Vollsmose Avisen nr. 73

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • 22. september 2011 • Avis 73

Særudgave: Jeres egen avis!

Taekwondo-tøser

Denne gang er alle historier skrevet af borgerjournalisterne

Pigerne vil gerne have endnu flere medaljer

Side 1-16

Sporten side 12-13

VOLLSMOSE BLOMSTRER 2011 BLEV EN ENORM OG VELLYKKET FEST PÅ TORVET - STORT TEMA I AVISEN

- Det har været en sand fornøjelse at opleve Vollsmose fra sin bedste side.

Det har været fantastisk at mærke ånden og energien i processen og i afviklingen.

Leder side 2 Side 6-10

Foto: Jørgen Gregersen

Hva’så Vollsmose?

Vollsmose stemte ræverødt til valget Stod det til borgerne i Vollsmose, ville partierne til venstre for midten få nærmest enevældig magt.

Socialdemokraterne ville næsten have flertal alene.

Og med støttepartierne stod rød blok til fire ud af fem pladser i Folketinget. Alle partierne bag den afgående statsminister gik tilbage i Vollsmose.

Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist VALG 2011: Vollsmose er traditionelt en højborg for de partier, der ligger til venstre for midten.

Og folketingsvalget, der blev afholdt den 15. september, var ingen undtagelse. Endnu en gang stemte vælgerne i Vollsmose ræverødt. Endda endnu mere end de gjorde, sidst der var valg.

På Abildgårdskolen, hvor Vollsmose gik til stemmeurnerne, var resultatet klart. Stod det til borgerne i bydelen, ville den såkaldte røde blok - der

tæller Enhedslisten, Socialistisk Folkeparti, Socialdemokraterne og Radikale Venstre - få i alt 78,8 procent af pladserne i Folketinget.

Socialdemokratiet, Enhedslisten og Radikale Venstre er alle darlings i Vollsmose. Partierne har nydt godt af mange nye stemmer fra områdets borgere. Det eneste parti i rød blok, der er gået tilbage, er SF, som næsten har fået halveret opbakningen i området. Blot 12,2 procent af stemmerne fik partiet i år mod 22,8 procent ved folketingsvalget i 2007.

Sådan blev stemmerne fordelt i Mosen Socialdemokraterne Enhedslisten Socialistisk Folkeparti Dansk Folkeparti Radikale Venstre Venstre Konservative Liberal Alliance Kristendemokraterne

44.9 % 14.1 % 12.2 % 10.4 % 7.6 % 7.2 % 1.9 % 1.3 % 0.3 %

Det er ærgerligt, mener en skuffet Anne Baastrup (SF), som dog selv blev genvalgt.

- Jeg havde selvfølgelig håbet på, at vi ville få flere stemmer, men sådan blev det ikke.

Vi er blevet lidt klemt af Socialdemokraterne og de andre partier i rød blok. Der er mange forskellige forklaringer på det. Men det, der er centralt, er, at vi har fået en ny regering.

Det er jeg rigtig glad for, siger

(+ 4.2 %point) (+ 10.5 %point) (- 10.6 %point) (- 4.0 %point) (+ 4.2 %point) (- 1.1 %point) (- 2.8 %point) (- 0.5 %point) (+ 0.1 %point)

Anne Baastrup.

Enhedslisten er valgets vinder Mens SF næsten fik halveret vælgernes opbakning i Vollsmose, fordoblede Radikale Venstre deres. Partiet fik 7,6 procent af stemmerne ved valget - set i forhold til blot 3,4 procent ved valget i 2007.

Emil Dyred (Rad.), der ikke selv blev valgt ind til folke-

tinget, er glad for resultatet i Vollsmose. Og for sin egen kamp for områdets stemmer.

Han mener, at resultatet er et skulderklap til partiet.

- Jeg synes egentlig, at jeg selv har bidraget til det. Siden jeg blev opstillet som kandidat, har jeg været herude næsten hver uge. Jeg har snakket med alle mulige – lige fra ungdomsforeninger til handlende i det lokale center. Det har jeg gjort, fordi Vollsmose er en stor del af min kreds, som jeg gerne vil lære at kende. Men også fordi bydelen er et symbol på nogle af de ting, som vi radikale har kæmpet imod, siger Emil Dyred og fortsætter: - For eksempel det at lægge en hel befolkningsgruppe eller et område for had og kalde det en sort plet på Danmarkskortet. [...]

Fortsætter på side 3 i avisen

Vil du være fremtidens journalist?

Danmark mangler journalister med en anden etnisk baggrund. Vi har talt med to af de få, vi har i landet Side 4-5

Det bedste fra årtiers børnebøger Ny udstilling i kulturhuset fra tirsdag den 4. oktober Kalender side 14

2

• Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

OM VOLLSMOSE AVISEN Leder af Mediehus Vollsmose Helle Fjord (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 4048 3133 Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 2117 8315 Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2117 8307 Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426

Tusind tak for hjælpen alle sammen!

Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Inaam Abou-Khadra, John Bonde, Sally Issaoui, Maja Spang-Hanssen, Amina M. Rafik, Tamara El-Khatieb, Fatema Abdol-Hamid, Maria Bierbaum Oehlenschläger, Stephan Christensen, Rahima Mano, Lis Johansen, Mazdak M. Louyeh, William Thorup Hansen, Jens M. Rasmussen, Jihan El-Soussi, Mona Abou Hachen, Irena Krasniqi, Ilinda Krasniqi, Fatima Mahmoud, Mette Rørvig, Susanne Whittingham, Lina Daka, Huda Rooble, Nimro Hadim, Henrik Borup Nielsen, Kenneth Kongensgaard, Niki Antivakis, Asmaa Abdol-Hamid, Jørgen Gregersen Nielsen (foto), Alaa Abdol-Hamid (foto), Stina Millung (foto), Abiir Abdi (foto), Christine Bruun Hübschmann (foto), Andreas Müller (foto), Kurt Bebe (foto) og Nada Misic (net-tv).

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, eller indsendes på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 2117 8315. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Udgivelsesdato: Torsdag den 6. oktober Deadline: Torsdag den 29. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist!

BILLEDET FORTÆLLER: Der var trængsel i stalde, ridehal, stuer og på ridebanen, da fynske børn og unge mødtes til hestetræf i weekenden den 10. – 11. september i Fritidscentret Pyramiden i Vollsmose. Det blev nogle fantastiske dage med dejligt vejr, glade ryttere og mange publikummer, som var gode til at bakke op omkring børnene og de unges stævne. Alle de overnattende gæster fik jo også en ekstra oplevelse lørdag aften, da det flotte festfyrværkeri fra byfesten Vollsmose Blomstrer blev vist. Der var cirka 100 starter, og deltagerne kom fra hele Fyn. Så der var rig mulighed for vores rideglade børn til at snakke om heste. Og de nød at se de mange forskellige heste, som deltagerne kom med. Søndag eftermiddag satte den særlige konkurrence i ’kostumespring’ nye normer for, hvordan en ekvipage kan tage sig ud på en springbane. Se flere billeder fra træffet på www.vollsmose.dk. Tekst og foto: Lis Johansen og Stina Millung

LEDER

En succes for inddragelse af borgerne Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist KODEORDET VED ÅRETS udgave af bydelsfesten Vollsmose Blomstrer har siden februar været ’borgerinddragelse’. Og med borgerinddragelsen har Vollsmose Blomstrer nu taget patent på navnet ’Fyns største bydelsfest’. Ja, måske Danmarks største.

Vollsmose Blomstrer 2011 har været en sand fornøjelse. For hvad alle troede var umuligt, har vist sig at være muligt – et intensivt samarbejde over mange måneder mellem beboere, foreninger, projekter og organisationer har betydet en bogstavelig opblomstring af Vollsmose. Med over 6000 deltagere i løbet af dagen på Vollsmose Torv og til aktiviteterne udendørs har Vollsmose slået rekord.

Hemmeligheden bag den store succes er at finde i strategien om at inkludere. En strategi, hvor der sættes fokus på ressourcer og viljen til bidrag - frem for udfordringer og barrierer. Beboernes ønsker er blevet til realiteter. Selv i de helt små beslutninger om pyntning af centeret med flag og balloner.

PÅ VOLLSMOSE AVISENS redaktion har den også stået på inklusion af borgerne. I anledning af Vollsmose Blomstrer er de daglige rutiner blevet sendt på en mindre ferie. Og i stedet er det mediehusets borgerjournalister, der har overtaget skansen som skribenter. Jeg har for eksempel fået tjansen som lederskribent.

Det har været et kæmpe arbejde, som har forudsat, at vi har samlet et stort hold af borgerjournalister, som i denne udgave blandt andet har dækket Vollsmose Blomstrer-dagen massivt.

Hele redaktionen - unge og ældre, drenge og piger - kan være utroligt stolte af det resultat, du nu holder hænderne: En hel avis - endda tykkere end normalt - skrevet udelukkende af borgerjournalister!

MEN TILBAGE TIL BYFESTEN. Med temaet ’I love Vollsmose’ er der sendt en signal om et positivt tilhørsforhold til bydelen.

På selve dagen var der ikke arbejde nok til alle de frivillige, som gerne ville i arbejde. Det kan man vist kalde et luksusproblem.

Jeg har selv siddet i planlægningsgruppen, hvor man under hele processen har løftet i flok. Ydermere har målet været visionært. Der er ikke en eneste gang lagt en grænse for beboernes ideer og ønsker. Derimod er alle forslag blevet taget godt imod og arbejdet videre med. Desuden har der hersket en overbevisning om succes – at ting kan lykkes.

DET HAR VÆRET EN SAND fornøjelse at opleve Vollsmose fra sin bedste side. Det har været fantastisk at mærke ånden og energien i processen og i afviklingen. Det har været en glæde at høre borgmesterens tale på dagen, som bandt Vollsmose til

- Hemmeligheden bag den store succes er at finde i strategien om at inkludere. En strategi, hvor der sættes fokus på ressourcer og viljen til bidrag - frem for udfordringer og barrierer. resten af Odense. Og det har været fantastisk med de mange timers begejstring, fællesskab og glæde på Vollsmose Torv. Fælleskab er nøgleordet for ethvert tilhørsforhold.

Bydelsfesten har givet en smagsprøve af hele verden, hvor Vollsmoses mange forskellige nationaliteter er blevet synliggjort. Vil du opleve hele verden men har ikke råd til en jordomrejse? Betalt 20 kr. og tag bussen til Vollsmose. Her er hele verden samlet ét sted.

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv?

Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 3

Nyt fra Vollsmose - se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Stemmeprocenten stiger lidt - men ikke nok Der gik flere borgere fra Vollsmose i stemmeboksen ved dette folketingsvalg, end sidst bydelen skulle sætte kryds. Men fremgangen er beskeden og lever ikke helt op til forhåbningerne.

Kampagnen for at få flere borgere med anden etnisk baggrund til at bruge stemmeretten fortsætter derfor.

Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist VALG 2011: 15. september gik Vollsmose til valg som så mange andre i Danmark. Antallet af borgere, der i år har valgt at sætte et kryds, er gået frem. Men til trods for, at foreninger, organisationer og politiske partier har ført kampagner for at få flere til stemmeurnerne, er det ikke lykkedes at rykke særligt meget ved stemmeprocenten.

Ved sidste folketingsvalg i 2007 lå stemmeprocenten i Vollsmose på 74,5. Til valget i 2011 steg dette tal til 75,65 procent - en stigning på godt ét procentpoint.

Det er ikke specielt tilfredsstillende, mener en trods alt lettet formand for Integrationsrådet i Odense, Mahmoud Daoud.

- Jeg synes, at det er godt, at vi har holdt fast ved stem-

Mediehus Vollsmose arrangerede mandag den 12. september valgmøde i Vollsmose Kulturhus - i samarbejde med Integrationsrådet og Samarbejdsrådet for Vollsmose. Over 100 borgere dukkede op for at debattere med partiernes fynske spidskandidater. Så mediehusets Martin Ramsgård, der styrede debatten, måtte bruge vuvuzela, når kandidaterne overskred deres taletid. Foto: Sally Issaoui meprocenten - på trods af, at der har været rigtig mange henvendelse fra religiøse grupper om, at man ikke skulle stemme. siger Mahmoud Daoud.

Vil gerne fortsætte kampen Integrationsrådet har i år fokuseret på valget 2011 - og derfor udformet en kampagne, der havde til formål at øge valgdeltagelsen og oplyse borgerne i Vollsmose. Ikke bare om hvorfor det er vigtigt at stemme, men også hvad de politiske dagsordener går ud på.

