder Allan Feldskou fra Abildgårdskolen. Ranglisten over landets sko-
Den nye rangliste over landets skoler Hvert år udgiver Undervisningsministeriet en liste, hvor elever, forældre og andre interesserede kan danne sig et overblik over, hvilke skoler der klarer sig bedst - når man måler på elevernes eksamens-karakterer. I år bliver de faktiske karakterer holdt op mod, hvad man kunne forvente. Der er nemlig stor forskel på, hvordan børn af rige og veluddannede forældre klarer sig i skolen, og hvordan børn af forældre, der ikke selv har en høj uddannelse eller indkomst, klarer sig. Derfor giver listen et mere retvisende billede af skolernes resultater. På Abildgårdskolen har eleverne fået et karaktersnit, der ligger 0,7 over det forventede. Det er blandt de allerbedste på Fyn, hvor kun Hyllehøjskolen i Middelfart (0,9 over forventet snit) og Rantzausminde Skole i Svendborg (0,8 over forventet snit) har klaret sig bedre.
På opdagelse i Mo Hvis du aldrig har bevæget dig uden for de asfalterede og flisebelagte stisystemer i Vollsmose, venter der en grøn opdagelse lige om hjørnet. 25 nysgerrige tog med, da naturvejleder Poul Bjerregaard viste rundt i det grønne Vollsmose. Heriblandt var avisens udsendte.
Af Thomas Juhl Bruun Foto: Martin Ramsgård NATURVANDRING: - Det er godt at se, at der også kommer nogle udefra – så de kan se, hvor dejligt Vollsmose faktisk er. Naturvejleder Poul Bjerregaard fra Vej & Park Odense har stillet sig op på betonbænkene foran Vollsmose Bibliotek for at byde velkommen. Heroppefra kan alle de 25 nysgerrige fra hele Odense se ham og høre, hvad han siger. Det er tidlig aften torsdag den 18. august. Vejrudsigten har lovet regn, igen – men først fra midnat. Så de fleste af gæsterne på naturvandringen rundt i Vollsmoses grønne oaser har ladet gummistøvler og regntøj blive derhjemme – selvom vi blandt andet skal ud i de vådområder, der har lagt navn til bydelen. - Når jeg snakker med jour-
nalister, plejer jeg at sige, at de godt må skrive, at der også bor fasaner og rådyr i Vollsmose. Jeg plejer at kalde det ’Odenses grønne bydel’, fortæller naturvejlederen, der stadig står på bænken: - Jeg tror faktisk ikke, der
findes en by eller bydel med 10.000 indbyggere i Danmark, der er så grøn som Vollsmose. ’Firkanten’ er på omkring 200 hektar, og deraf er omkring 40 procent grønt og rekreativt areal. Det er noget, vi bør være stolte af – og udnytte
noget mere. Pas bedre på naturen Således forberedte starter turen rundt i det grønne Vollsmose. Guiden, Poul Bjerregaard, har arbejdet de sidste 15 år som
25. august 2011 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 7
denses bedste folkeskole ler er i år lavet, så den ikke kun tager elevernes karaktergennemsnit i betragtning. Ting som forældrenes uddannelse og økonomi er også med i beregningen. Dermed viser listen mere klart, hvordan skolerne egentlig klarer sig i sammenligning med andre. Børn med blandet baggrund Det er ikke nogen hemmelighed, at folkeskolerne i Vollsmose har en forældre- og elevgruppe, der adskiller sig fra de fleste andre i Odense. Næsten alle elever har en tosproglig baggrund, og mange har ikke de store forudsætninger med hjemmefra. Derfor er Abildgårdskolens
karaktergennemsnit fra sidste skoleår på 6,0 et flot resultat. Forventningen – målt på elevernes sociale og økonomiske baggrund – var nemlig et snit på blot 5,3. Det faktiske resultat var altså 0,7 over det forventede. Det kan kun Søhusskolen måle sig med blandt de odenseanske folkeskoler. De to skoler deler derfor førstepladsen her i byen. Resultat af målrettet arbejde Den flotte placering kommer ikke bag på skoleleder Allan Feldskou. Abildgårdskolen har gennem en årrække arbejdet målrettet på at styrke elevernes faglige niveau, så de kommer
videre i uddannelsessystemet med de bedst mulige forudsætninger. - Alle elever mødes med positive forventninger, høje faglige krav og ambitioner. Det er grundlæggende for det hele. Det er også det, vi melder ud til forældrene – at vi forventer, at børnene møder til tiden, har skolesagerne i orden, og at de udnytter de evner, de har. Kort og godt at de gør sig umage med skolen og det faglige, forklarer Allan Feldskou og fortsætter: - Vi lægger meget vægt på et ligeværdigt og tillidsfuldt samarbejde med forældrene. Vi skal være sammen med forældrene om at lave en rigtig god folkeskole.