Til dette formål har Integrationsrådet stablet flere workshops på benene og lavet

valgdebatter, hvor folketingskandidater fra de forskellige politiske partier blev inviteret til Vollsmose for at diskutere forskellige politiske emner.

Optimismen hos integrationsrådet er - trods den beskedne fremgang - høj, da det er første gang, rådet laver en sådan kampagne. Derfor mener formanden, at der er basis for at fortsætte, nu hvor rådet har fået erfaringer, det kan tage i brug, udvikle og ændre på. Derfor sigter Mahmoud Daoud på det næste valg: - Vi er kommet lidt højre op, og det er en god ting. Vi ville selvfølgelig gerne have ligget endnu højere, men det er først

i år, at vi er begyndt at arbejde med disse ting. Jeg ser frem til næste valg, som er kommunevalget i 2013. Her har flere mennesker også mulighed for at deltage. Folketingsvalget er jo kun for folk med statsborgerskab, mens man kan stemme til kommunalvalget, når man har opholdstilladelse, siger integrationsrådsformanden.

Integrationsrådets kampagne for at få beboerne i Vollsmose til stemmeboksen bakkes op af Odense Kommune.

Kommunens integrationschef, Birgitte Vinsten, synes heller ikke, at årets resultat er tilfredsstillende.

- Det er ikke helt godt nok.

Målet må stadig være, at man i Vollsmose kommer op på noget, der ligner gennemsnittet, siger Birgitte Vinsten og fortsætter: - Men det er stadig positivt, at det går fremad. Der er brugt rigtig mange kræfter på at få flere med ikke-vestlig indvandrerbaggrund ud at stemme.

Men ting tager tid, så vi må bare fortsætte. Kampagnen fortsætter, og jeg tror også, at Integrationsrådet vil have fokus på det fremadrettet.

Skal nå de sidste tusind Odense Kommune har selv lavet et initiativ på valgdagen

under navnet ’Etnisk Informationstjeneste’. Denne tjeneste ved valgstedet på Abildgårdskolen havde til formål at give nødvendig information omkring stemmeafgivelsen. Initiativet blev vel modtaget af valgmedarbejdere og borgere.

- Vi har fået positive tilbagemeldinger på den såkaldte etniske informationstjeneste på Abildgårdskolen. Vi havde i løbet af hele valgdagen placeret nogle medarbejdere, som kunne give information på arabisk, somalisk, tyrkisk og vietnamesisk. De har betjent over 100 personer og hjulpet med at oversætte eller hjælpe med ting omkring valget.

Til trods for den lille forskel i stemmeprocent fra 2007 til 2011 fortsætter Integrationsrådet kampen for at få de sidste godt tusinde Vollsmose-borgere ind i stemmeboksen.

- Vi er helt sikkert klar med en kampagne igen næste gang. Vi vil forsøge at arbejde videre med nogle af de samme ting, som vi er startet op på i år – at oplyse folk og gøre dem bevidste om deres rettigheder.

Men måske skal vi finde en anden måde at arbejde på. Det har vi ikke snakket om endnu i Integrationsrådet, siger Mahmoud Daoud og fortsætter: - Vi har jo folk, der ikke stemmer. Dem skal der også være plads til – også blandt etniske minoriteter. Så længe det bare ikke er af eksempelvis religiøse årsager.

www.vollsmose.dk På hjemmesiden finder du to tv-indslag om valget: Ét fra politik-butikken i centeret samt ét fra valgmødet i kulturhuset

Vollsmose stemte ræverødt til valget Fortsat fra forsiden [...] Men de helt store vindere i Vollsmose til dette valg er Enhedslisten, der mere end tredobler antallet af stemmer i bydelen. Partiet er gået fra 4,4 procent ved valget i 2007 til hele 14,1 procent af stemmerne i 2011. Det er et resultat, der vækker begejstring hos partiets unge frontløber, Pernille Skipper: - Det er en dejlig nyhed, som jeg er utroligt glad for. Det er jo sådan, at Vollsmoses borgere på mange måder har været nogle af dem, der har lidt under den politik, der er blevet ført

de sidste 10 år. Både når det gælder økonomisk politik – i forhold til at mange er på overførselsindkomst og bliver ramt af kontanthjælpsloft eller starthjælp. Men også når det gælder udlændingepolitikken. Så jeg er rigtig glad for at høre, at Vollsmose har stemt rødt.

Pernille Skipper nævner flere af de kampagner, som er blevet ført i Vollsmose af foreninger og organisationer med henblik på at øge valgdeltagelsen blandt Vollsmoses borgere. For eksempel gennem oplysende workshops, debataftener og politiker-

rundture i bydelen. Blandt dem er det landsdækkende ungdomsråd, Ny-Dansk Ungdomsråd.

- Jeg har deltaget i et projekt med Ny-Dansk Ungdomsråd om at få flere unge til at stemme. Det er et rigtig godt initiativ, hvor vi blandt andet var til debat i forsommeren i Vollsmose Kulturhus. Det var faktisk velbesøgt, så jeg har en fornemmelse af, at det betyder noget, at politikere kommer til Vollsmose, siger Pernille Skipper.

Mens det generelt er gået frem for de røde partier, er billedet naturligt nok lige modsat, når man kigger på

partierne til højre for midten.

Blå bloks resultater har ligget under rød bloks ved de sidste to valg i Vollsmose. Men denne gang er de borgerlige partier gået endnu længere tilbage.

Både Konservative, Venstre og Liberal Alliance har mistet stemmer. Men især er Dansk Folkeparti gået tilbage i området. Partiet mistede fire procentpoint og endte med 10,4 procent af stemmerne. Det er en tilbagegang på 28 procent.

Måske har det noget at gøre med Alex Arendtsens (DF) udfald mod

bydelen i en kontroversiel video, der vakte opsigt på landsplan inden valget. I videoen prøvede Alex Arendtsen, der selv bor tæt på Vollsmose, at sætte kriminalitet i bydelen til debat.

- Det er svært at vurdere, om videoen har haft en betydning. Det kan også skyldes ændringer i befolkningssammensætningen, hvor der er blevet færre danskere i Vollsmose. Og så vidste vi jo på forhånd, at vi ville miste nogle stemmer fordi Kristian Thulesen Dahl valgte ikke at stille op igen, slutter Alex Ahrendtsen, der i øvrigt opnåede en plads i Folketinget ved valget på Fyn.

4

• Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Pluk fra vollsmose.dk Du kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Foto: Christine Bruun Hybschmann

Road tripping med rap-divaer 21. SEPTEMBER: Maria Bierbaum Oehlenschläger tog med de to kvindelige gæste-rappere, Chantal fra Libanon og Safaa fra Palæstina, fra Vesterbro i København til Vollsmose for at deltage i workshoppen i den såkaldte U-Lounge under byfesten Vollsmose Blomstrer. Læs hendes fine - og lange - beretning om turen på hjemmesiden. kf

Vi har brug for flere m I Danmark bliver der kun uddannet ganske få journalister med en anden etnisk baggrund end dansk. Det er problematisk for det samlede mediebillede - og i sidste ende demokratiet. Avisen har talt to journalister, der begge har stor tilknytning til Vollsmose - og en familiebaggrund i Mellemøsten.

Døre og vinduer på vej til Granparken 15. SEPTEMBER: Snart er der nye vinduer og terassedøre på vej til Granparken. Beboerne er enige, men venter på de formenlle detaljer. Boligforeningen oplyser, at forslaget vil medføre en stigning i huslejen på cirka 13 procent i 20 år - i gennemsnit cirka 450 kroner ekstra per måned per bolig. kf

Brevafstemning på bibliotek en succes 14. SEPTEMBER: Medarbejderne på Vollsmose Bibliotek har under valget hjulpet borgerne med at brevstemme. Det er første gang, at det har været muligt. Odense er nået op på i alt 8760 brevstemmer, hvilket er cirka 2800 flere end ved sidste folketingsvalg. De 394 af dem er faldet i Vollmose. kf

Solstrålehistorie fra Abildgårdskolen 12. SEPTEMBER: To journaliststuderende fra SDU har lavet et radioindslag om Abildgårdskolens flotte resultater i de senere år - som blandt andet blev anerkendt ved uddelingen af Vollsmose-prisen ‘Den Gyldne Frø’ ved byfesten Vollsmose Blomstrer.

Kenneth Skipper og Daniel Per Hedelund har besøgt skolen og snakket med skoleleder Allan Feldskou samt nogle af skolens 8. klasses-elever om arbejdet med at skabe flotte eksamens-resultater og en god fremtid for eleverne. Hør det knap to minutter lange indslag på hjemmesiden. tjbr

Af John Bonde, borgerjournalist JOURNALISTIK: At uddanne sig som journalist er meget populært blandt etniske danskere.

Anderledes er det, når det gælder nydanskere, der søger ind på journalist-uddannelsen. Her er frekvensen meget lille - selvom behovet er stort.

På en typisk årgang af journalist-studerende kan dem med en anden etnisk baggrund normalt tælles på en enkelt hånd - selv om de udgør en meget større procentdel af befolkningen.

Det er et problem, at så få med minoritets-baggrund er med til at skabe mediebilledet.

- Det handler også om selv at tage fat i de svage punkter, man har. For eksempel ved at gå på højskole, som meget få udlændinge gør. Der er ellers rigtig gode muligheder for at forberede sig til journalist-faget.

Journalist-standen skulle ideelt set helst afspejle befolkningen.

Forklaringerne på den manglende tilgang af journalister med en anden etnisk

12. SEPTEMBER: Odense Kommune vil have de værst belastede familier væk fra Vollsmose. Derfor er kommunen parat til at starte en bedre og mere positiv dialog med de pågældende familier. Tidligere har der været talt om at sætte hårdt mod hårdt og tvinge familier ud ved at smide dem ud af deres lejebolig.

Men nu lyder anderledes blide toner: - Vi er i øjeblikket i gang med at finde ud af, hvem de 10-20 mest socialt belastede familier i Vollsmose er, og så vil vi se, om vi kan hjælpe og støtte dem på en anden måde end i dag, siger hotspotchef Tom Boisen. tjbr

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com

Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

dagbladet Politikens redaktion i København.

- En mulig forhindring kunne være den almindelige opfattelse af journalister, der jo

Etniske journalister har en fordel Af John Bond, borgerjournalist

Familier bliver tilbudt en frisk start

baggrund kan være flere ifølge Tarek Omar, der selv er nyuddannet journalist og debutterende forfatter. Han bor i Vollsmose og pendler hver dag til

JOURNALISTIK: Tarek Omar og Razan ElNakieb er enige om, at deres etniske baggrund giver dem nogle særlige fordele i arbejdet som journalist. Blandt andet giver den et indblik i et miljø, der ellers er svær at få adgang til for journalister, som har dybe rødder i dansk kultur, men som ikke kender så meget til den kulturelle baggrund, som nydanskere har med til landet.

- Vi har et fælles udgangspunkt. Og det gør, at kilderne føler sig trygge. Jeg kender deres kulturelle og sociologiske baggrund - og ikke mindst deres sprog, fortæller Tarek Omar: - For eksempel lavede jeg et interview med stormuftien af Jerusalem i en tid, hvor Muhamed-tegningerne endnu satte dagsordenen i den muslimske verden. Et andet eksempel er et interview med en nydansker, der var narkoman og hjemløs.

Igennem hans øjne og tillid fik jeg et indblik i en brutal og umenneskelig verden.

Det er ikke ofte, vi møder en nydansker, der er narkoman, i mediebilledet. Det er faktisk sjældent.

Skal ikke være talerør for nydanskere Selv om Tarek Omar og Razan El-Nakieb med deres etnicitet kan åbne nogle døre, kan samme etnicitet også lukke andre. Her gælder det ifølge Tarek Omar om at være vågen.

- Du kan som nydansker hurtig blive ’integrations-journalist’, hvis du ikke passer på. Det er naturligt, at din baggrund giver dig visse fordele, men det gælder også om at brede sig så meget som muligt emnemæssigt. Ellers bliver du hurtig fastlåst. Jeg skriver for eksempel om kvindekamp og alt muligt andet - så det er mig som person, der er journalist, og ikke min etniske baggrund.

At arbejde som journalist kræver objektivitet og faglighed. Også når interviewet gælder andre nydanskere. Her kan man nemt løbe ind i misforståelser som journalist med minoritets-baggrund.

- Mange nydanskere tror, jeg giver dem en speciel, positiv behandling i mine artikler. Men jeg er journalist og ikke repræsentant for en bestemt gruppe. Det kan være svært at få dem til at forstå det. Faktisk kan det ofte ende med, at jeg går hårdere til nydanskere – netop for at undgå at kunne få noget skudt i skoene.

Den opfattelse deler Razan El-Nakieb.

- Folk med en anden etnisk baggrund kan godt forvente, at jeg er deres talerør, fordi de måske har følt sig fremstillet grimt i mediebilledet. Jeg har selvfølgelig en god mulighed for at undgå misforståelser og forvrængninger. Men jeg skal ikke være nydanskeres forlængede arm. Jeg kan sagtens skrive kritisk om indvandrermiljøer, siger hun.

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 5

minoritets-journalister Razan El-Nakieb har forældre, der kommer fra henholdsvis Egypten og Palæstina. Hun har boet i Vollsmose, men bor for tiden i København, hvor hun er i praktik som journalist på TV 2 News. Hun så gerne, at flere nydanskere prøvede kræfter med journalist-faget. Foto: Andreas Müller

ikke ligefrem ligger højt på popularitetsskalaen hos mange med indvandrer-baggrund. En anden og nok mere væsentlig årsag er den sproglige og grammatiske barriere. Selv om du er opvokset i Danmark, er din tilgang til det danske sprog ikke så naturlig som hos etniske danskere, forklarer Tarek Omar.

Tarek Omars tese bliver understøttet af 22-årige Razan ElNakieb, der læser journalistik på SDU og for tiden er i praktik på TV2 News i København.

Hun har - ligesom Tarek Omar - en etnisk baggrund i Mellemøsten og har også boet flere år i Vollsmose: - Sprogtesten til optagelsesprøven er svær, og man skal virkelig have et indblik i den danske grammatik på et højt niveau. Så det er meget svært at komme ind - også for etniske danskere.

med minoritets-baggrund således udklækket fra den norske journalisthøjskole. Men den løsningsmodel er såvel Tarek Omar som Razan El-Nakieb uenig i.

- Man skal for alt i verden ikke lukke folk ind alene på deres etnicitet. Det er det dårligst tænkelig udgangspunkt. Det er at gøre folk en stor bjørnetjeneste.

Kriteriet må være lyst, viden og kompetence. Det er et svært fag, og det nytter ikke, hvis man for eksempel ikke kan skrive. Så jeg er lodret imod et kvotesystem, slår Tarek Omar fast.

- Jeg ønsker, at der kommer flere med en anden etnisk baggrund ind i faget. Men det skal ikke være ved for eksempel at gøre testen lettere. Måske kunne man i stedet blive bedre til at gøre opmærksom på faget til de, der har kompetencerne.

Der er jo nok stadig en tendens til, at unge med store kompetencer og indvandrer-forældre vælger en anden uddannelse, som for eksempel læge eller ingeniør, siger Razan El-Nakieb og fortsætter: - Det handler også om selv at tage fat i de svage punkter,

‘Jeg blev journalist fordi jeg vil gøre en forskel’ Af John Bonde, borgerjournalist JOURNALISTIK: Tarek Omar er netop blevet fastansat på Politikens debatredaktion efter en spændende praktikperiode - hvor han i øvrigt fik en god kontakt til den kendte, men nu afdøde chefredaktør Tøger Seidenfaden. Til spørgsmålet om, hvorfor han overhovedet blev journalist, svarer Tarek Omar: - Det lyder måske lidt klichéagtigt, men det var idealisme og ønsket om at gøre en forskel. Det er faktisk derfor, at de fleste går ind i journalistik. Da jeg startede på uddannelsen, var jeg skeptisk over for faget. Journalister arbejder mest med nyheder, og jeg er nok en lidt dybere søgende person. Men efter en uge var jeg solgt. Jeg havde fundet mit levebrød og fortærer det med største appetit. Jeg tror på, at jeg kan gøre en forskel. Og samtidig får jeg basale redskaber til mit forfatterskab, der jo er i sin begyndelse.

Razan er også helt bevidst om, hvorfor det netop var journalistikken, der trak i hende.

- Jeg har altid blandet mig lidt for meget i folks sager, haha. Jeg er simpelthen nysgerrig og vil gerne vide alt, siger hun og slutter: - Men det var også, fordi jeg synes, der er for få journalister med en anden etnisk baggrund i Danmark. Jeg vil gerne få de forskellige kulturer til at mødes. For der er lidt mangel på gensidig forståelse. En etnisk dansk journalist har lidt sværere ved at få udlændinge i tale. Jeg håber, at jeg som journalist ikke behøver spørge om så meget, fordi jeg på forhånd ved, hvilken situation kilden er i, og bedre kan gennemskue, hvad der er det vigtige i historien.

man har. For eksempel ved at gå på højskole, som meget få udlændinge gør. Der er ellers rigtig gode muligheder for at forberede sig til journalist-faget. Jeg gik selv på Grundtvigs Højskole i Hillerød, der har en

journalistisk linje. Det var et gratis tilbud – netop for at få flere med anden etnisk baggrund ind på journalist-uddannelse. Så der er hjælp at hente.

Men man skal måske selv opsøge den.

Vind en signeret bog Vi har fået nogle eksemplarer af Tarek Omars debutbog, ’MuhameDANEREN’, som han har været så venlig at signere. Vi udlodder to eksemplarer til de, der kan svare på dette spørgsmål:

Hvor bor Tarek Omar? a) Frederiksberg i København b) Risskov i Aarhus c) Vollsmose i Odense Send dit svar senest den 16. september i en mail til vind@vollsmose.dk - så deltager du i lodtrækningen

Kvote-system, nej tak I Norge har man i flere år været opmærksom på problemet. Her har man fundet frem til en løsningsmodel, der indeholder en særlig kvote for studerende med anden etnisk baggrundog en lettere optagelsesprøve.

Hvert år bliver 30 journalister

Information fra Helhedsplanen

Efter en måneds faste kan muslimerne endelig spise i dagslys. Og der blev spist sundt. Senere var der kage. Foto: Abiir Abdi

Festlig eid i Bøgeparken Af Henrik Borup Nielsen, Fællesdrift EID-FEST: Der var mad, kager og gaver til alle børn fra Vollsmose Allé, der kom til eid-fest i Bøgeparkens beboerhus. Ramadanens afslutning faldt i år torsdag den 1. september, og den blev traditionen tro afsluttet med manér.

Der er eid-fest i Bøgeparkens beboerhus hvert år.

Men i år var arrangementet for første gang åbent for alle

beboere fra de tre parker på Vollsmose Allé. Fællesdrift støttede arrangementet med midler fra en pulje under projekt Netværk Vollsmose, der meget rammende hedder ’Små Sikre Succeser’.

Succesen var tydelig blandt de mange børn, der mødte op både med og uden forældre. Men arrangementet var også en god lejlighed for ældre beboere til at få sig en kaffetår og en hyggesnak. Eid Mubarak til alle i Vollsmose!

Teamchef Karsten Fogde fyldte 60 år FØDSELSDAG: De ansatte i Fællesdrift Vollsmose havde fredag den 16. september arrangeret morgenbord med rundstykker og brunsviger i Birkeparkens beboerhus i anledning af teamchef Karsten Fogdes 60 års fødselsdag.

Karsten Fogde tiltrådte som teamchef i Fællesdrift i januar 2010. Den erfarne projektmager har en baggrund som fagforeningsmand og ’rejsende i demokrati’, som han selv udtrykker det. Han har været udstationeret i Syd- og Mellemamerika, Afrika og Asien, og han taler seks sprog. hbn

BorgerserviceLIGHT på vollsmose Bibliotek

Pas, Nem-iD og hjælp til digital selvbetjening på biblioteket.

Fra den 1. oktober kan du kombinere endnu flere ærinder på Vollsmose bibliotek. Fra denne dato udsteder vi nemlig også pas og Nem-id og vejleder dig i digital selvbetjening på nettet.

Lån for eksempel en rejseguide samtidig med at du bestiller pas. Eller få udstedt et Nem-ID samtidig med at du tilmelder dig et af vores mange kurser om digital selvbetjening på nettet. vi kalder vores nye tilbud Borgerservice Light, og vi glæder os til at se dig!

Husk – det er på vollsmose Bibliotek.

Tarek Omars novellesamling ‘MuhameDANEREN’, er blevet rost hele vejen rundt af det danske anmelderkorps. Bogen er netop udkommet på Politikens Forlag.

6

• Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Vollsmose Blomstrer var en succ Vollsmose Blomstrer er vel overstået. Lørdag den 10. september løb den store byfest af stablen. Det er gået fantastisk, lyder det samstemmende fra folk omkring den store begivenhed. Cirka 6000 gæster kiggede forbi Vollsmose Torv i løbet af dagen.

Af Mazdak M. Louyeh, borgerjournalist VOLLSMOSE BLOMSTRER: Efter et brag af en byfest har Vollsmose Avisen spurgt borgere og medarrangører om arrangementet, der fandt sted i Vollsmose.

Asmaa Abdol-Hamid, som er beboerkonsulent i Fællesdrift, og som har fungeret som tovholder på hele Vollsmose Blomstrer-projektet, mener, at byfesten var en stor succes. Især på grund af at der var mange forskellige mennesker, der deltog aktivt.

- Der var mange forskellige boder, som tilbød noget for enhver smag. Og beboerne var med til at udforme arrangementet. Borgernes deltagelse har været med til at gavne Vollsmose, og det er det, der har været ét af byfestens succeskriterier, mener Asmaa Abdol-Hamid.

Positiv overraskelse hos alle Da Vollsmose er kendt i de landsdækkende medier for at være et sted med høj kriminalitet, har vi selvfølgelig spurgt, om der var noget ballade til byfesten.

Men det kan Abdel Salam, formand for Samarbejdsrådet i Vollsmose, afkræfte. Som hovedaktør i arrangementet har han ikke oplevet noget ballade. Han er gået rundt i centeret for at høre folkets reaktion på byfesten.

- Beboerne var meget positivt overrasket over arrangementet. De nævnte, at der ikke har været så mange mennesker i Vollsmose i 10 år, siger Abdel Salam.

Abdel Salam var også selv positivt overrasket over, at det var gået så godt. Mange folk udefra, blandt andet fra andre byer, deltog i festen. Mens han gik en tur for at nyde byfestens goder, så han mange biler på parkeringspladsen og en masse nye ansigter.

- For hvert programpunkt, der blev afholdt, kom der en bølge af nye mennesker for at prøve boderne. Og beboerne

havde sat det danske og andre nationaliteters flag op for at symbolisere mangfoldighed, fortæller Abdel Salam.

Dagen efter festen sagde Asmaa Abdol-Hamid: - I går blev alle Vollsmoses ressourcer synliggjort til bydelsfesten ’Vollsmose Blomstrer’. Og bogstaveligt talt blomstrede Vollsmose. I løbet af hele dagen deltog 6000 mennesker i og uden for Vollsmose. Aldrig har vi set så stor en begejstring, tilslutning og fællesskab. Processen og resultatet vidner om, at man når længst med anerkendelse og inklusion. Tak til alle, som bidrog med småt og stort.

Ny centerchef er begejstret Søren Dollerup, der er nyudpeget centerchef på Vollsmose Torv, mener, at byfesten var med til at skabe liv i centeret. Så arrangementet har selvfølgelig været meget velkomment.

- Det er en gevinst for os at kunne fremvise et center med så meget liv og entrepreneurship, som vi oplevede i lørdags.

Butikkerne i centeret melder om omsætningsrekorder, og flere gange har man måttet

- Aldrig har vi set så stor en begejstring, tilslutning og fællesskab. Processen og resultatet vidner om, at man når længst med anerkendelse og inklusion.

Tre superfans mødte Jimilian back Jihan, Mona og Irena fik sig et scoop under Vollsmose Blomstrer: En snak med deres idol, Jimilian. Den unge stjerne med albanske rødder har aldrig oplevet så god en stemning til en koncert som her i bydelen.

hente flere varer midt på dagen for at følge med efterspørgslen fra de mange gæster. Allerede her få dage efter oplever vi en ekstra interesse fra iværksættere, som ønsker at starte en virksomhed på Vollsmose Torv.

Og vi er parate til at tage godt i mod de nye lejere. Jeg kan kun sige at Vollsmose Byfest har været en kæmpe succes, slutter Søren Dollerup.

Vollsmose Blomstrer er et initiativ under Helhedsplanen.