Koden til god integration er snart knækket Af Thomas Juhl Bruun 95 procent af Abildgårdskolens elever har en anden etnisk baggrund end dansk. Det gør, at det danske sprog i realiteten er mange elevers andetsprog, når de starter i skolen. En problematik, som Abildgårdskolen tager meget alvorligt. - Vi har arbejdet meget med dansk som andetsprog, og hvad der skal til, for at undervisningen skal lykkes. Lærerne og skolens ledelse er hele tiden er på jagt efter at udvikle og kvalificere undervisningen, så den retter sig mod de elever, der går på skolen. Vi har for eksempel sidste skoleår lavet en stor indsats omkring læsning, hvor alle klasser brugte 20 minutter hver dag på at læse. Det
er vigtigt, at alle børn bliver dygtige til at læse – og forstår det, de læser, siger Allan Feldskou. Skolelederen mener, at Abildgårdskolen er godt på vej til at knække koden for god integration i folkeskolen. - Jeg tror, vi har fat i nogle ting, der virker, og vil gerne dele med andre, der måtte være interesserede i at høre, hvad vi gør, der tilsyneladende lykkes, siger Allan Feldskou og slutter: - Men det er ikke sådan, at vi læner os tilbage. Vi skal hele tiden udvikle og dygtiggøre os. Det er også det, vi prøver nu ved at have en international satsning i den kommende tid – blandt andet med engelsk fra 0.- klasse.
sens flotte og vilde natur
Der er gode muligheder for at lege gemmeleg i Vollsmoses grønne områder, hvis man er en lille størrelse.
’wolf’, der betyder ulv – altså ’Ulvemosen’. Gør brug af naturen
- Jeg tror faktisk ikke, der findes en by eller bydel med 10.000 indbyggere i Danmark, der er så grøn som Vollsmose.
naturvejleder med Mosen som omdrejningspunkt. Så ingen kender som han de små og hemmelige krinkelkroge. Der er heller ikke mange, der har fulgt udviklingen – på godt og ondt – så tæt, som Poul Bjerregaard har.
- Ja, det er et velkendt ’Vollsmose-fænomen’, siger han, da gruppen af naturinteresserede kommer forbi sporene af en afbrændt knallert på fliserne nær Idrætslegepladsen. Der er dog også mere autentiske naturoplevelser på næste
På denne tid af året er alt grønt i den lokale natur - græsset, træerne, budskadset og sivene. Ja, selv vandet har et grønligt skær. Men snart bliver det igen et fyrværkeri af gule, brune og røde farver.
stop – toppen af kælkebakken, hvor man kan se ud over det meste af Mosens grønne områder. - Nej, hvor dejligt, udbryder
én af deltagerne, da gruppen prustende har forceret den stejle skråning, og udsigten pludselig byder på Fynsværket på den ene horisont,
radiotårnet ved indianerkrydset på den anden og B1909’s træningsanlæg i midten. - Ja, det her er ét af to steder, man skal have været, for at have været i Vollsmose, slår Poul Bjerregaard fast. Han fortsætter med at forklare, hvordan kælkebakkerne består af overskudsjord fra byggeriet. Samt om hvordan Vollsmose sandsynligvis har fået sit navn. Der er flere teorier, men han hælder personligt mest til den med, at det kommer af det tyske
Turen fortsætter gennem de gamle haveområder, hvor kolonihavehusene for længst er forsvundet til fordel for græs-enge, og ned til det, der er Vollsmoses grønne hjerte – selve moseområdet med krat og meterhøje brændenælder, søer og øer. - Her skal man ud, når hvidtjørnen blomstrer. Det er efter min mening én af de smukkeste planter, vi har i Danmark. Om foråret er den hvid, og om sommeren bliver den rød – og så har den en fantastisk duft, forklarer Poul Bjerregaard: - Det er det andet af de to steder, man skal have været for rigtig at have været i Vollsmose. Gruppen snor sig af sted på de små stier og henover træbroer i området, hvor der både er fugle og fisk som få steder i Odense. Det bliver mere og mere sumpet og tætbevokset. Lige indtil det pludselig klarer op, og der igen dukker beton op over den nærmeste bakke. Og sådan er Vollsmoses natur: Vild, men tæt på den tætbebyggede civilisation. Så husk at følge naturvejlederens råd og gør brug af den.
8
• Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
Sp rten Af Katrine Frederiksen STREET BASKET: Lørdag den 27. august bliver der for første gang afholdt danmarksmesterskaber i den nye basketballdisciplin, FIBA 33. Den nye sport tager det velkendte indendørsspil ud på asfalten, hvor der med et nyt sæt regler bliver spillet tre mod tre til én kurv. Det er lykkedes to hold fra Odense at kvalificere sig til slutspillet. ’Just Slam the One’ og ’Ballers’ har begge vundet deres aldersrække ved kvalifikationsturneringen, som blev spillet tidligere på sommeren i Vollsmose - i et unikt samarbejde mellem non-profit
organisationen GAM3, Danmarks Basketball-Forbund og det internationale basketballforbund FIBA. Ved GAM3 Finals i København vil de to Odense-hold være blandt de mange, som kæmper om DM-titlen, præmier og street credit. Udover æren og ranking til FIBA’s World Tour vil der også være 15.000 kroner på højkant i hver af de to eliterækker. Der forventes dog ikke at blive givet ved dørene, da titlen som danmarksmester i street basket er så eftertragtet, at over 480 entusiaster fordelt på 120 hold i 15 forskellige rækker er taget til København for at dyste i Carlsberg Byen.
B1909 kan kun takke sig selv KAMPREFERAT: Sanderum - B1909 (21. august) Det var sæsonens anden kamp, og forventningerne var høje. Men desværre blev det til endnu et 0–1 nederlag til B1909’s Fynsseriehold mod Sanderum. Man skulle næsten tro, at det var en deja vu fra kampen mod B1913 ugen før, hvor 9’erne havde bolden meget uden at score. For det var sådan, at kampen mod Sanderum forløb. En chancefattig kamp, hvor en fejl i B1909´s forsvar kostede pointet. Derfor er det nu vigtigt at kigge indad og lære af de fejl, holdet har begået i de to første kampe. Fejl som modstanderne lukrerer på. Af Niki Antivakis, B1909
9’erne skal genfinde melodien Sidste sæson kæmpede de om oprykning. Men B1909’s førstehold har endnu ikke fundet hinanden efter sommerpausen. To kampe og nul point er det indtil videre blevet til.