Af Jihan El-Soussi, Mona Abou Hachen og Irena Krasniqi, borgerjournalister

VOLLSMOSE BLOMSTRER: Sangeren Jimilian optrådte til Vollsmose Blomstrer sammen med hans andre venner fra pladeselskabet Flexmusic. Vi var nogle af de få, som fik chancen for at snakke med ham. Det var en rigtig stor oplevelse for os, som er kæmpe fans. Vi fik nogle autografer - både på hånden og på vores trøjer. Og dette interview...

Har du nogensinde været i Vollsmose før?

- Jeg har optrådt i Odense før, men ikke lige her i Vollsmose, så jeg er rigtig spændt.

Hvad er dit indtryk - har du set noget?

- Jeg er lige kommet, men jeg tror, at det bliver rigtigt godt. Da vi kørte i bilen, var der rigtig mange, som råbte ’Hey Jimilian’.

To af Jimilians største fans - blandt mange i Vollsmose - mødte ham inden koncerten til Vollsmose Blomstrer. Foto: Alaa Abdol-Hamid Der er mange unge, der laver musik her i Vollsmose. Kan du give dem et godt råd?

- De skal bare tro på sig selv, og sige til sig selv, at drømmen

godt kan gå i opfyldelse. Bare tro på det, for som Justin Bieber siger: ’Never say Never’.

Hvordan tror du, at det kommer til at gå i dag?

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 7

es for hele bydelen

Hvad synes du om byfesten?

Zahra Yamollaei, Odense M: - Jeg er kommet i dag for at optræde med min dansegruppe, Change. Vi vil gerne give børnene en god oplevelse. Jeg har mange veninder her - og har været med hvert år siden starten.

Derudover glæder jeg mig helt vildt til at se Johnson optræde lidt senere. Ellers synes jeg bare, at det er fedt at være her med den gode stemning. Og jeg synes faktisk, at festen i år er den bedste hidtil. Blandt andet fordi det er indendørs. Det tror jeg giver større muligheder. Jeg synes, at Vollsmose Blomstrer er en rigtig god idé, og jeg tror det er med til at skabe et fællesskab for folk fra alle steder. Man ser en masse nye ansigter, og det, synes jeg, er fedt.

Der var masser aktiviteter og musiktilbud for hele familien - både indenfor og udendørs - til Vollsmose Blomstrer 2011. Se flere af borgerfotograf Jørgen Gregersens flotte billeder fra dagen på www.vollsmose.dk

kstage inden koncerten en fest, for så samler alle sig sammen, og så lærer de hinanden bedre at kende. Så jeg synes, at det er en rigtig god idé.

Du har tidligere været med i MGP. Hvad har du lavet siden da?

- Jeg har lavet musik. Da jeg lavede MGP, var det i en lejlighed. Og vi tænkte, at det går så godt med musikken - så hvorfor ikke flytte til hus og tage det meget mere seriøst, og lave et studie? Så vi har lejet et udehus, hvor vi har lavet et studie. Det tog os to år at bygge. Siden det blev færdigt i 2008, har vi kun lavet musik.

Af alle de sange, som du har lavet, hvilken, synes du selv, er den bedste?

- Uhhh.., Jeg synes, at det er ’Find dit smil igen’.

- Jeg tror, at det kommer til at gå rigtig godt. Jeg har et helt ’crew’ med, og vi har aftalt et rigtigt fedt show. Så det bliver rigtigt godt.

Hvad tror du, at sådan en byfest kan betyde for Vollsmose?

- Det er godt at holde sådan

Jimilian Jimilian er en dansk sanger med albansk baggrund.

Han er signet hos Flexmusic og har udgivet flere singler og et album.

Jimilian var med i MGP i 2006 med nummeret ’Penge’. Han er født den 22. august 1994, så han er lige fyldt 17 år.

Jimilians rigtig navn er Xhimilian Ismaili. Han kommer oprindelig fra albanien, men i 2000 kom han til danmark med sin familie. Han bor i Maribo på Lolland med sin familie.

Mange tak, Vollsmose!

Efter koncerten, der gik forrygende med god stemning og skrigende piger, snakkede vi igen med Jimilian...

Hvilket forventninger havde du, før du gik på scenen?

- Mine forventninger var, at der ville komme cirka 200 eller mindre. Jeg havde aldrig troet, at der ville komme så mange.

Det var vildt! Jeg var irriteret over, at der lige pludselig kom

én på scenen og sagde til folk, at de skulle gå tilbage. For så plejer koncerten som regel at gå død. Men Vollsmoses publikummer var gode til at holde energien oppe. Så vi alle kom hjem med et kæmpe smil. Og vi har kun fået gode kommentarer fra fans fra Vollsmose.

Har du nogensinde oplevet sådan en velkomst som her?

- Det var sygt. Efter koncerten kom jeg ud for at gå hen til bussen. Og da jeg kommer ud, ser jeg tusindvis af mennesker råbe mit navn. Jeg har oplevet rigtig meget, når jeg har holdt koncerter. Men Vollsmose glemmer jeg aldrig, for det var virkelig fedt. Jeg troede ikke, jeg havde så mange fans.

Har du noget at sige til dine fans i Vollsmose her bagefter?

- Vollsmose, I skal vide, at denne dag vil aldrig blive glemt. Mange tak til jer, der gav mig roser. Jeg håber, at jeg endnu en gang kommer til Vollsmose for at fyre den max af med jer. Tak fordi jeg måtte være en del af jeres dag.

Philip Sørensen, Odense V: - Jeg er kommet med min gruppe fra SF-ungdom for at repræsentere partiet og komme i kontakt med flere mennesker. Jeg synes, at det er meget spændende at være her, fordi man lærer en masse om forskellige kulturer. Jeg var specielt glad for at høre om Palæstinensisk Venskabsforening. Men ellers er det jo altid spændende at snakke med folk - og forsøge at få flere stemmer til valget, haha. Så jeg synes generelt, at det er et helt vildt fedt initiativ med Vollsmose Blomstrer. Jeg har selv fået et kæmpe udbytte af dagen i dag, og jeg tror, at folk finder ud af, at folk, der bliver slået ned i området, er en myte.

Arif Salam, Odense C: - Jeg er her, fordi jeg er manager for Pheonix Entertainment, hvor jeg ordner alt for dem. Og ellers har jeg været konferencier for U-Lounge dagen igennem. Jeg er kommet, fordi jeg gerne vil tættere på de unge, men jeg vil selvfølgelig også gerne se U$O og Johnson. Det fede ved dette arrangement er, at man kan se, at folkene bag virkelig har lagt hjerte i deres arbejde. Mit mål er at sætte Odense på kortet, fordi jeg er træt af at andre byer altid løber med stafetten. Jeg tror helt sikkert, at Vollsmose Blomstrer giver et bedre billede af Vollsmose.

Men på den anden side er der stadig for få udefra, der kommer til sådanne arrangementer i Vollsmose. Der må gerne komme flere fra byen hertil - og omvendt.

Af Sally Issaoui og Amina M. Rafik, borgerjournalister

8

• Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Den Gyldne Frø gik til Under Vollsmose Blomstrer blev integrationsprisen ’Den Gyldne Frø’ traditionen tro uddelt. I år gik den til Abildgårdskolen og skoleleder Allan Feldskou.

Skolen har skabt flotte resultater for årets 9. klasses elever, som ligger langt over det forventede niveau.

U$O (billedet) og Johnson er begge sprunget ud af det succesfulde miljø omkring rap og hip hop i Aarhus-forstaden Brabrand. De har begge arbejdet tæt sammen med det nok største hip hop-navn i Danmark, L.O.C. Foto: Jørgen Gregersen

Og det passer...

Mens U$O gav den fuld skrald til byfesten, fangede tre af borgerjournalisterne hip hop-stjernen Johnson bag scenen. Han nåede at fortælle om fremtiden og sit syn på Vollsmose, inden det var hans tur til at gå på scenen foran et ellevildt publikum.

Af Ilinda Krasniqi, Irena Krasniqi og Fatima Mahmoud, borgerjournalister VOLLSMOSE BLOMSTRER: Hvad er dit indtryk af vollsmose?

- Jeg har ikke oplevet sådan en stemning i lang tid. Der er vildt gang i den. Det lyder, som om der er 30.000 mennesker, så det er ikke til at brokke sig over, haha.

Hvordan lykkedes det dig at bryde igennem med musikken?

- Som udgangspunkt var det bare om at lave musik ud af kærlighed til musikken. Det handlede om at lave det, jeg holder af. Og så har jeg været meget heldig med, at nogle godt kunne lide det. Så det stille og roligt blevet bedre.

Hvorfor tror du, at der ikke er nogle Vollsmose-rappere, der er brudt i gennem? Hvad skal der til?

- Det svært at sige. I Brabrand har vi jo et ungdomshus, hvor de er rigtigt gode til at støtte op om musikken. Vi havde nogle gode lokaler, som vi kunne få lov til at bruge hele tiden til at lave musik i. Og så var vi mange, som delte hobbyen. Så jeg tror, at det har noget at gøre med, om der er et sted, hvor man kan gøre det.

Og om der er nogle pædagoger, som lægger meget vægt på musikken.

Var der det for dig?

- Ja, det var der. De var rigtig godt uddannet. For eksempel var én af vores gutter dernede lydmand ved siden af, at han

var pædagog. Og senere, da jeg begyndte at optræde uden for huset, var han faktisk med til at lave lyd på os til diverse spillejobs - sådan rent tilfældigt. Så jeg tror, at det nok var, fordi der var nogen, der havde kærlighed til musikken. Det smitter meget hurtigt af.

Hvordan har du oplevet forandringen, efter du er blevet kendt? Bliver du genkendt?

- Ja, 100 procent. Man kan jo mærke, at når der er nogen, der har set os, så bliver de helt vildt glade og vil hilse på os.

Det er nok det, man lægger mest mærke til. Man kan også godt leve af det, hvis man er fornuftig økonomisk. Men det er utroligt hårdt at skulle gå i perioder, hvor der slet ikke er noget arbejde. Og så have nogle perioder, hvor man skal tjene det, der svarer til et halvt års løn. Det er meget op og ned.

Hvad går du og laver musikalsk, og hvad byder fremtiden på?

- Uha. Den byder på, at jeg skal være så meget som muligt i studiet. Og være kreativ og få udgivet noget musik forhåbelig. Jeg er i gang med at lave en gratis CD, som folk bare kan komme ind at hente på nettet.

Også fordi folk har det med at downloade musik gratis på nettet alligevel. Så man kan lige så godt bare lægge det ud - og så give sin fans noget gratis.

Af Rahima Mano, borgerjournalist

og dermed elevernes læring.

Hvilket ved prøven i 9. klasse i dansk 2011 af eleverne og lærerne blev honoreret med 8,8 i snit, lød det fra Åse Elmstrøm, der havde indstillet Allan Feldskou til prisen.

En stor overraskelse at vinde

VOLLSMOSE BLOMSTRER: Lørdag den 10. september omkring klokken 20.00 blev integrationsprisen ’Den Gyldne Frø’ uddelt for fjerde gang fra Vollsmose Blomstrers scene. I år gik prisen til Abildgårdskolen, repræsenteret ved skoleleder Allan Feldskou. Han var sammen med skolen opstillet i et kvalificeret felt bestående af 11 andre kandidater.

Formålet med Den Gyldne Frø er at anerkende integrationsarbejde, som udmærker sig ved at nå ud til en bred kreds.

- Allan hopper altid længst og højst muligt for at forbedre elevernes undervisningsmiljø

Allan Feldskous glæde og stolthed ved at vinde Den Gyldne Frø var svær at skjule. Ud over en skulptur af en gylden frø er prisen på 10.000 kroner.

- Jeg er utrolig glad og stolt over at have fået denne pris af Helhedsplanen for Vollsmose.

Med prisen får vi anerkendelse for det arbejde, vi har gjort. Så jeg er en meget meget glad og stolt skoleinspektør, siger han, efter Den Gyldne Frø er blevet overrakt af beboerdemokrater fra Vollsmose.

Allan Feldskou fortæller, at skolen og dens medarbejdere har lavet et stort stykke arbejde for, at eleverne kan få gode

Fortolkningen er ganske klar: Voll Kulturhuset havde arrangeret en malekonkurrence i forbindelse med Vollsmose Blomstrer over temaet ’venskab’. Vi har fået Vollsmoses store kulturpersonligheder, Mette Rørvig og Susanne Whittingham, til at anmelde de tre vindere.