Arkivfoto: Martin Ramsgård
DM i ny basket-disciplin
Af Thomas Juhl Bruun INTERVIEW: De rødes førstehold i Fynsserien har ikke fået den bedste start på sæsonen. De to første ligakampe er begge endt med et 0-1 nederlag. Sidste sæson var B1909 i slutspillet om oprykning. Derfor er det en skuffet B1909-træner, Kenn Due, der kigger tilbage på starten af den nye sæson. - Opstarten har været svær. Dels fordi spillerne er kommet sent hjem fra ferie, så vi ikke har været ret mange til forberedelserne. Og dels fordi oprykningskampen før sommerpausen nok har betydet, at en del af vores spillere har opbygget et forventningspres på sig selv, som det ser ud til at være svært at leve op til, siger Kenn
- Vi har tabt de to første kampe. Det vil sige, at vi også kan risikere at tabe de næste, hvis vi ikke bliver bedre til at holde fokus og få glæden ved spillet tilbage. Det gælder ikke kun hos den enkelte, men for hele holdet. Due, som mener, at sæsonens første to kampe var mod hold, som 9’erne burde kunne slå: - Men vi har haft svært ved at sætte os på spillet. Og især har vi nok manglet de færdigheder, der skal til for at finde hinanden i måden, vi kommunikerer og reagerer, når der opstår noget uventet i kampen. B1909 har mistet nogle få
spillere i sommerpausen. Men der er kommet flere til truppen, så den egentlig burde være lige så stærk som den, der løb på banen sidste sæson. - Umiddelbart har vi faktisk en bedre trup på papiret. Men det kan man jo ikke sige, når vi ikke leverer resultater. Det har sikkert noget at gøre med, at der er kommet mange nye til.
Fodbold er jo samarbejdets kunst, og derfor udebliver resultaterne, hvis samarbejdet ikke fungerer, konstaterer Kenn Due, som efterlyser mere ansvar og ro på banen: - Som det ser ud nu, handler det først og fremmest om at få point. Vi har tabt de to første kampe. Det vil sige, at vi også kan risikere at tabe de næste, hvis vi ikke bliver bedre til at holde fokus og få glæden ved spillet tilbage. Det gælder ikke kun hos den enkelte, men for hele holdet. Alle har et medansvar for at opmuntre hinanden – og ikke bare påpege de ting, der går galt.
Hvem skal have Den Gyldne Frø 2011? Vollsmose uddeler for fjerde gang Vollsmose-prisen ’Den Gyldne Frø’. Prisen, som består af en skulptur samt 10.000 kroner, går til en person eller organisation, som har gjort en bemærkelsesværdig indsats for udsatte boligområder. Du kan indstille en kandidat, som skal: • være kendt af en bred kreds i Danmark • have skabt bred og positiv opmærksomhed • have bidraget til at styrke identiteten i udsatte boligområder • have dokumenteret positiv effekt for udsatte boligområder • have bidraget til en bedre integration Kender du denne person eller organisation, kan du indstille vedkommende ved at sende en mail til rbr@vollsmose.dk, hvor du fortæller, hvorfor vedkommende skal have prisen.
Sidste frist for at indstille kandidater er mandag den 5. september klokken 12.
’Den Gyldne Frø’ er stiftet af beboerne i Vollsmose, OAB, Boligforeningen Højstrup, Fyns almennyttige Boligselskab og Odense Kommune.
25. august 2011 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 9
Eid fest Masser af festlige aktiviteter på Vollsmose Torv d. 31. august til d. 2. september onsdag - torsdag - fredag Onsdag d. 31. august Kl. 13 - 13.45
Fætter Fjong med show
Kl. 14 - 16
Ballonartisteri
Kl. 13 - 16
Airbrush og glimmertatovering med Vivi Amelung
Mellem kl. 15-22
kan du opleve magiske toner fra Ferhat Ugur BESØG VO LEGEL RES A PIRAT ND MAXI
Torsdag d. 1. september Kl. 13 - 13.45
Klovneri med Cirkus Big
Kl. 14 - 14.45
Klovneri med Cirkus Big
Kl. 15 - 16
Ballonudlevering
Mellem kl. 15-22
Spiller Houssam ZamZam Moderne arabisk popmusik med en stærk vokal og en råswingende rytmesektion
Fredag d. 2. september Kl. 13 - 16
Vær med til kæmpe børne tegnekonkurrence
SJOV I PÅ TIVOLI GSRIN PARKE EN PLADS
10 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk OFF11: We Need You | 26. august ’We Need You’ er fire korte dokumentarfilm om livet som ung med indvandrerbaggrund i Danmark år 2011 – af fire unge debutanter fra Vollsmose. Filmene har allerede været vist blandt andet i Vollsmose Kulturhus. Men nu er der igen chance for at se eller gense de fire fortællinger, når Odense Filmfestival 2011 løber af stablen i uge 34. Fredag den 26. august bliver de præsenteret på Magasinet, Brandts, som en del af festivalen. Efter filmene, som varer 45 minutter, vil der være mulighed for at høre filmskaberne fortælle om filmene på Magasinet, lige som man kan stille dem spørgsmål om projektet. Tid: Fredag den 26. august kl. 15.00 - 17.00 Sted: Magasinet, Brandts, Odense C
Ragnarok: Bolsjeværksted | 6. september Bydelsfesten Vollsmose Blomstrer arrangerer bolsjefabrik for en dag sammen med Klub Ragnarok. Børn og deres forældre er velkomne til at deltage i bolsjeproduktionen. Det sker i Fyrreparkens Beboerhus tirsdag den 6. september. Henrik Olsen fra Ragnarok er bolsjemesteren, som viser, hvordan man håndterer de søde sager. Planen er at lave en kæmpe bunke bolsjer, som skal deles ud til selve Vollsmose Blomstrerfesten den efterfølgende lørdag den 10. september. Men mon ikke de arbejdsomme deltagere skulle være så heldige at få en smagsprøve inden da? Tid: Tirsdag den 6. september kl. 16.00 - 18.00 Sted: Fyrreparkens Beboerhus
Torsdagscafé: Hvad er eid? | 8. september Efter sommerferien tager kulturhuset nu hul på en ny sæson med de populære torsdagscafeer. Første gang er det den muslimske fest eid, som afslutter fastemåneden ramadan, der er på programmet. Saliha Marie Fetteh er ekspert i islam og ekstern lektor ved Center for Mellemøststudier på SDU. Hun fortæller om eid-festen til alle, der er interesserede. Og kulturhuset er vært for en kop kaffe. Tid: Torsdag den 8. september kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus
B1909: Leg og bold for de små | Hver søndag De kommende søndage - til og med den 9. oktober - arrangerer boldklubben B1909 en times ’Leg & bold’ for børn i børnehavealderen (3 - 6 år). Der er tale om gratis aktiviteter, hvor far og mor er mere end velkomne til at lege med - og så er det gratis. Alle dagene er det B1909’s anlæg, der lægger græs til. For yderligere info kontakt Morten fra B1909 på tlf. 4242 3017. Tid: Hver søndag kl. 10.00 - 11.00 Sted: B1909’s anlæg
Folkeuniversitetet i kulturhuset | 5. september
Eid-fest og tivoli på Torvet Traditionen tro er der igen i år tivoli, når muslimernes fastemåned afsluttes med den store eid-fest. Og traditionen tro slår det lejr på parkeringspladsen foran det lokale center, Vollsmose Torv. Men som noget nyt er der i år også masser af aktiviteter ind i selve centeret, hvor butikker og restauranter holder længe åbent over tre festdage. Hver dag har sine ekstra aktiviteter og underholdende indslag. Mød for eksempel ballonklovnen Fætter Fjong og Cirkus Big, leg i det nye legetårn, Maxi Pirat, lyt til mellemøstlige toner ved Ferhat Ugur eller Houssam Zamzam eller deltag i centerets store tegnekonkurrence for børn.