Alle de tre vindere i malekonkurrencen blev vist frem på scenen. Nu hænger kunstværkerne i kulturhuset. Foto: Jørgen Gregersen

Af Mette Rørvig og Susanne Whittingham, anmeldere

VOLLSMOSE BLOMSTRER: Udstillingen, der nu hænger i ’Det Vollsmosiske Kulturpalads’, Vollsmose Kulturhus, er ikke stor. Malekonkurrencen druknede vist en smule i alt det andet dejlige hurlumhej, der var på tilbud den dag, Vollsmose blomstrede.

De af billederne, der er malet af børn, ligner hinanden.

Men ikke på nogen kedelig måde. De handler alle sammen om venskab og alt, hvad der er varmt og venligt. Der er

masser af blomster og træer og dyr og fugle og sol og himmel og hav og grønne marker og græsplæner.

To, måske tre, ’voksne værker’ har sneget sig med. Billederne er kompetent malet, men måske lidt mindre spontane. Ét forestiller en masse firben - samme figur, men forskellige farver og mønstre. Hvis meningen er at udtrykke den brogede Vollsmose-virkelighed, hvor vi alle er mennesker, men med forskelligt tøj og varierende

hudfarve, er det fint. Måske er det bare ret flot malet.

Det andet voksenbillede viser en ensom ulv, der hyler af månen. Det er helt forstemmende. Men fraværet af venskab, ensomheden, er jo en kendsgerning. Ensomheden findes. Alle kan føle sig ensomme og fortvivlede. Jeg håber bare ikke, at den ulv sidder der helt alene og hyler hver nat.

Så vil jeg håbe, at nogen hører den og gør noget ved det. Selv for ulve findes der jo fællesskaber.

Et tredje billede viser en masse forskelligt farvede pingviner. Det er festligt. Igen har vi temaet med, at det er ligegyldigt, hvilken farve vi har - vi er flotte sammen.

Tilbage til børnene. De er så spontane og livsglade - og helt uden angst for at udtrykke sig.

De er heller ikke så bekymrede for fremtiden. Det fremgår helt klart, at de venskaber, der beskrives, er forever.

Gid det må være sådan. Hvis børn er rigdom, er Vollsmose byens rigeste kvarter!

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 9

Abildgårdskolen og høje karakter - samt en god uddannelse i fremtiden.

Prisuddelingen var en overraskelse, fortæller han. Allan Feldskou vidste godt, at han var blevet indstillet sammen med 11 andre kandidater. Men han havde ikke regnet med at vinde.

- Det var en overraskelse. En dejlig overraskelse, siger han.

- Allan hopper altid længst og højst muligt for at forbedre elevernes undervisningsmiljø og dermed elevernes læring.

Hvilket ved prøven i 9. klasse i dansk 2011 af eleverne og lærerne blev honoreret med 8,8 i snit.

Dommer: En fortjent pris Søren Damgård er beboerformand i Granparken. Derudover sidder han i dommerudvalget for Den Gyldne Frø - og har været med til at give årets pris til Abildgårdskolen.

- Alle eleverne fra årets 9. klasse på Abildgårdskolen er kommet videre på en videregående uddannelse. Eleverne har også klaret sig rigtig godt i Pisa-undersøgelsen, siger Søren Damgård og fortsætter:

- Der er gode grunde til, at prisen er blevet uddelt til Abildgårdskolen. Blandt andet de flotte resultater. De er et godt eksempel på, at skolen har klaret sig godt generelt.

Allan Feldskou ved ikke, hvad de 10.000 kroner skal bruges til. Men én ting er sikkert - at de skal deles med alle eleverne og medarbejderne på skolen.

Vil dele æren med hele skolen

Allan Feldskou var både stolt, glad og overrasket, da han blev kaldt på scenen af Vollsmose Blomstrers konferenciers, Robert Hansen og Camilla Ottesen.

Foto: Jørgen Gregersen

- Jeg vil fortælle om prisen til hele skolen på mandag (i mandags, red.). Samtidig vil jeg spørge eleverne, om de kan komme med nogle gode ideer og forslag til, hvad de 10.000 kroner skal bruges til. Så vil vi kigge alle ideerne igennem, tage de bedste af dem og gøre brug af dem, siger

Allan Feldskou og fortæller, at det skal være ideer, der kommer alle til gode.

Skoleinspektøren fortæller om skulpturen af Den Gyldne Frø, som Abildgårdskolen har fået: - Jeg havde ikke set skulpturen før. Så lige da jeg fik den, tænkte jeg, at den skal stå på mit kontor. Men så tænkte jeg, at det jo er en pris, som jeg har fået på vegne af hele Abildgårdskolen. Så jeg vil have den stående et sted, hvor alle eleverne kan se den. Jeg tror, at vi køber et glasskab med lås, så den kan stå lige ved kontoret på den lange gang på Abildgårdskolen. Det er der, de fleste børn går forbi hver dag.

Allan Feldskou slutter med at slå fast, at han vil dele glæden med alle hele skolen - både elever, lærere og forældre: - Jeg vil især dele æren med alle lærerne på skolen. For de flotte resultater, som vi har fået, er på grund af, at lærerne har været dygtige og gode til at undervise.

8-14 ÅR, RISING SFO 2. KL.: Det, der er sjovt her, er, at børnene har brudt den almindelige måde at male på.

Nogle af personerne står faktisk på hovedet. Og det gør de jo for at danne en kreds, hvor de står sammen, og hvor solen er i midten, og solen og venskabet spreder sig ud til os alle. Man kan også se det på deres signaturer – nogle er nede til højre, og nogle er oppe til venstre.

Men det er de fuldstændig lige glade med, for de vil bare fortælle, at vi er denne her kreds. Temaet er venskaber, og det, der er interessant at følge i alle værkerne, er, hvordan man har fortolket det med venskab. Hvad har kunstnerne fremhævet, og hvad er det for farver, de bruger. Det, der går igen, er, at man virkelig har sat forskellige farver på alle figurerne, både på dyr og mennesker.

Og det, tror jeg, har noget at gøre med, at vi er her i Vollsmose, hvor vi jo godt kan lide mange farver.

Ibrahim Bibi, Odense NØ: - Jeg er positivt overrasket over, hvor stor en fest det faktisk er.

Jeg har boet i Vollsmose altid, men har aldrig oplevet noget så stort. Så synes jeg også, at det er fedt at se, hvor godt et arrangement, det er, hvor alt bare kører efter planen. Jeg er glad for at se, at folk ikke samler sig i små grupper.

Lina Daka, Odense SØ: - I år er jeg kommet for at hjælpe til med arrangementet, men også for at se de store stjerner, der kommer. Jeg glæder mig specielt til at se U$O, Johnson og Jimilian. Og så fik man da også lige hilst på Robert Hansen og Camilla Ottesen i VIPrummet. Jeg tror, at festen fortæller, at det faktisk er hyggeligt at være i Vollsmose.

Den Gyldne Frø er en del af Helhedsplanen.

llsmose elsker mange farver 0-7 ÅR, RISING SFO O. KL.: Jeg kan vældig godt lide, at de har brugt det der lange format, hvor du virkelig kan se personerne. De står og stirrer direkte på os og er meget smilende. De er selvstændige individer, men der er flere farver på.

Børnene har sat hjerter på billederne for at give noget ekstra. Men det var faktisk ikke det, jeg så i første omgang. Det var mere det med, at personerne er virkelig pågående. Det er et værk, man lægger mærke til meget hurtigt. Det har én eller anden effekt rent maleteknisk med de store hoveder og de små kroppe – man kan ikke undgå at se dem. Og så laver de fire, som jo også er noget, du ser hos eksempelvis Andy Warhol, som også tit lavede gentagelser af billeder. Det gør noget, når man laver næsten det samme fire gange. Du ser mere på kunstværket, og du overvejer det mere.

Hvad synes du om byfesten?

15+ ÅR, DITTE THELIN: Man kan se, at dyrene ser meget ens ud i ridset. Som om det er fuldstændig den samme figur. Men det, der går igen fra de øvrige værker, er, at farverne er forskellige. Figurerne er anonyme. De ser ens ud. Men farven skifter. Der er en helt sort bund, og så er der den blå himmel. Men om det bare er deres baggrund, eller om billedet skal fortolkes som noget, der kommer fra det sorte og går sammen op mod himlen, det ved jeg ikke. Det kan måske være en overfortolkning. Det kan også bare være, at farverne komplimenterer hinanden godt. ’Play no matter colour’, hedder billedet – ’Leg med hinanden, ligegyldig hvilken farve I har’. Og den skrift er jo også lavet med meget sjove farver, der gør sig godt i det sorte. Det er et greb i kunsten, der får teksten til at træde klarere frem.

John Ketelsen, Odense SØ: - Jeg kom primært for at se den nye virksomhed Muslimskesider.dk - og for at være kameramand. Men ellers er det da spændende bare at se, hvad der sker. Så er der jo også noget fyrværkeri i aften, som jeg gerne vil se, og Julie Berthelsen er jo en klassiker. Jeg tror, at arrangementet giver et bedre billede af Vollsmose og sender et positivt signal.

Anas Abou Arab, Odense NØ: - Jeg er kommet for at optræde med min gruppe, ’Al Awda’, som er et dansk-palæstinensisk kulturcenter. Jeg har glædet mig til at vise, hvor jeg stammer fra med min folkedans. Ellers skal jeg bare hygge lidt med vennerne og kigge lidt rundt og se, hvad der ellers er i centeret. Jeg synes, det er meget hyggeligt i dag, og man kan mærke fællesskabet.

Signe Nielsen, Fyrreparken: - Jeg er egentlig kommet mest for børnenes skyld. De ville gerne prøve nogle af udendørsaktiviteterne og karrusellerne.

Specielt karrusellerne var de meget glade for. Og så glæder de sig til at prøve Pigelivs henna-bod lidt senere. Jeg tror, at et arrangement som Vollsmose Blomstrer vil skabe god reklame.

10 • Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Udefra: Vollsmose blomstrede Byfesten i Vollsmose gav et flot og anderledes billede af bydelen, end det man kender fra de landsdækkende medier. De mener eksilsønderjyden Stephan Christensen, der aldrig havde været i Vollsmose, før han blev taget med for at hjælpe til ved Grænseforeningens stand på Torvet.

Af Stephan Christensen, gæst til Vollsmose Blomstrer VOLLSMOSE BLOMSTRER: Her en dag efter Vollsmose Blomstrer, den 11. september som står mejslet i sten i verdenshistorien, kan der ikke være bedre anledning til at skrive om en dejlig, livsbekræftende oplevelse i Vollsmose.

Vollsmose er en bydel, som samler 10.000 danske borgere med rødder i mange forskellige nationaliteter i en forstad til Odense. Og mange af dem var samlet til byfesten for at

vise, at der selvfølgelig findes et andet ansigt på Vollsmose end det, som bliver fremvist i medierne.

Ved siden af alle de problemer, der måtte være, er det også vigtigt at vise, hvordan der er kræfter, som vil denne bydel. Og som vil, at dens beboere skal have mulighed for at være det bedste, de kan.

En bedre lejlighed til at vise, hvad Vollsmose kan, end ved at holde en byfest findes vel næppe. Festen fik samlet alle de mange nationaliteter for at vise det mangfoldige ansigt, som bydelen har – et ansigt som ikke kun er frustreret, men også smiler, viser mildhed, gæstfrihed og livskraft.

Jeg var til byfesten som kulturmødeambassadør for Grænseforeningen. Projektet

Vollsmose Blomstrer 2011, der løb af stablen lørdag den 10. september, bød på indslag fra bydelens mange kulturer. Foto: Jørgen Gregersen har til formål at sætte fokus på, at vi danskere findes i mange modeller, som vi kalder ’bindestregs-dansker’. Dansk-tysker, dansk-palæstinenser, dansksomalier og så videre.

Så her sad jeg til byfesten i min bod - med min baggrund som tysk-dansker, opvokset i det tyske mindretal i Danmark, uddannet i tyske skoler i Danmark - og fik pludselig mulighed for at tale med folk, jeg aldrig har mødt før. Og som jeg faktisk kun kendte som ’dem med anden etnisk baggrund end dansk’.

Tørklæde-piger hviner også

Sig din mening om Vollsmose!

Sig din mening om Vollsmose!

Vollsmose er et centralt tema for Udvalget for Boligområder og Tryg By under Odense Byråd. Men hvad betragter Vollsmoses borgere egentlig selv som vigtigt, for at bydelen kan udvikle sig positivt?