Som moget nyt har Folkeuniversitetet i Odense i år etableret et samarbejde med Vollsmose Kulturhus. Snart kommer en foredragsrække på fem sessioner. Men allerede mandag den 5. september tyvstartes der med en lækkerbidsken. Jørgen Bæk Simonsen, der er lektor ved Københavns Universitet, fortæller om ’Den Arabiske Rejse 1761-1767’. I forelæsningen vil Jørgen Bæk Simonsen redegøre for baggrunden for den spændende ekspedition, Kong Frederik V for 250 år siden sendte afsted til det dengang nærmest ukendte Arabien - hvor kun ekspeditionsleder Carsten Niebuhr vendte tilbage med livet i behold. Tid: Mandag den 5. september kl. 17.00 - 18.45 Sted: Vollsmose Kulturhus
Tid: Onsdag den 31. august til fredag den 2. september Sted: Vollsmose Torv
Tegnekonkurrence: Venskab | Til 8. september På jernhest i Vollsmose | 3. september Kom med på årets sidste guidede cykeltur rundt i bydelen og hør Vollsmose-beboernes egne fortællinger om livet, hverdagen og mangfoldigheden i Odenses grønneste bydel. Turen går fra biblioteket over Granparken, søerne og til idrætslegepladsen. Derfra fortsætter den til Birkeparken, så Bøgeparken og kirken, inden turen ender ved Vollsmose Kulturhus. Alt i alt en cykeltur på 6,5 kilometer, som varer cirka halvanden time. Der er afgang fra Vollsmose Bibliotek klokken 13.00. Egen cykel medbringes, og det koster 25 kroner at deltage. Tid: Lørdag den 3. september kl. 13.00 - 15.00 Sted: Start ved Vollsmose Bibliotek
Højskoledag | 7. september I efterårsprogrammet er det igen lykkedes Seniorhøjskolen NØ at sammensætte et varieret tilbud til eksisterende og kommende medlemmer. Det starter onsdag den 7. september med to oplægsholdere, som begge vil give deres bud på dagens emne, ’Et hus kan købes, men et hjem må skabes’. Dagens første gæst er Mark Vacher, ph.d i antropologi og ansat ved Københavns Universitet. Han har i flere år forsket i by- og boligforhold. Et centralt omdrejningspunkt i Vachers forskning er undersøgelser af begrebet ’hjem’ og dets betydning. Om eftermiddagen er det så Steen Møller, der lever af at holde foredrag om økologisk byggeri og livsstil, der er på programmet. Han har været forstander på Sdr. Felding Højskole og senere lærer på Den Økologiske Landbrugsskole i Vendsyssel. Han har i 1998 sammen med DR lavet udsendelserne om ‘Halmhuset’.
Nu får du chancen for at vise, hvad du dur til på det hvide lærred - i Vollsmose Kulturhus’ store tegne- og malekonkurrence. Mal et maleri eller tegn en tegning, der handler om emnet ’venskab’. Du kan afhente et gratis lærred til at dekorere i Vollsmose Kulturhus, så længe lager haves. Du er også velkommen i kulturhusets åbne værksted. For børn i alderen 0-7 år er der to billetter til Zoo på spil. Præmien for børn i alderen 8-14 år er to biografbilletter inklusive popcorn og sodavand. Og for børn i alle aldre over 15 år er der to billetter til Odense Teaters forestilling ’Nytårsfesten 2012’ i Vollsmose Kulturhus på højkant. Dit kunstværk skal afleveres senest torsdag den 8. september i kulturhuset. Husk navn, alder, adresse og telefonnummer bag på. Alle bidrag udstilles på Multibanen ved bydelsfesten Vollsmose Blomstrer, hvor vinderne også bliver kåret. Kunstværkerne kan ses i Vollsmose Kulturhus den 12. – 23. september. Tid: Lørdag den 3. september kl. 13.00 - 15.00 Sted: Start ved Vollsmose Bibliotek
Menu i Værestedet Øst | Til 8. september Hver tirsdag, onsdag og torsdag er der fællesspisning i Værestedet Øst i Egeparken. Her er det muligt at få et solidt måltid aftensmad til en lav pris i selskab med andre. Tilmelding gerne dagen før. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger:
Dagen vil forløbe med oplæg og debat, og alle er velkomne i kulturhuset. Yderligere oplysninger på seniorhøjskolennø.dk.
25. august: Koteletter i fad med ris 30. august: Laks med bagt kartoffel 31. august: Herregårdsbøf med tilbehør 1. september: Kyllingefilet med kartoffelsalat 6. september: Ribbensteg med kartofler og rødkål 7. september: Stegt kylling med ris og grønsager 8. september: Bøf i folie med tilbehør
Tid: Onsdag den 7. september kl. 10.00 - 15.30 Sted: Vollsmose Kulturhus
Tid: Hver tirsdag - torsdag kl. 17.30 Sted: Værestedet Øst, Egeparken
25. august 2011 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 11
Til vores
ÅRS JUBILÆUM vil vi donere
for at hjælpe med at
Til støtte for:
vil vi donere en procentdel for at nå vores mål.