Vollsmose er et centralt tema for Udvalget for Boligområder og Tryg By under Det ønsker udvalget nu at komme i tæt dialog med borgerne om. Derfor inviteOdense Byråd. Men hvad betragter Vollsmoses borgere egentlig selv som vigtigt, res interesserede borgere til dialogmøde, hvor det vil være muligt at tale om de for at bydelen kan udvikle sig positivt? emner, som borgerne finder særligt betydningsfulde.

Det ønsker udvalget nu at komme i tæt dialog med borgerne om. Derfor inviteHvad skal der til for at udvikle Vollsmose? res interesserede borgere til dialogmøde, hvor det vil være muligt at tale om de emner, som borgerne finderog særligt betydningsfulde.

Der er mange gode kræfter ressourcer i Vollsmose. Og det er vigtigt, at bydelens beboere og den særlige viden, de har om livet i Vollsmose, kommer til at Hvad skal der til for at udvikle Vollsmose? spille en mere markant rolle i udviklingen af området.

Der er mange gode kræfter og ressourcer i Vollsmose. Og det er vigtigt, at bydeGennem en direkte dialog med Tryg By-udvalget kan borgerne viderebringe lens beboere og den særlige viden, de har om livet i Vollsmose, kommer til at holdninger og viden til udvalgets medlemmer. Borgernes input vil så bidrage spille en mere markant rolle i udviklingen af området. til det videre arbejde.

Gennem en direkte dialog med Tryg By-udvalget kan borgerne viderebringe Har du noget på hjertet, som du ønsker at fortælle udvalget om? Så kontakt holdninger og viden til udvalgets medlemmer. Borgernes input vil så bidrage Rikke Louise Fage-Fjord på rlf@odense.dk eller mobil 40 11 35 41 senest til det videre arbejde. torsdag den 29. september 2011. Møderne er helt uformelle og bliver holdt i Har du noget på hjertet, som du ønsker at fortælle udvalget om? Så kontakt mindre grupper.

Rikke Louise Fage-Fjord på rlf@odense.dk eller mobil 40 11 35 41 senest torsdag den 29. september 2011. ermed heltrepræsentanter uformelle ogfrabliver holdt pari Udvalget for Boligområder og Tryg By erMøderne rådgivende alle politiske mindre grupper. tier i Byrådet, politiet, boligorganisationer, Rådet for Socialt Udsatte og Integrationsrådet.

Udvalget for Boligområder og Tryg By er rådgivende med repræsentanter fra alle politiske partier i Byrådet, politiet, boligorganisationer, Rådet for Socialt Udsatte og Integrationsrådet.

www.odense.dk www.odense.dk

Jeg havde aldrig været i Vollsmose eller et sted, som lignede. Blandt andet var det et særsyn at se så mange kvinder, der gik med tørklæde. Jeg har ikke tidligere oplevet, at tørklæder var mere reglen end undtagelsen. I Sønderjylland, hvor jeg er vokset op, er det jo omvendt.

Men selvom pigerne og kvinderne med deres tørklæder så meget anderledes ud, fandt jeg ud af, at forskellene alligevel ikke var så store. For eksempel lød deres begejstrede hviiiin som en hvilken som helst anden teenager fra Danmark, der skulle til koncert med Jimilian.

Ved kulturmødeambassadør-boden var der, udover mig, Johanna og Wienke fra det danske mindretal og danskpalæstinensiske Safaa.

Noget af det første, vi gjorde, var at kaste os over maden fra de forskellige madboder, hvor der blev solgt somaliske eller tyrkiske retter. Der er ikke noget som et godt måltid til at starte en travl dag. Og der er slet ikke noget som at lære forskellige kulturer at kende gennem deres madtraditioner.

Ud over madboder var der alle mulige forskellige organisationer, som bidrog til at tegne billedet af et aktivt Vollsmose: Taekwondo-klubben og fodboldklubben, frivillige organisationer, der bidrager til at skabe liv, men også små nyopstartede virksomheder med modige iværksættere, som for eksempel folkene bag Muslimskesider.dk.

Vores fælles konklusion var: Vollsmose lever og blomstrer.

Hvem er 100 procent dansk?

I vores egen bod til byfesten var det spørgsmålet ’Er du 100 procent dansk?’, der lagde op til dialog med de forbipasserende.

Nogle svarede ’Nej, fordi

- Lad Vollsmoses byfest være et eksempel på et enestående og smukt møde, hvor røde pølser og tørklæder kan leve tillidsfulde side om side. jeg ikke får lov’. Andre mente, at fordi deres forældre er danske, er de også danske. En tredje gruppe definerede deres danskhed som 50 procent, fordi deres forældre kommer fra udlandet, mens de er selv opvokset i Danmark.

Her er et billede på et Danmark anno 2011 - sammensat af mange forskellige mennesker. Nogle er etniske danske, og andre er med mangfoldige kulturelle baggrunde.

Det eneste, jeg savnede, var,

at det Danmark, som synes at mene, at dansk er noget bestemt, var repræsenteret. Jeg så gerne, at også de havde været der. Og at de sammen med os havde set igennem tørklæderne og ind til de mennesker, der bærer dem.

Lad festen være et eksempel Hvem er 100 procent dansk, hvis definitionen bliver for snæver: Én kultur, bestemte værdier, at kunne sige ’rød grød med fløde’ uden at slå knuder på tungen, spise svinekoteletter og røde pølser, have Kierkegaard, H.C. Andersen og Steen Steensen Blicher på natbordet og kunne 302 sange fra Højskole Sangbogen udenad.

Hvis nogle føler sig truet, hvad enten det er af tørklædet eller af røde pølser, så fokusér på, at vi alle har det til fælles - at ville leve i et trygt Danmark uden vold og med en sund økonomi.

Lad Vollsmoses byfest være et eksempel på et enestående og smukt møde, hvor røde pølser og tørklæder kan leve tillidsfuldt side om side.

Som kulturambassadør er mit ønske at være med igen til næste år. Og at der i boden til højre for mig serveres røde pølser, mens der i den til venstre serveres somaliske og tyrkiske retter.

www.vollsmose.dk På hjemmesiden finder du et fotogalleri samt en lækker reportage fra U-Lounge under Vollsmose Blomstrer - skrevet af Maria Bierbaum Oehlenschlaeger

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 11

Til vores

ÅRS JUBILÆUM vil vi donere

for at hjælpe med at

Til støtte for:

vil vi donere en procentdel for at nå vores mål.

12 • Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Sp rten Gamle stjerner i aktion ved 70 års fødselsdag Af Kenneth Kongensgaard, B1909 FODBOLD: B1909’s old boysafdeling fejrede onsdag den 14. september 70-års fødselsdag med et flot arrangement, hvor de røde mødte de stribede fra OB i en showkamp på to gange 25 min. Der var pænt med tilskuere til kampen, hvor de gamle stjerner fra de to traditionsrige klubber i glimt, når luften tillod det, viste fine tekniske detaljer.

Gæsterne fra OB var dog en tand bedre og sejrede fortjent med 6-2. B1909’s mål blev sat ind af Claus Jensen og Carsten Fabrin.

Efterfølgende stod den på fest for spillere, trænere og de mange andre medlemmer af old boys-afdelingen i Restaurant B1909, hvor i alt omkring 80 personer nød den dejlige og fyldige buffet. Der var også musikalsk underholdning med stemningsfyldt irsk musik ved Ken Warner og Dave Hennesy.

Det var gratis at komme ind til kampen. Men folk i klubben fik den smarte idé at tage entré med formål at samle ind til en hospitalsklovn på OUH. Og det gode formål kom der 3300 kroner ind til ved lejligheden.

Sponsorer søges til 11. udgave af Tour 09 Af Kenneth Kongensgaard, B1909 SPONSORLØB: B1909 afvikler for 11. gang sponsorcykelløbet Tour 09. Boldklubben håber, at lokalområdet vil støtte op om arrangementet, så 9’erne kan fastholde og udbygge det vigtige sociale og fodboldmæssige arbejde i klubben.

Du kan som privatperson eller virksomhed/butiksejer støtte B1909’s store sociale arbejde. Enten ved selv at

cykle og støtte med minimum 500 kroner. Eller du kan vælge at støtte en anden cykelrytter, hvis disciplinen på to hjul ikke er noget for dig.

Alle deltagere tilbydes som cykelrytter kaffe og morgenbrød, sponsoreksponering i højtaler under løbet, lidt at spise samt øl og vand efter løbet og en T-shirt med Tour 09’s logo Spørgsmål og tilmelding rettes til Kenneth Kongensgaard via mail kenneth@b1909.dk eller på tlf. 2277 0612.

Svendborg spillede klogere end B1909 KAMPREFERAT: B1909 - Svendborg 1-3 (10. september) B1909´s Albaniserie-hold mødte forrige weekend et klogt spillende Svendborg-hold. 9’erne startede ellers godt og var mest i boldbesiddelse. Men i 35. minut fik B1909 to spillere udvist i 10 minutter. 10 minutter, som skulle vise sig at være meget dyre, da Svendborg nåede at score to mål lige inden pausen.

Anden halvleg startede med, at Svendborg scorede deres tredje mål. Det var et mål, som ikke burdte havde været godkendt, da der var tykt offside.

Men da hverken linjedommeren og dommeren reagerede, stod der 0–3 - og det var virkelig op Foto: Kurt Bebe ad bakke for B1909-spillerne.

B1909 pressede godt på for at få scoret, men løb endnu engang ind i en 10 minutters udvisning, som i Albaniserien er meget dyre. Med 30 minutter igen kom Caner Polat dog på banen for 9’erne. Og 10 minutter senere scorede han til 1–3, som gjorde, at B1909 igen fik troen på, at det kunne lade sig gøre. Men kampen ebbede ud med Svendborg som vindere - efter at have spillet klogt i deres omstillingsspil fra forsvarsspil til afslutningsspil.

Af Niki Antivakis, B1909

Seje taekwondo-piger Et taekwondo-hold kun for piger træner hver mandag i Bøgeparkens beboerhus. Pigerne har taget kampsporten til sig. Og de har allerede hentet medaljer ved de danske mesterskaber. Du kan også være med, hvis du har lyst til at prøve kræfter med taekwondo-sporten.

Tekst og foto: Amina M. Rafik, borgerjournalist TAEKWONDO: Taekwondopigerne fra Bøgeparken var hurtigt klar til træning efter en lang og velfortjent sommerferie. Kort før ferien fik mange af pigerne på det store hold nemlig det røde bælte. De

Fra venstre ses her Marua Issaoui, Hanna Rafik, Safa Issaoui og Hana Al-Issa, der alle har vundet adskillige medaljer på landsplan - på trods af at det kun er fire år siden, de startede taekwondo-karrieren. Alle undtagen Hanna Rafik har i dag det røde bælte. nærmer sig dermed i hastige skridt det sorte.

Så på trods af ramadan og

skolestart mødte pigerne talstærkt op til første træning i Bøgeparken efter sommerfe-

rien.

- Jeg har virkelig bare savnet at træne taekwondo i ferien. Så

Anker Boye gav Stjernerne fra Voll Cykelholdet Stjernerne fra Vollsmose er for længst kommet hjem fra den mediedækkede tur Fyn Rundt.

I fredags holdt de så deres store afslutningfest, hvor der blev vist film, holdt taler af blandt andre Odenses borgmester og delt diplomer ud for indsatsen. Og så blev der klappet en masse. Alle omkring pigerne var stolte af, hvad de har opnået.

Af Tamara El-Khatieb og Fatema Abdol-Hamid, borgerjournalister og med i Stjernerne fra Vollsmose

CYKLING: - Man kan meget mere end man tror på. Det kræver noget at blive stjerne.

Ja, det er hårdt at blive stjerne.

Men I repræsenterer jer selv, og I repræsenterer jeres bydel. I er blevet ambassadører for Odense, som er ’Cyklisternes By’. Jeg er som borgmester meget stolt af jer piger.

Sådan lød det, da borgmester Anker Boye holdt sin tale fredag den 15. september - til cykelholdet Stjernerne fra Vollmoses store afslutningsfest.

Han fortsatte roserne: - Det jo altid godt at sole sig

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 13

sparker mås i Bøgeparken - Personligt har DM været noget af det, der gav mig allermest lyst til at fortsætte taekwondo. selv om det kan være lidt hårdt i ramadanen, dropper jeg ikke den ugentlige træning, fortæller 16-årige Hanna Rafik, der har trænet taekwondo i cirka tre år nu.

Pigerne trodsede altså både tørst og sult for at komme til halvanden times træning i Bøgeparkens beboerhus. Det var ikke første gang, at pigerne viste, hvor meget taekwondotræningen betyder for dem.

Kort før sommerferien gennemførte to af pigerne studentereksamen, én afsluttede folkeskolen, mens en fjerde medicinstuderende gennemførte sine eksaminer – alle uden at forsømme taekwondo-træningen. Så ja, fightere kan man vist roligt kalde dem.

Gør opmærksom på sig selv Men ikke kun til træningen i Bøgeparkens beboerhus viser

pigerne deres store kærlighed til sporten. Også i kamp og på landsplan har de gjort sig bemærket det sidste halve års tid.

Tilbage i februar vandt én af pigerne, 13-årige Safa Issaoui, eksempelvis guld i DM-kvalifikationen til et stævne i Brande.

Men på trods af at Safa vandt over alle fire piger i hendes vægtklasse til kvalifikationen, overvandt nervøsiteten Safa i hendes første kamp til DM i marts, som blev afholdt her i Odense. Hun kom dog hjem med en flot bronze-medalje.

Ud over kvalifikationen i Brande deltog kamppigerne også i et stævne i Risskov ved Aarhus i foråret, hvor de vandt flotte guld-, sølv-, og bronzemedaljer med hjem til Vollsmose.

Vil gerne have flere piger Det seneste halve år har der dog været færre og færre nye ansigter til træningen hos de store piger. Stadig flere piger på ’de smås’ hold dukker op, mens det stort set er de samme ansigter, der dukker op til de ældre pigers træning.

Spørger man taekwondopi-

Vil du prøve taekwondo?

Har du selv lyst til at møde en masse andre kæmpere på tværs af landet? Eller har du lyst til lidt udfordring og mere sport i din hverdag? Så er du mere end velkommen til træningen.

Den foregår hver mandag i Bøgeparkens beboerhus mellem klokken 17.00 og 20.00. Begå ikke den samme fejl som mange af de andre på holdet og fejlbedøm taekwondo fra start – for det er virkelig en fed sport!

gerne selv, skyldes dette mange unge pigers billede af taekwondo som en drengesport, hvor man blot øver sig i at lave kedelige selvforsvarsteknikker.

Selv mange af de piger, der nu træner taekwondo i Bøgeparken, erkender, at de havde de samme forestillinger, inden de startede. Alle er de dog enige

om, at de vil gøre alt for at afkræfte denne fordom.

Hanna Rafik fortæller, hvordan hun i en periode var overbevist om, at taekwondo ikke var noget for hende. Hun valgte dog alligevel at fortsætte træningen, hvilket hun i dag ikke fortryder ét sekund: - Jeg blev hurtigt træt af teknikker og koreanske ord, man skulle lære udenad, og jeg var meget tæt på at forlade holdet. Så fik min træner dog overbevist mig om at deltage i et kampstævne, som senere viste sig at blive mit yndlingsområde inden for taekwondo.

DM gav masser af lyst Pigerne har flere større oplevelser bag sig med taekwondoholdet. Tilbage i 2009 var de tilskuere til VM i taekwondo, hvor de mødte folk fra alle verdens lande – Korea, Afghanistan, Palæstina, Israel, Frankrig, Libanon og så videre. Og alle pigerne er enige om, at det helt sikkert var én af de oplevelser, der gjorde, at lysten til taekwondo voksede enormt.

Men også det årlige DM har haft betydning for pigernes

lyst til taekwondo. Mange af dem var nemlig overraskede over at se så mange taekwondo-kæmpere med samme arabiske baggrund, som de fleste af pigerne fra Bøgeparken selv har.

- Det er vildt fedt at se - og at snakke med så mange fra vidt forskellige steder rundt omkring i landet. Der er specielt mange kæmpere fra Nørrebro til DM, som man hurtigt kan falde i snak med, fordi mange har samme baggrund som én selv, forklarer Hanna Rafik og fortsætter: - Personligt har DM været noget af det, der gav mig allermest lyst til at fortsætte taekwondo. DM i taekwondo sender et klart signal om, at det ikke kun er ’nørder’ eller ’outsidere’, der går til taekwondo, mens de seje drenge går til fodbold. Nej, der var alle typer af mennesker til DM. Med tiden er kærligheden til taekwondo kun blevet større.

Mange af pigerne stiller årligt op til DM. Hanna Rafik vandt for eksempel danmarksmesterskabet i 2010 i sin vægtklasse - og hun deltager fortsat i landsdækkende stævner.

llsmose diplomer for den flotte indsats på cykel og udvikling gennem det sidste halve år, samt om hvor glade folk var for projektet.

Der blev vist en video med pigernes ’Fyn rundt’-tur i sommerferien. Filmen bød blandt andet på billeder fra vandrehjem og selve turen - og var lavet af Alaa Abdol-Hamid.

- Det har været en uforglemmelig fed tur, lød det fra én af Stjernerne.

Alle har cyklet i positiv retning Der var masser af store smil og klapsalver i en lind strøm, da der blev delt ros og diplomer ud til ’Stjernerne’ - samt til alle de frivillige, der har gjort cykelholdet til virkelighed. Foto: Alaa Abdol-Hamid

- Jeg er meget stolt over at arbejde her ude i Vollsmose. Det er dejligt at se, at der arbejdes for de gode eksempler.

i stjernernes lys. Det er et fantastisk initiativ. Det er meget flot.

Til afslutningsfesten, som blev holdt i Vollsmose Kulturhus’ store sal, blev der holdt forskellige taler og fremlæggelser. Blandt andet om pigernes sundhed, deres resultater

Der blev severet lækker arabisk, somalisk, indisk og kurdisk mad.

Oven i købet blev der serveret desserter og en special lagkage med Stjernerne fra Vollsmoselogoet på.

Stemningen var meget god, og der var god opbakning fra forædrene.

- Jeg er meget stolt af min datter, lød det rundt omkring ved bordene.

Elsebeth Gedde og Connie

Juel Clausen fra Odense Kommune, der har støttet projektet, sagde, at ’det er sejt at cykle’. De er meget glade for projektet, og de synes, at pigerne er nogle ’trendsættere’ - rollemodeller for andre.

- Cyklen skal også kunne bruges som transportmiddel.

Vi er rigtig glade for, at pigerne er med til at få så mange andre piger til også at cykle. At en pige får sine veninder til at cykle er noget meget stort, siger Elsebeth Gedde og Connie Juel Clausen.

Per Franch , der er politikommissær og leder af nærpolitiet i Vollsmose gennem tre år, har cyklet Fyn rundt sammen med Stjernerne fra Vollsmose.

- Jeg er meget stolt over at arbejde her ude i Vollsmose.

Det er dejligt at se, at der arbejdes for de gode eksempler, siger Per Franch.

Undervejs gennem projektet har de unge teenage- og

førteenage-piger forbedret deres fysik. Niels Christian Møller, der er lektor på Institut for Idræt og Biomekanik på SDU, har testet pigerne før og efter projektet. Blandt andet deres vægt, fedtprocent og kondidtion.

- Hele gruppen er gået positivt frem i den rigtige retning, fortæller Niels Christian Møller om resultaterne, der blev fremlagt til afslutningsfesten: - Pigerne har fået markant bedre kondition end før. Fire af pigerne var bange, fordi de havde taget et par kilo på. Men jeg fortalte dem, at fedtet er blevet omdannet til muskler, så det rent faktisk var sundt.

www.vollsmose.dk På hjemmesiden finder du et helt frisk tv-indslag af Martin Ramsgård om Stjernerne fra Vollmose

14 • Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Det -sker i Vollsmose se flere arrangementer på www.vollsmose.dk Folkeuniversitetet i Vollsmose | Hver tirsdag De seneste årtiers indvandring fra Mellemøsten har medført en række udfordringer for det danske samfund. Hvordan håndteres disse kulturelle udfordringer mest hensigtsmæssigt i et moderne samfund som det danske, så vi undgår, at de bliver til permanente konflikter?

Det er de temaer, Folkeuniversitetet tager op i en speciel forelæsningsrække over fem tirsdage i Vollsmose Kulturhus under titlen ’Mellemøsten i Danmark’. Forløbet er tilrettelagt i samarbejde med Center for Mellemøststudier, Syddansk Universitet.

27. september: Kampen om sproget ved lektor, ph.d. Helle Lykke Nielsen, Syddansk Universitet. Hvilken rolle spiller indvandrersprogi Danmark? Og er det en gevinst for Danmark, at indvandrere bevarer deres sproglige kompetencer?

4. oktober: Ja’ets og Nej’ets Islam ved lektor Torben Rugberg Rasmussen, Syddansk Universitet. Vi har i Danmark vænnet os til en islam, der som udgangspunkt siger nej til det moderne samfund. Findes der et alternativ?

Det koster 50 kroner per gang at deltage i undervisningen, der er på et højt fagligt niveau, men dog uden lektier, eksamen eller andre forpligtelser. Den er med andre ord for alle.

Tid: Tirsdag den 27. september og 4. oktober kl. 17.00 - 18.45 Sted: Vollsmose Kulturhus Mere info: www.fuodense.dk

Frivillighedens dag | 30. september Fredag den 30. september hyldes frivilligheden over hele Danmark. I dagens anledning holder Vollsmose Bibliotek og Medborgercenter åbent hus fra klokken 12.00 til 15.00 for interesserede frivillige - og for brugere af husets tilbud.

Her kan man snakke med husets engagerede frivillige over en kop kaffe og høre om deres opgaver, hvorfor de er frivillige og hvad de får ud af det. Der er også mulighed for en guidet rundvisning i Vollsmose Bibliotek og Medborgercenter. Biblioteket byder på kaffe, chokolade og udlån af husets frivillige til en uformel snak om det frivillige arbejde.

Børnevenlig udstilling i VoKu De 30 værker, der bliver vist frem, er blevet udvalgt af Statens Kunstråds litteraturudvalg, der både har lagt vægt på et spændende grafisk udtryk, og at illustrationerne understøtter historien i børnebogen bedst muligt. Værkernes alder spænder vidt - fra 1943 til ganske nye.

Af Maja Spang-Hanssen, borgerjournalist UDSTILLING: I efteråret bliver Vollsmose Kulturhus et ekstra farvestrålende sted. Der får kulturhuset nemlig besøg af en ganske særlig kunstudstilling, ’Den Illustrerede Børnebog’.

Udstillingen præsenterer det bedste, Danmark kan fremvise af illustrationer til børnebøger. Og den skal, ud over sit ophold her i Vollsmose, på tur verden rundt.

Lokal-tv fra Vollsmose | Tirsdage og onsdage Husk, at der hver tirsdag og onsdag er en tv-udsendelse, hvor Sally Issaoui er vært for en halv times små og store historier fra Vollsmose. Blandt meget andet er der for tiden reportage fra den store byfest, Vollsmose Blomstrer, indslag om folketingsvalget i bydelen samt en cykeltur med Stjernerne fra Vollsmose. Udsendelsen bliver sendt tirsdage klokken 15.30 og onsdage klokken 24.00. Den sendes på den regionale, digitale kanal - samme kanal som sender TV 2+. Du kan også se hele udsendelsen på www.vollsmose.dk.

Tid: Hver tirsdag kl. 15.30 og onsdag kl. 24.00 Sted: I dit fjernsyn på Kanal Fyn under de digitale kanaler

Lær om buddhismen | Hver søndag

Blandt kunstnerne finder man både kendte og elskede tegnere, som Ib Spang Olsen og Hanne Hastrup (Cirkelines ’mor’), samt yngre og nutidige kunstnere, som Jakob Strid og Anders Morgenthaler, der også er kendt for deres satiriske tegneserier. Udstillingen kan opleves i Vollsmose Kulturhus’ normale åbningstid. Det er naturligvis gratis at kigge forbi Tid: Fra tirsdag den 4. oktober til fredag den 18. november Sted: Vollsmose Kulturhus

B1909: Leg og bold for de små | Hver søndag De kommende søndage - til og med den 9. oktober - arrangerer boldklubben B1909 en times ’Leg & bold’ for børn i børnehavealderen (3 - 6 år). Der er tale om gratis aktiviteter, hvor far og mor er mere end velkomne til at lege med - og så er det gratis.

Alle dagene er det B1909’s anlæg, der lægger græs til. For yderligere info kontakt Morten fra B1909 på tlf. 4242 3017.

Tid: Hver søndag kl. 10.00 - 11.00 Sted: B1909’s anlæg

Banko i Lærkereden | 3. oktober

Dagen er arrangeret af Den Frie Rådgivning, Rollemodeller Fyn, Kvinfo, Vollsmoses Mælkebøtter, Vollsmose Bibliotek og husets frivillige.