12 • Vollsmose Avisen nr. 71 • 25. august 2011
Mød en... tyrker Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogle af dem, du kan møde i kvarteret.
Kort om Tyrkiet
Fatma Aydemir er 38 år. Hun er født i Tyrkiet, men kom til Danmark som to-årig i 1975. Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Tyrkiet? For eksempel er nattelivet meget anderledes. I Danmark går byen i stå klokken 19-20, hvor folk som regel er hjemme hos familien. I Tyrkiet er det først om aftenen, at livet starter. Man går på café, butikker og boder er åbne, og der er levende musik. Og man kommer hinanden meget mere ved.
Hvorfor skal man tage på ferie i Tyrkiet? Hvis man interesserer sig for historie og kultur, sjov og ballade eller shopping og mad, skal man tage til Istanbul. Man skal besøge Hagia Sophia og Den Blå Moské (store, historiske moskeer, red.). Jeg kan ikke selv besøge Istanbul uden at komme der. Man kan mærke historien i bygningerne, og hver en sten fortæller en historie.
Hvad er typisk tyrkisk? De såkaldte Mawlawi-munke, der er kendt for at danse rundt og rundt, til de kommer i kontakt med Gud. Det er noget meget specielt at opleve, når de danser rundt om sig selv i timevis. Lige så snart de kommer til at tænke på noget jordnært, kollapser de, så det er ren meditation. Vi lavede en udstilling om dem på Risingskolen sidste år, som mange kom og så.
Kunne du finde på at flytte til Tyrkiet igen en dag? Jeg har overvejet det. Jeg har været dernede i 2001 og 2006 for at se, om livet i Tyrkiet var noget for mig. Men jeg har følt mig fremmed der, ligesom jeg gør i Danmark. I 2009 sendte jeg mine to døtre på privatskole i Tyrkiet for at lære sproget og kulturen at kende, så de ikke skulle opleve samme identitetskonflikt.
vind LÆKRE VOLLSMOSE-KAFFEKRUS Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en email til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 1. september. Sidste udgaves vinder blev: Bjarne Trelle
Gözleme Pandekager med feta og spinat (4 pers.) 7½ dl hvedemel 1 dl olivenolie 100 gr babyspinat 200 gr fetaost, brækket i tern 8 gr tørgær 1 tsk rørsukker Salt og peber til smag 1 citron, skåret i både Rør 3 dl lunkent vand sammen med gær, 1 knivspids salt og sukker i en skål. Lad det stå et varmt sted i 5 minutter, til gæren begynder at boble. Rør blandingen sammen med mel og en smule olie, til dejen er blød. Drys lidt mel på bordet, tag dejen ud og ælt den, til den er elastisk. Skær den i 4 dele og lad den hæve i 20 minutter. Rul dejstykkerne ud til pizza-størrelse. Fordel ost og spinat, så halvdelen af stykkerne er dækket. Drys med salt og peber. Fold stykkerne til en halvmåne og tryk kanterne sammen. Varm en bageplade i en 200 grader varm ovn. Pensl dine gözleme med olie og steg dem 2-3 minutter på hver side i ovnen. Servér med citronbåde. Velbekomme!
Tyrkiet er ét af de få lande i verden, der spænder over to kontinenter - Europa og Asien. På grund af den strategiske placering, hvor forskellige verdener mødes, har Tyrkiets kultur en blanding af østlige og vestlige traditioner. Tyrkiet er en demokratisk og sekulær republik, hvis politiske system blev oprettet i 1923 under ledelse af Mustafa Kemal Atatürk efter det Osmanniske Riges fald i efterdønningerne af 1. Verdenskrig. Siden da er Tyrkiet blevet mere og mere integreret i Vesten gennem medlemskaber af organisationer som Europarådet, NATO og OECD. Tyrkiet indgik i 2005 forhandlinger om fuldt medlemskab af EU. Det store flertal af Tyrkiets befolkning er muslimer. Det officielle sprog er tyrkisk. Den største minoritet, kurdere, udgør omkring 18 procent af befolkningen.