Hver søndag er det muligt at møde den herboende buddhistiske munk, Thanh Loi Le, i Pyramiden, hvor han tilbyder gratis rådgivning og indføring i buddhistisk meditation og praksis. Tilbuddet er til alle, og det er gratis.

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

Tid: Fredag den 30. september kl. 12.00 - 15.00 Sted: Vollsmose Bibliotek

Tid: Hver søndag kl. 10.50 - 12.50 Sted: Pyramiden

Tid: Mandag den 3. oktober kl. 19.00 - 22.00 Sted: Lærkeparkens beboerhus

22. september 2011 • Vollsmose Avisen 73 • 15

Hybenhaven på ‘safari’ i Ree Park Seniorhøjskolen NØ | 5. oktober Onsdag den 5. oktober har Seniorhøjskolen NØ temaet ’Ildsjæle’ på programmet.

Tekst og foto: William Thorup Hansen, Hybenhaven

Klokken 10.00 - 13.00 holder Preben Brandt, tidligere formand for De Socialt Udsatte, foredrag. ’Ildsjæle’ er af et særligt stof.

Hvornår er et menneske blevet en ildsjæl, og hvorfor skiller nogle sig ud fra andre? Hvad driver dem? Det vil vi spørge Preben Brandt om, som om nogen har talt de udsattes sag.

SOMMERUDFLUGT: Hybenhavens årlige udflugt gik lørdag den 27. august til Ree Safaripark ved Ebeltoft.

Klokken 09.00 afgik en bus med 49 glade og spændte deltagere fra flagstangen i Hybenhaven. Ved frokosttid ankom vi til Jyllands ’dryppende næse’.

Ikke langt fra Mols Bjerge i det naturskønne Djursland ligger parken.

Fire en halv time rækker lige til at få det hele med. Ree Park er en stor og flot park med masser af dyr. Blandt andet er parken involveret i avlsarbejde med geparder.

Under fodringen fik vi en opvisning af, hvor hurtigt de flotte dyr kan løbe. Vi fik også et flot fugleshow med for eksempel ugler, gribbe, ørne, kalkuner og indiske løbeænder.

Nogle af børnene fik lejlighed til at holde en af uglerne.

Man kunne alternativt vælge at blive kørt rundt i området.

Parken har også flotte bestande af ulve og bjørne. Et af høj-

Klokken 13.30 - 15.30 er det så Jens Ellegård, ’Årets fynbo’, der underholder med foredraget ’Nej tak til toksiner’ - en beretning om, hvordan fem menneskers personlige og stædige kamp endte med at stoppe flere tusind tons giftigt affald, der skulle have været transporteret fra Australien til Danmark. En usædvanlig indsats, som førte til sejr over systemet.

Tid: Onsdag den 5. oktober kl. 10.00 - 15.30 Sted: Vollsmose Kulturhus Mere info: www.seniorhøjskolennø.dk

Torsdagscafé: Follow the women | 6. oktober Torsdag den 6. oktober er der igen torsdagscafé i kulturhuset.

Denne gang hedder arrangementet ’Follow The Women’. Navnet dækker over en international forening, hvis formål blandt andet er at styrke kvinders initiativ, handlekraft og selvstændighed - samt at fremme dialogen i fredsprocessen i Mellemøsten og andre konfliktramte områder.

Den danske afdeling af foreningen har deltaget i et internationalt cykelløb af samme navn. Hanne Smidth er forkvinde, og hun kommer til kulturhuset og fortæller om foreningen og det cykelløb, hun deltog i i 2009 - gennem Libanon, Syrien, Jordan, og Palæstina for at sætte fokus på situationen i Mellemøsten.

Samtidig vil Safaa Abdol-Hamid, som er projektleder på det lokale cykelhold for piger, ’Stjernerne fra Vollsmose’, komme forbi og supplere Hannes historie ved at præsentere tankerne bag cykelprojektet i Vollsmose. Kulturhuset serverer kaffe/te og kage.

Tid: Torsdag den 6. oktober kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Menu i Værestedet Øst | Til 6. oktober Hver tirsdag, onsdag og torsdag er der fællesspisning i Værestedet Øst i Egeparken. Her er det muligt at få et solidt måltid aftensmad til en lav pris i selskab med andre. Tilmelding gerne dagen før. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 22. september: Fisk efter årstiden med grønt 27. september: Skinke med grønsager 28. september: Mørbradgryde med tilbehør 29. september: Gullash 4. oktober: Stegt flæsk med kartofler og persillesovs 5. oktober: Skinkesteg med grønsager 6. oktober: Oksesteg med brun sovs og kartofler Tid: Hver tirsdag - torsdag kl. 17.30 Sted: Værestedet Øst, Egeparken

Løsning Kro. Trætte og mætte og en god oplevelse rigere ankom vi derfor i god behold til Hybenhaven igen klokken 21.

Nu mangler vi bare at finde ud af hvor vi skal hen næste år… depunkterne var for eksempel fodringen af en flok veloplagte oddere.

Vejret var lige knap perfekt, men det holdt stort set tørt, mens vi var der – og ingen fik

hedeslag eller forfrysninger.

Frokosten indtog vi hver især rundt omkring i området, efterhånden som vi blev sultne.

På turen hjem indtog vi en god gang sovs og kartofler på

www.vollsmose.dk På hjemmesiden finder du flere af William Thorup Hansens billeder fra turen til Ree Park

Et hus kan bygges, men et hjem må skabes Tekst og foto: Jens M. Rasmussen, Seniorhøjskolen SENIORHØJSKOLEN: Atter en gang dannede Vollsmose Kulturhus rammen om en spændende dag i Seniorhøjskolen NØ. 33 deltagere var onsdag den 7. september med til at starte efterårssæsonen 2011. Temaet var: Et hus kan bygges, men et hjem må skabes.

Antropolog Mark Vacher fra Københavns Universitet havde et godt og spændende bud på, hvad et hjem er.

Han har blandt andet undersøgt, hvordan fyrværkeriulykken i Seest ved Kolding påvirkede de mennesker, der mistede deres hjem. Resultatet var naturligvis varieret. Det gennemgående træk var, at når man mister sit hjem, mister man noget af sig selv. Noget som ikke umiddelbart kan erstattes, selv om man får et nyt hjem, der måske endda er af bedre standard end det, der forsvandt.

Det kan måske hjælpe os til bedre at forstå de mennesker, der ikke alene har mistet deres hjem men også deres land - flygtningene.

Boligen som levested Et hjem er ifølge Mark Vacher der, hvor man ’kommer hjem’. For eksempel fra arbejde, hvor man hviler og samler kræfter. Et hjem er en tilstand - ikke en genstand. Hjemmet er

geri.

Han mener, at der ligger en opgave i at betragte boligen som ’levested’. Alting forandres med større og større hastighed, og hastighed er vækst. Men hvor er vi på vej hen? Hvornår er det nok?

En mulig vej frem er samarbejde og respekt - respekt for hinanden og for vore ressourcer. Det fører frem til ét af de bæredygtige projekter, som Steen Møller har ført ud i livet - de såkaldte halmhuse.

Bedre udnyttelse af skrald

Halmhusbygger Steen Møller holdt foredrag for seniorerne. forholdet mellem mennesket og ting.

Samfundet har ændret sig fra at være et produktionssamfund til at være et forbrugersamfund. Det præger også vor bolig.

Selvom det ses, at der i vore dages huse er særdeles veludstyrede køkkener, er det ikke altid, at der bliver frembragt særligt meget af familiens måltider i disse flotte designerkøkkener.

Efter frokosten overtog halmhusbygger Steen Møller podiet. Han havde nogle kontroversielle, men såre fornuftige synspunkter om, hvordan vi bruger vore ressourcer. Især i forhold til vort boligbyg-

De huse, vi traditionelt bygger og bor i, er paradoksalt nok ikke særlig sunde. Og ikke særligt velegnede til menneskebolig. Samtidig er vi ved at begrave os selv i affald. Vi producerer store mængder skrald, som er dyrt og besværligt at skaffe af vejen.

Derfor er det en god idé at bruge noget af det affald i vort husbyggeri. Blåmuslingeskaller er for eksempel et glimrende isoleringsmateriale under gulve, og halm kan man bygge vægge af.

Det har været en lang proces at finde frem til egnede metoder, hvorved disse materialer hensigtsmæssig kan anvendes som byggematerialer. Steen Møller viste en række eksempler på spændende byggerier med disse materialer, der desuden byder på en lang række ekstra fordele, som eksempelvis bedre indeklima og lavt energiforbrug.

16 • Vollsmose Avisen 73 • 22. september 2011

Mød en græker Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. På bagsiden kan du lære mere om dem, du kan møde i kvarteret.

Niki Antivakis er 34 år og født og opvokset i Danmark.

Men gennem sin græske far er han i tæt kontakt med sin græske kultur.

Kort om Grækenland Tekst og foto: Maja Spang-Hanssen Hvad er den største forskel mellem Danmark og Grækenland?

Grækere er som regel meget mere åbne og varme. I Grækenland er der en stærk familiementalitet, og folk kommer hinanden meget mere ved end i Danmark. Danskere kan godt være temmelig ’lukkede’ og have nok i sig selv til daglig.

Hvorfor skal man tage på ferie i Grækenland?

Det kommer an på, hvad det er, man vil. Hvis man gerne vil opleve kultur, museer og så videre, er Athen altid et godt bud. Der kan man både se steder som Akropolis, men også opleve en meget moderne storby.

Folks opfattelse af Athen er meget påvirket af deres ideer om ’det gamle Grækenland’. Men sådan er byen slet ikke. Hvis man mere er til afslapning og flot natur, skal man besøge nogle af de mange græske øer.

Hvad er typisk græsk?

Det er svært at beskrive. Se komedien ’My Big Fat Greek Wedding’ - den beskriver vist den græske mentalitet meget godt. Men mange af de typiske græske traditioner, som turister får at se, for eksempel at smadre tallerkener til bryllupper, bliver kun holdt ved lige til ære for turisterne. Men derudover er det meget typisk græsk at tro, at alt stammer fra Grækenland, haha.

Kunne du finde på at flytte til Grækenland en dag?

Jeg kunne godt finde på at bo der i en periode, hvis jeg kunne finde pengene til det. Det kunne være spændende at prøve. Det er dog lidt et problem, at jeg ikke har lært at tale græsk. Jeg prøvede at starte på et kursus for at lære det, men det var meget svært. Især på grund af den indviklede grammatik.

vind LÆKRE VOLLSMOSE-KAFFEKRUS Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en email til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 29. september.

Sidste udgaves vinder blev: Grete Madsen

Moussaka Ovnret med lam og aubergine (6 pers.)

3 store auberginer, skåret i skiver 2 zittauerløg, hakkede 2 fed hvidløg, knust 600 gr hakket lammekød 1 ds koncentreret tomatpuré 2 spsk rasp Smør, salt og peber 1 stort glas bechamelsauce (eller hjemmelavet sauce af en halv liter mælk) Drys aubergine-skiverne med salt og lad dem trække i 10 min. Dup dem tørre og rist dem i gyldne i smør. Svits løg, hvidløg og kød i gyldent smør. Tilsæt tomatpure, vand, salt og peber. Lad saucen koge ved svag varme cirka 5 min. Læg halvdelen af auberginerne i et smurt, ildfast fad. Fordel kødblandingen og noget af bechamelsaucen ovenpå. Dæk med resten af auberginerne og hæld bechamelsaucen over retten. Du kan eventuelt også fordele ingredienserne i tre lag. Drys med rasp efter sidste lag sauce. Bag retten i cirka 50 min ved 180°. Servér med salat og brød. Velbekomme!

Oldtidens Grækenland bliver af de fleste historikere regnet som den vigtigste grundlæggende kultur for den vestlige civilisation. Græsk kultur havde en stor påvirkning på Romerriget, som igen satte sit præg på europæisk sprog, politik, uddannelse, filosofi, videnskab, kunst og arkitektur.

Grækenland er verdens største skibsfartsnation med mere end 3000 store handelsskibe - eller18 procent af verdens samlede tonnage, der sejler under græsk flag. Dette er dog lavere end rekorden, som blev sat sidst i 1970’erne.

Grækenland er ét af danskernes mest elskede turistmål.

Hvert år tager tusindvis sydpå til sol og varme. For eksempel til hovedstaden Athen med de mange fortidslevn eller øer som Kreta, Kos og Santorini.